HISTORIA

"Yo vengo de San Rosendo a vivir a la ciudad", cantaba la adorable "Carmela" hace ms de 40 aos, cuando se estren La Prgola de Las Flores. Los ms destacados actores nacionales han encarnado a los personajes de este musical chileno, que tiene un lugar preferencial en la historia de la dramaturgia criolla. A sus 84 aos, Isidora Aguirre se encoge de hombros y se re. "Nadie cree posible que la autora de la Prgola est viva". "O ni saben que alguien la escribi. Es que la obra ya no es ma. Es del pblico". Autora del texto de la Prgola - las contagiosas canciones y melodas fueron obra del fallecido Francisco Flores del Campo- , Isidora Aguirre demuestra una pasmosa lucidez al recordar el hito que marc su vida y la historia teatral de Chile (slo en su primer ao de montaje convoc a medio milln de espectadores). Antes que La prgola de las flores hubo otra obra que no tuvo tanto impacto, una obra un poco ms fina, no tan popular, que present en 1958 el Teatro de Ensayo de la Universidad Catlica, se llam Esta seorita Trini que era como una opereta ms refinada que La prgola... La comedia musical naci de la opereta. Las operas son dramas donde no hay parlamento. La opereta es liviana un poco jocosa, de carcter ms popular. "De no ser por la Seorita Trini, no existira la Prgola", afirma rescatando la importancia de aqul desconocido primer intento que fue la antesala del famoso musical. Los buenos resultados llevaron de inmediato a la produccin de la exitosa comedia musical chilena llevada a escena por el mismo elenco del teatro.

"Esta seorita Trini" de Lus Alberto Heiremans fue la antesala de La prgola de las flores

4 LA OBRA Y SU AUTORA

Cuatro largos aos tard Isidora en convencerse de escribir "La prgola de las flores". Amante del teatro, la msica y el arte, tras su vuelta de Pars, donde estudi un ao en la Escuela de Cine, inici una incipiente carrera de dramaturga y cosech aplausos con su comedia "Carolina", escrita cuando tena poco ms de 30 aos.

"En ese momento me pidieron que escribiera una comedia musical sobre la

Prgola de San Francisco. Las canciones las iba a escribir Francisco Flores del Campo. La proposicin no la sedujo para nada. "No me tentaba el tema, menos el gnero. Me pareca muy falso que los actores que dialogaban de pronto empezaran a cantar".

La proposicin le lleg luego a Sergio Vodanovic y despus a Santiago del Campo, que escribi una versin que no fructific. Finalmente Eugenio Dittborn, que quera obras chilenas para el teatro de Ensayo de la UC, convenci a una reticente Isidora Aguirre.

- "Dos razones me indujeron a aceptar. Estaba apurada de plata y me decan que "Esa seorita Trini", una comedia de Heiremans y Carmen Barros, haba dejado ganancias de dos millones! Adems, nombraron director de la obra a Eugenio Guzmn, lo que me daba absoluta confianza para asesorarme. l no slo conoca bien el gnero musical, sino que adems era un excelente director".

Con un avanzado embarazo, Isidora Aguirre inici la escritura. "Empec la obra en febrero de 1959 y mi hija naci en mayo. Quera hacerle su ajuar y tejerle su ropita, como haba sido mi costumbre con mis hijos, pero la Prgola me significaba una ardua labor. Escrib hasta en la clnica.

5 - "Trabaj hasta marzo de 1960, mostrando siempre lo que escriba a Eugenio Guzmn. l, sin intervenir en el texto, me iba guiando y haciendo sugerencias. Siempre lo repito, sin su apoyo no habra logrado escribir La Prgola o no habra cosechado tanto xito"

Brutal, colosal...

Una de las caractersticas del mtodo de trabajo de Isidora Aguirre es la acuciosa investigacin previa de sus temas. "Para escribir "Los papeleros" iba una vez por semana al basural de Guanaco Alto. Para "Los que van quedando en el camino" sobre el alzamiento de Ranquil, viaj dos veces a la zona. Es la forma en que siempre trabajo".

La Prgola no fue la excepcin. "Revis los archivos de la Municipalidad de Santiago y me inform con el historiador Eugenio Pereira, que haba participado en las protestas a favor de la Prgola. La prrroga de la que se habla en la obra existi en un momento y me sirvi para terminar la comedia en alto, antes de su demolicin efectiva, en 1945. Adems me le todas las revistas Zig Zag del ao 1929, en que fech la obra. La investigacin en terreno la realic en la actual Prgola a orillas del Mapocho y en la Vega. Tambin hay personajes tomados de mi entorno familiar".

LA PRGOLA Y LA INSPIRACIN DE SUS PERSONAJES 6

"El lenguaje de la juventud de clase alta lo tom en parte de una ta ma, Anita Tupper y su grupo de amigas. En mi infancia vivamos en la casa contigua a la de mis abuelos, casonas de tres patios comunicadas por dentro. Yo comparta mucho con esa ta, poco mayor que yo y que reciba en fiestas los sbados. De ah tom ese vocabulario, usado a fines de la dcada del veinte, con trminos como "brutal", "colosal", "mundial"".

El papel de Carmela tambin tuvo una inspiracin especial. "Cuando tena unos 15 aos, se me qued grabada la imagen de una huasita que no se atreva a cruzar en la calle Ahumada, por miedo a los automviles y al carro elctrico que circulaba entonces. Cada vez que intentaba atravesar, le daba vergenza, se rea, se cubra la boca y se devolva. Hasta que la tom del brazo y la hice cruzar. La record al crear a la Carmelita con su vestimenta campesina: la chupalla, medias largas de algodn blanco, su canasto".

"La hice venir de San Rosendo porque hace poco haba ido en tren a Concepcin, el ao 1957, al estreno de mi comedia "Dos ms dos son cinco". Al ver por vez primera la pintoresca estacin de San Rosendo, me imagin que era de ah de donde partan las huasitas a la capital. Era la imagen del campo que tantos abandonaban por la ciudad. Desde entonces he recibido muchos homenajes en San Rosendo".

Para crear el ambiente de las pergoleras Tambin se inspir en la Vega. All descubri un rincn oscuro donde haba unas viejitas que vendan verduras: cebolla, perejil y ajo, sentadas junto a un brasero y con algunos nietos. Conversaban de un puesto al otro, parecan reinas en su pequeo dominio...

LA PRGOLA DE LA FLORES FLORECE AL PAS 7

Finalmente, la obra se estren en abril de 1960. Estuvo tres aos en cartelera y tuvo un xito estruendoso, que incluy giras por Espaa y Amrica Latina. Una acogida que perdura hasta hoy, con la venia del pblico y de crticos.

A juicio de Juan Andrs Pia, "al margen de la eficiencia de sus contagiosas canciones, la obra es tambin un modelo del gnero de la comedia por haber retomado uno de los temas tradicionales de la dramaturgia chilena en el siglo XX: las oposiciones campo-ciudad y tradicin-modernidad".

Desde la dcada del 60, las versiones de la obra se han multiplicado en Chile y en el extranjero. Incluso en Buenos Aires hicieron una pelcula, con Antonio Prieto como Tomasito. "Psima", segn Isidora Aguirre.

INFLUENCIA SOCIAL DE LA OBRA

"Es una obra que ser eternamente vigente. Va a los colegios, a las instituciones, forma parte de nuestro patrimonio cultural.

Nuestra identidad es esa, La Prgola retrata la identidad chilena en todo sentido. La siutiquera, la rapidez para la talla, una cierta alegra que nunca debemos perder, sea cual sea la circunstancia. La obra retrata con bastante exactitud una galera de personajes de las distintas clases sociales de esa poca. Muchos de esos caracteres siguen vigentes, especialmente las mujeres del pueblo, orgullosas de su trabajo. Las floristas de la actual Prgola siguen reconocindose en los personajes. Laura Larran, el poltico de "buen s" y el peluquero afrancesado son personajes atractivos y con cierta continuidad. Lo que no se mantiene es quiz el espritu de esa poca. Cierta alegra, cierta inocencia respecto a la sociedad de hoy. Un tipo de comunicacin ms clida, entre gente de distintas procedencias que se encontraba en la calle y se hablaba cordialmente, sin conocerse. Desde esa perspectiva, la obra es ms bien una aoranza.

98 LA OBRA

RESUMEN

Presentacin: Las pergoleras esperan con ansias la llegada de la sobrina de Rosaura, Carmela, que viene del sur. Al llegar se forma un alboroto en el que Laura Larrain al ir pasando por ah en su auto nuevo, choca por culpa de Carmela que iba cruzando tranquilamente la calle sin fijarse. Laura Larrain enfurecida amenaza a las pergoleras que ir a hablar con el Alcalde para que sean exterminadas de ese lugar, ya que molestaban y al mismo tiempo que su hijo realice su primer proyecto como urbanista a partir de esa idea. Desarrollo: Laura Larrain conversa con el Alcalde sobre su idea de exterminar a las pergoleras del lugar, este lo piensa; se enamoran mutuamente. Tomasito y Carmela se conocen y se enamoran. Este se molesta con ella, ya que Carmela fue donde el hijo del Alcalde por insistencia de su madrina Rosaura (para as, el Alcalde no las saque del lugar donde trabajan), que la pinto desnuda, se enamoran mutuamente. La lleva a pasear por la cuidad y la invita a una kerms en el Club Hpico, lo que a Rosaura no le agrada para nada y decide ir con las dems pergoleras para ver que ocurre. Carlucho y Carmela van a la kerms, este se encuentra por sorpresa con su polola y se va con ella, por lo que Carmela queda sola. Tomasito, que estaba con las pergoleras, va y le insiste en que se vayan de ese lugar, esta no le hace caso por lo que l lo hace a la fuerza, lo que alerta a Valenzuela que va y le trata de pegar a Tomasito, este le pega lo que deja a Valenzuela tirado en el suelo. Las pergoleras pierden toda esperanza de que el Alcalde no decida demoler su preciada prgola.

Desenlace: Las pergoleras esperan con ansia al Alcalde por la maana, ya que les dir lo que haya decidido luego de la kerms. Entre tanto Carmelita y Tomasito deciden irse a vivir juntos al campo. Llega el Alcalde, totalmente desinteresado sobre el tema, las pergoleras le preguntan ansiosas lo que l les responde que hasta 15 aos no habr problema de que ellas estn en ese lugar y que Valenzuela se encargar de otro proyecto, la construccin de el Ferrocarril metropolitano de 10 Santiago (metro), lo que deja tranquila a Laura Larran. CONCLUSIN

Han pasado ms de cuarenta aos y La Prgola de las Flores contina siendo un hito del teatro chileno. Es una obra emblemtica, que rescata mucho de nuestra identidad, aunque sea del ao 30 y haya otra moda y otros adelantos tecnolgicos.

Existe la misma estructura social. Est la gente del barrio alto y la del barrio bajo, pero creo que ahora hay mucho menos relacin, porque ni siquiera existe el paternalismo de antes". El humor y encanto de los dilogos, y el retrato de realidades sociales y polticas siempre vigentes son claves en la potencia comunicativa que el montaje ha conservado durante dcadas.

"Las pergoleras son las Pymes de ahora. Empresarias con pujanza que trabajan duro para tener un buen pasar. Ese alcalde acomodaticio, que dice "yo digo siempre s pero hago lo que me conviene a m", no puede ser ms actual.

Los contactos en las esferas del poder, a los que recurre la viuda; la preocupacin de sta porque su hija Clarita y Carlucho, hijo del alcalde, no se vayan a pololear al cerro; el personaje de Rufino, "el curadito de siempre", son otros aspectos actuales

que rescata la directora, Isidora Aguirre, la cual tuvo una visin extraordinaria al hacer el texto.

11

INTRODUCCIN

Estrenada hace ms de 30 aos, la comedia que sigue las andanzas de Carmela, de San Rosendo, forma parte de la memoria colectiva nacional y contina atrayendo gente a sus funciones.

La Prgola de las Flores, un verdadero fenmeno en el teatro nacional, cuyo xito de pblico la convirti en un hito patrimonial, sigue vigente hasta nuestros das. Una obra que marc nuestra sociedad enfatizando el aspecto poltico social y los estratos predominantes de aquella poca que no se diferencian mucho de la actual.

La comedia musical, escrita por Isidora Aguirre y musicalizada por Francisco Flores del Campo, refleja la lucha del mundo popular en la defensa de su patrimonio cultural, la Prgola es una obra emblemtica, que rescata mucho de nuestra identidad, aunque sea del ao 30 y haya otra moda y otros adelantos tecnolgicos.

A continuacin veremos como es que nace la obra en su entorno social de aquella poca, como surge la idea de realizar la prgola de las flores, la influencia y relevancia que tuvo en la sociedad, y que es lo que la mantiene firme y vigente hasta nuestros das.

NDICE

PGINA

 INTRODUCCIN 3 HISTORIA .... 4 LA OBRA Y SU AUTORA ..... 5 LA PRGOLA Y SUS PERSONAJES ..... 7 LA PRGOLA FLORECE AL PAS ..... 8 INFLUENCIA SOCIAL DE LA OBRA ..... 9 RESUMEN DE LA OBRA . 10 CONCLUSIN ... 11

NOMBRE: SECTOR: CURSO: