You are on page 1of 32

ill

III!

II

Db: Gblj l24 M.Ll!Im. 'K:M·~ llai BiiI;MlI.g.- fhi ~i 'f~ !H,3 8MC$nt!7 : ~.$"f1i2ll1S9r to 1F1I<~, ~~4J'!~',:J ~6'J~UW : l!\I'!!!l:!iIJ.'" www.1iIllt:I::a._auo

\11

j\l{) ~~U

}-1tj.,~1\ nl#ti~p~ n;u~•.lh:;llih 1,96(~~II{I I1l11~I:n)!l;I kn~1~L1:\lv.n§,)n ~,g[I:!:l'l~g~"~Fl cU3'.diU Jl~m ~IJI ~1'lIil'i'l~h. tron!; jll.uin!l.llilll1 ,~. I '~7~LlJl...AMAtiia lap ~;l~1Ilfilen..1l.biI ~~~lbJ1}' i!liWll. ,tm1]u,e.J3.~ Jilii~l,lb.;.e.IJ~~ H.l!. N~rWBilDh,~4ri.~~I~hilJll1if~~t&1I ~;jnlg11{\'bt~pVi~~Trl.Th~g_DiIili.v;~, ..?&PP,hi1nlJUlIII

"

l'ii'lg !i\!ot1@, J·4p~\~Il<y !&~'~Bll1I~~n:!Wi~,~.:lni~~A ty V

~lIf" d;~ti!1!;

himg lighil1 >i;ltmf,!; HlliiJl JimiTili(l II"U! mliif filili 'vvrQ iIlU;jJ !:);ifu I;;,mhIe nhlr. ~hu~ m.;n fiN ~tnll,TI4 All" ~j il~;'i;!lg Bjfljl $lIH. Rt~ l~t'\'j.'g,b~c: !'r.,inl~i~i1 U'Uye.l !~i :~~1500K.li ilp d 'Pk- Ngnt ., ,{'Il~'~ nlim, 19m,_ ~hu~~n sang :11 ~t llrn~1J ~t.oo llIti't h linh 'Ik~flfl OOnlJl ~; LlI..AMA D t (la 1..>0 nhUn~ b~ d~ phi E}g~IUl.lI(,I~ ~g. 1ildl ~ !Cli~ i'~mj!Jll~t ~l V~. k~1'~~Il thep Jl'bfl c~.e~fuI,g Il:iRh·~ II;ljrni~fI vp. &5 lW,c h~~ lll~;[LIi.lt'Ollltl de hW .d4rkg.,,<e:ii1Li:ttI<'! il:iiiiJ;~ b'I cliio ~~ .nlioilluW_~ Ni ni:fui~ i
c;hillFang. N~hi &i'Ll,n:U,fl~'~~gMru.til ~@; b[l1,gmliti. tri~IU U5i:t). "

u~ng'b'Pl1g ~~ralri!ili ~~[hl~

XH~

!d' [f'llCJlB~, ...J.I~1'\J>~t\ dll.lilp ~t

I~

mugYII OU\';k!

a~ngq lOOm~[I]T"~ 1l!l?1m~~ "'illlhrm~~[l~ g~p)!tlill~.'Lf3ngl~,ngnmmg 05tt1 qw.. Dim nM nln'i,.;.da '[it'l L1J:W.rl(g .gfi!!tl chClL]LA'MJ-\ I<:'i.m. T,jng lrl'f.Ji1ll IEf1C ml\l!:tli'9n d!: .... Ii~.nlli,. Il~~ U{jn!!,.B'(lOOM?t~ rlf~ llihi C;:od';1MJ (dLilltiil~~ h;.~[l.I:l~p) 120,MW~ NtL~mTn"IGtJ.l ~ ~ I(!:~lll~ Mtc ~2l:lIJM W~ ll;lgjng tl).,~l;I.gll;1:& J ii1Jn~ Wltl;r L-p,e :1uDl!mt QtJill,,_nr):~13I.S1i1c, d'lJ~,k:~~n~~ : d :t~n tb~~l il! \'I'l, til .~hllLJ ~1.1f.rn ~1.~ tSp,s~ ki~l:!.ooy ilii dt!~ L]]AMJo\ 1&1r:im.l.:i~1 n,Uh. W!I' ;mi'illh 1.:$' 'Q.h~, lb!iU~~ JB!l I'ilirn.L".I1.L Mit nulll: gifIYlilJI, l~l.n;Ol vi .lm! ~1Jviil riI; c6.~ n~ ~h~u n~ Il~i. ILllI..A1I!!il-. ~ 1lili,:iiJ(ili'lin)~ 11I~~ Idti n:!lni~ n~~~ h31!1g "i[~ .iIDUm:ig tliu'e!lir: 110 :b~f:,al:'-~.Ili ~i!1I Q'u~~ II~, i1if(,uIb;1'1Li '1'il1lh[l. nl!:;lUlZY~.I~~r~l~ljlr!~;'I~. ~~dir:l .\>-l],y ~I~jig 1I11~1]I'~'.I'~JII:,d~UJ D'!:IJ[l&' I 'Q~61~t~1[ijiA;I~!~ ,lli':HJ~,j"I,ill USH .•, Kltt!hl;!..lZh r ~~ N~~":,hilu Ell'C (!hL!}i,t::t~ t n~illli!p'. L I ,~..u.L\Cpilllfi!.! LI'!fu!h t:l\u (Mu lU' de ~Vall ~hi& L'b~ll. thuy ~j~. S'11i,t Lllfp, Xi I1it'llilg nflu nbr~l ~'~1l \>111l1l~\¥lg ~. 'bm~ AIJ,g :t~'I(~, 'F:l:t[irJ!! l'QJ;llg~Xi:m.@:~l~ 1:16,LIIDl.lg .• + HlM~ :mm l{ij1!1my, vu.if1O,ijl}ti!CB,~~:V ti'1'll20 ((\niiri:1 ,thrum. ilien. 1 Vi91l 1J~h:iiti, ~ir:i:lt:~"!1gb-e.Hii:n. '11 nJbng,t'fa~1f{W CNKrT, ""~~~iJl ~~~ 2,.s:~n.~kQ~tJ; vii 2',ijn I tlr\'i kiMiiI ~(j i!h.iling eb] q!l~;I:)tu ll;g~ d~ L1~~jd'!i'Y J!1 i_)ll~jljl1! rl~tl!~t ~~. oll~I''Wlli 'tM ~'.ugt;etl rlin'~~;~ip'Iij IW th~l1gtJttI,~ Iy c;1!1k Il!'lJl;~g.1hl~1.I tr~1l. hua!" Wi'W)~I'J;[) c J~~Oll~ "Ta;I:i~&l:w!l1Ly. ~sO9~! I~ 1El~ iII!~f!l!.!1) ~h~htll !{i~." L I~.AM:A ~t ~c h:l~ H~N.ng ilifl ;Qihi&nI!iip-C'.picim [)j~m. tM tl!t:iJi!lh~~l? l~n.J\N OO.i\'!G :i!Jlibilflfq: Ii' f
Ji:.Jc\ 'V Dl[Nc:t

TONG C NG TV CP DICH VU KY THU T DAU KHI m~lJ ~';1"'(§ffi ~A_I:~ ~lID([[8&l[([[{l


... ...:. oF
.... II'

'f~~l:5:& ebi1'lh : L~~;t!!"To,a t11t\JpP'eru9Vt~tfiam.~. m ~.5 (,~ DUBm Q1u@n 1~Tf:HCM $6· E)li,~nthOiD~. 1~)81.9J.02.82'8 Fax: 083.9 [1(12929
i

PTSC

Ern~ai1:w~iuool!iter@pi~:ilCA::.c:ni"VJ~-·· WclJ~ile : www.p.tsc.com.v.[!:

a
.0

lJlCIJ. '" 11 tau chu

Dlch \

Ii

can c U

o Diet. \.

~u ULIll~. tuu Ju::h \ H llillL khl. ttl U,I.: fn 0" kill f1eI .. IJlIC, k bi~(llli de cdug irinb diiu km
L: ilt!;

prhat tri~fll1gil1h ,cdng nghi ~Q'c-,- bna d'l!JLl~la,clu 5.6 d'~11hg~a fharm_ ,cling mllglD~p'~6nrg; n~1iJ~p'ho,a. ~Ua m:©'n _ . ~ia-b~i ~~ ]a~~lIb !Dongl'I!g~'i~ _mil H:~~~n0 0 y,aj,tn)1 nan tJ'ng Vi6'j l1hing Wlll hUCm,g-s;tll~ t9n~(l'eQnl1i~u m~~ ,~il~wnQt nen k~nh 'te, Vi~t N:afin.~;a"I~ud,egia c@ mll'iit. hJllQ']l.g"GlAll 'lh~i$9vfu:J bi11g d~l1SD v0i e~:c;'tTIln6fef)fmgA,~ e~d S;im ~g~J~~,JJJ~,IDwbia wlMiU,tliysia,,, f.rfr hrlW~g !i~ !C1l1a 'VivtN,am 'ltit[)1 kll~mgJ-, d kht d~w~~yd;~i. TI~!t~qt~&Kil'Q 1_l1,i!~,h~1I0~a1J,~ 1 "~i4~j it'l. ~,ibn 2bO~ s~Ir~I~r~~ ..1~~n$~ U kltullrtn,arC d~,u_!rhl,'!::mlh V~'!ft' .a.1ITl,.d~t gin 212;~el'rI,.~uml1 auq~l;Y'~Ul.1tp,?ng~(l,&Wa~tll6"(fa ~ Co~,deFru~~r~e ill 5,lijlJ, 'tri'~'LL'tj1ilV~, ~(t7~.5 fy P"JJ3khi .L-Jl. :I!llf.§it'SlIltit k~il1 (tiu 11'},Q' nh !,Q',g Id~t d 0 ban,~nimV~t't Na:m ll_hili liliip k.h~, phltl ~'~1I Sian phlin~KUI1g_diu. Niln 2~(j8 V'i~t bJ amJ ill i"fI tx~n 11.5 ml'~h~u talJd. :DM bn:Q' den llUm"z,f,l 0 ~riht~ s Lr d~m!uiingdiu tr~ing'l1ua~ ~ ia:[I s'e~vj{) lkboimg 119 'br~.b tiu'i'd:':l1i'lD JO'2~ lthlodngJO ~ JJ5 td~i ~liu.

8:"

'rs:'~

D\!I'au, xiy 6\l'ug NM~LD OUJ1g()l1l:it Im't;Qng trhili


r.". '-""', ~ iIIl

CO.=

Y""nglucr ~iC:ts'ilG.~o,].,tll,1lUtO] V',O'.c V,,.~e.,,~p, I ..:Jb(\'l!,1t~tnen ,~~1.], ,~~'Ka ~,lQ.l c,1J., lUt~lQ'~tm:l~g N,gtlt, ] y3 cac L~ t!:uinb :pb61tn:mg JdIuv\Tc~MJ~ TruIT~. V:li¢le dau tu xtriy d~~JJg Nha, Illiry 19t:~ilW Dung Qu:l( e~lI,o phell,r.;)ulllig t~ chl~ ll~Lfll dart tbotrang l.U(QC .• laan'1-b;j)~n[lll~ boo~ veeml1 ml1I111tlni_DJ, I'tr~lg gtim bw sgpbtl tlt~'Q~'v:a~1ugu3u e'mlg o&"x,allg~~iutg 11lllgcJlg0,ai~ gop p'hi~l viG ISlI}' l1.ghi,~p d,g,y manh {:!ongllgJ1tW h6-9, -h~~ll ,cit~tib6,a d§n:c ml~nJc.Thee tluh
J_~

3·~·~

f!.~

iI,......

~Ji"

~.i

'~,;,';!'~ !

tl'Q'l:tg
J"-: ~~

di~m q[W'dc gi.flv,~drillJJkhi


• II -.
L

L£,,-".

ii!J,'

~oi[]~ NML~
trllg

~IU~

LI'qC kllol;og 3'0%


,i

(~1]itkill",dl v:~o;'llID~:t~d;@n:~ vt91CU~ s~1t ..5 tfi~u 6


nhu,ga,l! s ~T g. )t1i1f.i1.rg·(;l;tu d1J'~ ~:~Olng; l'iIlt~c.

titu/nam. sc dip

'1LD noog Qu§r tflf'lJ!2 .£i\y dyl1.~ t~lICn~ b.~.!lh~i !ti, Bi~h T:J'~ BinJl Thu~(l. \li bu)'~n B:inh San. tinh €)rll:(m~Ng~i trol~ (~J.ly'l1UJ~{:;'~1 ua Klnl kffih ·~~'.Dung: c Qu~~ vCriJl~ U.1:u3 m;g -b,rn.enllmJC !inLI va v j~lili kin gI6, ttl t~ctnJ~_llii)l(ftvj. tri ebi~~ lLfgC trong vilng ICin,~ kinJ~. &tt'kll\g dij~m:m 1eT],Ttufn-& Kim ,,~e,n:ay ~~~u i d~llitJCd ~ 'k;I~ nr vn.p~~iu trifilJ sit co v~li wlt Jiit5Ju:an 1n~lM;Jg[1fen cic Un11¥\rc snnirth, quoe.phbng t:;ung nhtr ;fao hru vi h~i [~h~p
I

all
.

icinb l~',

~ 'D'~f9~- g_UlU'I lan' V~lVhr6i ~t~~t;i1a B(:'~ guun ty d~r an '~,rbi 'ilY l'Q;~ di~ Dung ~I! m Qt1l,a1via cae d€fll \Ti lien quan T~p nhi Van hM'll Vi~t Narn th~~c bi~]l chuy~n df I" Nba If)ay Ite dAu D~Rg Q"~l-~~It 1)I~u'I:USlJ'RQ ("in~ D'gb Vi~t N aDl~,- V(1ru n'l(J7Dgl1Ut3n II~r~,men nbfm"ll! U1.a,~~g t;t!:ly qu \I.e CQtt'gtrifll] t0i b~ QQt!& Tr(img,.~[rn,a tin trhlh bien SD~. dl0 nbi~u '~l)'e:l~. nhAn, c hnyJ!J;J d~ c6th& ·cJnr~ph~n, anh dijy du v;t U)'~n.{auh c,on g InIIh Vi viy. SanDien ljp -r:~\Rdltr5tflTh Qllte.lm1tidtF{YC ~~ goP)' ~JJ.a b~mdqc.
.' _. . . ." I....

i'~

..

Trill) n~1l1~

'I'
3.

I

IcAe DO G 'CHi LA-

H BAO'DAN'G •

vA NHA. NU'(JC v61

CO'NG TRiNH NHA, MAY LQ'C DAU DUNG 'QUAT

ChIit!chm:uuc Ng!l~y~nMinh

C'l:·-~ ,1 '_ube ,lLiItu,t~c" 1 Q. ,

111 .. U(Jm,
A-

N g "··guY'!:il1P'L,' T "U,II! '::rq:.ng

Trinh

Dun~
,

Quat

Q U6CU.QI GIA.M SAT xAv DVNG CONG THiN.I


1

NHA MAy LQC

nAu

DU G QUAT

IcdC;l(3

('i.p

I. JEIi!ini:'I'i,~DlI ~jtdl~nliii!l:h s~ d~ug: Hlla.may lee d~u D'L.lng{lmAl rNMl D Dm:\_gQuf.t}d~t ~~,i k~n.h.16 Dlimg QHi~I.,IJhUQC di!;3Illam .Kh~ Bmb Thll~D V3 f;!i[!lhT:rj.IXJJlIj'~f1 wh Son" tlnh QUII:l1gN,gai. Ilj~fI dcl1 SU d'~l'lg; M~l d~l kho.img 338 ha;m.ijil bi~!]ljIilioolll!!: ~n B ha, 11rmlg do: 'Khu llI~ld l'I.nRyc:ilinh'" [l 0 ]rn,; Khn b~ ~dlUa:dil.li'hi\ ...~2 lIa; Kim b5 c.bU:<I san pb~m "'"~.3.RJ hiJ: KilU uly~n ~~ d~iI~ dln
'11'03xii. 1]1LlI~ bicl.1 = 11 Ina. T:uy~ (lJ1gd~u;:,].lIJ.pth~!III.=17,46 Ii~. am~.g XIIJ'.t !S!n p'h~n'l =1 b~D.~~yi~;o,6I1lg~g~jI]du~bi~ll·v~!dn!'i'V<CVOIlg'Q]_~;ilL¥1~tl= 13~.in~. . ]:5,

bl!l;.H~Eh.t1I!IJg p.bau ]lhijp dllJl!I! t1t1,g, ~

C6flg$I.I:i~. t:h~ bl~: 6,5 It:i;~u~AI!i d~o ti:m!r1!im~ ituul'IIg tlU;m1g ~48,~OOO t)lwlJIg/.I1Ilg1liy), Ngu.)1'cn ~i~l!I: IGi;illj d0\l_G t('b~ bi~il 100% diu 'tho B~clJ Il~ (Vi~ Nmn); Giai do~n.2: Q.6 bi~1JJ d"~utbbh6n h9!P (85%. d~\:lw.IlI6I~acb lIb + 15% 1: ,diludlU8llll~ai.).
3. ,CiiI!lg :su~m.ili:ll[~·l.:it1f! lIlI:gl:!.~I~!lIlil~li!; '~!.~

·41.1[.'~Qh~md] 1iIh~rna)'; Sau khq:lb~teh:i~~ bqp d~l)!!lphat Iti~ ~higt.1J~mg {fDe), db M1JlJllllill:i till ai' di!l!Vt M{l!.mg~bC"'l bai philn th~ lij;~ oBng lII~e lli1i1Gj 'hi Philo "XliI"¢I\1!. dQ"UlS l'lh.ill h63 N apbtha nh~ ([s,GII'l1e '~liJ<Ii) a 'Ph alii xurmmg xu I,y p~li'll dOQJ!l ~['lJjI~g v bim1 ([,("0) bang Hydm.1!}6l:4g tlim di§J h~~ ~hi:ulll1,eal:'lg su:h Ciua :1.SI2:::!phafi XILJ&r!g c.tl!rm.g . ~ va.phn tI;~. d~ tAllg d~Ull.g tEetl ,!Il s&,I~ Ik l~bfm. I~g gi~[iJ. ~ :cM~d~. tho '~. b~l?hti!:a~ii~lphiTIl, bi;tri li,1.iM tM;ng x~~s.iml. p dl0"'p:h~, h~liP'"l:t.~rl. NMl~c.fi:pml til. ~IUlgbe!ib6.Hg dieLlikbiien ~j~ d~i v.a wen tie:tl Mat il:h01ilJ~DIl)~y. .61:1'1 I~i lH~t ~iin:g ..n~Klimily ifhu :lwP' vrn~llii!tJ~e mcrili ma'lill n.iEllg 'C30 hi~1 qua v{im 8
IHlLlil"

S. 'Cw,r~u :$";R!ilp.lffiiffi:Vi~il~Ullh Silra ihi&l k~ tl,ng tll~ ,d~ dil«l phi3p·uMIl'Jl\.y ~ml",!.'~~t ra c~ cin ~aciU.pb~~in6i I@rb~bi~.1 ~g call iblffl-, dUJ1Id.tw va.c~llh 1TI1Ujlhd~c"'m \11] tmOOgximlgd~lJtr1Mlg 'kh'!JI~Vl;;cmil'lg'I1IllJ'trel'l ttI~ gi&:T. 'BangsllYI rilU'Qi1:: trail, ::16 trolilgtmoog tid h~cl1i:rb]~ woo%dillJilhiJBIil.dn.H&, ch!~ v~:IlIEltt:I'J.b das:!lll pb~mdiesf1. l6i
l

~.['!lIliJjfi:h ru~~'I~~:IMUlh;llill@(I~ ho~(:h dlh:rt~jJ '~llg: d~~ nh~n 1!,!!I;;v,;,_[] hanh Nl\Ill.O DL!I'I!I'fl;(JJi.I&t.d\lrt:iiha sO' d~ t3 chu"c cUll I'IM l'miy t'IQIl:g.giai do~~_ "~~AilAn roia-~6 .I~fl;m_g tfCn. l. I 00 ~ffi trong diU, goofli'O 0,ltij l1~)fil11i!1~1 li'~p. -vt:tc 'L'M}~ d!ill/lj~di!lli~Qit:10 nhilltll1,[c ~J'I h'il~iI)lll':l hVc , C NMLD ~loU' . lrl!l\l!I11!m$:rnn 2IlW0i6. ,~~n ~~, ell'lli.'~~I 'tu t~ ~1iIm.::: hii'll lI~h LMIrI:l!11I1 .2006 .~~ b(;lan ~M~]h"'!ll;liji,ijli!. niitm-Mn'f. i ciJlg:'li~d~Ol\!(I,cUatma mlJ:liJ!Qgo.i [i,juBPC sh l +2'+SH41'i~ h~:In~\'iI:(I mlm'llOD7 Mil, k80 diib~~n gi..@;td~~~ ,cl~~ 'nltiflilibi m~y, f)~~.,ff_8.1l1:bao "Al ~.filg tac,~o ~11IJwb~Ti. fVIl:i~"*~ ~1'~~1l;i NMLD, T1lU hrQ:-n[g Cllhl~l-prul ii;l abo pllCp T6ng ~ ty d~ ~ W~; N'<Iill t& c1~'L'J,e dtflu[rlIlUGledl~ NtI;i f~;\u c'ulIg-c!, d,C$l W. ~8a t{!u '1'3 tl1~gi.~~pV®;CMIl'!\_gill'iA dO;]!!l~b<ro"IbiIrNMLU "D~Q 'QJ;dt. -Tii! ~bfr:i i'I~ejJl ~(h hoon tliiiill Q(!I khj~ l~lru b9 ~lbiilll1 vi~1! \l~ll ba~l~,".albao cl.tl@J)g i~<Jo ~t\m, ky :S;~fcv~, c~g ~tMnk¥ ":~I ti~~'¥' ,dan li.!o ~!'.!,;o[!~[ l1:!]fIMi.Jc'udy '~l!!]]lgi!l.~h'~I"Y ~fl!:f'eI1illilg n1rn t!,,;u de ~@P ql!.!~~,cilc yi '1ri\1~l1bi~lii1in ng~~~YllJll(h] ~!iii:I, cIi~ythliri:ban!lc.1f!ug W ~_aj[I.-giao ~ih3. ~:l3.yc.ho C.htd€l:I1W,

cang~~.c.

,31111)

ij.

a?t~1iig t1h6:: '1'011'1S(b;fu ~OJn th~!l't'. bi:~rI d1jl' in ~i'i 44· tI1{1:~ ...Ir'Oin~dfeg~;;d tt.<lJlnl:hi~~:lre, .m!iLill sam~ va boa:m. UI[i~ ' x;8;y rn~ 1\:11 ktu 1:1: tiFta:liIg: gi<llii dl).~~: ~h]]J fihff. cfi.1lJ11 I'Ighi~!iEt 3'5 ~l~uIIIOi8tLl.ailg. j',

~a'R

8:.1~~ml:~ m~Url~d:~:1iltllJlJ'i; ']jfu.~m(ro dtit] [I!I' dm {t~:in NMl.1J DI!l:ng 'QIc1H:tUa~flIRl~y,~t '~i!il,ln54:ti1QiEI'- TTg mn2.511} ~ Lj USIIlI

.ei1.n;rnbe.tl

g~1TIi c,jlt~~l1]

la] c~liDIl.

HI.

G~6n~m,v C)l.CGO:llTmAEP"C:

:~ .G"~U]~IUI 'ErC~+lT,3+"': my Ul. g6i 1h~'lI.lL'lh~nh gBm ilg lh:&[~~ b~o '~i~ptm ~5n ~'bo ~~ll'l, m!pai bi~ll. hf 116:ng 61~gJJn ,d.liu 1l~;0v~ nlntnui.y, khu lla 'cit':L'<lI th{), cdc pJ~1i1] Gii~~li~~h~ bl~_~v~ pllll,!~Q', 'lU:J1iw6.d~rnr:taiil p;h;jllilii:, l'iu~~~M~:siii k ph~_tn.'bh~ili&l.'ig .~ .lL:o ... , -I •. r: .. . ~ 70-"'. 1 ....TiI', I:h-'~ ··T -, in] .~ .. {Illig ~!l va ~l1I1P .]aro.YI !l~¥ 1!i!9 l',v m!.~' ~,.~j ; ,aue_~:in'lp O:l-9 .gorn ~C .. OilJll)'TeiCImi:p f'1'.Ul,ce [(Pha~), i~clm[pG~9PrM LJlcrion (Majj}tsi~:. Joe ~N~tr B:fnpJ.. TCMiicasR.¢I1Di~, fTIl~ .B8l11i Nila) Ol.l;ro__l.'!)-nc. 11'~'.!:iIg~6TC:!llm~p ,'.·rance_ difrng dA~,. h 'Ph\lfll ,11Wn,gvi~ cj$ Ill) h~'Il1ih,iil£hilU baiJ ,~~m,thi~lk&,. Imta ~Jll, lapitllijtva 'Ij'~n~b¥mb c.b~y 11tH' l.l6.cph;io XUilll)gOj}J1:g,lI'IgJl1~ ph!illt~,_~@C l:r.;l:nZmJ;ledn8lr1[1!~ kllillh;droll,~. pha~ \·il~n!l.~ din MI~Y; ~'i~ ~~~oi]~:pll!ap nh~'p ,a:~'pkh~gl7i[::~- ti4 'l'l,lr~ jlilg ~~ dtAIJ ~h6~ IdlY be 't'liH. ph:li);m, w.~,bS d!ln.sim ji)hii~n-w nltil,li\lay 1'9\: in d~, khl:;lMl d

j':~"-~

~la

-~l!iam h_31i1g:

I.Ih~ ~

pJ~=m"u
tllIlWJiIlg

bQ

~I:l!;l- Mn oomg l:ic dao 1:,,0d~ ~gll v~_l'Lhilril villlmro dilWng nlhamiiycho cnu d1uI tu, p tt'llllg; ,d,~ ~I~t um,h,M: ~~'m. pli\'i. lii11ngd'iil}' (loa 'irn:tlg nI'Illng~l'l'hu(jj11:l ~n bi'mh I'ilh~ Iln:\y-II)~~hl,Jchii~1'I .k QQI'\!rvi~ ~~~llql.'l~1l 1hr&t-k~'c:bU'tetTd~ h.im~ ~ ~~ mlka'jia~~'I,!_~nY' dlMe~Ell!~,gOj Idl~U. bil~ 6/l0Q5 Til ];j~). r~h[lip (J:ili hj cnlfc,,:f· trung ~'I1:l d'iebl, b1iull d!lbfaIll 'I~i. ~ari~ '(lJn:aDiP,t~lfikiolntilt~ t:Nh~l B~ti), Ktt8!ll.Si Ltt:mptlr tMUJi;l:fSk\) 'v.% M.adrlJ ffay n~JiI~haJ", dtliju~en s~, lliu~1' S ~ ~il<\rn 'iljie~,A,"~~In.u~~ ~5~nrli~i I::'O-~(l";cf~rqi; c ~I.&!'L ~uy d_.¢lilg 1&1 i.'I.mlMll ru.000 l'IwWi. VaQ c-ac: 1J'hn d~~Jil lO'nOdI~m. Mj tt'9ltg cfic;:ky su, cl!~yC~ _gi:a v.a ~~g- tibiD 1..1' iJ11_~~1tth~ g:L~.n.l'G:fi~~ do 06;; ~h~1U t E'P!S l +4 &. 2.L-;Jl,~,n d~lIlS.HQ nguiii d€mJ lirjo i'iJ;i'lk-giakhilcnb~.J.Lwr\ll\S-¥lJ tw, tr1ll11_g'rJl]~t bi I1h~1~vi'!-u ~-w.~_1~g~t,ph!ilcvlJ oo~~~ik ~Iy ~~.P \(iI.oll~roan~ l2o.0~4]titlv~uu:~ ~l~k~i[bi.tr€tl~. ~Iii~!!!~UeldJay ~:i~1iIIv~i ~f']·~1.1~0' !iJ;n tMPi;!"iC h'Ji<)!i ,.N~r;ay.li:rI:im:1] dall, vl'~cl~l~l k~ g .. dUillC III,rc l:li~iIJ ftoortielI ciW 'so dl,iill.!!, Mid:1licO l!h~CPlic[Iguim l~roVi~uhiin~u,(> va ~?h!ll,ml£ U~JI:i Lill1m~) I!~n Vil~ NaiiU. 'ri\..~. 15%.~~i:ig'Vih~~:al)l d~g l:i\t;ij. M!ig'trt~~, NMUJ x I)~U]g Quitd.ill!%C 'hi~ bffil d.i(:nb~ thiu \1~'I" Nlrn'l..il'o,1'1g di6~~2!P~ nhit tb~tfm*c Petmvi.elll1ilUia va ~Ilfmg 1;r~12C1% f'I}:m th6u CWI:fl ~fly dV11,g, TI:l(C'(Iti~n ~ •.1f1!liinVI~C: ~~ L'U~gil! 2+3 pMi'f:Joiln thiBriilb v.!'iQ lb$n.,g l'Vl'~~J£l.vil-g,~i1+4 .~hWi h_d&Il_l:h~lIb.;Aco iliung

b~oollra ~ pblm, dtm khlll ~~ Xl:~l 'va, hari@i ~Xl]~l ~~ c~~ • m :va ,cl[I!l'M.~ ~m,n,Tifj IhlJlJY TGDhnlp' COI'I,Ib()brnch n~ rh\r't;.I1~;~
I~m.

t~"

1Jr2.~O{lf,l. ii.~h~IJ:g1ll1!,!!!:~"WJDg!b~~gIE.PC C

I+'2+j-+4(!MQl:'-ru-ut~k~i

qYitl'flnfiiau; -

ru.I['13JI':'Pil:1n ;umg ~
+('!'Ii:

1~l];llgn,g~t~

Vi,bljl'[rryJIJ.t0IUJlltbillg.ra{l·

n:lrui'ii m.!iy:;

,~;iIJ~~~ G~a1.gil!:gI~~ (ga,1iI~ 'I{I, iJbilll ~lll::&~); piifi!l?i:~g~hl!ll1;gI~itt~'W!_lt(5.6'!i'P ~u:il:. kll~ 'ljl1y,en (CUrn; rplilral] :l::~~!fl'o':Cr ljN'<I[lhlll ~allg ro rNfil') ; Ph§n K:Lffllitg re:fOnnil1& xili~ Ld'CJiftru1~~t:('CCR ~.IfIJiii1nJ . .!.::mJll@_ ~ac!:jngi~Ji)'~ . .'FCC j ~EJm3i1 ~I:!l&:ng t~.~hilii] Pro'~'~e!1 (PitU):, 'b'icn N.lIr~g tii ~~l'Ib ·AJi!rine(A ]~lJ)'~ PM[!'~lliumlg 1y LPG n.TU'H ]iIljiin lU,mng xu ij :nU!Uc~lnUi (S'!l;VSli~PhaN, j;,m.]JlI! I:nUJl:g.Im~ kie,ll:l {Qij Ul : PlJil.l1 ~J]!g ;o;:uW

xu

:1Gl'm$CiliI.c (Kc'TUJr, PbEi!l xl:l'l&il~ Lh~L hAl Luu. jil!I~l'lih RFCC eNTU) ~'ililfrnlxl!J-img'd:ong I~;bu hOa Naljhhl Leo b~'Ilg [ydflj!lCO~hn:n) ~ ~c phil)
U'mIIg

(Sl~<U}: Phfn ~i,1~!r'Xu. I if .:N~Upi1i~:nrl!ulili. ilIh.\i (tzO~ffiR hOa ~ ~~n Xi[[l'mlg Xlrr~y
-

+ N~i.

cimg ~~:d'n}El(~tl Oll~'@!l x.~wr,ngt'l ~;!!I;g I luqnKP:ht~ tlV' 1!PA~.611~.!I~ rHl,lC'

khi!c. +- '[hri~ b~ JOn 1l1'1~l :n~li!.ln::lyIM,Ilil.&I.I.l~ phiin Un.~i S.hlh.xt41,t!ililoolt'g pl!i[l:'Ixulm~RJIllVC cll<.I:I
co gll!limgl!;[r11ii

u~,

JPro~~pyLel'l/e

I]j~

cliliaJ,l Igap 'j10m !Flhi~:t hi .,6~o :naiL !;;~~>a:n:lta~}' .. [~llMl l~1JQ£, P~U.ro· dlJOitl[g tinh3 ,6mv:i! ttil.tt T3'nl. }

hi Ui~r l!'i!!!;:h

h. Killl'!l]!!hi .cb;(rulld:&1l1l Uui: . .ill!:!>:~ I:i~ ~I:u:r~; irel 'm.~. QtD ~'l T6:u,g·.d.mLg.trcll ~ d ; : :502.600 !J!I3; Tdngdungtk:b ~!:im vi·~~~]90.QiJO Jinj, J\i'lii ~'ll,kiln.19[161:Kltub~~h~ d!~ . ·b~ chwd51.11Wi!.'idrovcb6 ~]'i Lrojli41'lo~t. ni~i I.G cr" 2:'~ ({il~ItCiCl~up"]J1,.GJ!!_g yl~p:~iQ~i;J:g trtllIg c~o t~ll1.1it .gifta,ooc ml'm. d~philll~a~h v.a.·~oog:rl!~ ~ r90g ~n~. C!lC.'lW!:f~IiI·&ng>.diill; ~Qng '\IR 1rl1ilJ! fillY IIIVba! m d9C bttib~flidu.~g ni!ii bQ. ICa~b~ d~irli d~!.] th~l 90 dunSticll l1i¥i~u .. duilug kinb 6,9.10m, .~I1'i.~C3~·2.2.,4 m.: B~ t'kr~ tl'1'ie:k~ ~ila;i:tlei,v~t t~ cli~ tljVi)1 'bfuJt!~hep e.ai!'btlG, ftnng!kffilJll b~ e1:iJItd dillU~lli ~bt.J~6~ar.: . ~~bg t1:fr.i!luemg3n,g, t(~Ell bii:[u~p. 1nJ:m: 00m ~u.l1~ ;llIflll!!l lin!! g:o:m ,lJj1l't1~ dij~, h~ ~h~ng llmit ~,Hl;~. h~ lhfutg: 'l;::~p.d~.~1'1 q:;i:Jo l.Jl.~ b!:mni ~riI jj~n Mo ¥~.eRU ool~gt11nh p~u.tlV' M:18!'l.' d
c •. Kb'lll

136.121mJ. 'H·n ~;J.khfll G.~: Kim b.~cb~'ra 1'fII,.Urg.!illllllL;d~il'l~d'e clluOIl.¢@csaTl p:1J'iill!',!~ng s~all Vi!l.Ic:3.c sam rlliAIl11 sall. Willi pba l~rQll (!be ~£@:m. 1m) lrum:: khii 00m l'£litt:tU b~ ~]~Ulll, O;f:1 l'la~]_ .Ki1ll Sp
h~ cmi['m !nJ1iIggI;J!JiI g~m colilJt~ nlm sflu:

bt~ Hrm-..t~1f1I11I1JI!:, WtI1U ; T.~~~~

h~ clfi:lrl!

lFiLm~ ;giI:i11;

2~.1'l,&; yting

diJ~n~..Li.dllx:6Jr

1~(1:

6 7

2:0..5

2.

18.9
1$.7

.19.2 17.5
LGOTIDlk.

~2.702

13.12.9

15 90 J3~~lldilngCb'eck" Taaks :2. 2t14t5

40.5

IS

d. :Ir:bu bi i:b~l~ ~iilinpllld~1'I :: T6ng S;~, ba ~ht~,8, 11~J.1,tII:1 iY& : 'ning dlJ:F.lJilI.l~b silitl, : 2:2 ~iI,1n : 193.07Jtltlt vi~ 'tIi kh~i uat ~KI~u h~ ~hL'r.a· plilinn:1!uq-cchiliil :tl1ll1hS~Gd~l~ rn8i 1.5 billT! ~iv2-5 b5) ~.a,c dUil/-O 11f:,~~1~6.c~ bm Cae Itl:e:d"!!~il; 81m Jo et~if:a'ap~ FI1am aed~c .gl.a '-luoflghlrng bet81,g~ttl Lhep. ,Klm ~~ cJ~U:<1 siJ.lllp~ml1\ :su ~~1~. d'e"lu:11 t"blrn~at d "-'OlC" sfin pllaOl- C!'ia nihil tnay. [lJgo.a1 ra oo.r:! I U'lI Cht:U£l Naph~4 t!I~[I.g eli Xi.l~t qua. c:ll!l:lgbielli bliln~ Jl'j~ IJ~rlng)(U~i Mog~s 92195, tronjg n'!!tll.'1gh~rr pl:i;\!ti.J(,l~ong N.I."It·COl:. i.iJgimg bo",~ d~!:j: t[1OJ]S klmiias u~m. l;lian dm,i.TrollS kbJ.i becl:'iiiI'-1: ~.;hl hian oon 00 G;1c b:;lllS m~cllilJllr cii.c Mt][6~, si:ilr"b~ do {I'!Wu:1S p ,5u:g_.u·;m blAili Gr.~r.~un~I 'h.b.i'l,.h~ rhdng e~p lhm'i~t':Ikr~j!~~ !th~l1JgAp d:i~n.(Ii&! .hoi21. .thfif:lg.g,uo. ~f:!1m l~ llu&c thili vil,e~k c51:lguin.h phl;l c xtr Hq khfli;,K~~. ~~hi~ ;,;an phfuJ'i G~ G~~ l{l'~i b{llf'!, b~ ~~'!,l : b

4,28
3 47,5 n.2~]

3 J
.~ I

22.2
27,5

r'u~:I, U {CQUllir.ll/mn::Il::), ~

.P

l!~jcl~llwbu[1br)

5
7
I

«(:ull§lJll,l!Ipi!i'Cli~ ne e,"tpOI\t!;)

Propylene

e. '1fII~ tb6,1'1~ ~DlI1lIlil1in slfiilli pb~"lll; Trl~ tJh61lg 6!1.1g dill tir f.lb~ m.:t1y [u~ khl!1J I~btm.; rciet! d~.i kiLning '7 kITil~ C ~ii~·nl.2ruY€l1, 6ng (8tl.lyi::i'i 6ng tliin phdm. mY~1li o~1gpbU~rQ'!d~u e:~fi). ~61{~"hl.3[rI~ 5,O:Scl'l:ll ~ 40.,64 em, Id:e'l~l'l t,,~]!L!Y~!l c-~'s~.pl~!:m.(lhu Xln!il MQ~

lte

'*

Ilhofl!g i5~1£ d.:i:1l1 t~rk'~~ be ch(a:" ,~~n plt;i~n ikhll """\ttl '~. l~h:ii.~b~~lB~frtrlfig N&tl: c~~ibuii kho3IJl8_ 3 d~ ~~n. e~j 1 S fliWa"I' CnlS { !0 lUY'P ,8,rlg !!ili~ ph(:!I'I1" S t!i";tGtl 6n£ ph{~ rl"Q'M~u tllliifmr60 dlln I,~n}. i-dlJh ,CIl' tit 5,OS
:<;,u~t:-s~~, C\m -

90. 9::2/95.j~.t A I.AufiO Di"C.!ie:l~ FO" rl:op:y.lelt~, IJPG. nllJQ~ ~ ~l. bi~p,., m60 i her11, ul 1;0'.. 'If~ d~u lh~ij : H~ cfiflg g ~ '!iI~. f ...'.:t ~

Me!¥i,s 9:2/'0)5. Je~1A I. Auto d:i,C}:o!eJ. FO,I?l'QJ'lj'~gn!l!.I~I'1G. lIlIU(te ctru lU;;J, !lij'6~ d5f11 M~l!I, fiY.l~C shut ho~'tj kh[ d i~i,\ k:~i4nvVL filM, Mog..'1J.8 ~O. x~ng

16.2c!)~ d~ V~ll obl.l~1') e6c ",in ph6m nhu

X~IlS

il~ 1>l.1IJ,a'l cae

xe t'J6n n~n'l,6' l~lt]aiily


SAil

f.lhru~ 1i,U~~ l~ilim :1)b'!lJ1T11 &ni:Ji:1 ~Irull! b


Cl~

~hj~t l~ vCr.! 2 giAu ~li'tft.l, Pre[l 11:u~i g:i,i'ln :i~~cBic Li~nXlLJft c6 U~rhl,lc vp: c ~l!O J:phi:h ~aa'gia!! ..xUl~!, u'c{l11l ~ l{~.;h(Iul:;m cit ~mg ]ri.!c4 xe, M6i ,r;GJl ltu4l d'~cihi!&t k~ v&i hi~ IUIllIg xnAt lib 75 m3lh" Mlli. sanpMm d~IJi;J6 2 OOLU (J bom d~1:' LL . ".".~ ",~. .'. I; .. ". .. . P,'~())Jg) e x 1,I1'1t Om VO'l S--l;Ii1, pi ]<BlttJ(.<lI~~ M(lga~ 90. MOg,L8 d
t.· '<'.

Mog1:l}1'90, Jet

"'' '.:1. I'!mk:llliese.~ l,f,;,] FO. T~m Kwil¢lu,~"(;

p~in~ thong d~nlgl'lihii xlill;g M OgflS 9:2195.

kllu ~~ chim

b'~I; Tr.;a1JQ1"iJ~t I,:lm sitll ph~lfb1,Ibi.~l ~4

9:2195, vii A11I[\\1 D'lese~ iliil m5:i ~OO1lJ/c6r:;1.iJ1l'S S1,At hi I 50 IJm3th d~ o6tl'~ bO'!1m. clill;!Jgmal I~~ 'lliJllt 2 ·dEl. ~1!II!t._:ri)ad v6j sao 11'l:l~im..:rr;:!tAl v~ FO dli ilJ!6i b~nl (ift cting ~;~i~, m3/h. I~\7'5 Tl1ltu ba.r.tl ,e:fmg ,C1tV9'C!! I£@ v6i di911 tieh til,[ ph~,~g dlO tbi~t kl~1!na~ng tr{H~~~Ll!rnlg t l:li

Ii'!!

.,--_.-

_L

.-

_._

..

_.-

__

....

.-

-..-

•__

, ..

__

•__

.... _

,
'Ii. ..

~ g; COO1g:mif,iS_iinjPlb61!1l hil,ng duiwlg'~w611l:_"oalllg;Nulit s.ftlll ph&nl :1 ha.l~,fIUW~ bi~1.'i4~L lf~~g Vi!illlOll.!iJg)~I1:~11S~i~Vu,i:nl(i.l: [il',(mg ~ij t De'"Cl!lfw~al'l~mrc SA,[. C'Eh.l<hu.[l~~~vrns~ni~Jliiin ~lQi.Q1g l!:au V~pl1!iI'IJOJIIg, [~g Xllils8ffi1 ;.biliLl :~,dLr&mg h~~~lI'Ii;Y~;~]i~\~ d~ ;>I,jal dil: &lQ[i11Hil~n ~ 1'~:q1lil:! .~~c ~\uit rll~i.li ~~B:G:~ JiuGI !]i~j ~ N~bifil,W<n!:i6 I&'2 J l~ nJli~rntl.hl! i!?0 t~~i'~11:i:!' loS,mH.H6i Jo..(\1!NO ~ mMl t1.U'Q"C btl '1rl~1i'~,Cllnx~l~l~ ~~t.t-*~[Ig Mo,gAsc 5l~, 1\Ift)g<as 9W'. Al!!to Di'l'lMI "i .FO{P'Q '~Ili xdat e~\ll~1l 'tl:GlIthi~~1: B6nxuit ~ bO"tiMn-~~ Jo...lit Be; 8, 6) liAl? J:ili~~QiJ.o tiluGg Wf,\ ." lU 1 J"]{li ~~~ 5.000 UJ~lfrl B~M{1ji.l'Q.~ :tni·JL\fie~~ii.1tll:~ bb n~!.t~u;~,dc: 'SilJll 'Ph~md~ flh~ n~y ~6nl'~'5",,~M~@ooc9:O, MO'g\iiiS:: ~2A'''il.Au(o Dr~l, Je:t M, FO.lVGi Pli\:lpyiell~ -:

ael}

_,

'

om

."'IIIII!

!!""

ILI'",!!,,!,,

__

-.,""!.!!", __

va

!!'"

""!

!"!'I'. _ ,_

""'!

"""!

__

!!"

""II!

__

iii

#'

_..iiiII....OIIiIiiiil

~ II I~.JPI~9JO nbij'p d~:n kbill,lru~ b~jn eva ~lIJ.iIl;_.I~'ng dlMd:fi'u 1~1:1il! nl~:gc • II kinh pl],tiJonMl:p dm~ :thn ~PM: 1,2~n;~Chieu, c~o llJ'h:Ul: 5i!il!l. ff~l)~[I,gi> I d p~;1'11 c.~!1YJ.1f11 0... 75J'1~. pl~i:n~~ii hll."l.5m) ~ (1'&.111,[ ~t "'~ pha:o: D~ ili:i&t k"'l:ih~p d~~ thG!JiI&i105A!'t-~li!.3L t.i...(;]M'iili!3t1i1, iCO.i'lg Sl!~l hI} L1AMIg ~h9llg ~ b~,l1g thO'j {PIg}: I J:I)O ·1¥I~~11~. , .' •",_ .rA.t_ PI1@O 1[w.:..JTI1 ~lll~ ~~u kh~mg,b~:1 (3'M) d'Uio/C thiel'. ~p db thio 1nillg ''''in lm:a;ifll'l Mn'b: lh!fl-a.C1.g ¥ &r :oh~, ,M!1 .000l:i;nQ.~ dh~n..kh~igI6fJig nit! m~.y. ~3i 'D~!l(1'iQ .00(~~·b9ffitV~~l~ ~tll':d$uq~l<iF'l:im SPM •.hi·d]~f1r1 bH~'~fum ph~i (p.LE:Mf)} dtt.£il~g tl'tlg dm dll!J1 tbp. d:inJi:iIltu tm ehlia ·~a1lt :. 1ll:1~.1 gi'~n1:jo~td:9 J:l:Ell' 1kJ:i·j '~llWi j.'bi~ D~' . d:&.lIlg.r;~fl~ tb~ dl'iFi,g, .~~ Ih_i:l ~1.1gng ~.\ll1g~ ~ (hoi {p~g} d~ :n.m.~ . ptmri S,P~l. cO ~lIle ~p ~lilll : CJ:Q l'Eli tt. n, O,IO~JOtah.[lltr~g ,&1 !hi'! tllpilau SP'M ,'~o.khlil: :: ~'C'11 1I.!Jw(ilin-ijlto,i ~n~ iTaJ;lgdlii'~6dt)~f1d$liIgimdthij day :
iIIliiI!IE._'IiiIILII..!IIiiII.iII ...
,jjjJjilil_!lliili.iiiII..IiO!IiiI ... lliLlilliiIl. ...

,iIi~

..... ~iiiilli.._

!iL.........,...iIi_.IIiii..iiiIl ....

'iIIi..iiiiiiiI.JIiI!iiIi....Iiiii~,..!lli.iIIi..iIiii

..

.'

dh.~.

b'i&ll 1.1,,3,2krl'l;v~d:il~ll '~i · ,


ill ill jjjII,!Iii. iIIj.iiI;>iE iIIi

treUll~b
~iIIi
iii

kh&lIJIgl km
iII'iiI";; iIIi IIIi iii

LIo~"'3IO'iiIi

iII;!iIiiili

II!

ill iliiiii;1iiIi

1iI~::IIi;!li

iii

iII">iIiI3'1IIi

ill

iii

_.iii

;!p'~:IIi

iii ........

.ili.iII,....,. iII·,.. .. iIE,.,_

1-:-'" _"'I!F!I!~_'II! ..... IE !I!---'-- •.•


III!'

.: pt.:

II!'

."'!!I'''!I!;''';!II'II!!!!!

!!II-""II"!!I!!II!

...

,.

!I!'!I!!!!"!IP

II!

II! 'IE''lF1I!

I!!P.IIII"II!''II!

II!"!!II'III!

Y!

!II! .....

I!!

II!

'!II'"

!II!

EI ... '!!!!!'II!,.J .........

i!ii1,

~ 1. Gahh~

ch~n S~I:1!~ MI ~.l~lg.lR~4;~Jliig; .WI:'IJI:i f.I~m :",iiY' d~~g: ~i v[iiJlfG'l'!1ng IQ~'j nl)im Itg:a~~ :s01l~, ~:Ili) l~"h;i1in (!!Joi"[~~~U E.PC:,5B) ~U<l, 'l\l'Mt.]) ~ ·CIJieu dAi1liJ'~n.~: g~~:~.:6~l)[ll: Chj~~.r~~tllill'lg~~v!lhGu..aId"a' rrU cl!cit1lcan U de ~'v,uhtflJ,tnmj~ biien: kilQ;iI'lg. ~O'~ I' l m ; llili:n trm,g eli., cle-..:~5 d~:~,L)~ thtl"O ti~~,el:lldll qyY ,nlinh ~ 1'[0 ill, n~i d'e: 'hlil~~ilJg€fuJ. ki~l A~wpo'de.c U~ ~t~[Ih W['OI 11f~:g dn ,sir,dpg ~rnilg Un c.dh!:g d:Ct~I~r! s,4Jil.gl~$n .~. tri~u p1i.~t~h11'! ,] .. 56 A!ccmpOOiepliw iii 'ih:h (Ie Idl@~I~ 1~N.l1.000 ~~y ki~n "iQi nhi~ kltl'l 00 kJrua:cmiUIJll,.11hoo d¢..g(j~:th~1)E[2(,~5cA s~~q,'VC j~Oil:tltJ.1:i!,iI!hZ~Qtilim,g 1[I fla~~ y 2.007~yi~ Il.:iyd!,fflg de dhiin,.,1 kl~Gl'!g rdlimg h60'vi~Jl~Q;hl·k:.b!;~ C'lIiITllipa:!Jfn sallt pl:mm, I~ rin '00 Ia'Q d\WJ cb]Il.c· clIno toiinlDQ VI:ln]1 .[)m~!l·Q~ih,d~l !:ma
lroil1~ ~h~ Nl\4[.'I]' Dun ~n

EPC$).~~ fli~[I~&m, sm:l,IDg:

ve:

g ~11J000$

Q~'~.o:e~ ~De x~a!i s


~~.c;

IuEll~t d~lllg'(:lila ("~.c ,1~I~g.]~lll;l.c Ilhur Brun.

lqkl cta..:t:g.,oollllg

\':1;1..

de br;U'~lL'f~I .

'

.
..

hW._ CB:.Jilg cehuyCI!, ~n.tg W1lTh91s6, c9:ng ~ Dlmi,g iQmill~


~g
"". L __ ._._,, """

[)~~!)lih;g.c ~i,*:~rIllJ~iI!h
.__

J_.

.L_!'"

• __

'_J_'" _ .11. __
Iii ii __ riiiii

.
ii ii

""!

__

, __

..

I
ii Iii __

,.~~

ii

__

._ iii __

__

ii

ii

iii_

iio

ii

_!iii

ii

ii

__

ii

ii .,_,.

ii __

ii.

iiI_,.

ii ii __

ii.

_, ••

__

,••

iiliiiiii

••

_'iii ii ---.

-!I!!'Iii,

,j

a~yJi:[!lial

i!'OOd~1'1~lil$ d,';f li~ij...ill.g'"


Ef'lC 1+1+-3+4.
'\~lJC \rinh Dlmg.

J., Cui lh~.i!!EP,t:SB

,
'iii

'iii

1:~[lju.f!(ru;dlOO 1t.m;-(;i£j,t}~i-a1il!U f(;J[Jj~n:ll!rp:RWicn!Jrn.IIl_JO.r;HIJ!n.; ,H~ ~ 1li~i1:§~~JJ d[n!;J c.iiclb~n ~~m ci~ 1l1'~] ~1t1:cl;~mY~I'I&nrgci m!lit duoogcoogV\il; n_IJ'in ,:: 'C~tI .11I!ill111t V:ilt'!, btu va'viltl:g qUa,)!ll.!!l. 06,hJ~&tl B~C Sf!. dlll'l]{l b68t!liJffiunlm V3: Iil.shi~m~u dlmt d~ [ If.1ll ~Ming 12tlt1Q8_ Ciit' rihs. thfl1l1@lltlr.i ~~ :2.l:3!l;'C~i!: (~oefi~IMllI~.hn:milig~E~an~ ,:: . • 1 TIlrCp.~ttJ-Jtl.ldOc0 82 LC\,d~m~Jrl)v:tJllJvaQ J .417 Cl'\)cd.6ng;~(IC. W ~iip'djl! lffi~:d~1 dl11l'm!gh,li~d&,1:l;cIli4IH1l00 nit batol:lg strrHl&ld 1:'1. .~ il =-- •• ...._ ... __ •• __ ,... ••• ,_ ....... J"" ••• '_"_ .-:1_.' __ .:Jiii, __.••. ,__ ..... '~
ii.Jiii.-= ••• __..... ... __
"'! .. _. •••

tltt;l ~JiI.~rncg '~' ~JJ UIOO

oach~~mt~~cl1ngfwk!lll il~u.Qe.~tlJitha1!! frc 5'lIdu{X£: ootri I'!iilltll'mlilg~h .:: QuA;hsal;'Qi [)lliatool:lffg efut tihiJI (Ic~n !l~l!I$. 08 dd.¢uru t]C~il:!>irJfI~.~ :: ~ ~j ha g8rn m~t"d~t m~l ;bh~n vo::i gJt1Y~6 l!!h'l1g:rLl:~Hai ~~! ~1I~,~Cli:lI<I. ~iJ ~'. plll'" :i: ~Ii :!) :tl.e,p ~W.il \~~ (10 W'~qg lOl] ~':r 1D,0'00 tat!'! tl~J::I.3ij.Qmha:~w'cQth~ ~U(ll.~8' de: ~iUepnb~.IiI ~:i~1i :: c ~QIl!g;lai iimlltl~t.l~ 5II.~I]~ t~!l) B;4!L1M~~x~ilftl1R~~,pl,a~ ~6),~ho[O.~~~i:'m:h~ .:1

~ui~l$anBhl~IIDU~ ~i1fi,.u:-iE:PC' Gili :ffiJa b~ ~,e,,-dl'lege va .~ng rrjg~~,!~i~'t '~~11 -bl t{l' d~l1gl'itl<! C,ii."i,';jl,g:N~I~t:m11 phfim.:: go! ~h~1,I0:6 'lfnhcqh~f~~1'LEi[\ ~rgog '\Ii.I~aUj~~ [lay C~,~iWHli~}ltllt.q [i~p\lm(iot::

-.

~.a

m.a[J~'

ii

va

~s~~\t,,5

_'.'!'" •.•

ii _,_

.'.,

~,.IGQ~U]5)grt~rC'1-' 'Kiln! nilwarhib. Iilt~)tiih'·i'l. d'i~1CI fili!:!IIh; G6i!'~au fPC 7!J~ffiPh~>i w~c:c~ kbi!n:MIt.l~9r.it [M1JIiI•.,~6 ~ihilgdt~Jii tick 1cllo.ing Hll~a,.ui.o. ¢9~~ !m" i5!JIJi.D~ F,11 ~:,. d:ll'ife. qu~ hO~b.~rM!;"llldll't :V~M.kh,&u[1'i ell flguy C'1J,c.filiiy me.,BaQ,gAllliI: catt!Q.u~ m1!}t:' IIIf~;.thmllrt:l1flihb,'ilhi M:~ ""~,lfMi'n~ ~t'I~l:i~rllf~fr[j hdia. :Ii,D'.l1! g·'iItfi ~h~, (It(l.tl~i.t aTL t'ml ifn\f.i{g" jIj,ha g~{it )!lft)ng. hil:~hi 66 t~" kiIIIi .. ~~~~:;IO trl!(.f~. ~~ ~QM~, ~p.~n~rinl~n li;i:.ithp~d"(l ~1&iJ1l8<W'~~?l:fg>~in~i. ci~JtO!itm. ~ ~ b:G_!t2'~lfif~bJ~f121f5'

dnl~ ke:i nm "\:61 k,.hu J&::lI: mll)! @b1l~Lt.. heouh, dQ, T d]~~'~ Wiligg;wg hea 'II'9i k1!ll :nilJli, 'i'I.ii~!(1#·h'~~.,' i

~l

th~Ju"

7 s!il dlt.:r~ hoar.J: rhrmh

\lfllO

thfu1.!~rO~@fI1i 2;&.:l:;.{j[~ktiil: R

111m pbaJiI

((til" l.-,N ~Tr.m.Q~ti~~i~.trl~ I'lghl~1J.~(ja ~]l~(;~ ~i.I:~bll.·" nLtQ?tal, ....i~~~il:r ,~~m:m~}'J9'~ ~;;!lng.~u~l.,oo 11~[~ ~ b ~bcfi ~~ru '~?t1'~ 111n~m91lhrl1C ~a'en~~~i:iI1i!I~'I'II, tll~h1idl.'1n'e '~,\QlII~pl1 cdi~~i'I{~IIl'~T~ nlflJiI911 ~~ d:m~u~. V m .tl)llj~ mY¢. m
tllau 11Jjf~ :2.-".,t~" 'I..
dJilW:1 Nliill.'l~j~):g h;l(edaul1m'i<l ~ l1.lml'yet~.6.hl~1:I LlIUllitA.~U1 ,~m.;tit: , ,~3m. lIH~ iIiI.!!lI'h C0 C '" '" -:c ~J ,~h.¥h!li,§~!!is1l'~h:",d1~lJ~IL ~·]'!g.in~. dich V\l kh.ae~'F"dJj", f.I~~f(f!'ltgun~gj~3~.. trii~~ ~ylll1ifFI~ ~mlg~~~r Ii <li ~1!I\lnv.;;IlJi1,l1lIu :S~JI, ;,;~vljl.Vc~"t":liili d!,fl~J!~L[) DungQu~t,c?n I~ fi~~d!~ ~hil~ llliy dlj; :Llllii~ dr~!:rtl.lymlllg.1!(ll .mgm1i~~(i ep ~~Ii: dii.u ntvao Rilly [;:!ll'll1l~DiI1ItIgQu~t l:re!I. Huh '\,!OOotl[l:gflg.hl~P hoa e~hAt. c$llg;l1g~gp l:O.khL c:hted a ]r.p miip. dMg tW lau hi~I1I',.ll1~len,cilm ~!lljciPl,\[:iin di~l1 fl~, bi61~ vii citt: ng~llrhcdJ'lg !]ghiil_p.khii.6_ Ym'""quy roo ~ajr tali, o.hi'!r'l~Y.~~U) dlm"~ XlCIU Illnll' woiii ljl1'l no:! KTI~IU:illh rl Umlg Quit. 'QU8! lTh'l~) l1illbfhm.d. \'~ ·liJ.'i~ kt;J:ai d~r ThaJ.1!iii:y ]{mA:" :w:M:tD' da~t tjeBl €iIU k ~ n~_L1dQ Ioti}l' d::h:Ilh.l~L1n1Ail1""':h:r.l,i tlfl1l"1 "ig;~!I.itI!)~:I vt'ti}d'il1l'1!?;CO' c~~ ,tt~lll,(t~kt!-aiC.nb.:iJfl.t_ ~c'Il!Y~ ~dj]rl$r ~ ~iIvmlh;~ v i ~R I¥' ali~ l'lll! N!\Ill F) (a-Ilil '.HiI'tl$im ' " nllay CFlO t~iy ,q;t1:y~h~m d~!l3 h:i"fl ~'N b~ . ~"hWi'l hr,c dim tlp~m nimhJl1IJ£ 1111'~g. 11~ub!O'oogJ'IgJdW h611-ru'~1 e:t~.th6ad~~[lm1".[I.~.g ~d~rful~ ~ ~ciJ!hr!iihl:~iI!II Ctt.!l'~ IV. ~.iP' d:~f&!ltj)~u 'U~,i~~ac:~i~ Vi~'Ni!li1l1 da;~ tla!l:1r~i& Ill'Ii! tlp lnullg IL:~ ~!~1lJ ]'1C lrn;..gC'mg~ho roog !;~C ql.t.il!:.! ~¥.gillmsa!"d!,!:imt']'~~..i!wj "'R;,y"dl,fll~fIih.i€!.citli~ydWirg ti&r~\?alit;:nil'J] v~ l:im lb:,itQt;!iliit IL~_.

dukinh

_,)I

,~

t8._ !fu~.n

"I-";_

I~

"';~~.-;

.,.

+~.

18

LANH D~O .DAN QUA.N

_LY mr .L~'NHA ':MAy LQC

D ..\ U DUNG QUAT t

LUON lAM SAT C6NG TRU~ONG

NIEM TU HAo
Ii!!

sue MANH
~

LAO DONG· VIET NA.M


iii ~

r+=:

._o

........••

;a.

L..L

.:L.L ••••••

-........:..

_._

""-'~.

~ •• ~

..

20

NIEM T._) HAO' SlJC M~NH LAO DQNGVI~T NAM

'1'('"

.1

....,A

GUV tU:)'~CH CHUNGKKT DUNS, QUAT DlllIN'GC;UUA,1IT EiCONQ'MIIC ZON'EMA;S'1l'IER' IPLAN

-,

3. T~y ~~(6~~ IU!1Ii'Il!I!W}l:''\':a !:lw..iti !l'W1~"it~KhJJki!ll~ 1:~'J1IU~i(JU!~~:: T[,,?l'!<ghiil!lg l1:~mttb:l~i {,l~, lir~k:hi.d!Jam NJi;llill~~Tb;l(~"~t'iu i ~ Dun~ ~.rol"d!U'(!'c ~ml~ Ilac ~ dl!fl1lg1i I~. '~l(Di 'V:ao Q,~itfi!; N~ I InQllu,ons smh ~ i ,1'Urn, ooe [rnl!il1n dliu tu oila ~iUflh dliuyien bl&1'.'. kllUi ~at:'roJ{'1, Q~M,g Ngali &I1i$'~i h~J,llr ~ 11]1 :1? .~~~l JI~I~I~ 'l'~.[l~P 5100rryg [~, HhilJ'h. Mflw,pbii .mdiflll,ilintmt'! .!i.~ l.lu.L p thi.~ h!!it diu I? 1JY;~ili~lJ mrii'c.I:&''JI:lli (f'D~ ,. ,K_iu:! in111:e D~n,g Q li!:fflJ~ilf~di~'('! li.ch !O.3QiO1:i<.! -9;!Jllt! D.ill'i~ v<\JNWI~ l'l~iU:: o:b'~fil liol!iiI!1ri-d~1 k i NM .m~r rQc'd>'h,! dilui&'! CUi!! \"t~1N31M1,ro 200 1·--2Q0'5ell I Hm butd"~,51 (\I~r viJi tiilJig 'II.'ful tl~,!Il,tt'l' 32.410 ,all, d:6ng ..Phim .~tTnde !lI'~tliilJ M dE," kb.4l:9 ~lltm bi,C"1!I1ildil'~~ Tilt ~~hi,D'JIlf k,hl Nita !Till)tl~tl (!'~i ~hDi(l~ng Hk'li!:rfic ::t~)1 clqI':Q8 ~ r~i r i'~~~!1/2;00:5).s't!.I!lI7J1:~ll!l'ib(j g, f ~_n d~i diJJLh.1J:f-. ~g «In se.tr~ IIMY'!.\'Q,t le-JII-m()'t Ic:lchru Jit em !Iif.IJiL n~-n{)~n~[lJ 1006.!i;(i ~ ~te ~y. ~'im..bUol 'i!:ip 42 cl\~ an ",fO:l, ~t'l."o:n! ~rutgJ;j 1M ,rI.Jn 91 .6!9"Slt:{. d6ng d~ 'p1a&[&Y:iJ.oCh~pr:1lU!iil'ldli,ytu t:h~tol:lg cQf:I! .. !lifu;l,~[qnrlue ru.r !in d{t l1IuQ'c eiEp ph6p lb,I.II@,lJIlrimaulU va_o d,51 tiil~l~t~Ul II1hj~j;liiI. S~ nii"lIl 2~fl1., ~s.~ :in ;Y:Ql 'I:&n~1;6v6i'ijJq,W 1,1tm d~IWg_'k~ t tlV fS[ld~rJ ~3~', ;6 ty'd.:h~g_ l VlJ Ilam 20D~,~m ~[~ I~i~ B~9min.l.~ ~b]gkj~lbjje DTJ~g Quit vut~~1L1ing~o:dl(l-1[ijlilna;y c~·J 51 ~LtII~l~d~ d~e€ip Ch~g nbftn .,j'fIUU_llirvat'biJ~Ihn'l;lJ~d_au nl \1'00tliIlt dlJn.gt-y r_hl~g~GI tNl'ljl_g10,3, t:Y U 'll'Qugiil.Q."",<9.44 dl,'I' '<IrJ~lCl;lu~hl1ti da!ii!:lIll(J~~ dQ-F1g_sou ];",6t- kin'hd~l1h; 33 ~hniiu.Ja~~iib k),!lJj:[$Y'd~l1~-, , . ... _ SoI:\g&'}:U,~l"'Mram: IciJJdlle Bu .... ~u~!. ~<h: ~u C~Hg~gln.i~F·{!iGN) ~~a [iIl'lLliilhuT!l!Ih Phc:mg,Qu:iu!l,(,!Jiruc~ug:bm p];l'n,ldIol1g g ~~. T\ll~59' dn;!"~n1:IJ~.g5 ~.~m2l]~, t-~9~~. ccn~~;~~.[laID~[ig 1~1i ~3 lr~~~~ait12d~6. ~o ~~ 2'QQ_7 , ,_~~lb'i~l~:a1l!12QM.ynhd~~jp, '(hay tlil1ifl~rib~lHfil!.l h"~IU'I:2',S'd¥ en ~~rar!~l p'h<;li1~ mfhtll k'IIiU ~1?UI!l* Q\~~I"l~<I,.Qe.K('N 'VI h':lfll~ fli.pg: vOn d"!iI&k:Y'~oon S.MOlti.d~cg. mmg 13'-~ ~;~::'lodWb V:It gip k1no,mil.g 17 'iln,V(i,11 d I:'Ig~ SiQ... &tii,~:[ng.~ ElitIllL~O[l7.N~~ [1m b.~~ u'hlhllronm quatdnb dQm p~1id~lHIiI' Cllfi mnh t~D:ng-3J~[!lqlJlda'uill. hill ' ,f anP-~H. flo, til' vi rriJ~,'If':31lfU\lJlII, le~1.~l«lJ)J~olil'5bnQg_ sO .IQ'til'll), th';inJi plI1iid~)] 1J,~nlci'Il1'&,,'etn~l.ll I n.-rFm lfm&.~. v fDI troo~dI1IIH~Bblab Q1Wn: S:6.19o/~n~mt, trong d~ ~1?'1W1ll.!11gIll? 00. ~r.lI:crI:i (Q ,al'l~~ng m.. I$~ ~OO Llp d~~ll Ilo~s~~ (Hit'i!fQl;la~) fa d'll Gil th.~pc ilm W dMl:li Ql!lmlgUoo. ("fmngQ,t11k), v6i If.m,g 1II!dlJlt:l1<1ld~r~lll'l~'Jf l€liII ;;! ,M tj tr~:D~thiim ti1r1!gtfOIli Dm dfi;u~I!flf.it)iinlii_IfI~1'l; 1'1'111. f ~ QUOIg Ngiii to 18 d~ GIlI]7g] lfm~j~ ,10:11~J[iin,g,kt.:g~~ 1.41i:iOSD .•Tl'tlllg dllJco~ dll!lll:lhl1g~li~,did:1 v:ii.o 11[1,~.r os (IQ~£.N£1ll9 U~~JC d!,!J:.~ F DI. Qooog ~iim {(OHdii lDh~lgdl!19m T~iJVtJ~~lYIlfl~mjitgll.tJ:IlJ;"I.d)1 f~.Iii:1I!I' hai {l:i¥an ~l:Ia,T~p'c:I:m:l:!IJ. O~l.I k:~lIOL!i.~,gU~,. N am ('ellll \i'i~l ¥i~ N.:w)w NJril mi.y ~IJ~~il'!I Vl!IIIigQuil; YQw&ug!;: 1~!lw"'bd~~J'llQ!Ii!J.l11,,"Q~~liG vfjnl~l:!~n~l;~ II USDd<m]rlml'lgrq~ti t~fI1I, ~~~]'I v.il,~h'Ui~I,\..b.1ua ~.ao 'y$n hitnh ~~g~~~ . ~i1Y 2cS,(l_l~_;OqQ y[JINh~m4y' ~tm:~ '~~Il~t~~:;J~~I~1pTO~~en ,.g-aodfi'i!JlJIif - ~t;'\1J U~D~-Nh:l_ D ntttl~~ilij:~'.h~~,t IJjj~,]iJ!~rn:'-' .. ~p 'tMy \1ji~l Nli!lmtI l ~i:j$IiIJ!n),,(:t:I vOn d:11!111!li'

"i

qr

!jI'.a,~n.ap

mil

srt

';I~.

~aa

g_u.a~~' ~

~l~J1...o

til:'~_[1

Ti~(vQI"I~~kYg.JI11.2~{h'I.'IQug,> __ {]~iL1b::>1,:1' IdaU w: ~;wg MQI "'~'fl_ijhf'~g 'Cilugl1]lU q~y ~l3,~&ir.il\!i~ tl]l ldc1~thi.i. ~]s.at;b~a U911l~g (ibI:g L'iilQ:1 ~ ddt dfulg pi~ ~iju .~~y~ ~~~n~o~ lT~M6~~, Ql!~lig.~~ i,M!t: tygl~Qg ·}j~tl ·dilogn~61~'hu; [~~~h1!! !~]l ~q;h ~ linn ~iM. ~~~i1:on IV ~ hlty t ~ 51llI'o'1I1biilm Iy. ~n lUi mOOl20,1'I6 t6ngl1n.lh'!~b~ pl:1il(,l ~&a:~ry~J~g, d,\r.I9ual~S Mgfil Ilal'ldMi f1~nc~ulib;lbil!l'c; llQP mLi ~c b~ gl: J _.H(II!S' (eail',I~llhcO sd~.~~. ngarn. ~!cb 1.~OO tyfn~m)" ~,!I.nrg}J1rtm20q,7,~_o£!, Si!;;lrlr~ii1L rl1ng]~n L~&iI,fj! d~l1g.~~[!g I, 'l1~1~'·, ~u,uldm, d:i!f '!ltillil~'Ill !Il0S khelJ1li,l.i ~iin~lJ~llmgalil-s~all. cit:aJtfhll 'IiW~g;1;l~tt6f1_4 i5~a\9lig! billg.1O(,~'2~~~~,tlld~lm'h gi~.,i:t.1IQg: 12:3% iilam :2:tl01

klwiing;.3{1()i nih U3D1 d~¥ 1;'1 • '. 1tli! d'l!!iJ'~lfJlllYi:~ ~1f1 ~1l@tJtt:i:II:~ .,~,co:n!Ji,~~lq~A.E'~A.X_';plb\!F ¥\~'Ijn 'chu~in d~tJb!iJ,. Nl'lim,gdp,~l_bfui!. I~§~U ~:tqlil11 lUI killh t6 nll~ Q.!iiAt~ll:hm ~\t all ~~1'i; .1:l'ij\,~J3i'<{'8 'Gltlll" Q~i!Mg,Ngil:i.ffmg ·,rOIll.5S{! ~y vi 'doP!ll-,cqa TOy lli~ ~ fU'i1!U. -1i!~r~(.giii; Idi:k~ ~6mt~t\U.:ECHl '!1ft cl'!il'.,fu:rK1J:l:u Th~rmlil JIJ]~i-Dj,t:'!j,"1'!;1]IiI.~ Ufti~1 ¥ r;,U1l.di~ SOIl

r~r,

~r~~

23

TGNO QIJAN VE LICH . .sttRt~. THANE! VA QUA ~H

~Il)VAN .NHA MA V]jQC

T'mEN KHAI

UAU DUNG QUAT

1a, 'Gif.ljj d.(li\f" ;tft 1'~11d~n JJ:l!!)fl~ 3lf:!Ue,n Illt;qlLQ,~ hQIl d~ll.dQC5n:gzy .lae~cip CUI!J~hitp d~ h[~,i,i.Ng:I:ij, Sn- ~nh l:1I0a,~a Dv D!!t~1l,Liftii h,gf I~ - boa.,d~!ll ,do ~jiiJn .~o '~ll!l'~ bi,~n ~;itMm.lil ~!:\.I.y.H:~)li!4y~n LOil~g ThWlib,. Ll:~ll·ep:ng N,ii$..N.g-ay~tr~l;loi m~p k.~'7~. sal! kllJ 'c-Ommll!lg:hQ1lP"tiic. q~'ln"lllQl~g,,*i U61li Xfi vc liiIlh 'f!;fC tim k[em. thEiludb ri,liho i I:h~l; @Lkh~ !l;J!~ 'Ii\€lm ~!Jc di~ pbia N;;n~. :Cbffil'll!l[lI~Ii~a ~11l ~a:tJOO1jiglll.illi1!htchilll],l ~l~ll~I:~~nJuPG;d:Y n gaf:'lhcol1l,E ~ghl.~p ~~" ~o;a '[i~l!n,dph.l,_~C"lJ t:~:ng (li1lJ~(l phAillri~,dli~ d!J!f.l.g n~. IilliIa.~UrinrhQf: L:9:C d~ i1b li~f1 iJulgehiri!:h(h~'uth fi~n ~977 cl,1Q 'Eo~g ~y"B~i.~ip }lg:l: ct.3,rll1~p[[Il~hi~m1l'riml [!osP~gl;!an ~:i irQ! tiil' Q;l~; UMCO. d9'ki'~IiI'd~tt~] Ngh~ :Sarll- Thanih Hoa vUican). suit &'~li..~l] t:linlnrum, i~~Ili' Ilhie(~ ][~lI V3 mtJQ~ s:o I~i!'liin xuiit pl~I~6a,diru. NrmL]~1~'. cl(r:an ,~i!IdfrJ),~]~J i,gJ.i;[ilr.:~6lt~:m! ~iI&l!ZY-ml "?8:Il., [!~u ifihl'l'n1~:[)~m,19g0', llitw ~p dtfil.1Jh@l!ill; Ki~ ~€~ 'i,/ v Kboa hv~ k.Y th~l giu~ 1)1i!~ Jl!1!tQ-1;; Vifr Na~ ~(:..~;€n Xff. 11'",i hlSll'l)~ thong afj,irt d'ja d'i~lX'iiY d,;m,g kihu Lien ,hVP'l~ - hoa diu ~!.Il

Ilmtlb 'fu.y['1!i, hU}f~,

LOGE r~

tt~m B~Jilg.Mm;i.Kbu Lien

do.~l1 rn,sjJ..x~y d¥T:I£!; m~1liLh£L. . 19Ci ~ail.l~; m~t clii¥cilll)'~[j ~h~ ~~(£~n.d~u 't'l&:~1l;~ilQil 3'I]TIi~~ll'udli!f!JlmIL Grnll.~t1'o.~1iII2 ~~ ki~(ill <I!'I~.~i :th3 lu ~hC;tllmi?'l Uyell eke b , dio d'e rr'5ns,eong sl~a~: d'fiJ~ lell,i;} tiri:9u tfr..nt~fu1:1",oi 11inb th~nh~~: Mw~1111>1 'Sb: Xli!~~ L~c d'~u c.M~(100. .. W. nl~] dily chu.yalll, $an xnllt phon d;;aJinl(Ur~), TJing\':eu~ ~(fi'l] ~ ciiG,.cil' h[l1 Shit .GIlo~nyiio k:boaJ!l,~ ]: ly Rt.pr H ,ahuY~IJ !ilbll1~jJIJg: Nru~ ] 9Sfi. V:i~~ N~hi~~.if.LD,I.~i~[;k)~ Mll.di~\I<l [:i€nX(y.d:~hQUnthall!hvj~ 1~p ['~~fI.,~himg~g~i.~ili k,h;;]Jthi:. lo!:,: !l::lD!U V~u niI.img 9iiiml J 9~D~vi'ec g\;ii ph~.rng mot jp:l:.jJI~ .. l.OQl1lmu\(it Mngv.J. kha~S1lt dla(;b.~! ~Q"'bo, cmlt~nbic~13:dI~l] kip ph\ll'~ (f~~.~r.~p!t"~lm~ii.11 h~ l'1~dl~ p'h.i~ N:a~n da:[I~~aa!~. ~;"1Jc.IlJ'Jt"y,pl1i~.k~;~1} c1li~da Lh\~~~ilJi{;~ 1:~ie~k~~l1sir'~ 'Chll~ ~~ b~~'!Ic duW k.~.n: aullll",cbi\) d, ~;i1. l'uy Qh~tm ('n~ t~'!:Itllhh~Iii !::hl1iillil'~ :t~.&~'~e~",LI~!l1 ~o th~}'4oJ: nen d~r ~ khn-ln3-n b.w' ~QC'- hl;l::J d Vii d5u I~iiIalJ.h Thi)' H;~khcllilg 'llep';!II~ tt~ah.W}~~~IiirQ'C t theo ~nJl6ug bm:l;e]~lJ.

hW IQc -hof1 d~llI d\r kian d:~ il:fiu m x6iydp~

(rruIDg:2 gillii. ~

g,

y!~1

'li'i~'f6t ~iic l"ae:n;l!W'1;jj_,!~l~i1~g~l1,~ht'4~ (PI:i$p'l"CPC:"',1rCJJU:; Hni ~-f!l~!t) l,gp T Ludll miLmg ngi'dcll rnu kti~ 'liTh cm ~i~N'liBiln:Jy ]iQC &1u:s5 ] 'oI'ujvi tri dt, W~Dd..,"tt t~ [}~lI'I'lMQn ,'II job Vg, lJtoog,Uu KlmMih H&:n. Th(]l:ft;gql,latuirn1u1<~J~ief'l c,tu t±~p [~~;do"\l'i1n cO rn~~ s.8q!Ji'&rldi~iti khat: l'Ilatm '\I~' d~~Hld~,~tlih~ may f:I.af:lll1ni ImT.ng CIfI~t:lh ' pl~1JI ~ eho ~qXjyd~liLgchl.]lifi ~j hoW VO'H;:i,C bc9~fu:t~, ~i~!kqu'ilfl w{ll)l)g'd@c~ . Qijmg ~ diu khiVi~tN<lHl! fl!l!~j! ~!iT~p dron u kbllQuoc g1l11VEeI NaJIJIIll j'i!&pl~l c f.I~hlelJ: 'CUlCtvit.bfit! d)lw d:u v~ cii~:ry6~1&,cija hlubiflia Qbat. ~i ooan ~(liia ifn ri¢.lrt@l t IIlllil d fpni ich klmllll, tc ~'l:! b~l3 u:n~lilll~. [Jr:inJ~J!!Ig CLI>ll::iiI:r;:: 4!It .!lJli'n~ '!!!Iili t d~kmll :«!y d~l'I,gNl\jl m~;f~QC.~It..u!>U 1 t~n: N~L Son (1liu:nll HOfil~ HUll U! roi!!.mgGmh)~ [)iUngQl~~1: ~Qu'lirlg N~i)~ y;iJi)?iwn,g (Khiu'lih f1bal; qog,SilliI (VrliiJgTa~). N:g<i;y 1:919~ ~9·~, fii (Uem~ \til VSuKi~ d~tn.,I:c ti~ d!~ MtJU"-~1IiIJ~1ilDLL1Jg 's3~ .Qf~~tlgNgi'i.bvili'!.illimtph.o C-~;!;lb~.lJ¥tlllh !liel) ~11l3fl,!IiMJlt~p \!d)i 118M) t lintl( Q~g.NgD:i bep' ivckJ~;i:l1I ~b v~ J~J,..qIl:!Y: ht:l.~9h, hu C&!1J,l:l'!g~i~p' l@p trl,!iilm.g,.N'MLi) s.~ I vii (:ialil:~!l~r~ $.$1;1 OWilg Q~ll~ll-Y L~
R • ~ ~ .... .....
I ~. I

J GiiillJi:t1'~I~ t~r l'Ill~~~~;D 199,6;'fj~p~tctti!1il :kill~m~.iJc i~ i ~~.J;·l1ieHd~i..nbdi !l(~1J. t¥~ .D'I:I11II11:to ldlitl ~ Qil.llllIm·g., 'gii ; &In klu d~ ~llgbuU~~ h'Ni!f.1c~~, ~SJ ~i:I~hMb TlWH~ g~p~i1Ii1:~~, M.r t,u~ h ¥i~ d:H1iAnbi ~y d\nlS NMLD.'iri:a~~, cut! Vi~t NruTli (h:r~dJmJ'l ~1Iil!C~i d\!0 ldliin tnmng min :h.m1l. illlg 1tackl1.llo s {lit va ,b~g,h:h~n C .dru.l~ra, .~hQ.IMjiadifu1il ~y dVI1iig ph~. ~'uiJi dJ~ tjel] h~mh ~~~i k.i];~V\1iC d,QIIJ'h& bi~[l Vi~~ l1il1.@91 N~ cN~mi~~Z. '(,h~!iIh:rat! ehu l;monm HI m. 1l1.Qtl:s&CI:ti 't.itG: r1tret:: Bg_Qililiel1 d~.ro:uiTl d'~'LlItlJf xiy d~g Nbil mily l~ tlki+. lrong,rdo ~6 Li~,n dOijl:lli ~~~Eovi~[~it1!rnitCl!tt:l~ECf.rie,QJC do taud. fPhdp.) dWrna!:d~~." eli(' (.ChilJiIi!:st: PetrolwnlrC(lrp)v.~ que CCIiiillIl1e!l:e ~i1il;'eSooel'll ~levdo:p:l_l1e]nlCorp) lilJ'I1\lLt'i!.ln~~y ,~r~!ID.8i toan.1"m!l'l,g~dJtrbdrl :t':hilt.flnIii] ~ ~.9 nb!C'!ll~~ kl~l['::I~:W!lhflUL eW'I,dS b-~~~ja,Loti f,rnr~t~l.oh~. mt~.C;i dl~ iQlnildi. ':l'I;I.m'"~iai'11:eihx-ay 'eJI:~ Nfl,otI.:[)'[~llQtlg S~(. t'i;nb Ba R%a- YUIlS Hg. Thing 10<21 ~ ~94, T.I~.u ..Ilr:6>l,g> ell ~[tbphfi. dagmocfui.o TOiIJli!~fll.,g t~iDill I-dli '~V'i.~t NlLIlJlram
-e

~lA:ut1111' xl1~odyug Ill~ili 1ifil.t1!Jyllj~ ~&~I

d\r.u..

~Ai

-,

.•

,,~_

~ao

~..,.

r"

"..'

1-

Kill.! Kmhre Dtmg Qll:iti.


~q b' J:l.g~j' ~II'!IJ ,PITJ ~:~ ro 'QU1~~1 ,dtnl't sil,', -11"$ ve' i:fiJi di: y ,t:I!J_l1Ig liI1;iy IQC,dju so ] vi quy 1l.~tC'h 'K:lnl kill'l1lt!tr'Qng Nhil ,I'niel'! I'l'UIli~J~iJ]g(!~: .cbinh r.hl1i'ctCh~m.Dung Q~l ~QooI'Ig Nt,:&i hll'!!!l d,lli'!d~'~,'Il'I·~§Y\r.l!ig Nlia rna,>,[§Ie diu. ri I, ~ Sau khm
)100) xe~. Mung DqfnIl9~,"I, Th!1J ~tg;

kti q1J3, klni~Q 82'lr:,dloo. hQ-.C illl>! ,dU9~ yil: :t'J;~y h~{I,~h

'l:h~ ~l~~I1. Tuy [lhi,~n dren·t~iUlg 9/1 . T~ltd lilil mUdu)~: li! an do 1kbi1l1gd~ di'N;rc.thrn1 d:ill~I'i'V~ ,~.:1 di&m '~fiuH1MmJLyJf)@t:i~p d !~trjfilll kh~j d~:;i'n~ 1h~£01lu d;,lo C'Y1l TIh!~ taKm~ 'Chil!ib,pl~u, ~.Il,g T ci '.dI~~~~khl Vi~1 N<ml di khfio ~g 50lj1]11'b:3;o ri,trIDb G~i'filhp.bii JJh~ du~t ,hJijwli1:g d~JlJ Mli Nhll. ma}' 1~d1i1l.l ~ I I!.~ -cAC' dii3i 't~h:: '~l~Y th~ Ttll-a1 th:J:l:t1 g.ia dLtf N:g,3.y15Jl1I ~99' ..Ting cOlng ly 'OOUIkhi vii de da±I,lc 'rime ngoiil ~;i'J,1.0 [Hian Q~,$c). Stone &. ~Meb5~L'rwIt). ]J~tro:m;a~ t lMa]oYsi.m). Co.I1I.OOo!.) {MY).('['C vii em c: (ma.! .Wi).DiI' ¢"Iii key til ~o:l dUl.$n i~~i t!J~jildnl.'!i1;gk.Jlla ~l~J ti@~ NinA JD~YhlC diu. s~ 1;.Ng~.y 0:5/1)31 t 9t:t{). '!ih~ ~ ,ky ohI1!h i!fJuc tih.oo "1l~jU1 ~~I.~Luin d,bl1u,S kli21 t~l'i ,c:ll~li!&t Nll~ :l1ffiliy ~c 'd£tl.86 L~1:rQ'C 1i~1l I1lmh.T.Y ~;:g6p'lf'<III,c..~-eilc;WIiL lh~m gil@: d~al:l(nJm$~!1; T6tl,!,Q~.DWgly:01il¥kh[ Vi\~t . Nmn= 30%: t4bgn~A = 30% t~n 'LO = :t7% v.~'.s.tofle~ W\3bs;ter = J%}~ Nh;O-Il1 G;: JQ%, (g6n'] JF\:iTuas • llom'C=-: IO%(~I1:l CPC-911/o Y~ CID~C= 1%,r, 1~VI~UDM1.

w~

I~p b!3.D

"[iolal, ere 'ri,

~bim:g:ng1Ii1ic,1i!.,elm

crrDC tWj) tye

~.

tbicm

tn!&t

cu,a dl! ti"l

«~

1''6 ~19W' .

rum

~~~!~

an.

= 'I S~,,,~ 'Conoc~

0=-

I :5%);

SaUkbi~li:~I!bOiall]qJU'~M~~P L~¥nC~1[m,gJ1~hl6n kb~ '~:iic~i~i~~d~ffin. ffi hqp bilo_gt~m r'(.'~mV~cm~ \'at~~bCnn~ eutl ngrnti lila U.~IH i'ruoog iriEfl kbillii ciiil1gvi~. 'frmlg tbOi gL311 1S/(,-:m 996 d~t~15I$ll 996. LIl~1'Icbung. 'l'Igh'~oo '~(~Jkh~ilb i~b~~~~di .:Jove I~g;: 'iLien \tffl S!Ji tih!lW1g!:8J l'lLlil Cae be.~ vii, ,e~lcTIT vin, kytflm~t - POS;~i:'.1" h£'e,I'e•• Tlr '1/,£[1 Oill1l,g ~.nUO:i Daaiel, 'fu '\I~ Tfu'i c:!liinffilW BalX'I~~~ va 'flilt viin L~ ,. Wh~t~ It. ei!S~- neo ll.i:fl'nlg d5n. fiul:)l:'li dg!f~C C1ti~h Illll! pM (h:!iy~t" l!;'i maY~9~ dfrn. ~6l se d~ N dy ~g ~j DWlS tlH1Qc ~i;iiI'ba1l2 Ka~,il&, WI vii EiHb ThL!l~n,hlJy~'aJB.il'Lb 30M: tiIiliQrnru,Ngw. Voi. jdjJJliI~c,[I~!Ll UJLi~ do:mh. nh~ mD)',sedlc bll':n mfl Mil'll]~,qp tTl(:uI![ii, dilu ngc;u vil d~ill,chll:aflttlim; dil'g d6IMll.li1£! d!l!Jill&:l'~ \~~r NlirM .!a dlll~" 6.5 ~ de.~ho ~, ~jiJ,ph@lfiI! '011100-1~llIDi~J i~~ l phvc '\I1lI. g]iaQ!'h(lq v~ .Qon;!l: n1lbi~p, 1..1;l~!l dnrng n:!ilbL~n~trn khii Ul ~d~dil;r,~.ra $0 phu~<1_n d~l!Itu d~ N.eJl1Xct, vai, du sb 1J~Iil, h6i nQ~ j:!J~nm (1n:rl!i:m31 Rflte of Retum),cUlfi cite phoollg an ,tn.i I) - 1.1% vii: 1,6'1il:g ~MI: '~ultu khilEliIlIg .1.7 d~l~ 1,8 V d 'l;!if SB. L~1l cl-a!~ ~lJb~6t1 cifiH"lt[i bet dJi(]UtfU,-ck U b~nhoAll1 Lh&ruh ~g ti~~ d:9 \/.. trk!h Ci:ui:nJl pl1lL1!: \ ~~[ Naillll ~~iid!lUYfl V.30~m.l!!lilg i'1/1996. Tpy n~ljien, ktl quacya 'Lu,@[1C~}nJl]g ~men tim k~l~[(hi .clai pi€t cbo [l1ily 'Illvr ~.wi cae d~Oni!li oo"eQ<h~ ;].11 din cWI dauliliJ - ,dow hOi van d!~1JJ 1'1J1 ao, ,kl'1iimg lhfuli mlilll ihj~ilI qwi kil~h t-e'V8, th~m al1lldlJl1. hau lr~f.I:g v:L~c lh~J, )l,foptai c~lmh• .Ph~~l il1lloc~gt'ai ,da de e k ",gil! Chil1hphil Vi~t N:un ~3 '1;1'01 MrI!1lcaih cliophelJ'i di,fi't1:1i1' d:~il't,')'c'hli'dltg !tiil?t ~6'idp. tL~I1.l~U khO!'I,gnfu:n h'($,!!l'q[J!Y djil'lh ,ltun 1iU'M!,g d,wi aJII d~1IJ, ili nhl!li caclm dm die b~~l'v6 ~hlJt \1i1nd~~ll ]d eho d~ im va. elm pllep p,[raja. mOt ngooi tharll giOl!thj'l:ruimg phiD pll~l:siiJl1 b b I p.11~m,. ~ m:Wl~nily !tbOllg dtlJ~C' Ch'Ulh phll,"'i~f N $IInpMc:hufi:fI" vi v~y mLili.ltUm.~9,91~ ]l,~Ja tt~i'~k 1il;Iif~~ .l1igc,l!\i x.i:n:rut kiwi d!gl' D

tw

H~~U_

.!

an.

3. mlliaki',I!I,~U! ,d8n ~.!!)~'8iThVIZ: hii'lII :P~bu.mnig ~nu, a~iIlI. U!I' il.llIlEl>Il'Qu-,.'l' ,!1!iI1lii 51-. iQ'I}-]:Tg 'tgia l'b'li 'llIJj\Ol.!l'~Chiililll.:phll1l; 'Sal;il .k:b,icae dO] Hie nmic lJ.goo rUt klh.oil dq;r an., lh~ du d~ll cua ~Oh:i~]b ~,llJU" T'&~g 'ofulg ty.{!i;1!!1 khi lIli~1: <ll!Il tier 1,;e I~p L1Ii~c~,ch~g 1'Igb~en,C'u~~ N .k:h!i!i ~,i(;llIi liaOg an NM,LD si\ I Iht:g ph'llOO'n,g oil'll Vi-rl Nl!iIi1.JI:tlr d~1Ulu~ b@iI1 ichmug ugbi:e!l'cin, k:h~ [hi ~~~t~}.lC, bi!~lllw.l'lg tb@j ~~Blllirlllin.& I if ~99'1 d.eu l:ie:'lilhii!ing Jj 1'9'97 ~OOsp drum gUl ",lila 89 Ki lbGq.C:~ tw. 18Q Gi"o lhang .~ V~ tii,. B-Q Xiy dJItIDg,'B 0 Tiii t:liti!l:1~j.BljIK;hoa h~ ~ COilg Ngh~ &, M8~ 11Uim1!:~ ,181~ QI;i~ p'k6:og,B{:I(\\l'Ignghi~"V~lil phol1gClil:inlil p1r~ \Il3i unNDli1lL'h Quang N~i. l1Iu~ ~'1!d~ng y c.m Thu w~gChi~lh rhu. (l;~ ,tijm haG ~had qIlii't11llvill d~ lilllD.q:y elk" L 1il~lI'II cbiusug1,w,ell ClfLJ khlllbm. 1'6Llg IOOI~gty diu lhi Vj,~~l NlIlI1ij tI:!:i 11'm~ tGfnll,g. l)' f(]i5tre.rWlhoolcr 1~1]~~ LiiilliW~d c~ . •-\nh d UOP(V.w.~ersall Oil. p[1@~11I.Ct5]1 c,1i<l Hca Ky 18]'11 Ulf lruJilg qll!~ lrllll:! ·lt~ Id~g 1.\]~:t1 ~b_g: TJC'netr so xem Xi&l U:J.ii_[[ d1l!mi~ngl1tii~ I~ta:fhi y!!dall.lC'tiI,lI caC\MIlg't)' tTI ~Il, ~g3IyIOmI9!n UnilIM.g eb~ll~ ph~lld!lirn ~ di1.lh !U 41QD-TI ~ p'~ie' .:hJY~ldllJillj Nllii ! m~' l~d~!IJ;,o6 1 - UUliIg, Q~l ~l«! :ll.iJnh~l:tl~ "!li~tN1,I:Q1.·IVd~l!!I U!f'"lii ~,g :l'Udl'!lh~ bi~n: ~ $ 1rieu 1~~1~'!I lhotI1liI't'II,. ~JJlg, Y6:rra tl~.,~. 1.5 t$' ~'U' USD" tiall g'.w ea, dai .Illlllii cinj[Jh. t&n.g C~g l]Vrfiu khi V~t NaDl d][:~cnil'lh j}hu,Jl lim iOlQ Cblli £U181.,i:a d~ 1iI'Il. .

m.~~'

'varna:.

"'~IH

en

"",acie

kbo iCbth~th~hi!riflJ dll'9"c, Tmlw I:I1lb hiillli];l.d6~phU'4ng an Lidn, d()~Jmlliv(li Ng~ d~ ht)'IP;~'llH) d~[jj!g vA 'I;I'~rI himh NIrI!1 dy maY~Qt diu sA ] ~ii D~!iIJ:g'Q~I. du'QC:l'iu'C ~j&a. N£-ay 25/81 l ~9gt CJ!liull p¥.iriqVi~lN<lJJ1l\f~ ChiNlil phi(~ Lien b,u:l,S N!<l dii Ity Hi~pdpm Li~fi C~illJ.b pbUi v~ vi~ xii}"d'~~ vim ]I1:MI~Nhii 1:n'11ylltlcsdau so I l,l Dung Qrcdi.l,Then (Ie, bfl~Chi nh phtu llhol'l!g JiiI:~uiu .~~a:oc.ho 'follg oo~·lY da;u khl Vi!~t M~[Q (Pli:I:rIJ"'!liltrmnIl) v~. Li,cl'Jdo&1~i:n:h t4'h<iiJ]~0i\ii NUl.t Ill.llh: Lien b~:FiJgNg<t (ZclllJ1.ib~1Jb[Jd) c~g 1511)]tilu ~li!Utl![~~IUd", .in. Ng€J~ ~. / I 1/1998. h a~[lbili.. .(1 Ii lhotli ~hp;jill ~hi!1'lhl~p li.en do:r;m:h i'!,{iy dvngvil 'inIIIJJtmh NML[) datl'i\.lC' t:1~pl ltrc lilten ~Ilglflc' qnimlllY 9 H dy d!Jll;g vii \i'~[1 hi'lllih- M ~y ~rQC Dung Quit, Thoi. ghmh){l~l dg.~lgrcil{l .lii~,d~Lllh d~Tkit!l'l.hi 2:5n~m. N~)'.2 SI ~.2/l99S. Cii:ng ·dilru ly .Li~f! d~ ~5 !:!lay.~~ d~lil Vl~ ·'Nga (VillllWS,i'J) Ghhil~ lhit>c dlJiJ(: lhilrih l@,p tR:!I!iQ Gi~:r'lJihkp dSu tU!'i:b2{l,97'~CiP.KH.8T 1:;1i!!l! Bij &1; ~iJ\l.Ch va EI'5u 11M" nubc e~IXllC~ Vi$t N~m. 'Jhw 'Ql1y,et d~rth5:601CP-DKlilsay 2. 'MY2o.0 I ciiEi CiafM pllli. h~mg m.i.; dilu tim elm d!,!'8m ~3.1.291l!J.i US'Illflr5ng ~i~t~g{;m pM tiH cl:iiIllh. :n:'l1:ig,db V1[1!tiP~lapdiil~Ja: &00 td~ii;.I, USO,. ehw tbm ~bi"p~1I1 ]ii.ivay' Iil'ong 111m giWl xij d'tmng ~?i ~m91'oo~lmOtii]d~i ~Jh~ c~,:chu thllii. ~:u::l1r, pW boluhi,el'll,dhiphi, ;i1iy,dVfI,g, iug, c.lI1i~JiIi ~u~.~~ ~ m~:sO fil.l:ilg}'I1~~ •. c dum (lau •. Ty 11;gop ,!I01l cua ha~l ~ldaVi~ N am V~, l ~eiI1 ballg Nga Ii!,5{1!50. V]~'c U~.Il doooh "!tOI.Ng::JI d:aglHll: quye.t dlu'qc; htll ~!Wilde lfull16 1.3:Io;Cih.!. !l/.CJoi d~ tlgIJij~ V~[I dtu til' va huy dQn:g dl!l!(jC r:}!I,ccl-my·Bn g:in 00 ki~h ~bi9~.n d~IJmrwre~i~ilii[~Y'an. Tro:ng gi:::lli do~n Li~1'lI dmrn.h.d~in ~tLri Dq Q~tilg~ 'chIDtfu.n8 B,oilb~UJ.l:ron£d6Icol gOilflfru. EPC (~4t. t~.mJ.!<a, sk. X'<l,l;' ~p~ ~\~I ~6i(bjl!! s;;mJ

4\ 'Giai iJ:I'!!~rl]j~',iIr 9~!JIti~n2rOt[l3:llIQljII ~ale·,rili Ng,3f'1~itn h Ilijl) Ciili1~gt~:lie.n d~~nlll NMI.D''\I''ti~t~ ~~:!I (\f'~dtllDss}d~Ui,ii~nMl!lii <iii" 1 :lJ1lI, :rbeo b1n~II'Ilr1~~',~~~'!lIldiOi3:IIDhv>M ~., I~ go, ~'I~ 51i1J5iO,:Mhu Ill'e-1i'I d:~d.t ~@p_,_Cl])~C ltnu)J:lghi'l'.iiJI~g tai Cllil!nh tciltt fn:JIMg ~oong Mtu v~ Chw A di (eo nl1ng ~ d!t;rr~~ 'd~l 'iii~c l!l'll;Y dQJlg V&JI.l ~~ HlilJiC:h:1~n dJ,!' .~[I xii)' d!;utg N'Mln .f)I!!iGg Q~1.. Ngoiii ~~~ 'i'~l! do Pclro,V1~tI:nnI .lii, dt[ Il.:feu. [[m Nep ~lOO c~.Il:i oua Chfrih plll'l,de efilJ ur V~IO di\vtin dTIl '\I.i.e~,U1II11, .1dl0000t~iIcmMi COil. ~~ru qU3 :Ifm 'W d~o x6p ~i'I.

I:~pn'l.'~lban,~.riha lnay.

- Oll~lh~IlEre]';6 1,: C&C ~111ll!. J;:.1Ii!'OOlg ~~g !'I,gh~, ~a!ilglUQlfg ph" ~TQva c.kho.nSn:JiWclmllg hang lim, riliiilmliiy . ._ani 1~§:~ &6],: K~,u.b~ch(ra ditl[hik JEre
- G{):j rh§,1ll EPC 56 3 : 'He tMl;lg {):rn!l d~rI _~~Iil ph~m, khu .~ cl~{m,s::m philn,h~tM:tlS' x~&t sown' ph5l~ll~B! ~fim,-bi~R dl!lUng ~,.' d \'~ ,

~qoI thfiu [PC ~&4: H~~hbfiS I'Ih~P;'~t'L !hd,.~ilulll: b~o 1COt dd,u ~I p di~m!i.eo (SPlV,n \1'3h~ !:hong Q:n~ !lJgilin dft~ d:ii:ILtI~~iJd.eHIJ bu~e (:hu~ k

dfuJtho.

- Goi lb£i~ nS.N::~ SA: ~. c~Jitls,(Jn.g. -Hoi [hAUlEPC


!<~

SB ; C5Jp:gxu.i£

~!1

poom.

~ Goi lIm~~ .s6 6 : 8{;11'1 m~t hful'lg tfip

Il!h~ miily.

-·G611~~j,lilD11~eA., : K:~uraJma,h~,r:th d:li~lru•.~j:~lI baIlh. s

(1;1'f1._g L~e!'lIWJI}1HJlb Vu:lI:rOi!)!'J or:J!!l! ly 'iJe:UiI h:u!hcl.1l1U1ll1l.l1!l!. d,tlnm, "h"HY~];'1 ~t\-11 n'iellkhali d~ 71g gei .th~l], 1m' g6~ ta~lIil, El'P1Cl- G6(~h,au q_U •.lUlI. ~ },~ , tfgElg flM,~t'.J,J:a cl!i!lan. UClldennh Clm,g dlij l,hlJJ X:L3j;.l dt Vil'l'im c:ncll d~r,a: ,a~l to I'lguOI~ <J,:n~ til..hl!ll(llW~,tiTbIilg Ihiri hoM ib~Jlb~pq~ fllI9t :il.6 h~f1gm~,;;: tin :cly d'Pl£ C'f!I' ~, 6li1t'I.~I~b sO' y~ ~blh. p.~U'mlg I'i~, mlc ~j~~, k:ltT:. Illm C!GT vi~'coUil! CBO'4'V: 1hi'CI.]~,]lC@ c.i~ thiK:.IJ@ ~:l~y 1i:rll~:II'J.SUo tHiu hh.n; blllilii ~6 hi'mh ,~c lII.;ij Iqtll~. l!.!Y!ii;r;gl~lIi'liquy cll~ ~nlil,lt dij[lg .... J'rong CJlU~ri1'lh li.en q t ·!!io.•.'ull)Vmtm$~ d31n p'M1l1b~ L16ng EPC .~'\1,&1 Tt~ h~ ID:b.d thflu 'fe,ehlIip, (P~u'i!P''' J{iC fNh~1 WJll'il}1 TcCjiica~lt~u!iil~ail (n.)! B'il~i Nh:a.),. 'co Ij:Jhu.~g \I::iu ,de pM;£; liilP miy ~. ,'kJllla£l dllo '!;iall 1.19 oom~$ vj~ leo d€ii.. Hai be.m IrtI-fig UCni dOlltl11~k:b~:u!:g.dl}t duQ'C SIiJI' dAng Ih'll~~1'1d,Bi ni~,t&6 V~:l'II 1:11 q~[! hVll!,g Ilbuvi~~ 1if1U.c:ll!!' qUQ~JlydJ!% 5cn, q,l!l)"-tt dinh 5~ dWlg cae ~t1~ "t5.fl t~u ph!). (l.aeJlLM cWlS C'~ thn~1 bi, phll.lllJli!I!£_SJ1J pJ~a]S<ln plluiin VliL m'9~ I,lhdll sOlgi:a;iplru6pbml[l1!l1l:i~I~R.Jn][lhcrS]1Jgnf;k~, ~!~f:Igcil:O'~hAl t~,~g vi!i.c!1~ng l{t~~. ~rb~llI~:\j! nliiri1l miy V.1I, D9 'ii'~¥ ~nl1lJell d~, ~nghjChlru'lpillig..~ i g d niNe ,qllyel: dJl.nhcllim dirtUEll rlonillih, 'I?ThJaN:IVI, 'cllriip. thllr~upbrr(tl1g~ti fin kl~i:li.cID~ am de d~Ui~t1gi at! I ~~.!oao!:J9 qIillY&r1~'rn",a 1l;g~li8.\i~tUillUlil!lh tfUiJg l Lien dOill'lh Vietm5s ,s,aiEDgpilla 'Vil~l 'Warn. N g~y 251~. 211(102., rhiii do:arJ lien,CI~in:l!,pl)u b3~nwc Vi~t N.am Wi.Uen h8ng Ng8i d-a'll::j Nghtd!L'9J!D,tlm th~ ~i1~1I'l d~l!II~[lqI:lYSil'l C'h~ d~iU. it d, ~n NI-m maY~9c dali DlYng Qu~l b sa.ng pl1li~'ifi:~tJlhun. Ngay 0:5l(HI2003; H6 CO'llg sail Nga, Z<l111roezhn:eft d Pe!m~l'!Ulilu,m d.ii. k.S' IlITIi~ ~. cl:t~tyl!:~.gi~iOIOO!].b9 ]l:gi~J.@, v~\!A tm.ch. IlJ~i~m 111<M!11 Ue'n rdo~!}b '\f!'elro5's cUa[Jbi~'Nga gja. QGa~lLoan S!'!f.4g:p.llja VIi~tNIlJlflL CO.ll~g, liim bU, Vi~lI!!OS;!lr;h~m drn h.o~rd9:ng. ty .
.. ' ~ "" _'"~ -".g. -I""IL .•• i E

-I

-_

-~

_,-

-, ~

--

va

"oi

~t IGl3f-,IiIi9~11]J itrirr!1lI013, din lIHII'}'; 1i',&' WQl~. :1~lill.h.llru~.d1lf d~1[l hI' 1V~I'~:rlj~r. kh"llm.:~:,jl;y)cl m:g N~.~ "I,flY rn:liifi11[i1 Q:-lJy~ dilll!b 5.461Q,ll=T'f1:·INlJiJI w Th' ..•. . !"lJ.lp_~!l! h '." t..1. ,]ejl~,o;;an D ." . ,;_',;.n1Lw '"I!!l'-WIP l~~"!i! • 11!!:' .. LI; Ji~ ttwlI!g Cb' ~ h ~ SJ'i1!l!. ·... t If' NW!!.·Iliirt ~ "11:""" d· . h~ Vi.' .. ' d'" ~[! .. -, d" '~UJ c_!!l!_IIP-_I!l!;' ~'O!. . \,e_biQ~~,_y :;;ay . ~nl_gr._ _.ung ~,~ ." m • .' "' dalllllli. {]~nb ~11i1'~pi:?p ell!:'l.Toflgj;ii\~g.tyd~u Mi_i~~~j:N~linie12 t\1c:-rria~1Jl:~ th'1~ ~'Ii~~l ~lr orll Nlla n16y I,\1£' a~niU1~.OU~ dwo· d nllMg .iIi9l t1uj]gQ~lr'\ll;ll1~IlI}_~~ 5l41QBw IT!l';,ng~.j'1017/ 19~"l ~i.ia11}l~M,I&J:'i~:rhnfilh .:ph);:', N:@:)I ].2 'Wbg O:!i'lhti .~OOJ = Tti~ ~~g r.~ d~u klhi 'V1.;;i N;lID ai. liJiJ~.1Hh[ip fb:vu 'Qt.;[)'A N'M:L[)"'Dun~ Qu.&-dl;a tJ:i~n tha1( dl;r a~r~aycll\m~ NH'lJl't I}t'h~rpl'luQJ:lig dnYifl N~m q:r~ lIT..Sa~ 1d~lm m;:l,lllnial~11ib~c1'i!l; d~~;ttr.n.~G' L~1' NNtLDD~.I:1g:_~uittd~ t@p 1'L1111iit~]~r~ Q l1i~Ul:~~Jm.·ml,U~!l.n dn~)~ nilllr gi.ii tLtlyi:l ~ ,~.,ue ",;,In .tG p~~p [~ C~Jffi~~ h"ifp ~(!II'Ift~a!ilik.W c hlil:l'ii d.ru U~I1 d.oua~h.~i~R, ~)b b~ ,ttl.~"t ~&~iI\'" I .f!'l.1il '~JU'hwn,g c~ da bQ Icon.!!!' ll~'~ll ,..-jell:.tie, Il!Cilll!m pllirl~~ ai6~ E:PC I.~ t~p-~n~~ ". quy~tnh~J1h'€l;} ~il~lil.~r~~ .' l'~, ~~rl~'llI~l. ~:&~~1J:ll)~e''!I'~ia~ dli".h £oo_!.!.icgm 1h~I!IIE~C 5A.H)C 5B _EfC 7;.~~' keJ;t~~ch. ro;Q t~~ t~e:v!l dJ~uDb!.9M;xtt'it .•.U~d."MmbFLo.,~al:l~ q,u3:lil']1.:W~~I [~C
II
j

in~lh I1!1ih'i'Wi\ijv~x;~J ~!;Jl'!g NM~O, GllDl1h . _liIl,:I Pl]~if r~:rQ\l'lejmllm koY n'}iP 4Blllg h:rv3liI q~;.'In It, gjiillll snl w'v;irnJ lim t:h'l;lyl!jmN1¥tI,DDrmg 'Qili~t.N!~y.24r1(if.tOIB:, .PMC {TU"!liuqmUl !;Yl"gH'in""i;)j~.~~~.[t;'uliillhBn.hR In-ay) d.a.dJw;ro iPetmVlc;m.am ..k"Y ke1: 'lIri1n. 05uag by S!Milifl &. 'WeMtJm:. (Vu:allg;~ll!l&rAtlhJ'TOOI!l& (lJii! trWlliilp h):~~:ri!m, :llulii rl\!l: a~ nh~D ) Ild}! .cqrglllsan Ilhflm t[~§Q ~~!ill trLJDC dfty ~6'~1!a~ A SJ V'a.cliUlli:ese_t oongJ1gbll~ll-,~ rl.hW1!il.lo'i.!ij,~~1J l1lm khuQg .,DIU. hW p phJ~ v·l!Jjqui lIj.rib m&i Iia NiMnOOe.~e1ie:u_~IJljfJ.[1 eh'3t l:llQrlgs!l.ul1~ha:LJ'liA~lclil:H-f1en gan 'OLU:A,:(VgdextF~t pkl!l~f~" 00 ~:n;g2 pban x~ coili~'qgl~ 'x!i7fly !U.:U biiJi'lk Hydffl\tfi~>fu['j.1c Il&.li.t"'3:q, diju h"lllh r.dj1i.tfuay_ V 6i, ph:U:uii!g~[j ~;&Y. i:li11ii. mu)' $.~ ~D~~M ,~nPgA S] vb, . diu ni~sd CQn.g mg~pldiiliro. C'i~;sll'li1 plJm' ,C'I"?fsmxuh ..rnn:E! M,([I.~s90I"9Zf9Sva. 'oo\.! n.l.~~;d ~llil t~JJ,g eae, dint mo' 1i5u '~~o .1:.. ~ !~ , '" •. I' " x .,11 : ~.~ Fi; !!..' .. -. enuaa qu~ ... I V~'£_n til~ c"_u; 1~lI:g.t! :saill)~\am ""a "" .' ~Tlil.g ! llI~n ~ -1 ILj •.:!_" !1.1., g u'a, l1~lUJ!811.~l~m,t l~ trucmg ):.. I:'IS ua'ill ~ntldm,. .... 100 SliJlllg Bl!Ei~ puflim .~UIt.::FI).g 0 COile '1' l.~_,_" ",.,QCIB'U h'IIl:rVI[IW, !TH<1I¥.'!1Il.l"".,l'i/eOlo:rJg .•';~Je J;""~'~Lf {r() 1",'11 van •.., ~w .••n. '1u@~:~p ':I;ISIO:{:~<Iy .J.. L""" ~I~U: .~m~~ h"~a.r.]JIl~ ". ~L:;n .l:. ~ L IL.~ ~ . ,lL'j,,1L. ~-'"~ 'L,]; m-!:;,v.;:n·1 < I ,"F wnee I'~. ., _'tI~ <,;i;O."Ulp~~1 ~ L' '. iL .~ n~ l~Uw ~I'I .' ,. r ,ell? :ph~h~_ !fiilil ~~~i. ~hul:n:{;~l.S 'Cllinlt?JJu ,cmri"Qhu1~1:e:pPetr1Q::ecILmL~l~chl.d'i~llll}rra ,~lbfu i C]lI!llrl lMul pfrl<i-~ trle~ thi~1~e ~~S' [be" lilt ~q;J?~~mw~l&d~W;iD1 ~a illla.lTIIlrry. Nga]i' f:~!lJt4/i:nO,4" l-m~ r''r~l)[g'pM~gJy~ftLl. t~.J.NAITIda :pM:d1;ly~J~'IJi'P.db.f.lg',11~!J:meb khl
d!Jl"'3i111m;i1:g'11~e.li kl~.ru ltadlll.J(lL'o

~mi'

j.. •

..~

.,

TI'Illm:

Uli~.k~lbFl'~1h~!-lgelb~ {

k'M@g,a ..r~!WQ~~tnilrh'l.';i Tli lwr N:~a.lI-iti1.t1 ~h~i~,

ihe HHll~~,iju~;at4in~hcljJ; k.j q~~n'I,~Ql~ n!:liU:1n~n~~~,aMll1rr~(g Jij. Ull!!~t~6!i1¥!ib~h-f!iiiU dq:c \:~H ~'~~aod:i~. :~~~ u5.iS.~~~~:I:l~i ~ltb JEHFd&n8_tlltr:iclio piitcfi1Jlm maYsDiIllxuilN.! !l'oO"dl.l Mfliri1h~~l'Il1~m c() ahat ~1J\$i~-g.,()~~.1l!61i1. W. e~J}~1tnlir:tlJ'I[fUltrn VM L~.!t~'jI:N'Jtl.g;;'l.:illng§u. trongill:h;u l/'~e'_ C'i:'mg.11.hlll~1rI~ lm" !:I~11i!.r~mt~d.o~ ~~iU d g -l g0;ilh~'h!l "EPC q,1;!~nIT"QJJg nh'il m,ro-,c diij,y (EP.c: I:,2. 3 .",~.4} {!Iilcdu~~p ,tniiI'Jig V~Q fl'i1:O't 'h~p,{fi(JiIiJ;gd,~ mL1IDi pb~JIlri'lkf lOOt¥6i 1'0 'kW ~1~,IIn~u T;eQilmi;p.l>t1nlJ: t'{l~ b~ ~&:mgtat} tW~~ ~~, mua Si~I]l,_I~pl(',1'@t,-'eh{lylb,. lllll.lY I1ighi:h~1ill!! n~~ n1i3~ d!~tl d0-T6 i%"P Thchn~p 1,/:~y cl "" ~ .;'I'~~' h' I . .~ ... '. d" " ". f..' . '.t. Ilcn~w..llln IIliOD!!! ~~ ..... :a 1111aolllO]J u 'i,lJ;!i;I '1"1:1. . ~!;!:L! l!EJ;[ll'ilg~1!l,!. :liU~iJ.lill!.:J'. '!\(H;I ~:~LllU-l'iiIl;:;r:i JI tE~l],Q!i. (:~!,Q~U4cl .• l~u ,~u ,t1:'Ol'lg t]lJiiflg.'Ijii.'C: ql!l\.LiIJ ,IY~g}II<lm sd~·tri~~~i ~;3[1. S~.ruwaQ1.trnOi ' NclI,"W~ d~]]mp-l1~.]l~,yIVI51~QI.15,H9JI~~flggrC I +4d;] d1!t(ro ~ k]~ giftn.,relTl,)VletnmnWi Ti b(lip 'm ~fl.u T:oclml:p _g&ltl . .~~y~'~'I)i.~ll. F'f#i;I.'I.~rr:. ~ P~ilip),'I"OOlu'lip Geqp:roilllJcti Oli'llt.M~I""o/si:a), JIG£~'j:~ Bai~JtTecmicas R~?iid3S rn.W ~~NI1t1) t.li~ liIi~ ,.I:milg Tct~b~lir(f~1iieee ~~~t.'f\{~J ~;j/612~5'_ ":.~dnng. ~r~- i~. b~f (ffi~u ~d~~ '~iI~i~l11'f' Ngii.y24I.lU2(J(b"H.wdlOngE~C 2.+3 ~<lO :gom'Io;'.lJuu be'du'(!f·'liIalllhi~; ~,[rOIiiiongdin $"at1 pMIl/I1iii:. be, cJ'IlI'<Iva call1mmw S,UI phrun WaUl. dlJ1qreP~"im .tcm.am k~ 1.;& voo -'[(; :bqp nhi'l th~llTc;chnip.l.19P dAng EpC 2+'Jhgc d¢. b.en th.t:i~:dn1;~C:!Jii.~~ll~~ '1~ICe-I!Ji8i, M~) dr!~~ E~C 1-+4.N~:y_~ I ~;2!OO5. hQl~ Id6~}! ~ :2t3 ~6h i~~.1~rJi; ' -TI~}f~ ~6. 'n~lr" Io.Q'!JOS 1hM:hU~IJ;g ~M~ phil tfi ~O! QUY~1 dioh SQ~.r6tQD-Tfg "i~C ifielJ dllrnh ~ nllidillllm.~ ~~g Q~I~t,TQ!t1;g r,n{w d'<l~,tuFlli'l 'Ill;, ~[Ilheo Q1II)(€i!l d'jnh 5,4GfQilI)LTg ,Iii I 2:.5~1~ ~y U~.D ~liltfalil<:!:1:!1 gihn. c[]~p1:1~)tJii1:W:!:Ib,.N.;gAy .2 M .1 L2Ub.t Lil: k~;I1JIc91iilg ~ae gUlj' Ith~.uEPC l +2+ ];-,,·4 di~_r~ U:i h.W Nh~ thSili! 'ifeclmlppbolhwp Vim Perr~V.ellll".lltlre-cliiu;c'~Ji 1;611'£ tnwtttg.
~\Ml.~ Du~.Q~t.pi~fqlily~t
.' ~ "" ~ oiL
ji _. ..

co til! Hoi."'i~tffliht ki~!l! 1hi~t~'l~f

iL~

_1

b•

••

,.' -,

L~

L'"

Ittt'

ve

t!

'2.7

1. T(i:p,fjIJ~ d·c.i

ub:ln IUih~D Ballg ild~CIllIc'!iiJaUu'i~U:',6iJalg C~,ll'lb ,!Ilnii (2@1]I" "i'a ::M!I)!3:)

.~~. :i:p' ItJlu1.nllfillli m!njn~ T k~I~lllrl1i3"fhu ~m1i'[lg (:lru~m11'phMIl,r.oru 26111;:.


-i-

[ilitiulflg Gi~!1i1 X:<'i!yUIJ. Hi',l!!1I UJA NMLP IJi!mJillg Q~t.~ .~~ c6nhi~u thilnh t'cghtro:!!l:g g,Qfl~ '~' ~J\Jnim 200$ !l~r12!]0I1, Q phim. 'o\'ao:S!,SlIIIgftU~-p :cly~ C:N:XH 'Va bao1,f¢T5qn&c. .
tru"Ulg \l"i~'t;

sat

~O~I

+ NM.I.biU] ~] IO(Jtd.ID[lr:~giI1l~ Mmill~ C.c!llli:[aG~C1r...~ B V .Hlili8:~;·d1'i lib [Jjh..~u ~i\M-g g6~ lkb (lIllie ilmd l ni!lllil ~1I"Ql'I,g diem N'h!lIl:ni~l ~~C dalY Dung Quill:, gop, l]h.frJllU],l.t'ltlg ],lhi.eu ]qi jC~iIche Milkillll11 .~ v.~tN~. l~i b.'l~R~·b~ ~'Il~n Billlil kllilU c:i1I~ h~,~U',hf,lClt~liIl~P~IU1~~'rnIt 2.,I]!O!~:; T

deY dp:llg ciiml.;g

+ Ball qll,an I,Yd~ :911:1 .rnay i!g.e d~:u.D~.:lfIgQtclt; ,(j;ilic6thiinh. rich uon1l:ptio[lgtrlio NM mtllD DIU~QI!J.i~.dim bac ciliD.~O.rll[lg, lo.af!J. t:i~Hd~m. ung ~l~!.ldIQ. an d

I~li h:6.:!!n, I~hanh.~ ,t'lt~3

~o@.ch xii)' d~.(g


f)ilmg Qu~'] .

-+-],:6 h~)
,L1i1!1I1l
-i- H~i

bllodiit1 tl'>9fii::,an I,oalii. tt~,tki~ti,

ldaa iIlhfrll.l1"ecb1lli,p (fPC); diQ.00 lh:llkh~ic'I'D


dfli1:igt{€Iil(l9.

~TOIl]g phong

nio lhi d,lI!!,hOa" thimb ke 1U(l~ch~ii~1[Ilrurg NMLD

C'..{in,gtrblih ~~ Cil, C&.I'Ig ty Ct\pl\)~ Lil!"Ul<l 18 ttmQ'C'rODg cQ:U~ ty nip may \lift N~l.n {liLA MA):dac{llllholllil tichl oo!l8 pilOIlg"lniti 1hi dlu.abl0M tltW k~ h~cb .dyd\fIlJg NMi.D' D U11gQ u:A~t biOI e:RJlt] !:CQ'J1l&.oo.moo,t ~~.I!d~;o. d!im':8II:i~ta d~. d'a.m.

+ Bun

qUIllJI ~Yd"~·~{]oil.llkIl15H, Coog,oI:y:lJichvI,CCo kM.~.-1~[lg 11:11. {PTSCM-& Cj thlU~t: TQng,CQ[lg tYt:l3 ph&nnic~ \'iI,I iI.:y~ru.u~~ D~IU Rbi I(PTSC)] d:5 CQIOOrm ~;f~]lmng [ihool!); 0:,:1.0 Ihi <h~;jlho.1:m~ha1111k~ h{l~.cll xl~Y d,[J](g N"NU ..'[) EhJwg Ql.1'&1diull OO{l ctil;i~ IU{!!ng. iW. ~ri-fuJ" ti!elld.~D1:, ~UI'~ Ij;~n de}.

.~ 'Cain h§n ~dllin :1B,~ugiJJ!cncu-;~ ,[1~ulhoo'rl,: CI~~n(lpb~i r.ln ZO!lJi'i;, k n dii,()o nliEi!l! ~iI:J~mrnV'ich~JilJlli!.gClan g lAc iii' llii]]12(1)3

+ Ung·Twoog Vb, ru,Y~1!IPM Ti¥HiigO-;imnd~cnl!!do.anD~.ll khi. Qu~~ gia Vi~t NHrn, TrU'IlJlng B~i1QLIDA NM1J) 'Dong Q~ui1~ d~n 2007. g<6~j:I P1~~J'L SRI n\g]nj~]JI:;!lay dqnlg CNXHv.l bi'io~ T6' Ql!6~. vao

~ O,n,g Terumn.llSY lhiayasllli ; Pb6 Oiim dfu: c6llg~nlollg [)i!jl:<l:1Ji "NMIL D' Dling QiJiaAD- T,5·1~.Q"Pha, lh~. ~Techflip;. (Ii co. nhi&Uid&~ n gnp lIc'h c.'!C I:mmg vilPc ~;ty dJl!f.i!g otlng ft;)ilh U'9fiig di&~lI.Nha m!\y lQt! cl&1JI "[){~ngQ-ri~., bp Jilh&n moml:g Jt~~ g .[JJhih IQi lcih. cllOi;l~ kmh ·ti§'i,li~tN <HU..
cll. C::a "ballll n[~in [Gin!! 'khil'U ,"'Hlll! llil,11urnwg .Chl:[}h,-i~1lI1IDiilm2JO 98: T + IQI~gTdll NMLD

NgllY~fi rho

M:lD~l 'Ng9c~. PM Tru:-6ng B8i1:l TI:ltrbngtl'V,~ Ban QU!lIll. 15' dt't: d6t1g m&! ~~~ khll8Jl'lI.tng;c tt:ul!!~ .Peln'lli'i~ll'l:rllm ,_ Infimg Il'01:1:1 QIJ:JA NM]~D [)P.,lIigQtlal; d~ co tbmh·ti(\:h ~N1lllgpl1:9[1gtr~e thi ij;ml hg~mtb;!nh ke tlQ~d~l'lilJy d(m:Q DUllg Quit ,!li;hn bao chi~lu~n:g,.a[J;t!QiM" ti~~b1~In, diUngt16nCl§. . .

an

+ OngDi:ll~V5nNg9c~ Ph6 ~gaa]ilIQLDA.NM.LDn,Llli1g Qlll.Ii~;d;1iooJd~&nh Iii<:h tt(II!l,gpho~u:an thi[llua h{!j~1JlJ tlimh ~~, hO\lch x.ly a·lIm.g N'MLD :DlI![Ig Q!~~t :llo b~o chl~ tUQ'Elg, <aJlriOan, li~l kiim,. Cll(Ullg1i.~.!1:Q.. d ~ .

+ Oil1lg:BII'1III!Illo.U:R,~y; ~lrun 06coCi:n!, tru@'n~ e(l,ffiirJ h~ nha [~ju TPC~ di,oo iJWdl t~chlm[lg pholllll tt,ftO tIn tlunilOO:I~ tb8inl~~~ G ho@cl'I ;o;a~d>\f1:i1g '1'4,,"1I.LD Dilling 'Q!ill~l,dlJlln eb~,t[!!1~g. an.wWlt ti$l.k.i~n~~ doog ti.4n, df). + O.mgN~a' QI!J6eThjnb.; Ph6 T6n~Giim, f'l~, tNmlS d~i d~[1 Cong ty c6 pMo lE..ilmll<! US!" thu~ T6n~oon'g ~y [ijp may Vif l

Mo

N9i1i'll (ULAMA): da 00 drui'mh t:;i:cbttm!l£Spheng lraO thi dna hoalil. (haul'! kehO'fl;Ch xIi,y d~ mu~ 3l1i! ~(lil+l.. li.JJ ki¢rn.•"6I1gl:i$[JJ dg,
VafJ1;. Gi~

NMlD

[)~~l.lig.Qu~ dAli'!~, d'Ul.~ '!:lao

+o~n~magBgg

my dl1l'an Goith~1) 513 NMLD DH:ngQU~,t: d,iiic6 tbilnh tfchu·o.f.lg'phQ.!,!gLraoli:h~dl1a.l'D.ou·(hallihk~ hWilchdycll~llgNl\,Ij.l.D


Qu5tdamllooo
1:;:h~,1 hrilt}l:lg.,<UI!toal1l.

d5c Cons; ty Th:1B[H n~t·t1fatIh \ri.en Dtcbv,\! Ditl KW QufuJg N~I Ngillyelli Gii;imIl1~ Bill] qurn
[)'mI;g

t[~·1"1d~m. dUl!1gH~n d9·

28

!.'C!iiJCtijp tlh~~lilJ
l.l.

ca lIliiIJiiu ;nbg~l'C.Gi

tm. t ,aUlaJ ,~ii!B:~nl!i:kil'!l:1l ,

!l::llOl

'fdnl!:U@:Ti1ttlllh

nL>!!o,

a'b~

Vi~t N~m,;

,!1m' dt~ lIIJbil1 ",01 11!I1II~rill3J1'~W111;Ulindiofilm l ::IIIl,i!Grn~ Vi~~'.N dd iUU:


Gi,3m Xayl~p Sa. QL DA NMLD D Illtl~ Qu~t~ fl3.~.
[hnllg Q~~jll:b[IQ~

-I- Phol1jg
4-

D(l1 c4Hg trhdii NML[),

Lilama

to

T &ng C6i:l g 11'I~'TJIllilyV'i~t Nal!11 Li.iam;<l; l

.. T ~:n:g C.b.ttg:ty CS plt:in'X ay [lip nlu kh,iVi~: Nam PVC;


-I- Cli,ng ~}'c6 phb C~1l 1~_1illg,uq,c T6:~lg Carig

ty Xayd'~i'l:l:g Cli~lg MfI.b Gi,ao t~i,b~g~.(C ~CllCOli)_

+ O:ng Ng!J~iI1 VaoJ:i:Q:i~.P'h;6 Truong BaIl QLIDANMt.D


-I- OillgPh~nlQu&~ T-l1iiiJmg;,

DWlg Qufir;

Ou

~~d~ dA1'l'g, TI!nn!;l~lIi&nGmgly TN.HH I rhslrlJh v.i,m .%iJJy~tiplD~,Ij1;:1:1'1 T rIliiilg;. .1::I~,i M ~~liI

~ OHg Trtln-r.in,Ban; Ky wcoag llglW ~hl.'lQcT6i~9'P Nito1ihit!;! l'edln:ill. ' t

3.'Cii:e~~;p t~la¥ilic· nIl[~Ul'aJlh'~U_B~ugkJh,(lW1,clla diiJu 'nDl~ Q~:il]g N:g;~li:


~. Tll
.JL

Uy bi~n N1hliu

4. Olie ~~pItl~,~'\1'3 !.lii nlilal~IIIlI:'I~nB:l~llgMru!l!iIII B~ ClIlng:'il~~u:rQ'llg:'


lIl.

'CUi'll

, II.

l~

n:IiI~1I1 lRi1Ii1_"kl,"",le""lIl,_;u~ri!i""i ,3:".,;:.~_=""--,,,,;:.:;;,:;"-'!:,.=~~

Tail!

t!lii~ illlml~n

lRilil~lldil(,<11

iIluaJ!i

CDIi1;;::

QllJliillllgNgaih

Tlh~'i.1m1~;

Tl;Ju!Jl]lnh~[h~.T.PC;
qgall1

+ C-3[1gty' cbph~ ~yd\l'M:ir'MC - Smrge,&W~'bte:r;


xn~t - Hall, qu~n~y thrtiu NlVllD
~;uJrxiiy d!!,l'.!l-g.BeG:

H.i' vik

+N~l~~m.ii,l!~vin ...P[1(mg ~iio


UUlIiIgQa!l.l:iJt;
--r,L

I?VIE;

t1Au 1M v-.l Thi~l k~' .DAu kbi


:fiIjm.g v4li

t~(r\lii h:lj)fmb~san o

.j.

C'i)ng~y

WliH OOfDJg llI,gJalitp

~iir d!Jllli,g

Htlri.Vi~ll-j~n\(l£o:

Cj.Dg~r

,bb l'lf"li'-.\n

'Ii~ eilll

+ COI]gly Xoiy D~
TrliI:ng: Q'll~cOC. ~'. ,Ca
IDJ~an.

Co,lIgiyTNIU:llLeAIU.

k~'hu~tv,iI.H'(m-ch5~ ,a~ t Tam


.
'C~.3

.h.CilI llh~lIlI, ~,b;jiliil 8i~m;~ klll~[l ,~~ia ,m],.l ban ....b~JnI, :ilrm, T~ml'l. d OUlon'" !I!!!iJi-

nldI1lIB:~DI khen

~Iilii CBm,e

+ O~ 'B11l,j DaJlb Clwtilll,QU~I,;.

Ph6 TrIJrbl'JgBliU1 '0]. D'ANM LD Dung

--r Ol~g, DI)~il:a!.d f'Omle1'lW; Gilim


thul9<:nlh:1 tbiilili~ l!fv!n'I
qtl!l!lII, Iy

SDf ''1;'~ ky

~[li~ (n~1Ji

d~iln .PMC; 9hUi Kj lhujl


--

+ Oag Le QWI~g D"j[lgr;eill~1ijdl C6nJil d03JI Baa QLDA.;


1-IO.IJJB'friJJl!i N~?c

Q;u~.~.;.

Nguy,eD; B~i 'CilO}Y N:b a may 19~ d~'I11)1]:1'1& I'hfJr

.. + OngN;e

+ ID'ng NgttyEiI1 V5n ClIDni,g; ~g Co lhlJiQ,'CtCong (y ,[j~ama4S.3;


~

1311: '[I~!'I;Gi;1lim ~1tn:: E!;ru:J (Iif.l;l MrWi VI!

-e-

6n~Nguy.Sn Phi Ng~; T6 t~,g 1'6· ,gi~nl'!i~t th~u 5157. U,ili Ban 'QlUA_N ~JL:I} Dlmg Q~fu:~ QLD;.,\.NM1.U DlYllg QIU~I~
-,

1111 G6illliftu

trinh giao: thong 1 (Ci:mwol

513 thuQc

T8ng !!:OJllgty
I.

:fiiiy dtTIli,g oomg

- 'Dog 'P~lllii1_lDa[lgH~;,TruuJil.g; philng"Ql[!lii1I~ C~tilg bil~fI • .B~]l

5., Cali; ~~, Ut&.".5Jd ~JiJ:iilil ohio. Bi~lngl\\l~CDIl';ii,,,Bg XfMYd~!'n~;


!& l'~pfllil~

~h~'DJl~l~glkbrm"L"uan:mXliiy d,\rng;

+ T~liig CUliIg,:~y d~g B~h Hfullig : xiy + T6 qmm it !Cflllt 11!Ifupllg~ NM~!,'! tllf "roinrMc,
-I- 'h.~lng,&;~hP{li:h.-frWl'(h~mg,. iE!:illl(lLDANMI.Q

Duug Q_u§{,

+S:~ ViT~~! Hong: X;~y.efl:, Chi l.:m~'JmliRrg


ph31'1 Lllrrmll 5-;'
NMLPl)i,mg Qllia;

Wli.iCa ,Illhfi Ill, Illru!lllli R~II1IU: lill'l,elil,~i1i3

ao X:a .i!lIiFI'I:~;
V.;i[ C6'm.g ~inb ~~ ),3, CuOg ty c,~

+ 6~g N~uY~ ~gl',)C Hilii; Tnnmg "bilmg: Kly t6~m:g1('0' b,a~., .Bl'In, 'Qn...DA

... '~VIU HAl o


V'i'Ji Nan ,.

BAD; Piitod.~ buy c~j,tfr!tl:n.gQu&.. 'fCC_


6. 'Cd'c~:{!JiIltb~ ..,~

IHWJlg

!cOI~lnrong, COllgty Xay L~pH6a


,I;:Y~ Tgp dloillnD~,Y kl~w QI!J!.ij~gi!!

li:a n.ffiJ!imn'lIII@1n1 B~n~llb~[!

a., T:il:p II~l~ nIJ£l:IlII, I:lr.1i1I1i:lk~U1'1!IJ'CII:~.".[':a,p, IlIo~ B~u kliil~Ol!l&'rgl;j, 'V.U~:[<lIB'll: In! ]

+ :min C61i1~;,r"1l1 lirdIJ r€ Dl!U1g Qru/it; KJuIJ


-I- Hilt quul:I ca..,lhi'U

C'ang

Dl'Illg,Qu5l;

+ T~ gjam. sa:1. Ail.hilli E~C l-f,!k~atl QLI~A NMLDDtl[l~ QU&l~ G


+ Phbng An TDlim!..T d hllf·m~1.h~Ull"ec~iniil'
-I" 'Pil£t:.IJl:gdCl ~~Am. minh :Kinh l~ fAI? b
Wi"

'Car

~a

nlIDliim] n!ll~:n

RamI

COEg ~n 'Iinm Q~af.l g Ng-ffiii.

kI1,ii."iU ,cllla. '1r~~j d:1Il:l.1l Dli'1!I klilf rQ 1li6~ :gita

VIDe~

NlIDiilIl:,

..f- OngPhil

r--James; K:jslJl'[)j;rkhU~l!alb~lIIl1!r:vli'lll M' ; P


1J1IJ~1N~+ (lang

+ Ol:ig H~ V,~~w11Iid:; Ci:n:g nbiil Ky 1


[hmgQ~~tu;

ty ULAMA 45.3 E1i

+ Dug

Ngt~Y~1lI Hlm.g;;D~1 C!alii~'ic1JMl di3~~~ll,ill tl'i C6f.1gty d~um va Villi ~dq pbltt tritlt I.jililgLll'i.

~. T~n 'th~ 1!I11~!JJ 1~.ogJ;:ti1cn 1C',lIe="100m

"

+ N~16m M [""alii&. Mfil~


DmlgQI'I~t;

IbuQc PTI~i!ng ICii~. sat X;fiy ]~~ - Bsn OLDA NMln

+, Cli~lgty C(llkiini va Xilydu",! Pfil~I!JllliI..

+ Tang C8mg~' t'.(bl.kbi DI~1re!b,iI'IlIg25 (CO.:.\!tA is). h..C'~f1 ,ta Ji haml milll~IiIIJllllg: km.. e~lclliIl'C.fing do~n~ [)~il!l kl~~'\1iwt N :lIml.:
+Ong N~~~l Miinh 'QIdn~rhoog nio~vQ' va cln.!.i;1II bi s-fi:[I~"lJl.[Il(huQ~ om Q['])A B 'tiMID D.ungC!u~~;
+

'C 3. lUlIiur;~ .
,_I.l.,A .

.!"'I<·7

f.I'iiF:]u;hhTh:i

mflg Stm:n~

Thll' ktT i 1iIQ!]1 NM.'~:hiu'1:bChnip;

+ Ol!l~N g\~:ycn1l~ Vun!; Tm6ng b-.rnTbi oong Nh~'th~'llAC.

qU~_I]~y ~'1!.ci~.~~~ rn~~ ]:9: di~:~urn~ Ou;~~~_tac~ita ~ngH&~ S?D;.ta~ B ,¢ilLimDgRvaoQ~~gs~\f,~agi~p ~:Q c:b1L!l'!!g, fuoan Elh3mhallDll!ly.en leu de 'N.ulIllIa,y .~Q'.-:dAunUBg Quat ,_Mtt b.~.euffi~;gCoin:g l1IIb.i,~p VlJ~t N~1U .• I Too SOi.'Jf'T~pchi VanffiillVit~tN'<!~n: 4lHoong We[l·~ HafN{li Tel: 04L3764!il:1.nF~ : 9437r&:1n35, Em'liil : xwm.1~uy~cc~h;oolco:tn " G i~y p.nepb~;l ~t&;n.gbM chi sd 3197 }G'f-H\!J.fff vii si 4 ~IGP'-SB.9S

Bam..Bien ~pIT:_tlp,chl

Van

hi~w Vi~t Nam xin tl1ln ..tf'9I1g cam an, T~p' dooo

nfiu

k.bi QU5c g:~aVl~~N3Jll~ H:ut

T'O .6 CONG TV DAU V

.,2'

P'E:TR,QVIE,TNAM Ollt CORPORATION

v
~ONG' i(;'QNG 'ft .11tmr' NAM
TI.'oaq;'1J .giinb nlib) kiDh doaBh:
Idmrq:s tIliJirih 11:pl b:!.R ~d si h~, nIlft :00i. ilu.n

vi:

TNBR mOl HmDb,dlu"IlDimg:_~"u W(PE:IECHIM}, 'fit CI~II\J''INIIB: mtlllJBn1h 'w!o Ohtmtow .KimIiI dodd.. _ Diu mi, (rOC).,

X[dt~p ~!1:ll viHnll, dQaah diu thf.!'1:m'iDlIg Vi,~Dgoli Xdt ."P' wU va :1kiIltJJ~illdt san. n"f~ .,btI. 1r.mIll.tN.liIg~,aIiIg0M mU:fc..xui7i nb3,p kh~1:llthir,t hij vflttu'wy .moe ft, 'diob 'YQ.&u:dDgE~i. SaID, xdt dm~bfm Idlu. .xl" d~B, !.d,cb. itIiiIaD,g~:n ch'lia,phbpbSlvi lk.b doaob dmp~m d)«. KIlt Dlb$, '~u 'san, pbJm dl;.l1 ¥t. mic siD,hIm, ,oj ogJillll, g5'etU!· .~dacbit y~t .. ~,6itiI~: AIi.l11 I~v~, phUtnil,'g ltiin ,1P~c 'VIllI, 10l:O,g'ide ,cbf.t»5DV'i, :kiJnJbJ. dDan1iI:__ .,biDll .:0.. Kimh dn.nb,~,t !.~, 'Utbi,Ua cllIJt bGn,g:Iinb ..'Vlllb eht bi€n: do :pldm diu. MI€Ii~).,6ivl, Cl!mg IDgdl,bl'.:nY~ mit , Idlu, dill v,~ :&i[tl ,hIm 11:1 Bllli 1,9 d:l, b~~., MtiiJ ,ptfi vl cung dng ~~I bfgm. :Kint1. doamdJJ.~fe.b .. _ jDQl~'k.,D,itJim'1\l, 000 dttill,i:xebln~ 'bj airlia,xing drtl,V~ .tho bii MlllJa,bjmph.ID M1IIl" de sin. ,b:'_h~~dip. T11IIl:sa c'tUn.&: lImg 14+11 "IDa mmi :P,etr0wemmm sf :1-.5UDlJ!liin .Ptlltang· EtD Npc Qm4m I,'If'..H,CM Ili$d Ibop: (&4,,:8) 3' U}69§10' '" 3;14:0493161 I'ax:= (84 •. ) 3,9'10fl9,go ~ 3899 154:], 8 EmaI: 'OOlrElc~!@,~nll~t:mn,VlIlII WJeib$ite; www.p¥ni[.cO:lLv.n
t
i
1

T~

£loAN nAu tmi Q'UDC GJA VItI


'"

NAM ~ PETROVIETN. ~
iI

C.ONG TV TNHH~lOT THANH VIEN LOC HOIA. oAu

BL~u SO~

:QNG HOA
'f~' I,

XA HOI CHO; NGHTA'VIET NAM MUON NAM . .


----

DIIIIA~IiIlin KHhl_uic
"

IliIIA, ilIfF MM !
I t

~ P,El'RDVltEDlAM 1

A;

iflKE INIUGURA III!MIIC£:nIE!MC~N,Y OF or H -SON .£Fltj_r" G-"~ll- PSRDtltH!l '(/liOH1i! N/:al. nJ.:''';'· ~ ,; ~.nm.1I

COtN~GI" tNHH mfiT 'HiNI VIIN LUIC:HIIII,IIAIlIIIBjNHIIO'N m:n I£at~. i~~d.

"".,:lll· ;[1"]$11 L...~.Cid" D . n ~ytV~·1. "~. t' t .s'. .L'I1Jjl,'iJ ~t1. ·'UIJL'Ig>~~~Ia;

Co~~ 'tyfihlh~'lm o,~\"~n dU~'mrn~JO clilml (s~ ~~ng"~n ly khi . -!.• _L) )". 1"'" . D·~.k:[· J.IlCi3nh'"l~hlltlll .• '¥'OOI ~.p ooan. .au . l!ll "VI;~t MaIm la Chl] sa :ht~ili.O(:}% v,6n. QOlql s-Ot c hinl~ qlri rh~~llh I pb5 Q~aiil.g Nga]l ti.oh Qnilln.g Ngai. • '. prhh v~re h()m rl:QD$j k·i.nt1.dCl~litu':liiimllil.elJla, cong ~ ~,e;::Ia.sin xu;!iV,Q.~e b~ell.Jmiib b!J~Ilb> 'Al1~Atn1~Jl'klIia;v; fimgttll~ '!filII ~i~nyi&,phi1ln pbBirl,~u rHO.c~gil:l1 ph~[rnir cl~:uItlO..m.Cac .1160pb&:!llt pbll gja, k'lclac& lfallu~ph~gti,en, rJgJiuyOOlohi"@n v~t [i@Uphlj!lc VI) c6ng n~hm~p~~.a:I;; va.

t1e'a lot®JlII.

N ~lI;Ia;i I;"~,. eOI'M')I ty ~;fm.g·:lie o. cip·· cae dich V1i1 'l'fOIITi:!!l. nhlh 'c.:un ~.t: .'....-tytt: 8WI x'U.it~clile bien v~ k4Dh doi,t·ilh.dau mo V'a dilo l~J()liUgulOil1 nhim.h_rc elm 'Va"QlUillll!Y~ v~j]J lClal'J.]~., bibo dU'aQ~. i·{y~elID!llakorrug e'" li,~p ]'QE. ~16a!diu va c an.§"!;bi~Jl.ngm!n (fQ-u ]§hoa DJQ~~ Calgd~!ng ,~fi[ . k5"·~hu~t elm ]l:~iml~ cOlLlg ~tJr~~p lee - figs d~u. d&u tu, pilat U].~ cae dl~ lQC
~. ... ~ __ r ...,~ "" _ ... _

hu\:l.cia.u tmng vaoglJJ;ti

au

Rlili!)C;f

NJ}g~ysau .~ i 'hoon ttiinh" Ntlliimily L;:Ic diu DlW[tg QU;~il:!lie. (luge biml 'gIruo' ql'ffi C Qng ·tyBI[1]l s,~ I( til~g 2l]OO~!JI)vai o&mgSl1!jt[Il~~[ lk~'6,5 'tr:i;iu timdiiu thfl/nim, ta:"Ilg m(uc .dii;!]. ttw eLm d"~1! la.l.S:·~ v:&.icac san pl1~n'lll{afll.Sdi,t~I!:l~mLPG • .P~mpylenc.xii.ng 9{~RON. xalill~

usn

92 RON,JI,Jug'9'; "RQN;dilu .lli~u,

hO<1;mJlien H~t1ph,im ~.lrc,diesel. @~ u11ljen

You might also like