QUC HI __________ Lut s: 57/2010/QH12

CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM c lp T do Hnh phc __________________

LUT THU BO V MI TRNG Cn c Hin php nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam nm 1992 c sa i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10; Quc hi ban hnh Lut thu bo v mi trng. CHNG I NHNG QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Lut ny quy nh v i tng chu thu, i tng khng chu thu, ngi np thu, cn c tnh thu, khai thu, tnh thu, np thu v hon thu bo v mi trng. iu 2. Gii thch t ng Trong Lut ny, cc t ng di y c hiu nh sau: 1. Thu bo v mi trng l loi thu gin thu, thu vo sn phm, hng ha (sau y gi chung l hng ha) khi s dng gy tc ng xu n mi trng. 2. Mc thu tuyt i l mc thu c quy nh bng s tin tnh trn mt n v hng ha chu thu. 3. Ti ni lng thuc din chu thu l loi ti, bao b c lm t mng nha n polyetylen, tn k thut l ti nha xp. 4. Dung dch hydro-chloro-fluoro-carbon (HCFC) l nhm cht gy suy gim tng dn dng lm mi cht lnh. iu 3. i tng chu thu 1. Xng, du, m nhn, bao gm: a) Xng, tr etanol; b) Nhin liu bay; c) Du diezel;

d) Du ha; ) Du mazut; e) Du nhn; g) M nhn. 2. Than , bao gm: a) Than nu; b) Than an-tra-xt (antraxit); c) Than m; d) Than khc. 3. Dung dch hydro-chloro-fluoro-carbon (HCFC). 4. Ti ni lng thuc din chu thu. 5. Thuc dit c thuc loi hn ch s dng. 6. Thuc tr mi thuc loi hn ch s dng. 7. Thuc bo qun lm sn thuc loi hn ch s dng. 8. Thuc kh trng kho thuc loi hn ch s dng. 9. Trng hp xt thy cn thit phi b sung i tng chu thu khc cho ph hp vi tng thi k th y ban thng v Quc hi xem xt, quy nh. Chnh ph quy nh chi tit iu ny. iu 4. i tng khng chu thu 1. Hng ha khng quy nh ti iu 3 ca Lut ny khng thuc i tng chu thu bo v mi trng. 2. Hng ha quy nh ti iu 3 ca Lut ny khng chu thu bo v mi trng trong cc trng hp sau: a) Hng ha vn chuyn qu cnh hoc chuyn khu qua ca khu, bin gii Vit Nam theo quy nh ca php lut, bao gm hng ha c vn chuyn t nc xut khu n nc nhp khu qua ca khu Vit Nam nhng khng lm th tc nhp khu vo Vit Nam v khng lm th tc xut khu ra khi Vit Nam; hng ha qu cnh qua ca khu, bin gii Vit Nam trn c s Hip nh k kt gia Chnh ph Vit Nam v Chnh ph nc ngoi hoc tha thun gia c quan, ngi i din c Chnh ph Vit Nam v Chnh ph nc ngoi y quyn theo quy nh ca php lut; b) Hng ha tm nhp khu, ti xut khu trong thi hn theo quy nh ca php lut;

c) Hng ha do c s sn xut trc tip xut khu hoc y thc cho c s kinh doanh xut khu xut khu, tr trng hp t chc, h gia nh, c nhn mua hng ha thuc i tng chu thu bo v mi trng xut khu. iu 5. Ngi np thu 1. Ngi np thu bo v mi trng l t chc, h gia nh, c nhn sn xut, nhp khu hng ha thuc i tng chu thu quy nh ti iu 3 ca Lut ny. 2. Ngi np thu bo v mi trng trong mt s trng hp c th c quy nh nh sau: a) Trng hp y thc nhp khu hng ha th ngi nhn y thc nhp khu l ngi np thu; b) Trng hp t chc, h gia nh, c nhn lm u mi thu mua than khai thc nh, l m khng xut trnh c chng t chng minh hng ha c np thu bo v mi trng th t chc, h gia nh, c nhn lm u mi thu mua l ngi np thu. CHNG II CN C TNH THU iu 6. Cn c tnh thu 1. Cn c tnh thu bo v mi trng l s lng hng ha tnh thu v mc thu tuyt i. 2. S lng hng ha tnh thu c quy nh nh sau: a) i vi hng ha sn xut trong nc, s lng hng ha tnh thu l s lng hng ha sn xut bn ra, trao i, tiu dng ni b, tng cho; b) i vi hng ha nhp khu, s lng hng ha tnh thu l s lng hng ha nhp khu. 3. Mc thu tuyt i tnh thu c quy nh ti iu 8 ca Lut ny. iu 7. Phng php tnh thu S thu bo v mi trng phi np bng s lng n v hng ha chu thu nhn vi mc thu tuyt i quy nh trn mt n v hng ha. iu 8. Biu khung thu 1. Mc thu tuyt i c quy nh theo Biu khung thu di y: S th t Hng ha Mc thu n v tnh (ng/1 n v hng ha)

I 1 2 3 4 5 6 7

Xng, du, m nhn Xng, tr etanol Nhin liu bay Du diezel Du ha Du mazut Du nhn M nhn lt lt lt lt lt lt kg 1.000-4.000 1.000-3.000 500-2.000 300-2.000 300-2.000 300-2.000 300-2.000

II Than 1 2 3 4 Than nu Than an-tra-xt (antraxit) Than m Than khc Hydro-chloro-fluoro-carbon tn tn tn tn kg kg kg kg kg kg 10.000-30.000 20.000-50.000 10.000-30.000 10.000-30.000 1.000-5.000 30.000-50.000 500-2.000 1.000-3.000 1.000-3.000 1.000-3.000

III Dung dch (HCFC)

IV Ti ni lng thuc din chu thu V Thuc dit c thuc loi hn ch s dng VI Thuc tr mi thuc loi hn ch s dng VII Thuc bo qun lm sn thuc loi hn ch s dng VIII Thuc kh trng kho thuc loi hn ch s dng

2. Cn c vo Biu khung thu quy nh ti khon 1 iu ny, y ban thng v Quc hi quy nh mc thu c th i vi tng loi hng ha chu thu bo m cc nguyn tc sau: a) Mc thu i vi hng ha chu thu ph hp vi chnh sch pht trin kinh t - x hi ca Nh nc trong tng thi k;

b) Mc thu i vi hng ha chu thu c xc nh theo mc gy tc ng xu n mi trng ca hng ha. CHNG III KHAI THU, TNH THU, NP THU V HON THU iu 9. Thi im tnh thu 1. i vi hng ha sn xut bn ra, trao i, tng cho, thi im tnh thu l thi im chuyn giao quyn s hu hoc quyn s dng hng ha. 2. i vi hng ha sn xut a vo tiu dng ni b, thi im tnh thu l thi im a hng ha vo s dng. 3. i vi hng ha nhp khu, thi im tnh thu l thi im ng k t khai hi quan. 4. i vi xng, du sn xut hoc nhp khu bn, thi im tnh thu l thi im u mi kinh doanh xng, du bn ra. iu 10. Khai thu, tnh thu, np thu 1. Vic khai thu, tnh thu, np thu bo v mi trng i vi hng ha sn xut bn ra, trao i, tiu dng ni b, tng cho c thc hin theo thng v theo quy nh ca php lut v qun l thu. 2. Vic khai thu, tnh thu, np thu bo v mi trng i vi hng ha nhp khu c thc hin cng thi im vi khai thu v np thu nhp khu. 3. Thu bo v mi trng ch np mt ln i vi hng ha sn xut hoc nhp khu. iu 11. Hon thu Ngi np thu bo v mi trng c hon thu np trong cc trng hp sau: 1. Hng ha nhp khu cn lu kho, lu bi ti ca khu v ang chu s gim st ca c quan Hi quan c ti xut khu ra nc ngoi; 2. Hng ha nhp khu giao, bn cho nc ngoi thng qua i l ti Vit Nam; xng, du bn cho phng tin vn ti ca hng nc ngoi trn tuyn ng qua cng Vit Nam hoc phng tin vn ti ca Vit Nam trn tuyn ng vn ti quc t theo quy nh ca php lut; 3. Hng ha tm nhp khu ti xut khu theo phng thc kinh doanh hng tm nhp, ti xut. 4. Hng ha nhp khu do ngi nhp khu ti xut khu ra nc ngoi;

5. Hng ha tm nhp khu tham gia hi ch, trin lm, gii thiu sn phm theo quy nh ca php lut khi ti xut khu ra nc ngoi. CHNG IV IU KHON THI HNH iu 12. Hiu lc thi hnh 1. Lut ny c hiu lc thi hnh t ngy 01 thng 01 nm 2012. 2. Cc quy nh v thu ph xng, du ti Php lnh v ph v l ph s 38/2001/PL-UBTVQH10 ht hiu lc thi hnh t ngy Lut ny c hiu lc. iu 13. Quy nh chi tit v hng dn thi hnh Chnh ph quy nh chi tit v hng dn thi hnh cc iu, khon c giao trong Lut; hng dn nhng ni dung cn thit khc ca Lut ny p ng yu cu qun l nh nc. __________________________________________________________________ Lut ny c Quc hi nc Cng ha x hi ch ngha Vit Nam kha XII, k hp th 8 thng qua ngy 15 thng 11 nm 2010.

CH TCH QUC HI ( k) Nguyn Ph Trng