English

This ETAS product enables a user to influence or control the electronic systems in a vehicle or in a testbench. THE PRODUCT IS SPECIFICALLY DESIGNED FOR THE EXCLUSIVE USE BY PERSONNEL WHO HAVE SPECIAL EXPERIENCE AND TRAINING. Improper use or unskilled application of this ETAS product may alter the vehicle performance or system performance in a manner that results in death, serious personal injury or property damage. Do not use this ETAS product if you do not have the proper experience and training. Also, if a product issue develops, ETAS will prepare a Known Issue Report (KIR) and post it on the internet. The report includes information regarding the technical impact and status of the solution. Therefore you must check the KIR applicable to this ETAS product version and follow the relevant instructions prior to operation of the product. The Known Issue Report (KIR) can be found here: http://www.etas.com/kir Any data acquired through the use of this ETAS product must be verified for reliability, quality and accuracy prior to use or distribution. This applies both to calibration data and to measurements that are used as a basis for calibration work. When using this ETAS product with vehicle systems that influence vehicle behavior and can affect the safe operation of the vehicle, you must ensure that the vehicle can be transitioned to a safe condition if a malfunction or hazardous incident should occur. When using this ETAS product with test-bench systems that influence system behavior and can affect the safe operation of the system, you must ensure that the test-bench can be transitioned to a safe condition if a malfunction or hazardous incident should occur. All legal requirements, including regulations and statutes regarding motor vehicles and test-benches, must be strictly followed when using this product. It is recommended that in-vehicle use of the ETAS product be conducted on enclosed test tracks. Use of this ETAS product on a public road should not occur unless the specific calibration and settings have been preciously tested and verified as safe. IF YOU FAIL TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS, THERE MIGHT BE A RISK OF DEATH, SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE. THE ETAS GROUP OF COMPANIES AND THEIR REPRESENTATIVES, AGENTS AND AFFILIATED COMPANIES DENY ANY LIABILITY FOR THE FUNCTIONAL IMPAIRMENT OF ETAS PRODUCTS IN TERMS OF FITNESS, PERFORMANCE AND SAFETY IF NON-ETAS SOFTWARE OR MODEL COMPONENTS ARE USED WITH ETAS PRODUCTS OR DEPLOYED TO ACCESS ETAS PRODUCTS. ETAS PROVIDES NO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OF THE ETAS PRODUCTS IF NON-ETAS SOFTWARE OR MODEL COMPONENTS ARE USED WITH ETAS PRODUCTS OR DEPLOYED TO ACCESS ETAS PRODUCTS. THE ETAS GROUP OF COMPANIES AND THEIR REPRESENTATIVES, AGENTS AND AFFILIATED COMPANIES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE OR INJURY CAUSED BY IMPROPER USE OF THIS PRODUCT. ETAS PROVIDES TRAINING REGARDING THE PROPER USE OF THIS PRODUCT. If you cannot agree with these limitations, you may return this product free of charge within a (1) month after receipt. You will immediately be refunded the full purchase price. A return is not possible in case of developments, modifications or services ordered by customer.

WARNING! The use and application of this product can be dangerous. It is critical that you carefully read and follow the instructions and warnings below and in the associated user manuals.

Seite 1 von 5 00TE00084 V07 Released 2009-05-06 F-00K-800-017 F-00K-800-018

DEUTSCH
Mit diesem ETAS-Produkt ist es Ihnen mglich, ein elektronisches System in einem Kraftfahrzeug oder an einem Prfstand zu beeinflussen oder zu steuern. DIESES PRODUKT WURDE SPEZIELL FR DIE NUTZUNG DURCH QUALIFIZIERTES UND ERFAHRENES FACHPERSONAL ENTWICKELT. Fehlerhafte Nutzung oder Nutzung durch Personal ohne ausreichende Erfahrung kann das Fahrzeug- oder Systemverhalten so verndern, dass es zu Schden an Leib und Leben oder Eigentum kommen kann. Benutzen Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie nicht ber die erforderliche Erfahrung und Schulung fr dieses Produkt verfgen. Zum sachgerechten Umgang mit ETAS-Produkten sind fr Produktprobleme grerer Bedeutung Known Issue Reports (KIR) ber das Internet verfgbar. Diese informieren Sie ber technische Auswirkungen und geben Hinweise zu vorhandenen Lsungen. Vor der Inbetriebnahme dieses Produktes mssen Sie daher prfen, ob fr die vorliegende Produktversion ein KIR vorhanden ist und gegebenenfalls die dort enthaltenen Informationen beachten. Die Known Issue Reports (KIR) finden Sie unter: http://www.etas.com/kir Daten jeglicher Art, die durch die Verwendung von ETAS-Produkten ermittelt wurden und zu Zwecken der Parametrierung von Steuergerten oder Prfstnden verwendet werden, oder Messergebnisse, auf deren Basis eine Datenparametrierung im Steuergert oder an Prfstnden vorgenommen wird, mssen vor ihrer Verwendung oder Weitergabe auf ihre Verlsslichkeit, Qualitt und Genauigkeit geprft werden. Wenn Sie dieses Produkt im Zusammenhang mit Systemen im Fahrzeug verwenden, die Einfluss auf das Fahrzeugverhalten haben und die Verkehrssicherheit des Fahrzeugs beeinflussen, mssen Sie sicherstellen, dass das Fahrzeug im Fall einer Fehlfunktion oder Gefahrensituation in einen sicheren Zustand (z.B. Notaus- oder Notlaufbetrieb) gefhrt werden kann. Wenn Sie dieses Produkt im Zusammenhang mit Prfstandssystemen verwenden, die Einfluss auf das Verhalten des Systems haben und die Sicherheit des Systems beeinflussen, mssen Sie sicherstellen, dass das Prfstandssystem im Fall einer Fehlfunktion oder Gefahrensituation in einen sicheren Zustand (z.B. Notaus- oder Notlaufbetrieb) gefhrt werden kann. Wenn Sie dieses Produkt nutzen, mssen dabei alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf Kraftfahrzeuge und Prfstnde oder deren Betrieb beachtet werden. Wir empfehlen dieses Produkt im Fahrzeug nur auf abgeschlossenen Teststrecken zu nutzen. Sie sollten dieses ETAS-Produkt auf ffentlichen Strassen nur nutzen, wenn die jeweilige Kalibrierung und Einstellungen vorher getestet wurden und dadurch festgestellt wurde, dass die Einstellungen sicher sind.

Warnung! Die Anwendung dieses Produktes kann gefhrlich sein. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise und die Instruktionen in der Bedienungsanleitung.

Warnung! Falls Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Gefahr von Schden fr Leib und Leben oder Eigentum bestehen.
DIE GESELLSCHAFTEN DER ETAS GRUPPE ODER IHRE REPRSENTANTEN BERNEHMEN KEINE HAFTUNG FR AUSWIRKUNGEN AN ODER BEEINTRCHTIGUNGEN VON ETAS-PRODUKTEN IM HINBLICK AUF LEISTUNG, VERWENDBARKEIT UND SICHERHEIT, DIE AUS DER VERWENDUNG VON NICHT VON DER ETAS ZUR VERFGUNG GESTELLTEN SOFTWARE- ODER MODELLANTEILEN SOWIE ZUGRIFFEN AUF ETASPRODUKTE BER VON ETAS NICHT FREIGEGEBENEN SCHNITTSTELLEN HERRHREN. FR SCHDEN DURCH UNSACHGEME BEDIENUNG ODER NICHT BESTIMMUNGSGEMEN GEBRAUCH BERNEHMEN DIE GESELLSCHAFTEN DER ETAS GRUPPE ODER IHRE REPRSENTANTEN KEINE HAFTUNG. ETAS BIETET TRAININGS FR DEN SACHGEMEN GEBRAUCH DIESES PRODUKTES AN. Sollten Sie den oben genannten Einschrnkungen nicht zustimmen knnen, senden Sie bitte dieses Produkt innerhalb eines (1) Monats nach Erhalt auf unsere Kosten zu uns zurck. Wir werden Ihnen dann den Kaufpreis umgehend erstatten. Dieses Rckgaberecht besteht nicht im Falle von Entwicklungen, Modifikationen und Dienstleistungen, die im Auftrag des Kunden erfolgen.

Seite 2 von 5 00TE00084 V07 Released 2009-05-06 F-00K-800-017 F-00K-800-018

Franais
Ce produit ETAS permet lutilisateur de contrler ou dinfluer sur les systmes lectroniques du vhicule ou dun banc de tests. CE PRODUIT EST SPECIFIQUEMENT CONU POUR UNE UTILISATION EXCLUSIVE PAR DES PROFESSIONNELS QUALIFIES ET SPECIALEMENT FORMES. Une utilisation incorrecte ou par des personnes non qualifies sur ce produit ETAS peut altrer les performances du vhicule ou du systme et occasionner des dgts matriels, entraner des blessures graves ou causer la mort. Nutilisez pas ce produit ETAS si vous navez pas la qualification et la formation requises. Dans lhypothse o un problme dune certaine importance est identifi, ETAS mettra disposition sur Internet un KIR Known Issue Report ou Rapport de problme identifi. Ce rapport inclut des informations concernant limpact et le statut de la solution. Ainsi, il faut consulter le KIR qui sapplique votre version de ce produit ETAS et suivre les instructions qui se rapportent celui-ci avant de faire fonctionner le produit. Le KIR Known Issue Report ou Rapport de problme identifi peut tre consult ladresse suivante: http://www.etas.com/kir La fiabilit, la qualit et la prcision des donnes obtenues en utilisant ce produit ETAS doivent tre vrifies avant toute utilisation ou transmission. Ces rgles sappliquent aussi bien aux prises de mesures utilises comme base pour le travail de calibrage quaux donnes de calibrage elles-mmes. Lorsque ce produit ETAS est utilis sur des dispositifs ayant une influence sur le comportement du vhicule et pouvant affecter la scurit de son fonctionnement, il faut pralablement sassurer de la possibilit de retrouver le contrle du vhicule en cas de dysfonctionnement ou si un incident dangereux se produit. Lorsque ce produit ETAS est utilis sur des dispositifs ayant une influence sur le comportement du vhicule et pouvant affecter la scurit de son fonctionnement, il faut pralablement sassurer de la possibilit de retrouver le contrle du vhicule en cas de dysfonctionnement ou si un incident dangereux se produit. Toutes les obligations lgales, y compris les dispositions rglementaires et les normes concernant les vhicules motoriss, doivent tre strictement appliques lors de lutilisation de ce produit. Il est recommand que lutilisation de ce produit ETAS dans le vhicule soit faite sur pistes dessais fermes. Ce produit ETAS ne doit pas tre utilis sur la voie publique tant que les calibrations et les rglages spcifiques nont pas t tests et leur scurit vrifie. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER LA MORT, DES BLESSURES GRAVES OU DES DEGATS MATERIELS. LE GROUPE ETAS ET SES REPRESENTANTS DECLINENT TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DEVENTUELS DYSFONCTIONNEMENTS DES PRODUITS ETAS EN TERMES DE COMPATIBILITE, DE PERFORMANCES ET DE SECURITE SILS SONT UTILISES AVEC DES LOGICIELS OU DES MODELES DE COMPOSANTS NON ETAS OU SI DE TELS ELEMENTS NON ETAS SONT UTILISES POUR ACCEDER A DES PRODUITS ETAS. ETAS NOFFRE AUCUNE GARANTIE EN TERMES DE QUALITE ET DEXACTITUDE DE SES PRODUITS SILS SONT UTILISES AVEC DES LOGICIELS OU DES MODELES DE COMPOSANTS NON ETAS OU SI DE TELS ELEMENTS NON ETAS SONT UTILISES POUR ACCEDER A DES PRODUITS ETAS. LE GROUPE ETAS ET SES REPRESENTANTS NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES DEVENTUELS DOMMAGES OU BLESSURES CAUSS PAR UNE UTILISATION IMPROPRE DE CE PRODUIT. ETAS PROPOSE DES FORMATIONS CONCERNANT LA BONNE UTILISATION DE CE PRODUIT. Si ces restrictions ne vous conviennent pas, vous pouvez renvoyer ce produit, sans frais de port, dans un dlai dun (1) mois aprs rception. Le prix dachat vous sera intgralement et immdiatement rembours. Un retour ne sera pas possible dans le cas de dveloppements, modifications ou services spcifiques commands par le client.

ATTENTION! Lutilisation de ce produit peut tre dangereuse. Il est extrmement important de lire et de suivre attentivement les instructions et avertissements qui figurent dans le document cidessous et dans les manuels de lutilisateur qui laccompagnent.

Seite 3 von 5 00TE00084 V07 Released 2009-05-06 F-00K-800-017 F-00K-800-018

ETASKIR: Known Issue Report KIRURL

http://www.etas.com/kir

ETASETAS ETASETASETAS ETASETAS ETASETAS ETAS ETAS ETAS 1

Seite 4 von 5 00TE00084 V07 Released 2009-05-06 F-00K-800-017 F-00K-800-018


!
ETAS ETAS ETAS ETAS(KIR) ETASKIR : http://www.etas.com/kir ETAS ETAS ETAS ETAS ETAS ETASETASETASETAS ETAS ETASETASETASETA SETAS ETAS ETAS

Seite 5 von 5 00TE00084 V07 Released 2009-05-06 F-00K-800-017 F-00K-800-018