Traphaco BCTN 2011 Web

Thng ip
05 Thng ip Bo co thng nin nm 2011

06 Thng ip ca Ch tch HQT
10 Tm nhn - S mnh - Gi tr ct li
Gii thiu Cng ty
14 S kin tiu biu trong nm 2011
16 Cc mc son lch s Traphaco
18 Cc danh hiu cao qu
19 Qu trnh tng vn iu l
20 Danh mc sn phm tiu biu
CNG TY C PHN TRAPHACO

Tn ting Anh:
Tn vit tt l:
M chng khon (HoSE):
Tr s chnh:
in thoi:
TRAPHACO JOINT STOCK COMPANY

TRAPHACO
TRA
75 Yn Ninh, Qun Ba nh, Tp H Ni
(84 4) 3734 1797
(84 4) 3683 0751
Fax:
Website:
GIY PHP NG K KINH DOANH:
(84 4) 3681 4910

www.traphaco.com.vn
T chc v Nhn s
60 S t chc
62 Hi ng qun tr
64 Gii thiu Hi ng Qun tr v Ban Tng Gim c
66 Gii thiu Ban kim sot
Vn ha Doanh nghip
70 Chnh sch i vi ngi lao ng
74 S lng Cn b - Cng nhn vin
Giy chng nhn ng k doanh nghip Cng ty C phn

vi m s doanh nghip 0100108656, cp ln u ngy 24/12/1999,
thay i ln th 15 ngy 10/08/2011.
LNH VC HOT NG:
Qun tr Doanh nghip

24 Bo co ngnh Dc
26 Trin vng ngnh Dc
28 Bo co ca Hi ng Qun tr
38 Bo co ca Ban Tng Gim c
46 Bo co ca Ban kim sot
50 Chin lc R & D nm 2012
54 Thng tin C ng
56 Quan h Nh u t
Thu mua, gieo trng, ch bin dc liu.
Sn xut kinh doanh dc phm, ha cht v vt t y t.
Pha ch thuc theo n.
T vn sn xut dc phm, m phm.
Kinh doanh xut nhp khu nguyn ph liu lm thuc, cc

sn phm thuc.
Sn xut, bun bn m phm.
Sn xut, bun bn thc phm.
T vn dch v khoa hc, chuyn giao cng ngh trong lnh

vc y dc.
Sn xut, bun bn ru, bia, nc gii kht (khng bao gm

kinh doanh qun bar).
Bo co Ti chnh 2011
78 Bo co ca Ban Tng Gim c
80 Bo co Kim ton
81 Bng cn i k ton
84 Bo co kt qu hot ng kinh doanh
85 Bo co lu chuyn tin t
86 Thuyt minh bo co ti chnh hp nht
Cng ty con v Mng li
110 Hot ng cng ng
112 Cng ty c lin quan
114 Mng li chi nhnh, Nh thuc
V mc ch tit kim ngun ti nguyn,
bo co thng nin Traphaco 2011 c in vi s lng c hn, c ng ti ti website: www.traphaco.com.vn
Khi khng cn nhu cu s dng, vui lng chuyn li cho nhng ngi quan tm.
t KHOA HC n
Cuoc song
K tha nn y hc c truyn Vit Nam hng ngn nm,

Traphaco mnh dn a cng ngh mi vo sn xut.
Vi Slogan: Cng ngh mi & Bn sc c truyn,
Traphaco cng hin cho X hi nhng sn phm,
dch v mang tnh thi i v giu gi tr truyn thng.
Bo co thng nin nm 2010, Traphaco chuyn ti

thng ip: A THIN NHIN VO KHOA HC.
Nm 2011, Traphaco gi n C ng, Khch hng, Nh u
t v Ngi lao ng: T KHOA HC N CUC SNG nh mt chui thng ip xuyn sut, lin kt qua cc nm.
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
1.123
thng ip ca
Ch tch Hi ng Qun tr
TY ONG
DOANH THU NAM 2011
Vi mt Traphaco c sinh ra v trng thnh trong kh khn, cng kh khn cng c ti

luyn vng vng, v khng c g l khng th t c vi mt Doanh nghip lun la chn
hng i tch cc, bit pht huy ni lc vi s chia s v hp tc ca cng ng. Chng ta c
mt nim tin vng chc rng tm nhn Traphaco dn tr thnh hin thc, mc tiu chin
lc 2015 s thnh cng vt bc v k hoch sn xut kinh doanh nm 2012 s hon thnh
xut sc cho d phi i mt vi nhiu kh khn th thch hn.
Knh gi: Qu C ng, Qu khch hng, Nh u t v ton th Ngi lao ng,

Nm 2011 l mt nm cc doanh nghip phi i mt
vi rt nhiu kh khn do cuc khng hong kinh t ton
cu. Tuy nhin, Traphaco kt thc nm 2011 vi mt
hnh trnh leo ni ngon mc. Chng ta c c vinh
quang v hnh phc ca ngi vn ng vin chim lnh
nh ni cao sau bao ngy vt ln vi kh khn. Traphaco
tng trng 123% vt nh doanh thu 1.123 t
ng vi 88 t ng Li nhun sau thu, hon thnh vt
mc k hoch t ra. T ho hn, Traphaco c ng
trong TOP 10 DOANH NGHIP TRCH NHIM X HI
trong cng ng doanh nghip c nc.
Nm 2011, Traphaco tip tc c cng nhn l

"Thng hiu ni ting ti Vit Nam",
ng s 1 v sn xut - kinh doanh
cc sn phm t dc liu.
Thng hiu Traphaco tip tc c gi vng l Thng

hiu s 1 ngnh dc Vit Nam vi hnh nh logo mi
hon thin hn, p hn, bn vng hn. Slogan Cng
ngh mi & Bn sc c truyn c khc ha su sc hn
vi cc thng hiu ni ting nh dng sn phm Hot
huyt dng no - Cebraton dn u th trng thuc
tun hon no; sn phm Boganic t gii nht Vifotec
- gii thng cng ngh quc gia nm 2011; thm vo
l sn phm mi Tottri pht trin t b quyt gia truyn tr
thnh sn phm c tnh ph bin cao, tin s dng to
ra ting vang ln ngay sau 1 nm trin khai ra th trng.
Nh my hin i s 1 Vit Nam v sn xut ng dc:

Traphaco CNC gp phn to dng uy tn cht lng
cng nh hiu qu kinh doanh ca Traphaco khi chng ta
thc hin thnh cng thng v M&A v s hu 50,96%
Traphaco CNC.
H thng phn phi pht trin mnh hn vi s hot
ng tch cc ca 10 chi nhnh, gp phn pht trin th
phn, nng cao hiu qu ti chnh, hn ch ri ro v cng
n. Lm pht tng, li sut ngn hng cao nhng cng
ty thc hin tt vic thu ngn, m bo nn ti chnh
khe mnh cho doanh nghip.
Nm 2011, vn ha Hp tc, chia s, cam kt v thc hin
cam kt thc s c tc dng to ln. Traphaco thnh
cng trong qu trnh chuyn giao th h, chuyn mnh
sang mt vng xoy pht trin mi cao hn. Nm u
tin ca hot ng nhim k IV, nm c nhiu s thay i
trong cu trc doanh nghip. B my lnh o cao cp
ca cng ty hon thin vi hot ng c lp ca Hi
ng qun tr v Ban gim c iu hnh. y chnh l c
s to nn nng sut lao ng cao hn, c bit l trong
qun tr doanh nghip.
Thng ip
Bo co
thng nin 2011
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
thng ip ca
Ch tch Hi ng Qun tr (tip theo)
TRAPHACO CHINH PHC NC NH VIT NAM
88,68
EPS 2011 l 7.188 tng

trng 19% so vi 2010
(EPS 2010 : 6.047)
Ch tiu
TY ONG
LI NHUAN NAM 2011
Thc hin
nm 2010
K hoch
nm 2011
Thc hin
nm 2011
TH 2011
so KH 2011 (*)
K hoch
nm 2012
1.123
104%
1.330
Tng doanh thu (gm VAT)
t ng
907
1.080
Doanh thu hng sn xut
t ng
652
830
844
102%
1.000
Doanh thu hng khc
t ng
259
250
279
112%
330
(*) : TH: thc hin; KH: K hoch
Nm 2011 kt thc vi nhng con s v thnh tch

n tng. Traphaco c gng pht huy ni lc, pht
huy th v lc ca mt n v anh hng. Song Traphaco
pht trin, vt qua kh khn bi c c s chia s,
hp tc ca cc c ng, ca cc i tc: cc c quan
qun l, ngn hng, nh cung ng, nh phn phi, bn
hng c bit l s tm huyt cm thng, ng lng
vt kh ca tp th ngi lao ng.
Chng ti lun lng nghe, tip thu v trn trng mi

kin, mi s ng h ca Qu v v thng tin ng gp
ca cng ng.
Xin trn trng cm n!

Xin chn thc hp tc v chia s!
Knh th!
Thay mt Ban lnh o Cng ty, ti xin chn thnh cm

n cc qu v, trong kh khn s chia s thc s l nhng
vin ngc qu.
Qu v cng vi chng ti li tip tc cuc hnh trnh
chinh phc cc nh cao. Trong kh khn c rt nhiu cc
c hi cho nhng con ngi dm chp nhn v vt qua.
Chng ta c quyn t ho v nhng g lm c v
vng tin vo s thnh cng bi v Traphaco hi t
Thin thi - a li - nhn ha.
V TH THUN
Ch tch Hi ng Qun tr
Kht vng ca TRAPHACO l khng ngng vn ln

v chinh phc nhng nh cao mi.
Thng ip
Bo co
thng nin 2011
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
Tm nhn - S mnh - Gi tr ct li
10
Tam nhn
n nm 2020 tr thnh Tp on kinh t
mnh trong lnh vc chm sc v bo v sc khe.
S menh
Gia tr cot loi
Cng hin cho x hi nhng sn phm,

dch v mang tnh thi i v giu gi tr truyn
thng nhm nng cao cht lng cuc sng.
Cht lng sn phm v dch v

quyt nh s tn ti ca doanh nghip.
Lun tha mn nhu cu khch hng, to ra

nhng cng vic c ngha v c hi
thng tin cho ngi lao ng.
Gia tng gi tr cho cc nh u t.
Gia tng gi tr cho x hi, khch hng, ngi lao ng

v c ng l mc tiu v ng lc ca s pht trin bn vng.
Lao ng sng to l nn tng ca s pht trin.
Quan h hp tc, chia s, cam kt v thc hin cam kt
l nn tng vn ha doanh nghip.
Thi i v truyn thng l bn sc ca Traphaco.
Thng ip
Bo co
thng nin 2011
11
Ly khoa hc cng ngh lm trung tm,

ly th trng nh hng, ly tng trng lm ng lc, ly
cht lng cam kt vi khch hng, chin lc cng nghip
ha v hin i ha qu trnh sn xut sn phm lun c th
hin trong cc nhim v khoa hc cng ngh ca Cng ty.
Khoa hc
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
S kin TIU BIU

trong nm 2011
14
TRAPHACO nhn Gii

thng Bo co thng
nin TT NHT v "Bo
co thng nin ch s tn
nhim Vit Nam nm 2011"
n thuc d n
GreenPlan nhn
c ti tr ca
Ngn hng Th gii
Ngy 15/6/2011 n Xy
dng b nhn din cy thuc
C mi v v thuc Hoi Sn
nhn c ti tr ca
Ngn hng Th gii thng
qua Chng trnh Ngy sng
to Vit Nam 2011. n l
mt phn ni dung cn thc
hin trong ton b d n
Greenplan ca Traphaco, d
n ang c trin khai vi
thng ip V mi trng
xanh, v sc khe cng ng,
v s phn vinh ca t nc".
Traphaco cho mua thnh cng

c phn Cng ty C phn Cng ngh cao
Traphaco (Traphaco CNC)
Ngy 01/11/2011, Traphaco cho mua thnh cng c phn Cng

ty C phn Traphaco CNC, nng t l s hu ti Traphaco CNC t
12,83% ln 50,96% . Vic nm gi c phn chi phi ti Traphaco CNC
s gip Traphaco c nhng nh hng ti Traphaco CNC cho ph
hp v ng nht vi chin lc pht trin di hn ca Traphaco,
ng thi h tr Traphaco CNC nhiu hn na v mt qun l, cng
ngh, marketing,
10
TOP
DOANH NGHIP
tiu biu TRCH NHIM X HI
Traphaco t
gii Nht Vifotec
Ngy 15/04/2011 Quy h tr
Sang tao ky thut Vit Nam
(VIFOTEC) thuc Lin hip
Cc hi khoa hc - k thut
Vit Nam cng b danh
sach cc cng trnh khoa
hc t gii thng sng to
khoa hc v cng ngh Vit
Nam nm 2010. Cng trnh
"Nghin cu sn xut thuc
b gan gii c Boganic
t dc liu Vit Nam" ca
Traphaco vinh d t gii
Nht.
Nm 2011, ln u tin Traphaco

tham d Cuc bnh chn Bo
co thng nin nm 2010 v
nhn gii thng Bo co
thng nin tt nht. Cng vi
gii thng ny, Traphaco c
xp hng AAA Bo co thng
nin ch s tn nhim Vit Nam
cho doanh nghip hot ng
hiu qu cao, th hin tnh minh
bch, tim lc ti chnh mnh,
trin vng pht trin lu di,
kim sot c ngun vn kinh
doanh v ri ro mc thp nht.
Nm 2011, Traphaco vinh d c

tn trong danh sch 10 doanh
nghip tiu biu Trch nhim
x hi, y l s ghi nhn ca
Ban t chc v Hi ng xt
thng cho nhng thnh tch
t c ca Traphaco trong
thi gian qua v gp phn
khch l Cng ty tip tc pht
huy cc hot ng v cng
ng trong thi gian ti.
Gii thiu
TRAPHACO
Bo co
thng nin 2011
15
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
16
cc mc son
Lch s Traphaco
Traphaco tin thn l t sn xut thuc ty y t ng st thnh lp

ngy 28/11/1972, vi nhim v sn xut huyt thanh, dch truyn,
nc ct phc v cho Bnh vin ngnh ng st trong thi k
khng chin chng M.
C phn ha: Ngy 01/01/2000 Cng ty c phn dc v Thit b vt
t y t GTVT chnh thc bt u hot ng theo hnh thc Cng ty
C phn vi 45% vn Nh nc.
Nim yt c phiu ln u tin: Ngy 26/11/2008 m c phiu TRA
ca Cng ty chnh thc nim yt ti S giao dch Chng khon
Thnh ph H Ch Minh (HOSE).
1972
2001 ~ 2006
2007 ~ 2008
2009 ~ 2011
Thnh lp T sn xut thuc Ty Y t ng st.
2001 : i tn thnh Cng ty C phn Traphaco, vi mc ch kinh

doanh a ngnh ngh ph hp vi xu hng nn kinh t mi.
2007 :

2009 :

10 nm c phn ha doanh nghip hot ng hiu qu. Traphaco

c cng nhn l thng hiu ni ting Nht ngnh Dc Vit Nam.
Ra mt Cng ty TNHH mt thnh vin Traphaco Sapa ti Lo Cai,
Traphaco chnh thc s hu 100% vn.
2010 :

Traphaco vinh d c n nhn danh hiu Anh hng Lao ng,

L n v duy nht c nhn gii thng Wipo do t chc SHTT th
gii trao tng.
Gii III trch nhim x hi v lnh vc mi trng.
1993 : X nghip Dc phm ng st (Traphaco)

1998 : Nh my sn xut ti Ph Thng - GMP
u tin min Bc.
2000 : i Hi ng C ng sng lp.
Traphaco tr thnh 1 trong nhng doanh
nghip Dc tin phong C phn ha.
2002 : Thnh lp Chi nhnh u tin ti Tp. H Ch Minh.

Thnh lp Cng ty TNHH Traphaco Sapa vi 2 thnh vin:
Traphaco v Cng ty dc Lo Cai.
2004 : Khnh thnh v a vo s dng Nh my sn xut thuc
Hong Lit - Hong Mai - H Ni (Nh my c Cc qun l
Dc Vit Nam cng nhn t tiu chun GMP-WHO nm 2007).
2006 : Thnh lp Chi nhnh min Trung ti Tp. Nng,
Cng ty c t chc BVQI cp chng ch ISO 9001-2000.
Thnh lp Cng ty C phn Cng ngh cao Traphaco (Traphaco CNC).
tin hnh IPO c phiu ra cng chng. Trong t IPO ny c

d tham gia ca cc c ng chin lc l cc qu u t c uy
tn nh: Vietnam Azalea Fund Limited ...
Nh my lin doanh sn xut thuc ng dc ti Vn Lm Hng Yn theo tiu chun GMP-WHO.
2008 : Cng ty c t chc Quacert cp chng ch ISO 14001-2004

v n thng 10 chnh thc c cp chng ch thc hnh tt 5S
Ngy 26/112008, m c phiu TRA ca Cng ty chnh thc giao
dch ti S Giao dch chng khon Tp. HCM (HOSE).
2011 : Traphaco vinh d c n nhn Top 10 doanh nghip tiu biu

trch nhim x hi.
Traphaco s hu 50,96% Traphaco CNC.
Gii thiu
TRAPHACO
Bo co
thng nin 2011
17
cc danh hiu Cao qu
123.4
18
TY ONG
VON IEU LE NAM 2011
Qu trnh tng Vn iu l
n v tnh: 1.000 VN
Thi gian pht hnh L do tng vn
2007
- "Hun chng Lao ng hng nh" ca Ch tch nc CHXHCN Vit Nam cho Cng ty,
- "Hun chng Lao ng hng ba" ca Ch tch nc CHXHCN Vit Nam cho Cng on Cng ty.
- Doanh nghip dc duy nht c trao "Cp vng Techmart".
2008
Cp vng Thng hiu Traphaco ni ting.
2009
c cng nhn "Thng hiu ni ting nht Ngnh Dc Vit Nam".
2010
- c phong tng Danh hiu Anh hng Lao ng.

- c nhn Gii thng Trch nhim x hi doanh nghip (CSR).
- c T chc SHTT Th gii trao Gii thng WIPO.
2011
- L 1 trong 10 doanh nghip tiu biu Trch nhim x hi

- Thng hiu ni ting ti Vit Nam.
- t Gii Nht Vifotec cho sn phm Boganic.
- Gii thng Bo co thng nin Tt nht. Xp hng ti u BCTN Ch s tn nhim Vit Nam 2011 (AAA).
3/2007
Thng c phiu cho CBCNV (*)
20.000.000.000
800.000.000
20.800.000.000
4/2007
Tr c tc bng c phiu.
20.800.000.000
41.600.000.000
62.400.000.000
11/2007
Cho bn cho c ng hin hu, CBCNV

v IPO c phiu ra cng chng.
62.400.000.000
17.600.000.000
80.000.000.000
12/2008
Thng c phiu cho CBCNV.
80.000.000.000
1.585.200.000
81.585.200.000
10/2009
Pht hnh cho c ng hin hu.
81.585.200.000
20.396.300.000
101.981.500.000
4/2010
Pht hnh cho c ng hin hu.
101.981.500.000
20.395.790.000
122.377.290.000
12/2010
Thng c phiu cho CBCNV.
122.377.290.000
1.020.950.000
123.398.240.000
(*) CBCNV: Cn b Cng nhn vin
123,398
t gii thng "Sao vng t Vit" (t Top 100 lin tc t nm 2008 - 2011).
20.000.000.000
122,377
2003 - 2011
10.100.000.000
101,982
Lin tc 14 nm lin ot danh hiu Hng Vit Nam cht lng cao do ngi tiu dng bnh chn.
9.900.000.000
80
1998 - 2011
Pht hnh cho c ng hin hu
62,4
t danh hiu Doanh nghip v s tin b ca ph n - gii thng Kovalevskaia cho tp th khoa hc n Traphaco.
Vn iu l
sau pht hnh
20,8
2005
Danh hiu
Vn tng
9/2006
9,9
Thi gian
Vn iu l
trc pht hnh
81,585
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
VT: t ng
Gii thiu
TRAPHACO
9/2006
3/2007
4/2007
11/2007
12/2008
10/2009
4/2010
12/2010
Bo co
thng nin 2011
19
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
danh mc
Sn phm tiu biu
20
Thng hiu ni ting
Thnh phn: Cao inh lng, Cao Bch qu, T dc v.

Ch nh:
Suy gim tr nh, thiu nng tun hon no, suy mch vnh, hi chng tin nh.
Suy tun hon no c cc biu hin: au u, hoa mt, chng mt, mt ng,
mt thng bng.
Gim chc nng no b, gim tr nh, suy nhc thn kinh, nhn no, di chng
no.
Ngi lm vic tr c cng thng gy au u, hoa mt, chng mt, mt mi.
Thnh phn: Cao c an sm, Bt Tam tht , Borneol , T dc v

Ch nh:
iu tr v phng nga au tht ngc, au nhi vng tim c huyt , thiu nng
mch vnh, cm gic ngt ngt trong ngc.
Phng v iu tr x va ng mch, cholesterol cao.
u u do huyt (au nhi tng cn), thiu nng tun hon no.
Chng run git bnh nhn Parkinson.

Gii nht VIFOTEC
Thnh phn: Cao Actiso, Cao bin sc, Bt bm bm bic, T dc v

Ch nh:
Dng cho nhng ngi thiu nng gan, vim gan gy mt mi, kh tiu, vng
da, mn nht, l nga, b i tiu tin, to bn.
Gii c, chng d ng. c bit suy gim chc nng gan do dng nhiu bia ru.
X va ng mch, m trong mu cao.
Hng Vit Nam c ngi tiu dng

Th yu thch
Thnh phn: Cc hoa, H kh tho, Trch t, Hoi sn, Sinh a, Tho quyt minh, H th
, ng qui, Th ty t
Ch nh:
Cc bnh v mt do can thn m h, huyt h:
Thnh phn: Formenton c xut x t c phng ni ting Ng t din tng trong c th

Nhip sinh chng Diu phng ca danh y Trng Thi Dc. Tn c phng c ngha khi dng
thuc c kh nng sinh nhiu con duy tr ni ging.
Ch nh:
Nam, N him mun, v sinh, suy gim chc nng tnh dc.
Nam gii thn h c cc triu chng: xut tinh sm, di tinh, mng tinh, hot tinh, suy gim
cht lng v s lng tinh trng, yu sinh l, au lng, nh git nc tiu sau khi i.
Bi thuc c phng ni ting

Thnh phn: c hot, Tang k sinh , Phng phong, Tn giao, T tn ,Qu chi, Ngu tt,
trng, ng qui, Bch thc, Cam tho, Xuyn khung, Sinh a, ng sm, Bch linh.
Ch nh:
M mt, nhc mt, kh mt, chi mt khi ra nng.
Vim, au thn kinh ngoi bin: thn kinh to, au vai gy...
Cc trng hp mt nng, xung huyt, h tr trong iu tr vim vng mc

v vim tuyn l.
Vim khp, au nhc khp xng.
Th lc gim.
Thnh phn: Cao ch dy, T dc v.

Tc dng:
Dit tr Helicobacter Pylori
Chng vim, gim au.
Gim tit acid.
Hin i ha y hc c truyn
au mi lng
Thnh phn: Chlopheniramin maleat, Dextromethorphan HBr, Guaiphenesin, T dc v

Ch nh:
Ho khan, ho do d ng, ho do cm cm.
Ho c m trong vim phi, vim ph qun, ho do ht thuc l qu nhiu.
Lin so vt lot d dy - hnh t trng.
Thnh phn: Radix Codonopsis pilosulae, Radix Astragali membranacei, Radix Angelicae
sinensis, Rhizoma Atratylodis macrocephalae, Rhizoma Cimicifugae, Radix Bupleuri,
Pericarpium citri reticulatae perenne, Radix Glycyrrhizae, Semen Nelumbinis, Semen Ciocis,
Excipiens.
Tc dng:
Gim au rt, gim tit dch vng hu mn
B quyt gia truyn
Lm bn vng thnh mch, chng chy mu

Co cc bi tr
Ngn nga tr ti pht.
Thnh phn: Hong b, Tri mu, Trn b, Bch thc, Can khng, Thc a, Canxi lactat,
T dc v
Cng dng:
Phng nga long xng, xp xng ngi trung v cao tui, ph n tin
mn kinh.
H tr iu tr cc trng hp au nhc, xng khp, nhc mi trong ng xng,
au lng, mi gi, c gn mm yu, i li kh khn.
au u, chong vng, mt my xy xm do m h, ha vng.
H tr iu tr gy xng sau khi b bt.
Gii thiu
TRAPHACO
Bo co
thng nin 2011
21
Bng nhng dy chuyn sn xut ng dc

hin i nht Vit Nam t tiu chun GMP-WHO,
Traphaco cng hin cho x hi nhng sn phm c hiu
lc iu tr tt, an ton, gi hp l gp phn chm sc sc
khe cho hng triu ngi dn trong c nc.
Cuc sng
TNH HNH NG K THUC
Ngnh dc
2.900
TNG S: 25.415 mt hng

ng k trng lp:
MT S KT QU NGNH DC NM 2011
2.512
Mt hot cht nhiu SK.
Tp trung vo mt s thuc thng thng.
Sn xut trong nc: 13.268 SK
TNH HNH SN XUT, CUNG NG THUC

n v tnh: nghn USD
Nm
Tng tri gia tin thuc (*)
Tri gia thuc trong nc (*) Tri gia thuc nhp khu (*)
2002
525.807
200.29
457.128
6,7
2003
608.699
241.87
451.352
7,6
2004
707.535
305.95
600.995
8,6
2005
817.396
395.157
650.180
9,85
2006
956.353
475.403
710.000
11,23
2007
1.136.353
600.630
810.711
13,39
2008
1.425.657
715.435
923.288
16,45
2009
1.696.135
831.205
1.170.828
19,77
2010
1.913.661
919.039
1.252.572
22,25
2011 (c tnh)
2.432.500
1.140.000
1.527.000
27,6
Tn dc: 12.588 SK
ng dc: 680 SK
98
Thuc sn xut
trong nc
Ngun: Cc qun l dc
Thuc sn xut
Vc-xin
ngoi nc v sinh phm y t
Tin thuc binh qun u ngi (USD)

Phn loi
Tng s SK cn hiu lc
S hot cht
T l hot cht/SK
SK cp nm 2011
Thuc trong nc
13.268
524
~1 hot cht/ 25 SK
2.512
Thuc nc ngoi
12.147
971
~1 hot cht/ 13 SK
2.900
Ngun: Cc qun l dc
CNG TC M BO CHT LNG THUC

S lng cc doanh nghip t GPs qua cc nm
Ngun: Cc qun l dc
c tnh tng trng sn xut trong nc 2011 so vi 2010: 24,04%

Nm 2010, gi tr thuc sn xut trong nc t khong 919,04 triu USD, tng 10,57% so vi nm 2009, p ng c
48,03% nhu cu s dng thuc trong nc.
Tng gi tr tin thuc s dng l 1.913,66 triu USD tng 12,82% so vi nm 2009. Tin thuc bnh qun u ngi
trong nm t 22,25 USD/ngi, tng 2,48 USD so vi nm 2009 (tng 12,54%).
TIN THUC BNH QUN U NGI
Nm
2006
2007
2008
2008
2008
2011
GMP
66
74
89
98
101
109
GLP
60
74
88
98
104
113
GSP
64
76
106
126
137
158
Ngun: Cc qun l dc
S DN t GPs ngy cng tng, tnh n ht ngy 31/12/2010 c 101 c s sn xut t tiu chun GMP; 104 c s t
GLP trong c 2 Vin kim nghim thuc Trung ng v Vin Kim nghim thuc Tp. H Ch Minh, Trung tm kim
nghim & nghin cu dc Qun i v 101 phng kim nghim ca cc c s sn xut; 137 doanh nghip t GSP.
CNG TC M BO CHT LNG THUC

Tnh hnh thu hi thuc km cht lng:
54
58
22,25
19,77
16,45
Thuc ngoi
37
24
10
18
19
20
23
Ngun: Cc qun l dc
24
11
29
10
34
09
28
08
34
07
36
nm 20 02
37
39
47
41
43
45
49
51
06
13,39
05
Thuc ni
44
04
11,23
03
9,85
8,6
27,6
n v tnh: USD/ngi
7,6
24
bo co
6,7
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
TNH HNH XUT NHP KHU THUC
nm
2000
2001
2002
2003
2004
2005
Nhp khu thuc thnh phm: 1337 triu USD tng 28,7% so vi 2010.
Nhp khu nguyn liu: 190 triu USD khng tng so vi nm 2010.
Tng gi tr xut khu thuc nm 2011 c tnh: 44,5 triu USD tng khng ng k so vi nm 2010.
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Ngun: Cc qun l dc
Tng gi tr nhp khu nm 2011 c tnh: 1,527 triu USD tng 21,9% so vi nm 2010.
Nm 2011, Cc QLD Quyt nh thu hi 76 l thuc, trong :
Thuc SX trong nc: 39 l.
Thuc nhp khu: 37 l.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
25
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
26
trin vng
Ngnh dc
K hoch pht trin ngnh dc ca Chnh Ph:

Theo k hoch 10 nm, Chnh Ph d nh u t 1.5
t USD pht trin ngnh dc trong mc tiu nng
cp cht lng v th phn thuc ni c t u tin
hng u. Theo k hoch, th phn cc cng ty dc
trong nc s tng t 40% ln 60% vo nm 2015 v
tng t l s dng nguyn liu trong nc cho sn
xut. Trc mt, chnh ph ln k hoch u t 241
triu USD xy dng 4 nh my sn xut thuc trong
vng 4 nm ti. Song song vi k hoch sn xut, cc
quy nh v qun l thuc, v sinh an ton thc phm
s c cng c v nng cao.
Nhu cu tiu dng thuc trung bnh theo u

ngi ang gia tng: Dn s Vit Nam d bo s t
93 triu ngi vo nm 2015. Vic gia tng dn s cng
vi tng trng thu nhp s thc y chi tiu cho dc
phm. Bn cnh vic s dng thuc cha bnh nh
mt nhu cu thit yu th cc loi thuc c tc dng
bi b sc khe nh vitamin hay cc loi thuc tng
cng sc khe khc s c s dng nhiu hn. Theo
s liu d bo ca BMI chi tin thuc bnh qun mt
ngi vo nm 2012 s tng 16% so vi nm 2010.
Dy chuyn sn xut
vin hon cng
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
27
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
28
bo co ca
RI RO
Hi ng Qun tr
H QU CA RI RO
NGUN NGUYN VT LIU U VO

Gi c v ngun cung nguyn liu u
vo ca cng ty (bao gm nguyn liu
chnh, t dc v mt s nguyn liu tn
dc nhp khu) lun bin ng.
Nh cung cp chm giao hng hoc
giao hng km cht lng.
Do gi thnh sn phm ca cng ty chu

s qun l ca ngnh Dc, vic iu
chnh gi phc tp v mt nhiu thi
gian, mi bin ng lin tc ca gi c
nguyn liu u nh hng trc tip
n li nhun ca doanh nghip.
Thiu hng v khng p ng , kp
thi nhu cu ca khch hng, c th lm
mt c hi th trng, mt th phn.
Hng km cht lng do c lm t
nguyn liu km, c th b tr li nh
hng n uy tn ca cng ty.
QUN TR RI RO
RI RO
H QU CA RI RO
C CH I PH V GIM THIU RI RO
LUT PHP
Hnh lang php l v cc vn bn php
lut Vit Nam vn ang trong qu trnh
hon thin, thng xuyn c nhng
thay i.
Nguy c b pht, kin tng tranh chp,

i bi thng nu khng nm r hay
kp thi cp nht.
Cc quy nh, hng dn v ti chnh (c

th l thu) cng lun c chnh sa v
cp nht.
nh hng trc tip n vic xy dng

chin lc cng nh trin khai hot
ng sn xut kinh doanh.
B phn php ch ca cng ty bao

gm cc cn b c nng lc v c
o to chuyn ngnh c trch
nhim r sot, nghin cu k v cp
nht thng xuyn cc vn bn php
lut, cc quy nh ngnh v cc vn
bn lin quan n hot ng ca
doanh nghip.
KINH T V M
Nm 2012, kinh t Vit Nam c d
on c nhiu bt n v m. Lm pht
v t gi hi oi cha c kim ch.
Ngh nh 11 ca Nh Nc v chnh
sch tin t tip tc tht cht s lm
gim tng cu.
Khng hong n cng chu u cha
c gii quyt cng vi sc hi phc
yu ca cc th trng chnh s tip tc
l ni lo ca nn kinh t th gii.
C CH I PH V GIM THIU RI RO
Lm pht v t gi tng cao s lm

cc chi ph u vo ca doanh nghip
nh in, nc, xng, nguyn vt
liu, li xut vay tng mnh. Trong
khi , gi bn sn phm ca doanh
nghip khng c tng theo mc
tng ng do chu s kim sot v gi
ca ngnh Dc.
Nn kinh t th gii tng trng km
hoc khng tng trng, cng vi
l thc trng tng cu ca nn kinh t
trong nc gim do h qu ca Ngh
nh 11 v chnh sch tin t tht cht
s lm gim sc mua sn phm ca
cng ty.
Traphaco phi thng xuyn cp

nht cc thng tin v d bo kinh
t, ch ng ngun ti chnh, duy tr
mi quan h tt vi cc Ngn hng
v nh ch ti chnh m bo linh
hot vic thanh ton.
Tn dng ngun cung trong nc,

hn ch tham gia vo cc giao dch
s dng ngoi hi.
Cng ty cng ch ng xy dng v

pht trin vng trng nguyn liu
ring i vi mt hng ng dc.
Cng ty v ang gp phn pht
trin mt s dc liu th mnh ca
tng a phng, trc ht to ra tr
lng v cht lng n nh phc v
cho nhu cu sn xut kinh doanh ca
cng ty v mc tiu lu di l chia s
thng tin, hp tc v thc y chuyn
giao cng ngh trng v ch bin
dc liu an ton, h tr cho cc
ti nghin cu khoa hc nhm pht
trin bn vng ti nguyn dc liu
Vit Nam.
CNH TRANH V HNG NHI

Trong iu kin nn kinh t m vi nhiu
tim nng pht trin, doanh nghip dc
cng nh cc doanh nghip tiu dng
khc, i mt vi s cnh tranh gay gt.
Hin nay, trong 178 doanh nghip sn
xut dc phm, th c 98 doanh nghip
sn xut tn dc v 80 doanh nghip
sn xut thuc t dc liu (ng dc).
Ngoi ra c hn 200 h c th sn xut
cc sn phm ng dc.
Sn phm ca Traphaco d dng b

thay th nu khng th hin c cht
lng v uy tn vt tri.
Cng ty c th mt th phn vo tay cc
i th cnh tranh nu thng hiu v
h thng phn phi khng c duy tr.
Hng nhi trn ln, c bit l cc tnh
xa thnh ph, c th lm gim doanh
thu v mt uy tn sn phm cng ty.
Traphaco cn phi i mt vi s cnh

tranh mnh m t cc cng ty ng
dc Trung Quc.
Cng ty lin tc phi nng cao hn

na cht lng sn phm thuc, ci
tin cng ngh v a dng ha cc
chng loi sn phm.
Lnh o cng ty cng tip tc chin
lc m rng h thng phn phi v
y mnh i ng bn hng.
Thng hiu Traphaco lun l trng
tm ca cc k hoch PR v marketing,
duy tr tn nhim ca ngi tiu dng
v gi vng cc gii thng v thng
hiu do cc t chc trong v ngoi
nc trao tng.
Cng ty tch cc v trit tham gia
ng k bo v s hu tr tu v pht
mnh, ng thi c bin php mnh m
nh chnh quyn v php lut can thip
khi pht hin hng nhi, hng rm.
Mt s sn phm ca Traphaco thuc

din d b lm nhi.
Cng ty thc hin trit ti u ha

vn lu ng, y mnh thu tin
hng, gim s ngy phi thu.
Cng ty cng c chin lc linh
hot trong vic c cu t trng sn
phm bn ra nhm ti a ha li
nhun t c.
Traphaco ch ng thng lng vi

cc nh cung ng v gi v k hp
ng di hn vi ngun nguyn liu
trong nc, hp ng hng nm vi
ngun nguyn liu nc ngoi.
VNG QUAY NGY PHI THU CAO

K thu tin ca Traphaco mc cao so
vi cc doanh nghip cng ngnh.
Gim hiu qu kinh doanh v vng

quay vn lu ng.
K lut v kin quyt trong vic thu

tin hng.
C th gy tht tha ti sn nu pht

sinh n kh i.
Ra mc tiu r rng v c th cho b

phn kinh doanh v ti chnh trong
vic thu tin hng.
Vic trch lp d phng cho n xu s

lm gim li nhun ca cng ty.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
29
Hi ng Qun tr (tip theo)
BO CO KT QU HOT NG SN XUT KINH DOANH
Nm 2011 - nm m u ca nhim k IV (2011-2015) qua i vi p lc ln cho
Qun l sn xut:
HQT v Ban iu hnh trong vic hon thnh cc mc tiu, k hoch c HC

thng qua. Tuy nhin, tn dng nhng li th sn c cng vi s quyt tm ca ton th
ngi lao ng, Traphaco hon thnh vt mc cc ch tiu k hoch c giao.
Ch tiu ngh quyt
Thc hin thay i c ch khon lng sn phm, n gi tin lng cho khi sn xut.
Nh pht huy c tnh ch ng v sng to trong sn xut, t chc sn xut
hp l, nng sut lao ng tng 14,7% so vi 2010.
(t ng)
Thc hin (t ng)
So vi k hoch (%)
So vi nm 2010 (%)
1.080
1.123
104
23
830
250
844
279
102
112
29
8
80
88,68
111
34
Tng doanh thu (Gm VAT)

Trong :
Hng sn xut:
Hng nhp khu y thc:
Li nhun sau thu:
Phn phi li nhun sau thu:
tm ng c tc nm 2011 l 10% trn vn iu l:

12.339.824.000 VN
m phn phng n mua li phn vn Cng ty c phn

cng ngh cao Traphaco
Cho mua thnh cng 38,17% c phiu ca cng

ty c phn cng ngh cao Traphaco nng tng s
c phiu nm gi ti Traphaco CNC ln 1,787,650 c
phiu, tng ng 50,96% vn iu l.
Thu nhp lao ng bnh qun: Tng 10%, m bo cng

n vic lm cho ngi lao ng.
Thu nhp tng 15% so vi nm 2010, cng n vic

lm cho ngi lao ng.
1.000
(t ng)
nm 20 10
KH TH KH
11 11 12
nm 20 10
6,050
5,5
130
SN XUT & PHN PHI

C QUYN
88,68
80
66,2
(t ng)
nm 20 10
7,5
9,0
830
844
1.330
1.123
TNG DOANH THU
Qun l cht lng:
Duy tr thc hin ng cc hot ng ca h thng qun l cht lng tin tin theo
tiu chun GPs (GMP WHO, GSP, GLP, GDP), tiu chun ISO 9001:2008, ISO 14001:2004
v 5S KAIZEN ca Nht Bn.
Thng 3 B y t ti kim tra v cp chng ch chng nhn thc hnh tt tiu chun
GPs cho Cng ty.
Hot ng u t
Qun tr ti chnh:
Hot ng sp nhp Traphaco CNC vo Traphaco: Thc hin ngh quyt HC

thng nin nm 2011, t ngy 20/09/2011 n ngy 20/10/2011 Hi ng qun tr
Traphaco thu cng ty chng khon VN Direct xy dng phng n cho mua cng
khai c phiu Traphaco CNC theo php lut. n ngy 01/11/2012 Traphaco s hu
1.787.650 c phn tng ng 50,96% vn iu l cng ty c phn cng ngh cao
Traphaco. Tng s tin cho t cho mua hn 60 t ng.
thng nht phng n n b t v hoa mu cho dn ti d n xy dng nh
my sn xut ti x Tn Quang Vn Lm. Tng chi ph n b cho cc h dn hn 28
t ng.
652
nm 20 10
KH TH KH
11 11 12
Thc hin tt tn tr kho hp l, gim ng k chi ph lu kho, chi ph ti chnh gp

phn gim gi thnh sn phm.
Thng 12 T chc Bureau Veritas Certification ti kim tra v cp chng nhn H

thng qun l cht lng ca Traphaco t tiu chun ISO 9001:2008, Trung tm nng
sut Vit Nam cng ti kim tra v cp chng nhn Thc hnh tt 5S cho Cng ty.
Ghi ch:
KH: k hoch
TH: Thc hin
KH TH KH
11 11 12
Tng cng khai thc Nh my Hong Lit, doanh thu cc sn phm do nh my sn

xut t 68% doanh thu hng sn xut (Tng ng doanh s bn hng l 570 t
ng), tng 37% so vi nm 2010. Sau 1 nm p dng chnh sch hai tng, mt gim
(Tng nng sut lao ng, tng hiu sut s dng thit b, gim cng lao ng), kt
qu thu c tng i kh quan lm tin cho vic hin i ha sn xut.
u t hn 5 t ng trang b thm my ng l t ng, nng cao cng sut dy
chuyn nh mt/mi ln gp 3 ln so vi nm 2010.
V hot ng sn xut kinh doanh
1.080
30
bo co ca
911
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
KH TH KH
11 11 12
LI NHUN SAU THU
THU NHP BNH QUN
(t ng)
(triu ng)
Hot ng ca Cng ty TNHH MTV Traphaco Sapa ang dn i vo n nh v pht

trin nm qua Traphaco Sapa hon thnh xut sc nhim v cung ng kp thi, y
nguyn liu sn xut cho Traphaco, c bit l cao Actiso v cao ch dy.
Cc d n u t xy dng c s h tng cho cc chi nhnh ti cc tnh ang c
trin khai theo ng tin : Khnh Ha, Qung Ninh, Gia Lai, Hi Dng, Thi Nguyn.
Xem xt, la chn danh mc u t mua li 1 s cng ty Dc c vai tr quan trng
trong h thng bn hng nhm pht trin su knh phn phi.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
31
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
32
bo co ca
Cng tc nghin cu v
pht trin sn phm mi
ra th trng:
Thng hiu
v vn ha doanh nghip:
Thc hin nghin cu trin khai nhiu cng ngh mi m bo n nh cht lng
sn phm: Sy phun, tit trng hi nc, p nhiu loi vin trn 1 khun v.
Trin khai d n GreenPlan: Nghin cu pht trin vng trng, m bo ngun cung
ng dc liu di hn vi cht lng nguyn liu n nh, c kim sot t khu
nui trng, thu hi v ch bin. k hp ng vi 8 i tc pht trin vng trng.
n Xy dng b nhn din cy thuc C mi v v thuc Hon Sn thuc d n
GreenPlan nhn c ti tr ca Ngn hng Th gii.
Cc d n cp Nh nc: Thc hin u thu v c ph duyt 1 d n sn xut thc
nghim cho sn phm Cebraton ( Sn phm hot huyt dng no mi ca Traphaco);
Tip tc trin khai d n thuc chng trnh nghin cu trng im Quc gia pht
trin cng nghip dc n nm 2020.
Top 100 Hng Vit Nam cht lng cao; Doanh nghip V s pht trin vn ha
cng ng;
Gii thng Bo co thng nin tt nht nm 2011, c xp loi ti u Bo co

thng nin ch s tn nhim Vit Nam nm 2011;
Ngoi ra, cc sn phm truyn thng ca Cng ty cng c vinh danh: Sng mt
Hng Vit Nam c ngi tiu dng th yu thch, Hot huyt dng no
Top 20 sn phm Vit Nam c tin dng.
V khoa hc: Cng trnh Nghin cu sn xut thuc b gan gii c Boganic t dc
liu Vit Nam t gii Nht VIFOTEC gii thng khoa hc cng ngh Quc gia.
Vn ha doanh nghip:
T chc hc tp v trin khai cc hot ng xy dng vn ha doanh nghip trong cc hot
ng ni b hng ti Hp tc, chia s, cam kt v thc hin cam kt.
D n chm sc khch hng (CRM): tng cng hot ng ca cu lc b khch hng,

qun l mi quan h ca hn 10.000 khch hng trn Ton quc. Tnh n nm 2011
Traphaco c 10 chi nhnh hot ng tt, thc hin c mc tiu lm ch h thng
phn phi, tng cng vng quay vn.
Tip tc khuych trng, qung b thng hiu. m bo duy tr Thng hiu ni

ting nht ngnh Dc Vit Nam. Nm 2011, Traphaco c ghi nhn thng qua
nhng gii thng tiu biu:
Top 100 Sao vng t Vit v c bit nm 2011 Traphaco vinh d c tn trong danh
sch 10 doanh nghip tiu biu Trch nhim x hi;
Qung b thng hiu trc tip n ngi tiu dng thng qua cc hot ng t vn chm
sc sc khe ngi cao tui, ph n, cc t chc ngh nghip. Trong nm 2011 t chc
ti 531 hi trn Ton quc vi cc chuyn chm sc sc khe khc nhau trong vic t
vn phng nga v o long xng min ph do nhn hng AbFUCO ti tr tht s rt c
ngha v c ngi tiu dng nh gi cao.
Thnh lp thm 3 chi nhnh ti cc tnh: ng Nai, Bnh Thun, Qung Ngi. Cc chi
nhnh sau khi thnh lp hot ng tt, khai thc ti a hiu qu, ch ng qun l
trc tip, khai thc th trng khu vc chi nhnh qun l. Ngoi ra, 2 chi nhnh c
quyt nh thnh lp l Khnh Ha v Cn Th.
Xy dng, qung b v bo v thng hiu:
Tng cng tnh sng to v tn dng ti a cc knh truyn thng trong cc hot ng
marketing sn phm hng n mc tiu cung cp cc sn phm cao cp cho ngi tiu
dng nh: CEBRATON, LIVERCYN, AbFUCO,
T chc ra mt chi nhnh Hi Phng, Vnh Long, Qung Ngi.
Thng hiu
Thng hiu ni ting ti Vit Nam; Thng hiu vng Thng Long; Thng hiu
hi nhp v pht trin;
Chnh thc p dng Logo Traphaco mi:
Nghin cu trn 20 sn phm mi. Xy dng phng n Marketing trin khai ra th

trng 5 sn phm mi. Doanh thu sn phm mi t 67 t ng, tng 86% so vi nm
2010 (chim 8% doanh thu).
Pht trin h
thng phn phi:
Pht trin mnh cc t chc chnh tr, x hi trong doanh nghip. m bo lng, vic lm
cho ngi lao ng. Tp th ngi lao ng on kt cng Ban lnh o vt qua kh khn,
hon thnh nhim v.
Qun tr c ng:
Thc hin cc th tc cn thit vi cc c quan qun l: y ban chng khon nh nc, S

giao dch chng khon thnh ph H Ch Minh, Trung tm lu k chng khon Vit Nam
to iu kin cho cc c ng ng k c phiu trn sn giao dch chng khon nhanh
chng, kp thi. Cng ty ch ng tip xc vi nhiu qu u t, cung cp thng tin p
ng s quan tm ca cc nh u t i vi TRAPHACO; thc hin cng b thng tin cng
ty chnh xc, trung thc, kp thi, gp phn xy dng hnh nh c phiu TRA l mt c phiu
uy tn. Trong nm 2011, Cng ty ch trng xy dng BCTN, tham d Cuc bnh chn
Bo co thng nin nm 2010 t gii Bo co thng nin tt nht.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
33
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
34
bo co ca
PHNG HNG HOT NG NM 2012

NH GI VIC THC HIN NHIM V
CA HI NG QUN TR, BAN IU HNH NM 2011
HQT duy tr c ch hp nh k 1 thng 1 ln v t chc
thc hin hp khi c cc vn pht sinh, thc hin
phn cng nhim v ti tng thnh vin. Trong nm
2011, Hi ng qun tr t chc hp 12 phin nh k
v 3 phin bt thng.
Trong nm qua, HQT v Ban iu hnh bm st
cc nh hng chin lc pht trin ca Cng ty v
cc phng n Hi ng qun tr ph duyt; n nh
t chc; iu hnh mi hot ng trong cng ty; hon
thnh xut sc cc ch tiu kinh t hng qu, 6 thng v
c nm.
Nm 2011, vn hiu qu ti chnh c Ban gim c
iu hnh c bit ch trng trong s dng hiu qu
tin vn; rt ngn thi gian cng n; gim tn kho; do
tuy li sut ngn hng tng cao, phi u t nhiu
hn so vi nm 2010 song ti chnh cng ty vn n nh.
Cho mua thnh cng c phn ca Traphaco CNC

nng vn s hu ca Traphaco ti Traphaco CNC ln
50,96%.
y nhanh vic xy dng h thng phn phi
thng qua vic thnh lp thm cc chi nhnh ti
cc tnh trong c nc. Cng ty quyt nh mua 6
a im xy dng vn phng v h thng kho
ti: Khnh Ha, Qung Ngi, Gia Lai, Thi Nguyn,
Hi Dng, Qung Ninh.
Quyt nh nng hn mc vn vay ti Ngn hng
VietinBank t 80 t ln 140 t.
C IM TNH HNH CHUNG

Nm 2012 c d bo l nm vn cn nhiu kh khn,
thch thc vi nn kinh t ni chung v Vit Nam ni ring.
Theo d bo, khu vc EU cha thot c khng hong
n cng, bin ng chnh tr ti cc quc gia xut khu
du la lm cho gi xng du bin ng, nh hng trc
tip n hot ng ca cc doanh nghip.
Vi nn kinh t Vit Nam, cc nh kinh t d bo nm

2012 vn cn nhiu kh khn do Nh nc tip tc
chnh sch tht cht tn dng, ct gim chi tiu cng
dn n mc chi tiu ca ngi mua gim st gy nh
hng ti hot ng ca doanh nghip. Chi ph vay ti
chnh vn mc cao gy kh khn cho doanh nghip
trong vn huy ng vn.
THUN LI:
Cng ty t tc tng trng mc cao (trung bnh
25%) v c duy tr lin tc trong nhiu nm.
Co s hp tac tt gia cng ty va cac i tac v cc c ng

l t chc.
Thng hiu doanh nghip v sn phm c uy tn c

ngi tiu dng la chn.
c Tng cng ty u t v kinh doanh vn nh nc

ng h trong chin lc pht trin.
C cu sn phm ca cng ty vi 70% doanh thu t sn

phm ng dc s dng ngun nguyn liu ti Vit Nam,
khng nh c u th ca s khc bit trong chin lc
pht trin, ng thi m bo v ngun cung n nh v
gi v cht lng.
KH KHN:
Cng tc t chc
Thnh lp tiu ban gip vic Hi ng qun tr,
quyt nh t chc v nhn s cho b my iu
hnh ngay sau HC nhim k IV.
Thng hiu Traphaco tip tc c xy dng v bo v

l Thng hiu dc phm s 1 ngnh dc Vit Nam.
Ban hnh quy ch t chc v hot ng ca cng

ty vi nhng ni dung sa i cho ph hp vi t
chc mi.
Bn cnh vic thc hin cc nhim v ca i hi ng

c ng giao, Hi ng qun tr tin hnh nghin
cu a ra cc chin lc hot ng cng nh cc
d n ln phc v cho mc tiu pht trin bn vng v
di hn ca doanh nghip nh:
Phi hp vi Ban kim sot trong vic gim st cc

hot ng ca Ban Gim c iu hnh. Lng nghe
kin ng gp ca BKS v hot ng iu hnh.
Tham gia cc gii php tho g nhng kh khn
v m nh vn t gi, lm pht, thu thu nhp
doanh nghip v quy ch qun l gi dc phm.
Cng ty c ti chnh lnh mnh

H thng sn xut c cng sut m bo tc tng
trng cao, ng thi h thng qun l cht lng v h
thng thc hnh sn xut ca doanh nghip hon thin
qua nhiu nm khng ngng ci tin v nng cao nng
sut cht lng.
m bo mc tiu tng trng doanh thu v t sut li

nhun trong bi cnh ton x hi ct gim chi tiu.
Tnh hnh cc doanh nghip dc kh khn, vic bo m
an ton ng vn tip tc l vn thch thc trong nm
2012.
Huy ng vn cc ngn hng cho cc d n ln ca cng
ty gp nhiu kh khn.
PHNG HNG HOT NG SN XUT KINH DOANH NM 2012

MC TIU
u t pht trin mi ngun lc ca doanh nghip:
nhn lc, vt lc, ti lc. Tn dng cc c hi, li th, hn
ch cc kh khn, gi vng v m rng th trng trong
v ngoi nc cho cc sn phm c v cc sn phm
mi. Tng cng khuych trng, qung b thng
hiu, duy tr thng hiu dc phm hng u Vit
Nam. Duy tr mc tiu tng trng th trng Min Nam

hng n tng t trng doanh thu trong c cu chung
cc min. Duy tr tc tng trng cao c v doanh thu
v li nhun, tng bc lm tng gi tr doanh nghip
(c gi tr hu hnh v v hnh) lm tin thc hin cc
chin lc n nm 2015.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
35
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
36
bo co ca
PHNG HNG HOT NG SN XUT KINH DOANH NM 2012 (tip theo)
20%
CH TIU TI CHNH NM 2012
DUY TR TOC O
TANG TRNG
TY ONG
LI NHUAN SAU THUE
NHIM V C TH:
V hot ng
sn xut kinh doanh:
Tng doanh thu: 1.330 t ng ( bao gm VAT), trong :
TY ONG
TY ONG
Hng sn xut v c quyn phn phi: 1.000 t ng (tng 20% so vi nm 2011).

Hng xut nhp khu y thc v khai thc bn l: 330 t ng.
HANG SAN XUAT VA OC QUYEN PHAN PHOI
TONG DOANH THU NAM 2012
Li nhun sau thu: 130 t ng, tng 46% so vi nm 2011.

Thu nhp lao ng bnh qun: Tng 15%, m bo cng n vic lm cho ngi lao ng.
Hot ng
u t - Qun tr ti chnh:
Tng cng hiu qu sn xut kinh doanh ti Traphaco Sapa.

u t xy dng c s vt cht cc chi nhnh ti cc tnh.
M rng quy m doanh nghip bng vic mua li c phn cc Cng ty dc ti mt s
tnh, qua cng c v th Traphaco, to th trng n inh, tng doanh s bn hng.
Khai thc ti a v tm cc gii php u t my mc, trang thit b, cng ngh nng
cao cng sut nh my Hong Lit v cc cng ty thnh vin.
mi ngun lc ca doanh nghip: nhn lc, vt lc, ti lc. Tn dng cc c hi,

liuth,thnphtchtrin
cc kh khn, gi vng v m rng th trng trong v ngoi nc cho cc sn phm
truyn thng v cc sn phm mi. Tng cng khuych trng, qung b thng hiu, duy tr
thng hiu dc phm hng u Vit Nam. Duy tr tc tng trng 20-25% c v doanh thu v
li nhun, tng bc lm tng gi tr doanh nghip (c gi tr hu hnh v v hnh) hon thnh
cc chin lc 5 nm t 2011 n 2015 ra.
Xy dng phng n u t cho nh my Vn Lm mi.

Xy dng l trnh tng s hu ca Traphaco ti Traphaco CNC. Mc tiu n 2013 s
hu 100% vn Traphaco CNC.
Pht trin
h thng phn phi:
Xem xt iu chnh vn iu l v s lng thnh vin Hi ng qun tr cho ph hp

vi quy m doanh nghip.
Cng tc nghin cu v
pht trin sn phm mi
ra th trng:
Khai thc ti a hiu qu knh phn phi ti Min Bc, Thc hin d n CRM (chm sc
khch hng) cho cc khch hng trung gian.
Phn u tip tc gi vng th phn cc sn phm truyn thng. Trin khai sn xut,
a ra th trng t nht 06 sn phm mi. Doanh thu sn phm mi t t nht 7,5%
tng doanh thu hng sn xut (75 t ng).
Xy dng, pht trin knh phn phi ti Min Nam

Tch cc thc y xut khu sang cc nc ASEAN (Lo, Myanmar, Campuchia) v
ng u (Ukraina) nhng vn phi m bo an ton ti chnh.
Nghin cu thnh lp qu khoa hc cng ngh.

M rng quan h vi cc i tc nc ngoi, phn phi c quyn t nht 2 sn phm
nhp khu.
Tip tc nghin cu v a vo trin khai cc cng ngh mi. Nghin cu sn phm
mi to s c o v khc bit.
Tip tc trin khai d n GreenPlan: Quy hoch v pht trin vng trng to ngun
cung dc liu u vo c cht lng cao, n nh, lu di. Hon thnh chui gi tr
ca Cng ty.
Thc hin cc ti d n cp nh nc, cp b. Trn c s thc hin cc ti d n
ny nghin cu chuyn su sn phm.
Duy tr 12 chi nhnh hin c. Thnh lp thm 4 chi nhnh ti: Qung Ninh, Gia Lai, Hi
Dng, Thi Nguyn. Tip tc nng cp h thng phn phi nhm to ch ng trong
kinh doanh, tng cng kh nng cnh tranh ca doanh nghip ti th trng.
Thng hiu
Xy dng, bo v v qung b thng hiu: Tip tc khuych trng, qung b thng

hiu, m bo duy tr Thng hiu dc phm ni ting nht ngnh dc Vit Nam.
Tip tc cc hot ng IR nng cao gi tr c phiu TRA.
Tip tc xy dng vn ha Traphaco:
HP TC, CHIA S, CAM KT V THC HIN CAM KT,

t trng tm vo hnh nh doanh nghip uy tn - cht lng - hiu qu.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
37
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
38
QUN TR RI RO
bo co ca
Ban Tng Gim c
RI RO KINH T V M
TNH HNH KINH T V M NM 2011
Trong xu hng bt n ca nn kinh t th gii, nm 2011 nh du mt nm y bin

ng v kh khn i vi nn kinh t th gii, khu vc cng nh Vit Nam. Cng theo
Ngn hng Th gii, tng trng ca kinh t Vit Nam nm va qua chm hn so vi nm
2010 v c t khong 5,8%. Lm pht v t gi l hai ni lo ln nht ca nn kinh t
Vit Nam trong sut nm 2011.
Cc ri ro trong ti chnh doanh nghip thng gn lin vi

hin tng lm pht trong nn kinh t. Lm pht xy ra do
rt nhiu nguyn nhn nhng ch yu l nhng nguyn
nhn khch quan t th trng th gii, t vic iu hnh
kinh t v m ca Nh nc. Hn na, cc doanh nghip l
nhng t bo ca nn kinh t quc dn, l ni to ra ca ci
vt cht, l lc lng ch yu trong vic ng gp vo ngn
sch nh nc. Do , khi lm pht xy ra, cc doanh nghip
phi i mt vi tt c cc ri ro v ti chnh th nh nc
khng th ng ngoi cuc.
C mt s kin cho rng, lm pht li l mt thi c th
trng thanh lc v loi tr cc doanh nghip yu; cc
doanh nghip tin hnh ci t v pht trin bn vng hn.
iu khng hon ton sai. Song, cng khng nn qu
nhn mnh ngha ca iu ri ph mc cho cc doanh
nghip ln, ngp trong v vn kh khn do lm pht. Lm
pht l mt cn bnh ca nn kinh t. Khng ai nh bnh
dch thanh lc cuc sng con ngi. V vy Nh nc ngi c quyn thu thu v c chc nng qun l nn kinh
t quc dn - cn c nhng bin php cp bch v hu hiu

gip cc doanh nghip, c bit l cc doanh nghip nh
v va, chng c vi nhng ri ro v ti chnh do lm
pht.
TRAPHACO phi thng xuyn cp nht cc thng tin v
tnh hnh kinh t, cc d bo kinh t, ng thi ch ng
ngun ti chnh, duy tr mi quan h tt vi cc Ngn hng,
t chc ti chnh m bo hot ng sn xut kinh doanh
c thun li, khng chu s tc ng qu ln bi cc yu
t bn ngoi.
Vic cng ty kin ton b my k ton, thc hin nghim
tc ch k ton qun tr thng xuyn c c nhng
thng tin trung thc, chnh xc, y v tnh hnh ti chnh
ca doanh nghip phc v cho vic phn tch v ra nhng
quyt nh qun l.
RI RO V LI SUT TIN VAY

Lm pht, di tc ng ca chnh sch tin t ni lng
trong cc nm trc kt hp vi gi hng ha nhp khu
tng, tng phi m trong ba qu v chm nh trong
thng 8 vi mc tng hng nm ln ti 23%. T gi lin
tc c iu chnh tng vo cui nm 2010 v trong
qu I nm 2011 do sc p ca thm ht thng mi v
st gim d tr ngoi hi. Trc tnh hnh , chnh ph
phi ra Ngh quyt 11 vi mc ch bnh n kinh t
v gim lm pht. Cho n cui nm 2011, Ngh quyt
11 bt u cho thy kt qu tch cc. Sau khi tng ln
nh im vo thng 8, lm pht ang c chiu hng
gim dn nh chnh sch tin t tht cht c duy tr
sut c nm v c tnh mc 18% cho c nm 2011.

Thm ht ngn sch v thng mi trong nm 2011 d
kin c ci thin. T gi c duy tr n nh trong 3
qu cui nm 2011. Tuy nhin, cng c nhng h ly
ca Ngh quyt 11, c th l chnh sch tin t tht
cht ko di ang lm mt bng li sut tng cao, gy
nn tnh trng thiu thanh khon trong h thng ngn
hng. Trong nm 2011, c nhng thi im li sut huy
ng ln n 18-19%, v li sut vay mc 21-22%. Tn
dng b tht cht v ch trng ct gim chi tiu cng l
nhng yu t nh hng tiu cc n tng cu ni a
c d on l vn tip tc trong nm 2012.
phc v kinh doanh, u t, hu nh tt c cc doanh

nghip u phi s dng vn vay. Do , li sut tin vay
- chi ph s dng vn - tr thnh b phn cu thnh quan
trng trong chi ph sn xut kinh doanh v u t ca
doanh nghip. Khi lp k hoch kinh doanh v d n u
t, li sut tin vay c d tnh. Song, c rt nhiu nhn
t nm ngoi tm kim sot ca doanh nghip tc ng
n li sut tin vay. Thng thng khi lm pht xy ra, li
sut tin vay tng t bin. Do , nhng tnh ton, d kin
trong k hoch kinh doanh, u t b o ln. Mt ri ro
ln xy ra v nh hng ln ti hot ng kinh doanh.

Lng tin vay cng ln, tc ng tiu cc ca ri ro ny
cng nghim trng v c th dn n tnh trng ph sn
doanh nghip nu n tn ti trong mt thi k di.
Trong cc nm gn y li sut cho vay ca cc t chc tn
dng lun c iu chnh theo hng i ln do vy cng
ty ch ng trong vic c cu ngun vn vay ph hp
m bo khng b nh hng ln khi c s iu chnh li
sut tin vay,
RI RO V SC MUA CA TH TRNG
Sc mua ca th trng l nhn t quyt nh kh nng
tiu th hng ha ca doanh nghip v do , n cng
quyt nh dng tin vo doanh nghip. Song, sc mua
ca th trng li ph thuc vo kh nng thanh ton. Khi
lm pht, gi c hng ha trn th trng tng cao, thu
nhp ca ngi lao ng v cc tng lp dn c khng
tng hoc tng chm hn ch s lm pht v tt yu dn
n sc mua gim. Quan trng hn na, c cu tiu dng
cng thay i. Phn ln kh nng thanh ton tp trung
cho nhng nhu cu thit yu. V vy, s c khng t mt
hng lng tiu th s gim i ng k. Khi , ri ro

v sc mua ca th trng xy ra. N th hin qua s
lng hng ha tiu th c gim, gi bn khng b
p c chi ph sn xut, kinh doanh.
Dc phm l mt loi hng ha c bit lin quan n
sc khe v s an ton ca con ngi i hi cc sn phm
ca cng ty ngy cng c nng cao v cht lng, p
ng ngy cng cao nhu cu ca ngi tiu dng trong bi
cnh th trng c nhiu bin ng nh hin nay.
RI RO V T GI HI OI
L ri ro xy ra khi cc giao dch kinh t c thc hin
bng ngoi t v t gi hi oi bin ng theo hng
lm cho ng ni t b mt gi. Vi nhng doanh
nghip s dng nhiu ngoi t, khi t gi hi oi tng,
s l v t gi c th lm gim ng k, thm ch l trit
tiu ton b li nhun thu c trong kinh doanh. y
l ri ro bt kh khng ca cc doanh nghip trong
mt nn kinh t nhp siu vi t l ln.
Cng ty ch ng trong vic tm ngun hng nhp

khu vi gi c cnh tranh, s dng li th nhm cng
ty sn xut Mt hng thuc thit yu phc v chm
sc sc khe cng ng do vy khng chu s nh
hng ca vic bin ng t gi hi oi trong khu
thanh ton.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
39
Ban Tng Gim c (tip theo)

DOANH THU THEO NHM HNG
Doanh thu hot ng sn xut kinh doanh ti cng ty bao gm 2 mng chnh:
KT QU HOT NG SN XUT - KINH DOANH
Hng cng ty t sn xut (Bao gm hng ng dc v tn dc)

Hng khai thc (Hng NKUT, mua bn nguyn, ph liu, c quyn phn phi, khc ...)
DOANH THU BN HNG

Nm 2011 nh du l mt nm y bin ng v kh
khn i vi nn kinh t th gii, khu vc cng nh Vit
Nam. Tuy vy, vi nhng th mnh tch ly qua nhiu nm:
Thng hiu ni ting ngnh Dc Vit Nam, h thng
Ch tiu
phn phi su rng trn ton quc, hot ng ti chnh

lnh mnh, Traphaco kt thc nm 2011 vi vic hon
thnh vt mc cc ch tiu m i hi ng c ng
t ra, gi vng c mc tng trng cao qua cc nm.
Thc hin
nm 2010
K hoch
nm 2011
Thc hin
nm 2011
TH 2011
so KH 2011 (*)
TH 2011
so TH 2010 (*)
1.123
104%
123,75%
Tng doanh thu thun (gm VAT)
t ng
911
1.080
Doanh thu hng sn xut
t ng
652
830
844
102%
127,63%
Doanh thu hng khc
t ng
259
250
279
112%
108,09%
(*) : TH: thc hin; KH: K hoch

Vi tc tng trng doanh thu ca cng ty trong nm 2011 tng 24% so vi cng k v t mc tng trng cao
so vi cc doanh nghip trong ngnh cng khng inh c v th ca doanh nghip dc phm hng u Vit Nam.
Trong giai on t nm 2009 - 2011 cng ty c k hoch c cu li ngnh hng kinh doanh, ch trng y mnh kinh
doanh cc mt hng do cng ty sn xut, l nhng mt hng c t sut li nhun cao nhm ti a ha li nhun cng ty
ng thi gim bt t trng hng khai thc l nhng mt hng c t sut li nhun thp. Tc tng trng hng do cng
ty sn xut tng t 20 - 30% trong cc nm gn y cao hn tc tng trng doanh thu ton cng ty.
Theo nh hng pht trin ca cng ty t nay n nm 2015 cng ty s t tc tng trng doanh thu bnh qun
t 20 25% hng nm, Traphaco s tip tc pht trin vi cc ch tiu lun vt k hoch v tng trng so vi cng k.
HNG NG DC
Theo thng k ca Cc qun l dc Vit Nam hng ng
dc ca Traphaco chim th phn ln nht ti pha Bc, y
l mt hng th mnh ca cng ty chim 58% doanh s,
ng gp 79% trong tng li nhun ca cng ty nm 2011.
Cc mt hng ng dc ca cng ty tng trng u
trong cc nm qua, c bit l cc mt hng chin lc.
Hin nay trn th trng c rt nhiu sn phm cng loi
vi cc sn phm ca Traphaco nh Hot huyt dng no,
Boganic ... nhng doanh s ca cc mt hng ny vn tng
trng u qua cc nm cng khng nh c cht lng
ca cc sn phm do Traphaco sn xut v nhn c s tin
tng, tn nhim ca ngi tiu dng.
Trong cc nm gn y c cu doanh thu c s dch chuyn

nhiu hn v nhm ng dc. C cu doanh thu nhm
hng ng dc tng dn ln trong cc nm l mc tiu
ca Traphaco gim bt s ph thuc vo nguyn liu
nhp khu, thay th bng ngun nguyn liu trong nc v
hnh thnh cc vng nui trng dc liu theo ch trng
ca Nh nc, Ngnh.
HNG TN DC
Cc sn phm tn dc chim 16% trong tng doanh thu
v ng gp 18% trong tng li nhun ca cng ty trong
nm 2011.
trc tip n gi sn phm v tp trung sn xut nhng mt

hng tn dc c t sut li nhun cao, khng b nh hng
ln bi ngun nguyn liu u vo.
S dch chuyn v c cu nhm sn phm gip cng ty

khng chu p lc v vic tng t gi ngoi t, nh hng
HNG KHAI THC
BIU TNG TRNG DOANH THU V

TNG TRNG HNG CNG TY T SN XUT
BIU SO SNH VI CC CNG TY CNG NGNH

IMP DMC
MKP OPC
TRA
VT: t ng
Cng ty iu chnh gim dn t trng ca nhm hng khai

thc trong nm 2011 nhng li nhun gp vn gi n nh
nh nm 2010.
2034
Doanh thu thun BH v CCDV
L nhm mt hng c doanh s ln nhng t sut li nhun

thp do vy trong nhng nm gn y cng ty c nh
hng khng tp trung tng trng vo nhm hng khai
thc mc d tim nng ca nhm hng ny l rt ln.
2490
DHG
Doanh thu hng sn xut (Cha VAT)
BIU C CU DOANH THU THEO NHM HNG

1485
1745
VT: t ng
15%
15%
9%
18%
18%
18%
18%
BIU C CU LI NHUN GP THEO NHM HNG

16%
18%
Hng khai thc
13%
12%
23%
22%
18%
74%
79%
73%
75%
79%
13%
2007
9%
2008
4%
2009
3%
2010
3%
2011
1063
1132
1044
860
776
777
747
646
371
354
409
708
596
580
780
865
937
1063
798
856
615
520
747
780
42%
42%
42%
42%
51%
51%
54%
58%
58%
56%
43%
49%
31%
28%
26%
43%
49%
31%
28%
26%
2007
2008
2009
2010
2011
Tn dc
Qun tr
Doanh nhip
226
402
533
1043
1067
ng dc
305
40
bo co ca
246
360
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
Bo co
thng nin 2011
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2008
2009
2010
2011
41
BIU TNG TRNG LI NHUN QUA CC NM
BIU SO SNH LI NHUN VI CC CNG TY CNG NGNH

DHG
KT QU HOT NG SN XUT - KINH DOANH (tip theo)
MKP OPC
TRA
Vi li th v h thng phn phi tri di khp cc tnh, thnh

ph n cc tuyn huyn, x ca 64 tnh, thnh ph trn c
nc gip cc sn phm ca cng ty c a n tn tay
ngi tiu dng.
07
08
09
10
11
2008
2010
88,68
2011
CHI PH HOT NG CA CNG TY

Cu trc chi ph hot ng ca Traphaco qua cc nm gn y:
BIU DOANH THU THEO KHU VC A L
T l chi ph/Doanh thu thun
10.6%
2009
77,23
88
76,42
50,60
15,97%
nm 20 06
66,25
38,25%
80,46
82
71,01
50,7
Theo nh hng ca cng ty trong cc nm ti s xc tin

gii thiu cc mt hng ng dc th mnh ca cng ty
ti cc nc trong khu vc nhm tm kim th trng xut
khu mi.
48,04% 51,05%
68,14
88
61,19
49,4
51,05
Doanh s bn hng ca cng ty trong nm 2011 ch yu

tp trung ti th trng trong nc trong doanh s bn
hng ti ng bng Bc b chim 43% trong tng doanh
s bn hng ca cng ty do y l a bn tp trung ng
dn v nhu cu s dng thuc thit yu ln nht trong a
bn c nc. Doanh s hng xut khu chim t trng nh,
th trng xut khu chnh ca Traphaco l Ukrina, Belgium,
Lo, Myanmar.
366
66,25%
DOANH THU BN HNG THEO KHU VC A L
381
439
88,687%
IMP DMC
VT: t ng
128
42
bo co ca
58,26
63
61,66
31,2
48,04
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
2010
2011
62,45
79,33
71,20
69,33
Chi ph bn hng/Doanh thu thun
9,23
13,31
13,74
17,12
Ty Bc b
Chi ph qun l/Doanh thu thun
4,01
5,23
5,47
6,83
ng Bc b
Chi ph ti chnh/Doanh thu thun
0,57
0,91
1,35
2,57
LNTT/doanh thu thun
7,54
9,31
10,63
11,69
Nam Trung b
LNST/Doanh thu thun
5,90
6,83
7,71
8,34
Ty Nguyn
Ngun: BCTC kim ton Traphaco
ng bng Bc b
Bc Trung b
16.8%
2009
Gi vn hng bn/Doanh thu thun
6.4% 3.8%
8.2%
2008
ng Nam b
43.2%
ng bng sng Cu Long
9.5%
1.5%
LI NHUN
Trong giai on t nm 2006 2011, doanh thu ca cng
ty tng gp 3 ln t 360 t ng ln 1.063 t ng, trong
khi li nhun sau thu tng 5,6 ln t 15,9 t ng ln 88,7 t
ng. Tc tng trng li nhun cao gp 2 ln tc tng
trng ca doanh thu cng khng nh s tng trng vt
bc v kh nng sinh li ca cng ty.
Vic hp nht Cng ty TNHH MTV TraphacoSapa vo thng
7/2009 v mi y l vic hp nht Cng ty c phn cng
ngh cao Traphaco vo thng 11/2011 l nhng tn hiu
tch cc trong vic trong vic m rng qui m sn xut, kinh

doanh ca doanh nghip, to iu kin cho vic iu hnh
mt cch thng nht nhm t c tc tng trng li
nhun ngy cng cao. Trong 03 nm hp nht tc tng
trng v li nhun ca Traphaco c nhng bc tin
vt bc t 6,26% trong nm 2009, n nm 2011 tc
tng trng t trn 34% , y thc s l con s n tng
khng nh nh hng pht trin sn xut kinh doanh ca
cng ty l ng hng.
T l gi vn hng bn trn doanh thu thun gim dn qua

cc nm cho thy cng ty dn n nh c nguyn liu
u vo bng cch tp trung cc vng trng nguyn liu
ch yu, nguyn liu sch cung cp cc sn phm u vo
cho cng ty. Mt khc cng ty ch ng k kt hp ng
vi cc khch hng cung cp theo ma, v ca tng loi sn
phm do vy sn phm u vo c la chn v c gi c
hp l. Nm 2011 ch s gi vn trn doanh thu thun ca
cng ty t t l thp nht, gim 7% so vi nm 2010 cng
khng nh c vic cng ty khai thc ti u nng sut
nh my sn xut thuc t tiu chun GMP v li th quy
m ca cng ty.
T l chi ph bn hng trn doanh thu thun tng i n

nh trong nm 2009 v 2010. Nm 2011 t l ny c tng
trn 3% nhng vn ngang bng vi cc cng ty dc thuc
nhm 2 v thp hn cc cng ty dc thuc nhm 1 trong
khong 3-5%. Vic tng cu trc chi ph ny l do trong nm

2011 cng ty u t, m rng h thng phn phi ti a
bn cc tnh bng vic xy dng tr s chi nhnh ti 06 tnh,
thnh ph.
Cu trc chi ph qun l trn doanh thu thun nhn chung

khng c s thay i ln qua cc nm v mc ph hp vi
pht trin nh hng ngnh dc. Ring cu trc chi ph ti
chnh trn doanh thu thun c s tng trng trn 1% vo
nm 2011 l nm li sut vay ngn hng c nhiu bin ng,
li sut cho vay tng i cao do vy cn c s iu chnh
hp l t pha c quan qun l Nh nc.
Cu trc li nhun trc thu, li nhun sau thu trn doanh

thu thun lun t c c mc tng trng u v bn
vng, nm sau cao hn nm trc.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
43
V qui m doanh s v li nhun th Traphaco ng sau Cng ty c phn dc Hu Giang v cng
TNH HNH TI CHNH CA CNG TY

QUI M V CU TRC VN
Tng ngun vn nm 2011 tng 45% so vi nm 2010
ch yu l do vic hp nht Cng ty c phn cng ngh
cao Traphaco thnh cng ty con vi t l quyn biu
quyt 50,96%.
C cu gia n phi tr trn tng ngun vn : Theo s liu
nm 2010 n phi tr chim 39%, vn ch s hu chim
61% nhng n thi im 31/12/2011 c cu c s dch
chuyn tng n phi tr ln 47% trong khi vn ch s
hu chim 53% ch yu l do c s hp nht Cng ty c

phn cng ngh cao Traphaco thnh cng ty con t ngy
01/11/2011.
Cu trc ti sn ngn hn v ti sn di hn trong nm 2011
c s thay i so vi nm 2010. Ti sn ngn hn gim t 85%
trong nm 2010 xung cn 74% trong nm 2011 l do trong
nm cng ty c u t mt bng thnh lp cc chi nhnh mi
vi s tin u t vo ti sn c nh tng gn 100 t ng.
ty c phn XNK y t Domesco nhng cc ch s v kh nng sinh li nh ROA v ROE ch ng sau

Cng ty c phn dc Hu Giang v cao hn DMC cng nh cao hn hn cc n v khc trong
ngnh iu ny cho thy kh nng qun l chi ph v cc ngun vn ca cng ty t kt qu cao. V
ch s li c bn trn c phiu ca Traphaco trong nm 2011 ang ng trong Top u cc doanh
nghip dc c ch s EPS cao nht ton ngnh cho thy vic s dng vn ca cng ty c hiu qu
cao trong nm 2011.
KH NNG SINH LI
BIU KH NNG SINH LI
19.71
T s li nhun trn vn ch s hu trong nm 2011 t

22% v tng trng 3% so vi nm 2010 cho thy cng
ty t c hiu qu sn xut kinh doanh v t mc
tng trng li nhun cao so vi cng k.
BIU SO SNH KH NNG SINH LI VI CC CNG TY CNG NGNH

22.21
17.86
15.9
BIU CC CH S NNG LC HOT NG
u vo, tp trung sn xut, kinh doanh cc mt hng c

bin li nhun cao, gim dn t trng cc mt hng c
t sut li nhun thp.
VT: %
DHG
18.98
IMP DMC
16.17
12.53
12.81
MKP OPC
TRA
11.44
22.21
Vng quay hng tn kho ti cng ty trong cc nm qua

u n nh t 5 6 vng trn 1 nm cho thy cng ty
tnh ton c lng hng d tr hp l, ch ng
lp k hoch sn xut v tiu th sn phm ph hp
vi m hnh sn xut v kinh doanh ca ngnh dc.
Nm 2011, h s vng quay hng tn kho ti cng ty c
gim so vi cc nm trc, nguyn nhn l do trong qu
4/2011 Cng ty CP cng ngh cao Traphaco tr thnh
cng ty con ca Cng ty c phn Traphaco nn lng
hng tn kho c tng ln khi hp nht bo co ti chnh.
Ch s li nhun trc thu trn doanh thu thun ca

cng ty lin tc tng trng trong cc nm gn y v
h s li nhun hot ng ca cng ty trong nm 2011
t 14% v c ci thin ng k so vi cc nm
trc. H s ny l mt thc o n gin nhm xc
nh n by hot ng m cng ty t c trong hot
ng kinh doanh ca cng ty. Cng ty qun l chi ph
mt cch hiu qu, ch ng c ngun nguyn liu
10.58
2009
2010
2011
VT: vng
Vng quay cc khon phi tr
Vng quay cc khon phi thu
Vng quay hng tn kho
Doanh thu thun/Tng ti sn
15.11
10.91
2008
12.51
2007
11.08
2006
14.32
7.56
12.85
11.89
9.47
16.53
S chnh lch ny c ci thin ng k t vic

cng ty thnh lp chi nhnh ti a bn cc tnh gip
cho cng ty qun l cng n v thu hi n c tt hn.
Hn na, chnh sch bn hng trong cng ty cng c
nhng iu chnh ph hp tc ng n vng quay cc

khon phi thu tng ln 1 vng trong nm 2011.
18.74
Trong cc nm 2008 2009 c s chnh lch ln gia

vng quay cc khon phi thu v phi tr ng ngha vi
vic TRA b chim dng vn lu ng kh nhiu, nhng
y cng l c im ph bin ca cc doanh nghip
dc do hu ht cc doanh nghip ny u thc hin
phn phi cho cc c s y t, bnh vin - k thu tin ca
i tng ny thng kh di ngy; hay phn phi qua
cc cng ty dc tnh trung gian dn n cc khon phi
thu ca khch hng cao, b chim dng vn ln.
30.79
NNG LC HOT NG
9.8
44
bo co ca
22.56
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
VT: %
6.23
5.53
2.17
2008
5.48
4.01
3.91
3.46
1.83
3.22
1.49
2009
2010
T sut li nhun trn vn ch s hu (ROE)

4.6
4.45
2.58
1.27
2011
T sut li nhun trn tng ti sn (ROA)
T sut li nhun trn

tng ti sn (ROA)
T sut li nhun trn

vn ch s hu (ROE)
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
45
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
46
bo co ca
Ban Kim sot
Knh tha Qu v C ng ca Cng ty C phn Traphaco
Nm th nht ca nhim k 2011-2015, t thng 3 nm

2011 n thng 03 nm 2012, BKS ca cng ty c phn
Traphaco bao gm ba (3) thnh vin thc hin cng tc
kim tra, gim st vic thc hin ti Traphaco trong vic
thc hin chin lc, thc hin cc hot ng v iu
hnh, cc hot ng ti chnh ca doanh nghip.
I. MC TIU V PHM VI KIM SOT TRNG

YU TRONG NM 2011
1. Kim sot Chin lc:
Chin lc xy dng thng hiu.
Chin lc u t nng vn s hu ca Traphaco
ti Traphaco CNC ln 51%, chin lc u t 4,6 ha
t ti Vn lm Hng Yn, tng cng hiu qu
sn xut kinh doanh ti Traphaco Sapa.
Chin lc pht trin h thng phn phi.
Chin lc nghin cu v pht trin sn phm mi.
2. Kim sot Hot ng qun tr doanh nghip:
Xy dng quy ch hot ng ca cng ty.
Kim sot quy trnh qun l d n u t, quy trnh bn
hng v qun l nh phn phi, cc hot ng qung co
v h tr bn hng, quy trnh cung ng nguyn vt liu.
3. Kim sot Ti chnh: kim tra cc bo co ti chnh
hng qu nh gi tnh hp l ca cc s liu ti chnh;
phi hp lm vic vi kim ton vin c lp trong qu
trnh kim ton nhm xem xt nh hng ca cc vn
trng yu lin quan n cng tc kim ton ln bo co
ti chnh; v kim sot vic tun th cc quy nh v qun
l cc khon u t ti chnh.
II. PHNG PHP KIM SOT, NH GI KT

QU V XUT CA BKS
PHNG PHP KIM SOT:
a. BKS tham d y cc cuc hp Hi ng Qun tr
(HQT) theo qu v theo yu cu, nm bt tnh hnh
sn xut kinh doanh thc t ca Traphaco v ng gp
kin vi HQT v Ban iu hnh trong vic thc hin cc
mc tiu c HC ph duyt ti i hi thng 3
nm 2011.
b. BKS lm vic cht ch vi Ban iu hnh nhm tm hiu,

kim tra h thng quy trnh hin c, vic tun th ca cc
b phn lin quan v thc trng hot ng ca cc b
phn chc nng trong ton cng ty. Cc quy trnh ny
bao gm vic thm c s, nh phn phi, kim tra cc h
s lu tr, vic thc hin ca cc phng ban chc nng,
trao i v phng vn cc v tr qun l cc cp, trao i
vi cng ty kim ton m bo vic kim ton c
ton din v chi tit.
KT QU KIM SOT
BKS trn trng bo co ti HC kt qu hot ng
kim sot trn cc lnh vc chin lc, hot ng v ti
chnh ca Traphaco trong nm 2011, nh sau:
1. Kim sot chin lc:
a. Chin lc xy dng thng hiu:
p dng logo mi nhm to s khc bit trong
nhn din thng hiu.
t danh hiu: Thng hiu ni ting Vit Nam. TOP
100 gii thng Sao vng t Vit v TOP 10 gii
trch nhim x hi, TOP 100 thng hiu dn u
hng Vit Nam cht lng cao.
b. Chin lc u t:
Nng vn s hu ca Traphaco ti Traphaco CNC ln 51%:
Cng ty mua 38,17% c phiu ca cng ty Trapahco
CNC, nng tng s c phiu nm gi ti Traphaco CNC
ln 1.787.650 c phiu ~ 50,96% vn iu l.
Chin lc u t 4,6 ha t ti Vn Lm Hng Yn: ang
n b t v hoa mu cho dn thn Bnh Lng v thn
Th Khang x Tn Quang - Vn Lm vi tng s tin l:
28 t ng.
Tng cng hiu qu sn xut kinh doanh ti Traphaco
Sapa: Nm 2011 Traphaco Sapa dn i vo n nh, bc
u c li nhun 461 triu ng.
u t xy dng c s h tng ti cc tnh: Khnh Ha,
Qung Ninh, Gia Lai, Hi Dng, Thi Nguyn.
c. Chin lc pht trin h thng phn phi:

M thm 03 chi nhnh ti cc tnh: Bnh Thun, ng Nai,
Qung Ngi.
Xem xt, la chn danh mc u t mua li 1 s cng ty
Dc do SCIC thoi vn.
d. Chin lc nghin cu v pht trin sn phm mi:
Nm 2011 nghin cu v a ra th trng c: 05
sn phm.
2. Kim sot hot ng qun tr doanh nghip:
a. Xy dng quy ch lm vic ni b ca cng ty:
hon thnh v ban hnh quy ch lm vic ni b cng
ty c phn Traphaco, l cn c vic qun l, iu hng
doanh nghip c hiu qu.
b. Kim sot cc hot ng qun tr doanh nghip:
Thc hin cc ch tiu c bn trong hot ng sn xut
kinh doanh t v vt so vi ngh quyt HC thng
3/2011:
Cc quy trnh qun l u t, quy trnh sn xut, quy trnh
bn hng v qun l nh phn phi, quy trnh mua bn
nguyn vt liu nhn chung y v c CBCNV
tun th nghin tc.
Ni quy k lut cng ty, h thng t chc, quy ch tr
lng, thng c tun th mt cch nghin tc
theo quy ch ni b ca cng ty.
Chi tr c tc ng, theo ngh quyt HC.
Cc hot ng ca cng ty thc hin theo php lnh
hin hnh ca nc CHXHCNVN, khng c hin tng vi
phm php lut.
Ch tiu
Cc hot ng qun tr doanh nghip c thc hin

nghim tc, nhanh chng v trit th hin quyt tm
ca ban iu hnh v cc n v lin quan thc hin
mc tiu qun tr doanh nghip theo ngh quyt HC.
3. Kim sot ti chnh
a. Theo cc bo co nh k v s liu phn tch do BH
trnh by ti cc cuc hp HQT v bo co kim ton c
nm vo ngy 31 thng 12 nm 2011 c n v kim
ton c lp ca Traphaco l Cng ty AASC kim ton, BKS
cho rng tnh hnh ti chnh ca Traphaco l lnh mnh.
Cc ch s c bn v tnh hnh cng n, vn vay,
tnh thanh khon, hiu qu s dng ti sn, trch
lp d phng, vn ch s hu u trong gii hn
cho php.
Kt qu hot ng sn xut kinh doanh ca
Traphaco u t v vt cc ch tiu do HC
ph duyt vo u nm 2011.
Traphaco tp trung vo cc hot ng kinh doanh
ct li v qun l ti chnh mt cch ch ng, linh
hot v thn trng trong mi trng lm pht cao,
khan him ngun vn p ng nhu cu sn
xut kinh doanh ca cng ty.
b. BKS lm vic vi n v kim ton AASC sau kim
ton nm 2011 ca Traphaco v c thng bo rng cc
bo co ti chnh hp nht v bo co ti chnh ring th
hin trung thc v hp l tnh hnh ti chnh, kt qu kinh
doanh v cc dng lu chuyn tin t hp nht ca ton
h thng ca cng ty trong nin kt thc vo ngy 31
thng 12 nm 2011 l ph hp vi cc chun mc v ch
k ton cng nh cc quy nh hin hnh ti Vit Nam.
K hoch
Thc hin
T l so vi KH
Doanh thu
1.080
1.123
104 %
Li nhun sau thu
80
88,7
111 %
Thu nhp bnh qun ca ngi lao ng
Tng 10% so vi 2010 Tng 15% so vi 2010
150 %
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
47
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
48
bo co ca
Ban Kim sot (tip theo)
Vi chc nng gim st, chng ti kim sot qu trnh hot ng ca Doanh nghip
theo ng vi chin lc ca Hi ng Qun tr c i hi ng C ng thng

qua. Trong nm ti chnh 2011, Traphaco vt k hoch ra vi doanh thu 1.123 t
ng t 104% so vi k hoch, li nhun sau thu 88,7 t ng t 111%. Thu nhp
ngi lao ng tng 15%, v Traphaco thnh cng trong vic nng vn ch s hu
ti Traphaco CNC ln 50,96%.
III. KT LUN V XUT:

HQT v Ban iu hnh thc hin c cc ch tiu
ca ngh quyt HC thng 3 nm 2011. Cng ty c
nhng chin lc u t, hot ng qun l, chnh sch
ti chnh tin b r rt, to nim tin cho nh u t vo
tnh chuyn nghip, hiu qu v minh bch ca Traphaco.
Cng ty ng gp y v ng k vo ngn sch
thu ca nh nc, xy dng, qung b thng hiu
Traphaco vi cng ng, l thng hiu ni ting ngnh
dc Vit Nam.
Nm 2011 HQT v Ban iu hnh phi hp cht ch
vi BKS, to iu kin cho BKS hot ng tt theo quy nh.
xut: Nhm gp phn vo nng cao gi tr ca c

phiu TRA trn th trng nim yt, Ban kim sot knh
trnh HC giao cho HQT la chn 1 trong s cc
cng ty kim ton trong nc hoc quc t c chp
thun ca UBCKNN cho nm ti chnh kt thc ngy
31/12/2012 v u tin la chn cc cng ty kim ton
trong nhm Big4.
Chng ti cm n s tin tng v ng h cc qu v c
ng dnh cho BKS trong nm 2012 v trong thi gian
sp ti.
Trn trng!
Qun tr
Doanh nhip
Ban Kim sot ca Traphaco
Bo co
thng nin 2011
49
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
50
chin lc
CC D N KHOA HC TRIN KHAI TRONG 5 NM QUA.

NGHA V MT KINH T V X HI CA CC D N.
GI TR KHOA HC & NG DNG TRONG PHT TRIN SN PHM MI CA TRAPHACO
R & D nm 2012
Vic t ch sn xut thuc t phn ln ngun dc liu trong

nc gp phn pht trin ngnh, gp phn bnh n gi thuc, gp
phn m bo an ninh v thuc, sc khe Vit Nam, gp phn
thc hin chnh sch quc gia v y dc hc c truyn Vit Nam.
NH HNG, PHT TRIN SN PHM MI TRONG TNG LAI

Gi vng v th dn u trong nghin cu & pht trin
thuc v cc sn phm chm sc sc kho t dc liu.
u t nghin cu pht trin sn phm mi to c s
c o v khc bit c bit l cc sn phm t dc
liu Vit Nam vn c nhiu u th.
Xy dng v pht trin chui gi tr Nghin cu - Sn
xut - Th trng m bo s tng trng bn vng
bng gii php:
Xy dng m hnh hp tc 4 nh (NH NNG NH NC - NH DOANH NGHIP - NH KHOA
KHC) pht trin dc liu v cc sn phm

t dc liu.
Pht trin d n GreenPlan (D n nghin cu pht
trin bn vng ngun dc liu Traphaco) vi mc
tiu am bao ngun dc liu u vao v cht
lng va s lng n inh san xut - kinh doanh
cac san phm t thao dc ca Traphaco. Cung cp
cho thi trng trong nc dc liu mang thng
hiu Traphaco, cung cp cho thi trng quc t
dc liu mang thng hiu Vit Nam.
NH HNG, PHT TRIN R&D TRONG THI GIAN TI

u t cho R&D 3 - 5% doanh thu mi nm.
u t pht trin ngun nhn lc ti cng ty bng cch
y mnh cc hnh thc o to mi, o to li v o
to nng cao.
Thu ht ngun nhn lc c chuyn mn cao bng cch
hp tc vi cc nh khoa hc, cc chuyn gia, c vn qua
cc ti, d n khoa hc cng ngh cc cp.
Tip tc pht trin hp tc v nhn cc kt qu nghin
cu ca cc nh khoa hc, nh sng ch, nh s hu sng
ch, ca cc cng ty, vin nghin cu.
Thnh lp vin nghin cu v pht trin Traphaco vi cc

trung tm.
Gi vng v th dn u trong nghin cu & pht trin

Trong 5 nm qua cng ty trin khai 4 d n cp nh
nc, phi hp thc hin 1 d n, 2 ti cp nh nc,
mt ti cp b v hng trm ti cp c s. Cc
ti, d n cp nh nc u c nghim thu t loi
kh v xut sc. Cc ti cp c s u c trin khai
thc t t hiu qu cao. c bit nm 2010 cng ty
c ph duyt 01 d n cp nh nc thuc chng
trnh nghin cu KHCN trng im quc gia pht trin
cng nghip Ho dc n nm 2020: D an san xut
vin nang mm Cebraton (y l d n duy nht thuc
chng trnh ho dc c ph duyt nm 2010), d
n bt u tin hnh vo thng 4/2011. Nm 2011,
cng ty xy dng, bo v v c ngn hng th gii
ph duyt D n Xy dng b nhn din cy thuc c
mi v v thuc Hoi Sn. y l d n duy nht thuc
chng trnh ngy sng to Vit Nam VID 2011 ca ngn
hng th gii.
Thng 8/2009 cng ty ph duyt chng trnh d
n Nghin cu phat trin bn vng ngun dc liu
Traphaco, goi tt la GreenPlan. Vi d n ny cng ty
thc hin mt bc chuyn sang giai oan phat trin
mi Phat trin bn vng. D an a, ang va tip tuc
trin khai cac hoat ng, d n khng nhng s mang
lai nhiu li ich trc tip cho cng ty m cn s em lai
nhng kt qua co y nghia ln Vi mi trng xanh, vi sc
khoe cng ng, vi s phn vinh cua t nc.
Bn cnh vic mang li doanh thu cho cng ty thng
qua vic trin khai sn phm mi thnh cng ra th
trng, cc ti d n m cng ty thc hin phn ln
l nghin cu pht trin cc sn phm t thin nhin
khng ch cung cp cho cng ng sn phm thuc
iu tr hiu qu, an ton, gi hp l, gp phn chm sc
sc kho cho hng triu ngi dn trong c nc m
cn mang li nhiu ngha v mt khoa hc, kinh t, x
hi v mi trng.
Cng vi vic to ra cng n vic lm cho hng nghn

lao ng c bit l cc lao ng nng thn min
ni, vng su vng xa, cc ti, d n ng gp
khng nh trong vic gio dc thc bo tn, pht
trin ti nguyn cy thuc Vit Nam ang b tn ph
nng n, ng thi gn gi di sn tri thc y dc hc
c truyn Vit Nam, to nim tin v nh hng cho
ngi dn, khuyn khch nng dn trng dc liu,
khng ch gp phn xa i gim ngho m cn c
th lm giu cho nng dn.
Vic t ch sn xut thuc t phn ln ngun dc
liu trong nc gp phn pht trin ngnh, gp phn
bnh n gi thuc, gp phn m bo an ninh v
thuc, sc khe Vit Nam, gp phn thc hin chnh
sch quc gia v y dc hc c truyn Vit Nam.
Cc ti nh gi tc dng ca thuc trn lm sng,
nng cp tiu chun sn phm c thc hin trong
nhng nm gn y ng gp khng nh trong
s thnh cng ca cc sn phm mi ra th trng,
khng ch mang li nim tin cho ngi tiu dng v
hiu qu iu tr, cc ti cn chng minh s an
ton ca sn phm i vi sc khe ngi bnh nht
l trong tnh hnh hin nay khi m vic qun l dc
liu nc ta vn cn kh nhiu bt cp v thiu
kim sot nh: S dng dc liu c; liu s dng
trong iu tr; dc liu b gi mo; dc liu mc,
km cht lng; dc liu cn d phm ca kim loi
nng v thuc bo v thc vt; s dng cc ha cht
c hi bo qun v ch bin gy nguy him n
sc khe ngi bnh.
Cc ti v ci tin cng ngh, nng cao nng lc
sn xut c thc hin ti hu ht cc phn
xng gip tng nng xut, tit kim chi ph, chng
lng ph v n nh cht lng sn phm.
Trung tm pht trin cng ngh bo ch.

T rung tm pht trin dc liu v sn phm
thin nhin.
Trung tm cng ngh sinh hc - Dc phm.
Trung tm pht trin tri thc, y dc hc c truyn.
T rung tm nghin cu, d bo v hoch nh
chin lc pht trin.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
51
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
52
chin lc
R & D nm 2012 (tip theo)
S TT
Tn: Pht minh, sng ch, ti NCKH,

sng kin CTKT, gii php hu ch
D n NCKH cp Nh nc, m s .....

Hon thin Quy trnh sn xut vin nang
mm Cebraton. D n thuc chng trnh
Nghin cu khoa hc cng ngh trng im
quc gia pht trin cng nghip ho dc n
nm 2020.
Cng ty c phn
Traphaco
D n Khai thc v pht trin ngun gen Hoi

Sn (Dioscorea persimilis Prain et Burk.), d
(Coix lachryma-jobi L.) lm nguyn liu sn xut
thuc
Cng ty c phn
Traphaco
D n Xy dng b nhn din cy thuc c

mi v v thuc Hoi Sn
Ch tr ti khoa hc
Cp cng nhn, nm
Tn: Pht minh, sng ch, ti NCKH,

sng kin CTKT, gii php hu ch
Ch tr ti khoa hc
Cp cng nhn, nm
ti NCKH cp B Nghin cu ch bin Ph

t v cao Ph t t cy u Sapa ch to
Bt v Qu ph
Cng ty c phn
Traphaco
B GIAO THNG VN TAI

nm 2007
10
D n NCKH cp Nh nc, m s KC.10.

DA.08 Hon thin quy trnh cng ngh sn
xut Embin lm thuc ty sn t chua ngt
Embelia Scandens (Lour) Mez.
Cng ty c phn
Traphaco
B KHOA HC V CNG NGH

nm 2006
11
D n NCKH cp Nh nc, m s KC.10.DA.11

Hon thin quy trnh cng ngh sn xut
Ampelop lm thuc iu tr vim lot d dy
t trng.
Cng ty c phn
Traphaco
B KHOA HC V CNG NGH

nm 2006
S TT
B CNG THNG
bt u thc hin nm 2011 kt
thc nm 2013
B KHOA HC V CNG NGH

bt u thc hin t nm 2011, kt
thc thu 2015.
Cng ty c phn
Traphaco
NGN HNG TH GII

bt u thc hin t nm 2011, kt
thc nm 2012
Vin c kh nng
nghip
(Cng ty Traphaco
phi hp)
B KHOA HC CNG NGH

bt u nm 2011
B KHOA HC V CNG NGH

bt u thc hin t nm 2008,
nghim thu 2010
Nm 2005 Tp th n cn b khoa hc TRAPHACO vinh d c nhn gii thng Kovalevskaia ca U ban gii
thng Kovalevskaia Vit Nam, Trung ng Hi Lin hip ph n Vit Nam.
NHNG THNH TU, GII THNG V NGHIN CU KHOA HC

T C T NM 2005 N NAY
D n Ch bin dc liu
D n NCKH cp Nh nc, m s KC.10.

DA.09/06-10 Hon thin quy trnh cng ngh
sn xut vin nang cng Bat vi Qu Phu va
vin nang mm Boganic
Cng ty c phn
Traphaco
ti nh gi tc dng lm sng ca vin

nang cng bt v qu ph trn bnh nhn au
tht lng th th thn dng h.
Cng ty c phn
Traphaco
VIN Y HC C TRUYN TRUNG NG

nm 2010
Bng khen ca B Y t c thnh tch xut sc thc hin chnh sch quc gia v Y dc hc c truyn giai on
2003 - 2008.
ti NCKH cp Nha nc Nghin cu xy

dng quy trinh ch bin Hc phu, Bach phu
v bao ch cao Ph t quy m Pilot
Cng ty c phn
Traphaco
B KHOA HOC VA CNG NGH

nm 2009
Gii nht Gii thng sng to khoa hc cng ngh Vit Nam Vifotec cho cng trnh Nghin cu thuc b gan gii
c Boganic t dc liu Vit Nam. L trao gii thng c t chc trng th ti nh ht ln H Ni vo thng
4/2011 vi s tham gia ca cc ng chnh lnh o cp cao ca ng, Nh nc v chnh ph.
tai NCKH cp Nh nc Nghin cu trng

Che dy an toan lam nguyn liu phuc vu san
xut thuc Ampelop va cac ch phm phong,
iu tri bnh vim loet da day hanh ta trang
Cng ty c phn
Traphaco
B KHOA HC V CNG NGH

nm 2007
Cp vng Techmart nm 2007.
Gii bc ti trin lm quc t Coex - Hn Quc nm 2011 . Trin lm tn vinh cc cng trnh nghin cu khoa hc,
ng gp vo s tin b x hi ca cc nh khoa hc n trn ton th gii.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
53
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
54
Nhm ch ng hn trong nghin cu v sn xut, Traphaco u

t pht trin cc vng trng dc liu sch. Sn phm ca Traphaco
l kt qu ca nhng nghin cu ton din v lin hon khp kn t:
trng trt, thu hoch, ch bin, sn xut v phn phi.
thng tin
C ng
C CU C NG CNG TY
S lng c ng
S c phn
(C phn)
Tng gi tr
mnh gi (ng)
T l
(%)
TRONG NC
1.104
7.866.970
78.669.700.000
63,75%
Php nhn
33
4.406.494
44.064.940.000
35,7%
4.400.748
44.007.480.000
35,66%
1.070
3.457.343
34.573.430.000
28,01%
641.451
6.414.510.000
5,2%
- CBCNV
484
1.384.829
13.848.290.000
11,22%
- C ng ngoi cng ty
578
1.431.063
14.310.630.000
11,6%
3.133
31.330.000
0,03%
31
4.472.854
44.728.540.000
36,25%
Php nhn nc ngoi
16
4.465.478
44.654.780.000
36,2%
C nhn nc ngoi
15
7.376
73.760.000
0,05%
1.135
12.339.824
123.398.240.000
100,00%
C ng
Trong : C ng nh nc
C nhn
Trong :
- HQT, BKS, BG, KTT
- C phiu qu
NC NGOI
TNG CNG
Ngun: Danh sch c ng cht ngy 27/02/2012 ca Cng ty C phn Traphaco
DANH SCH C NG NM GI T TRN 5% VN C PHN CA CNG TY

C ng
Tng Cng Ty u T
V Kinh Doanh Vn Nh Nc
VIETNAM AZALEA FUND LIMITED
S CMND/ KKD
a ch
S c phn
T l
(%)
0101992921
S 117 Trn Duy Hng,

Qun Cu Giy, H Ni
4.400.748
35,66%
CS6153
tng 8 Capital Place, S 06 Thi

Vn Lung, Qun 1, TP. HCM
3.083.746
24,99%
7.484.494
60,65%
TNG CNG
Ngun: Danh sch c ng cht ngy 27/02/2012 ca Cng ty C phn Traphaco
Vng nguyn liu rng hn 4ha ti Traphaco Sapa.

Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
55
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
56
quan h
Nh u t
QUAN H NH U T
Hin nay, cng tc quan h nh u t vn cn kh mi m v cha c mt
quy trnh hay hng dn no c th. Tuy nhin, Traphaco lun c gng tng
bc pht trin hot ng ny.
Mi thng tin v Quan h Nh u t, c ng ti y ti website: www.traphaco.com.vn

Nm 2011, nm u tin Traphaco tham d Cuc bnh
chn Bo co thng nin t gii Bo co thung
nin tt nht nm 2010 ; c xp hng ti u Bo co
thng nin ch s tn nhim Vit Nam nm 2011. y l
minh chng cho s minh bch, trung thc ca Traphaco
i vi cc nh u t v vi cc quy nh cng b thng
tin ca UBCKNN, SGDCK Tp.H Ch Minh. Thnh tch ny
cng l s khch l i vi nhng ngi thc hin
BCTN nhng nm tip theo c cht lng tt hn.
Traphaco v ang tch cc xy dng mi quan h tt
p vi cc c quan qun l Nh nc, khch hng, c
ng v cc nh u t. Nhm m bo cc quyn li
gia tng cho c ng, Traphaco lun duy tr t l tr c
tc ti thiu l 20%/nm.
Vi s ln mnh khng ngng ca Traphaco, trong nm
qua c rt nhiu nh u t l cc cng ty chng khon,
qu u t trong nc, nc ngoi n thm v lm vic

ti cng ty nh: Pure heart Capital, Jade River Management
Ltd, Genesis Investment LLP (London), Cng ty Yuki, PXP
Vietnam Asset Management, Cng ty chng khon Kim
Eng, HSC, Earn&Young, Bn Vit,. T cc bui tip xc ny,
chng ti hiu c gi tr ca m c phiu TRA khng ch
kt qu hot ng sn xut kinh doanh m l nhng vic
chng ti lm cho cng ng, cho c ng, khch hng
v ngi lao ng cng nh nhng vic chng ti s lm
gip cho doanh nghip c nhng bc pht trin bn
vng trong tng lai.
Nm 2012, Traphaco s ch trng pht trin cng
tc quan h nh u t nhm nng cao cht lng
thng tin; m rng cc knh thng tin; m bo
tnh kp thi, chnh xc v y trong cng tc
cng b thng tin n c ng, khch hng v cc
nh u t.
Qun tr
Doanh nhip
Bo co
thng nin 2011
57
Gi vng tm c l yu t hng u,
Traphaco lun cao ch ti trong sng to - i mi,
ch tn trong kinh doanh, ch tm i vi x hi,
ch tm trong chin lc pht trin.
bng
Nhit huyt
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
T chc Traphaco
60
I HI NG C NG
BAN
HI NG QUN TR
KIM SOT
TNG GIM C
PH TNG GIM C
PH TNG GIM C
GIM C SN XUT
PHNG
PHNG
NGUYN CU
&
PHT TRIN
M BO
CHT LNG
GIM C KINH DOANH
PHNG
PHNG
PHNG
PHNG
PHNG
PHNG
CHI NHNH
CHI NHNH
PHNG
PHNG
KIM TRA
CHT LNG
XUT NHP KHU

& CUNG
NG VT T
K
HOCH
MARKETING
TI CHNH
K TON
KINH
DOANH
THNH PH
H CH MINH
MIN
TRUNG
T CHC
CN B
HNH CHNH
QUN TR
CC
CHI NHNH
TRC THUC
CC
CHI NHNH
TRC THUC
LABO
THC NGHIM
Ch thch:
: Ch o trc tip
: Ch o thay th
: Kim sot
CC
PHN XNG
SN XUT
NH
MY
HONG LIT
CC
CHI NHNH
TRC THUC
I HI NG C NG
HI NG QUN TR: 5 thnh vin
BAN KIM SOT: 3 thnh vin
BAN TNG GIM C: 03 thnh vin
1. B V Th Thun
: Ch tch HQT
1. B Phm Th Thanh Duyn : Trng ban
1. ng Trn Tc M
2. ng Trn Tc M
: Ph Ch tch HQT
2. B Trn Th Ngc Lan
: y vin
2. ng Nguyn Huy Vn : Ph Tng Gim c
Phn xng Thuc m - Nang mm
3. B Khnh Vn
: y vin
3. Hong Th Rc
Phn xng ng gi
3. ng Nng Hu c : y vin HQT
: Tng Gim c
: Ph Tng Gim c
NH MY SN XUT THUC HONG LIT:

Phn xng Thuc vin Thuc nc
4. B Nguyn Th Lan : y vin HQT
Phn xng Ty Y
5. ng L Tun
Phn xng Ngc Hi
: y vin HQT
GIM C PH TRCH CHUYN MN: 02 thnh vin

1. B Nguyn Th Hu
: Gim c sn xut
2. ng Bi Khnh Tng
: Gim c kinh doanh
CC CHI NHNH: 12 chi nhnh

Tp. H Ch Minh; Min Trung; Nam nh; Ngh An; Thanh Ha; Vnh Long;
Hi Phng; ng Nai; Bnh Thun; Qung Ngi; Khnh Ha; Cn Th.
CNG TY CON: 3 cng ty
Cng ty TNHH MTV Traphaco Sapa (100%).
Cng ty TNHH Traphaco Hng Yn (100%).
Cng ty c phn cng ngh cao Traphaco (51%).
T chc
& Nhn s
Bo co
thng nin 2011
61
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
Hi ng Qun tr
62
T chc
& Nhn s
Bo co
thng nin 2011
63
gii thiu
thng hiu NI TING
TI VIT NAM
64
Hi ng Qun tr
v Ban Tng gim c
V TH THUN
Ch tch HQT
Nm sinh: 1956
Trnh : Thc s Dc hc
TRN TC M
Ph Ch tch HQT kim Tng gim c
Nm sinh: 1965
Trnh : Thc s Dc hc
Thi gian gn b vi cng ty: 32 nm

Kinh nghim qun l ti cng ty: 30 nm

Danh hiu Chin s thi ua ton quc.

Hun chng Lao ng hng Ba.
Danh hiu Thy thuc u t.
02 Bng khen ca Th tng Chnh ph
Gii thng WIPO.
ng u tp th n khoa hc t gii
Kovalevskaia.
Danh hiu Chin s thi ua ngnh GTVT lin
tc giai on 10 nm 2001-2010.
Danh hiu :
- Doanh nhn Vit Nam tiu biu,
- N doanh nhn Vit Nam tiu biu
(Bng hng vng),
- Doanh nhn lm theo li Bc,
- Doanh nhn v s nghip vn ha,
V nhiu bng khen ca B GTVT, B Y t,
Tng Lin on L Vit Nam, Cng on
GTVT Vit Nam.
NGUYN TH LAN
y vin HQT, Trng phng k hoch
Nm sinh: 1967
Trnh : Dc s i hc

Bng khen ca Th tng Chnh ph.
Danh hiu Chin s thi ua ngnh GTVT giai
on 2004 - 2006.
Nhiu Bng khen ca B GTVT, B Y t, Cng
Kinh nghim qun l ti cng ty: 16 nm on GTVT Vit Nam.
c tng nhiu Bng khen ca B
GTVT, B y t
HONG TH RC
Ph Tng Gim c
Nm sinh: 1962
Trnh : Thc s QTKD, Dc s i hc
NNG HU C
y vin HQT, Gim c Chi nhnh
Cng ty C phn Traphaco
ti TP. HCM
Nm sinh: 1971
Trnh : Thc s QTKD,
Dc s i hc,
L TUN
y vin Hi ng qun tr, Chuyn
vin u t cao cp Cng ty qun l
qu Mekong Capital
Nm sinh: 1984
Trnh : C nhn kinh t
(i hc Bucknell, Hoa K)

Danh hiu Chin s thi ua ngnh
GTVT giai on 2004 - 2006.
c tng nhiu Bng khen ca
B GTVT, B y t, Cng on GTVT
Vit Nam.

NGUYN HUY VN
Ph Tng Gim c
Nm sinh: 1967
Trnh : Thc s Dc hc, C nhn lut
Bng khen ca Th tng Chnh ph
Gii Nht Gii thng sng to Khoa
hc Cng ngh Vit Nam nm 2010.
Danh hiu Chin s thi ua ngnh
GTVT giai on 2007-2009.
V nhiu Bng khen ca B GTVT,
B Y t, B KHCN, Cng on GTVT
Vit Nam.

Bng khen ca Th tng Chnh ph.
Danh hiu Chin s thi ua ngnh GTVT
giai on 2004 - 2006.
V nhiu bng khen ca B GTVT, Tng
Lin on L Vit Nam, Cng on
GTVT Vit Nam.
T chc
& Nhn s
Bo co
thng nin 2011
65
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
gii thiu
Ban Kim sot
66
PHM TH THANH DUYN

Trng Ban kim sot
TRN TH NGC LAN

y vin Ban kim sot
Trng phng Hnh chnh qun tr.

Nm sinh: 1974.
Trnh : Thc s Dc hc, C nhn
kinh t.
Thi gian gn b vi cng ty: 14 nm.
Chuyn vin u t Tng cng ty u t

v kinh doanh vn Nh nc.
Nm sinh: 1986
Trnh : C nhn ti chnh ngn hng.
Danh hiu Chin s thi ua ngnh GTVT

giai on 2004-2006.
c tng Bng khen ca B GTVT.
KHNH VN
y vin Ban kim sot
Nhn vin t vn ti chnh cp cao
Cng ty t vn Mekong Capital.
Nm sinh: 1981.
Trnh : C nhn ti chnh
doanh nghip.
Ban Tng gim c

(Tri sang phi - Xem gii thiu trang 64 - 65)
HONG TH RC
Ph Tng Gim c
TRN TC M
Tng Gim c
NGUYN HUY VN
Ph Tng Gim c
T chc
& Nhn s
Bo co
thng nin 2011
67
Traphaco lun cao vn ha lm vic: Hp tc, chia s, cam

kt v thc hin cam kt. Traphaco khng ngng nng cao tnh
chuyn nghip thng qua vic thng nht mc tiu, chung mt
ch v cng tm cc gii php ti u thc hin cc mc tiu
ra. Traphaco ly s trung thc, thn thin v cu tin lm
nn tng thit lp cc mi quan h.
to
Bn sc
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
70
chnh sch
i vi Ngi lao ng
7.500.000
VN
Chm sc
Sc khe
THU NHAP BNH QUAN NGI LAO ONG
Chnh sch
o to, Hun luyn
15,5%
Thanh ton lng c bn
100% tin ng BHYT, BHXH
H tr hc ph hc ty theo thm nin cng tc
Trng hp hc h va hc va lm s c to iu
kin v thi gian, h tr kinh ph theo quy nh.
Cc trng hp c c i hc cc lp chuyn mn,

nghip v ngn ngy theo ngh hoc theo yu cu
ca Tng Gim c Cng ty s c thanh ton theo
quy nh ca Cng ty.
Nm 2010 Cng ty thc hin o to cho 1.153 lt ngi

vi kinh ph trn 1 t ng. Trong o to v chuyn mn,
nghip v chuyn su, o to nng cao 120 lt ngi; o
to i ng lnh o k cn 28 lt ngi; o to k nng mm
cho 735 lt ngi; o to thng xuyn cho 300 lt ngi.
Cng ty t chc khm sc khe nh k hng nm. Nm 2011 t chc khm

sc khe nh k cho 100% CBCNV khu vc H Ni v TP. HCM theo k hoch.
Sc khe loi 1:
Sc khe loi 2:
Sc khe loi 3:
Sc khe loi 4:
Ngi lao ng ti Cng ty u c trch nhim hc tp nng

cao trnh chuyn mn nghip v theo kp s pht trin
ca Cng ty. Ngun nhn lc c coi l nguyn kh ca
doanh nghip.
Ngi lao ng trong din c c i hc i hc v trn i
hc tp trung, trong thi gian hc s c thanh ton:
Chm sc sc khe ban u cho: 2.137 lt ngi, gi tuyn trn 22 lt ngi.
78,2%
6,3%.
78,2%.
15,5%
Khng c.
Chi ph chm sc sc khe v khm bnh ti ch cho CBCNV nm 2011 vi kinh

ph 170 triu ng.
100% n CBCNV c khm ph khoa kp thi, 326 n CBCNV c cp bng
v sinh hng qu.
Ngoi ch BHXH, BHYT bt buc, Cng ty cn thc hin mua bo him thn
th cho CBCNV t nm 2004 n nay, v t nm 2009 Cng ty tham gia gi bo
him nhn th cho CBCNV vi nin hn 5 nm.
Bi dng c hi cho CBCNV lm vic mi trng c hi trn 100 triu.
Ch xng xe, in thoi cho CBCNV trung bnh 300.000 /ngi/thng,
tng ng 2,3 t ng/nm ton Cng ty.
Thc hin ch chng nng 02 t trong nm, mi CBCNV c pht 2 kg
ng, 40 hp sa.
Cc chng trnh o to thng xuyn c i mi: Nm

2010 Cng ty t chc cuc thi Bn tay vng i vi lao ng
khi sn xut. T chc o to trnh dc vin theo cc khu
vc t Bc vo Nam. Hnh thc o to kt hp t chc cc
t d ngoi tp th, vn ng, cc tr chi tr tu, t chc
leo ni chinh phc nh Fanxipan, rn luyn th cht v tinh
thn, vt qua kh khn thch thc.
T chc
& Nhn s
Bo co
thng nin 2011
71
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
72
chnh sch
i vi Ngi lao ng (tip theo)
m bo An ton lao ng,

An ton sn xut
Cp pht bo h lao ng: 02 b/ngi/nm vi kinh ph gn 100 triu. May

ng phc vn phng cho ton b CBCNVvi kinh ph 2,5 triu ng/ngi,
tng ng 1,68 t ng.
Thanh khit mi trng: 03 ln/nm, 05 ln t thanh khit phun v rc cloramin
B ti h thng thot nc thi, khu v sinh.
Kim nh mi trng: 03 ln
Quan trc mi trng: 01 ln (455 mu)
Pht 08 ti liu o to cho V sinh vin cc khu vc v cng tc cp cu ban u
v bin php phng chng dch bnh theo ma, 500 t ri cho CBCNV tuyn
truyn HV/AIDS.
c cp GCN bp n an ton.
Kim nh an ton in, cc thit b my mc, trang b b sung thit b cho sn
xut 4,3 t, b sung cc phng tin phng chy cha chy, u t ci to nng
cp nh xng trn 5 t ng.
T chc o to thng xuyn v GMP, ATL, VSL
Thc hin
Quy ch Dn ch
Thng bo hng thng kt hot hot ng SXKD, vic thc hin cc chnh sch
c lin quan n ngha v v quyn li ca ngi lao ng. Thng xuyn trao
i thng nht vi t chc cng on v mc tiu, nh hng chin lc ca
doanh nghip v cc bin php thc hin cc ch tiu nhim v nm 2011.
T chc Hi ngh ngi lao ng theo quy nh: tng kt cng tc SXKD nm
2010, bo co, tho lun vic thc hin Tha c lao ng tp th, vic s dng
qu khen thng phc li. i din cc b phn tho lun, xut kin ngh. Ti
Hi ngh lnh o Cng ty gii p nhng thc mc, gii quyt xut kin
ngh ca ngi lao ng.
Nm 2011, Cng ty cng tin hnh r sot li cc quy ch ca Cng ty, sa
i, b sung, xin kin ng gp ca ngi lao ng ti cc b phn ln 1 v s
tip tc hon thin d kin s ban hnh sau khi xin kin sa i ca ngi lao
ng ti cc b phn ln 2.
T chc
& Nhn s
Bo co
thng nin 2011
73
Cn b - Cng nhn vin
GII TNH
TRNH
Lng bnh qun

(ng/ngi/
thng)
Nm
Tng s lao
ng
Nam
Trn i hc
i hc
Trung hc
S cp
1998
285
86
199
91
13
179
1999
325
101
224
95
12
216
1.700.000
2000
344
116
228
110
32
196
1.900.000
2001
410
169
241
132
50
217
2.083.000
2002
465
206
259
11
137
66
251
2.200.000
2003
515
225
290
13
148
78
276
2.540.000
2004
627
258
369
15
152
105
355
3.300.000
2005
710
299
411
15
161
118
416
3.600.000
2006
797
343
454
22
157
120
498
3.900.000
2007
529
228
301
24
123
115
267
4.100.000
2008
564
249
315
26
136
126
276
4.500.000
2009
587
260
327
27
146
159
255
5.000.000
2010
674
308
366
28
180
205
261
5.500.000
2011
720
335
385
29
172
255
261
7.500.000
1.400.000
BIU LAO NG THEO TRNH
255
136
24
26
27
28
29
2007
2008
2009
2010
2011
S cp
Trung hc
i hc
Trn i hc
nm 20 07
08
09
10
587
674
11
S LAO NG CA TRAPHACO
nm 20 07
08
09
335
13
308
126
288
91
260
146
123
115
1998
564
172
249
180
159
288
205
179
720
720
261
261
674
255
587
276
267
564
74
s lng
529
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
10
11
BIU LAO NG THEO GII TNH
N
Nam
T chc
& Nhn s
Bo co
thng nin 2011
75
Traphaco lun hiu r li ch ca nh u t, to

c hi cho i tc, cam kt cung cp cho khch hng nhng
sn phm cht lng gi thnh ph hp, khng ngng nng
cao i sng cn b nhn vin, hng n
mt tng lai tt p hn.
nhn i
Li ch
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
BO CO CA BAN TNG GIM C
78
Ban Tng Gim c Cng ty C phn Traphaco (sau y gi tt l Cng ty) trnh by Bo co ca mnh v Bo co ti
chnh hp nht ca Cng ty cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2011.
CNG TY
Cng ty C phn Traphaco l cng ty c phn c chuyn i t doanh nghip nh nc thnh Cng ty c phn
theo Quyt nh s 2566/1999/Q-BGTVT ngy 27 thng 9 nm 1999 ca B trng B Giao thng vn ti. Cng
ty c cp li m s doanh nghip t ng k kinh doanh s 058437 do S K hoch v u t Thnh ph H
Ni cp ngy 24/12/1999 thnh Giy chng nhn ng k doanh nghip cng ty c phn vi m s doanh nghip
0100108656, cp ngy 22/04/2011 (ng k thay i ln 14).
Tr s chnh ca Cng ty ti: 75 Yn Ninh - Qun Thnh - Ba nh - H Ni.
HI NG QUN TR, BAN TNG GIM C V BAN KIM SOT
KIM TON VIN

Cng ty TNHH Dch v T vn Ti chnh K ton v Kim ton (AASC) thc hin kim ton Bo co ti chnh hp
nht cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2011.
CNG B TRCH NHIM CA BAN TNG GIM C I VI BO CO TI CHNH

Ban Tng Gim c Cng ty chu trch nhim v vic lp Bo co ti chnh hp nht phn nh trung thc, hp l tnh
hnh hot ng, kt qu hot ng kinh doanh v tnh hnh lu chuyn tin t ca Cng ty trong nm. Trong qu trnh
lp Bo co ti chnh hp nht, Ban Tng Gim c Cng ty cam kt tun th cc yu cu sau:
La chn cc chnh sch k ton thch hp v p dng cc chnh sch ny mt cch nht qun;
a ra cc nh gi v d on hp l v thn trng;
Nu r cc chun mc k ton c p dng c c tun th hay khng, c nhng p dng sai lch trng
yu n mc cn phi cng b v gii thch trong Bo co ti chnh hay khng;
Lp v trnh by cc bo co ti chnh trn c s tun th cc chun mc k ton, ch k ton v cc quy

nh c lin quan hin hnh;
Lp cc Bo co ti chnh da trn c s hot ng kinh doanh lin tc, tr trng hp khng th cho rng
Cng ty s tip tc hot ng kinh doanh.
Cc thnh vin ca Hi ng Qun tr trong nm v ti ngy lp bo co ny bao gm:

B V Th Thun
Ch tch
(B nhim ngy 28/03/2011)
B Nguyn Th Mi
Ph ch tch
(Min nhim ngy 25/03/2011)
ng Trn Tc M
Ph ch tch
(B nhim ngy 25/03/2011)
ng Nguyn Huy Vn
y vin
ng Nng Hu c
y vin
(B nhim ngy 25/03/2011)
B Hong Th Rc
y vin
ng L Tun
y vin
(B nhim ngy 25/03/2011)
B Nguyn Th Lan
y vin
(B nhim ngy 25/03/2011)
Ban Tng Gim c Cng ty m bo rng cc s k ton c lu gi phn nh tnh hnh ti chnh ca Cng ty,
vi mc trung thc, hp l ti bt c thi im no v m bo rng Bo co ti chnh hp nht tun th cc quy
nh hin hnh ca Nh nc. ng thi c trch nhim trong vic bo m an ton ti sn ca Cng ty v thc hin
cc bin php thch hp ngn chn, pht hin cc hnh vi gian ln v cc vi phm khc.
Ban Tng Gim c Cng ty cam kt rng Bo co ti chnh hp nht phn nh trung thc v hp l tnh hnh ti
chnh ca Cng ty ti thi im ngy 31 thng 12 nm 2011, kt qu hot ng kinh doanh v tnh hnh lu chuyn
tin t cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2011, ph hp vi chun mc, ch k ton Vit Nam v
tun th cc quy nh hin hnh c lin quan.
Cc thnh vin ca Ban Tng Gim c iu hnh cng ty trong nm v ti ngy lp bo co ny bao gm:
B V Th Thun
Tng Gim c
CAM KT KHC
ng Trn Tc M
Tng Gim c
(B nhim ngy 02/04/2011)
ng Nguyn Huy Vn
Ph Tng Gim c
Ban Tng Gim c cam kt rng Cng ty khng vi phm ngha v cng b thng tin theo quy nh ti Thng t s
09/2010/TT-BTC ngy 15/01/2010 ca B Ti chnh hng dn v vic cng b thng tin trn Th trng chng khon
B Hong Th Rc
Ph Tng Gim c
B Phm Th Phng
Ph Tng Gim c
(Ngh hu ngy 01/03/2011)
H Ni, ngy 18 thng 01 nm 2012

TM. Ban Tng Gim c
Tng Gim c
Cc thnh vin Ban Kim sot bao gm:

ng Nguyn Tt Vn
Trng ban
B Nguyn Th Kim Hoa
y vin
B Nguyn Th Hu
y vin
B Phm Th Thanh Duyn
Trng ban
(B nhim ngy 25/03/2011)
B Trn Th Ngc Lan
y vin
(B nhim ngy 25/03/2011)
B Khnh Vn
y vin
(B nhim ngy 25/03/2011)
TRN TC M
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
79
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
BNG CN I K TON
BO CO KIM TON
Ti ngy 31 thng 12 nm 2011
S: 190/2012/BCKT.TC-AASC.KT5
80
V BO CO TI CHNH CHO NM TI CHNH KT THC NGY 31 THNG 12 NM 2011

CA CNG TY C PHN TRAPHACO
n v tnh: VND
M s TI SN
Thuyt
minh
31/12/2011
01/01/2011
622.670.204.678
489.064.704.123
43.240.547.864
29.068.347.374
100
A. TI SN NGN HN
110
I. TIN V CC KHON TNG NG TIN
111
1. Tin
16.740.547.864
9.068.347.374
112
2. Cc khon tng ng tin
26.500.000.000
20.000.000.000
120
II. CC KHON U T TI CHNH NGN HN
715.000.000
819.000.000
121
1. u t ngn hn
715.000.000
819.000.000
130
III. CC KHON PHI THU NGN HN
238.826.589.878
267.131.929.398
131
1. Phi thu ca khch hng
221.556.524.505
236.864.185.255
132
2. Tr trc cho ngi bn
17.428.106.629
27.015.879.479
C S KIN
135
3. Cc khon phi thu khc
3.004.492.980
4.954.608.325
Chng ti thc hin cng vic kim ton theo cc chun mc kim ton Vit Nam. Cc chun mc ny yu cu
cng vic kim ton phi c lp k hoch v thc hin c s m bo hp l rng cc bo co ti chnh khng
cn cha ng cc sai st trng yu. Chng ti thc hin vic kim tra theo phng php chn mu v p dng
cc th nghim cn thit, cc bng chng xc minh nhng thng tin trong bo co ti chnh; nh gi vic tun th
cc chun mc v ch k ton hin hnh, cc nguyn tc v phng php k ton c p dng, cc c tnh
v xt on quan trng ca Ban Tng Gim c cng nh cch trnh by tng qut cc bo co ti chnh. Chng ti
cho rng cng vic kim ton ca chng ti a ra nhng c s hp l lm cn c cho kin ca chng ti.
139
4. D phng phi thu ngn hn kh i
(3.162.534.236)
(1.702.743.661)
140
IV. HNG TN KHO
328.156.185.911
186.291.250.860
141
1. Hng tn kho
329.704.787.226
186.291.250.860
149
2. D phng gim gi hng tn kho
(1.548.601.315)
150
V. TI SN NGN HN KHC
11.731.881.024
5.754.176.491
151
1. Chi ph tr trc ngn hn
2.064.098.206
152
2. Thu GTGT c khu tr
4.929.101.627
3.820.909.492
154
3. Thu v cc khon khc phi thu Nh nc
1.008.626.000
158
4. Ti sn ngn hn khc
3.730.055.191
1.933.266.999
200
B. TI SN DI HN
215.773.293.056
89.803.414.018
220
II. TI SN C NH
185.172.592.151
85.891.450.840
221
1. Ti sn c nh hu hnh
153.845.723.892
57.615.354.836
265.634.680.556
128.324.589.488
(111.788.956.664)
(70.709.234.652)
29.677.177.087
16.747.480.165
30.342.789.962
16.747.480.165
(665.612.875)
1.649.691.172
11.528.615.839
2.250.000.000
Knh gi:
Qu c ng, Hi ng Qun tr v Ban Tng Gim c Cng ty C phn TRAPHACO
Chng ti kim ton Bo co ti chnh hp nht ca Cng ty C phn Traphaco bao gm: Bng cn i k ton ti
ngy 31 thng 12 nm 2011, Bo co kt qu hot ng kinh doanh, Bo co lu chuyn tin t v Bn thuyt minh
bo co ti chnh cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2011 c trnh by t trang 05 n trang 32
km theo.
Vic lp v trnh by Bo co ti chnh hp nht ny thuc trch nhim ca Ban Tng Gim c Cng ty. Trch nhim
ca chng ti l a ra kin v cc bo co ny cn c trn kt qu kim ton ca chng ti.
KIN CA KIM TON VIN

Theo kin ca chng ti, Bo co ti chnh hp nht phn nh trung thc v hp l trn cc kha cnh trng yu
tnh hnh ti chnh ca Cng ty C phn Traphaco ti ngy 31 thng 12 nm 2011, cng nh kt qu kinh doanh v
cc lung lu chuyn tin t cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2011, ph hp vi chun mc v ch
k ton Vit Nam hin hnh v cc quy nh php l c lin quan.
Cng ty TNHH Dch v T vn Ti chnh
222
- Nguyn gi
K ton v Kim ton
223
- Gi tr hao mn lu k
227
2. Ti sn c nh v hnh
NGUYN THANH TNG

Ph Tng Gim c
Chng ch KTV s: 0063/KTV
HONG THY NGA

Kim ton vin
Chng ch KTV s: 0762/KTV
228
- Nguyn gi
229
- Gi tr hao mn lu k
5
6
10
230
3. Chi ph xy dng c bn d dang
11
250
IV. CC KHON U T TI CHNH DI HN
258
1. u t di hn khc
2.250.000.000
260
V. TI SN DI HN KHC
30.600.700.905
1.661.963.178
261
1. Chi ph tr trc di hn
431.643.678
331.180.991
262
2. Ti sn thu thu nhp hon li
1.399.730.977
84.598.508
268
3. Ti sn di hn khc
25.017.370
53.482.950
269
4. Li th thng mi
28.744.308.880
1.192.700.729
270
TNG CNG TI SN
838.443.497.734
578.868.118.141
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
81
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
BNG CN I K TON (tip theo)

82
n v tnh: VND
Thuyt minh
31/12/2011
M s
NGUN VN
300
A. N PHI TR
403.405.929.980
229.729.744.090
310
I. N NGN HN
370.825.993.240
226.070.171.614
311
1. Vay v n ngn hn
154.378.941.564
86.076.863.042
312
2. Phi tr ngi bn
144.150.930.973
108.752.744.821
313
3. Ngi mua tr tin trc
7.519.014.706
2.233.094.209
314
4. Thu v cc khon phi np Nh nc
26.977.537.882
17.536.757.981
315
5. Phi tr ngi lao ng
19.284.165.016
5.549.608.526
316
6. Chi ph phi tr
14
2.834.910.571
137.040.035
319
7. Cc khon phi tr, phi np khc
15
12.754.721.836
5.537.267.801
323
8. Qu khen thng, phc li
2.925.770.692
246.795.199
330
II. N DI HN
32.579.936.740
3.659.572.476
334
1. Vay v n di hn
28.589.816.000
336
2. D phng tr cp mt vic lm
3.990.120.740
3.659.572.476
400
B. VN CH S HU
400.085.339.558
349.138.374.051
410
I. VN CH S HU
399.280.111.678
349.096.519.711
411
1. Vn u t ca ch s hu
123.398.240.000
123.398.240.000
412
2. Thng d vn c phn
92.063.700.000
92.063.700.000
414
3. C phiu qu
(3.593.000)
(3.593.000)
416
4. Chnh lch t gi hi oi
347.388.175
1.728.925.854
417
5 Qu u t pht trin
80.798.904.048
54.512.922.444
418
6. Qu d phng ti chnh
14.538.443.422
11.174.870.036
420
7. Li nhun sau thu cha phn phi
88.137.029.033
66.221.454.377
430
II. NGUN KINH PH V QU KHC
805.227.880
41.854.340
432
1. Ngun kinh ph
805.227.880
41.854.340
439
C. LI CH C NG THIU S
34.952.228.196
439
1. Li ch c ng thiu s
34.952.228.196
440
TNG CNG NGUN VN
838.443.497.734
12
13
15
17
18
01/01/2011
CC CH TIU NGOI BNG CN I K TON

n v tnh: VND
CH TIU
Thuyt minh
1. Ngoi t cc loi (USD)

- la M
31/12/2011
01/01/2011
1.690,03
8.764,76

TM. Ban Tng Gim c

TRN TC M
INH TRUNG KIN
Tng Gim c
K ton trng
578.868.118.141
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
83
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
BO CO LU CHUYN TIN T
BO CO KT QU HOT NG KINH DOANH
(Theo phng php trc tip) - Nm 2011
Cho nm ti chnh kt thc ngy 31/12/2011
84
n v tnh: VND
M s Ch tiu
Thuyt minh
01
1. Doanh thu bn hng v cung cp dch v
02
2. Cc khon gim tr doanh thu
10
3. Doanh thu thun bn hng v cung cp dch v
11
4. Gi vn hng bn
20
5. Li nhun gp v bn hng v cung cp dch v
21
6. Doanh thu hot ng ti chnh
22
7. Chi ph ti chnh
23
Nm 2011
Nm 2010
n v tnh: VND
M s Ch tiu
1.073.255.309.337
869.798.826.310
10.462.190.603
10.036.654.110
01
1.062.793.118.734
859.762.172.200
663.666.372.174
596.068.780.115
399.126.746.560
263.693.392.085
21
7.925.686.407
4.282.299.823
02
03
04
05
06
07
I. LU CHUYN TIN T HOT NG KINH DOANH

1. Tin thu t bn hng, cung cp dch v v
doanh thu khc
2. Tin chi tr cho ngi cung cp hng ha v dch v
3. Tin chi tr cho ngi lao ng
4. Tin chi tr li vay
5. Tin chi np thu thu nhp doanh nghip
6. Tin thu khc t hot ng kinh doanh
7. Tin chi khc cho hot ng kinh doanh
22
27.335.435.730
11.609.106.377
20
Lu chuyn tin thun t hot ng kinh doanh
21.742.975.139
9.849.281.942
181.969.513.161
118.151.242.367
72.564.866.267
46.986.026.190
125.182.617.809
91.229.316.974
878.547.928
207.781.136
19
20
Trong : Chi ph li vay

8. Chi ph bn hng
25
9. Chi ph qun l doanh nghip
30
10. Li nhun thun t hot ng kinh doanh
31
11. Thu nhp khc
32
12. Chi ph khc
1.821.026.912
16.375.625
24
40
13. Li nhun khc
(942.478.984)
191.405.511
50
14. Tng li nhun k ton trc thu
124.240.138.825
91.420.722.485
51
15. Chi ph thu thu nhp doanh nghip hin hnh
34.856.620.994
25.140.236.698
25
26
27
30
52
17. Chi ph thu thu nhp doanh nghip hon li
(1.315.132.469)
32.417.834
60
18. Li nhun sau thu thu nhp doanh nghip
90.698.650.300
66.248.067.953
32
61
18.1 Li nhun sau thu ca c ng thiu s
2.010.980.175
18.2. Li nhun sau thu ca c ng cty m
88.687.670.125
66.248.067.953
33
34
36
40
50
60
70
19. Li c bn trn c phiu
23
24

TM. Ban Tng Gim c

TRN TC M
INH TRUNG KIN
Tng Gim c
K ton trng
7.188
6.047
Nm 2011
Nm 2010
1.022.088.433.163
880.453.651.839
(710.235.778.397)
(117.099.548.793)
(19.739.664.188)
(25.823.139.955)
15.818.852.762
(62.205.970.133)
(693.789.868.081)
102.803.184.459
27.059.824.476
(21.037.717.061)
(32.402.415.169)
300.000.000
201.818.182
(1.350.000.000)
(1.315.000.000)
375.000.000
986.500.000
(85.673.743.603)
(9.745.854.286)
(23.923.371.030)
4.660.409.344
(44.921.399.707)
II. LU CHUYN TIN T HOT NG U T
24
70
Thuyt minh
21
22
23
1. Tin chi mua sm, xy dng TSC

v cc ti sn di hn khc
2. Tin thu t thanh l, nhng bn TSC
v cc ti sn di hn khc
3. Tin chi cho vay, mua cc cng c n ca
n v khc
4. Tin thu hi cho vay, bn li cc cng c n
ca n v khc
5. Tin chi u t gp vn vo n v khc
6. Tin thu hi u t gp vn vo n v khc
7. Tin thu li cho vay, c tc v li nhun c chia
Lu chuyn tin thun t hot ng u t
(191.686.885.300) 116.319.000.000 2.779.924.878

(94.300.677.483)
886.515.264
(31.642.581.723)
III. LU CHUYN TIN T HOT NG TI CHNH

2. Tin chi tr vn gp cho cc ch s hu, mua li
c phiu ca doanh nghip pht hnh
3. Tin vay ngn hn, di hn nhn c
4. Tin chi tr n gc vay
6. C tc, li nhun tr cho ch s hu
Lu chuyn tin thun t hot ng ti chnh
Lu chuyn tin thun trong k
Tin v tng ng tin u k
Tin v tng ng tin cui k
242.969.527.099
(212.759.523.085)
(24.540.310.500)
5.669.693.514
14.172.200.490
29.068.347.374
43.240.547.864
(1.073.000)
149.794.880.417
(121.359.194.864)
(217.356.000)
28.217.256.553
23.634.499.306
5.433.848.068
29.068.347.374

TM. Ban Tng Gim c

TRN TC M
INH TRUNG KIN
Tng Gim c
K ton trng
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
85
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
THUYT MINH BO CO TI CHNH

86
1.
C IM HOT NG DOANH NGHIP
Ngnh ngh kinh doanh
Hnh thc s hu vn
Theo Giy chng nhn ng k doanh nghip Cng ty c phn thay i ln th 14 ngy 22/04/2011, hot
ng kinh doanh ca Cng ty l:
Cng ty C phn Traphaco l cng ty c phn c chuyn i t doanh nghip nh nc thnh Cng ty c
phn theo Quyt nh s 2566/1999/Q-BGTVT ngy 27 thng 9 nm 1999 ca B trng B Giao thng vn
ti. Cng ty c cp li m s doanh nghip t ng k kinh doanh s 058437 do S K hoch v u t
Thnh ph H Ni cp ngy 24/12/1999 thnh Giy chng nhn ng k doanh nghip cng ty c phn vi
m s doanh nghip 0100108656, cp ngy 22/04/2011 (ng k thay i ln 14).
Sn xut, bun bn ru, bia, nc gii kht (khng bao gm kinh doanh qun bar);
T vn dch v khoa hc k thut, chuyn giao cng ngh trong lnh vc y, dc;
Sn xut, bun bn thc phm;
Tr s chnh ca Cng ty ti: 75 Yn Ninh - Qun Thnh - Ba nh - H Ni.
Sn xut, bun bn m phm;
Vn iu l theo ng k kinh doanh ca Cng ty l: 123.398.240.000 VND (Mt trm hai mi ba t, ba trm
chn mi tm triu, hai trm bn mi nghn ng chn.). Tng ng 12.339.824 c phn, mnh gi mt
c phn l 10.000 VND
Kinh doanh xut nhp khu nguyn ph liu lm thuc, cc sn phm thuc;
T vn sn xut dc phm, m phm;
Pha ch thuc theo n;
Sn xut kinh doanh dc phm, ha cht v vt t thit b y t;
Thu mua, gieo trng, ch bin dc liu.
Cng ty c cc chi nhnh sau:

Tn n v
Ni thnh lp
Hot ng kinh doanh chnh
Chi nhnh H Ch Minh
TP. H Ch Minh
Chi nhnh Nng
TP. Nng
Chi nhnh Nam nh
Tnh Nam nh
Chi nhnh Ngh An
Tnh Ngh An
Chi nhnh Thanh Ha
Tnh Thanh Ha
Chi nhnh Vnh Long
Tnh Vnh Long
Chi nhnh Hi Phng
TP. Hi Phng
Chi nhnh ng Nai
Tnh ng Nai
Chi nhnh Bnh Thun
Tnh Bnh Thun
Tuyn b v vic tun th Chun mc k ton v Ch k ton
Chi nhnh Qung Ngi
Tnh Qung Ngi
Chi nhnh Khnh Ha
Tnh Khnh Ha
Chi nhnh Quy Nhn
Tnh Bnh nh
Cng ty p dng cc Chun mc k ton Vit Nam v cc vn bn hng dn Chun mc do Nh nc ban

hnh. Cc bo co ti chnh c lp v trnh by theo ng quy nh ca tng chun mc, thng t hng
dn thc hin chun mc v Ch k ton hin hnh ang p dng.
2.
2.1 K k ton, n v tin t s dng trong k ton

K k ton nm ca Cng ty bt u t ngy 01/01 v kt thc vo ngy 31/12 hng nm.
n v tin t s dng trong ghi chp k ton l ng Vit Nam (VND).
Kinh doanh dc phm, thc phm, m
phm, ha cht, vt t, thit b y t, xut
nhp khu nguyn ph liu lm thuc, cc
sn phm thuc.
Ni thnh lp
2.2
Chun mc v Ch k ton p dng

Ch k ton p dng
Cng ty p dng Ch K ton doanh nghip ban hnh theo Quyt nh s 15/2006/Q-BTC ngy 20/3/2006
c sa i, b sung theo quy nh ti Thng t 244/2009/TT-BTC ngy 31/12/2009 ca B trng B Ti chnh
Hnh thc k ton p dng
Cng ty c cc cng ty con sau:
Tn n v
CH V CHNH SCH K TON P DNG TI TNG CNG TY
Hot ng kinh doanh chnh

Nui trng, ch bin dc liu, nng lm
sn thc phm; Sn xut, kinh doanh dc
phm, dc liu, thc phm;
Cng ty TNHH MTV Traphaco sapa
Tnh Lo Cai
Cng ty CP Cng ngh cao Traphaco
Tnh Hng Yn
Sn xut, kinh doanh dc phm,...
Cng ty TNHH MTV Traphaco Hng

Yn
Tnh Hng Yn
Sn xut, kinh doanh dc phm,...
Cng ty p dng hnh thc k ton trn my vi tnh.
2.3
C s hp nht bo co ti chnh
Bo co ti chnh hp nht ca Cng ty c lp trn c s hp nht bo co ti chnh ring ca Cng ty v
bo co ti chnh ca cc cng ty con do Cng ty kim sot (cc cng ty con) c lp cho n ngy 31 thng
12 hng nm. Vic kim sot t c khi Cng ty c kh nng kim sot cc chnh sch ti chnh v hot
ng ca cc cng ty nhn u t nhm thu c li ch t hot ng ca cc cng ty ny.
Bo co ti chnh ca cng ty con c lp cho cng nm ti chnh vi bo co ti chnh ca Cng ty, p dng
cc chnh sch k ton nht qun vi cc chnh sch k ton ca Cng ty. Trong trng hp cn thit, Bo co
ti chnh ca cc cng ty con c iu chnh m bo tnh nht qun trong cc chnh sch k ton c
p dng ti Cng ty v cc cng ty con.
Kt qu hot ng kinh doanh ca cc cng ty con c mua hoc bn i trong nm c trnh by trong
Bo co ti chnh hp nht t ngy mua li hoc cho n ngy bn khon u t cng ty .
Cc s d, thu nhp v chi ph ch yu, k c cc khon li hay l cha thc hin pht sinh t cc giao dch ni
b c loi tr khi hp nht Bo co ti chnh.
Li ch ca c ng thiu s th hin phn li nhun hoc l v ti sn thun khng nm gi bi c ng ca Cng
ty v c trnh by mc ring trn Bng cn i k ton hp nht v Bo co kt qu kinh doanh hp nht.
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
87
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
THUYT MINH BO CO TI CHNH (tip theo)

88
2.4
2.5.
Li th thng mi
2.9
Li th thng mi trn Bo co ti chnh hp nht l phn ph tri gia mc gi mua so vi phn li ch ca

Cng ty trong tng gi tr hp l ca ti sn, cng n v cng n tim tng ca cng ty con, cng ty lin kt
hoc n v gp vn lin doanh ti ngy thc hin nghip v u t. Li th thng mi c coi l mt loi
ti sn v hnh, c tnh khu hao theo phng php ng thng trn thi gian hu dng c tnh ca li
th thng mi v c khu hao trong 08 nm.
Cc khon u t vo cc cng ty con m trong Cng ty nm quyn kim sot c trnh by theo phng
php gi gc. Cc khon phn phi li nhun m cng ty m nhn c t s li nhun ly k ca cc cng
ty con sau ngy cng ty m nm quyn kim sot c ghi vo kt qu hot ng kinh doanh trong k ca
cng ty m. Cc khon phn phi khc c xem nh phn thu hi ca cc khon u t v c tr vo gi
tr u t.
Khi bn cng ty con, cng ty lin kt hoc n v gp vn lin doanh, gi tr cn li ca khon li th thng
mi cha khu hao ht c tnh vo khon li/l do nghip v nhng bn cng ty tng ng.
Cc khon u t ti chnh ti thi im bo co, nu:
Nguyn tc ghi nhn cc khon tin v cc khon tng ng tin

Tin v cc khon tng ng tin bao gm tin mt ti qu, tin gi ngn hng, cc khon u t ngn hn
c thi gian o hn khng qu ba thng, c tnh thanh khon cao, c kh nng chuyn i d dng thnh
cc lng tin xc nh v khng c nhiu ri ro trong chuyn i thnh tin.
2.6.
Nguyn tc ghi nhn d phng n phi thu kh i

Cc khon phi thu c trnh by trn Bo co ti chnh theo gi tr ghi s cc khon phi thu khch hng v
phi thu khc sau khi tr i cc khon d phng c lp cho cc khon n phi thu kh i.
D phng n phi thu kh i c trch lp cho tng khon phi thu kh i cn c vo tui n qu hn ca
cc khon n hoc d kin mc tn tht c th xy ra.
2.7.
Nguyn tc ghi nhn hng tn kho

Hng tn kho c tnh theo gi gc. Trng hp gi tr thun c th thc hin c thp hn gi gc th tnh
theo gi tr thun c th thc hin c. Gi gc hng tn kho bao gm chi ph mua, chi ph ch bin v cc
chi ph lin quan trc tip khc pht sinh c c hng tn kho a im v trng thi hin ti.
Gi tr hng tn kho c xc nh theo phng php bnh qun gia quyn
Hng tn kho c hch ton theo phng php k khai thng xuyn.
D phng gim gi hng tn kho c lp vo thi im cui nm l s chnh lch gia gi gc ca hng
tn kho ln hn gi tr thun c th thc hin c ca chng.
2.8
Cc khon u t ti chnh
Nguyn tc ghi nhn v khu hao ti sn c nh
C thi hn thu hi hoc o hn khng qu 3 thng k t ngy mua khon u t c coi l "tng
ng tin";
C thi hn thu hi vn di 1 nm hoc trong 1 chu k kinh doanh c phn loi l ti sn ngn hn;
C thi hn thu hi vn trn 1 nm hoc hn 1 chu k kinh doanh c phn loi l ti sn di hn.
D phng gim gi u t c lp vo thi im cui k l s chnh lch gia gi gc ca cc khon u t
c hch ton trn s k ton ln hn gi tr th trng ca chng ti thi im lp d phng.
2.10. Nguyn tc ghi nhn v vn ho cc khon chi ph i vay

Chi ph i vay c ghi nhn vo chi ph sn xut, kinh doanh trong k khi pht sinh, tr chi ph i vay lin quan
trc tip n vic u t xy dng hoc sn xut ti sn d dang c tnh vo gi tr ca ti sn (c vn
ho) khi c cc iu kin quy nh trong Chun mc K ton Vit Nam s 16 Chi ph i vay.
Chi ph i vay lin quan trc tip n vic u t xy dng hoc sn xut ti sn d dang c tnh vo gi tr
ca ti sn (c vn ho), bao gm cc khon li tin vay, phn b cc khon chit khu hoc ph tri khi
pht hnh tri phiu, cc khon chi ph ph pht sinh lin quan ti qu trnh lm th tc vay.
2.11. Nguyn tc ghi nhn v phn b chi ph tr trc

Cc chi ph tr trc ch lin quan n chi ph sn xut kinh doanh nm ti chnh hin ti c ghi nhn l chi ph
tr trc ngn hn v c tnh vo chi ph sn xut kinh doanh trong nm ti chnh.
Cc chi ph pht sinh trong nm ti chnh nhng lin quan n kt qu hot ng sn xut kinh doanh ca nhiu
nin k ton c hch ton vo chi ph tr trc di hn phn b dn vo kt qu hot ng kinh doanh
trong cc nin k ton sau.
Ti sn c nh hu hnh, ti sn c nh v hnh c ghi nhn theo gi gc. Trong qu trnh s dng, ti sn

c nh hu hnh, ti sn c nh v hnh c ghi nhn theo nguyn gi, hao mn lu k v gi tr cn li.
Vic tnh v phn b chi ph tr trc di hn vo chi ph sn xut kinh doanh tng k hch ton c cn c vo
tnh cht, mc tng loi chi ph chn phng php v tiu thc phn b hp l. Chi ph tr trc c phn
b dn vo chi ph sn xut kinh doanh theo phng php ng thng.
Khu hao c trch theo phng php ng thng theo thi gian s dng hu ch v ph hp vi hng
dn theo Quyt nh s 203/2009/Q-BTC ngy 20 thng 10 nm 2009 ca B Ti chnh. Thi gian khu hao
c c tnh nh sau:
Vic tnh v phn b chi ph tr trc di hn vo chi ph sn xut kinh doanh tng k hch ton c cn c
vo tnh cht, mc tng loi chi ph chn phng php v tiu thc phn b hp l. Chi ph tr trc
c phn b dn vo chi ph sn xut kinh doanh theo phng php ng thng.
Nh ca, vt kin trc
15 - 25 nm
My mc, thit b
06 - 07 nm
Phng tin vn ti
05 - 08 nm
Thit b vn phng
03 - 06 nm
Ti sn c nh khc
05 - 15 nm
Nh xng, vt kin trc, my mc, thit b ca Cng ty TNHH Mt thnh vin Traphacosapa c trch khu
hao theo phng php khu hao theo sn lng sn phm. Cc ti sn khc c trch khu hao theo phng
php ng thng.
Ti sn c nh v hnh l quyn s dng t bao gm chi ph thc t b ra c quyn s dng t v c
khu hao theo phng php ng thng theo thi gian s dng (tr trng hp quyn s dng t khng
c thi hn).
2.12. Nguyn tc ghi nhn chi ph phi tr

Cc khon chi ph thc t cha pht sinh nhng c trch trc vo chi ph sn xut, kinh doanh trong k
m bo khi chi ph pht sinh thc t khng gy t bin cho chi ph sn xut kinh doanh trn c s m bo
nguyn tc ph hp gia doanh thu v chi ph. Khi cc chi ph pht sinh, nu c chnh lch vi s trch,
k ton tin hnh ghi b sung hoc ghi gim chi ph tng ng vi phn chnh lch.
2.13. Nguyn tc ghi nhn cc khon d phng phi tr

Gi tr c ghi nhn ca mt khon d phng phi tr l gi tr c c tnh hp l nht v khon tin s
phi chi thanh ton ngha v n hin ti ti ngy kt thc k k ton nm.
Ch nhng khon chi ph lin quan n khon d phng phi tr lp ban u mi c b p bng khon
d phng phi tr .
Khon chnh lch gia s d phng phi tr lp k k ton trc cha s dng ht ln hn s d phng phi
tr lp k bo co c hon nhp ghi gim chi ph sn xut, kinh doanh trong k tr khon chnh lch ln hn
ca khon d phng phi tr v bo hnh cng trnh xy lp c hon nhp vo thu nhp khc trong k.
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
89
thng hiu NI TING

TI VIT NAM

90
2.14. Nguyn tc ghi nhn vn ch s hu
Doanh thu pht sinh t tin li, tin bn quyn, c tc, li nhun c chia v cc khon doanh thu hot ng
ti chnh khc c ghi nhn khi tha mn ng thi hai (2) iu kin sau:
Vn u t ca ch s hu c ghi nhn theo s vn thc gp ca ch s hu.

Thng d vn c phn c ghi nhn theo s chnh lch ln hn/hoc nh hn gia gi thc t pht hnh
v mnh gi c phiu khi pht hnh c phiu ln u, pht hnh b sung hoc ti pht hnh c phiu qu.
Chi ph trc tip lin quan n vic pht hnh b sung c phiu hoc ti pht hnh c phiu qu c ghi
gim Thng d vn c phn.
Vn khc ca ch s hu c ghi theo gi tr cn li gia gi tr hp l ca cc ti sn m doanh nghip c
cc t chc, c nhn khc tng, biu sau khi tr (-) cc khon thu phi np (nu c) lin quan n cc ti sn
c tng, biu ny; v khon b sung t kt qu hot ng kinh doanh.
Doanh thu bn hng

Doanh thu bn hng c ghi nhn khi ng thi tha mn cc iu kin sau:
Phn ln ri ro v li ch gn lin vi quyn s hu sn phm hoc hng ha c chuyn giao cho

ngi mua;
Cng ty khng cn nm gi quyn qun l hng ha nh ngi s hu hng ha hoc quyn kim sot
hng ha;
Doanh thu c xc nh tng i chc chn;
Cng ty thu c hoc s thu c li ch kinh t t giao dch bn hng;
Xc nh c chi ph lin quan n giao dch bn hng.
Doanh thu cung cp dch v

Doanh thu cung cp dch v c ghi nhn khi kt qu ca giao dch c xc nh mt cch ng tin cy.
Trng hp vic cung cp dch v lin quan n nhiu k th doanh thu c ghi nhn trong k theo kt qu
phn cng vic hon thnh vo ngy lp Bng Cn i k ton ca k . Kt qu ca giao dch cung cp
dch v c xc nh khi tha mn cc iu kin sau:
Doanh thu c xc nh tng i chc chn;
C kh nng thu c li ch kinh t t giao dch cung cp dch v ;
Xc nh c phn cng vic hon thnh vo ngy lp Bng cn i k ton;
Xc nh c chi ph pht sinh cho giao dch v chi ph hon thnh giao dch cung cp dch v .
Phn cng vic cung cp dch v hon thnh c xc nh theo phng php nh gi cng vic hon thnh.

C kh nng thu c li ch kinh t t giao dch ;
Doanh thu c xc nh tng i chc chn.
2.16. Nguyn tc v phng php ghi nhn chi ph ti chnh

Cc khon chi ph c ghi nhn vo chi ph ti chnh gm:
C tc phi tr cho cc c ng c ghi nhn l khon phi tr trong Bng Cn i k ton ca Cng ty sau
khi c thng bo chia c tc ca Hi ng Qun tr Cng ty.
C tc, li nhun c chia c ghi nhn khi Cng ty c quyn nhn c tc hoc c quyn nhn li
nhun t vic gp vn.
Li nhun sau thu cha phn phi l s li nhun t cc hot ng ca doanh nghip sau khi tr (-) cc
khon iu chnh do p dng hi t thay i chnh sch k ton v iu chnh hi t sai st trng yu ca cc
nm trc. Li nhun sau thu cha phn phi c th c chia cho cc nh u t da trn t l gp vn
sau khi c Hi ng qun tr ph duyt v sau khi trch lp cc qu d phng theo iu l Cng ty v
cc quy nh ca php lut Vit Nam.
2.15. Nguyn tc v phng php ghi nhn doanh thu
Doanh thu hot ng ti chnh
Chi ph hoc cc khon l lin quan n cc hot ng u t ti chnh;
Chi ph cho vay v i vay vn;
Cc khon l do thay i t gi hi oi ca cc nghip v pht sinh lin quan n ngoi t;
D phng gim gi u t chng khon.
Cc khon trn c ghi nhn theo tng s pht sinh trong k, khng b tr vi doanh thu hot ng ti chnh
2.17. Nguyn tc v phng php ghi nhn cc khon thu

Thu hin hnh

Ti sn thu v cc khon thu phi np cho nm hin hnh v cc nm trc c xc nh bng s tin d
kin phi np cho (hoc c thu hi t) c quan thu, da trn cc mc thu sut v cc lut thu c hiu
lc n ngy kt thc k k ton nm.
2.18. Cc nghip v bng ngoi t

Cc nghip v pht sinh bng cc n v tin t khc vi n v tin t k ton ca Cng ty (VND/USD) c
hch ton theo t gi giao dch vo ngy pht sinh nghip v. Chnh lch t gi thc t pht sinh trong nm
c ghi nhn vo doanh thu hoc chi ph ti chnh ca nm ti chnh. Ti ngy kt thc k k ton nm, cc
khon mc tin t c gc ngoi t c nh gi li theo t gi bnh qun lin ngn hng do Ngn hng Nh
nc cng b ti thi im ny. Chnh lch t gi do nh gi li s d cui nm ca cc khon mc tin mt,
tin gi, tin ang chuyn, cc khon n ngn hn c gc ngoi t c phn nh khon mc Chnh lch
t gi trong Phn Vn ch s hu trn Bng cn i k ton v s c ghi bt ton ngc li xa s d
trong nm tip theo; chnh lch t gi do nh gi li s d cui nm ca cc khon n di hn c gc ngoi
t c hch ton vo bo co kt qu hot ng kinh doanh ca nm ti chnh.
Theo quy nh ti Chun mc K ton Vit Nam s 10 - "nh hng ca vic thay i t gi hi oi" th cc
nghip v pht sinh bng cc n v tin t khc vi n v tin t k ton c hch ton theo t gi giao
dch vo ngy pht sinh nghip v. Ti ngy kt thc k k ton nm, cc khon mc tin t (tin mt, tin
gi, tin ang chuyn, n phi thu, n phi tr) c gc ngoi t c nh gi li theo t gi bnh qun lin
ngn hng ti thi im ny. Tt c cc khon chnh lch t gi thc t pht sinh trong nm v chnh lch
do nh gi li s d tin t c gc ngoi t cui nm c hch ton vo kt qu hot ng kinh doanh ca
nm ti chnh.
Hng bn b tr li
Cng ty C phn Traphaco s nhn li hng tr li trong trng hp i vi hng bn chm (ng s l ca
Cng ty C phn Traphaco) giao trong thi hn 90 ngy, k t ngy Bn mua nhn hng v phi c bin bn
gi km theo.
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
91
thng hiu NI TING

TI VIT NAM

92
3.
TIN V CC KHON TNG NG TIN
6.
HNG TN KHO
VT: VND
VT: VND
31/12/2011
Tin mt
Tin gi ngn hng
Cc khon tng ng tin
31/12/2011
01/01/2011
5.031.861.637
2.977.782.184
11.708.686.227
26.500.000.000
43.240.547.864
6.090.565.190
Nguyn liu, vt liu

Cng c, dng c
Chi ph sn xut kinh doanh d dang
Thnh phm
Hng ho
D phng gim gi hng tn kho
20.000.000.000
29.068.347.374
Cc khon tng ng tin ti thi im im 31 thng 12 nm 2011 l khon tin gi ngn hng c
k hn di 3 thng vi li sut linh hot.
4.
7.
CC KHON U T TI CHNH NGN HN
110.883.532.523
42.888.170
27.726.751.440
51.659.102.853
139.392.512.240
(1.548.601.315)
328.156.185.911
186.291.250.860
VT: VND
31/12/2011
31/12/2011
01/01/2011
715.000.000
715.000.000
819.000.000
Thu gi tr gia tng
412.717.155
819.000.000
Thu xut, nhp khu
595.908.845
1.008.626.000
Gm cc hp ng cho cn b cng nhn vin vay vn xy nh, thi hn vay 1 nm ,li sut t 16%/nm n
17%/nm
5.
63.207.084.039
18.778.125.002
28.676.541.049
75.629.500.770
-
THU V CC KHON PHI THU NH NC
VT: VND
u t ngn hn khc (cho vay)
01/01/2011
8.
CC KHON PHI THU NGN HN KHC
01/01/2011
TI SN NGN HN KHC
VT: VND
31/12/2011
Phi thu khc
3.004.492.980
3.004.492.980
VT: VND
Thu TNCN ca cng tc vin (*)

Cc khon khen thng, phc li
Th lao Hi ng qun tr
Nguyn Xun Cnh
Chi cho CBCNV cha hon chng t CN Min Trung
Tin BHXH ti cc chi nhnh
Phi thu li tin vay v khc ti Cng ty TNHH MTV Traphaco Sapa
Phi thu cc i tng khc
345.565.400
2.137.754.807
90.000.000
204.780.311
187.387.994
18.451.157
20.553.311
3.004.492.980
31/12/2011
4.954.608.325
4.954.608.325
Chi tit cc khon phi thu khc ti 31/12/2011
31/12/2011
VT: VND
01/01/2011
Tm ng
01/01/2011
2.930.594.554
1.916.766.999
Thu GTGT u vo chnh lch vi t khai thu
250.157.729
Cc khon th chp, k qu, k cc ngn hn
549.302.908
16.500.000
3.730.055.191
1.933.266.999
01/01/2011
345.565.400
3.137.949.853
1.174.916.309
90.000.000
76.547.160
129.629.603
4.954.608.325
(*): Khon thu TNCN ca cc cng tc vin cng ty chu trch nhim chi tr theo hp ng lao ng.
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
93
74.130.193.091
25.811.812.874
32.732.445.145
(1.232.765)
(1.232.765)
9.701.647.355
161.822.086
2.359.635.926
12.223.105.367
20.510.572.543
106.862.638.236
(14.827.364)
(14.827.364)
40.650.374.516
19.229.401.964
675.303.703
60.555.080.183
46.322.385.417
55.940.474.980
15.992.328.652
49.636.310.256
(697.601.029)
(697.601.029)
20.891.248.490
46.473.258
2.921.187.356
23.858.909.104
26.475.002.181
105.576.785.236
(3.787.091)
(744.941.504)
(748.728.595)
55.656.591.140
7.333.588.696
868.003.162
63.858.182.998
42.467.330.833
My mc, thit b
18.005.047.555
13.651.628.514
16.738.351.065
(271.838.817)
(271.838.817)
612.331.726
5.653.245
2.275.685.262
2.893.670.233
14.116.519.649
34.743.398.620
(123.322.000)
(583.012.181)
(706.334.181)
2.110.993.730
6.740.000
5.563.850.908
7.681.584.638
27.768.148.163
Phng tin vn
ti,truyn dn
4.184.512.176
2.159.584.796
10.533.280.905
(978.483.803)
(978.483.803)
578.498.465
1.326.125.964
1.904.624.429
9.607.140.279
14.717.793.081
(993.496.396)
(993.496.396)
1.059.765.774
127.109.091
1.140.159.182
1.617.530.355
3.944.564.402
11.766.725.075
Thit b vn phng
Trong :
- Gi tr cn li cui nm ca ti sn c nh hu hnh dng th chp, cm c m bo cc khon vay: 85.245.925.070 VND.
- Nguyn gi ti sn c nh cui nm khu hao ht nhng vn cn s dng l: 46.645.481.680 VND
Ti ngy cui nm
Ti ngy u nm
Gi tr cn li
S d cui nm
- Gim khc
- Thanh l, nhng bn
S gim trong nm
- Khu hao ti CNC Traphaco
- Tng khc
- Khu hao trong nm
S tng trong nm
S d u nm
Gi tr hao mn ly k
S d cui nm
- Gim khc
- Thanh l, nhng bn
S gim trong nm
- Ti sn ti CNC Traphaco
- Tng khc
- u t XDCB hon thnh
- Mua trong nm
S tng trong nm
S d u nm
Nh ca, vt kin trc
TNG, GIM TI SN C NH HU HNH
Nguyn gi
Ch tiu
9.
1.585.496.090
2.148.569.293
2.148.569.293
2.148.569.293
3.734.065.383
3.734.065.383
3.734.065.383
Ti sn c nh khc
153.845.723.892
57.615.354.836
111.788.956.664
(1.232.765)
(1.947.923.649)
(1.949.156.414)
33.932.295.329
213.948.589
8.882.634.508
43.028.878.426
70.709.234.652
265.634.680.556
(141.936.455)
(2.321.450.081)
(2.463.386.536)
103.211.790.543
133.849.091
27.703.149.842
8.724.688.128
139.773.477.604
128.324.589.488
Cng
VT: VND
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
94
10.
TNG, GIM TI SN C NH V HNH
VT: VND
Nguyn gi
S gim trong nm
S d cui nm
Gi tr hao mn lu k
S d u nm
Quyn s dng t (*)

Phn mm
Cng
S d u nm
16.747.480.165
16.747.480.165
S tng trong nm
13.498.185.127
97.124.670
13.595.309.797
- Mua trong nm
8.526.156.453
68.187.570
8.594.344.023
- Ti sn ti CNC Traphaco
4.972.028.674
28.937.100
5.000.965.774
30.245.665.292
97.124.670
30.342.789.962
Khu hao trong nm

660.347.550
5.265.325
665.612.875
- Khu hao ti CNC Traphaco

660.347.550
5.265.325
665.612.875
S d cui nm
S gim trong nm
Gi tr cn li
660.347.550
5.265.325
665.612.875
Ti ngy u nm
16.747.480.165
16.747.480.165
Ti ngy cui nm
29.585.317.742
91.859.345
29.677.177.087
Ti thi im 30/06/2011, ti sn c nh v hnh ca Cng ty CP Traphco l quyn s dng t lu di, c

th nh sau:
VT: VND
Chi tit
QSD t ti s nh 255 Tn c Thng - Lin Chiu - TP. Nng (*)

2.618.528.525
31/12/2011
QSD t ti x Phc Kin - Nh B - TP. H Ch Minh (*)

7.795.378.640
QSD t ti Khu th mi Ha Vng - TP. Nam nh

2.350.425.000
QSD t ti Phng Vinh Tn - Vinh - Ngh An - Ca ng (tha 581)

1.290.240.000
QSD t ti Phng Vinh Tn - Vinh - Ngh An - Ca ng (tha 582)

1.267.560.000
QSD t ti Khu th Vnh im Trung - Nha Trang

1.873.777.089
QSD t ti Khu th mi Cao Xanh - TP H Long (tng nm 2011)

3.049.800.000
QSD t ti tha t S 14 Quc l Q5 (Q5-14) - Gia Lai

1.509.367.364
QSD t ti Khu th mi pha Ty, P. Thanh Bnh, TP. Hi Dng

3.518.560.000
25.273.636.618
(*) Ti thi im 31/12/2011, gi tr quyn s dng t TP. Nng v TP. H Ch Minh c dng th chp
cho khon vay ngn hn ngn hng.
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
95
thng hiu NI TING

TI VIT NAM

96
11.
CHI PH XY DNG C BN D DANG
Chi tit cc khon vay ngn hn:

VT: VND
VT: VND
01/01/2011
862.078.539
6.616.257.888
- Cng trnh tr s mi CN H Ch Minh
1.369.237.341
- Cng trnh vn phng ti Hong Lit
785.730.681
- Ngn hng ANZ (2)
- Cng trnh vn phng ti Yn Ninh
686.690.409
- Vay c nhn (3)
- Cng trnh vn phng ti Hi Phng
3.140.368.181
27.749.461
27.749.461
- Cng trnh vn phng ti Nha Trang
327.106.350
606.481.815
- Cng trnh vn phng ti Thi Nguyn
201.939.091
(1): Gm 2 hp ng:
- Cng trnh vn phng ti Qung Ninh
198.470.909
- Cng trnh vn phng ti Gia Lai
106.812.728
a. Hp ng tn dng s 01-2010/HTD ngy 01/07/2010 v vn bn sa i b sung hp ng tn dng s 01/

VBSD-2010 ngy 27/8/2010, vi cc iu khon chi tit sau:
Mua sm ti sn c nh
787.612.633
4.912.357.951
- Ti sn ang trong qu trnh lp rp, chy th
4.912.357.951
- Mua sm ti sn ti Cng ty CP CNC Traphaco
787.612.633
Xy dng c bn d dang
- Cng trnh nh my dc TRAPHACO (*)
1.649.691.172
11.528.615.839
(*): Cng ty C phn Traphaco thnh lp Cng ty TNHH MTV TRAPHACO Hng Yn (100% vn ca Cng ty
CP Traphaco) thc hin d n u t xy dng nh my cng ngh cao ti 4,6 ha t thuc x Tn Quang
- Vn Lm - Hng Yn. Tng mc u t d kin ca d n l 300 t ng vi thi gian trin khai l 05 nm.
D n ny hin c cp php ca UBND tnh Hng Yn v ang tin hnh thng tho phng n n
b hoa mu.
12.
31/12/2010
31/12/2011
VT: VND
31/12/2010
01/01/2010
148.552.768.564
86.076.863.042
- Vay ngn hng ti Cng ty CP Traphaco
68.299.994.441
63.321.254.042
- Vay i tng khc ti Cng ty CP Traphaco
53.591.439.075
22.755.609.000
- Vay ngn hng ti Cng ty CP CNC Traphaco
26.661.335.048
5.826.173.000
N di hn hn n hn tr ti Cng ty CP CNC Traphaco
Vay ngn hn ti Cng ty CP Traphaco

- Ngn hng TMCP Cng thng Ba nh (1)
67.381.614.679
63.321.254.042
918.379.762
53.591.439.075
22.755.609.000
Vay ngn hn ti Cng ty CP CNC Traphaco

- Ngn hng TMCP Cng thng Ba nh (4)
26.661.335.048
148.552.768.564
86.076.863.042
Hn mc tn dng l 70 t ng; Hn mc ny bao gm c d n n ngy 30/06/2011 ca hp ng

tn dng s 01-2009/HDTD ngy 30/6/2009. S d n gc n 31/12/2011 l 29.211.352.740 ng.
Mc ch vay: thanh ton v thc hin cc hp ng mua vt t hng ha, nguyn vt liu, nhin
liu v cc chi ph phc v hot ng sn xut kinh doanh theo ng ngnh ngh kinh doanh v theo
k hoch kinh doanh.
Thi hn cho vay: Ghi trn tng giy nhn n nhng ti a khng qu 6 (su) thng k t ngy nhn
n vay.
Li sut (LS) vay: p dng theo phng thc th ni (LS cho vay = LS huy ng tit kim k hn 6 thng
tr li sau + bin ); Ti thi im k HTD, mc LS l 13%/nm i vi VND v 5,8%/nm i vi USD.
Bin theo quy nh ny ti thiu l 3% i vi cho vay VND v 2,8% i vi cho vay ngoi t.
Hnh thc bo m tin vay: Th chp bng ti sn ca cng ty:
VAY V N NGN HN
Vay ngn hn
01/01/2010
154.378.941.564
86.076.863.042
Ti sn nh xng gn lin vi quyn s dng t v my mc thit b ti nh my sn xut thuc Hong

Lit, gi tr ti sn 13.162.000.000 VND;
Ti sn th chp l tr s Chi nhnh H Ch Minh - Cng ty CP Traphaco, a ch s 108/14/28, ng 3/2,
phng 14, qun 10, TP H Ch Minh, gi tr ti sn th chp 3.855.000.000 VND;
Ti sn th chp l tr s Chi nhnh Nng - Cng ty CP Traphaco ti 255 Tn c Thng, phng Minh
Ho, qun Lin Chiu, TP Nng, gi tr ti sn l 3.050.000.000 VND;
Ti sn th chp l my mc thit b sn xut thuc, phng tin vn ti, gi tr ti sn 14.549.000.000 VND.
b. Hp ng tn dng s 53-2011/HTD ngy 30/06/2011, vi cc iu khon chi tit sau:
Hn mc tn dng l 190 t ng. S d n gc n 31/12/2011 l 38.170.261.939 ng.
Mc ch vay: mua nguyn vt liu, vt t hng ha, chi lng, chi ph vn chuyn v cc khon chi
ph khc phc v sn xut kinh doanh nm 2011 ca Doanh nghip.
Thi hn cho vay: Ghi trn tng giy nhn n nhng ti a khng qu 6 (su) thng k t ngy bt u
nhn tin vay.
Li sut (LS) vay: p dng theo phng thc th ni (LS cho vay = LS huy ng tit kim k hn 3 thng
tr li sau + bin ); Ti thi im k HTD, mc LS l 19,3%/nm i vi VND v 7,8%/nm i vi
USD. Bin theo quy nh ny ti thiu l 3,2% i vi cho vay VND v 3,8% i vi cho vay ngoi t.
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
97
thng hiu NI TING

TI VIT NAM

98
Ti sn l nh xng, cng trnh xy dng ca nh my sn xut thuc Hong Lit trong khu th Php
Vn - T Hip - Hong Mai - H Ni. Gi tr ti sn th chp l 15.182 triu ng;
13.
THU V CC KHON PHI NP NH NC

VT: VND
Ti sn th chp l tr s chi nhnh Cng ty C phn Traphaco gn lin vi quyn s dng t TP H Ch

Minh; gi tr ti sn th chp l 5.028 triu ng;
31/12/2011
Thu Gi tr gia tng
Ti sn th chp l tr s Chi nhnh Min Trung gn lin vi quyn s dng t ti 255 Tn c Thng Minh Ha - Lin Chiu - Nng; gi tr ti sn th chp l 8.388 triu ng;
Thu Thu nhp doanh nghip

Thu Thu nhp c nhn
232.365.688
24.567.293.173
15.533.812.134
1.599.611.974
1.490.728.462
17.536.757.981
Quyt ton thu ca Cng ty s chu s kim tra ca c quan thu. Do vic p dng lut v cc qui nh
v thu i vi nhiu loi giao dch khc nhau c th c gii thch theo nhiu cch khc nhau, s thu
c trnh by trn Bo co ti chnh c th b thay i theo quyt nh ca c quan thu.
Hn mc tn dng l 2.000.000 USD. S d n gc n 31/12/2011 l 918.379.762 ng.
Thi hn cho vay: Ghi trn tng giy nhn n nhng ti a khng qu 180 ngy k t ngy nhn n vay.
279.851.697
26.977.537.882
(2): Th ngh cung cp tin ch ca Ngn hng TNHH Mt thnh vin ANZ Vit Nam c Cng
ty C phn Traphaco chp thun, vi cc iu khon chi tit sau:
Mc ch vay: thanh ton v thc hin cc hp ng mua vt t hng ha, nguyn vt liu, nhin
liu v cc chi ph phc v hot ng sn xut kinh doanh theo ng ngnh ngh kinh doanh v theo
k hoch kinh doanh.
810.632.735
Thu Xut khu, Nhp khu
Ti sn th chp l my mc, thit b phc v sn xut, phng tin vn ti; gi tr ti sn m bo l 14.549

triu ng.
01/01/2011
14.
CHI PH PHI TR
VT: VND
Li sut (LS) vay: p dng theo li sut thng bo ca ngn hng ANZ tng thi k; Ngoi ra ph ca
tin ch bo lnh l 0,1%/thng v ph ca tin ch thng mi l 1,7%/nm.
31/12/2011
Trch trc mi gii bn hng
01/01/2011
255.848.221
40.400.000
Hng ha c bo him trong kho Ngc Hi - Php Vn vi gi tr ti sn th chp l 1.000.000

USD;
Chi ph nhp khu

Chi ph tin in, tin n ca thng 12 nm 2011
390.675.000
Tt c cc khon phi thu t khch hng ca bn Vay vi gi tr th chp l 1.000.000 USD.
Chi ph li vay ti Cng ty CP Traphaco
568.279.722
131.040.035
13.636.364
6.000.000
1.566.071.264
Chi ph phi tr khc
(3): Vay c nhn vi cc iu khon chi tit sau:
Trch trc chi ph li vay ti Cng ty CP CNC Traphaco
Mc ch vay: B sung vn lu ng phc v hot ng sn xut kinh doanh.
2.834.910.571
Thi hn vay: 12 thng.
137.040.035
Li sut cho vay: 1,7%/thng; t ngy 8/11/2011 l 1,4%/thng;

Cc hnh thc bo m tin vay: Tn chp.
15.
CC KHON PHI TR, PHI NP NGN HN KHC
(4): Hp ng tn dng s 01/2010/HTD-CNC ngy 29/01/2010 vi Ngn hng Cng thng Vit Nam
CN Ba nh vi cc iu khon chi tit sau:
Hn mc cho vay: 15 t VND;
Mc ch s dng tin vay: b sung vn lu ng phc v hot ng kinh doanh, mua v nhp khu
nguyn liu, ph liu, hng ha; chi lng v cc chi ph hp l khc phc v SXKD ca doanh nghip;
Thi hn vay: 06 thng trn tng giy nhn n;
Li sut cho vay: p dng li sut th ni;
VT: VND
31/12/2011
Ti sn tha ch x l
Kinh ph cng on
Bo him x hi
Bo him y t
Tr cp tht nghip
Cc hnh thc bo m tin vay: Th chp ti sn l dy chuyn sn xut, my mc thit b v phng

tin vn ti, gi tr ti sn l: 27.799.167.000 VND, nh xng sn xut, vn phng lm vic v cc cng
trnh ph tr, gi tr ti sn l: 30.012.000.000 VND;
C tc phi tr c ng ti cng ty CP Traphaco
Hp ng s 01/2011/HTD-CNC ngy 04/03/2011 v Vn bn sa i sa i b sung hp ng tn

dng s 01/VBS-2011 ngy 27/05/2011 l s gia hn b sung ca hp ng 01/2010/HTD-CNC
ngy 29/01/2010 vi cc iu khon b sung l:
- Cng ty CP Traphaco (1)
Hn mc vay: 40 t VND ( Bao gm c s d hp ng s 01/2010/HTD-CNC ngy 29/01/2010);

Thi hn cho vay: 04 thng trn tng giy nhn n.
01/01/2011
-
2.601.567.606
605.966.447
151.028.450
197.541.242
11.297.571
7.883.154
5.318.625
599.027.328
460.575.828
5.443.970.375
4.159.482.505
145.951.296
100.500.000
Cc khon phi tr, phi np khc ti:

- Cng ty TNHH MTV Traphaco Sapa (2)
- Cng ty CP CNC Traphaco (3)
3.801.879.210
12.754.721.836
5.537.267.801
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
99
thng hiu NI TING

TI VIT NAM

100
Chi tit cc khon phi tr phi np khc ti 31/12/2011
Cng ty CP Traphaco (1)

VT: VND
31/12/2011
01/01/2011
- Nhm nghin cu ng tn ng Nguyn Khc Vin
4.164.183.200
3.944.722.000
- Chi ph chuyn giao cng ngh ca cc nhm khc
156.533.124
- Trch ngun d n np Ngn sch Nh nc
462.436.750
90.000.000
- Thu TNCN ca cng tc vin CN Min Trung
232.039.792
- Thu TNCN ca cng tc vin CN H Ch Minh
212.772.727
- Cc i tng khc
126.004.782
214.760.505
- Tin thc hin ti Vin vt l - Trn Quang Lc
5.443.970.375
16.
VAY DI HN V N DI HN
VT: VND
31/12/2011
Vay di hn
01/01/2011
29.651.816.000
Vay ngn hng
1.062.000.000
- Ngn hng TMCP Cng thng CN Ba nh (1)
1.062.000.000
27.527.816.000
Vay i tng khc (vay c nhn)
28.589.816.000
4.159.482.505
Thng tin chi tit lin quan n cc khon vay di hn:
Cng ty TNHH MTV Traphaco Sapa (2)

VT: VND
31/12/2011
01/01/2011
- Phi tr Cng ty C phn Traphaco tin c tc nm 2008
100.500.000
100.500.000
- Th lao hi ng thnh vin 10% theo cng vn 94/

CV v vic phn phi li nhun sau thu nm 2011
45.451.296
145.951.296
100.500.000
Cng ty CP CNC Traphaco (3)

VT: VND
(1): Hp ng tn dng s 02-DH/NHBD-CNC ngy 01/01/2009 vi cc iu khon chi tit sau:

S cho vay ti a l 7,5 t VND;
Mc ch vay u t xy dng m rng d n Nh my sn xut dc- tiu chun GMP- hng mc
"Xy dng nh xng sn xut nang mm";
Li sut th ni theo tng ln nhn n;
Thi hn vay l 64 thng;
Ti sn m bo l ton b nh xng v my mc thit b thuc d n u t vi s tham gia ca
ngun vn pht sinh t hp ng ny;
S d n gc ti thi im 31/12/2011 l: 1.534.000.000 VND (trong n n hn phi tr k ti l
472.000.000 VND).
31/12/2011
- Phi tr v tin th lao HQT
15.107.521
- Phi tr v tin th lao BKS
30.874.037
- Phi tr li vay NHNN&PTNT

- Phi tr tin thng ban iu hnh
- Tin vn chuyn, tin chiu x dc liu,
- C ng tm ng tin mua c phn
374.985.288
90.712.364
3.290.200.000
3.801.879.210
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
101
92.063.700.000
123.398.240.000 92.063.700.000
123.398.240.000 92.063.700.000
21.416.740.000
101.981.500.000
Thng d
vn c phn
(3.593.000)
(3.593.000)
(1.073.000)
(2.520.000)
C phiu qu
347.388.175
(1.728.925.854)
347.388.175
1.728.925.854
2.136.425.295
(407.499.441)
Chnh lch
t gi hi oi
80.798.904.048
26.285.981.604
54.512.922.444
2.997.742.940
51.515.179.504
Qu u
t pht trin
(11.600.000)
(2.427.242.154)
(2.427.242.154)
(6.911.170)
14.538.443.422
(10.061.395.637)
(39.710.950.627)
3.363.573.386
88.137.029.033 399.280.111.678
(1.735.837.024)
(24.678.762.000)
399.158.657
(24.678.762.000)
51.770.482
88.687.670.125
-
88.687.670.125
66.221.454.377 349.096.519.711
-
11.174.870.036
(11.600.000)
(1.837.697.896)
(4.209.432.756)
(9.759.533.885)
(1.837.697.896)
(20.395.790.000)
(20.395.790.000)
(1.073.000)
2.136.425.295
66.248.067.953
21.416.740.000
285.750.880.115
Cng
2.552.358.189
66.248.067.953
31.978.008.205
Li nhun
cha phn phi
8.622.511.847
Qu d
phng ti chnh
VT: VND
(*): Theo ngh quyt i hi ng c ng thng nin 2011 ca Cng ty C phn Traphaco s 30/2011/NQ-HC ngy 25/03/2011 v theo Quyt nh s 07/CT ngy
23/01/2011 ca Cng ty TNHH MTV Traphacosapa, Li nhun cha phn phi ca nm 2010 ca cc cng ty tng ng c phn phi nh sau (Cng ty C phn Cng
ngh cao Traphaco tr thnh cng ty con ca Cng ty C phn Traphaco t 31/10/2011, t thi im ny n 31/12/2011, Cng ty C phn Cng ngh cao Traphaco cha
thc hin phn phi li nhun):
S d cui nm nay
Gim khc
Tr th lao ca HQT
Trch lp cc qu
Tr c tc
Tng khc
Li trong nm nay
Tng vn nm nay
S d u nm nay
Gim khc
Tr th lao ca HQT
Trch lp cc qu
Tr c tc
Mua c phiu qu
Tng khc
Li trong nm trc
Tng vn trong nm trc
S d u nm trc
Vn u t
ca Ch s hu
a)Bng i chiu bin ng ca wvn ch s hu.
17. VN CH S HU
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
102
VT: VND
Cng ty CP Traphaco
- Qu u t pht trin:
- Qu d phng ti chnh:
- Qu khen thng phc li (**):
- Chi tr c tc
b.
Cng
c.
Vn gp cui nm
d.
Mnh gi c phiu lu hnh
Cng ty TNHH MTV Traphaco sapa
Cng
25.868.132.877
417.848.727
26.285.981.604
3.308.042.858
55.530.528
3.363.573.386
9.924.128.575
137.267.062
10.061.395.637
24.678.762.000
24.678.762.000
- Chi tr th lao HQT v Ban kim sot

2.381.790.858
45.451.296
2.427.242.154
Cng
66.160.857.168
656.097.613
66.816.954.781
(**): Trong , trch 1.323.217.143 ng lm ngun pht hnh c phiu thng cho CBCNV c thnh tch xut sc
nm 2010 (thng bng mnh gi).
Chi tit vn u t ca ch s hu
VT: VND
31/12/2011
123.398.240.000
Vn gp tng trong nm
31/12/2011
01/01/2011
Vn gp ca Nh nc
44.007.480.000
44.007.480.000
Vn gp ca i tng khc
79.390.760.000
79.390.760.000
123.398.240.000
Cc giao dch v vn vi cc ch s hu v phn phi c tc, chia li nhun

VT: VND
Nm nay
Nm trc
Vn u t ca ch s hu
123.398.240.000
123.398.240.000
Vn gp u nm
123.398.240.000
101.981.500.000
21.416.740.000
123.398.240.000
123.398.240.000
C tc, li nhun chia

24.678.762.000
20.395.790.000
- C tc, li nhun chia trn li nhun k trc

24.678.762.000
20.395.790.000
C phiu
VT: VND
Nm trc
S lng c phiu ng k pht hnh
12.339.824
12.339.824
S lng c phiu bn ra cng chng
12.339.824
12.339.824
- C phiu ph thng
12.339.824
12.339.824
S lng c phiu c mua li
3.133
443
- C phiu ph thng
3.133
443
S lng c phiu ang lu hnh
12.336.691
12.339.381
- C phiu ph thng
12.336.691
12.339.381
10.000
10.000
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
103
thng hiu NI TING

TI VIT NAM

104
18.
NGUN KINH PH
23.
Vic tnh ton li c bn trn c phiu c th phn phi cho cc c ng s hu c phn ph thng ca Cng
ty c thc hin da trn cc s liu sau:
VT: VND
Nm 2011
Ngun kinh ph cn li u nm
Ngun kinh ph c cp trong nm
Chi s nghip
(222.145.660)
3.767.908.540
1.181.000.000
(3.004.535.000)
(917.000.000)
805.227.880
19.
Nm 2010
41.854.340
VT: VND
Nm 2011
Tng li nhun sau thu TNDN
Li nhun hoc l phn b cho c ng s hu c

phiu ph thng
VT: VND
807.543.486.484
624.341.575.244
Doanh thu bn hng ha
265.711.822.853
245.457.251.066
1.073.255.309.337
869.798.826.310
88.687.670.125
66.248.067.953
88.687.670.125
66.248.067.953
12.338.414
10.955.965
C phiu ph thng lu hnh bnh qun trong k
Nm 2010
Doanh thu bn thnh phm
Nm 2010
Cc khon iu chnh tng hoc gim li nhun sau

thu xc nh li nhun hoc l phn b cho c
ng s hu c phiu ph thng:
41.854.340
TNG DOANH THU BN HNG V CUNG CP DCH V
Nm 2011
LI C BN TRN C PHIU
Li c bn trn c phiu
24.
7.188
6.047
CHI PH SN XUT THEO YU T

VT: VND
20.
GI VN HNG BN
Nm 2011
VT: VND
Nm 2011
317.620.749.611
290.773.812.677
Chi ph nhn cng
161.203.655.371
92.277.430.388
9.922.907.096
8.002.597.848
411.067.883.756
359.810.572.054
Chi ph khu hao ti sn c nh
Gi vn ca hng ha bn
251.353.389.148
236.258.208.061
Chi ph dch v mua ngoi
50.991.495.570
52.176.814.656
1.245.099.270
Chi ph khc bng tin
66.645.249.276
52.355.406.042
606.384.056.924
495.586.061.611
663.666.372.174
596.068.780.115
DOANH THU HOT NG TI CHNH

VT: VND
Nm 2011
Nm 2010
Li tin gi, tin cho vay
1.496.763.305
892.011.264
C tc, li nhun c chia
1.220.665.573
66.203.334
332.462.154
5.142.054.195
3.057.826.405
Li chnh lch t gi thc hin

Li bn hng tr chm
7.925.686.407
22.
Chi ph nguyn liu, vt liu
Gi vn ca thnh phm bn
D phng gim gi hng tn kho
21.
Nm 2010
Nm 2010
25.
NHNG S KIN PHT SINH SAU NGY KT THC K K TON

Khng c s kin trng yu no xy ra sau ngy lp Bo co ti chnh i hi c iu chnh hay cng b
trn Bo co ti chnh.
4.282.299.823
CHI PH TI CHNH
VT: VND
Nm 2011
Li tin vay
L chnh lch t gi thc hin
Nm 2010
21.742.975.139
9.849.281.942
5.592.460.591
1.759.824.435
27.335.435.730
11.609.106.377
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
105
thng hiu NI TING

TI VIT NAM

106
26.
NGHIP V V S D VI CC BN LIN QUAN
27.
S LIU SO SNH
S liu so snh l s liu trn Bo co ti chnh hp nht cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm
2010 c Cng ty TNHH Dch v T vn Ti chnh K ton v Kim ton (AASC) kim ton.
Trong nm, Cng ty giao dch vi cc bn lin quan nh sau:

VT: VND
Cc bn lin quan
Nm 2011
Mi quan h
Doanh thu bn hng

- Cng ty CP Cng ngh cao TRAPHACO
Cng ty con
42.985.203.637
- Cng ty TNHH MTV Traphaco Sapa
Cng ty con
802.161.064
Cng ty con
277.740.436.284
Cng ty con
9.866.688.700

TM. Ban Tng Gim c

Mua hng ha vt liu
Cc dch v khc
Cng ty con
26.753.000
Cng ty con
106.727.273
Cng ty con
1.260.000.000
Cng ty con
56.166.667
Cng ty con
600.000.000

TRN TC M
INH TRUNG KIN
Tng Gim c
K ton trng
C tc c chia
Li vay nhn c
Cho vay vn
S d vi cc bn lin quan ti ngy 31/12/2011

VT: VND
Cc bn lin quan
Mi quan h
31/12/2011
01/01/2011
Phi tr
Cng ty con
Cng ty con
49.678.867.965
488.994.380
21.137.883.827
25.691.544
Bo co
Ti chnh 2011
Bo co
thng nin 2011
107
Nm 2011, Traphaco nm trong TOP 10

Doanh nghip tiu biu trch nhim x hi.
Traphaco lun Ly li ch Cng ng lm khi s
cho mi hot ng v cam kt pht trin bn vng
gn lin li ch Cng ng.
chia s
Cng ng
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
110
hot ng
TRCH NHIM CNG NG
Cng ng
Danh hiu TOP 10 doanh nghip tiu biu Trch nhim x hi trao
tng cho Traphaco vo ngy 15/10/2011 l s ghi nhn ca Nh nc cho

nhng ng gp tch cc trong cc hot ng cng ng ca cng ty trong
thi gian qua. S khch l kp thi ny to thm nim tin v tinh thn hng
hi cho Traphaco - mt doanh nghip in hnh nht trong ngnh dc Vit
Nam v s pht trin bn vng gn lin vi li ch cng ng.
TRACH NHIM MI TRNG
Traphaco p dng h thng qun l mi trng
ISO 14001:2004 cho cc nh my sn xut th hin
cam kt bo v mi trng v gp phn pht trin
bn vng.
Traphaco l doanh nghip tin phong tao vung trng
nguyn liu phuc vu cho san xut, u t nghin cu
nui cy cac cy thuc quy tai Sapa (ni co khi hu va
th nhng tt cho nhiu loai dc liu quy). Ngy
15/06/2011 n Xy dng b nhn din cy thuc C
mi v v thuc Hoi Sn nhn c ti tr ca Ngn
hng Th gii. n l mt phn ni dung cn thc
hin trong ton b d n Greenplan (D n nghin cu
pht trin bn vng ngun dc liu Traphaco), d
n ang c trin khai vi thng ip V mi trng

xanh, v sc khe cng ng, v s phn vinh ca t
nc. Nhn c s ti tr ca Ngn hng Th gii l
mt s khng nh cho nhng li ch to ln v kinh t,
x hi v mi trng m D n s em li cho cng ty,
cho quc gia. l mt s ng h trong ton b cc
hp tc h tr ca cc t chc trong nc cng nh
ngoi nc i vi D n Greenplan.
Traphaco tch cc tham gia vo cc chng trnh hnh
ng ca cc t chc quc t v bo tn, pht trin
v s dng bn vng cc ngun a dng sinh hc
bn a: UNTAD, SIPPOm bo cho chin lc pht
trin bn vng ngun dc liu Vit Nam.
Traphaco l doanh nghip in hnh tch cc ti tr

cc hot ng nhn o, x hi t thin, n n p
ngha vi mong mun ng gp v mt cuc sng
cht lng hn - hnh phc hn nh: Lin tc 10 nm
lin hng ng chng trnh Ni vng tay ln ng
h qu V ngi ngho, 9 nm lin cho chng trinh
Mt trai tim - Mt th gii, 2 nm lin cho chng
trnh Ma xun cho em, tng qua va h tr trc tip
cho cac i tng chinh sach, ngi co hoan canh c
bit kho khn, nui dng ba me Vit Nam anh hung,
tre em bi cht c mau da cam; tng qua ba con vung
bi thin tai, thng bnh binh, tre m ci, tan tt,
Trong nm qua, on thnh nin Traphaco tch cc
t chc cc bui trao tng sut n min ph cho cc

bnh nhn ngho ti bnh vin K2, bnh vin Bch
Mai, bnh vin Thanh Nhn, vi mong mun em
li n ci v nim tin vn vng t lu cho bnh
nhn v thn nhn ngi bnh.
Vi vai tr l n v tin phong to vng trng dc
liu ti cc tnh min ni, vng su vng xa: Traphaco
th hin hnh ng chia s vi ngi dn ngho
- to cho h vic lm n nh thu nhp cao hn vic
canh tc cc cy trng khc. Traphaco v ang
hng dn b con cach gieo trng, thu hi v bo
qun dc liu theo tiu chun GACP.
VN HA DOANH NGHIP
L doanh nghip ln vi nhng con ngi khc
nhau v trnh chuyn mn, trnh vn ha,
mc nhn thc, quan h x hi, vng min a
l, t tng vn ha,... to nn mt mi trng
lao ng a dng v phc tp. Traphaco xy
dng cho mnh mt nt vn ha doanh nghip
ring khng th trn ln, cc c nhn lun
on kt mt lng, cao phng chm lm vic
Hp tc, chia s, cam kt v thc hin cam kt.
Traphaco khng ch chm lo i sng vt cht cho
ngi lao ng m cn chm lo cho h c c
mt i sng tinh thn phong ph. Hng nm,

Cng ty t chc cc hot ng nh: hi din
vn ngh, gii thi u bng mini, gii tennis
Traphaco m rng, t chc ngh mt tp th, tham
quan hc tp ti nc ngoi, t chc sinh nht
hng qu cho cc thnh vin, t chc tri h, t
chc l trao phn thng cho cc chu hc sinh
gii - tin tin, tng qu Noel cho cc chu con em
bn b CBCNV iu ny gip gn kt cc thnh
vin trong doanh nghip, lm tng tnh yu, nim
tin vi Cng ty, t ho v hnh din khi c lm
vic ti Traphaco.
CC HOT NG KHC
Bn cnh vic sn xut ra cc sn phm thuc tt th vic
t vn v hng dn s dng thuc an ton, hp l, hiu
qu cho cng ng cng c Traphaco tin phong
thc hin v duy tr lin tc trong nhiu nm.
Vi trch nhim ca mt Doanh nghip hot ng
trong lnh vc chm sc sc khe, trong hn 10 nm
qua; Traphaco rt tch cc t chc cc hot ng
t vn chm sc sc khe, cp pht thuc v Tp ch
Sng khe min ph cho hng triu hi vin cu lc
b ngi cao tui - ph n trn ton quc; c bit
l vng nng thn, vng su, vng xa l nhng ni
b con cn rt thiu thng tin v s chm sc v y t.
Hng nm, Traphaco dnh kinh ph hng t ng
cho cng tc truyn thng v sc khe. Hng qu, c
bit vo cc dp cho mng ngy quc t Ngi cao tui
1-10, ngy truyn thng Ngi cao tui Vit Nam 6-6,
ngy quc t Ph n 8-3, ngy Ph n Vit Nam 20-10;
Cng ty thc hin hn 100 Hi ngh T vn chm sc sc
khe. Trong nhng chng trnh ny, cc bc s, dc s
nhiu kinh nghim v tm huyt ca TRAPHACO gii
thiu cho cc hi vin v cch phng trnh v phng
php iu tr tch cc cc bnh thng gp trong cng
ng; t vn v cch s dng thuc an ton, hp l, hiu
qu c bit l cc sn phm ca Traphaco. Cc hot
ng thng k ny ca Traphaco c s phi hp
cht ch v s hng ng tham gia nhit tnh ca hi

Ngi cao tui, hi Lin hip Ph n cc tnh thnh ph
trn ton quc. Trong nm qua, cng ty t chc ti
531 hi trn ton quc vi cc chuyn chm sc sc
khe khc nhau trong vic t vn phng nga v o
long xng min ph do nhn hng AbFUCO ti tr tht
s rt c ngha v c ngi tiu dng nh gi cao.
S quan tm k c tinh thn v vt cht ca cng ty
i vi cng ng li nhng tnh cm qu bu,
m ngha tnh c th hin qua rt nhiu l th ca
hi vin Hi ngi cao tui, hi Ph n gi n cm
n cng ty. iu ny mang li gi tr PR rt ln, l
thit lp c mi quan h tt p vi khch hng,
nng cao c s tin tng, trung thnh ca khch
hng, pht trin c khch hng mi, nng cao uy
tn, hnh nh v sn phm v cng ty.
Bn cnh cc Hi ngh T vn chm sc sc khe cho
ngi tiu dng trc tip, Traphaco cng t chc
nhiu Hi tho gii thiu Cng ty v cung cp thng
tin su v y v cc sn phm Cng ty cho cc bc
s, dc s ti cc bnh vin, trung tm y t v cc
nh thuc. Hot ng ny tng cng c s ng
h, hp tc ca cc nh chuyn mn, cc trung gian
phn phi. to iu kin cho vic pht trin th trng
ca sn phm Traphaco.
Cng ty con
& Mng li
Bo co
thng nin 2011
111
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
Cng ty con
TRAPHACO CHO MUA THNH CNG

C PHIU TRAPHACO CNC NNG S HU LN
112
3.35
TY ONG
VON IEU LE NAM 2011

Doanh thu bn hng:
9,83 t ng
tng 14 % so vi 2010, vt k hoch 10%

Li nhun sau thu:
461,4 triu ng
tng 204% so vi nm 2010

Din tch dc liu:
35.00
TY ONG
VON IEU LE NAM 2011

Doanh thu bn hng:
29,2 t ng
tng 20% so vi nm 2010

40.000 m2
Din tch dc liu:
Win-Win (nguyn tc thng-thng) l mt trong nhng nguyn tc c bn ca ngh thut m phn, kinh doanh hin i. Theo
nguyn tc ny, nhng ngi tham gia m phn, kinh doanh, hp tc vi nhau s tn trng v chp nhn nguyn tc i bn cng c
li (win-win) v/hoc cc bn cng c li (win-win-win). Nguyn tc ny m bo cho kt qu hp tc bn vng hn. Nhiu cng ty
chn nguyn tc win-win lm trit l kinh doanh ca mnh, v d, cng ty t vn v h tr chin lc Win-Win, cng ty xng du
COMECO. Theo quan im ca cng ty t vn v h tr chin lc Win-Win, trong kinh doanh trit l Win-Win hm cha nm ch Win
cho nm i tng: CBNV, khch hng, c ng, i tc, v cng ng x hi.
270,2 t ng
tng 23,4 % so vi 2010

Li nhun sau thu:
50,96
TRAPHACO CNC
Nh my GMP-WHO ng dc u tin, ln nht, hin i nhtVit Nam
S hu 40.000m2 t ti Vn Lm, Hng Yn.
Dy chuyn sn xut vin hon cng Duy nht ti Vit Nam.
10.000 m2
CNG TY TNHH MTV TRAPHACO SAPA
CNG TY CP CNG NGH CAO TRAPHACO
Cng ty TNHH Mt thnh vin Traphaco Sapa, chuyn

gia cng cc sn phm nguyn liu, dc liu u vo,
thc hnh nghin cu GAP ca Traphaco. ng thi
l trung tm pht trin vng trng dc liu cung
cp nguyn liu u vo cho Traphaco. Nh my ca
Traphaco Sapa c thnh lp t nm 1998 vi dy
chuyn chit xut cao, s ch dc liu u vo v hn
4ha t trng cy dc liu th nghim. Hot ng ca
cng ty Traphaco Sapa i vo n nh v pht trin.
Trong nm qua, Traphaco Sapa hon thnh xut sc
nhim v cung ng kp thi, y nguyn liu sn
xut cho Traphaco, c bit l cao Actiso v cao ch dy.
Traphaco CNC chuyn thc hin gia cng cc sn phm,

thnh phm ca Traphaco, nh my ca Traphaco CNC
ti Vn Lm, Hng Yn, c khi cng thng 10/2004
v i vo hot ng t thng 01/2007. Vi din tch
10.000m2 nh xng, nh my gm phn xng vin
nn ng dc, phn xng s ch, phn xng tr,
phn xng thuc ng, thuc bt dung ngoi. Nh
my Vn Lm chuyn sn xut ng dc v c
ng k t tiu chun GPs ca WHO v ng dc vo
nm 2008. y l nh my ng dc u tin, ln nht
v hin i nht Vit Nam.
Ngy 01/11/2011 Traphaco cho mua thnh
cng c phn ca Traphaco CNC nng t l s hu
ti Traphaco CNC t 12,83% ln 50,96%. Vic nm gi
c phn chi phi ti Traphaco CNC s gip Traphaco
c nhng nh hng ti Traphaco CNC cho ph hp
v ng nht vi chin lc pht trin di hn ca
Traphaco, ng thi h tr Traphaco CNC nhiu hn
na v mt qun l, cng ngh, marketing, Traphaco
s tip tc pht trin Traphaco CNC tr thnh cng ty
hng u ti Vit Nam v sn xut v kinh doanh sn
phm c ngun gc t dc liu; h tr Traphaco CNC
mnh hn v vn, nng lc qun l, nng lc nghin
cu v pht trin sn phm cng ngh cao ngun gc
t nhin, nng cao nng lc sn xut cc sn phm
mang thng hiu Traphaco thc y pht trin
kinh doanh bn vng.
Xut pht t yu t lch s ca Traphaco - do cn c nhu cu v

vn pht trin qui m doanh nghip, i trc n u cng
ngh mi m bo thc hin cc l trnh ca Cc qun l dc
v GMP ng dc - Cng ty c phn cng ngh cao Traphaco
(gi tt Traphaco CNC) c thnh lp ngy 21 thng 06 nm
2006 t xng sn xut cc thuc ng dc ca Traphaco ti
x Tn Quang, Vn Lm, Hng Yn vi vn iu l ban u l 15
t ng. Trong , c ng chnh l Traphaco s hu 15% vn
iu l, cc c ng cn li (ch yu l CBCNV Cng ty c phn
Traphaco) chim 85%.
T khi thnh lp, Traphaco CNC nhanh chng n nh sn
xut, sng to p dng cc m hnh sn xut v qun l cht
lng GMP, nng cao nng sut lao ng t tc ng tng
trng cao (trung bnh trn 30%/nm). Chnh s thnh cng
ca Traphaco CNC trong vic cung cp cc sn phm cht
lng cao, gi thnh hp l gp phn ln vo tng trng
pht trin ca Traphaco cng nh xy dng danh ting thng
hiu Traphaco.
TRAPHACO S HU GN 51% VN TI TRAPHACO CNC
Thc hin ngh quyt i hi ng c ng thng nin nm
2011, Hi ng qun tr Traphaco thc hin cc th tc cho
mua cng khai Traphaco CNC qua cc bc: Xin php UBCK Vit
Nam, Hi kin Hi ng qun tr v vic cho mua, thng bo
cho mua cng khai ti cc c ng hin hu ti Cng ty c
phn cng ngh cao Traphaco. Theo , TRAPHACO ng k
mua c phiu vi mc gi 45.000 ng c phiu, s lng cho
mua cng khai: 1.338.900 c phiu, tng ng vi 38,17%
vn iu l ca Cng ty c phn cng ngh cao Traphaco, thi
gian cho mua t ngy 20 thng 9 nm 2011 n ngy 20 thng
10 nm 2011.
Traphaco tin thnh cc th tc thanh ton tin c phiu
cho cc c ng. ng thi, Traphaco CNC hon tt th tc
chuyn nhng c phiu ca cc c ng ti Traphaco CNC.
TRAPHACO S HU GN 51% VN TI TRAPHACO CNC - M

HNH WIN -WIN.
ng v gc ti chnh v qun tr doanh nghip, c rt nhiu
cc nh gi khc nhau ch ra rng: Vic nm gi c phn chi
phi ti Traphaco CNC s gip Traphaco c nhng nh hng
ti Traphaco CNC cho ph hp v ng nht vi chin lc
pht trin di hn ca Traphaco, ng thi h tr Traphaco
CNC nhiu hn na v mt qun l, cng ngh, marketing,
Traphaco s tip tc pht trin Traphaco CNC tr thnh cng ty
hng u ti Vit Nam v sn xut v kinh doanh sn phm c
ngun gc t dc liu; h tr Traphaco CNC mnh hn v vn,
nng lc qun l, nng lc nghin cu v pht trin sn phm
cng ngh cao ngun gc t nhin, nng cao nng lc sn xut
cc sn phm mang thng hiu Traphaco thc y pht
trin kinh doanh bn vng.
ng v gc cc c ng:
V pha cc c ng Traphaco CNC: y l c hi ln v tnh
thanh khon ca c phiu Traphaco CNC c bit l cho cc c
ng c nhu cu v tin mt mua nh, mua xe, ng tin
cho con i du hc v mun vn cc nhu cu khc trong iu
kin tin mt khan him, li sut ngn hng cao.
V pha cc c ng Traphaco: vic Traphaco s hu gn 51%
vn ti Traphaco CNC c ngha rt ln khng i vi cc c
ng chin lc m cn c i vi cc nh u t tim nng.
Bi v, trc y Traphaco ch s hu 15% vn iu l Traphaco
CNC lm cho nhiu nh u t cn do d khi u t vo
TRA. T nay, cc nh u t s c rt nhiu l do tin tng
vo thnh cng ca h khi quyt nh mua c phiu TRA - c
phiu ca thng hiu ni ting nht v qui m sn xut ln
trong th trng dc phm Vit Nam.
i vi CBCNV lm vic ti hai Cng ty Traphaco v Traphaco
CNC th vic Traphaco mua c phiu Traphaco CNC hoc
Traphaco CNC sp nhp vo Traphaco hay Traphaco vn s hu
15% vn ti TraphacoCNC c l l khng c g khc bit nhiu.
Bi v, CBCNV c hai cng ty u l cng dn ca Traphaco,
u c chnh sch lng ,thng v cc ch chnh sch nh
nhau. Chng ta, cng dn ca Traphaco, nhng con ngi
ngy m ang n lc khng ngng tm ti sng to v pht
trin cc sn phm thuc ng dc cht lng cao phc v
nhu cu tiu dng ngi Vit, u tin rng: trong tng lai,
cng vi s pht trin mnh m ca hai cng ty, CBCNV hai
cng ty s c ng gp tr tu v sc lc nhiu hn v c thu
nhp cao hn
Cng ty con
& Mng li
Bo co
thng nin 2011
113
thng hiu NI TING

TI VIT NAM
114
mng li
Chi nhnh v Nh thuc
NG NAI CHI NHNH TI NG NAI - CNG TY C PHN TRAPHACO

C7 - Khu dn c Ha An, ng Nguyn i Quc,
Phng Ha An, TP. Bin Ha, Tnh ng Nai
H NI CNG TY C PHN TRAPHACO
in thoi
: 0918 419 831(Gim c)
Tr s chnh : 75 Yn Ninh, Q. Ba nh, TP. H Ni

in thoi
: (84 4) 3734 1797 / 3683 0751
Fax
: (84 4) 3681 4910 / 3681 5097
Email
: info@traphaco.com.vn
Website
: http://www.traphaco.com.vn
VNH LONG CHI NHNH TI VNH LONG - CNG TY C PHN TRAPHACO

52/12B Ph C iu, Khm 5, Phng 4, TP. Vnh Long
in thoi
: 0909 343 408 (Gim c)
HNG YN CNG TY C PHN CNG NGH CAO TRAPHACO

X Tn Quang, Huyn Vn Lm, Tnh Hng Yn
in thoi
: (84-321) - 399 1790
Fax
: (84-321) - 399 1790
NGH AN CHI NHNH TI NGH AN - CNG TY C PHN TRAPHACO

Khu th mi Vinh Tn, TP. Vinh, Tnh Ngh An
in thoi
: 0985 995599 (Gim c)
LO CAI CNG TY TNHH MT THNH VIN TRAPHACOSAPA

Th trn Sapa, Huyn Sapa, Tnh Lo Cai
in thoi
: (84-20) - 387 1813
THANH HA CHI NHNH TI THANH HA - CNG TY C PHN TRAPHACO
Fax
: (84-20) - 387 1813
L K1+K2, Khu 4, Khu th mi Bc i L L Li,

X ng Hng, TP. Thanh Ha
in thoi
: 0974 228 899 (Gim c)
TP. H CH MINH CHI NHNH CNG TY C PHN TRAPHACO

59 L Vn Lng, p 5, x Phc Kin, huyn Nh B
NNG
NAM NH
in thoi
: (84-8) - 3866 1771
Fax
: (84-8) - 3863 9322
ng Trng HnSiu, Khu th Ha Vng, TP. Nam nh
Email
: traphacohcm@hcm.fpt.vn
in thoi
: (0350) - 384 5628
Fax
: (0350) - 384 5628
CHI NHNH MIN TRUNG - CNG TY C PHN TRAPHACO
CHI NHNH TI NAM NH - CNG TY C PHN TRAPHACO
255-Tn c Thng, P. Ha Minh, Q. Lin Chiu, TP. Nng

in thoi
: (0511) - 376 7750
Fax
: (0511) - 376 7751
TG
: (0511) - 376 7752
HI PHNG
CHI NHNH TI HI PHNG - CNG TY C PHN TRAPHACO

S 14 - 15, l BD6 ti khu th PG An ng, Huyn An Dng, TP. Hi Phng
in thoi
: 0912 490 538 (Gim c)
BNH THUN CHI NHNH TI BNH THUN - CNG TY C PHN TRAPHACO

24 Bi Th Xun, Phng Xun An, Thnh ph Phan Thit, Tnh Bnh Thun
in thoi
: 0918 155 168 (Gim c)
QUNG NGI
CHI NHNH TI QUNG NGI - CNG TY C PHN TRAPHACO

S141/26 L Trung nh - Phng Trn Hng o - TP. Qung Ngi
in thoi
: 0914 064 580 (Gim c)

Cng ty con
& Mng li
Bo co
thng nin 2011
115
CNG TY C PHN TRAPHACO

75 Yn Ninh, Qun Ba nh,
Thnh ph H Ni, Vit Nam
T : (84 4) 3734 1797
(84 4) 3683 0751
F : (84 4) 3681 4910
(84 4) 3681 5097
E : info@traphaco.com.vn
www. traphaco.com.vn

Traphaco BCTN 2011 Web

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Traphaco BCTN 2011 Web

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Thng ip

05 Thng ip Bo co thng nin nm 2011

CNG TY C PHN TRAPHACO

TRAPHACO JOINT STOCK COMPANY

(84 4) 3681 4910

Giy chng nhn ng k doanh nghip Cng ty C phn

LNH VC HOT NG:

Qun tr Doanh nghip

Thu mua, gieo trng, ch bin dc liu.

Sn xut kinh doanh dc phm, ha cht v vt t y t.

Pha ch thuc theo n.

T vn sn xut dc phm, m phm.

Kinh doanh xut nhp khu nguyn ph liu lm thuc, cc

Sn xut, bun bn m phm.

Sn xut, bun bn thc phm.

T vn dch v khoa hc, chuyn giao cng ngh trong lnh

Sn xut, bun bn ru, bia, nc gii kht (khng bao gm

K tha nn y hc c truyn Vit Nam hng ngn nm,

Bo co thng nin nm 2010, Traphaco chuyn ti

thng hiu NI TING

DOANH THU NAM 2011

Vi mt Traphaco c sinh ra v trng thnh trong kh khn, cng kh khn cng c ti

Knh gi: Qu C ng, Qu khch hng, Nh u t v ton th Ngi lao ng,

Nm 2011, Traphaco tip tc c cng nhn l

Thng hiu Traphaco tip tc c gi vng l Thng

Nh my hin i s 1 Vit Nam v sn xut ng dc:

thng hiu NI TING

Ch tch Hi ng Qun tr (tip theo)

TRAPHACO CHINH PHC NC NH VIT NAM

EPS 2011 l 7.188 tng

LI NHUAN NAM 2011

Tng doanh thu (gm VAT)

Doanh thu hng sn xut

Doanh thu hng khc

(*) : TH: thc hin; KH: K hoch

Nm 2011 kt thc vi nhng con s v thnh tch

Chng ti lun lng nghe, tip thu v trn trng mi

Xin trn trng cm n!

Thay mt Ban lnh o Cng ty, ti xin chn thnh cm

Kht vng ca TRAPHACO l khng ngng vn ln

thng hiu NI TING

Gia tr cot loi

Cng hin cho x hi nhng sn phm,

Cht lng sn phm v dch v

Lun tha mn nhu cu khch hng, to ra

Gia tng gi tr cho x hi, khch hng, ngi lao ng

Ly khoa hc cng ngh lm trung tm,

thng hiu NI TING

S kin TIU BIU

TRAPHACO nhn Gii

Traphaco cho mua thnh cng

Ngy 01/11/2011, Traphaco cho mua thnh cng c phn Cng

Nm 2011, ln u tin Traphaco

Nm 2011, Traphaco vinh d c

thng hiu NI TING

Traphaco tin thn l t sn xut thuc ty y t ng st thnh lp

Thnh lp T sn xut thuc Ty Y t ng st.

2001 : i tn thnh Cng ty C phn Traphaco, vi mc ch kinh

10 nm c phn ha doanh nghip hot ng hiu qu. Traphaco

Traphaco vinh d c n nhn danh hiu Anh hng Lao ng,

1993 : X nghip Dc phm ng st (Traphaco)

2002 : Thnh lp Chi nhnh u tin ti Tp. H Ch Minh.

tin hnh IPO c phiu ra cng chng. Trong t IPO ny c

2008 : Cng ty c t chc Quacert cp chng ch ISO 14001-2004