La fille de l'air

Jules VERNE
A Herminie.

1. Eu sunt blond si fermecatoare, Inaripat (cu aripi) si transparent, Sylphe/Silf, o nebunatic usoar, sunt fiica aerului, De ce ar putea s-mi fie fric ? O noapte s m sting ? Ce-ti pas dac mori ntr-o clip, ca un fulger !

5. Cteodata sunt constrns, Dar asta este moliciunea mbriat De dragostea care m leagna in focurile sale vioaie/puternice! i cunosc toate incntrile; i ignor toate lacrimile, Si tot timpul rznd, merg din floare n floare.

2. Eu zbor pe un nor La muritorii necunoscui, i rznd, contestez viteza zefirilor ! Nu mai e nici urm de/deloc furtun Care s atrne de-asupra capului meu Eu planez, si nu mai aud suspinele deprtate.

3. Eu merg unde m duce/duc aurora/zorii zilei Si m mai poi gsi n mrile unde soarele arznd se cufund ! Cnd rndul lui il aduce, Rapid, fr a-mi pierde suflarea, M altur lui, i eu sunt aceea care salut rsritul.

6. Vioaie, grbita si nebunatic Cu o nfiare pur idolic Eu zbor cu Iris ctre culori fr seamn ; Adesea, m ascund n pliurile rochiei sale Fcut din pnz luminat de razele soarelui. ! 7. Deseori, in curajul (cltoria) meu, ntlnesc n trecere Cte un suflet care zboara spre cerescul sejur Eu nu pot, bun si tandr, Atta timp ct el m poate auzi, S nu-i doresc fericita intoarcere la mine !

4. Cine sunt eu ? unde sunt ? unde merg ? Avnd in calitate de cortegiu Numai psrile aerului, stelele cerului ? Nu tiu ; dar linitit, Cu gnduri neasculttoare , M nal spre zenit, cu fruntea radiant !

8. Ecouri de tristee M inva c bucuria Nu domnescmereu peste lumea de aici, de jos, Si c, rzboiul, uneori Zdruncin pmntul. Foamea, frigul, setea ! nici s nu mi se vorbeasc despre ele !

9. Dac altdat, cte ceva mi venea de la un trandafir Nu era dect parfumul, pe care vntul m-il aducea ! Eu credeam, srman nebun, Trandafirul - simbolul fericirii pe care pmntul mi-l prezenta! 10. Pmntul prin spaiul, Prin ordinea de el trasat Car, n zborul su, mult nenorocire si greutate ; Zgomotul o atest des, Spectacolul sau este funebru Si sigur nu merita sa-mi intorc gtul.

14. Cteodat am ngeri, Aa cum falangele (degetele) lor sfinte Eu le urmez, rugndu-m ; mai rapid dect fulgerul ; Fr s-i invidiez, Eu prefer viaa mea : Nimic nu e mai tandru, indulgent pentru simuri dect s noi prin aer !

11. De ce m-a ocupa de el, Sunt tnr i sunt frumoas ; Am buzele de trandafir, si ochii azurii ; Iar trsturilor mele att de limpezi, Onoarea le-ar pune riduri ; Pmntul ar umbri lumina cerului meu pur ! 12. Uneori vioaie si nebunatic, Urmnd o comet, n spaiul necunoscut noi ne lum zborul ! Pe fruntea mea eu i ncerc Prul blond Care trage n spaiu o plas arztoare de aur ! 13. Ct m plimb De ce n-as avea si eu o prietena, care s-mi vorbeasca cu vorbe dulci si straluciri ? Ce ? N-a avea niciuna ? Ah, Pardon , mi aparine luna Steaua, planeta si miile mele de sori !

15. Dac somnul m nvinge, Patul (culcusul) meu m nsoete, Acoperit de un mantou cu sapfire albastre ; n undele de lumin, mi nchid pleoapele, Lsndu-mi rochia s fluture intredeschis zefirilor.

Oncean Valeria