•

AG. XOPA Ii.G. /:; LI;U6'Jv":"ou ')";-;o'J?'(dou IIO:LodlY.~

rscr-nor

o EI10IKII.JIOI. TO'l' Al?l'1E0;OI. APx..A.frEAOl' MONEMBAI.1AI. KA1 H IEPATIKI-I OIKOfENEIA I1An2NH

70U I.liJ.E'IOC; 'APZr:t.yyEMU, T:):~dov 7WV XWPLW'I 'E),LX.CY..C; xod . .6O'~Lt_LOVta..; 7'r,~ 'Eno:.PzLa::; 'Et:~OCl'.JFoU AttL·fjp~~., '"rECUt; 6-"tJ~ou 1\10\JE!1.~Cl..crLCl..C;, aUV~G7~ &~L0:J_'rr,;J.6vs'J70" ZZ?,7J~Cl..Vj') -:-~~ tcr"rop[~; 7~C; nc:ptoz~c; l"Io'Jst-L~Cl..cr(cr..c;.l
bW~%~17:1!J~

'0

Til (j(p~6Ilzva.

zTtpa.<pa

Kr:t.70:. 7'~'1 '(,/{0fJ:Ij'/ [).:I.;, 70U70 o,;dk7r:t.l sk 70:. (j0~6fLSVcy" ~np:I.cpr:t. -riiJv hiiJv 1801 - 1827. 6.~u. 7W'I ZY'(P0:r_p(0'1. r:t.trriiJv T:r:t.psxs-rO".~ uCY..q)"~c; Z0)V T~C; d OLOLX.'fJ7~Z-YjC; O~:J.~Ffusw~ ':"~;'"sp~oZ:;j~ )(rt.':"cX7eX -d.SlJ7o:.LCY.. ~7"i'l 7-Yjc; Toupxoxpz"L CY..C; , &..o:./.:1J6S'~0'17o:.~-rei. Xc('l O:i.i.o6s'l Y'IWu'reX ~'1j7+i!J.C1.7(J. cpopO),OYLX.'ijC;,,0),L7LX'ijc;2 - .TO')pXLX'r,~ 'A PZ'Ij~, ;;:JP~u)C; o().w::; CPcy'WS':"O".~ ''1 oLCY.O~XCY.uLcy" P P' .- ,., r ''1'1-' TfjC; fLE'rCY.tJLIJO"_US(UC; , ,', , i ~. ~ , r~ '1-' Y ,. _ syystOU Y..-r'r;uE0)~; X.(l.7rt. 7':1. OLrt.OOZtXrt. u7(1.0Lo:. ow.X'V"ijuS(o)~ ';OU ~YJTrjilCl.70C; 'rWV , . .' -, , ,-" r '1y-y.'r'Yj[J..cy"'rWV 'r'f,::; ":::PLo;C0~ .:l..PZCI,YYEJ,OU CI,,,O 70U 7(j"~X.OU ~(js~OOO: 'rOU X.C(.c,iX TIJC; l'do'lZi).~cy'uLo:.~3: 70;:) T:O:UiX7'i\C; ITs).O"ov'1"0uoU ZV T P'"OAsL, fLEXpL xCY.l.o:.'J-rou -rou I.ou/,'rrl..VOU ~f("f.Z:).C'\~7 B' (1808 -1839)) "po:;' 0'1 ~Z0i') ~ {m68suLC; 7iiJv X'7"I)fJ.rI..'rW'i 'Apy_rt:YYSMU, o,sxol/..ouilt~('JVvft' &~q;07spWV 'r&'1 ,,),SUp&'I: 'E"I'~vwv y'Yjysv&v ,T E-'''' ) .....', I.OY0 SJ'ypo:cpW'1 iX'i77,oup.sv XCY..L OUPXW'I X("f.7("f.X.-r·IJ'rW'I. ~O~Y.W7EpO'l ·sx. -rcov <.'1... 'it")'YJPOcpOPLO:C; "E?l &.ux'~usw~ 70U o~xdo'J, 'it"spl' q;opO),OYLX&'1 X.CY..60PLu[J.&')V, "spl ~CY..61J..OyOpu)'Iu7?CY.7lW-rLXW'1 xcr..l ),O'"W'i X.po:.'rLX.WV um/)')'~AW'I, x.up(wc; O'fJ,WC; :pl m 7WV dOLXWV u/tu<.W'I "1';<; '06")[.l.("f.'ILX.~~ 6.LO~X.'~u:::w:; "poc; 7'~V 'EY.X./\lJcrL("f.u'rLX.·~v 'Apx~v: Oi')).::t.O·~ 70'1, p:r(,~o"u/,kij'l ((Molleft(3aa{a:;' %a~ Ka?a.wi:ra;))4.
I. 1 , I , ....

1. 6. II E; 7 e J. x ± % 0 'J, :'Icm:fL~"'Glo: %0:.1.Edow)pv<; ALfL'l'Jptt fLS7tt ·djv 'E~IY.V±G,o:.GLV ' 705 1821, 'A6'i)n~ 1933. '.A v 7 . K 0:. ":" G (0 P .~, 'EITO:"Zlo:. 'ETCLO(X.1)PO'.l ALfL'lpi<;,'~ ilYVWG701; XE:PG6v'I)GIj~ ,05 .:'hi.,fo:., 'AO'i)v:;:~ 19i22, GG. -16, 49, 52. 'I. NOD X eX% 'I), 'En'l'JVLX'~ Xcopo'YplY.cplo:.,B', 'E'I'_"e·~Vo:.L~ 19013, G. 746. 2. TIL B. :E:;: Z E: J. ), 0:.P 1 'J, 'H IIE:),oIT6\1'iYIGo~ ZCl.7tt 77jv OZ'J":"EpIY.V Tou;;zo%?IY.,llY.v (1_7i5-18~1), '_-\6T,'i7.L 1939, Gcr.54, zlY.l .sTC., 78z(;(11:;-:., 112-113, 222 %CJ:l E:IT. N. 11 Gy~ ; ~ eX ~ ~~ ToT; 'E),i.±8~-j.w6GLO'l!S.ly'cMv--e~t ToupY..oxpo:.::;lo:'~, tv ':"'W~v!iL~ 1882, GG. 87 %0:.1 E;-:., J05 %0:.1 b. N. A. BE 'I), r"po:.GLfLOU IIo:.ywv'l, IIS?LyPo:.(;)"~ '"~~ iITCJ:PZLIY.~ MOVE[J.,Bo:.Glo:.<;(Z?:7X 'fLEYO:'fLE~O~ G70LZ"WO""'lfLEV'l, &/,i,' o0Z1 dGE,L zuz),ocpOp"tjOZLGo:.). 3. TIEpt -::;/:; O~OLY..·f)":LZ~~ e!.cctpeGE<.U;; -rot) I\~opt<u~ xcd. 7W'J x:;(~±oU)v cy'U'70U, ~),gn'E: I", t.'r, [.L IY.Y. 0;-; ':I 'J). D, 'H 6l0LY."tj7lX·); 'OpytiV())Gl<; Z!X7tt ,-r,v 'En'lVLr.·~V 'E;-:CY.vtY.u-CY.GLV 1821-1827, tv 'AO'~V()',L<;1966, GG. 30-33. 4. B. 'A':" t G'I), fL·1)7FIJ;:oi.:l;OD ;;p. A-I;fLVOD, 'E;-:lGZomY..ot Y.?:7eX).OYOL -:-Yj<; 'Er.r.i:l)alo:.e; ,.~~ 'EI.Jsl.oo; ±;;' &?iij~ fLfy'~L G·~[J."pov, 'iv 'Ae·~'lCf.L~ '1975, G. 156. IIp~),. i\I. :E 0:.Y. e:/. I, Ci. P L 'J, 'H IIzi.oIT6w(,Go;, G. 241, Uf)fL.. 1.

11.9
MEyo:.i,lJ·ripo:.v u'f){J.o:.u(o:.v E;(OlJ'I '.0: 70lJP%LY..0: EiYPrt.CPrt.. Trt.u7ct OLEu(uuZV EV E;))''f)V~x.7i [.LE7o:.cppcf.uE~, d~ ZE!POYP!Y.tjJO'l '70'J, ?'J/,o:.O'UO[.LE')OVd~ '\'0: rEV~XO: 'Ap;(eLrJ'. '7013 Kpcf.'7olJ~, a Y'l(0u70e; kpoiJ.ol)!y'Zo~ fzpcf.u!iJ.oc; 11!Y.yGJ'I'IJc;, TI'pwC'ouuyx.z)),oc; Move{J.~o:.u(o::; %0:'70: 70Ue; zpo'iOUe; ,7jc; 'ETI'I:1.')o:.u,cr.azwc;, {J.e,bC'z~70:. IVI'1]'p0TI'o/\(71JC; 'Apyo/,looc; (1852 - 1867) Xo:L t),j·.o:. 7:oi,),~_1. To XS!poypo:.cpov 700,0, uU')!u,cI.[.LS'IOV E% 312 {J.qd.i,wv uc;/\(owv, cpEpe70:.! "{')WG70V ~c; ((i~WClI.~ TOV Zeeov %ai JW1'ue:,r;7:0v 1'aoif 7:0V 'AnayyiJ.ov MlxW/J.,
7:0V %Elj.J.bov

-" "1 If-l1iear;, trio:

EV np ltf.J.bl 7:0V !J1)f.J.OV !JlJ.I/-w1,fa; iFf; 'D:rcwnia; 'E'JlloaveoV .ilK ~ , " t.-. !o:.. '101'Ef-lf3'aota;», oL·np'1]{J.EVOVZ!C; 'Suuo:.po:. %etjJ1:1.,.0: 'E c;, o:.lJ'WV
Y·'-

tjJU/\cl.uuO'),o:.! u~[J.EpOV d~ ,0: r.A.K. [J.OVOV 1"0: E~ ;;;pW,o:. tjJ\;),I,o:.· 1"OU %WO!XOC; {J.E1"O: o/\ouel.loolJ %(1.)"\!'Ez'I!x.'7;~ %o:.L EyZPW{J.OU dxol)oc; ,OU' ApX!G7po:...-ljyou ,WI) ,fA,)w 6.lJV cI. {J.E(0 V, ' APXcr.yyE/.OlJI\1LZo:.·r,/\. TO: q/)/),IX. IX.'j70: uUI)Lu,OUV '\'0 ;;;pw,ov XIX.L[LO'lO'l o!o:.u(o)8b a;u70,z/\EC; 'fL'fiiJ.(Y. ,OU %WO!%o:;. Etc; ,0:.13,0:. 7:Ep\I\O:[L~cf.vO'l'IX.!EY"{PlX.tjJ(1. (( E1)[!E6bw III 7:0 i; y[!a.,uf-laulJ) (Oyjl,ry.o·!j Etc; 70 ' ApzeLov) - aElp.1'ljuTOV 11K " f3' 'IT '6 "-, r 7:0V '101'Ef-lJaaWr; .r~(!vaa1' OV n' a)'W1'1))), 70:. O;;;OL!Y. (1.V,zypwYl)uo:.'1 (lEY- iW1! l(;{wv :rc[!W7:07:v:rcWll a:rca(!aJ\J.a%iW;)) tmo '7013 O:'iZ'~!OU (1.U,OU Xo:.L ulJ'I'7cf.%'OlJ %0:.,0: 1"0 E,oc; 1842 ,013 %(00LY.OC;,rcP(')70UUyY..E/\AOU fepo:.u(flOlJ 11o:.,,(wl)1). '0 c:l0!%0C; oV"roc; %<.7)0!~ 7013 '10:.013 70U 'APXo:.yyE/\OlJ eL'iO':L 0 TI'E:[L7:'oC; %0:.70: ue!po:'1 Y'iWG70C; Y.Wo!~ ,~C; TCZp!Oz~e; l\10'iZ{J.~o:.u(O'.:; Xo:.L (1)[Lou~elJZ'0:.! EV 11o:.pap..-fJflML de; 70 ,E:/,oc; ,~C; 0:'10: zdpa~ {J.Ei,E-rYj~2.

L Bi.e7:E XO'.'0y;,ep(v, cr. 130, cr·f;I.L. 2. 2. IT pw -; 0 t; YVUlcr';Ot; xwo,~ ,;r,t; M1j-;P0;-;Q),EWt; ::\IovE[.L~lY.crL::t.t; xIY.1 KIY.),IY.I ...&';IY.t;dvlY.' i 6 tpu),lY.crcr0[.LEvot; [.LtxP' ,'ij~ XIY.';lY.cr';pST:7'Xr,~ =pxlY.·ciit; ';ou E:,;out; 1906 e:tt; ,~v ~O'.cr,).tx~V B,~i,,06~XTjV ';ou TO'JPLVOU {mo cr'OLX. CCCXXXVI, EX Z::;"p';~0J'i 9/;)')'0)V 135, YE')'p::t.f.L[.L€v(vV x::t.,!X ';ov 12:T' (y'LW'IIY..'0 xwo,~ c;5-;o~ m:pLElXEV £v8U[.L·ljcrELt; Zrt.L u::'O[.Lv·~[.LIY.';1Y. o,a.cpoPIY. ;:,sp1 -r'ijt; hy.).. cr'lY.cr';LY..'ij~xIY.1 ;:,oi",;,x7j~ ~w7it; -;1j; T:EP,OZ'ijt; xDd ,0 yvwcr';ov ;:'Ep1 ,1jt; %';LCiS0Jt; 7(;t; ~ MOVE[.L~lY.crllY.t;XPOVLY..OV (BJ,. J. Pas i n i, Codices manuscripti bibliothecae regiae ·taurinensisAthenaei,Pars-PI'ima, Taurini. 124.9, cr.J,1.? _Y..o:L_e;::.,__ _ l:'1t, il,rf.j.LT: f'_ou, 'Icr70p'x!X J\h),s-;1)W>:'IY., 'Ev 'A6·~vlY.'t; 184.4, cr. 9? Y..1Y.1 t., N.A. b B t 'Y), To rrzp] ,;1jt; y.7lcrEUl~ 7'ij<; J\1ovE[.L~IY.GllY.t;XPo'J!Y..6v, 1Y.[7t7Jyd Y.IY.L1) [Ci'Op'Y..7J cr'Y)i.LIY.V,;,Y..07'Y)t; wj-;ou, Bu~lY.v';Lt; 1 (1909), 5? -105). !:;. E U 7 E: pOt; e:\VIY.' 6 U;:'O ';OU Ntxou Bt'Y) ;:,sP'YPIY.CPOI.Lsvot; xwo,~ tx xz,poypd.tpou, cpu).).wv XIY.P'T(~WV 88, Ct.v~Y..wv 767S d~ 71)V LO,OX'71jcrLIY.V OL;~OYEVdlY.~IIlY.yoov'Y). '0 XWOL~ -;y,~ ou,ot; Ct.VlY.cpepS71Y.! YEYOVO-;IY.,;'ij; I1hFPOT:6),EUl~ :MovE[.L~lY.crlG(~Y..1Y.1 IY.),IY.[.La.-;O(t; sit; K y"(X,;!X';ov IR' Y.1Y.l 10' IY.L2:'Y)[.LE:LW7eOV Ib ';'0 rtPOOL[.L!O'i 70U SV J.6Y~) y.ooo'XOt; (cr. 18?) ELVIY.'::,sp17tou ';ou IY.070U ;:'Ep,e;XO[.Levou '-pot; ,0 ;:'POOL[.LLOV 70U, sx8,00[.L£\lou XG(7(')'rZpw £V ITiY.PlY.p';~[.LIY.';L, %oo8,xot; ';OU NlY.oU 'TOU ' ApXlY.yyei,ou, l\Iovs[.L~lY.crllY.~ (~),. :::J. A. B f 'Y), "EXcpp::;..crLt; XooOLxot; -;'ijt; M'Y),po;:,6),EWt; Move;[.L~lY.crlCl:t; x(X1 KIY.),(XI1.:Y.';IY.<;, !:;.,l.E.E.E. 6 (-1901), 186-208. T P (- 0 t; XIY.,;ckcre;,p!Xv yVWCi70~ xwo,~ dVIY.L(; O'Y)I.Locr,zuOd,;; U;:'O ';ou N. Be 'fj, '0 T(j{TO~ r.wOt; Tij~ 1Ii1]Tl2on6J,eOJl; MOl'epfJa(j{a~ %al KaJ..af.lrJ.Ta~, 'ET:Z';'Y)PLt; 'rou MSCi::t.LWV'y"OU 'ApZdou -r,t; 'AxIY.O'Y)I.LLIY.t;'A6'Y)vwv 6 (1956), 3-58, Ex ZE'pOypa.cpou tpu),lY.crcrO[.Ltvou Y..IY.'7ck -;0 ~,;ot; 1906 EV ,'ij oLxlq: rZ(')PYLO'J Pl-;cro'J (?lIove:[.L~::;"GLo:). '0 y'wo,~ 00';0. tY.. cre:i.LO(vV

120
co

rE[2prI01'

AG. X[2PA
uE/,tOet. 7WV

ro~oC; YP&.CPZL

Eie; TIJv

;rpw"rY)v

0Lo:.crwBEV7WV
1

CPON'.CVV TOU (Js}.{oar; aele.

XC:LpOYPrl..CPOU -rOU:
-llTol cpvJ.l.a l%aTfnl
~I " ~,

((I'natew

TOJI %WOl%a TOVTOJ', (JVJ'urcafJ,S,))01 ana

nSVT1]%Ol'Ta
t'

U, aQle. 156, el;

\" \,

fjl(3}Ja
-

xeooooa,

312, 4, %al

ei; fJ,EnI T() aOJ' %aTa?'eacpOJITal a7WJ'Ta Tel h TCp edcp 11aO)SVeW%OfJ,sJla, ole» 'l. E' ~\ 'R ,~ ayuu. Sl%OJ'S;, ieoa %SlfJ,?7 .ui, lsga awpw xai TU TOWVTa. 'I; oe TO p ov Ta acplS(JWebTa Y"al arplsew(hW0fJ,Sl'a y"T1)fJ,aTa %al ~wa %al Ta 0110fJ,aTa TW')) arplSeW(JaVTW11 Y"al acplS(JOV'VTWJI aVTa. (JOV(Jl,)) StTC X(!?lfJ,aTa TOVT01
1

elte [sea

El; 08 op.cpw

TO y ov

Tel

oll0fJ,aTa TW')) O(JW1' neo(Jrpi-

SlTS Cf.??o ri %al fj017eOVCJl TO')) "AYlol'

l

1', a fJ,l'17f.w'VCVW'VTatBV :rcacir:; 08 TO oov Ta BT?7Q"l.acl(J0()17fJ,aTa %al Ta Uooa, onwr:; OtaT1](!CI:JjJTal :rcavTa TaVTa el; fJ,l'1]fJ,O(JVP01'no})w')) YSll£Wl )).l 'EnofLEvUlt; E7tp6x.c:vro "spi vo:ou IJ..~ &~(6),orov rcc:pwuu[o:v' ~TO ()E; T6TE tOLWTLx.ot; v0:6c" &V~X(0)V sL; T'~V iOWX.T·l)uLO:'1.-ije; OLx.oyc:vdo:t; IIo:ywv"Y), n68c:v x.o:L ~LO: "olout; 1,6roue; 80: s~"Y)y~(J0JfLEV X.0'.7W7EpW,
Y.,al Ta 01'OfJ,aTa ,WJI %aTay(!aCfofJ,fJ'Wl' TcJ.aair:;,

N oov

acu; rai; [seai;

•••

347 (llw.cr,acrEwv 0,80 x 20fL) dvwpepETc£L 01<; EXX);ljcrl~cr7tXO: YEyov6,0:, dpXtEpo:·rtxO:<; rrpa~Et<; xed d<; 1tEptoucrto:xo: cr,otXe:LO: T'0<; w<; &vw M7)7P07:6).EW<; XO:70: TO: 1077) 1857 XO:L trr6fLe:vIX fLEXpt xcd TWV vEwrEpwv Xp6vwv. '0 O:U70<; Y..wllt~ Iho:),O:fL~cr.VEtToO),Ad: o:u,6ypo:cpo: TOU cuvTcb:,ou ';"ou ll7)fLocrtEUOfL€VOU X!7.7W7EpW y.wlltxo<; 70U 'ApXo:yyE),ou, rEp!7.cr£[J.Ou IIo:ywvl), urro ,~v 1Ilt6T7)';"0: TOU ';"01tO-:l)P"f)70U 't'ij<; :tIr7)'tpoTC6).~w<; MoVgfL~O:cr(o:<;;Xo:L Ko:),tY.[J.(ho:<; (~A., 10'16' dv., co, 7, 8, 9, 21, 27, 28, 30 cr7)fI.. 1,39), w<; bLcr7)<;; XO:L'01tUlVO[J.tIX, yvwcr,d: Y..o:L Ilta. 'tou ~[J.E'ttpOU xwotY..o<;; (Ev6' 0:'1., ce, 34, 35, 39, 49). T E -r 0: p'7 <; Y..Wllt~ 7'0<; Il-f7)7p01tO).e:Ul<; ll-rovEfL~lXcr(o:<; xd KIXAO:fLcf7IX~,e:Tvo:t 6 yvwcr,o<;; 7)fl.LVEoX'tWV Y..IX,tY.),OLITWV Ntxou B€7). Ko:,c< 1t)·"1)P0<p0p(IX<;; 'tOU -r'ij<;crg~IXcr-r'ij<;; up(a<; Mo:(x P1)<; Ntxou Bbj 6 Y..wllt~ 01570<;;1tPOXEt'to:t '10: 1l7)[J.OcrtEu6'/i btfLE).dq: 'tou EoVZ;op~6wn 0<P7)yl)';"ou x, BIXcrt),e:LOU IIIXvo:ytw-r01tOO).ou e:1<; 'tov 220v ,6fLOV 70U TCSPLoOtxou Byzantinisch - Neugriechisehe Jahrbucher. IIp~),. E u Y E V ( 0: <; B t 7) - x IX't ~ 7) 0 x 7), L(7)/hocrl8V/ham Nlxo» A. Ee7) (Bees), «IIE).oITo'IV7)crt!7.xa», 3 - 4 (1958-1959), 437-488. '0<; 1t € [J. 1t 't <; Er. -:'ij<; itSptox'0<; ~IovEfL~acrb:<;; r.{;)Ot~, 6 67t'OLO<; OEV CPO:£VE70:Lvoc otE),IXeE 1tCXV,E).W<;';"'0<;itpocrox'ii<; 'tWV EPZ'JV"1)7WV (~A. :E. K \J I' E 0:, '0 'Eevo[J.cXp-ru<; 1117)7POITOA£'t7)<; MOVE:fL~o:dIX<; y.o:L Ka),O:fLcf7:Y.<; Xpucra'ieO<; IIaywv7)~, d<; nEptoll. t.too:X~ 14 (1960), 52) ilUVO:,;"O:Lvd: &pte[J."Y)e'ij 6 ,'VUlcr,O<; r.fLLV y'WOl~ ,OU VO:OU ';"OU 'ApXo:yyD,o\l MOVE[J.~O:CiLIX<;. 'I'cv dlltxov 70U,OV xwotr.oc 07)[J.ocrtEuofLEV xO:7w,ipw EoV IIo:p!Y.PTIJfLC('tt, Eo,. XELPOYPcr.cpou'twv- rEVtY.{;)V 'ApXdwv ":"au Kpcf,;"oti<;, tY. cpu)).wv Xo:p-.cj)wv 6. Td: cpO),),O: ';"o:u~tY. (0,33 X 0,22 ,au I0' o:lwvo<;) Eyp&cp7)GO:v d<; 't~v yvwcr-:~v ;;uxv~v YPIXCP~v "TI tOLq: xEtpl ';"ou rEpo:crL~ou IIo:ywv7), Y..0:6' 0( 6 toto<; U7\'ocr7)fLEtOLypacpwv: (("ro lG1:0(!ly.ov rfjr; Geuswr; ran'

l'atWV

roii

'A(!Xay"E},ov,

T'sodouu»; llaywll7)r; 70U<;;» Y..d "EPtypo:cp~v

7T.S(!lSXO/hella rwv

r0 q.wpfJ' UW7:1)(!tq; STCl, 6 /OWy.7:1j7:1]r;rov7:0V :n;(!W7:ouvYY.c:J.J.oq S,I(!U1fIW. B).E1tE d<;; eeXEtp6ypo:cpo: -:Wv rEvty.WV 'ApXdwv ,OU Kp&-

70U 7:EIl.1t70U ';"OU70U r.WOLXC<; (No 284) 7:CCPO:K. .6. t ex;[J. v 't"Y), Td 'A(!Xetwv TO[o K(!cn:ovr;, A', Il.Ep0<; il'pW'OV (d<; crEtpo:V rij<; ~t~),L061)x7)<; r.A.K., 110<;), 'Ae'0vO:L 1972, 512. 1. r .A.I<:. XEtp6ypex;cpex;, No 234. "07:0U Xo:'t"W7EPW 'to: ;;O:FIX7teE[J.EVO:Xe:L[J.EVO: EV70C; dcro:ywytY..wv IlEV 7t'O:PO:il'E[J.7tE70:L,VOEi:-ro:t":0 &VW-:EPW XEtp6ypo:<pov 70U rEpex;crL[J.OU IIo:yWVl).
rSl'lY.ii:Jl!

ad

Etx. 1. r<:p&crL[.LO~

IIo:yw\l"Y)~ 1792 - 1867

Elx,

3. '0

).L[.L~'I,

,0 «TL'6p,(J»

,ou

'APXO:YY{;AOU

121
To «noptov»
To 'E).LXIX

tOU 'ApxayyeAou

Kal 0 Xpucraveos Ilay<.Ovl1S

un~yz'ro ~LOLX'l)'rLXWC; dc; 'ro Xc6PLov AupcY., o:u'ro XCUPLO: .6.O:L[.J.OVLO: Xo:L ~-ro ~P'l)fLOC; «Opl'Yv(JO'V Tl ~WW1JJJ. To E'JZPFLWV 70U 6:XIY.).j.LEPYl')-rO<; dc; 7'~V U"~PXE aMyw'P 7WV 7tZpLOX'~ 'APXlY.yyE/.OU

{(n6p-rov»

70U 'APXO:YYE),OU

~L67L 6:PXOfLEVOU 70U

r0' d.

-ro: 7C)"I)CnEO"-rzpoV npoc;

«i}TO'P TOTe fLl'Yv(Jat 'Yva},vj3al. .. JJ1.

xd

6:XIY.'rOLX·I)TOC;;. "EfLELVE

~e EnL
%at

'H

[.J.IY.XpO:v crZLPcX.Vhwv 'EnL TOU 'AXPCUTYJpLOU X(J7)rJlfLO'P sir; xoxoixlo»

l~LOXTl')crLlXv EXXAl')cr[~LOV XpucrcY.v80u To

Toupxcov

'AycY.~cuv.

S'Yv'YvAr;rJtoLO'PrJwa8(JwfLs'V0'V IIIY.Ywv'l)

-rOUTO eX7tE7E).EcrZ T~V eXPX~v ~LO: 70V EnoLxLcrfLoV «S~SfLS7:(J1]rJS TO ~fj'P

1'.0'1 6

TOV n6'Aov

~C; m:pL

lY.u-ro 7CZpLOX~C;;. 'IY'PaTlor;JJ,

XCl.L

~-roc;;

1801

MO'Psp,j3arJtar; Ko:-ro:

~LcY.~OXOC; ~LIY.'rpL~CUV TIjc;

~E; O:U70U eXvz~c:£X8't) 70: En6fLzvIX %(JOV M1]TS

XlX70'.:y6fLzvoc; 70U

(cS% MmJolPstar; IIo:ywv't)c;2.

Tfjr; MaV17(;)) 'ro

-r6TE EV Kcuvcr'rlXvTLvoun6j.EL ~ 707C08zcrLIX 7tZPLOX~C; ((o}.wr;

XpucrIXv80c;

ETOC; 'rOU"W Y..o:L oe rJfLl-

'ApXIXYYEAOU

~TO ~LcX. -rOV VEOV 'APXLZpEIY.

CiYVWrJTOr;, cbr; S(J77fLor; o-OrJa %at a'YvaTot'Yv17Tor;' vnfj(JXs rJsrJa8(JwfLS'P0'P %at X(J7)O'l{-l0'P sir;
<5 8sior;

x:

bW).7]rI/.OLOV

xatoixlav
Naor;,

aAOYW'P ~cVW1'.

avaY'Yv77 sna(JOVrJla~STO lOto'YvT1]rf£ar;JJ. MovzfL~lXo"[lXC; TWV 'Aya(J17vwv 'ApXIXyyE,.OU [.J.Lc('V7WV

nOTe va avsys(J8fj

fL~7:B 17TO OV1JaTO'P

TO TOlOVTOV YS'PsrJ8al, fLavl'Yvijr;

cbr; OV0'17(; OA17r; Tfjr; xeoupeoelac, xclxoi XS(JrJov, '08wXpucrlXv80c;, ~LlXfLEVCUV fLOVL[.J.CUC;dc;
7:(J)jJ

'0
n}.r;8vv m:pLox~V

Ko:).lY.fLcY.-rIXV, -r6Te

gi>plXv TIjc; Ml')'rp07t6AZO)C;

MOVEfL~O:cr[IXC; XIXL KIXAO:fLcho:C;, «Ola TnV

b MovsfLj3arJ[q.
Eyv0)pLcre TI)v

xai Tn'P rJfL1'YvqoTr;Ta

fLZTO: i>zxo:z,[o:v eXPXLZPIX7LXWV nzpLo~sLWV

X{}lcrTW'PW1J)),

6:7tO -r~c; Ev8poVLcrZWC; 'rOU, ~-rOL -ro ETOC; TOU exvo: TI)v IIo:ywv't): MLVWIXV "AxpIXv. ana~ (~Sr8WTal

1811, de;

KIX't"O: TI)V nIXpIX~p't)crLv

-rOU eXVEY;LOU-rOU, rzpo:crLfLou

1. IIEpL 'rou 1t).:1j6ucrfLou 'rwv XUlPLWV TIi~ 01to E#-.acrLv rce:pLOx'ij;, (3),if1te: 'E A E v 'I) £; jVI r: E ), L ii, L'ra-:Lcr'rLxo: cr'rOLXe:La -:'ij£; Ao:xwvLa£; xO:;-:O: I)v KarcoaLcr-rpLaX1)V rce:p[oaov, AaT - xwvLxaL Lrcouad,3(1977), H2 xa~T 'ij £;1-1> [OCl;tV7c1}-1to:;p6v'rL-'r6[1.tjJ, L'rO:;'rLcr-rLXo:croroLXe:LO:; 'r'ij~ 'Emaaupou ALfL'1)pii~ xO:;'rO:-:01828. IIpf3A. 'A. K 0:;'r o W P'1), 'EiTapx[a 'Emaavpou ALI-L'1)pi£;, c, 210. 2. B. 'A -r E er'1), 'EmerxomxoL xa70:),oYOL TIj£; 'Exx)''1jerLa£; TIj~ 'EJ.A6:ao~, tv 'A6~VO:;L<; 1975, ca. 157 x:XL 178-179. L. B. K ou YEO:;, '0 i6vofLO:P-rU~ M'1)'rPOrcO),LTI)£; Moveu[3o:;crLO:;<; Ko:;),O:fLO:-:O:;<; xO:;L Xpuero:;v60£; IIo:;ywy'1)<;, 10'16' &',1" o«. 51-63), 'A p X L fL. El. L LIL 0 1t 0 u A 0 u, l\1&p-rupe:£; xO:L &'YUlVLcr-ro:t 'le:po:pXaL, -r. A' 'A6'ijvaL 19;1, cc. 332 xo:t E1t. E!VO:L YVWcr-.OIl 5-rL .0'1 &'1to[3Lwcrav-ro:; Move:fL~o:crLO:;C;'lyvo:-rLOV 1)Le:o~X6'1) 6 tx),s:yd;, xa'rcX 'lOVIILOV 1801, 'AfL[3p6crLO£;, IvI€yo:;<; rrpt~'rocruyxe:)".o<; ,ou OtxoUfLe:VLXOUElp6vou. 015'ro<;, 'ITo:paL-''1)6d<;, o08b-:07E EVE6povLcr6'1) d<; -:1jv li'1)'l'p6"o),L'I Move:fL[3aerLO:;£; O:;LKo:;),a[L6:,o:;<;, x &,),1.0: &.v'r' 0:;070U t~e:)'EY'l xO:;'rO: 'ro aO.o ~-ro<; 6 Xpucro:v6o<; IIo:ywv'1)<;. BA. M'1) 'r P 0 1t 0).hou IIo:pO:;V·u6[0:;£; xO:;L <lh)do:;-rWV 'A6'1)vo:y6pou, 'If M'1)'p6iTo),LC;MoVEfL[3o:cr[o:;<;,Ele:O),OYLO:;(1930), 248. IIp~A. L. B. Ko o y e «, '0 M'1)'rp01to),[TI)<; MoVe:fL[3o:;cr£o:;£; Ko:),afLO:'ra£; 'lYVO:'no<; 6 T(O:I.LrcA&XOC;('E~afL1t),o:xW\I 1776-1802) xaL XO:[ -rLVO:; 1te:pt 0:0,0'1 e!yypo:;cpo:, IIe:),orcovv'1)crLaxo: 2 (1957), 141-179.

122
TOV enaVTOV %aTCi. TO "AyIOV
j I
!I ,. ')'

rEi1prIOY A8. Xi1PA

('r0'l x.rt..'r~ Xrt..'pov &pZ,EPSO:) dno (;a; {(a}.afla:; eli; ilfO)'efl/3ua/w' %ui ;-Cceu':cxeaOat anaaaJ' n]v enaexla'V ,\ , ..!1,\ e' a' Ovxl eu; aeyV(}o/,o('W)!, aJ./. eu; cVI.OYlaJ} xoi nal2aflv' W'V TW1} Tc MflflS'VWV "1 " v T' O'rE , -ro E'rO~ 1R11 , ° "pu)'rovo'rO:P,oc; ", ' r OI.W:; anOCC01' ",\(!I.a(;lW'W)')). l.ot"D'), '- ... ME/,hoot; 'Ej,suOzp(OlJ Krt../,o-r::piXc;, T:Cf.pE~U)uZ') de; 'rov l\'lo')::IJ.~Cf.u[o:c; Xp'Jcro:v6o') 'rptcl.XO'l7O:: ypOutrt.. 'r01JPZt%.~ zd 70V ±~'r('(fjGs') o'rt 'rrt..V'rrt.. dZ0V 006'ij d~ 70'1 r , ~, ~" '1> -" -N "O:'rEPcr. 'rou U"Or nvoe; ""otcr.pXOlJ ot« v« Dtcr.'rE6OUV U7tEp -rou • cr.OlJ'rou-'A PXcr.y·yE/,OU. '0 'E/'EU6spoo~ Ka/,oye:piXc;, [J:1j XIX70p6(0ua~ v~ Zx·r:J·-rJPWGy) 7'0'1 s'I'ro/"0v 'rov ota6hou .7tJ,otcXpxOU, ((Ene101? OF.J'J)01)J'aw fl1)U ol%000fl1)'V W!U l!a % afl?7 ,
flcw(3ai1'ew
I \
!I ';) ..

IIaaxa

flJiU

(D).we;

nw;

Nt

I-lCWx81ew8zi

UVia,

%aUI

TO'V

azonov

(;OV n},OiaeXOV)),

&.<p·f)ue:vs"t Ka/'OYEpiXvl

'r'ije; sm6o:v0'.7[OU x/,[V'IjC; 7~ Xp-rWO'.'rO'."poe; 70'1 utov 'rOU Me/,hto,) [J.~ 'r'0v P"f)7'0') ~V'rO/:'rI') 'J:l. 0060vv d~ 'rov l1a'JO'.yt0)'r0'.'rOV, ((OVUJ)e; (VVopaCCT.O 0 %a(;d %al120V MOJ'8fJ/3ua[ac; enoe; nic; enaextae; iOV))2. '0 Move:IJ.~aulO'.e; XpuuO'.'160c;, ((n8(!18eXOfl8)'OC; n]v enwn/av av(;ov %aG sXW11 fl80' EaV(;OV xai TO)I (!178svw M8UnOl')), scpt/,of,:;;v"~61) d~ 'ro X(,)p[ov Aupa. d~ 'ro 0,,0[;0'1 UTC'~y:;;'rO '0 T:SpooX'1j 'ApXIXYYE7,ou, ;M'rt, we; "poe:J,Ex61), 7a. xa.( u·01J.e:PO') YVwu7a. "/'"YjutEu7SPO'. xwplO'. 6.lXtlJ.o'n~ Xrt..L'Ei,[x.O'. ~uO'.v 767S ((fli%(!ai
%a/,v/-,al
1'R

xo: uBI) V7C?7i]XOVI%Ul'a fl1lu yae 1/iO)1

'S"

SI"

81'UV a(!Xl£eW

"S

va u8X OJal'J! 8iC; (;ae; oixuu;

f

0-

(;W'V ioaa{n17

1) ova(;vx,tu

T()jV x(!{aTla'Vci)v %aTa (;OVe;XI261}OVe; %c£'VOVe;)). e

, Ev uuvsXdC(.

0 XpuuO'.v60~} uuvolhuolJ.Evoe; UTCO7WV xO'.'ro[xwv 'r'ij~ TISp,ox'iie;, ~980'.us fJ.Expt 'rov /,'IJ,EVOC; ,APXrt..yyE/,OU, ((onov sl08 %UL TO 81"1]UiO'V7:1]e; 'E'%x},?wtae;)), a7)/'C1.a~ 70'1 T:POUTCo/.oytuil.OV (~uoao: - E~Oao:) "'ii~ Xpov,o:c; hdv7)c;. T01toypcupia - "Opiu 'Apxayye).ou

'H 70TIoypO'.<plcr. 7'~C; -;;e:pwx~e; 'APXO'.yyE/,OU Y..rt..'rcY. hoc; 1811 TISptyp&'r0 ?SPO'.t UTIO 70G re:pO'.ul[l.olJ 11000yWV"f) [l.~ hMe; /,.~'r±e; ypO'.[1.[l.cXe;:((1) Oeme; xolxoi o},we; li(!17flO; xai Y-a(;6.q:VTOr; ano oy(!W ~v}.a, eq:oall'£1"O de; Ta oflflaTa 7:0V OWTOV T17; 7:8QnvOTa7:17)); wu'rs 0 Xpuu(Y.v80:; I1O'.y0Nf)e; ((afla 8[08... TO')) },i,e;.. ,\ rr 0' R ~ ueva, TO'V O(!Ii,Ol'Ta Y-W 1:1J1' 1JUVX011 sao', aV1'8"afJeV aueaco; (;Ojl czonov TOV va
I ,~ Ij I , \ -,

aVlIOi%?]a?7-Co'V 7:0no'V .e%8X-1'01')).-

L:'r6xo<;

tTIO[J.EV(,)<; -;0;:; XpUurl.v60lJ

~70 V~ &"OX7-Y)v'n 'r~V LOLOX'r'lju[O'.v 7~e;

1.

IIspl

-rwv K~),oysp:xocuv:

'E),su6s?[ou

xcd -:wv ulwv w:',ou,

l\ls/,e:-:[ou xd
),

II~v~-

"(LW"':OU Y..cd. 7tEpl -:wv

EY..Y..A1jcr~ctCV:-~%WV

Cl..u--:wv

UitOU?Y"YJtL&7<DV ~j.~ir2, I{. I{ 0:

0 yep

a,

1\10-

VSIl.~a:O'[~, 1) Bsvs-:[o: .'ij<; IIs/.r;;;owr,GoU, 'A0'ijv::L~ 1955, 0'0'.125,137,141,)44, N. Be 'Yj, Tp[-:o<; Y-WllL~ 7'ij<; M'l')-:porr6/.scu<; :\IOVS[l.~::LO'[I7.<; Ko:).IX[).&-:o::;, 'Ec:e:-:. Me:O'~L{')V. 'ApXdou, xo:l 6 (1956),0'0'.6,7,9,10, '15 -19, 21-29,35, 'A p Z L [.L. 8. I: L Il. 0 it D,»), u, 10'10' &'1., '1". B', 0'0'.81,307,308,309,310. 'l'ou Lll[OU, 'AvcD.E%-:CI., 0'.172. 2. 'ApZLIl.. 8. I::[.L07tou).ou, '0 -:[-:),0<; IIa:v::LYLc0-:o:-ro<;,'AG'ijVIXL 1964,0'0'. 29 %0:\ err. IIp~A. N. ]3 & 'l'), '0 'E/,%6fLEVO<;XPL0'70<; -:'ij<;::\lo'lz[.L~Cl.O'[IX<;,e:L<;IIpo:y.-rLY-O:'6j<; EV 'A6·h,VCY.L<; XpLG-:LCCVLY-Y,<; 'APZO:LO/,QY~Y.·0~ 'E-:C(L?d~c;, rrsp. r' 1('1932),93.

123 7tZpLOXl')~ 'A PX.aYYZi,OU,

I., .

<:XOCLZV crUVEXZLq: TO O(XO::(W[1.O:: O::""LEpyeLoc~ TOU TOitOU X

" I, 1 " 1 1

noJ.J,wv cpvyOJ-'UOVneO X(!Ol)Wl))). 'Ed it/l.ov 6 \ " <:-' , (T17V avsysealv rov- 8 eiou vaov)) ot« va, CY.itOXIY.Tcr.CJ-ri}crn((r~v neo~ roy f)sov J..aresla1))) ~v ,'ij ~CJUXoccrTLXn 'T1Y.0T{J7rZpwx'ii. TcX 8e apLIY. IY.Ih~~ ~CilY.V crarp'lj XCY.~AZ7rTOfLZPW~ YVWCJTa: (rEJnov O(!tCSTat sl~ <a avvoeo'JI <ov xwetov Avea, onov J.eYSTat 'AexayysJ.o~· ana <0 esvp,a 13k rljv xoevcpr;')) <ov (3oVl OV uat ua6o)~ xv'))ov')) ra '))sea ei; ro')) alyta}.()jJ I-Cal8?,ov <a \ ..... aueWT17el eu; xov %U/{3{301) ual ,,. ana \ tov xu'(3{3 0')) 0/,0,)) ro axeoytat.lI.," eu; ro (!SVP,U nal,lv ro row')))).

x,pucrav 8o~

CLO: TOU crUVOtXLCi[LOUTOU

(reX (

" p.' a7tet-'iIEitZV

' ZL~

!J

r"/1

,!J

To

qn/loco~ov

g[uu<; crX~OLO'J TOU Xpucrav80u

7rpocrtxpoucrzv

:::1<;cucrxo/,(Cf.~,

OLOTL ((<OJ)ayewv BUSll)OV xomov xateivo» '06wp,avot, av8ewnol laxveo!. xai avv1J6tap,evol sl~ ro va %ara%rWal %at ra~ d?Jya:; am8ap,a~ yfj~ ~rwv nae' avrwv a%?'17ew~ rv(!avvovp,evwv XetaUaVW1) xoi l)Cinaea{3ULCwal rov~ Xouriuivov~ f3t' alaxew'J-' p,eawv va xartupssryoscn» elc d?'?'ooanck b;a(!xta~)). "A ,,~
<; (oCtlf1'ZV /,eitTO[LzpzcrTepov
""l
I ,,. .... \, I ,. 1

TOU~ cr.yCtlva~ XO'..l.-rov 'rPOitOV ZVZpyE(Cf.~ -rou xocl. 'rwv

....

XpucriXv80u

ITlX"{wv'1) XCY.TO:TO:

OLCY.8oXLXO:cr1'tY.8(oc OLcy'XLV~crECtl~,'Ij~ LJ7r08~creCtl~ 8WLx(1)TLXW'J

~W<; aTou

OLOC 'TWV O:p[1.00LCtlVEvnZI'oTCOVV~CJCP IHXCY.cr1'Lxwv 'Apxwv fJ7rcy'M~/,Ctl'1 TIj~ TOUpX.LX:Yj<; rpacpzwxpaTLO:<;,

eyyeacpa rij~ B~ov(Jtar;, rov 'A(! XayyiJ,OV)).

at'

6 Xpucrav8o<; ((na{3s ra chv Byivs<o lowXn7r1J~ <ov oetov rovrov rfj~ eeasw~

'0 'ApxayyzA.o<;, iOwK'tTjO"ia 'tOD Xpucrclv90u TIayrovTj '0 Xp0cra'J80~ XIY.T' &pX~v TCpoO'zmx8'l')crE ((Ot' 8J,wv rWl p,8CJo},a/31]CJrl'))T.WV p,eawv)) yO: &yopacrn ,0'1 &ypLOV heLVOV .1'07rOV fL~ cpELO'ed~ ((J1..1]TS~6owll, P,lJTS e ansl?,wv, P,l]U xh,ovvo')) 8avarov)) EX [1.~pou<; 'l"WV xa1'oxwv 'rOU; T00pxCtlV 1'L[1.apL00XCtlv. OthoL o[1.Ctl~ oev cruyxCY.1'e'rLezvTo vb: irCtl/'~GOUV TI;v 7CZPLOX~V, xo:kOL EfLzVZV ETC).crzLPO:V hwv Eyxa'ra),zI.EL[1.[1.~v'1), 6:Xcy'Ml~pY'1)TO~ XaL aACtl~ Olyovo<;. .... , , "1). IT,po 'rCtlV CY.VCtlTEpCtl~ X puccev 8 OC; «xattxpvye» eu; a".o wxveov uecov, 0 ~ , ~, , , "? ' <:- ''t <:urV,au17 eu; <0" ua ranta?] 0/1.0VSX8l1'0 zo'" 0elOV)). E'" L~T'lV eUrpUO:TaU'T1JV OlZSOoOV
1 1 I
!J ':l , , 1

Xp0crav60<;

dipev

6:X/\OVI')1'OV EpELGfLO: EX Til<; tcrXU00U'lJ<; TOT€: OeCtl[LaVlX~<; '10-

to7io;, p,~ XaJ.AlSe':' yOVp,81'0~ Snra (J?0%A17eOV;xe6vov;, e-rantC8w, {j Ban eO[08ro roY OtOl%1Jr~v <GV iono» sl; a?,},ov xat 0 lOlOXn7T.17~ obI slXe ovoev OlxatWJ1..WJ hd
fLOeECiLIY.~._ t,.'1)AIXO·~ &itEXcy'A~G6'YJ TOV VO[1.0V, Xo:6'&v(mEk

ana

TOU Tam~o[L~vou

x~[1.a'ro~l.

1. A. Z. K tX j, j, LX A'ij, To '06WI.LtXVLXQV A£xtXLOV tv 'EiJ.cb3L, 'A6'ijvtXL 1931, ca. 58, 76, 90, A. N L X 0 I, 0: tao u, '06WI.LtXVLxcl Kwa(xe:<;, II, Kwver,O:\ITLVOUTCO/,L<; 890, 1 a. 1033. n. X L a £ p o Y A 0 U, '06Wf.l.O:VLXck ~yypO'.cpo: "11<; t'l K{mpcp 1\1ov'ij<; Koxxco, Ae:uxwer(o: 1973, era. 96 al')f.l.. 4. B/,b-;e: l,e7t"of.l.e:pe:a,,~po:v ~L~/'LOypO:CP£O:v tv IT. X L a £ p 0 y 1,0 U, BL~/,LOYPO:CPLX~ erUf.l.~o/,~ d<; ..-Ij'l 'EIJ"I)VLX~V Toupxo).oy£o:v (l?SS-1975),

124

fEDPfIOl'

AG. XDPA

, - ,,, "'8 ' .," ITpo~ TOU,O e:C,EOO I') XO'.' O'.PX-fjV fI.OUpa.uEI\e:~,

, ~"a.fI·~ TOU ev uU'Ie:Ze:~C(. ''''

'I e:po'-

oLxdou TOU xo:~iZ. TIj~ MoVe:fL~rt.crlw;, CUO ,o:"lo: T~~ 8-1j~ ~e:itTe:[J..~plou 1812 UitO TOU ~os~6oo:: TY,~ MO'le:[J.~a.ulrl.!; xd TS>,~X(;)~ o:;\hOXpa.TOp~XO~ OPLcrfLO; (cpe:pfJ.cY.VL) TOU GOU\7cY.VOU 11O:Zp.Ol), 70U B' (1808 - 1839). '0 [J.OUPO:GE/,t;, ~TOL c'm)\ouv Uit·fjPEGLI7..XOV Ul')[J..e:lO)[J. 17.. EM8-1j Xa.T' &pXO:~ , o:oal7.. o~O: ,'0'1 EitLUX.e:U~v TOU UitcY.PXOV70~ EXX'/\-ljuLO[OU- 8,a.v 8fLW~ hE8-1j 8t[J..a. TIj~ vta.~ EX 8Ep.S/,[wv &VSYEPGSW~ N 17..0U, E~E0681'), &it7),zl:,o, L;),cY.fLL1. 'E'I GUVEXdi{- E~e:068-fjuo::v ,0; 7a."[0:: 'rOU ~os~600::2 TIj~ l\1ove:[J..~l7..Ula.~. To 7rp(;)TOV Ta."lov &'1O:CPE:pe:TO:~ T~'I Exxwpy)m'l TY,~ "e:pLOX~~ 'ApXO::Yd~ YE/,OU x.d o~a.),O::fL~cY.VE~ Pl')'w~ 8TL ((~'el elva: a},o TO' A%(!OJT17(!l xai 7:0 fleeo; 8%SZ')!O anOV elva: aoov},SV7:0)J %a~ ay(!w)) eic Tij')! 8~ovata')! TOV. X(!vaa1'8ov, va

w~

w~

%c1fl17 oanhw

%d

flayaClel C17f-l£a

%al

~'el cpee17 ecayt6.osc;

,)!el %a7:oly.11aov')!

ei;

7:0

noe7:0')J a1JiO y.a~ llel oov},svoV')J 7:0)) aao')! ionov a.ooV}.SV7:O')! xal ayeLO')! sve{a'X,sml

oul

)Iel f-lij ylvetc;

cie;

7:O,)!flOV%u7:Ci))3.

To oe:u,e:pO'l To::itlO'l &Vo::cptpe:TO::~d~ ..-Yjv &VO:XO::lVW~V'rOU 'I o::oi), OLO xd EitLX.a.>,e:I:TO::~TOV fLOUPO::ue:/,~ ,au '1zpooLxdou TIj~ Move:[J.~l7..ulo::C;. mvo::~ Xa.pa.X.'I')P~GT~XOV 8'n d~ 8/\0:: ,,0: &.vw,tpw eyypo::cpo: xo:80pl~0'i'rO::L cr.t cpoPO/\OYLXa.L u"OXpe:wue:~c; ,WV [J.e:A/\6v,wv '10: E"OLX~GOUV ,0'1 'ApXrY.yye:/,ov 'E>'A~'1WV XPLu"LO::'I(;)V. "Hrot -:0 EV Otxo::-:ov "au duoO~fLcr."o~ TIj~ Xcr.AALEPYI')el')uOfJ.E:vl')~ itEPLOXY,C; '10: OlOe:7a.L dc; 70'1 [J.0UXO::"!Y.'I, 0fLOlWC; Xo::L "po~ ,,0'1 MI']"POitO/,[TI')V, &,,0 o~ -:ou~ &[J."EAWVcr.~ '10: dG7rpcY..7T~fj 0 ~os~6oO'.:~ CUO yp6uLiX. ,,0 u7ptfLfLO'.:, 6XL "e:pLuG6"e:pov.(( "Ocoi os eeaYlaosc;, cb-z;o ~e')!ovc; xonoo; 'X,a~ »a-

'ET:e:'Ylpt~ ,au Kifv,po'J 'Emcr1"1]fLovLY-WV 'Epwvwv Ko7tpou, 8 (197 5-7?), Ae:uY..wcr[1X 1978, crcr. 296-298 Y-IXL309-311. 1. IIe:pL [Loupcr.crs/,fllwv, t!,O:fL[wV, -I],OL IlLXo:cr,Lxwv ,ir-oq;:Y.crswv, Y.o:L cpe:p[LlXvlwv, +),OL crOU2"IXVLXW'IIlLO:,IXYWV, ~/\. IT. X LIl [p '(A au, K=cX/,OYO~TWV tv ,iii 'ApXdcp ,au Kiv,pou 'E7tLcr'1][LOVLY.WV'Epe:uvwv tVIXTCOy.sLI.Lifvwv '06U)[LIXVLY.WV syypcf.cpwv, Ae:uxwcr[1X 1972. 'E"s'1]pt, Kifv-:pou 'Emcr,. 'Epe:uvwv KOT:P01J, 5 (1971-1972), 259 - 260. IIp~A. To U 1u, .6.LOLY-1]7tXO[LVSe; 6e:u[LOL TIj~ Toupy.or.plX,['Xc; E:V KOT:F<:l, KU"pLIXY.aL 2:"oulllX[, 38, 39 (1974.-1975), Ae:uy.wG[1X 1975, cr. 105. To u til [0 U, 'OOW[L'XVLY.O:e:HPIXCPIX ,'ije; tv KO"P'll !\fov'ijc; Kuy.y.ou, Asuy.wcrl'X 1973,cr. 1, G1][L. 1. 2. '0 ~0e:~6IlIX~, crTCoulllXLov 7tpoGwrrov tv 77j TOUPY-LY.7j IlLOLY-·i),LY.TI [e:PIXPXlq:, dXe:v EVLIXOGLOV1],e:[IXv· y.cd fLe:,IX~U 7WV &nwv, cpopO),OYLXWV xup[we; y.IX61]y.6v,wv, 70 IlLxdw[L1X 6 7'ijC; tT:Ly-upwcre:wc; ,WV 7tU)),~cre:wv IlLO:xop1]yfjcreU)e; tyyp&cpou, X'X/,QU[LE'IOU«,IXTCln, 70 OTCOLOV ~e:~o:.lU)c; ,bt~,Ei,e:L tdG1][Lov 7klm 1IlLoxTI)cr[o:c;. N. M G X 0 ~ ± Y.1], To EV 'E),MIlL .6.1)[LOcrLoV.6.lY.IXLOV e,,,L TOUpY.O)~PIX'[W;, cr. 89. 3. .6.1]/,IXO-lj EX -rwv &XIXI.I'L~PY·~'wv IX\J.WV XTI)(.Lr;t,wv Ili:v rrpo~pxe:,o dcroll'l)I.L1X xd E:TCo[LifvwC; (he: &:VcX/,O)'OV o e:crollov ,?0PO/,OylIXC;. 'II XIX,' &rroy.o...-1]v Y.'XLIlLO: rr),e:Lcr-r1]pLlXcr(.L0U EX[Llcr6wcrLC;TIje; 1le:Y.c(':I)C; ),OLTCWV )(a_L cpopwv XO:/,E:L1:IXL (.LEvtTI)d'X ''l.LOuY-IX,cXc;n,1) OE: tcr6~LO~ 1) ('[Lo:/,LY.LO:VE~».EA. ~L~i,LOYPIXCPlo:vde; f. X w P 0:, 'II «'Aylo'.l\Iov-ljn 'Apdo:c; E:V 77j E:XX/'1]crto:cr7LY-'!iXaL 7tO/,L,tY.7j [cr70p[q: Nwm'.[ou xd "Apvooc, 'Ev 'A6~v'XLc; 1975, cr. 173, cr1]I.L. 2.

o[°

t" j

!
}'

! i

125
C60e~ sl,eOV'v va r.-aTOt%17aOVv, acpov cp-n6~ovv onitia xol YB')JOVVYBel'LbB~l va O£OOVVneo; oe%a yeoaw TOV xeo')!o')! el(; TOj) /-loV%aTG.v %at oxt cil,l,o TLnO?:8)), 'E"Lu1')C; &.1;(~e~ (J7to'YPo:.flfLLuwflev '10: oon dc; 't'a uXe,,'t'LXaV OI,WV 't'WV ty, ')' '\:10 'A pxo:.yye"ou efl.evev em \ ,~" ) ypo:.cpCUV 't'oVL",e'ro:.L LO~o:.~'repcuc; -ro yeyo'lOC; o'n 1') "epLOX1')
I \ \,f C ,

«iosto; /-lnaTa/.t%O~)), 1')'rOL XepuOC; Xo:.L E:"OfLE:VCUe; o:.vcucpe,,'1jC;, oro-rt ((Of,,)! lOIOs OV?:8anVet ei; TO')! flovxaT{i')!)), ,6,.1')),o:.O~ ~7to:.vo:./,o:.fL~avE:'ro:.L xo:.'r<Y.x6pov (; O~Xo:.LO/,OY'Ij't'~xae; ),6yoe; 't'ou ({WnLa/-la-co(;)) T~e; ltep~Ox~e;, Ta OE L/,cY.[.LL,,),,0':'
XpovouC;
I ,

I")

~,

ypo:.cp6flevov ')"a 'rOU 'IfL7tPo:.·f)fL-ECPE'I'r"tJ, XPL't'OU 'rOU xo:.~a T~e; MO'lefL~o:.uL(Y.I;, E:xe~ -ro o:.u't'o "epLItOU "poe; 'r<X 'r<xmo:. ltepLexofLevov. '.0 Xpuuo:.v60e; «anBa?:8tl.B TO neonoTvno')! TOV 'D.a/-dovJJ Itpae; 'rav EV KcuVu't'<XV-rLvou7t6/,E:L ~cpop6v 'rOU X0:.1. O~' <xu't'OU E066't) "poe; 't'a IIo:.'rp~(Y.pXeLOV, «Ov')!aflet TOV onoCov 6 IIa7:etagX17~ %ai 1] 'IBea. lX)')Jooo~ SOOJ%B,)! a')!acpoea.v neo; rijv 'Y'1p17/,ij')! IIoeTaJl, aV')JOOBVOJ')! (b:LuU'IcY.7t''rCU'l) r.-ai 7:0 U4/-lOJ. 'Ev uu'lexdq: E1;e0661') CPE:PfLc1.'1~uoU),'t'o:.'1Lx6v, &'cpOU EV'rcj) [.Le:'t'<x1;u 0 Xpuu(Y.v60e; eixe 7t'poO~CX6EueL eup.evwe; 'roue; EV Kcuvu'ro:.v'r~vou7t6),E:~ cr.PfLOOLOUC; o~O: u1')[.Lo:.'I't'LXWV 06pcuv. 'Le; 't'1')V <XUTIjV E:'1E:pye~o:.v e:~XE "p0l"'1j 7tpO'IjYOUfLE:VCUC;0e X'puuo:.v 6DC; Xo:.L "pac; -rouc \ '" I ,. fJ...... \\ , E LuXUPOUC; -rW'l '06cufLcx'lWV ~e; MO'lEfl~(Y.(jLCU;. TO: «oooluato» -rOU XpuucY.'160u xo:.-rcxypcY.cpov-rcx~ dc; uxe-r~xwe; [.L<XXpO'1 s '6 ' "A 's - vr f3 ' xo:.-ro:.r,oyov urto -rov -r~-rr,OV: «oaa BuO 1]rJa')!B.~ 7:0V~ ycoe; 7:7Jr; W.O,)!B/-laauu; OUl 7:0 W%ete. TOV MaX%B/-l8 xcx' 01'0/-lW), 01')/\o:.O~ OLO: -r~v ~x6ecnv 't'W'I 'Aycl.ocuv "poe; ';'a ,6,.~xcxuTf]PLOV. 'Exe:L AOma'i 7to:.pe:/,o:.UVOUV TO: Qv6fLo:.'t'cx ~e; Tomx~c; LeuVOUu't)C; 't'cl.1;e:cue; fLt 'rav -r(-.),OV xo:.l. Tf)'1 &PfLoo~6TIJ'rO:: tXcl.uTOU2, 'Ex TOU o:.UTOU xcx-ro:.!.6you cpo:.£ve'rcx~ ucxcpwc; "oLo:.~ ~cro:.v o:.t 7t'pOTLfL'~ueLC; -rwv OCUpEO)'1')7t-r(;)v, &1,),0: xcxl -ro: "por6v'rO:: 'rOU ,6"ou xo:.1. 7t'OLCXh -rou-rcuv E6e:cupouv-ro u1')fL<XV'rLXO: XcxL t"O[.LEVCUC; &1;LO'; OLeX.veX. 7tCXpouuw;u8ou'I <1lc; owpcx: «NTOVCi,)!B~ ana /-w')!017/,W fle-ca~OJ7:6., nw%tew3 flB7:a~OJ7:a, /-lBT6.~. '1p.I,O')!,1"ijfla 'Ae%aQ{a~ r.aTa. o%6.oa~,
,1 \, \ I \, I , I I -, '\' I·, ",

7:ov?"oVflW /-l8 /-lO,.

r;

1.6.0., %acp8~ %aTa. or.6.ba~, r-7Jei r.ai yeoaw

/-l8?:(!7J7:aJJ,

e!V<XL 't'0: XUPL6J'rE:PO::- «necxiaio», -ro: (;"OLo:. 7tP-OcrecpEp61') ao» TcpOC;; Sn'rjpe:<XO'[.LaV -rWV LuXUpwv 'r~c; ~[.LEpCXC;, Au-reX. ~uo:.v o:.L "pW-ro:.L 06uE:LC; 't'OU XpuucY.'160u "pac;
1. rc:p).'ij~ 1] yc:p),f)crLO~, cr1jtJ.o:lVC:LE:v-r6mo~, ex:u-r6X6oov. EA. K. K 0 U Y. Y. ( Il 0 U, Ac:i;Q.6yLOv 'E)')'1j'lLY.W'I Ae,1;c:w'I, 7:'ex:pex:yo[J.e,voo\l b: -;ij~ TOUpY.LX'ij~, 'ApZc:i:o'l -rOU 8pex:XLXOU Aex:Oypex:<pLY.OUxcx:i n.wcrcrLY.OU 81jcrex:upou, 2(, (1959), 300, 2. 'D<; &.yii8c:~ -rij~ Mo'lC:tJ.~ex:cr(C(~ &.vex:<P€POV-rex:L 'I[J.7tpex:X(-tJ.r.E:7j~, 'AAI)[J."C:·I)~c('IIl€~, 0[; ~oc:~61lex:~ .. 'ij~ :Movc:[J.~ex:cr(ex:~, Moue .. ex:<pii-'Ayii~, 'A~2J.7t-'Ayii~, ye,po-Tc:cp-re:p-'AyiY.~, 'Y€FOMC:XtJ.h-&.yii~, Xoucrd\l-&.yii~, Me:XtJ.E:-r-&.yii~, 'ItJ.7tpex:xt[J.-&.yii~, XC(cr2J.tJ.7t-&.yii~, 'Ept<p-&.'Ya~, xex:t 6 y.up- rLex:WL6t;, 6 -rou Kex:~ii KO-rcrIXtJ.7tex:CJ1j~,6 rrex:'Iex:YLOO-r&Y.I)~ :Ec:vllouY.€tJ.7tE1j~ Y.ex:L rtAAOL, rrp~)" r. 'A 'I ex:7t ). L W 't" 'Y), KOU"l<pex:P&OL-Kex:;:c:-rex:\lIXX'Y)Ilc:~, d~ «1'Ic:crcr1jvLex:x2J. XpOVLXIX», -r. B' Kex:).ex:[J.IX-;ex: 1967, ea. 51 E:7t, IIc:pt 8e: -;W'I 'AYIXlloo'l '6i~ Movc:[J.~ex:cr[ex:~ 7tP~A, 'I 00. T ex:·c <p IX Y. 0 U, 'Av€xllo-rC( ~Y"(pex:cpex:-r'ijt; ot%.oyc:vdex:~ Wc:).OUp-r" 'A8~'Iex:L 1969, o, 7, 3, rrc:crY.LpL, cr1j[J.ex:LVC:Ltpocr6'.jnov, XC:Lp6tJ.ex:Y.-rPC\I,rrp~A. K. K 0 U Y. Y. ( Il 0 U, 1:'18' eXv., 7 cr. 78,

126

rnor-rror

AG.

XQPA

"00e:; 't"omx00e:; &'pZOV"O:C;, ~xo/.ou8·I)ero:v ofLwe; (kU't"EPO:L MerELe; TCpOe; "00e; EV Kwver"O:V"LVOUTC6/,EL OLO: T~V ExooerLV 't"OU CPEP[J.O:VLOUXO:L "PL"O:L TCpOe; "00e; E'I TpL7t6/'EL OLO: '10: ho08n 'ro ((novywv[!oL)) "au TCCXGi 'r~e; ITE/,oTCoVV"~erou. Kcxt OLO: '10: ETCCXVt/,6w[J.sv EL; 70 CPEP[J.o:.VL,erxoTCOe; ,,~e; h06erS0)e; -:ou ~'ro '10: E7:LXUpWu'n '!'O\) ~dc; "rov I\1·Ij"rpo7:oj~['T"~v EY..xwp·1j8EV'TCl 'T67rOV 7!POC; &;:OX.POUOLV

((:n;6.G17r;nar/ aAAcoJ! bwpceoflhr;r; encp,j36.O'cwr; "aTa Jl117Teono1JT17J! a1117%OverwJ! le1)p,bcoJ! YWWJ!)). c

TWJ! eu; TO)) er;eS'JJTa

me; 70 erXETC"LXOV "ou wJ-rOY.PCX"OPLXOU 'rOU"OU Eyypo:.CPOU YLVE"O:L ETCLX:\l')erLe:; "DU «neoatloc» 1 'rOU M'I)"PO;:O/,[70U Xo:L "0JV erxs't"LX0JV &.p8pwv, xcx6' 0: oihoe; elvai ((anol.vTor; xvewr; 1'a e~ovO'~6.C?7Ta elc T1]J!M1JTeonoAtJ! TOV: exxl,r;atar;, p,oJ!aO'T1)eW, xT17P,ara, naJ'17yvew ... ». "E-rcrL E0661') 0/1'1) ~ EX'rcxerLe; 'rou 'Apxcxyyt/lou de; "0'1 Xpuero:v60v we; ((p,015l,xw)2 "OU, ~'rOL xcx,,' ch6/,u't"ov LOwx't"l')ertcxv.
T

AV1:l0po:crEtt;

'09roflavwv

tlllaplOuxrov Katel Xpuonvtlou

IIayo)V'1l

ME"O: ,,~v OLO: -:ou CPSP[J.O:VLOU7s/,EerLoLxov ExXcfJp'1crLV 'r0JV YCXL0JV-:OU 'ApZr:l..yyfAou, (; Xpucrcxv8oe; ((1je~aTo T1]r; Ol%ooop,ifr; ex ecp,el.tWY T015 Belo» yaov xol T015 cpeeaTOr;)). 7twe; O[J.w:; LOLOX";YJ7CXL 7WV YCXLWV "OU 'ApXr:l..yyeAou, '08W[.LCXVOL, (rEnep,cYoJ! Cr;TOV1I7:cr; 0 tono; OiiTOr;ilTOJ! ayacpalecTor; iowwc17'A ~ '>"" , ", , '1""" , ala TC01')). IT P0E:I-'CXIIO'l os we:; e:mze:Lpl')[J.O: O"L '1 TCEpLOX'I) osv I')'t"o, we:; TCo.pouerLCXcrG'I), TCpcf.y[J.CX·H&XCXl.,.Ltpyl')'rOC;, &90U omu:; {J7te:er,,~pL~E: «Turyui; nr; l.cyop,cJ!or;

on

h~ T015 xcoetov 'AYlOV Nlxol.6.ov3, TO p,eeo; 17TO y.a}).lceyr;p,b'oJ!, exoy y.al, ifp,c{}oy eAalOOcYOeOy xci wr; TO~OVTOYOey vnexc~TO ei; T6.mO'p,a)). ,6,'1Ar:l..O·~,xcx6' 0'1 ''1r:\ ''1XPOVOV sye:VOV't"o e:p1r:1.. w:; 't"'1)'1 EXZWp'1 8ELGCX'l ;:SPLOXYj'l, OLI')[.Lcpserr-I')'t"SL"O ° oLXr:l..LOI " " ",

AOY'I)'t"LXOe; Myoc;, "0 XUPLO'l EpSLGfLCX't"'~e; &TCocpo:.ersWe; TCSpL Exxwp~erc;we; ycxLWV. T~v cpoPO:v cx0T~V (; Xpuero:\ 60e:; ((J)J'ay%6.ere17 1'a aneAe17 ei; Telnol,~T(Jay &a J'a e%Ooefj naea T015 oatoostoo Tifr; IIel.onOYJ 1)0'0V xaL nov)'WveOf., anoTeenOY otiiccv al./,17Y enep,j3aO'w %aL e~cooer; TOW15TOY xaL eO'T6.l.17 neo~ TS TOY %a01]J! xaL TOY j3osj36ba Tif; M01!cp,j3aertas)). K0:1 T~V cpop:Y.v cxo~'J ExpsLo:.er6Yj (; xpUGr:I..'1eO~ '10: TCP06W:6tun EO[.LEVWe; ,,00e; EV Tpm6kL &'PtJ-00LOUt;. 067W, y.(y"'re~cxl,e: er·I)fJ.CXv'LXO: 00JpCX TCpO~ 'r6v Mopr:l..-~o:1E:(j·~4, "0'1 Xe:ZO:YLo:.-

o~o

1. IIEpL ,wv tv!3povLa-;-1JpLWV fLr,'P0T:O).L,LY..WV ~EPlldwv, ~),. II. X L a ( p Y ), 0 u, I:ou)mXVLY..~ ~e:p&,LO::, 'E7Ce7T)pL~ ,ou Kiv,pou 'E7CLaTIJfLOvLY..WV'Epe:uvwv KU7CpOU/ (19/3-/ 5), 130 r:cd 1:rr., 197-198, 201. 2. N. II 0:: v r 0:: ~ 7i: U A u, '0 Kowo'rLr:o~ ~£o~ d~ T-Y)VGeaao::i.ofLO::YV"l]a£o::v t7i:L Toupr:OY..po::,Lo::,:;, d~ c('EmaT"IJiJ.0vLY..-y)'E;-:e:7T)PL~ I:xo).'ij~ N.O.E. ,ou IIo::ve:maTIJiJ.(ou Gzaao::),OVLr:'1J~» 14 (1967), ,euX. T", GecraO'.i.ov(Y..lj 1969, e«. 18 Y..d ET:. 3. 'A. K 0:: , a W p'l], 'E7i:o::pi..Lo::'Emao::upolJ ALiJ.'Y)PiY.~,a. t,9. t,. M6po::-mxaiY.~ -lJ M6po::-Bo::),ea·~ dVO'.L (; &'16:>"0::,0<; aLOLY..'Y)'-Y)~ ,ou rro::ao::).Lr:(OU ,'ij~ IIe),on'ovvl)aou. B),. T. p L, a 0 7i: 0 'J), u, 'Ia,op(o:: ,'ij~ Tpmo),LTaiY.<;, ,. A', 'AI3'ijvO::L 1972, ao . 260-261.

°°

127
fL1tE't)\ npae; 'rov 0PlZyofLir.vov 8EOOOCHOV2 XIZL "poe; "~V &'pxov'nO"O"lZv DoPO:Y0[J,c1.vaaca», ((f1.'1 vnoJ.oy~CofJI)JWp Taw BaWl1 8;wosv61]UUP el; T'111 8P TQmo?.mJq. OWT(!l(JijP TOU f1.aiwQhov)), TCIZFIZ'r't)pd 0 rc:pc1.ULfLOe; IIrt.ywv't)e;. 'H a'n'[opo:oLe; ~fL0)e; oe:v E:x.07ttl.GE: x.rt.'r<1. TIJ'I ZnLG't)fLo'; 7JfLeplZV 'rwv ZYXrt.LVLWV 'rou VeOl) vo:ou 'rou ' ApxlZnfAou MLXrt.~A ZO't)fLLOUpy'~6't)0"rt.v OUGc1.PEcr'rlZ sm:LcroilLrt.. «Tete uVP1)X61]UuP BJ.Ol or. 'oewjJ-UPOL ol Uyovrss Bn elxop Ol'JwtWjJ-U ~caTOXfj(; %UL ol jJ-sp &cl MyW1J cp~J.~%aJJ!,or. as &' sna.ns~J:fJnxaw sC17TOVP T'f)P
anojJ-a.r.QvPu[V TOV aQX~Se8W~ XQvcra.1Jeov ana TOV OQ{ov TOV 'AQXuyys?'ov»,

Teo-roue &V'rLfLE,W7tLG'EV O[J,L/'~G'IZe; 0 XpuO"lZv60e; ((neae; jJ-sp TOV~ cp~J.lr.W~ Of1.lJ.OVPTUe; rplJ.~%0 T0 Mycp, neae; AS TOV~ anslJ,rrW{.we; snunBlJ.17Tlr.0 T0 iJrpsw,
fLeXPLe; ~,01J tJ7tE""j.wp't)crCf.V, 'Ev UU'lEXdq: 0 XpuO"o:v60e; (h~YELPEV de; ,0 cXxPW"0PLOV ,au ' APXrt.yys'Aou OLXLIZV fLE: ((eoJ.oyveWTOP» O",ey't)v, ~ OTCOLIZ zvwpl.:; XIZ"SPPEUcrE. To XPOVLXaV ' ' " , "ETC'OfLEPELCI.':; TCEpt 'WV X"rLG[J.rt.'WV ' ,-', -rou rEPIZG'LfLOU II IZyWV't) IZVCf.(PSPE't'rt.L ZL':; "l , " e , R , "N' -, , 'N xrt.t 'DJ':; 'rUX'f)e; EVO';; ((n;.owv fJualAliCOV», ,0 OTCOLOV0.'1 XZLfLWVL o.,EVrt.YLcr 6't) EXEL, ,r a oe: o6wfLlZ'ILXOV TCA'f)pWfLOC -rou XCI.,E),UcrEv d.:; ,<1. x'rLO'fLlZ'rlZ 'au 'ApXrt.yys),ou xd [J.OC),Lcr1'O:y.1Z'rexlZuG'E 'r~v Evrt.no6't)x.EU[J.SV't)v ~u),dCl.v, ~ OTCOLrt. "pOWPL~E'rO '1-" , -, , <:-0" "l ' ,., 't:' ot IZTCOXIZ'rlZcr'ro:crLV 'r't).;; 0"'rE'{'t)':;' it()(PSXEL os rt.VIZI\U'rLXOV XIZ'rIZI\OYOV -rcov 0.0,0ilzu6€V'rwv 0,<1. 'r1X.X'rLufLOC'r1Z yp0O'LWV. Et.;; 'r<1. otX.OV0(J.LXOCocO'r<1.cr'roLXdlZ EnL[J.EvEL 'r' '1-' , P, ''1~, " '1-' , o EplZrJL[J.Oe; II' ()(yWV't)':;, o LO'rL IZXpLJ-'W';; 6'''l SAEL VIZ oLrt.crCP()(I\LU{J'r'f)V LOLOX'r't)crL()(V Tij.:; no.pLox-YjC;, uno.v6ufLL(WV itA-YjV 'rWV 'rL'rAWV ocoTij.:; XIZL 'roc ~crlZ XIZ'r<1. XO:LpOue; EOrt.7to:v·~6't)cro:v uno npoucGTCO)V 'r"ij.:; Oh:OYEVdo:e; TItY.ywv'f) OLtX TI)v &'V€YZPOLV 'tOU V()(OU XIZL 'rOJV 7tEpt IZU'rOV X'LO'[.I.IZ't'WV. IIo:pa -:a 6:.vw'repOJ, 0 XpucrlZv6oc; ile:v 'f)O'rUX't)uZ va &itOAIZUO"n 'roue; Y.IZP1tou,:; 'rWV xonwv 'rOU. Doe:v X.1Z't'SG''r't) iluVO:TIJ ~ &[J.EG'O';; E7tOb~'t)o"L':; 'au 'rOitOU, OL01'L ((enUQQ17O'la.afJ'Yj 1] 'Etcuoeia Tfje; 'EJ.A'Yjll~%fj~ 'Euavcurtooeo»; %at e% TOVTOV naQ1JjJ-d1je'Yj 1) ne600o~ xol 0 aVVOl%lujJ-ae; TOV Tonov TOVTOV». Ao'ro,:; 00.0':; 0 EyxecplZ),oc; T~e; un06EO'EOJe;, XpuO'()(v6oe; IIlZywv'f)e;, cXite6o:vE XIZ'rrX. ""0 npw'rov ~'rOC; Tij.:; 'Emx;vlZu'rc1.GZw,:; (1821), OSu[J.LO,:; de; 't'rX.c; cpu)'lZxa.:; Tijc; TpL7to),zwc;3, or 06 X"'f)PO'IO[J.()L 'rOU, ypOCcpZL 0 6:.vZtjlLO,;; -rou rZpc1.uL[J.OC; II:r.ywv't)C;: ((aSP
I .... \.... \" I

w~

1]ovpdjJ-sfJa

lla.

we;

rpQontcrwjJ-sP Ta. na.PTa Tile; iotas

BJ.we; nSQL Toil nae17jJ-sJ,oVPTo TOJ1J I;wfje;».

enavuaTacrS(J)e;

%T1)jJ-aToe; TOVTOV, Olon ev iCalQ0 %aL or. a.1JeQ(J)nOl rpqoPTtl;ovcrl f1.0POP

o~cl

T'1P aucpd).swp

1. K€xctyl;(-fL~b]~ ~'ro 6 Ola. 'ra. CPOPO'rEXVlY.a. ~1j'r1jfLct'rct c!.PfL6oLO~&VW'rEPO~ ~v TPl),El ,j7tiX)"'TiAO~. BA. M. :E ct Y.E ),), ct P [ 0 u, 'H IIEAo7t6vv1jO'o~, 0'. 83. 2. IIEpt ':OU 0e:08oO'lou «OPct,¥OfLiXvou ,"ou Moptcu~», ~),. T. r p l 'r 0' 0 7t 0 U '), u, Ev6' civcu'rtpcu, ce, lo58, 465 Y.ctL-r. B', 'A6~vO',l19?6, cr. 66 O'1jfL.1. 3. 'I co 0' ~ cP Z ct cp € t P 0 7t 01.1 ), 0 o, Q[ 'APXlEpe:L~ Y.ctl o] "pOUXOV'rE~ E:v.o~ 'r~~ iv Tpl~6),€l cpu),ctx.7j~, 'A6~vctl 1852.

128

rEnprIO"l'

AG. XQPA

1. 2::l)lLe:pov 7tpO,OU vcx;ou roii 'ApXo:yyil.ou MoVe:lL~o:cr[o:e;, Oe:~Li'f -:cp dGsPXOlLEVC(), UT:ciPXEL ,cicpo<;; lL~ ,7)'1 elx6).ouBov I:m,ulL~LoV hLypo:cpl)V: cc'EvB6.oe: XELV,O:L ,6: bCJ"L"ii,ou elSLlLvl)cr,ou 'I())6.wou Kpo:v[oou, ,00YlLO:,cipxou, el7tO~LWGO:V'roe; 7'~V 0:' 'OX,())~p[ou 1862». rrp~) v, K. K 0: A 0 Y e: P ii, l\IoVE:lL~o:c;b:, G. 137. 'I. To:'c cp 6. x ° u, 'AvExllo-;o: e:yypo:cpo: 'r'ije; otxoYE\ido:e; WE/.OUP1), co. 1, xup(cu<;; 10, 11. To U til (0 u, "Eyypo:cpo: EX WOLVLX[OU,'AB7jVO:L1969, co. 6-11, T Gut Il [0 u, '0 elY())VLG..-ry<;; rLO:vou~cixo<;; We:AOUP1)C;,de; cCACY-X())VLN. XIX)) 6 (-1969), 49. 'A. K CY- G W P"l), gvB' elv., cc. 52, 78-79, 205, 207, 221, 249-252. T 2. Tli elv())-;ip()), xO:TIi ypO:7t-rIi<;; (Jl)lLE:LWcrEL<;; TOU e;(mO:Tp(llou x. 2::. 1-1. II 0: rr 0: 1l6.x 1), IlLx1iy6pou XO:L crulL~O).CY-LOypcicpou Xo:L XOLVO-r&pxou I:v lI1ovElL~O:GLq:, Guyypo:cpe())e; T7jc; CCrrEiJL)'1i7t-;LX'~C;'IcHopLO:<;; T'~C; MovolL~:r.c;(!y.c;», 'AB7jvO:L 1974, Q[ <De:).ouP'I)Ile:<;;e;/.o:~ov EVe:p1'0'1 lLEPO<;;d<;; ,7)'1 [1.6.X1')V,ou Bo:/.-;e:-rcrLOU XO:L d<;; T7)V 6D.())crLV-r7jc; TPL7tOALTcriC;, ELVO:LIll: E~ rcrou YV())G..-ry ~ YEWO:(O: crulL~O/.l) ,())V xo:-;O: -:~v 7tO).LOpX(O:V xo:t tXA())GLV -;7j<;;Move:lL~O:cr(o:C;

129 'H xoc,iX ,iX o:vud:pcu ocuEldpc:'toe;; eyy.oc'r&.u,occr~e;; TOU evoe;; EX 'rWV xA&.~cuv Tije;; oty.oyc:vdocc; <Pc:),oup"t] de;; 'rOY )ApX&'yy,J,ov MovC:fL~ocuLOCe;; ~~y'o:LWe;; 7tOCpc:~"t],[.I '\ -, 'IT' ~, '[.I '[.1, y"t]0"t] U7tO 'r"t]e;; O~y'OyC:VC:Lo:e;; ocycuv"t] , oto-n c:vC:CUPI'JV'1j cue;; 7tpOU7t'o: 'El'Z~OC otxsroTCo~~uC:CUe;; ((?:oii lOw"'r?7?:OV av?:f}~ %?:11fia?:o~7:0V OVo;,wCofie'J.IOV 'AeXayySJ,ov xwek (cl <Pc:/.OUpl'J~;:C;;) lla exov'J.I 13k 7:0V7:0 %aVeV oi%alwfiaJ)1. 'Ex 'rOU &,,0 7'fJc, ) OX'r0)~PLOU 1827 E'Y'YP&'CPOU 'rOU 'AVOCu'rOCcrLOU A6v-rou, 'ro'rz cl"7toupyoij hd 'rwv )Eucu'rsp~xwv xo:!. Tijc, 'Au7uvofLLOCC" 7tA'YJpocpoPOUfLc:Eloc O'rL ~~C:'rcY..XElI'J0 'A'Io:cr'rcY.crwc, CDc:),oup'Y)c" ((va arprP?7 7:0 avwdew %7:f}fia va 7:0 'J.IefiW117:atJ.'J.IeJ!OX}.17TOI"veWI av?:oii)), Ecp~miX.'ro /)s ~ 7tpouox-~ r 'rou CDC:AOUPI'J ~~iX 'rwv e~~c,: ((av 'J.Iaanofiw(,ev'J.Ieff~ naeat?:ovf.l,eVO~ OAW~ &o},ov an' au?:o, ,uij anele17a17~ 6e, Olon OleU1.x8ry 0 cpeoveaexo~ MovBfif3aata~ va ae vnoxeewa?7

or

~ 8L~

:l'" av?:o

aJl

e e/,17fiau%WC; oev
"I

......s'

t: vnw{,oc!a?7~ va uwa?7~ 7:0 ~evov otsauov»,

~ /, \ ~
I . \ I

S,.'

Llsv &voccpepE~ 0 rc:pa.cr~fLOC, l1ocyci:Jv"t]C;, 71:wc, &xp~~(;je; ~~'YJUElC:T~ElI'J 'ro Ele!.L1X ,wv CDC:)'OUPI'J~CUv, ~\O'rL .~ ~L'~Yl'JuLe; 'rou ~~IXY.O"'rC:'rO:L E~W. CDocLVZ't'OCL gfLcuC, ,g'rL rc:p&'cHfL0C; I1lXywV'fJe; uuvc:vvo~ElI'J fL<='rO;70U <PC:AOUPI'J, ~~6'rL 't'c:ALXWe; 0 'rC:AC:U't'OC'i:Oc, oO'rOC; cpepC:'rOCL 'l,ofLLfL0C, t~wx'r~'r'Y)e; YOCLWV de; 'ApXa.yyz),ov. II&.v't'wc, 't'o cpLi.6~o~ov crxE~LO'l 'rou edou 'rOU, Xpucrcr.vElou IIocyci:Jvl'J, E7tPlXy[J,OC'r07tO~~ElI'J fLe'ta 'r~v A-Yj~~V Tf)C, EfLTCOAEfLOU XOC7OCcr'rcY.uc:cuc, c:te; I1C:A07tOVVl'Juov, ((on lje~a7:o 0 owocaouo; Ylvea6aw, we;; yp&.cpc:~ ~~'fJ xoc'rO; ';'0 ~'roc; 1842 0 rc:p&.u~!.LOe; IIo;'(wvl'Je;. "Ex'to",;c: ~ tcr"';OpLOC "t'!f]c; m:pLOx'Yie; 'ApXIXYYEAOU xlXt ~ t~WX't"1)dL~ ocuTijc; ~y'o),ouEll'JuOCV -:-:r. ETCOfLC:vOC cr7cY.~LIX.

LiJ'YXpovo~ Ioropic.

'0 rsp6:crlJ!O~ ITayo)V'%

MC:'ra ~;:%OC<='rLOCV 0:7t0 't'a O:VCU"t'EPCU, 'r0 ~'roc; 1852, 6 "PCUTOuUYXZMOC; rc:p&'uLfLoe; l1ocy0)'I'Y)e; o:"ofLocxPUVC:'rOCL '!~e; 7t'C:pLOX~C" /)LO"t'L, e~l'Jxov't'ou't'l'Jc, 7tAEOV, E~C:)'Ey'Y) «' AQ'l.,lent(jY..ono~)) 'Ap'(oAL~Oe;, de; &VOCyvci:JPLcr~v TWV 7t0I0OC7t),wv "poc, 2, TO "EElvoc; x.d T~V 'Exxj,l'JuLOCV U7t''Y)p<=uLWV'!ou cO rc:pcY.cHfL0C; IIocywvl'Jc; &7tC:(23 'IouALou 1821), tiJ~ E:do"1)~ )(.txL OLa '~V &',,6Y.POUO'LV, Y.UpLW~ UITO't'OU ytpo-'E~&'pxou <DE/,OUP"I), TIj<; eX"'o~eXGe:w~ 70U 'rfLTCptx~fL IItxO'Ei d<; Li.Lpov )(.txl LY.OU't'a.PL. IIpf3A . .6.. B OCY L tx Y. Y. 0 U, :\ftxVLa7LXlX A'~ '0 'IfLTCPOC~fL E:VlXV.LOV TIj<; Ma.V"I)<;, 'A6'ijVtxL 1961, cc, 42,81,120,133,145,172)(.d E'it. 'A 'it. .6. tx 0' Y. tx I, eX Yo "I), 'H Ma.v"I) )(.txL Tj 'OBwfLtxVLY.~ AO't'oY-ptx't'OPLOC, 'Ev 'AB~vOCL<; 1923, O'G. 232. To U to LOU, 'APXELOV T~<up't'~&Y."I) - rp'l)YOpeXY."I), 'AB'ijvtxL 1976. 1. BA, r.A.K. XELp6yptxq>tx, No. 284, G, 6'. ITp~A. 'APXELOC ,'ij<; 'EAA"I)VL)('~~ IItxALYYEVEO'[tx<; 1821-1832. At 'EBvLY.o:L LUVE),EUGEL<;, 't'. A' 'AB'ijvOCL, 1971, cr. 556 (~y.o, Bou).'ij<; 7WV 'E)'I'~VWV), 2. '0 re:pcXGLf1.0~ Ihywv"I)~, )('tx't'O: y.6crf1.oV rEWPYLO<; ITtxYWV07tOUAO<;, iyEVV~6"1) .0 e;,:o~ 1792 d~ 7ft" AtxY.WVLY.~V MOCv-.[VELtxV - 'A~Ltx<; Y.OCL e;-ruXEV t7tLf1.EfLE/,"I)fLl:V"I)~7t'txLOe:LOC<; d<; 't'o O'XOI,e:1:'ov 'rOU 'PPOUPLOU ME).I: 'A/,o.YOVLtx~. 'A'itO VElXVLY.'ij<; l}),LXLtx<;dcre:/.6wv d<; 't'~V c:DL).LY.~V 'E,OCLPELOCV Y.OCL...oU~ tBuvov'l'tx<; y'Uy').OU~ ,,'ij~ MEGG'1jVLtxY.'ij<; ~w'ij~, e;gwO'e:v e:VWpL<; odYfLOC't'OC 'PpOv~O'e:u)~, eXVOPe:Ltx<; ).OLITWV &'pe:7(';>V, O'uve:pyoc~6f1.e:vo<; O',e:VW~ f1.e:'t'a 't'OU 6dou 't'OU XpuY.txt

a.

AAKQNIKAI

~nOl'.6.AI,

,Of1.. E' - B' LT:t-.TE.6.PION

Ii ,.,
1'.
i

130

rEDPrlOT

A0.

XDPA

~(WGZ fl.C:'O: 1.LIXXPI7.V '1X).IXL7C0)P£IXVilLI7. ),6yolJc, uyc:lw; T~V 3 hlV MlXp,£olJ 1867. 'EV0)p£,c:pov 5{J.0)C, dXC:v &7tIX/J,o'FLwe~ 'IJ:01.L1X,,6c, "LVOC, TIjC, Ex. 7tEVTlXxoa(wv m:p(7tolJ G"PZ1.L1J.cY...wv tilLOY..7"0'OIJ "C:pWZ"IjC, 70U 'ApXlXyyE),OIJ. E!VIXL YV0)G70V 5" (; rZpc1.GL1J.OC, IIlXy0JV"f)c, &v7Ll.LZ,W"LGZ'I oLXO'lOI.LLY..o'l 7Cp6~):f){J.IX. Tpdc, 7tc:p(7tCIJ (J.~vw; "'po -rou 0IXVc1.701) '";OU, dc, t7t(G·f)IJ.ov GUVZilp£IXGLV TIjC, 'IzpiXc, 2:U'iOOOU 'T~C:; 'Exx/\·ljcrLcx.:; 'TYj~ CE)./\.6:&o:; &.\iZyVWpt~OV70 7rEpL C(lj-rou '!Cl..u--ra: (('Ene/cn) 0" °lceaeX17c; 015TOC; naaxsl ngo 8TW1J be -cs ?l?)eaTOC; %a~ Tifc; em:'I(J 1 "1 avj.l (J aon; curio: a /,S1pWC; xtu. nselsO'T?7 SIC; aU/.17 W'I%aJ.'oT17Ta neor;; S%nM7(!'w-

o;u

:I

.....

"')

0'l1J TWV %a8?]%o1JTOJ1J aVTov

%al

w;

e% TOVTOV

1]...

'AeXISnlO'%07C?7 au

'Aeyo}.[ooc;

at eoeit ai TOV nOlj.lS1,aeXOV

°1Sea(!X17C; ano tee01J ayw1!a %s%elj.lh,o)v 8a}.1pewc; 7taer.ovc;, TOV

aim)c; ...

17

lXJ1'oooC; 8eweovO'a 6e1J bwvO's1J %a-ca?oytCovaa

0" j.l1!17j.101Jsv8dc;
TWV owneel-

18:21

%a~ bTSV8sJl

Vn?](!STW1J T01J TS e81Jl%OV avTCw j.lsw$v aVTov e%Qt1'e1J enar.a~ o},we; ave-

%a~ T171J 'E%%},?]O'ta1J %al

J

aYOJ1 IO'TW1!, n(!.~1J 1] neo(J?) de; a1'Tl%aTaO'wO'I1J aVTov, a}.},' OVX~ T1)C; V7tO TOV a1JwrSeac;

l'ay%SC; Z1'a naea%a},iO'?7

8e(!j.lcae; Ta1J sc. V7COVQ)'01J, onOJC; n(!01J01)0'17 vnee

fIT oj.lov

GelC OJ.lf1J17C; evre}.ovc;

%a~ a1JaMyov

7CQoe;TeLe;V7C?7ewtaC; aVTOV %a~ TaC; 7ta-

v&vGou

IIo:yci>V"1), l\1T),,:p07to).kou .ou (1821),

l\1oV€fL~()'.v[lX~ r.aL K0.lXfL&-rIX<;,

-rou IIe:-rp6fLrre:7) l\1o:uPOfLL-

1.&1.7) XIXL 'QU U[OU ":OU 'H).LIX, fLEG' OU vuvEaEG"~ aL' tvo~[ou VIX":OV -rOU Gdou dcr'ij).8€v

cpL).[W;. l\le;.d: TOV WW;'UPLXOV 6&.-

d<; ,,:d:<;":±~€L; .ou X/'"~POU X!XL yev6fL€vo<; IIpw"roouy-

XEI.I.O';; iZP'lJfL&TLOe: ":07tO"r'ljP"1)7"r,<;T"ij<; Ed fLIXX?:):V oeLpd:v i7WV X'Y)pe:uouv7)~ M7)"rpo7tOl.zW!; MOVE:fL~lXv[O:<; XlXt KIX/,lXfL&'7W;. "Ex'707E: 6 rZp±vLI.l.O~ IIlXywv7)<; rrpovecpe:pe: ;:01).& xd 151,0'1 'rov eauTov "'C'ou €t; 70; I{o~vcX.. )E~~(r)"':CiY<UVLcr·.-t;O'gV etc; ':'0'.1 u,:,pa7Lu.:r':'LY..ov, itOI.L"':LY.OV xo:1 EX.r %).'Y)vLlXv-rLXOV ~LOV -;--0<; &'VlXyswwl.l.ev"Ij<; &v8poc;, 7tpocroz1jc;. (1827), xwv xa:l
~poaxa)\oul-Le:vor;;

oe

'Ei.l.6.3o!;. "EXIXLpe: CP+;fL7)<;CPpov(fLCU XIXL vuve:.oG

%0:(. j,OLirtX

€t~ ,,:0:

7':'O),EflL%OC

GUI-L~ou)\t.cx

·r,XOUSTO

fl,s-;O:

TI'oJ.i5,<;;

'E;e:it).1)pwue:,
7:'O},L7LY..WV

-r11

tV70j;{j

,,:'l}r;; I\u~s?v'~cre:6)~, bn-ruXELC;

&n-oO"-ro/... cb; etc; :E&'/-L0v

TOU

d<; AIX%wv[o:v

(183!"),

d~ Akwl.OIXXIXPVX,)LIXV (1836)

rrpo<; aLEu8e'7)vLV ExY.I.'Y)vLlXv7L%UPOC;, n'polf1852 YEva'Ad TOU hou<;

rrpo7Zpov

~r,':'''f)!-L&7CJ)V· &%21 ziYr;GL(.LOitot·~(jCCC; O),Q') 70 7:F-0GW7t'LXOV

I.IX~E tfLtflU/.LOU<; vuyxpoUveL!;

(.lEVOe; «' APXLETrLuX.OTIOC;)

r.!Xl j.OL,,·d: aUcrXpEcr71X tvaExal.l.EvlX.

(uST:SOE£~O::70

'_.I\pyoi.£ooc;

3plXv7"IJPL6T"Ij"rex; xlXL vrrlXvb:v

~T;).ov, tXXpClV aLOL%7)7LXY,VCP?6V"~VLVll. 'EZP"lJfL&TLve:V E7tt rro/.I,d: 1iT7) LUVOaLr.O<;;

).OLT.'WVtv 'A6f;vIXL<; yvwfLOaO-rLY.wv E7tL"rporrwv, t3LIXL7EPW<; fLV"f;fL1'Jv r.IXL

7ovcdy;-ov- Ws 'Xed

'APZLEPEU<;, fLi/,O<; Iho/.OYL%WV xd 7 5e:TOU<; ~LOU TOU y.d

ir.-rLfLWI.l.e:vO<; t.171:0.'ij<; BIXVL).Lx'ij<;; A01:ij<;. "H'ro YLj.&v6pwT.o<; XlXt vE~&vl.l.LO<; EW<; .E/.OU<; TOU rro:pd: 7Y,V ZPOVLIX'Y &vOEvELcl.V 70U, aLE..-!jp'ljvEV tvxupd:v &.~LOT.'PE;:'ij vUfLrrEpLcpop&V. Bi .. 0 E 0 x 1."1; T U B L 1.1.rr u, 11.61'0<; brLX~aELO<; de; 70'1 &olCL!.I.0V re:p&vLfLOV IIlXywv"ljv,'A8'ijvIXL 1869, cc. 17-31, N . .6.. W 0 (cplX, 'H &).I.7)/.oypo:cp(1X TWV &pXLEpEulV 'ApXLEmcry.6rrou 1908, Xpuvcl.v8ou lllXywv"lJ, ?lI'lj7?oT.'o).[70u MOVEfL~lXcr[lX<; xlXt re:plXvLfLou IIlXyci>vT), 'ApYO/,[CO<;, d<; (c'IEpo; 2:0vaEOfL0<;ll, h. lB', "ITe:p. E', cp0/, , 7!"/1 'Iouvtou LT. X. 'IvTopLIX Lx
07C

co, 12-13.

E 7 E IX, "AvS"1j EO/'IX~do:<; d<; rEp&vLfLOV

7'lj<; :MEGv·IJ\'[.O:<;ll, cp';),. 52-5470'3 fL0<; 'ET:Lv%Omy(7) 0. L L fL 0;:

1:70U, 1950 %ZL 59-GO 70U 1:x xw3Lr.wv

e:-r.

llIXYWV'Y)V,

«'Hzw

i951.

° U}. ° u,

"r"I;<; 'Ei.l.&ao~,":". A',

'Ev 'A6~VIXLC; 1948,

:B;;&P-:-Ij<; )wt

B. 'A 7 E o 'IJ, 'ErrL7oca. 156-157. 'J>,. PI. L 1.1..

'Av&I."x,:1X

J\fOVE{J.~IXV[IX<;, 'AG"ijVIXL 19,0,

a«. 171, 172, 175, 179. 1972, ca. 305 %IXL E7t.

To

ij t C LoU,

TlI6:~"rU?ZC; xd

O:Y(0'),vTIX1 'hPO:PXIXL, 'r. B', 'A6'ijVIXL

131

eOvCJa~ csrto) d:v6.y"a~ "at, 'Va svaesCJ7:'fj6ff "at, O'fjAc6CJ?7iff LV'VOOCP 7:0 dno-reASCJfha iW'V eaViOV 8'VS(2yuW'V))1. '0 n:p&.aLfLo<; IIaywvI')<; &.7t~eo:vz T~V 311')v Mo:p'rLOU 1867, xwpl<; yO; M~Yl 1"0 U7tO Tf)<; :2uv6~ou 7tPO-rZLV0[J"EVOV ~o~0'1f1'tt.. <DdVZ1"tt.L D'n 00-r0<;, E!.-rL ~(;iv, A~ C1.V1"LfLz"rW7tLcrz'"0 7tpo!-,"I')fLC1. '"OU oLO:: "w"'fjazw<; -rWV x-r'lJfLo::-rwv -rou 'A PXf:t..YYE/\OU.2
, 1 ,I 1 '" , .... "I 1 1 '''1

EtvaL YVW(J,!OV 5-rL ((naeSXWf2?76']CJa'V, Mycp nWA17CJsW~, yaiat uno iOV , R1 1 1 1 anopuoaovioc 'A (2XtSe8W~... eoaciuoo IJ,ayw'V17)) 7tpOC; ,!ou£; G'UfL7to::-rPLW"t'O:£; -rou: .6..I')fLo0'0~vI')v Kpo::v(~'IJV, TIo::vaYLW'!'Y)V xo:1 XO::P&.!\O::fL7tOV Aupo::(ouC;, KUpLO::. X00A'Y)V '1. TIo::vo::y&XOV, TItt.VO:YLW-r'Y)V KOU'!(JOUAr1..XOV, TIO::VO::YLW"'Y)V IIo::uA&'xl')V x0:1 .6..'1[1;~-rPLOV ' ApC1.7to [J.E:p'Y)v3• fLzyO::/\0'!ZPOV ofLW£; -riJ.'YjfLO::-r'Yj£; h1"&'aEw<;. "rOU ' Apx.o::n~AOU ~yop(J..Ue; xo::"t'O; '!O ~-ros 1871 6 ' I W &. v v 't) s f. K 0:: n L -r (J ~ v I') <;, x-r'Y)IJ.o::-rE:fL7tOpo£; xo::l ~OUAC:UTI)£; MOV£fL~O:(J(1Y.£;4. '0 KO',7tL"dv't)c; S7tC~A't)crZ ,,0 hOIJ.ZVOV ~"t'oc; 1872, "t'O;s ydo:£; -rou ' Apxo:yyE"Aou 7tpOC; "t'ov ez6~wpov .6..'Y)fL't)"t'P~oU Koxxwo7tou/\ov,

'\

To

1. B. 'A·dcr'f/, 1:'1'6' OW., cr,1S7. 2. "A'll xc<t b. O'f/[L0crLOypc<CPLY.<7lV o1][LocrLE:U[Lci'\'wv '\"ij<; E;tOX'ij<; Ey.dv1]<; 1:xop,e:v &:v,d6e:';0'1' hrl. "OU T(P0Y.€L[L~VOU[LO:p"UpLO:V: (('0 ' Apxcin'EAO<; e:LVO:L I.L[.L7)V &:crCPO:)'7)<; OL&:[LLXp&:7tAOLO'.:, ;t)'7)v 0XL ;tciv"o'l'e: Y.c<tIlL&:'!&: [Le:yci).O'.:,Xd"OL crX'I)[L0'.:'l'Lt:6[Le:vo<; &:n;o [LLO'.:V [LO'.:xp&:vyAWcrcrO'.:Vd<; ,,0 7tE).O'.:yO<;, &<; .L\'O: cpucrLxoV [Lw),ov. '0 AL[L7)V0\5'!0<; 1:Xe:L w<; OEXO'.:otxLO'.:e;xO'.:t 'EXX).1jcrLO'.:V. '0 ,,6;t0<; ).Eye:"O'.:L lOL6x'!1j,;0e; .. OU X)'1]pLXOU IIO'.:ywv1j, Ocr'l'L<; OL&: ,,0'1 crUVOLY.LO'j.l.OV'.:u"ou O ciTCe:cpcicrLcre: r:o).).ou v&: OL071 owpe:&:v "0 oly.6n'e:oov de; .. oue; Q'UVOLXLt:O[LEVOU<;". ;tpo B).tITe: XUpLOV &p6pov {mo .0'1' "l ..).o'l ((MaJ.ea'Y.1) Xsga61'1)C10';)) d<; ECP1][Le:pLOO'.: ((AlwVll, ~', 366/15 'Iou).Lou 1842. IIp~)., ECP1j[Le:PLO(t; "wv' A61jvw'I (('0 cplAOe;'!OU AO'.:OUll, 1:,. B', cpUA. 81-82 Tijc; 21 'OY..w~plou 1840. q,(t;lVe:"O'.:Lon ~ &:i;1j8e:L(t;X.e:L'''O'.:L<; '!o [Llb'ov, 7;.OL 6 re:pcicrL[LOe; IIO'.:ywv1je; 7t'pcid y[LO'.:.L EOWP1jcre:v 01x.6r:e:00'.: e:1<; -;7jv [.Le:yci)'1Jv LOL6x.'1j'l'oV 7te:PLOZ7)V .OU 'APZO'.:yyE).OU, &:).M xil'.:t E7t'WA1Jcre:7[L~[L0'.:"(t; ..-'ije; 0'.:07'ij<; y'ijc;, we; [LO'.:p7Upe:L70'.:Le -;W'I [LV1j[LOVe:UO[LEvWV b crU[L~O).O'.:LoypO'.:CPLXW'I7t'pci~e:wv (~).., cr1j[L. 3). 3. ur:' &:pL8. 630 "'ij<; 71j<; 'IO'.:vouo:plou 1872 ;tW).'t;~PLO'l cru[L~6).O'.:LOV"ou 'AyO'.:n'1),ou 'IwO'.:vvLllou, Q'U[L~o).O'.:Loypcicpou Move:[L~O'.:crla<;, d<; BL~).LO'l lIfE:'\'aypacpwv .ou ~~[LOU Move:[L~acrLac;, ,,6[L0<; H' (&:pL6. [Ls"raypacp'ij<;: 1311). 4. BA. 0'.:0'l'68L, IIp~A. crU[L~6AaLov 14219/6-11-1871 70U (l'1)[L~o).aLOyp&.cpoU ' A61jvwv re:pacrl[Lou 'AcpsV'!cir.1j, d<; , APXsi:'oV,!OULU[L~O).c.CLoypaglLxou Lu).).6you 'A61jvwv. 'E~ O'.:o-;ou itA1jpocpopou[Ls6a 1)7L ~ ~o:pda, 6uyci"lP L7t'Uplowvoc; IIaywv1j, y.aL 6 m\t:uyo<; au't"'ij<; ·HpO'.:x).'ij<; M1J"rcrO"OUAO<;, x0'.:8'~y1j-;7j<; IIave:7tLcr-;1j [LLOU E:vsPYwv we; "A1Jpe:~OUcrLO<; .ou yuvaLy.aoEA, cpou rou LW"lPLOU IIaywv'~, &:oe:).cpou 0""0<; 70U re:pacrL[LoU IIaywv1j XaL x"l[LO'.:-;lo;), xO'.:.olxou KO'.:)'O'.:[Lwv,e:r:wl.7jcrO'.:v 6:'1.( XLALWV7te:v'ray.ocrLwv IlPO'.:X[Lwv, TIjv 61Jv Nos[L~plou 1871, npc.<; ,,0'1 'Iwciw1Jv r. Kam.crlv1Jv .oc<; 6:'1'l'}xoucro:C; O'.:O'!OL<; ~ cJ:OLQ';LpE.OUxd for. n'a"rpLx'ij<; XA1JpOE VO[LLQ';<; ydO'.:<; 'rou' Apzayye).ou, (c&:Ve:PX0[.LE'IO'.:e; 1:~Oo[L~xoV7a 7t'Ens n;e:pL7tOU cr7pE[L[L0'.:.a d<; xa).).Le:pY1J[LEva<;, 0'.:[ill; AOLITat cfxO'.:)./.LE:PY1J70L EV.O<; 7WV xO'.:"rw7epw oplw\l XO'.:Lcruvope:uoucrO'.:e; . yupw65:\l &:n;o 70 p(l;U[.LO: E:We;"'ijv xopuCP~'J .OU ~ouvoij Y.O'.:L xQ';8w<; XUVO'J'J '!eX '1Sp&: ~we; de; .0'1' AtYLaAov xat o).ov ,,0' AXPW7'ijPL ~we; e:t~ 70'1 Kci~~o'l xal &rro ,,0'1' Kci~~ov 1)).0\1 ,,0' AxpoYLciAL ~we; d<; 70 pe:U[LQ';7tciALV 70 tIlLOV, E\l'\'Oe; "WV 07tOLWV yaLwv {mcipzoucrL we; 7tO'.:pO'.:xwp1j8e:LcrO'.:L AOYCP 7tWA~cre:We; yaTaL un;o "ou &:"O~LwcrO'.:V"Oe;6:PXLe:pE:We; re:pML[LOU IIO'.:yw'I1] n'po<; "ou<; ~1J[LOcr6E\l1jV KPO'.:'1L01]V)IIO'.:vO'.:yLw't'1]\I y.aL XO'.:pci).a[L7tov AupO'.:louC;, KUPLO'.:XOU)1jv'Iwciv-

m..

.ew~

132

rnor-rror
'1-1 m:pLypl7.<:V~ 7~<;
"ZpLOX~<;

AG. XQPA 1I101lCj.lfiaa[w')). 5pLO: XC1..t-rorrw-

((:-t7:17;'W7:[W'. %a.7:0l%O,)!'AI]Xayyi}.ov, V6(J.LCI. o::u'r'lj<; ':'OU Z70U:;

Ola;.tSl!O,)!W ei;

au p."["TSL

"po<; 7el. yvwa7el.

1842, 0)<; -r0-. EyvwpLao::p.zv EX TIj<; "ZpLyp[l.l:p~<; 70U re:po:a[(J.ou II o:ywvYJ. 2:UVS"W<; 70 ~-rOt;; 1872 0 'Ic,)&'vvYJt;; r. KCt.m-rdvYJ<; f::rr:6)/'YJaz rrp c:; ':'cv KOXXLVO"OU/\ov ((W~ a)'oeaan):; xol %c.!roxo;, 7:a~ eno~ -efj~ esaew~
'AeXayyi},ov j.li1!a;
rr "

-eov L117j.lOV M01'Sj.lpaafa~

dij)

xeuieva;

~1](2l%a;

ya[a~,

%aJ..?tS(!yr;-

%aL a%a}).lseY117:0V~, e~
, .....

efioOj.l1/%01)-ea7Csf2{nov G-el}sj.lj.law
,

elvac
!I \

%a},!I

}.lc(}Y17j.lE')!a, -eo. of. J..oma

<:! ,

a%al.hsQY1]7:01, av')!0I}cv6;.uol)at yV(}WeSl! anoTo

R --

cox; Sl'C;"'j')! %OeVrp71) -eov (-,OVl'OV sea: xa co; XV1)OV')!ra ')!Sl}a SW~ eu; -e17')! %(!oa .. , , l. \ 'RR \', \ 'RP '1 yWI.La - acyta .o,)! sou; 7:0)) %ufJfJ0')! xai «xo to» :-tavvo)) eco; -eo (!Sv;,w na/,l,)!
I , \~,

e\

I}svj.la

<:1

,.....

7:U

loux,

e'V7:0~ 7:w')! ono{w1) yWW')! vnaQxoval 1)no -eov anoplwaanoc;

%aL naeaXW(j17eSlaW

},6Y4J itcoIlaycv')!r;

},11GSOJC;yaica
T:WV

'A(!XlSl}eC()~ ...

Teoaoluo»

7Cf20r;7:0V; ... )) (&v70:u80:: &vw:pfpOv-rO:L Tel. &vwrfpw

o~O:I'YJcp8Ev-r1X ovo(J.o:-ro:: TWV I,OL-

;:pu'JTWV &ycpo:a'i:W\i -r'ij<; "e:pLOX~:;)l. '0 0 zoo co P G <; ~. K X X L 'J 6 " U 1\ ° C;;, YSVO(J.svo.:; xupWt;; 70U iJ.:::YCf.l.'j1epOU 71J:~(J.o:-ro:; ,:,OU 'Apzo:nej,ol), zi:VIXL &~LO(.1.VYJ(.1.0VZUTO<; "pouwmX07YJ:; ,ljc; "SPLOX·ij:;· )"ioc; (J.IJ',oJ8pou &,,0 7el. TIY.AIX'IT(y', ~(.1.0:8s xO:"O: ypcX.(J.(.1.0:7:Y., OLel. T0v hOX'Ijv 70U, xo:t Evcuplt;; (J.s-r'lj)\0z ,ov YPO:(J.(J.0:70oLo&'axO'.AOv d<; 70 zwp[OV cDCl.po:x),O BOLWV-Ao:xwv[O'.t;;. Eizev O(J.we; &v'~aIJZov tjlIJZ'~V xo:1. ~YZ7LXO: rcpoE'8 U7ZV'0C;, YZVVO:LO<; %O:,L IJYYJI\OU o:vo:a,r,(J.O'.TO<;, e:;:e:t-'O:IV\C:':'O O:(J.O: Tn I ~ -, r 'p er aOVTO:. ,\; E(J.<:pCf.vta<:L"O,Ct.\) E~ZPPcX.Y'0 '1] Kpl')"y':~ 'E"o:v<7.a,o:aLC; (1866) EyxO::7ei\zLtjls TO\) 'ApZ6..yyzi,ov %0:1 70'1 hz~ tYXo:,e:crTYJ(J.EvO'l cDs/,oupYJv, 6 cmo~oc; (J.cX.i,La70: "POZ7W::-:0 vO-. ";QV ul08E7~vn, OLO xet.L &"zd,zpyz "poc; o[o:vo~"o,z &"O(J.6..XpuvULv ,:,oi) ;:,:oa-r0:7suo(Jivou 70U. "O(.1.oJe; 0 0e:oowpoc; :6... KOXXLVO"OUAOC; tmxscpo:/\'ij<; T:CI).I:I)/: XPLWV (6"i,o:pZYJYo<;) OLS~S;:ZP~LW8'1) (J.e:7' &,).),0)'1 t8zi,ov7wv de; K.p~7YJv2. 'E;:s~ 8 :xp[8YJ, sXO::J.z "zpwlJatrt.v Y..o:t t;:La,:,pt~o:<; ~yopo:crc: 70 1872, ciJ<; doo(J.C:v &'1( .',,":~;,0), &;:0 .0'1 Ko:m7cr['1YJv 70 (.1.e:i~ov 7(J.~(J.1X ,ljc; "c:pwX~C;;. 'Ev auvc:xdq; o KOXXLVO"OUJ..oC; oLe:':'eAc:crE'I bl dY..oao:z,[o:v O·0(J.O:PZ0<;l'dovz(J.~O:cr[o:<; xd (J.ZTO-.

,.

f"~

YOU IIavGtyO:%o'i, 'Ap<X':0fLOlpr,v Cn)fL~o)."(LoypcX'Pou

IIGtvo:yov Ka),Gt[Lwv

IIhpou BavL),dou

IIGtvaya:xov,

IIavGtYLw7!)V

IIGtuAcXxov 18;1

xd

Ll'ljfL~'PtoV 70U

... » IIp~/'.

70 U'it' &pL0[L. 9962

7ii~ 21

2;ETI7"fL~P[oU

7t/,1)PE~o6vLOV

N. Kczxtvoo.
xaL 7'7)~ GUfLTIC'.paG,6.vEUl~ TIPO~ TOU~ XUPLUlC; o;;EPL70U p,,6i.L:;(70~ 7WV Et~ KP'~71)V &rro~L~Gt%.IY.L eTC., 318 XO:L &TI. T. Blyyo:, 'A/'E~O:VE%'cr;:p~-

1. BA. &vunepcu, a, 132 G'lJI.LdUlVL~ 4. 2. IISPL TIi~ Kp1)7LY.'ij~ t~SytpvEUl~ TOU 1866
Kp'ijTa~ v0tV7UlV 1828-1964, BoupviY., 'E%G7F0:7do: 3pZLO: 1868. TElO'.e; 0:'J70U,
o:i7'ljV

7WV t),Eu0tpUlV i0E),OV7WV 7. B' A'

P-),. ~

'Ei,),y,VUlV

%.0'.1

rr. B. MGt P %.E ~ l v .~, IIO),L7L%1) 'IG7op£IY. 7'7)e; VEUl7epIY.~ 'E)),:i30c; GG. 23 %o:L b., 69,193,278

'A0'ijvIY.L 1967,

·Io7opl:;(7'ije;NEw'Ep·0C;'E),),:i3C'.~,'Ae~vo:197S, 7WV Mavtcl.'':wv

0 tx 0

co. lll10 x0:1E:'it., d~ E:P'~7YjV 00;;0 70V :~pUlO: fl. IIE7porrou),o:xYjv,

.rrEpt

r.

fl. II Z T P
«I16.v»

u), 6. %.'~, "E%0zGL;

EV 'A0+,vIY.Le; 18G9. 1949,

fl. Bay
182-183.

c(

x &: x

Kp'l;71') ,

'""1..

° u,

7'ij~ aEU.tpo:~ 'E0z),OV7LXcX

de; KP'~71)V

(0)I1.O:TO: IliO:VLIY.7WV

133
't"ocihoc &cr7uvofwe; de; AC!..UpLOV xrl.l CPPOUPrl.pz.oc; de; "~'I Bou/'~v 'rCD'! 'E),_),~vw'l. '0 0zoowpoe; fl. KoxxLvonouj,oe; &nt0ocvs 'rO 1915. OL uto[ -rou ~'rC!..upoe; xC!..l 'Iwcl.vv"l)e;, X/,"Y)pO'lOp.o~ 'rou poq(l.AU't"EpOU "P:~floC!..'t"o<;,,~e; iOLOX7"y)cr[rI.<;'ApXrl.Y'') ,<> , \, ~, \" , " " Y<- .ou, Z00JP'I)GOC'l "'1)'1 ZXX""y)GLC!..V, "'1)'1 onOLC!..V (I.'1ZXrl.L'ILGZV C!..no ,ou - 1811 ' XpuGC!..v0oe; TIocywv"Y)<;, npoe; "o~v E'IOp[C!..'1 "07)e; XOLVO'~"Oe; floc LpoO'lLae;. 'Opoo[we; .); &oz),cpo~ "0.1'1, 0zocpcY..v"Y), Gu~\.)yoe; 'A'lopEou Aupoc, 0U'(rl.7"1)P ,au 0. fl. Kxoxivcnou),ou, EOWp°l)crz ,,~v nocpa: 'rO'l '1r1.0V otxlC!..v, 'r0 ((~8}),i)) onwc; XOL'IWe; ';;EYZ'rrl.L. 'Ev auvzxd0nzpl 'r0: Exrl.'rOV nC;VT~XO'l'rC!.. cr-;:PEfLporl.'rrl. m:pL'~),00v de; ,~v tOLQx,,"y)crlC!..v 'rOU EX TOCArl.V'WV XC!..TC!..YO[J.EVOUIWlc!"YLW'OU POU~E/,c!" xd (J.)J,C!.. [J.LT xpo'rspC!.. 'rfL-I]flooc'roc de; O:)J,oue;. O{hw oLzcrTIC!..0[o0°1) 0 1a'r0pLxoC; whoc; « XA~PO~)), 70U emolou ,,0 [J.:::L~OV "fL~[J.oc Eup[axETcY.L l)nO "~'1 LOLOX'r°I)C,[ocvTOU TIC!..'1OCYLW'rOU 'I0JcY..vvou KoxxLvonou),ou, EUYS'IEUTcY..'rOU &TIoyovou 'rOU 0. fl. KoxxLvonou/,ou. ~~fLepov 0 OUVOLXLcr[J.OC;'ApYJJ.yyEAou, sUxcY..pLa'r:J<; 'ronoe; OLOCfLO'l~:;, xup[we; xoc'ra: 'ro 0EPOC;, fLZ T~V C!..U7'~V mb'ro'rz «(,ZPTIV07cY..'r"l)'1 0Eocv» npoc; "o~'1 fl0crL'I, ~'rLe; TIpocr::;[),y'ucrs 'rO 1811 70'J Xpuaocv0ov TIocyW'I"Y)'1, XOC'rOLX:::L'r?~L[J.OVL[J.WC; U1tO 'rLVWV oiXOyZ'IZLWV xoc0' ()),."Y)'1~v oL&pxeL(l.V 'rOU E-rc.uc;, EVij; 'rcXe; 0::pLV&oC; oLocxoncXe; xocTocxM~<-TOCL &/CO n),~00e; EmOXETI'r(;)V. 'R TIZpLOXo~ u/c&YZ't"OCL ao~[J.ZpOV EXXA"Y)cr~O:;G'rLy.(;)e; 'r°~v E'loplocv flOCLfL'O'lLiY.e;. de; '0 TIOC/,ocLOe;vocoe; ~e; oixoyzvdo::e; TIocY6J'/"I) [J.E: "0 O'.tWVO~LOV OEVOpOV T~e; E/,ocloce;, 'rO 01t0[;'ov &'VOCC(EpE'i:'OCL Z~OOfLEV de; 'ro XPOVLXOV'rOU repoccrtfLou TIocY6Jwe; '1"1) (1811), nocpO'.[J.EVSL mi.V'i:'OTE TO XEV"rPOV T~e; n<-pLOX~C;. . ErVOCL [J.OVOX/,L"rOe; Vocoe; [J.E: E~(un:pLy.(;)e; XEpa[J.oaXE"~ cr'rEY"Y)'1, XOC),U/C"rOfLEVOe; EGW"rEPLXWC; &/CO 00AW'r°~V Opocp1jv. 'E/Cl 7~C; xuploce; dcrooou OLOCXp[voV'raL ExOC"rEpw0EV &~L6/'OYOL &v0pw/CO[J.0PCPOL /,LeOL, EVij; 0:'10.10:;;'1 GX"1)[J.oc'r[~Z'rOCL 8TI1 TaU 'rolxou cpcX.'rv"y),xwplc; o[l.we; cpop"Y)"~v 'rL'IOCdxovoc ~ 'i:'OLXOYPOCCP[ocv.Ev ouvs' Xd:r- xocl de; ,0 awoe'Lov {)/Cou y'oc'OCk~Y£:'L ~ E:~W'rSPLy.°~ ,OLXOOO[J.[cc, uyou'rQ L 'rp[xoyxov X(uowVOcr'rrl.GLOV de; 'rv/cov E:TI&A~ZWC;. TIpo 'i:'OU VOCOUumx.pxouv TICCAocLol xocl. vE0Hzpm ,rl.CPOL xocl E:m"JfL~LOL ETILypoccpd -;:(;)'1 ch00oc'lov'rwv Ob~Lcr'i:'WV T1jc; TCEPLOX~-~. cO vaDe; CPEPZL- [.l~'!:x:yz\lz(j~tpo::v 7c).. Y..~6G'!pu)'T1JV S7t~cr,!,pCU(JLV, 'ro < os ,t[J.TIAOV cpoPi'J,[cXc; dxovC!..c;, ),C!.."Cx~c; "rfxv"I)c;.

TIAPAPTHMA

To

crQ)~6f.ls"oV tf.lfi!1a tOu Xstp0'Ypa<pou K6blKO<; '[ou Tspuctuoo nspi tOU ' Apx.anzJ..,ou Movs!1pacria<;.l

IIa'Yrovll
zoauo»
, I

'E n8W?, %ara\ 5:\

-, ')"

\ 7:17V StaV

e'

(3ovm,v anarra , \"

-_.S:'

rpVCfSGYS)J')!W1I'raL ~aL rpeSie01JWG "aL eOG ra r..a"a ';.oaG~ararewy8G ,'oiS:;, L'JIa fh1} ?.et1pl1
,\rt

a xe61JO; w; lownaLoorewyo~
.... !I,

rov-,,' vnOCfSl,171'Wv rovrov

I

Ke61Jor; afhav-

z« oca yevva, uta ravra fhs7:aysvSCf7:SeOV:;

ei; rou:;

8Cf~om]CfS'JI 0 a'JI ewnl1'O:; 7:W'JI nSJ,a:; YSYS1JV?)fh8?'W'JI ciglO-

~'e

134
1-lJ!?)jhOJ)BV-CWV ngaYf.ulrwJJ yov av-co anlcpa(!fla%ov
' :n:avuvv 'J: nga~Blr,

rEflPTIOl"

AG. XflPA

7)

elJBvf.17Wir, xai oal -C71syeacplxijr,

'larr'g los;

avaM-

-ci},; }.?](7)'; -cel na60,; laccxo, %at ensOeI~Bv 77fliv AOYOVr, xa'~ - 'B ' \ \ -, xosv no. J.auov av gwnWJJ, %0.1 tii\ r:a-ca\ »oioo»; cop.fJ'aria. T ov-c

r:at

eye;)

e},axwwr,' Mlxwl?'
7:f};;

ev lBgoflovaXOlr, XWOlr:a 'Emoaveov -C71; lowr:nwla; enaexla;

:n:goYroavyr:d},os -cov 'IBeov r:at

rBeaalflos navas:n:-cov

IIavaov

YWJ}7); j),lfloVflBl'OC;, -cov 'AeXayyD.ov iJ77flov

nolCU -COJ)nagana

iJ 1}.lfWJ}la;

77flwV 7:0V r:BlflSJJOV ev -c{[! },lfl8VI-COV <11{l7)ea.; ijWI li1olJBflfJaatas, :n:ano. -ca eyyearpa, 7:a arpo-ca -CB a:n:a

d;

7:21e~wroC!11aw

Ta aluov

7:17:; an?7c; 7:17:; oi%oOOfli'jC; -cov Bdov -COV7:0VN aoii,

ev avup aarpa??] lBgC[! 7:o{m:p r:WOlr:l

ca; :n:oA},oii }.oyov

%11'7]7:0.xal ar:bJ77w oiv adloo.; 7:(!ta%oata;

a~tOJ' %at aV7:ly(!aVJas -cov BBlov 1'-/aov nga;

(!Wv-ca ?:1}v 10lOr:nwlw) -CWJI !)'c-caYBJ'wdgo)l'.

7)flC!JJ} r:at CJ7)!),Blwaw ev up

Ola-C17(!7)atv av-cwv r:at yvw-

zl {.(J.lgcu aBBl)

-cov %woI.%a -COV-COllaVlJw-caflBllOv

312, ij-COI cpv}.},o. 8r:a-coll :n:Bll7:17%Oll7:a g~, aglB. 156, ei; fJlfJ/la daaa(!o., agl6. 4 r:at el; jhell -co 0.011 r:aWyeacpOll-CW anaJl-Co. 7:a b rep BBlcp Nacp eV(!lar:aflBJ'a, olov (iyWI elr:OVB;, [Bea XBljh7/},W, ~ , al-(.fj-'w %W" -co. TOWV"l'a. E'.s: oe TO\ fJ 01' t:«" tupieocoe' " ..... \ , ceoa I:; J evta r:w \ o.CPlBeWe' ncoflBl'o. r:-C17flaTa y.at Cwo. xcl -cd: ovoflo.-ca UUll arplBgwaavTwll xaG acplBgovll-CWV
OWOB%a, aglB.
1

av-ca.

Ei;

oe TO yo)'

"l'o. Ol)Ofla-ca nUll

Sooi

ngoarpsgovalll Sll

BrU -cai;

Xg17flaw

Brre

[Bga aflcpw

BhB a},Ao n r:aG {J077BovrJ't TOll aY10l} 7:0v-coll1IlaOll

OOll

%o.G -ca ovofla-ca

lBgai; uAB-cais,

-CWll r:a-caYQacpOfl/fllWll,

sir; oe

%aG -ca Uooa, onw; Olan)gwllrat ravra navra BE; f.1ll77flOaVlJOJI no}),wll YBllB65v %aG :n:gwrOJl arnOflB()a rov 'larogl%Ov. 'Ev hBI ClOJr7)QlCp XlMoaup O%!a%oawarC[! :n:ewup -cov 'Tyvoxlo» agXlBgarevovro; MOlIBflfJaala;, TO C77JI €%flB-cgr;aaJ'roc;, 0 lx :n:argoe; Beio; 17flWV XQVClaJ,eOe; llaYWJll)e; b~ MallOtllB[W; riJe; Mall7);, rae; OlarglfJae; ell KowaiosTO'OV:n:O},Bl :n:OIWll l!},a(JB rd V1pl)J.OV Mtwfla rl7; agXlBgwaVV7)s owgICl()BGe; MolIBf.1.f3aCl[a:; %at Ka},aflaTae;. Kaitoi wv %Ve[OV O'POjhaToe; JJI01IBfl(Jaa[ae; vnagXOV7:0r;, 0 %a"l'a %Wedv aQX1BgB've; 018dhl ell KaJ,.6palr;, Ola T~J! 8v JJI01IBflen)ata elaoOllf.1ara (JaCJiq. :n:},l)()Vll TWV 'AyaQ?)J'cUJl xat
"rl

ro

ra

11Ja fll'77f.1ollBVOJnat

suurau;

r11v

s: urtci ana!;
"() ('I

"'"

TOV BJ'LaV"l'OV xata

.... ::0 -

7:0

Clfll%gar1)Ta nov XgWUWJWll' a),},' aYIOJ' ll' aClxa ueto. (JWVBlV ano rae; K 0.1 '"

},al-tae;

ev

T17

MOllef.1f3aCl[q. a},J,.'

%at nBgt8exw8al

ano.Clav rwv vniJexB

"l'1]J! e:n:agx{all

OVXt ei; (f},we; ava-

agyvgo},oy{all,

otov XglarW1'C1.)JI.

et; Bv},oy{av 'H 88ene; -cov

%at JWeaflV()lav

TBB},lfl8J!WJ! B},we; a:n:o17"l'0 :n:gde; er:Bivov oe fl7)U

'l'l

}.iftBFOr; 'AgXaY/IS},ov de; «atoczlo»

aYlJ(!)ClrOC;, Ws e(7)flOe; oi5Cla %at a%aTo{%1)ros' Cl{OlOJJ aBClaeeO)flEVOll /1%17 e:n:agovUlaCBro rOlOvrov 'E}.Bv()Be{ov rela%OVTa %i'jc; iOlO%"l'1w[a;. I'Qoata

Clfll%eOV e%%A1)M1]rB i'jTO QVJlaTdJl

%aG xgl7alf.10ll
:itore va

aJ'B/JBe()i'j
I.

a},oYOJJ! Cwwv.

BelO;

N ads

rd

YBJi/t-CleBl oS; olJCl1)r; o},l7!; "l'fje; xeoupeoelc;

Kox«

?IOVll "l'0 a W £OO)%B

a',

Ka},oYB(!fir;

rep

xclxo: xsgaov,
XgvClal!(Jcp

oeOJflavl-

nOTe nod

:TCI2OJrovoraglOe; MBUUOs MOJlBfl(JaCltae; flOV anSeJI1)CJ%BflOV

(1)6sJ'Tl

rOVe%lY.a

cimuJ!

ravra:

((OU

<5 :n:anie

135
nal217Yyel?'e'V &a

on

n/,o[aexoe; '"Cl)la )Ia

!I I

ne;
'Xaj-lrJ
r ~

elXe owau j-llJU

\

auto: nL '"C(jlaXO)I'"Ca '"Caf57:a yeoaw

va '"Ca e~OOevarJ ele; '"Crw N ao'V '"CW)I 'Aexayyi/,Q)JI [i/,/,we;

'711f"

,w~Bnel017
neoe;
I

oB'V

Bov'Va'"Co av'"Ca
I

j-l1JU olXOOOj-ll)'V 'Xa'"Ca '"Co'Va'Xonov

nwe;
R

)Ia j-le"CaXelela8,]

'"C1]'"Ca '"COV ov'"CO)e; W)I0j-lUse7:0 0 xata 'XalQO'V moveiuraouu; e'V'"Coe;'"CrJe; naexlac; e '"COV) 'Xa~ onOJC; oloae; j-leWXeletaov mJ"Ca)).

(rl

'"Cov n/.olaexOV,

j-lB olha~e

va owaw

!I'

n)'V JIa'Vay"o-

_,

·0 oB /,apo)'V

av'"Ca l]eW'"Ca nov xeiJIeeleQXO(-le'Voe;

xat 6 'AeXayyeJ.oe; "8 I, / o ev '"C'YjVenaexlaV

cp8aO'ae; ele; Olon rw'V.

ro

,1 ~". 1 / av'"Cov, 'XalI" eXW'V (-le 8'· eav'"Cov xo:1 '"CO'V B evt:a 1I1el'.eno'V Ital 1 (1) /

xa~

ei; '"C~ov'Vawl
ele;

'Va xerJO'Ij-leVO'WO'W mha.

XW(j[o'V

"1v(ja,

Vn1JYe'"Co 'Xa~ '"Cooew'V '"Cov 'AeXaYYSAOV,

1 -R ~, •sopa: 'Xal' oev vnrJexov

'Xa'"C'exeivove; '"Cove;xeOJlOve; '"CaxOJeta iJalj-lO'Vla xa~ 'EUxa iJ'"Co'V(-llXea~ xa• .1'.'" , ~ " / ixos« , j-lrJU e'VaJl aex"eeea /, va UeX 8WO'lV eu; rae; xatotxuu; yaQ iJro eloe XaL

Toocnrir;
onov

1]

ova'"Cvxta

'"CW'Vxewua1lw'V 'AeXaYYe/,O'V

xanz

rove;

xe01l0ve; B'Xeto?'we; S(1)8earov 7:17e;

vove;. 'Enfj/JJe anaJlw'V,

'Xa~ eIe; '"C01l/,lj-lslla

ro

aVJlooevO(-le'Voe; naea. '"CW'V xe"-

e'"C1)aw'V rfje; 8'X'X}",)0'[ae;. ~v/,a, ao[ol(-loe; e'Xei'Voe;

, ro'V

·H

8eale; rap olon

xalto:

uo;

'Xa~ 'Xa'"Cacpvroe; ana

I

ayew

ecpat'Ve'"CO si; '"Ca o(-l(-la'"Ca rov

" l)CJVX0'V
ey.eivo'V.

reQm'o'"Ca-CrJ.

8eciv aovesape« cueot»; '1 R " "AU' Boov ro n080vj-leJlo'V

d8w(-laJlot,

"Aua eloev 6

ro'V /,l(-leVa,

oQtCo'V'"Ca 'Xa~ n)'V

I"

axoitov ,-

\ '"COV va av'Vol'Xl)CJrJ -co'V '"Cono'V

ecpal1Je'"Co ovaXeesc;, laxv(!o~ yfje; rw'V naQ'

pO'V '"Coicov xaieirov

aJl8eWnOl anl8a(-lae;

ayew'V e'Xei11)8la(-ls'Vol ei; '"Co 'Xa~ aV1 av'"Cw'V aXA17ewe; rv(!(!aOl' G.laX(!w'V (-lSn080e; y.a~

ro'V

va 'Xa'"Ca'X'"Cwal 'Xa~ rae; d/Jyae; atov )Ia 'XaracpeVywal'V eeoe; sewe; yae tpoovei», rov sewe; a'X(!alcp'Vetae;

POV(-lSl'OJ'VX(!la'"ClaVWP xa~ 'Va naQaplaCwal

rove; xelana'Vove;

el;

a/,/,ooanae; e'Xet'Vov

aOlotj-lOV

Bna(!xtae;, X(!vaalJ80v

xoooiitov 0
MO'Vej-lpaatae;

s'V-

l)'U~aJle.

OV'"COJ

xa~ no80e;

neoe; 81' oB (-lovov s~ooa,

ro

a'X(!lfieiac;, j-ll)U

-COJ'V(-lB'V s~w8ev 'X[vovvoe; 8aparov

Oel'VW'V xatiieovvl]81)CJaJl

n080vj-le'VoV

xai aetiv 'Xa~ aV)I08elV xara'Vayy.a~8l

"1 R'11 "8 / / IT .1'.' ora»; va' (-le'"CajJaM,wal rov " aya 01' eXelVOV axoitov, rcai" 8nelU17 ot.,~ lUWY.-CrJ'"Cal oBv ovyxatecldevto Ol' D/,WV rwv (-leao/,afirJaa1l'"Cwll (-lsaOJv pa nWA17aw(Jl n(!Oe;

'"Co rp(!0)117j-la. Ml}U

j-ll]'"CB anel/,at,

ey.ei'Vo'Vrov eov (-lsaov,

S(!l)(-lOV ronov (1)/,aOl) ele;

ro
0

rov

oetov

'A(!XayySJ,ov, nac;

y.adcpvyep

eic

a/,/,o

laxv-

va ranta?)

0/,01' 8Xe'£VOV TO 012LOV. ·Yni'f(!xe

-coioiiio;

vouo;
ema ronov {j8e'V yeuiv

laxv(!oe; ei;

en~ d8w(-lavlxile; 'Xa~ ro'll

e~ova[ac;:

'"ConOe;, (-l-f] XaJ.?,"eeyOV(-leVOe;

OAOX/"]eOVe; xeOPOVe; B-can[~e'"CO,

ei;
rov

ro

a.Hov

lOto'Xn7r1)C; ola ol.a TOV (-lsaov

8 ear~ eOiOe'"COano rov iJ LOlXrJ-C-f]V rov OB-V elX8 OVOBP Otxaf.wj-la. KadrpvY8'V
ao(!w'V ooaeOJ'V, xooielvow '"C1]'V'Xa},Ade-

j-lsao'V '"Covro,

ronov,

aV)IOlxW(-lO'll

neoe; '"Co~' BeO'll /,areeiaJI, n(!w'"Co'V Srpl/,oOW(!l)aeV al)(-l8LOi'"Cal xoi; ep'"Cav8a, y(!aj-l(-laal ana O(![ov

r*

ex noV,co'll rpvyo'llrOJP n(!o X120'llW)I, 'Xa~ r1}1! al/eye(!aewe; rov 88[OV N aov. "08e)1 arpov lO'xv(!ot'C; rfje; MO'lle(-lpaa[ae;, we; nQwro'"Cvnov Ta syyearpa eJ'y(!arpov, eV(!88Sv'"Coe; BV

aQX8'"Ca DAOVe; rove;

lblo»
t/,afi8

'"Cov aelj-lv1)aTOV,

rfje; e~ovatae;,
'AexayySJ,ov

&'

)18'"COlOto'X'"C1]'"C1)e;ov r

rov'"Cov

'"C1]C;8saewe;

y.a~

ra

cUP eysano ia

136
avuYeacpOp,S)' "Oaa a l a t; %SI)'8 IJla

rEDPrIOl' be
n(J1'

AG. Xo.PA

Z(;(wv 7CeW7:07:V7CWlla7CagaAAaiC7:W;.

so0817aal1 7:0

ei;
7:aI{.Ql(!1

7:0V; 07COV

ayalJs; eowaav

T?7; e

MOl'S 7:

i;

av

M axpav(7):J..w oove tva

P j3 a-

» o:r '

ovop.a j3oZj301!Oa 7:ij; el'a MOl'epj3aaia;, O·VO ')J7:ovctvSt; xal fda El'a e7C7:aal «ooteot r.,Qvaovv Xal eva 7CSO'Xlel /-ura;wTov. e7C7:am ipooreoi

7:OV 'Ip7Cgaxtp7Cs17 pswtoJ7:a, paVO?)l.I.a. 7:0V a!;a7Caya, 7:0V ye(!ov Toii ... Tegaya

TOV Moootcupaustava, opo[w;.

7CSO';dgl, b'a

... ,sgaya,

pta

oov!;!J·a

pav(nji.ta. oovc iva fWVO?j?,w. pavo?7}'W'

Toii %a7:w %aa7:gov f.JIa 7Csmd(!1 %at pta

7:0V jJeQov Msr.,ph-ayfi, €Jlw' CPOV7:S %al AVO oovCiJls; Jayfi, TOf) Xovasll uia 1J0v!;[va p.a1lo?]J..w. 7:0V Msr.,p.E7:aJ1a, wv Ctlla PlO'?7 ooveiJ'a o,uofox;. {l'av em:eal cpovd xevaovll, JlaVO?]Aw. 7:0V· 'I[k7C(!ar.,l,ua·)la,

Xocoausiovc,
PWI(J7j?,(.a.

elJa 7CSa%t(21 iCa~

ula

oov-

TOf) 'E(2fcpaya, TOV iCaMj

l

,uta1] oovC[)Ja ,um,o?j?,w. fda oov!;tJJa ,ua)I017}'W %al ow%oaw Y(20-

ecpb 017, el'a nSO'%lgl, s%a7:C)1Jyeoaw.

ala ,uS7:(2177:a. TOf) %vg TtmJ)I{of), TOf) xve TOf) xaofj avo 0%0.&;
TOlOVr07:QoJtOJs

IIQjJaYIWTo.%11
e<:pbo1],

asvooV%SP.hI17, avo JlalJ(nj?,w. Ti'j<; 'E%%A?yata;, avo O%o.lJs; iCacpe,

oux TOV ,uovQaasJ..8

%17Qta xol ,usT(!1]7:a 7CSJJ17vTa yeoma. neoolar:s8s1JTOJ'Jl Xal eoo(}'rjaav T0 TWP laxvQo7:€eOJv aOIOEpCfJ Xgvao.veq)
ofJOJflavw')J,

eyel/01'7:0 ra

ecpstfj<; eyyeacpa
u,'

MOlJs,ufJaata<;.

Tu,nt
a If' , JY.LSTO

uta

R"

TO

-(J" acyuivat: TOV Jaal/.l%OV ,

,., 1Ja SIVa!

" xeso;

5:' 'Ja; «a S pOV%aTaaee,u7C'rj scat (JOS(J'01'Ua va <:peovu<,,17

'e

(2eayta --

%al\

" J.IQ cpe(!1l?7 ue"

HplOJi

I{.Ql\."I{.Q/,ov

T(207COV (!saYlo.lJe<;
l' (Jaalr.l'XO<;

, 5:"" T07CO:;, uta

eu; TOV T07COJI, O/.a lla 00v?c;{)17Tal %al 110..Xa},},IS(2yijTal 0 '1 "1 \ va Jl?7 ,uSV'rj unatcruxo; xai,~, (,,?7pIWlIS7:al TO ,uS/.I, %1](21

a7CO Ta IJS%aTo. TOV,

%al XS(!SJIT!;1}; TOf) %aC a 7:17; MovsJlfJaata; cp[}.ov psu; Jl'7'(207C0}.lTOV 'A.gxayyD.ov xal MOl'sp..(Jaata;

Mow

eye»

'IJl7C(!aX?7Jl7Ce1}; a).?7Jl7CS17f;aJloe;, TO hCtV X(!va6.J!(}ov,

(Jos(J6voa<;

Ta7Ct po», Tof) aya7C1]Toii 110..all0tg17 TO 7CO(!TOV TOf) BXStl!O 07COV elva: xal P.ayaf;la Po.. OOV},SVOVJI

l'cl elva:

O}.OV TO a%(20J7:17(!1%al TO p.seo;

aOOV},SVT01l xal aY(21011 el; n]JI etovatav %al Po.. cpe(21Jesal)ta~s; TOV Daov T07COjl alJoV},SVTOV ~al aY(llOP,

TOV, ,'a iCap17 oO-7Cina SV(!ta%eTat, ala 110..f.l1]

va %a7:ot%11aoVl1 sl; .7:0 7CO(2TOVaVTO xal

sl;

TOjl p.omWTG.v

%a~ pO,1 17 1{.17ef. LIla

xol

cpaJls(!wvo;.tS1l OTt

ylverac C17Jlta Soo; T67C0; 1J0v-

137
},ev(Jfj ei; xweacpw »al ajhni},w ano jhev -rex Xwga.cpw ra jhaxofj}.l va oe/tariCzral ~ai(l TO svr[~L rwy M17'eOno},Lrwvl el; ra 08;.ca "ella, ana 08 TO. apns1 " l' , /ia, ra ajhne/.wuxa va" neev17 0 {3oe (3' 51 neo;; yeoaw ovocu; uvo TO aTeejhjha xal 0XL neewaoreeov. Kal oaol eeayu.loe;; ano $SlJOVC;ronov;; Xal %aCaoee; EJ.(Jovv va XaTOL%17aovv, aCP015 tpiuiaco» ooxitu«, ;.cal ybJovv yee}.[oee;, va O[VOVlJ eo; os;.ca Yeoaw rov KeOYOV ei; TOV jhov;.caTo.v, ;.cal (fXL cH},o xlsun:e, n ovos ei; xeeo;, ovoe de; IJ)).a rmcpJ.txta T015 xwe{oa Avga, va jh17V sxovv va o{oovv r{noTa, a,Ua t'a elvoi navrn SAeVeeeOI ano "o.8e oomjhov xoraxo», 1812, Een?:ejh{3efov 8, ana Movejh{3aa{a;
0 I "~ , \ I

,Ijhnea?7 jhayae; a},ljhne1]C avose; {3oe{3ovoae; MOlJejh(3aa{ar;.

"Etspov

toO uU'toil

A18 (;0 ~Ia f:VeLai-':-c:r:at 7Ca}~atO'J1 f-lo1JaarijQl ei; 'to o')Joj.-la 7:0V 'Aexayye}t.ov MLxa~), ei; TO IIoerot' 'Aexayye?oe;, ono15 elvoi ei; -,;ov Mov%a-,;o. ro15 %aCo. pas, a M17Teonol,{-,;17e;rof) xono» Xgvaaveo; ~al oi~OXVe17r; ono15 elvac uJ)1J Movaar17etwv, XaTa -,;a ava xeieae; v1p17AOVnegau -';015M1]?:gono}.irov, jhe jhoveaae},e Tife; °leeo.; ~e£aewe;, 1jeS}.1]ae va TO xajh17 iiuuaet: xal va TO allot~17, OLa va amYL1Jwa%e-';aL -';0 °Ieeov EvayylAwv wv fJeof) cis mho xeLl lJa alJof~17 ~al TOV Tonov onof) eve{ar.eral aY(]We; xal aoov},ev-,;o;, jha.; sC17r17ae va T015 .ll' \ \ "'{3'1 '.~ 1 17 '1' ooioosue xosa,r xara xov xaroviauo» yta\ va aM7 va uoV/,ev (J_o, 0 a;.caJ./,le(!Y1]Toc; b~eil'oc; Tono;; xol. J'a O{oeraL 1] oe%a-,;ta eic -,;av jhovr.aro.1J, xol va 11'1 C1]jhlWvetca -,;a jhSAL 1] X1]Qt, s~ oltlcu; ono15 elvos jhnara},Lr.or; a xonoc, "oeey sneLoi) %al ana -rOV xonov av-,;ov xoooo; XQovov; a jhov;.cara.; osv lixeL xaveva OUltpooo», otoojhev -';0 ?:ant jha; -,;of) avwOev M1]-';Qono},{-,;ovva /3al'1] lJa Oov},evOi'j a -,;ono; a aYQLO; ono15 elvci ei; -';0 aejhnu T0151110vaar17Q[ov ;.cal va xa},}.LeQ- .~ 1 51 Ir '1 y1]O 17 uta\ va\ /,ajh (3aJl17 0 uovxatcu; TO oexatov, sau. va jh1] <" 1]pLwVeTaL TO jhe/,L I] %1]Q{. To jhaxovAL onov 17jhnoQel va ·owa,!) a axa},},tiQY17TOr; avro; TonOr;, o onolo; 'ronor; acpo15 oovl.evOi'j xal owaeL jhaxo15AL l'a oexa-,;fCeraL dno Ta QS%a eva xaTa -';0 sV?:tu -,;wv Al17'Qono},Lu'jjv onof) ei; Ta oe;.ca sl'a O{oovv -,;~v oer.uertav xu-,;a -,;a neOax17v1]ra aovQov-,;a. 1812 Eenujh{3Qtov 8, ano Movejh{3aa{a;. 'Ijhnga17jhne1]; a},17jhne17CllOer; a Boe{36J'oa; M01Jejh{3aa{ar;
I 0 \ I \ \ I \

T.E.
"f' -

'AvtiYPu<j>ov toil 'IAul1iou

'Ana -,;fjr; MWQLa.; rov arar'f)ga, ano ?:1]; Movejh(3aa{ae; ra Kaotoov, ol eVQLar.ojhevoL TOV snal'w Kaoxoo» nCL-,;aQ17; 'IjhnQaX17jhayfir; %al TOV Kana Kturcoo» l'-';(lraQ17; avoovl. uachiayar;, a sC1ln s{30,17; jhaXLpaTayar;, a v-,;Ce-

138
/-l7T.l::';'17 sf3i?'?7~ fWXlf-lh:aya;, le?1e; 'If-ln[!axlf-layfi~, f(Jaf-lnaya;,

rEQPrIOT

AG. XDPA

li1:Ce7T.ln:C?7O'e?7; ooaelvov«; X aWi?]g /J,aXlf-la:r:ayae;,

-conn:C~

ef3s-

-com-cC~

BovJla-covX?7e;

uooirt a-

6 -COD %aCfi %00'7:af-lnaCf?7e; ywvJIloe; xal 0 aevbov%ef-llv?7e; Tlovovu», , s;-'6 ' \•\ r ".~ r 7:a%17e;· O· ox/:a'fJ ot OV7:01, ?V.· 01' elC; 7:17Vle(2UV %QlCfW %al\ euOJ%av -CW{'[!l(!£' l "On ana 7:0V f-lo'V%a7:a 7:fje; M01Ief-lf3aO'lur;, onov of2lCel el; -Co av1/0(201' 7:0V XOJQ{ov "1'1)(2a, onoD ?iye7:al 'Aqxc.!l'yeAOe;, ana 7:0 gevf-lu ei; 7:1}V \ - f3 \ rl}. \ %Oevcp?7V -cov ovvov xat zo. we; XV)!OV1' ti: 1'eea elr; 7:01' ccyiarov, xo: 0 .01' -co a%[!OJ7:?7(!l eu; 7:0V za'f3f3 01' «a:\ csio 7:01' xa'f3f3 O'V o/,o)! -cO axooyui/: eou; -CO eev-

e\

., I

::I_"

:=.

r'lj

\,

"

1'1

..,;

f-la no.?,lv

-co (OlP)!. Me

7:0 va elva: eOvfJ-a1Jl ano

-co CPS"Cln'}<; AIOJQlfir;

%al ei;

f-ls(joc; -cov MOV%U7:fi eva O'nvQl owrpo[!d Oe)! bloel, 6 1111'j-CQonol'£-cTje; -rfie; f3 r X'gvaml 6 oc, el,?)7:1]Cfe xo\ a1IOLYf-la -cov -ronov 7:ov-rov xci \, 7:0 uov-r ir r " -, , ~ j]A' ClO?JCP aauu; l.evfJ-a eaoee; 7:0V Ola va 7:0 -x,afJ-?7fJ-OV}.%l 7:0V %al lla ano%7:11a17 %al'VovgywvC; xa/. va g;eQ17 eaYlcl.Oer; ei;

-ro

)!a

uur-

%a7:0l%?jO'ovv heel: %a/. XQ6vo1J 7:0'V xeOV011 lla Ola va anele17 %al 'Va BeelC17 %al'Va olo1] -rryv 7:OV.

oovl,evovv oe%a7:£av

el; UV7:0V -rov 7:onov,

aV7:o enavOJ sowO'af-lev fJ-e -co va xanl.

7:0 7:0

fJ-sQo; 7:0V Mov7:a%fi e%a/-le1' OV7:w.ovn

%al

7:0 7:g£-co'V ei; 7:0V l.oyov

Ei;

%a/. fJ-e

7:0

)!a yiveto: ei;

-x,a7:6. xal ei; 7:01' x,aC6. 7:0V; eeaYlaoer; -co iCin 7:an/. onov

-OpaVa7:l,

owCPO(!a eEe; 7:0V f-l0vaV7:011 7:oV f-laVOe Bl.OI par; lla

x,a/. 7:?}1' a.oela?1 7:0V fJ-?]7:eono}hov

7:0

%af-l17 POVl,XI

-rov,

elva: anD

7:0

rpsn

aV7:oc;

-conoe; p"na7:aAI%Oe;

%a/. eOVpa1'1.

"Otiev

D.aj3ev dna 7:01' Cant-c?]V f-le 7:0 80'?7fJ-a. ucu; %al 7:l}V a.aua1' 7:0 X07:CS7:I onov B06B?7 ano 7:?}v <heav Kelalv de; xeieac; -rov j]1?]7:f2onol.trov, &' aV7:0V 7:0V 7:onov 7:0 a1'olYfJ-a %al 7:WV plvaawv 7:0 cpna" peeo; 7:WV f3oef3ovuauwv ~'S ' aM,OJ)! 7:I~'O,W va\ P17J' ?7f-lnoQovv "" " otuov, -co %aL n07:e , va op£l,?)aov1' }.oyov ovoe f-ll%f20V nee/. aV7:ije; TFj; vnoBsaeOJ;;, Bn eYlve nl.8ov pOV};X,1 -rov M?]7:Qonol..t-cov. Ka7:a TO -can/. -x,a/. X07:C;STl onov sooB?7 eic; xeZeae; pac; %a/. %a7:a -cov ~a/. 'Va fJ-*V 8%el xcveu; UovO'iav Ota lla va Op£l.?)Cf?1 svavna },iyops1' -CO %Qawlov ei; eir; av-co snallw %al

7:0

elvcu.
%elaw onov

x,oJ.QlCfpb'Ol ucu; va naeov

an'

aV7:ov -rov pavos %af-l17 'IM.f-ll cplefLan %a/. ps

ei; n)v

<leeav Koiat»

B1'£ n}v
f3Un,

n}v

neOCfiWlITj-COV

.d e-

lla )ISV?7 -x,Qawlov

7:0

va EOOJ%aV },oyov

%a/. -rea%et[!l

-x,a/. o{5-r:we; eyllle )IpnQa*p

Ttl

'D.cl.f-ll

elc;

-co ,%ga-catov

iJ efJUu.

gcpSlIC'n7e;%QIL~r; -cov %aC6. -cfj; Mo~'ef-lfJaO'{ae; XgvO'avBoc; fJej3aLO'i.

Jl1ove,ufJaala;.

T.E.

Toin:o. -ca
'J}.at-<{,ov

eyyotupa
811

l.afJw1I ovvapel n}v

'Aexleesar; ono{,ov

ansO'-cel},e

-co new-co-rvnov

-cov

nl2oc; 7:01'

KWV(fW117:lVOvno},el

neoe; -co IIa-celaQxei01l, 'Ea-ca},J7Cfav neor;

wv

ecpoQo11 avwv

%a/. c5~'

oor; EOOJ%e1l G.vacpoeav neo;

<Y1jJ?7}'*V

08 %a/' ala 7:ryv 8%000'11' -cov LOV CV)Il6. scpbo1] Teerr; 6%aoee; f-le7:M~ 1j!lMv.

0 JIa.7:I2~a.I2X17; xai Ilooto», O'v?'Ooevwv cplef-la11{ov Tel d%0l.ov8a

r;

aVTov

s06817 <lee a EV1IO-

%a/. :

TO

'Il.6.f-lI.

139
near; n(!ar; xuotur;, n(!a; e~oou Tav Tunxioixp
TOV

eyyuIX XUVU[!Lo.l',
XU~

ecpillO'l] nivr:e

oxo.oer;

/heTo.~L

XU~

T(!eir;

O%o.osr; vf;/ha

7:f;r; 'A(!%aotur;. 0'110 O%o.Osr; /hS7:o.~L, 0'110 vf;/hu 7:?]r; 'A(!ev },aOL. fheT:Ml, OLel
T~V

uv6ivT1)V

el' TOV},OV/hl /hi},L

n(!Or; TOV ecpoeOV 0'110 oxaosr; TOl' x, Tscoeywv

T1]r;

evu TOV},OV/hL /hiJ,L

xUL evu AaOL.

N UVTaXL
OLel

XUL 8nO/hSvW;

s066'1]auv

OlUVO/hnV UV7:WV, yeOCJlU 8XU7:0V. Br-OO(JLll 7:0V CPl(!/hUVtov r-aL },omel

T1]V

/hsya}''I]r;

er-x?,17r1!ur;, yeoaw E'I]psiov a.vu~ /haX/hOVO VlOr; aVU%TOr; 'Anoo'lU sa' XU/hLo

8~17XOlIW.

Zov},7:aVlX()1I

6
pswA},siov UV~1)Veel'l] yvwaTov
TO

act

%ea-r:VVOpS1JO; xUL 'ljJ'I]cpocpoewv, Eocptu;

XU~

0'.
Mywv Wi6sw/

lleox[!l7:S

TWV LItXaCJTWV

svvoov/hsvs 17/htV ,dlxUaTel (fJ6aamITo; 7:0V v'ljJ1)20v 7:1]r; IIoAswr;

7:?]r; Movs/hpuaLar;, BaalAL%OV a1)/hsLov,

1)

a~

nOAV-

eaTW,

on a

lluT(!Lo.(!X1)r; OW7:(!tpovaa y1)6eVTO; V'ljJ1)?OV pJ.6.n7:SLV

7:WV Poiualtov xal

8v

T([>

svoat/hov! sir;

/hOV n(!onvAaLcp fhOV avTOV XO(!'I]X(!vaa.v6cp aV1]xov-r:a a(!6(!a

O/h17YV(!lr; TWV M1)7:eono},lTWV,

veo(!w')! 8acp(!aYW7:0')! a')!acpOea11, aV1]yysL?,0')!

Tep

on,

06')!ur; 8V

paal?'l;.cov
Tel

c[j

sl;

/h1)7:(!ono?h?) aacpw; M'I]Teono?t-r:?)

7:1]r; sv IlsAonovvrjUw ow?,a/hp&veTaL ;.caL Tat;

Movs/hpaa!ar;

neoaiioo,
Tel T([>

7:0 /h~ 8nS/hpatllsLv

xaL aOL;.csiv xaL

X7:11/ha-ra
%aL 8V

°Iov

8XXA17r1LaL; T1'j; Moveiuiaai«;

a/hni},ov;, nvs;

sic; low;.cT'I]aLar;

0/

x17novr;, TtJLcpALxw, TOV; ave;.ca6sv OLel X09'1]Y17aswr; acpLiew/ha YSlI0/hel 0Vr; ay(!ovr; TWV ;.caL a},Aa n(!aY/haT& TWV
I

yaiaL

8V 7:ff 8na(!xtq. 8m},syopSVal,

Tij;

MovspfJuaLu;,

%aTti

7:a na[!cUwv aOLxovvu; neo;

\

%st;.cal,
"s

fhsvaL xaL 'A(!xayydor;

elol» nyoeua/hivaL
oZnvsr;
l

xa~ noo a'l](!7:1)/hiVal

I

Tep
II' ,

Ml)7:eono?LT?)
\~

Move/hfJuatar;,
-

siaLv
\'1:

8nS/hfJUL1 ovaw nlv

\'

{J/,anTOVO"L XaL I,1)/hwvaL, 'IsQov /hov OeW/hOV, n(!ar;

uLO xai

S\

S,;aLTOVVTaL naa'l];

eruveixu»

exooacv 7:0V V'ljJ1)TWV

anor-eovaw

8VUVTLov 7:WV ae6(!w')!

AOv /hov nS(!a7:LOV 8nS/hpa.asw; SV 7:ep (3arJL},L%ep /hov smaxon{iw1

TO

xaL lvs(!yelar; necpvAuY/hivw')! aacpw;

XaL

o~ sns~s(!yaa6evTwv

W/helcp sv(!i6'1]

v; M'I]T(!OnOALTa;
TO

SnSlC)?) xai

%u7:aMywv 7:0V /hov%a7:fi 7:WV owxsx(!L/hilIOV SV 7:oi; ae6eOLc; TOV eic

TO

XO(!'I]yov/hevov

xeoatlou

on

UVTO~ 7:11')!

elot»

anOAV7:01 I-:V%1)nOV; 7:aLxuwa-r:aTWV xo:

" I

elOl sir; ala; cpJJI-:W,

)Iel

s~ovalaCwaL a?lsl-:u6sv 7:WV,

xaL vel ye/hWVWL

Tel el;
olav

A1'1]T(!OnO},LV, 'EXX},1)acpd(!w/ha

xaL /hollaa7:?7eW
TO

" 6'eVTUr; U't'eov;

f1VJ.OV;,

v;

7:(J)V aV11;.cOllw ;.cT1)/haW,

7:U

a/hnsAOVr;,
'~I

, fl.1I-'UuW, ow ') R I.s: '

Telr;

OLel XO(!1)y?}tJSW; ei;

,

iOLOX7:?)aLa;
7:U

nmI1)yV[!W,

aviaouato:
7:cl

TU

TOVTOlr; B/h0la acpLS(!W/hUTU ei;

7:& U

8XI-:}'1)ata; vnoaw7:lxa.

TWV oVW a/hnsAW, 7:W?' %a~

s(!yaa7:1)(!w, %UL Cwa

XW1Fel xUL ax!v'I]-ra

X(!17/huW

140
TW1', «a: asgXCTal
\ I

rEDPrIOl'
, 'rl ~~ , ;)~ ,,~

AG. XDPA
TO va ene,u
"

TO OTl 01'ue)'l OVVe,u(/)~ emreioaixrcu

'"

f3

al1F'7

«cu. va enei\ \ !I I

el; aVTa,
!I I l l

Ula TOVTO S;eOOel) ()1P17M~ [WV ouuoxovo;

I

va yo!e7:W evseyela cp06.al) aVl ooev6,uel o;,

7:0

u;
_!I

e(.{!l)[lel!Ol~ ag eOte;.
I

OelU,uO~, S'}.I7:a},Tl%O; 7:015

1l.. ac
T7 '

u17ngoae7:ar;;el!
I

.~

aua
rl

Til lege;. ,uov 1jJ1jCfc:_J, y£7!r; b!sgyew l,d

%QUI

7:1711

e-xoo-

Beico»
ag6ea dew

ngoa7:a)J1]V ,uov %a~ snelo~

TOiJ Oa1jJl;.ov~ pov

ioueio»,

on
I

elva: lId

ey%exagay,u8J.Ol1

bl TOt.C; %a7:a}.oyots

7:0.

ell Tep neQarlC!? TOU (!l)(JSJlTO:; ,ulJTl2ono}hov sJlSQyffr; %a7:a TO analTS/.JI TWV cl.1JCOI

elot»
, ,

w~ alI0rt:i(!WI
I

e~a;w},ovOei~

navafj xol anO%QoVU17 naaav nag' anov emn1: l' rpS(!0,uS1J17V enf:p., aatv xai C'nl)QSlaJl, xato: TW11 SlI; TOl' e170' evi:a if l)TQonO/,I7:l)V alI1)%0117:COVslgr;,u8J.wv yauJ)ll. Ofhw yh'oJa%s %a~ rdcteooov up < Iseep ,uov syy(!acpwv

p"

ag(J(!O)l!, 88l.w;

,-,

r17,us[Q). 'EYCarpl] TCs,uanyiA 'Ev 'Em%vgo ,ueTaq:eaaew~ ,acoA(}' T.r.

%Q7:G.

niP

e~T1)V T11:; Zd'llllr;r;. Xl},lOaup d~elf3sr; olwwalOauy e eocp(!OVelqJ. T'i'j~ nagoval)C; 'Aeyveonov?,o~. ana 7:ff ;l TOU o(}co[laVl%o15 osxau!? SJlJlaTC!?

sf3f3D., Sl' trsl

J{ wl'aTaV7:lJIOVno?"sl

i TO maTOV xd

tv

Tii f3aal;,l;.q]

%a8soeq. TWV 'A(}l)llc''0V

fIT o s,uPI2tov

TOU

<0 B.

iJIS(!,ur;lISVc; "'1ov%a;

Mer« n}JI
TW11 ')'alWl' TOf) Ostov d(!l)Tal %al wJ.haw TO lOl~6v anD,6?)

TOU 'AexayyE},ov

beooalv oesv 7:0Urpee,uavtov, xalxot evaVTlOv,usl'WV 7:WVlOlOXTl7Twl1 '06WP.WJW11, lie~a7:o 7:1]; olXooO,ul]r; ex Os,ueAtcov %a~ 7:0U rpgsa7:o~( n1Jyaotov). Cl)TOU1!UC;

fIT aof)

ens,usvov

on 0 tono; oVToe; i17:0V dllacpaleS7:0~

ttououa,
-

'A},},' enSIOl) %al oE '06w,uavo'l

<AytovNl%0?6.0V,

w~

lOIO%7:1)Ula TC011 OTl TO ,useoe; %al, wr:;

Twyiar;

xu; ;.SyOP.Sl!OC;, e T015XW(/ov b sir;

TOV elva: %a?.},lSeYl)p.SJiOV Ex0V %al fill-SgOl! ~la l!a beooef! na(!a TOU aaTg6nov

Sl,alo~s))~eOjl

TOlOVTO~' 6ev vno%elTat ele; TelnO},aaav

I

we; %a},},u,-g)JOV,uSJI011, 17vayy.a.a617 va 7:fjr:; IIe?onol,v17aov

I

"11 ' -~" '1:: 51 '6 xa:, nov)1l0vgvl J(I' astotoenov staao» a/,F.l)l' sns,l(,P aatv, oto xa: Br;;SuO 17 TOlOVT01l xcl. saTa},l) ne6e; re Tal! %aoijv «ol TOV (3oef301.'oa 7:fjr:; MOjJSIl-Paala:;.

'Eoo61wav

AS

eu;

Tl2lpno}.l7:CaJl

!ij!s%a T1];; s~o6ae(t)r:; TOf) MnovYlOVeO[ov Ow%Oaw. ('(loaw

7:(1

cl<c61,ov6a : -Tov -TOf) -TOf) Mwea(3al.eal %sxayuJ.p.nSl) esoooa[ov ala TO f1novYlOvgOl

el;

owea. }.aol

e%ar(J1I nev7:11%ovTa J'eoaw ei; ocu(!a. Jgayop.allov T(!Ste; 0%60s; ,l(,ST:Cl~{, ovo 7:ovl,OVflla exa7:ov ygoaw.

%al aVO [lsh 7:1] cJ.exoJl7:tau17 iJ2ayop.6)Jaaaa 7:o.J1!Bciov "Ore

'Exib;
XeWTlalJW11 0' 'OeWflal'ot,
1 <

ToB ,ua%aetrov.

oe

Gi}.J.CtW

~toosVel)Uav

eli;

Till'

bo

T (!l7COAl7:C OW7:(}1(31]V fj. (ts7:a no l.}.cu l' avv11X(}1)Uav TOV

-

cmili.es)1

0 aotol,uor;

el; 'Ag xayye},olJ

ala lla %6.lll) Ta ey%alllla

ol
J(

ASyoJlTSe;
, 1

on

TOf) edov
I '"

I'.,Taou,
I

TOU

elx011 ol%afw,ua
-,~

%aTOX1]; %al

CPU,I%W1', oi uS oi Xgvaal'(}ov ana

_~,

snanSI/.1)Tl%C'.)j! f;'~lFoVl1 T17v ano,uaxQV1lalv TOf) 'Aexayyaov,

0'

oAm
I

,uS1I ala Mycov

'AeXlsgswr;

TOV oglov

cU}.'

G,noxgllJO[lSJlOO:; %aTa

Tal)

141
OJ-lOlOll LQOnO)), 017},ao~ nQo; j-le)) "1:0'1.
1;

cpt},ex-w; oj-l~},015))La;, cp"},I;{,1{!LI{! }.Oycp,

nQar; oe LOV; BnanSli.17n%COr; Bnanel},17U%(P LI{! vcpel, [j-lelVe)) adO)11]7:0; ;{,a~ OVLW; a77:eavQ8']awl oeO)j-lavot. Mei« naei},evall) os ,Ul'Y-Q015 lov 1jQ~aLO XQal

or '

Li,/; ol%oooj-lfj;

Li'jr; n}.1wtov

7:1):; B%%}"Wta;

ol%tar;,

1);

LWOr;

'7

adY'7

Oo},oyv-

qurto;

ovaa

B'Y-e1ij-llI1]ae Olel La (36..Qo; %a~

nl

nAaLOr; L1);

areY'Yjr; ~a~ OVLWr;

·)/Jlay%U.ae17 1/0. a%enaa17 L17J1 olxlav LaVr1711 j-le ~vl,a %d %eQaj-l1]&a La oevLeQOl/. 'A;';: BY. LI1'Or; neQwulaew;; 7:8)laY"GOSJlLOr; E%el E1' Xelj-lI{!Vl (3a(Jll,l%ofJ nl.otov, 01' Uooa La nl'1}QWj-la nov 'OeWj-lWIWV l!i~avael1 anaaa1' L171' ~v},eta1' aav OleX 7:1]1' GreY1?11 %a~ La l.oma L1)r; o(.Y.OOoj-li'jc; i'jr; L

elc
L~V

7:1]V ol!{,000j-l17)1 L015 e~ooa:

Oelo»

l'{ ao15, L015 cpQsaro:; !{,a~

olxlac, 'H %ol,ove'Yjaw) olxelcu;

L*

7:1}V ov-

oe

La a%aAov8a

-Oia
l,oyaQlaGj-lav

olYvoooj-l1]1' L015 8etov N aoff, an" aexi'fr; j-lsxe~reJ.ovr;,

'Y-.

'Y-aLa LOV £(300YQaala.

I

L015 EnlaWL015l)LOC;

'AvoQsov

NLClj-lOV1'17 x[J,la

Ua%oGla

j-l1]%OJILa ova yeaGla.

-Oia LO
-elC; -elr; ana
:l \

a.l)OIYj-la L015 n17yaolO15

I

LO %LWlj-l01' LOV; uQeareoe;,

7:17r; otsaac, %a~ l.oma

-,

ac(3eatn,
~ I

y.a~ l,oma,

£%aLa1' 0yo011%ovLa
t: '1
I ....

'OVI,a, YVQLGj-la L17r; %aj-laQw;, e~~;{'oJi7:a ();.m)) YQrJGta. %a~ %aecpli<:a, nQo(3},ecpebw

;r;l,'Yjewj-l~)) LW1' j-laaLOeWV

(hra%6Gla ~vl,a

017l.ao~ mvl,a;,

M aeaOOJ1!1jal xol
Bnoxi'j; aV1'{GLaLat

, , LQla%OGW LeW%O~'La IJ.8Xe1 L1); Oetov ua; 'Al,l,' %a~

am},bw ei; 'Aexayye}.o1' 010. L1]V Ol%OOOj-ll]V L1j; olxlcu; .. ~, , \ "1 -'t oS uvo YQoaw. "0 sarte LO 0/,01' LW1' e"ouev 8' eJl7:o~1'a,n " aQX17r; lowhsQov f.rateta %a~ a17j-letwjha L015 aelj-ll!1iaLOV %al sir; i!~ xll.laoar; %a~

BYve[1'17; %aLU La

xcistevt axoau: y(!oaw

en

snexelJ!a. LOVLOV.

w; B% LOVLOV nae17j-lel.'1017 '7 neaooo:;

t))
LOlr; '08Wj-laVl%Olr; La LOU naVLa

El) LOVLOIr; BnaQovauia817

17

a aVJlOI%laj-lar;

L1); eJ.A17J!1%i'jr; Bna1'aGLaaeW; L015 Lonov %aL L015 XevaalJOov

Tevoj-le1/17;; Y0151' L1]; D,}.171!1%i'j; EnaJlaGraaew:; (3aa/ar;, oev 170VJlaW;ea l)a %al[!1{! Bna')!aaLaaeWr; flO1'Ol! ala
7:171! L~V

J.101'ej-laeaj-lOlr; rel.eVL11aaJlLOr;, ol %},17QOVOj-lOIhellJov ol.wr; nee~ w15 %L11j-laLor;' LO·VLOV, Citan %aL oi av8Qwnoi

ipoovilacouev

nagaj-le},o15VWl LW1' Cwi'jc;.

LW')!

cpeOl!L['ova~ ll.e?7l,aLOvP
-,;~v

aacpal.ew1'

T1jC; iota;

"Ote

oi "Aga(3e;

IIel.onovjJ1]aov, anon},ovr;

1]

?Je))ea

(fJel.ovelOWJ!,WXOOOj-ll]CJe alxpal,wa[a;. To15w

ady'Yjv 1'a elvci

L1jr; olxlac, hO!j-l17 ei; CJ.l),w; nwc;

j-leLacpieovaa

B-xeiGe 7:1])) %lJ!177:11V LWV neelOvatw' vouiaosxe; <E },},

ala

neae; anocpvY1)V 7:1);

j-laOo,)!7:8; xa~

LO

nefiYfla

avecpie017flev eir; 7:17)) <E}),17J!1;{'11J! ( v(3egv17J b~eiae Ola. Li'jt; %aUuOl OtaLaYlj;: 1%1] II oJ..
it

atu, 11Lt; odLa~e .i e', <H hd %eaLe£a;. 'Ae·

1)0. anoj-lw<:l2vvOwmv
1) ')!

ela Li'jC; 'Em-

LWV 'EGWUel%WV Ilea;

%a~ 7:1jc; "Airtovouicu; Teaj-lIWula cjjel.0·U(171).

1174
on

LaJ! x. 'Al!aaLaalO1' La

Il},17Q.ocpOeelLal

1]

J(v(3eeJ}l]CJlt; ano

Teoocluo»

oZ"elOno111817U

III2())7:0avY?JI~J..},ov i&o%7:1]7:OJl %7:1jj-la aVLo15 01JOj-laCaj-levov

aJlacpoQCtJl L015 x,

142

rED,prIOY_A8.

XD,PA

-rov 'AeXayyS},ov, xwe~~ va BX17~~av8v (n~aLWjha. Ka-ra bta-raYjha AOlnOV-rij~ Kv~eelJ17aew~ vn' aed). 1989,' bta-ra-c-reaat, apa },a~17~ -r~v naeovaav va. aCP17a17~ al/W-reeW ~-rfjjha, va. -ro VSjhOJlWt avsvox}.1},Ot or ~vetOt av,ov,~a~ va -ro anOjha~eV1J(Hj~ naem-rovjhevo~ 8},w~ Oto}.OV an' av,o. M~ anete17a17~ 08 OtOU ole,axe17 a cpeoveaexo~ MOVSjh~aaLa~ va. as vnoXeewa1} sl~ av,o av ee},17jhan:%w; 08V vnwwva1}~ vel owa1}~ -ro Uvov O(;{,WOl'. 'Ev AlYLVn 'ff 7 'O~'W~eLOV 1827 '0 8n~ -rwl' 'Eaw-rSelXwl' ~a~ 'Aotvvoulcu; reajhjha7:8v~ T.E. 'AvaaTaaLO~ Aov-ro~. Obio»; BXel TO Za-rOel~OV -rij; esasw; -rwl' ywwv -rov 'Aexayy8},ov xol. xaiita nana bt8Tee~av jhixel -rij; anO%aTaa-raaew; -rov 'E},A1}Vl'X,OV"Eevov~, 07:8 1je~a-r0 'X,aLa aVVOl%lajhor;,ylveoiicu, -rff ,aWjh~' };W7:17eLOV BTOV;, 0 lOLO'X,L17-r17; TOVTOV IIgoJ-roavyxe?},o~ re!2aatjho~ II aywl!1}; ByempS. Bt~}'LOl' IIg{jj-rol' 'IsQov Naov a'X,sv1},'Iega xetf-/.17Ata, ~lf3}'La %aLAOlna ojhOla.
RESUME

G. A t h. C h 0 r a s, La colonisa tion du. p or t d' Archanguelos de M 0nemoasie (Malooisie] et la famille d' ecclesiastiques Pagonis. Le Metropolite de Monemvasie et de Calamata Chrysanthos Pagonis (1769 -1821),faisant appel a la legislation ottomane alors en vigueur, a reussi a se faire attribuer les domaines non cultives d' Archanguelos, pres de MonemvasieCela pour qu' on les donne aux Grecs du pays qui manquaient de terres, dans Ie but de fonder une agglomeration dans cette region. L'autorisation a eM accordee par un firman du Sultan Mahmut II (1808 - 1839), auquel fut soummise l'affaire des domaines d' Archanguelos, revendiques a la fois par les Grecs du payset les seigneurs ottomans conquerants de la region. Ce qui a precede provient de documents officials des annees 18011827, qui nous sont parvenus, traduits du turc en grec, dans un manuscrit publie ici, conserve dans les Archi oes N ationales d' A thenes (no. 234). Les decreta, en traduction grecque, que. contient ce manuscrit sont importants, parce qu' a travers eux nous arrivons a suivre les et.apes successives de I'affaire depuis Ie tribunal ecclesiastique musulman de Monemvasie et Ie «voevode» du «casa» administratif de Monemvasie puis du «pacha» du Peloponnese a Tripolis, jusqu' au Saint Synode du Patriarchat Oecumenique et la Sublime Porte.