Viaja e La Patagonia (1863)

VIAJE
////t//<r c
<3S/n* <J
r?
/y
1121601
li?
SIR
\]
WOODBII PARM
la
K.
C,
II.
F.
l,
S.
G.
S.
Vice-Presidente de
ELeal
Sociedad Jeogrfica de Ladr<
Seor:
En
vuestra obra titulada: Buenos-Aires
las
Provincias del
os
(ue
Rio de la Plata^ que publicasteis hace algunos aos,

tis
manifes-
vivamente penetrado de
las
inmensas ventajas
i
podran
reportar las dos Repblicas de Chile
del Rio de la Plata con la

el
posibilidad de una comunicacin entre

Cordillera por medio del Rio
Ocano Atlntico
la
Negro
del
Lago de Nahuelhuapi
po?ieis tambin en evidencia la importancia de conocer la natu-
raleza del desaguadero de dicho lago.
En
el
viaje que he realii
zado, he practicado
el
reconocimiento de ese gran lago
del curso
de su desage hasta
el
punto donde alcanz en 1782
el
infortu-
nado piloto espaol, don Basilio Villarino, remontndolo desde

el Atlntico.
Los
resultados de
mi
viaje, estn consignados en

tes-
este libro,
cuya dedicatoria os ruego aceptis como un dbil
timonio de
mi admiracin por
el
incesante estmulo que habis

i
acordado siempre al adelanto de las ciencias jeogrficas
la
resolucin de esos grandes problemas que tienen por objeto ligar

entre s a todos los pueblos
i
hacerlos llegar juntamente al
mismo
grado de civilizacin.
Soi vuestro obsecuente servidor,
Ljiuieuuo C. LxOc.
Santiago, junio de 1863.
INTRODUCCIN.
El descenso gradual de
desde
los
la
lnea culminante
de
la
sierra
chilena
elevados crestones del Aconcagua hasta la roca de Diego

ser el lmite austral del vasto sistema
Ramrez, que parece

Magallanes; que es
de
los
An-
des: el fraccionamiento de este a

el
medida que
se acerca al
Estrecho de
mas notable
accidente descubierto hasta ahora
en aquel poderoso
continuado solevantamiento de la superficie del
globo terrestre: los brazos de
mar que
se internan en la cordillera
de
Occidente a Oriente desde la altura del Canal de Chacao hasta el

citado Estrecho;
i
las relaciones
mas o menos
la tierra
contestes de las perso-
nas que comerciau en maderas en
firme de Ja provincia de
Chilo, de las cuales se deduce la existencia de hondos boquetes en

la cordillera,
que
facilitan sin ascenso
el
paso, tanto a las Provincias
A rj entinas
como a la parte de Chile ultramontana, conocida hasta ahora con el nombre de Chile oriental o Patagonia; me hicieron concebir la esperanza de que una prolija esploracion en aquellos desconocidos lugares, pudiera dar talvez
al
por resultado palpables beneficios

este
comercio
a la ciencia.
Movido por
pensamiento, contraje mi
ateneion preferente a reunir cuantos datos
me
fu posible conseguir
sobre tan importante asunto: compulse las relaciones de cuantos viajeros
haban
escrito sbrelas rejiones patagnicas: recoj
con prolijidad
respetables de
los datos
que
me
proporcionaron personas ancianas
Chilo: e intent ademas algunas excursiones parciales, cuyos resultados,

lejos
aunque desgraciados, por motivos que no
es del caso referir,
de desanimarme o desvanecer mi primera idea, no hicieron mas

ella.
que fortalecerme en
En
rio
efecto, el fcil atravieso de los
Andes por
lo era
al rio
los 41.
el
de latitud
caudaloso
o Negro,
austral era
ya un hecho averiguado:
es el
tambin que
del
Lima, que
que da su nombre
Carmen
lo
deriva su orjen del vasto lago de Nahuelhuapi,
como
manifest al
vm
Supremo Gobierno en poca
direccin al Occidente
anterior:
i
por ltimo, que
el ilustre pi-
loto Villarino, saliendo del Atlntico,
haba alcanzado
rio
adentro en
600 millas,
constando
el
curso jeneral des-
de su embocadura hasta
la parte occidental del lago
de Nahuelhuapi
de 725 millas, era evidente que un trayecto terrestre o fluvial de 12o

millas,
bastara para poner a Chile
en
fcil
el
comunicacin con
duro paso de
los
las
aguas del Atlntico: evitando de' este

des, los peligros del
modo
An-
Cabo
las
morosidades consiguientes a tan dila-
tado viaje. Las causas que obligaron a Villarino a desistir de su empresa, fueron el propsito irrealizable
que
l llevaba
de alcanzar por
esa via hasta Valdivia;

al
si
aqêl intrpido esplorador, en vez de seguir
Norte, hubiera hecho
rumbo por
el
brazo meridional del
rio,
ha-
bramos podido contar con conocimientos de que hasta ahora carece-
mos; pero no fu
as.
Por consiguiente, un viaje de Occidente a
Oriente, siguiendo el curso del rio desde su orjen principal,
que
es el
higo de Nahuelhuapi
que yace
desde
i
solo a tres das de
Puerto-Monttcon
a estrechar
un camino mu
accesible, pareca llamado por lo

el
menos
mas
la distancia terrestre
Pacfico al Atlntico.
Hcelo
as
presente a nuestro Gobierno,

acojida,
habiendo merecido mi idea una

doi
i
feliz
emprend
el viaje
cuya relacin
a la
ahora a luz, sin mas

a mi patria.
pretensin que la de ser
til
humanidad
Para mejor inteligencia de este pequeo opsculo, hejuzgado conveniente dividirlo en varias secciones que paso a enunciar.
Las primeras pajinas comprendern

versas espedicione3 practicadas
el
rumen
histrico
de
las
di-
en
las rejiones septentrionales

i
de
la
Patagonia,
el
orjen, fundacin
estado
actual de la colonia de
Llanquihue.
Once
mi
viaje.
captulos diviilidosVn dos partes, comprendern
el diario
de
Eli
saluda
otro captulo,
.
comprender mis observaciones jeogri
climatricas
;i
botnicas.
dt'stin-
'
no captulo
idiomai
<!<;
algunas observad
las
tribus
que pueblan aquellas rejiom
poi
ltimo, concluir con
una
disertacin
lobre el proyecto q
lia
dad
E.
Prineros risjes por la cordillera en

esta fabulosa
i
)>u ca <l" U dudad de loi Csare -Ondea de andad. Espedidos del Tuemnan. Sarmiento en 1484 -Funda la dndadesdej tus San Felipe en el Estrecho de Magallanes. Relacin de Tome Hernndez, 1631.Don Luis uYl Feô -n 1610 Don Francisco Lu- di- Cabrera El padre Montomayor en 1643 .a 1620. 1063.19 padre Mascad] en 1665. Funda la misin de Nahuelhuapi en 1670. Sus viajes por la I'ataponia en 1671 1672 Su ltimo viaje en 1673. -Su muerte. Id padre Jos Ziga atraviesa la cordillera con el objeto de restaurar la misin de Naliu-lhuapi en 1686. El padre Refler en la misin de Cul en 17 00. Kl padre Felipe Lagunas i el padre Guillermos en 1703. Sus trabajos Restauran la misin. -Kl camino de Bariloche. Los indios incendian la misin. Emprende el padre Guillermos otro viaje, o la misin en 1715. Su muerte. Destruccin de la misin i muerte del padre /,'Iguea. Decretase su restauracin en 1764, pero no se lleva a cabo. Motivos que dieron orjen a la fabulosa existencia de los Csares. El padre Melendez en 1792.
Los primeros
viajes
que
se
hicieron
por la cordillera
mas
all
de
los 40 de latitud, fueron para buscar las decantadas ciudades de los
Csares
al
(l)
que
la ignorancia
de unos
la
i
malicia de otros colocaba

el
Oriente de los Andes entre esa latitud
Estrecho
i
de Magalla-
nes, segn la fuente en
que beban
las noticias,
el
fundamento en
que apoyaban
los desvarios
de su ignorancia.
i
Habiendo naufragado uno, segn Herrera

res,
dos segn otros autoe
de
los tres
buques despachados por

el
el
Obispo de Placencia en
ao 1539
al
pasar por
Estrecho de Magallanes en direccin a las

la suerte
Molucas, se formaron mil conjeturas sobre

i
de
los
nufragos,
siendo aquel siglo fecundo en descubrimientos maravillosos, no fu
difcil
persuadirse de que haban encontrado
con un pas
rico
mui
poblado, donde haban fundado
una ciudad con
todas las grandezas
capaces de inventarla
mas
exultada imajinacion.
i
Catorce aos des-
pus, aparecieron en Concepcin Pedro de Oviedo
Antonio del Cabo

testigos
las
confirmando
estas sospechas,
que protestaron como

suerte con
de
vista,
ser realidades
ras del viaje,
en una larga narracin de su naufrajio, de

i
aventu-
de la buena
que habian fundado aquella

los espaoles.
ciudad que con sus inmensas riquezas convidaba a

del padre
los
Diversas copias de esta narracin, que se hallan en la historia poltica
Lozano, corrieron por Chile

i
Tucuman,
EJ1
entusias-
mando a
territorio
gobernadores
aventureros de estos puntos.
goberna-
dor de Chile que necesitaba lajente para enviarla a las colonias del
Araucano, ataj los pasos de
los
que iban a pasar

los
i
la cordi-
llera por el
boquete de Viliarrica en busca de

los
Csares, nomt
que se daba a
1)
pobladores de
la tal
ciudad
a los indios poblado-
Nombre que
se le habia
dado en honor del emperador Carlos V.

res
los
de aquella comarca;
el
el
levantamiento de
Colchegues del
ao 1578 impidi que
gobernador de
Tucuman don Gonzalo
de
i
ven partiera
al
descubrimiento de los mismos con la numerosa
bien provista divisin que con este objeto habia reunido.
Con mayor calor, pero con igual resultado, dicion en el Tucuman por su Gobernador en
algunos de
los
se organiz otra espeel
ao 1589, cuando
verdaderos, pero desgraciados pobladores de las ciudael
des fundadas en
Estrecho, haban venido a Buenos-Aires
San-
tiago con relatos bien distintos.
El 2 de febrero del ano 1584 habia llegado

llanes
la
al
Estrecho de Magalos
don Pedro Sarmiento
Gamboa con
tres
buques,
nicos de
gruesa armada despachada
en Espaa a cargo de don Diego Floi
res
para conducir all sus primeros pobladores,

i
refuerzos
al ejrcito
de Chile, que tuvieron valor

ra
constancia para arriesgarse a

el
la
bravula ciu.
de aquellos mares e internarle en

el
Estrecho,
fundar
las
dad del nombre de Jess en

tres cuartos
pintoresco
valle de
Fuentes a
las
de legua al O. N.O. del Cabo de Las Vrjenes con

civiles
los
i
solemnidades
relijiosas
usadas en aquella poca;

i
despachanla
do en uno de
buques
los vveres
herramientas hacia
segura
baha hoi dia llamada del
Hambre que
la
habia reconocido a su vuelta

all
para Espaa casi en la mitad del Estrecho, pas
por tierra con
ochenta hombres
dadeas ciudades,
llas rejiones.
fund
i
ciudad de San-Felipe.
aqu las vei-
las
nicas que conste se hayan fundado en aqueel
I estas adquirieron
esplendor, proporciones
opu-
lencia
que
la
fama
la
les atribua?
No
i
por cierto; barado uno de los buel otro el
ques frente a
piloto
puniera ciudad,
habindose retirado con

la
Antn,
se vio precisado
irse
.1
Sarmiento a dejar
nueva colonia
sin
nna
-ola
hincha por
i
Urasil en busca
de vveres, plantas, hc
casi entei
nainieiitas
municiones que se haban perdido o averiado

e
te
ramente. Perdido tambin
buque en aquella
el
i
costa,
otro
que
arm
carg
el
mismo Sarmiento con

ifa,
favor de su? amigos, tuvo
pobre
los
mi!,
iinn
contristado por la desgraciad.!
tuerte
<!o
(!
que aguardaba a
.ni.
i
iofehcee pobladora del Estrecho.

la
Cuati*
d<
puea de
fundncioti pas por l la arma-
da ingle
[uedaban unas quince

imalee
I
pe
lai
Tom
Hernn
Quinten
fu con ella,
.1.-
saltan
do en
lien
puerto de
alp
hombree df aquella
mientra
pirata-,
tripuleciou, legr fugarte a Sant
que diez
n
ocho t
I"-
tngleeea
hallaban
>n
la
,
maerte ootna
Poi
bufca
mufnoi

artos
Lima,
Jo suc
si
permaneci
21 de
casi
incgnito en Chile, de donde se fu a
all el
marzo de 1621 diel te-umonio jurado de todo

imprimi en Madrid
en
el
didoj que se
ano de
17f>s.
Pero
este
<\>
IUVO Ja honradez de decir francamente

ella
la
verdad, olios abu.-aion

el
propalando bajo bu nombre mil patraas, ponderando
asom;
broso crecimiento de entreambas ciudades: la belleza de.sus

la
edili.
grandeza de sus palacios,
la
suntuosidad dess templos techados

i
de.
oro, lo delicioso de sus jardines, huertas
paseos,
i
la
inmensidad de
sus riquezas
la
abundancia tan excesiva do oro

metales
los
plata, (pie asegu-
raban ser de estos preciosos

la batera
mtfebles de las casas, ba-
de
i
la
ciudad.
Parece que no discrepaban
mucho de
Plata
sel
grandiosas
halageas ideas algunas relaciones de los pocos que fu

ir
gados del mortfero Estrecho, lograron
al llio
de
la
como
in-
sinuamos arriba
1 si
vinieron a Chile.
la
bien es verdad que ocupados los espaoles de este reino en

ir
guerra de Arauco, no pensaron por entonces

-ucedi
as
en pos de
1(510
el
ellos,
im
en
la otra
banda de
la cordillera.
En
licenciado
don Luis del Peso emprendi
este viaje,
en mayor escala don Je-
rnimo Luis de Cabrera en 1620, quien como Gobernador del
Tu
cuman pudo armar un

res
i
ejrcito,
la
provisto
abundantemente de vve-
caballadas
entrando por
los
provincia de Crdova no par hasta

los cuales hall rastros
i
llegar
re
cuando menos a
el
Pehuencbes, entre
su espedicion
padre Rosales cuando fu a pacificarlos treinta
dos aos despus.
Escarmentados con
la inutilidad
de tan costosa
ex-
pedicin los espaoles del

otra semejante,
el
Tucuman no
las
se atrevieron
a emprender
tentativas por
el
si-
aunque no dejaron de hacer algunas

i
lado de
Mendoza
tambin por
el
costas
Patagnicas en
guiente siglo, sin obtener

las diversas tentativas
menor
resultado.
i
No
fueron tan intiles
que por mar

el
tierra
hicieron los espaoles en

la
Chile tan pronto

araucanos.
como
el
marques de Baides asent
paz con
los
En 1013
el
padre Jernimo de Alontemayof
embarcse
i
en Chilo con
capitn
Hurtado en busca de
ellos,
los
Csares
desde
los 47 regres sin
haber dado con
pero lleno de consuelo por

la costa del
haber hallado numerosas tribus de indjenas en

te,
i
continenel
teniendo noticias de que existan otros habitantes en
intenoi
el je-
del pais.
Unos veinte aos despus
repiti el
mismo
i
viaje
con
neral don
Cosme
Cisternas con
al
mayor entusiasmo
aunque navegade
ba en
tres
piraguas llegaron
Estrecho; reconocieron sus costas, pe

i
10 sin hallar
mas que desengaos

del pns.
falsas
al
noticias
lo
que haba
mas adentro
En 1665 mand
padre
Cbolas
Mtcardi
__ 4
reconocerlo por
tierra,
i
la cordillera por el pi del
ste
pasando
Cor-
covado, camin hacia
Sur hasta dar con una gran laguna que calcul estara a los 46 de latitud, no lejos del rio de los Camarones. Desengaados quedaron de que los Csares no se hallaban en aqueel llas alturas;
pero fallaba averiguar
si
estaran realmente en
mayor
la-
un suceso digno de eterna memoria por sus peripecias lo confirm de un modo eficaz en estas sospechas. El Gobernador de Chilo don Juan Verdugo habiendo trado gran nmero de Puelches Poyas que habia apresado en la otra banda de
titud
i
ta cordillera, quiso venderlos
como
el
esclavos en la ciudad de Castro;
a lo
la
que
se
opuso vigorosamente
padre Mascardi, dicindole que
lei
que declaraba por

i
tales a los prisioneros

i
de guerra se limitaba a
pri-
los
araucanos
por tanto esos Poyas
Puelches, podran ser sus
sioneros^ pero
no sus esclavos.
No
es
de estraar que
el
victorioso
Gobernador negase esta consecuencia o que

si
la menospreciase, pero
i
lo es la valenta
constancia de un simple misionero que elevaba

ante
la
el
sostena su
ticia ni
demanda
l, ni
Gobernador del reino
no hallando jus-
en
en
Real Audiencia apel
al Virei
que
i
se la hizo
ordenando que
los
indios fuesen puestos
en libertad
restituidos a
sus tierras. Estos deseosos de corresponderle al padre el beneficio de

la libertad
i
los auxilios
que
les
habia prodigado en los cuatro aos

a llevarlo a
sus tierras,
que emple en negocirsela,

comprometindose a
oir
se ofrecieron
i
su predicacin,
i
a procurar la oyesen dcil-
mente
las
naciones transandinas
tambin a ponerlo en relacin con
los vecinos ellos
dla ciudad dlos Csares. Cabalmente hallbase entre una india titulada la Reina en razn del singular prestijio que
su talento superior,
tenia sobre aquellas entes, as por
como
por su
elevado carcter, pues que era cacique de una numerosa tribu, la mas
austral de los Poyas,
i
que por
lo
mismo decia
tener conocimiento no
i
solo
de
la existencia
de dicha ciudad, sino tambin de los usos

le
cos-
tumbres de sus moradores. Ella

indios,
contaba, confirmndolo los dems
que
los
Csares tenan entre sus muchas grandezas magnfii
cos templos con elevadas torres coronadas de cruces;
que cada uno

con
lo
de
ellos tenia hasta

i
nueve mujeres,
el
otras cosas semejantes;

los
;.
pe
faadifM
candoroso misionero, que
Csares
fal-
tos
|
<
iabian olvidado la
i
pureza de la
fle
lci
de Dios que
la
adres les legaron,
que con
el
rOC
la
los
barbaros
i
habran man-
hado
tOIl
mil fthuSOfl hastfl con

ir
poligamia;
animado de un santo
itit
celo resolvi
s
en su auxilio para desengaarles de

i
errores, qui
supersticiones, coitejir sus hbitos
reint
en
la
\
<<\i\
de
los
dogmas
costumbres del Catolicismo. Parti, pues, con

i
iodos sus libertos en 1070,
trasmontando
orilla
la cordillera, dio
con elgran
lago de IS'ahuelhuapi, en
cuya
boreal coloc su misin impro

i
Manido con una palizada cubierta de ramas

el ejercicio
paja
una
capilla
para
del culto,
junto con ella una pequea ramada para su
habitacin.
Acabadas en pocos dias por

estas
al
la activa
cooperacin de los ndjenas,

el servicio
humildes construcciones e inaugurado

asistieron todos los indios, el
los libertos
de
la relijion
el
que
padre se encamin hacia
Sud,
dejando de paso
mientos;
i
en
los lugares
de sus respectivos nacile
en llegando
al territorio
de
la
Reina, no
permitieron
pasar adelante por necesitarse, segn dijeron el permiso de las autoridades Cesreas,
que
ella
el
se ofreci conseguir por
medio de sus
los
mensajeros. Ignorando
padre Mascardi, que idioma hablaran
Csares porque no se hallaban acordes los testimonios en este punto,

les escribi las
i
cariasen Griego, Lalin, Espaol, Italiano, Araucano>

el
Poya manifestndoles
caritativo
relijioso objeto
de su
viaje;
despus de algn tiempo volvieron los mensajeros injiendo que unos

indios los haban salteado
i
quitado las cartas.
Regres mal de su grado a su misin resuelto a renovar su empresa
como
lo
hizo en 1671 dirijiendo su

el
rumbo hacia
i
el
S.
el
SO. por
el
cual lleg a descubrir

ta
Mar
Pacfico,
en 1672 hacia
S. E. has-
dar con
el
i
Cabo de
las Vrjenes.
Por supuesto que en ninguna de

encontr la ciudad que solo exisla
tan largas
tia
trabajosas escursiones
en
la fantasa
de algunos hombres; pero en
primera recoji un
ser del hijo
cuchillo,
que en Santiago de Chile fu reconocido
de uno
i
de
la
los principales jefes
naufragados poco antes en aquella costa;
en
segunda hall en una ensenada del Atlntico seas de haberse

all
calafa-
teado
alguna armada,
lo
que comunic
al
gobernador Henriquez
Jos ingleses apre-
desde
el interior
de Patagonia, quien ya sabia por
sados en Valdivia
que en 1671
un
el
capitn ingles haba carenado
en
ella la
suya. Pero estas
coincidencias que sirvieron de irrefraga-
bles testimonios
de haber llegado
aliviaron la
padre Mascardi a uno

ni
otro
mar,
ni
ei
no son
otro las
las
que
le
pena de no hallar
si
en
el
uno
almas que buscaba; pero

la ltima travesa
lo
los
i
fueron
los cuatro
mil prvulos
que bautiz en
muchos
millares de adultos a
quienes anunci la palabra divina

sicin para abrazar el cristianismo.
en
los cuales
hall
buena
dispo-
Invern por tercera vez en Nahuelhuapi ocupado en doctrinar

jentes de aquel
las
lugar
de
los
circunvecinos,
muchos de
los cuales

recibieron
lo del
el
el
bautismo. Al ver estos resaltado?, grande era
consue-
padre Mase ard, pero no tanto que bastara a hacerle
desistir
de
sus intentos para con los
Csares, en busca de los cuales parti por

al
ltima vez en
trecho
i
1673 dirijindose
sur o sea hacia
el
centro del Es-
resuelto a
el
no parar hasta encontrarlos; mas

del
lo
que encontr
le asesi-
fu
la
muerte
14 de diciembre
mismo
ao: los indios
naron a flechazos. Parece que
los jesutas
de Chile quedaron plenales
mente convencidos de que no

de empresa,
la otra
te,
existan,
i
pues que no
vemos em-
prender mas viajes en busca de ellos;

ni
no porque
les faltase espritu

el
dejaran de acometerlas ya hacia

los
Estrecho o ya a
banda de
el
nevados Andes. Estas fueron muchas en adelani
pero con
solo objeto de civilizar
cristianizar a las brbaras nai
ciones que en las costas del
mar
e islas adyacentes,
en
el
interior
i
del continente vivan sumerjidas
en
las tinieblas
de su condicin;
pasando en silencio
terrestres
las espediciones
martimas diremos algo de

nuestro objeto.
las
por conducir
mas directamente a
Sea
la
primera
la del
padre Jos de Zga, que confiado en

el
las
consideraciones debidas a su finado padre
benemrito Mrquez de
Baydes,
el pacificador
de
los araucanos,
os abrir
una misin
sin es-
preso consentimiento de las autoridades reales, para allanar el cami-
no a
la restauracin
de
la
de Nahuelhuapi en
de
los
lo del
cacique Calinaciente del

i
huaca, que moraba en

I
la falda oriental
Andes,
al
airo
de Raneo cerca de
la
cual
el
pasara
1
para
doblar la cordillera;
ruando tuvo que dejarla en
ao
6S6 a instancias del gobernador
don Jos de Garro pas por Nahuelhuapi distante unas quince leguas
dirijindose a la isla de Chilo.
Con
el
mismo
objeto instal la
Com-
paa
tre los
al
padre Reler en
i
la
misin de Cul fundada en 1700 en-
pehuenches,
ir
su compaero el padre Jos Guillermos bien

este
protilo logr
no por
rodeo sino directamente a
la tan desea-
da
de Nahuelhuapi; porque habindose enfermado el padre Sesea fue nombrado por compaero del padre Felipe de la Laguna, que acababa de conseguir, del seor Ibaez el permiso de resrrtuion
taurarla.
lll
padre Felipe entr en esta laguna en diciembre del ao 1703

lado de
Valdivia;
el
i
por
el
aunque ninguna de sus
cartas, ni
dess
historiadores nos d
d. -trotero
exacto de este camino, parece que

i
por Reloncheroy se internara en la cordillera,

lilo: u
i
i
que pasando por Ca-
llegara al
lugar de
la
antigua
misin, donde se instalo por
ventajosa lituacion. MI padre Jos Guillermos lleg a da un

i
me
el
mismo camino,
el
20
ib:
enero parti
el
padre Felipe
poi otro
\ ncl. s
a Chilo] pasando en
el
balsa
aquella
el rio
laguna,
doblando ioi
por
pi del
loa
Tronador baj por

i
Peulla, balse la lagu-
na de Todos
tas lleg ala
Sanios,
prosiguiendo su
viaje por tierras
panamo-
ensenada de Reloncav, donde se embarc pata Castro.

ti-.
El
22 de
febrero estaba ya
balsas
i
i.-_-vo
en
si:
mi-ion
i!c-
andando
i
los
mismos caminos en
de ?ns indios
iruccion
las
a pi,
i
cargando sobre sua hombros

tiles necesarios
los
herramientas
di-mas
para la cons-
de su iglesia. Lis que despus de un siglo i medio hemos hecho el mismo viaje provistos de botes ya de madera, ya de guta
percha, botas fuertes
i
dems
aprestos
acomodados a
all
las dificultades
obstculos que para su transito opone
La
naturaleza, no sabemos
que admirar mas,

tos las
si
la fortaleza
de aquellos padres que tan desprovisviajaban enseando a sus

fatigas.
asi
acometan, o su piedad, pues que

i
indios las oraciones
doctrinas en
medio de tan escesivas
Pe-
netrados de tanta constancia los indios que lo
acompaaban
como
tambin
los
que haban quedado con
el
padre Jos Guillermos; toma-
ron parte activa, a pesar de su habitual indolencia, en los trabajos de

Ja
nueva
ella
iglesia,
que cuanto antes edificaron en

los
el
lugar indicado.
En
reunan
padres cada dia
los
pocos indios que moraban por
aquellos contornos, a ella convocaban frecuentemente sobre todo en

los dias festivos,
que
les
ensenaron a respetar;
hacan frecuentes
es-
cursones por los lugares
mas remotos en busca de

Ni
el
aquellas almas por
cuya Salvacin tanto

huapi, ni las faldas
i
se interesaban.
estenso valle de Nahuel-
quebradas de
la cordillera
eran entonces
los
como
i
ahora lugares desiertos, sino que estaban pobladas por
Puelches,
i
mas numerosas eran todava
las tribus
que vivan
i
ai
norte
sur de
ros
aquella laguna, denominadas Poyas del Norte

cuales algunos restos se conservan todava.
Poyas del sur, de
En
todas partes aplaudie

los salvajes los recii
ron los misioneros la buena voluntad con
que
banla constancia con qne

aprender sus doctrinas,
i
se aplicaban
a oir sus instrucciones,

las
la docilidad
con que muchos
abrazaban.
Causaba grande
agradable admiracin la memoria que conservaban
aquellas jentes de la predicacin del padre Mascardi, el aprecio que
hacan del bautismo

feccin con
los
que de su mano
estos
l
lo
haban recibido,
la peri
que muchos de
recordaban todava las oraciones
doctrinas testualmente
como
se las habia
i
ensenado;
de
ellos las
aprendieron los nuevos misioneros,

los
las escribieron
para ensearlas a
i
dems. Aunque sus costumbres no eran puras,

las ideas primitivas
la
haban olvidado
en tanto grado
sobre
el
matrimonio que no solo
haban adoptado
poligamia sino tambin
la poliandria, sin
embargo

no reinaba entre
ellos la
embriaguez,
por lo
las
mismo conservaban
amonestaciones de
la
razn bastante despejada para comprender

misioneros.
los
Siete aos contaba ya de existencia esta misin,
cuando
el
padre
i
Jos Guillermos tuvo noticia del antiguo camino de fiariloche,

dar mayor
para
impulso a
los
progresos de ella facilitndole la
comuni-
cacin con los pueblos ya civilizados, se resolvi a abrirlo. Trasla"
d3e al efecto al lugar

les, distante
denominado Los baos por sus aguas termala misin,

i
unas quince leguas de
comenz a
i
trepar la
cordillera de los
la
Andes, abrindose paso con hachas
machetes por
re-
espesura de los bosques, dejando en los rboles

el
una sea para
conocer la senda recorrida, mientras
padre Gaspar Lpez hacia

de la misma, subiendo
pol-
otro tanto por las vertientes occidentales

la cuesta del
Sauce, nomui distantede Ralun, pequea rada situada

la
en
el
fondo de
ensenada de Reloncav,
hechas por
los
al llegar
a la
cumbre en-
contr las seas
otros.
Qued pues
descubierto aun-
que no espedito aquel camino, que haba de producir resultados bien

contrarios a las sanas intenciones
i
prudentes esperanzas del laborioso
misionero, porque recelando los indiosque los espaoles volvieran por

l
a maloquearlos
el
como
lo
hacian antiguamente, pegaron fuego a

evadir con
la
Mision con
designio de
un golpe de mano tamao

una prudente cau
trabajos,
mal.
Retirando de
tela al
alli Jos
superiores de la orden por
padre Jos
Guillermos, quedaron suspensos estos

i
(jue
emprendi de nuevo siendo ya superior, con tanta constancia que

ello
(le
emple en
tres
meses continuos hasta dejarlo practicable

i
el
15
do diciembre
tres
!
ao 1715;
en
los cinco
meses siguientes despach

ir
veces por
l las
muas, que a pesar de
cargadas llegaban a
Ka
un en solo
tres
dai sin la
menor novedad. No pensaba por

costarle
i
cierto
que tan buena obra tuviera que

satisfaccin lo
la vida, al tf
cuando lleno de
comunic a sus superiores
xclcntisimu seor
68
Go
por*
bernadorel 15 de
mayo de 1716: mas probable
que
fti as,
|He dndole un vaso de chicha Mnnquehuanay, cacique del lugai cuya casa lleg para confesar un enfermo, yendo a encaminar
propio que llevaba
tai
ttl
enon talas dolores
do vientre
que
el
al lercef lia
muri.
el
Mim
i
tambin en manos de aquello* indio-
padre Elguea eq
sfl
guente por haberse resistido n entrega*

lento de loa padree
i
jue pare
!i,ii>n
de pus dependientes
com
i I ps
Guillermos, por no haberlas aatauioi

u cuerpo fu
mente en aquellos
luf
quemado junio cania

iglesia
tro fe
i
acal;')
casa de
la
misin, que
Be
con
tan lamentable tata*
para no volverse a restablecer

el
(I
Es verdad que en
la
i
ao 1764 consiguieron se rumiara otra vez
poi
Junta de
la
ReaJ Hacienda, pero no cpate
aria a efectuar,
si
se efectu fu para perecer en

el
embrin.
ciudad
li
Los indios dan
[nombre
tic
a cualquiera poblacin de
el
europeos, aunque sea una sola casa:

corrieron tantas noticias en
aqu porijue en
siglo
XVI II
la
Buenos-Aires de que exisa realmente
ciudad de
cheS| los
los
Csares. Los indios que iban all de entre los pehuen(pie
mismos espaoles o mestizos,

de
las
haban
estado cautivos
en
el
interior
pampas, aseguraban como un hecho irrecusable
a principios de dicho siglo (pie se hallaba a este lado de la cordillera

\u\
poco mas
al
sur
que Valdivia, aadiendo que haba un misioneel
ro
mandado
la
a ella por
obispo de Concepcin.
el
aqu
el
funda-
mento de
tencia,
brirla.
i
conviccin con que
padre Cardiel crey ser real su exis-
pedio su auxilio al gobernador de aquella ciudad para descuinfluir talvez
Algo pudo
en
el
importante viaje de esploracion

i
por
el rio
Negro que hizo VilLarino en 1782,

adelante,
i
del cual nos ocupare-
mos mas
antes
i
tambin en
las
espediciones quese haban hecho
que
se hicieron
despus en
el
la costa
de Patagonia; de resultas
de
las cuales se
fund en 1781
rio.
i
fuerte
villa del
i
Carmen en
tal
la
em-
bocadura de dicho
ante los pasajeros
Vice-versa los puelches
pehuenches deponian
ciudad
recin
se-
las
autoridades chilenas que existia la
en
la costa del Atlntico

i
confundindola con
la del
al
Carmen,
indicada,
los jefes
que aspiraban a entusiasmar

el
pueblo para
la
mejantes espediciones con
verdadero designio de repoblar

los indios,
ciudad
de Osorno que haba sido destruida por
dieron gran imlargo dictamen

esto
di
portancia a tan equvocas noticias hasta formular

el
un
Fiscal de la Real Audiencia
en
el
ano 1782. Mas aunque
contribuyese a la restauracin
de Osorno ningn efecto produjo
rectamente
al otro
lado de la cordillera.
los restos
El padre Melendez fu en busca de

en 1792 por
la
de
la misin; parti
boca de
Reloncav, camin
por las orillas del lago
Calbutu,
ragua que
lleg al lago de
i
Todos
los
Sanios; se embarc en
una
pi-
sus compaeros construyeron; tres das despus, pas
a la otra orilla; lleg hielo

i
en frente del Tronador,
inmenso campo de
la cordillera,
de nieve, del cual hablar mas tarde; subi

i
mar-
ch
(1)
al norte
desemboc en una pampa
al
pi de
un
cerro elevado.
Los indios de esta jeneracion han conservado algunas tradiciones: el cacique otros indios pampas haban oido hablar vagamente a sus antecesor' * de cristianos que vivieron en las orillas de Xahuelhuapi.
Pailiacan
i

En
es,
el
10
el
llano, haba
un pequeo lago en donde estaban unos canqu-
es. Este lago es el

i
que nosotros llamamos

el cerro
lago de los
Canqueas
la es
el
cerro
elevado,
de
la
Esperanza, denominado
por Vicente
Gmez en
1855, porque de su cima pudo divisar
tensa faja de agua azul de Nahuel-huapi.

del lago,
Lleg en
fin
a las orillas
el-
justamente un mes despus de haber dejado a Chilo;
padre Melendez construy una piragua, cuyos restos he hallado, na-
veg directamente
al
Este, en
al
una ensenada
larga, toc en
al
despus en otra mas
Norte.
Se
diriji
en seguida
una isla, desemSur,

i
barc despus de haber pasado

ron, el padre
i
un pequeo
los restos
estrecho.
De
all
entra-
sus compaeros, en urja

les dijeron
pampa en que encontraron a

de la misin se encontraban
unos indios que
que
a cinco cuadras del desage.
El padre Melendez volvi en seguida a

viaje,
Chilo
escribi
una relacin de su
el
que tengo a
la vista.
Uno
de sus compaeros era

no en Puerto-Montt
tas.
i
joven Olavarria, que he conocido ya ancia-
que
me
dio noticias
la
preciosas, casi todas exac-
No
lie
podido dejar de admirar
memoria asombrosa
del
buen
anciano,
el
cual sesenta aos despus de e3tos hechos
podia darme
indicaciones tan precisas.
En
los siguientes prrafos
hablaremos del
rio
Negro que recibe
las
aguas del lago, del Villarino que esplor sus afluentes vecinos; del
padre Falkner, jesuita, cuya obra sobre
viaje del piloto espaol;
i
la
Patagonia dio orjen

lo
al
de
Descalsis
que
remont setenta leguas
en 1833.
II.
El
padre Falkner en 1774. Don Basilio Villarino en 1782. Descaala en
iss.i.
El padre Falkner era ingles de nacimiento
al principio
estudiante
i
medicina, fu a Cdiz, se embarc en un buque espaol
vino a
Amrica; cay enfermo en Buenos-Aires

,
fu atendido por unos jela
ti
agradecimiento
lo
comprometi en
I
orden,
entonces con
el
doble carcter de mi
de rridic
nulo 'itulo que le fu
nde utilidad entre
loe
I
naturales del pas, principio a viajar
en la parte sur del continente

ruelto
de cuarenta aos de residen

i
asu
patria
en 1774,
el
resultado de
si
erro
se en
ciones en un libro titulado Descripcin

ttra
(le la
Patogenia, que
en
la coleccin citada mas arriba de

la
don Pedro
angelis.
He
efl
podido admirar durante mi viajo

['su:
sagacidad de espritu ron que
ibis penetrado de
Is
configuracin del p;u^, en medio de

los respuestas
11
:ontrad<
embrolladas
rio
algunas ve
as
de los
it-
HabJondodel
'
Negro dice
Este
i
rio es
el
mayor de Patagonia;
se
vacia en
el
<*l
Ocano
occi-
dental,
derOj o
es conocido por varios nombres,
como
segundo Desagua
le
el
Desaguadero
es,
d<-
Nahuel-huapL Los espaoles
llaman
el
gran
rio
de LosSaui
el rio
algunos indios Choelechel;
los Puelche-;,
Seu-
bucom,o
que
por
es el
por antonomasia;
le
Cur-leub quiere decir rio Negro,
nombre que
lo
dan
el
los Huilliches
al
Pehuenches. El paraje
donde
pasan desde
primero
segundo desaguadero, Choele-
cbel.
"No
se sabe
exactamente
rio
la
:
fuente u orjen de este
rio,
i
pero se
arroyos-
supone tenerla del
Sanquel
componente muchos
i
rios
Va escondido por
i
entre penas
quebradas,
se estrecha
en un canal
profundo angosto, que finalmente se manifiesta otra vez con grande

i
rpida corriente algo
mas
arriba de Valdivia, pero al lado opuesto

l
de
la cordillera.
poca distancia de su aparicin se descargan en

i
mu-
chos
rios,
algunos grandes que vienen de la cordillera

el
entran prin-
cipalmente en
norte de l.
''Un tehuel o cacique meridional,
me
describi sobre
una mesa
como unos
di
diez
seis
rios.
materiales para escribir,
Djome sus nombres, pero no teniendo no pude apuntarlos, se me olvidaron. Aai
ademas que no
sabia paraje alguno de este rio,

l,
aun
i
antes que en-
irasen los
menores en
i
que no fuese mui ancho

que venia del
norte.
profundo. Ignodel
vi-
raban dnde nacia,

viejo cacique
solo dijo
Era hermano
i
Cangapol; pareca hombre de sesenta aos,

rio.
habia
vido todo ese tiempo a la orilla de este
"De
ancho
go,
i
i
estos rio?,
que entran por

i
la parte septentrional, hai
uno mui
lar-
profundo,
nace de una laguna como de doce leguas de
casi
redonda, llamada Huechun-lauquen, o laguna de lmite, la

i
cual est dos das de jornada de Valdivia,

fuentes
i
se
forma de varios arroyos,

este rio
rios
que nacen de
i
la cordillera. lo
Ademas de
envia la
i
laguna
al levante
al
medio dia
que forma parte
del gran rio,

el
puede enviar
otro brazo al poniente

:
que comunique con
mar
del
sur cerca de Valdivia
pero esto no
lo
puedo afirmar por no haberlo
examinado suficientemente.
"Tambin
viene de hacia
i
el
al
norte otro
pequeo
espacio
rio,
que
al
sale del
pi de la cordillera,
cruza
pas desde
el
Nor-Oeste,
Sur-Oeste,
i
descargndose en
el
desaguadero,
en
el
de dia
medio de
jornada
al este
de Huechun, pais del

es, rio
cacique Cangapol. Llmanle

del
Pichi-Picuntu-leubu, esto
Chico
Norte, para distinguirle

êi
12
el
Sanquel,
qre
ellos
tambin entra en
llamado por
la
segundo desagu adero; siendo

el rio
cada uno de
los indios,
del Norte.
La boca
de
este rio dista
de
del
Sanquel, cerca de cuatro dias de camino.

los
i puede pasar por otro desaguadero de las montaas nevadas de la cordillera. Vie-
"El
rio
Sanquel
es
uno de
mayores de
este pas,
ne del norte mui
lejos,
corriendo por entre montanas

le
precipicios,
el
engrosndose con los muchos arroyos que se

todo.
juntan en
camino
El paraje donde primero se deja

le
ver,
se llama el
Diamante,
cuyo nombre
dan tambin
los espaoles.
corta distancia de su
orjen entran en l
muchos arroyos que nacen

hacia
el
del pi de la cordillera
mas
al norte;
mas abajo
que
medioda,
el rio
Solquen. Este
rio
es tan grande,
los indios del rio

i
Negro llaman indistintamente a

:
su corriente, Lauquel-Leubu
su primera aparicin,
tes
i
Solquen
es
ancha
rpida,
aun en
i
crece con la unin de
muchos arroyos
fuen-
que
el
recibe
de
las
montaas,
del pas
por
espacio de trescientas millas,

el
hmedo por donde pasa, tomando un curso casi directo

que entra en
el
desde
norte al sur para el este,

rio
hasta
segundo de-
saguadero o
Negro por una boca ancha.
"En
Sus
dos
el
confluente de estos dos rios, hai un gran remolino, por

se
donde no obstante
atreven a pasar los indios nadando a caballo.
orillas estn cubiertas

el
de caas,
de mui grandes mimbres.
"Hacia
rios
i
sur del gratule o segundo desaguadero, no entran sino
de alguna consideracin.
por I03 espaoles,
el
Uno
el
se llama Limai-leubu por los
indios
segundo desaguadero de Nahuel-huapi,
o Nauvelivap.
Los chilenos dan
mismo nombre
el
al rio grande,
pero es un error, porque ignoran algunos de sus brazos, de los cuales

" le es
solamente uno,
el
no tan grande como
Sanquel,
mucho
menos que
"Este
principal brazo,
aun en su primera aparicin fuera de

rpida corriente, desde la laguna
i
la cordillera.
rio
contina con grande
de Nahuel-huapi,
casi al Norte, por entre valles
pantanos, cerca de
treinta leguas; i;rl>iendo

tas,
grandes arroyos da
las
montanas inmediadel
basta que entra en
el
segundo desaguadero, algo mas abajo
que viene de Hueehuu -lauquen o laguna del lmite. Los indios le llaman Limai-leubu, porque los valles pantanos por donde paya,
i
.hundan en sanguijuelas;
los Huilliches
le
llaman Limai;
al paj
Mapu
Liinai;
a sus moradores, Limaiehes.
La
le
IfgUttfl d<-
Nahud
huapi es
la
mayor que forman
las
agua*
la
cordillera (aegun la relacin

linee leguas de largo.
dolos misioneros de
b la
orill
i
C'hile,) putei
i
A ua lado pinto
una

baja, llamada Nahuel-huapi
late
i
13
l.i
de Tigres: Nahucl significa
isla
httapi.vAa.
Est situada en
una laguna rodeada de bocas

i
montaas, de donde nacen manantiales, arroyos
nieves derretidas.
Tambin
rio
eritrti
en esta laguna, por

el
el
lado meridional, un pequeo

(Jliilo.
que viene de Chonos, en

" El otro
rio
i
continente en frente de
i
(\)
que entra en
el
segundo desaguadero,
indios
viene del sur,
e& pequeo,
ros; pero
llamado por
la
los
Mchi-leubu o
los
rio
de Hechicei
no s
razn poiqu sale del pas de

al fui
Huilliches,
co-
rre del
sural norte, descargndose
en
el rio principal,
mas abajo
del Limai-leubu.
"El segundo desaguadero toma desde

pequea vuelta hacia
al sur-este, hasta
el norte,
aqu su curso, haciendo una
hasta llegar a
Choelechel, donde se
i
acerca a diez o doce leguas del primer desaguadero
luego se vuelve
que entra en
el
Ocano.
esta ltima vuelta,
UA
corta distancia,
mas abajo de
tres millas
hace un grande
crculo
formando una pennsula, que
es casi
redonda; cuyo cuello o

seis
entrada tiene cerca de
de ancho, de
leguas de travesa.
rio tiene
Llmase
el
cercado de los Tehuelches o Tehuel malal. El

i
hasta la formacin de esta pennsula, altos ribazos,
montaas por
uno
ellas
otro lado, pero tan

i
distantes,
que hai en muchos parajes entre
el rio,
dos o tres millas de ancho,
mui abundante en
al
pastos.
En
estos parajes se acercan

i
mas
las
montanas
agua
ac
las orillas
i
estn cubiertas de sauces,

tre las
contienen unas pocas

el
islas
all, en-
cuales hai
ste
i
una mui grande en
pas del cacique Cangapol,
donde
su vasallos guardan sus caballos para que los Pehuen-
ches no se los hurten. Jams he oido que haya alguna cascada en este
rio,
o que sea vadeable por alguna parte.

extraordinarias,
Es mui
i
rpido,
las
avenidas
mui
la
cuando
las lluvias
nieves derretidas bajan de
parte occidental de la cordillera;

el
comprendiendo todas las que caen

latitud
desde
grado 35 hasta
el
44 de
meridional, haciendo una
hilera o
cadena de montaas de setecientas veinte millas. Las avenirio
das de este
son tan rpidas

i
repentinas, que,
aunque
i
se oigan a
mucha
distancia el golpe
ruido que hacen entre rocas

i
peas, ape-
nas da lugar a las mujeres para bajar sus tiendas,

ni a los indios para asegurarse
tas
i
cargar su bagaje,
pasar sus ganados a las montaas. Es-
avenidas causan frecuentemente muchas desgracias, pues estando

el valle, arrastra
i
anegado todo
do,
i
su impetuosa corriente, tiendas, gana-
algunas veces ganados

el
nios."
al pie del
'H Es sin duda
rio
que divisamos
boquete de Barflochedes
sage del laso.

La comunicacin
rio
14
el
fluvial
no interrumpida de Nahuel-huapi, por

porque a
Negro, resalta a
los ojos perspicaces del jesuta,
propsito-
del alerce,
madera cuya
el
resistencia
rio
belleza l alaba, dice que no
debe omitir
que por medio del
que viene de Nahuel-huapi a

el
echarse en el rio Negro, se podra hacer llegar hasta

sas flotantes
Atlntico bal-
de rboles de alerce,
tiles
para las construcciones de bu-
ques
ruido
de habitaciones. Pero hai en su obra un pasaje que hizo muchoi
que, despertando
la
atencin de la corte de Espaa, orijin

el
la
espedicion de Villarino.H aqu
pasaje del jesuta: "Si alguna na
cion intentara poblar este pas podra ocasionar
un perpetuo
que
sobresalto
at
los
espaoles, por razn de que de aqu se podria enviar navios

i
fnar del Sur,
destruir en l todos sus puertos antes
tal
cosa o in-
tencin se supiese en Espaa, ni

se podria descubrir
rio
aun en Buenos-Aires: fuera de que>

este
tro-
un camino mas corto para caminar o navegar
con barcos hasta Valdivia. Podranse tomar tambin muchas

i
pas de indios moradores a las orillas de este rio,

estas naciones,
los
mas guapos de
pillaje;
que
se alistaran con la
fcil el
esperanza del
de ma-
nera que seria

via,
i
mu
rendir la guarnicin importante de Valdi-
allanara el paso para reducirla de Valparaso, fortaleza

la posesin
menor,
frtil
asegurando
de Chile."
de estas dos plazas,
la
conquista del reino
Se conoce por
itxa.
estas palabras
que
palpitaba, todava bajo la aotana
del jesuta el corazn del ingls con los sentimientos patriticos de su
Era un llamamiento a sus compatriotas, entonces en guerra con

el
Espaa;
ij ritis
jesuta haba olvidado la divisa

i
fundamental de su orden:
perindc ac cadver,
habia escrito una pajina que fu ciertaSi hai
mente desaprobada por sus superiores.

reposa jams
bien de
hai
la
i
una
filosofa
que no
el
que apenas acaba de hacer un descubrimiento para
humanidad cuando y a se pone en camino en busca de otro, tambin una nacin cuyas invasiones no se pueden criticar, porel
que sino traen consigo
catolicismo, traen la civilizacin, envuelta en

to-
de mercaderas. Esta nacin es la Inglaterra. Ella poda
mar
i
al
i
pi de la letra la invitacin
i-
indirecta de Ealkner.
La
corte de
comprendi
e el
mand
el
la
orden
al
virrei
de nenos. Vires
rio
puraque emprendie
ise
reconocimiento del curso del

esuit sobre el pasaje del
Negro
res
loque habia dicho

j><>i
Ulntico hasta
Valdivia
1)1
el
rio
<|n',
venia de Huechun-Lauquen.
liiu.
mu.
-i
COJ
para este fina don IJasdio Villa
piloto de
lo
Aunad.-
l!--,il.
ron na
la
cuatro
halup
que calaban
res pies,
armadas

bles pura el trabajo, se hizo
el
15
i
dos hombres de los
de pedreros, tripuladas por sesenta
mas
infatiga-
competente apresto de vveres, maropara vencer loa
ma,
caballos
de cuanto se presumi era oportuno

la
obstculos
que deba oponerles

la
corriente del
el
rio.
Por
fin,
el
todo ya
prevenido, se hicieron a
vela en
puerto del
Carmen
dia 28
setiembre de 17S2.
Aunque
la violencia
de
la
corriente
les
dio desde luego bastante
trabajo, vindose en ocasiones
obligados a llevar a remolque las em-
barcaciones, la decidida voluntad de los atrevidos esploradores supo

allanar los inconvenientes
rcter por instinto suspicaz
tierra.
que hallaban en
i
la
naturaleza
en
el
ca-
veleidoso de los pobladores de aquella
Cuando
el
viento les soplaba favorablemente desplegaban las
\elas de sus chalupas;

se veia la imposibilidad
cuando arreciaba
el
mpetu de
la
corriente
de poder avanzar a fuerza de remo, se
sir-
gaba, atando a
las
chalupas una fuerte

el
maroma que
natural
las caballeras
arrastraban desde la orilla contra
curso
del
no
nunca
desmayaban en su
dido.
propsito de llevar a
trmino
el viaje
empren-
los
cincuenta
ocho dias (10 de noviembre de
7S2) despus de
haber partido del Carmen, llegaron a la grande
isla
de Choelechel,
se divida para
formada por dos brazos del

unirse
rio
que en aquella parte

isla
un poco mas
abajo.
Esta
que
39
se halla situada casi
en
la
mediana de su curso, creia Villarino que distaba del Carmen setenta leguas,
pareciendo estar hacia
los
de latitud
es bastante esi
tensa
en algunas puntas presenta una vejetacion risuea
pasto en
abundancia.
En
el
dia
la
isla
del
Choelechel
la cortan.
est dividida
en
tres
o cuatro islas por brazos del rio
que
Mientras proseguan su navegacin divisaron

del rio algunos indios que, segn ellos dijeron,
un
dia por la orilla

di-
caminaban con
reccin a la cordillera. Deseoso Villarinode captarse su amistad cre-
yendo
del rio
le seria til
i
que podran darle noticias a cerca del nacimiento

con que tendran
trat
de
los estorbos
que tropezar en
la conti-
nuacin de su viaje, los

de aguardiente
i
con
benignidad, afrecindoles regalos
tabaco que aceptaron de mui buena gana. Al prin-
cipio correspondieron
les;
con agradecimiento
stos
los agasajos
de
la
los
espao-
pero poco tardaron
en convencerse de que
amistad de
sus nuevos companeros era
mas de temer que de

i
desear.
La
codicia
lo
de esta jen te es proverbial,
cuando de grado no consiguen

la
que
pretenden, tratan de adquirirlo por
fuerza. Villarino que se vea
importunado
cada
momen'o con
las
molestas instancias
de sus

ta
16
huspedes, trat de librarse de ellos,
les
neg cuanto pedan.
Irrita-
dos los indios con esta negativa, de amigos de los espaoles que hasentonces se haban mostrado, se tomaron sus
i
mas encarnizados
el
enemigos,
ya
solo pensaron
en incomodarlos, hacindoles todo

sospechaban
las intenciones
dao que podan. Por

espaoles
tierras,
i
otra parte
de los
teman que aquellos advenedizos
los
desposeyesen de sus
sespecha en que vino a confirmarlos un marinero que se habia

el
desertado de las chalupas, quien les resvel

res para atrarselos
plan de los esplorado-
con
el fin
de que,
si
trataban de aprehenderlo, le
prestaran su ausilio.
Todo
esto
exasper mas su nimo predispuesto

por los medios
i
la
venganza
resolvieron hostilizar a los espaoles

las
que estaban a su alcance. Se adelantaron a
embarcaciones
all
fue-
ron talando los prados naturales de yerba que por

na,
i
crece con loza-
cometiendo mil jnero de hostilidades que mantuvieron a Vii
Ilarino
su comitiva en
una continua
de
alarma durante todo aquel
tiempo.
A
por
los
esta
razn
el
intrpido
jefe
la espedicion
comenz a temer
los obstculos
el
porvenir.
Ahora presenciaba
los
hechos; palpaba
la insuficiencia
con que tenia que luchar; conoca
de
medios
de que podia disponer, veia a

tan asiduo
la tripulacin
estenuada por un trabajo
como
fatigoso,
i
sobre todo estaba
mui desengaado
habia supuesto en
rio.
del
las
carcter amistoso
hospitalario
que
al principio
hordas salvajes que encontraba en la orilla del
Se persuadi de
que
talvez se esponia a
demorarse un tiempo indefinido en su espefruto de ella,

si
dicion para no lograr

otra cosa
un
continuaba sin contar con

i
que con
los recursos
de que actualmente podia disponer,
que ya empezaban a
nes que
escasearle.
Determin, pues, no pasar adelante

por nuevos auxilios e instruccio-
hasta no haber enviado al

le
Carmen
permitieran proseguir adelante.
Mientras aguardaba la contestacin de don Francisco Viedma, go-
bernador del Carmen, resolvi

deba
elejir
volver a
los
Choelechel
los
porque crey
naturales
un lugar seguro contra

i
ataques de
que
UmtO
los
haban incomodado,
en aquella
parte exista
al
un paraje
naturalmente defendido. Luego que hubieron llegado

nado, le apre tiraron a rodeado
biertO
d<;
lugar desig-
una baera
i
(pie los pusiese a cu-
de
lai fechora*
de
IOS
indios,
pora
mayor seguridad hizo

all
Villiiiinn
que toda
DOI
la
tripulacin se encerrase
|"el
con
lo
que
tenan.
Tranquilo!
simulacro de fortaleza, denomi

d<
nada
por loe
eeploradort
futtti
Vifiarino,
loi
pero
mlvajei
que crean
esperaron
ente
para
in?aaionea de
ncia
la
.'i
que volviera
d>l
Carmen
el
mensajero que debito
respuesta del gobernador.
Por
fin, al
cabo de do
tuvo
la
contestacin de don Francisbu
co Viedma. Ordenbale
que
siguiera
interrumpido viaje,
su ente
las le
al
i
que
para alojar los motivos

hici
e
ir
de contienda
los
-
entre
los
naturales
al
Carmen
con todas
caballeras
que
llevaba. Vi Ha rio
i
que sabia de cuanta necesidad
eran los caballos
peones, habriaquerido hacer sus observaciones

la
gobernador; pero
temiendo que un retardo de tiempo en

lluvias hiciera disminuir el
estacin en que cesan las
agua
del rio hasta serles imposible nave-
garlo, se decidi sin
demora a
ejecutar las rdenes de
Viedma.
esta
El 20 de diciembre
parte
el rio
se pusieron
nuevamente en camino. Por

que estn sembradas sus
semeja una inmensa serpiente que va desarrollando sus

anillos entre las farellones de
ori-
numerosos
llas.
Para doblar estos recodos
les era preciso llevar
a la sirga las chalas velas
luchas, luchando sin cesar con la corriente,

les servan.
poique
de nada
Una
multitud de pequeos islotes que parecen sobrena-
dar en la superficie
aument
las
dificultades
de
la
i
navegacin,
cuatro leguas.
as
fu que en diez dias solo haban avanzado veinte
En
el
paraje a que llegaron
al
cabo
les
la
de este tiempo, encontraron
varios indios
que voluntariamente
decan, habitaban
prestaron auxilio en su fatigofalda oriental de la gran cordi-
sa tarea.
Segn
llera. Villarino
supo de
ellos
que
el rio
Negro era navegable hasta
el
pi de los Andes, punto que fcilmente podia comunicarse con Valdivia,

i
que
la
laguna de Huechun-Iauquen, (laguna de
la frontera
o del trmino) hacia
donde
se dirijian,
estaba
mu
cerca de Valdivia.
los indios
i
Durante algn tiempo caminaron en buena armona

espaoles, prestando aquellos varios servicios a
la
espedicion
sumi-
nistrando a Villarino las noticias que sabian

rio la
i
de
la parte
superior del
de
los escollos
que deba
evitar en el
camino. Asegurndole que

ellos
laguna de Huechun-Iauquen, en cuyos alrrededores tenian

Valdivia
sus habitaciones, no distaba de
mas que dos
jornadas. Los
datos suministrados por aquellos
indios contribuan
no poco a confir-
mar en
de
el
nimo
del jefe de la espedicion la esperanza de obtener el
logro de sus deseos.

tes
Es de
advertir
que
esta jente
hablaba de
la
los lmi-
la provincia
de Valdivia, puesto que desde
ciudad de este
nombre
basta fiuechuo-lauquen hai seis dias de
buena marcha.
Los espaoles luego tuvieron ocasin de conocer que sus compaeros bajo
la
apariencia de
ellos.
una amistad
sincera
ocultaban
la
mas
que
grande aversin hacia
Cuando
Villarino
les uesr el licor

Je
It
como
la
pedan para embriagarse, comenzaron

i
vez primera, a
ma-
nifestarse descontentos,
llegaron hasta fraguar

estallar
un plan de
conspiralos espa-
cin
que
se
proponan hacer
lo
en
el
momento en que
oles
menos
sospechasen.
Pero afortunadamente para stos se
frustraron los prfidos designios de aquella jente

se tenido
malvada, habindoburlados en
oportuno conocimiento del hecho,
los indios
sus esperanzas, echaron a huir, llevndose dos espaoles. Por entneos parecieron stos
trar
mu escarmentados
suceso que
resolvieron
no volver a en-
en relaciones con huspedes tan incmodos.

este
Despus de
perder
el
no dej de molestarlos, hacindoles
tiempo que haban deseado aprovechar en avanzar algo ma.*
en su camino, continuaron su esploracion con nuevo empeo. El 23
de enero de 1783 llegaron a

rio
la
desembocadura del Neuquen en

i
el
Negro. Nace este
rio
un poco mas abajo del Antuco
era
llamado
por los indios Sanquel-leub. sin
duda por
la
mucha
lo
cantidad de
juncos (pie crece en sus riberas:
los indios
modernos
el
llaman Comoe.
Arrastra en la continuacin de su curso
de muchos tributarios que

con
i
aumentan su caudal hasta

con
su confluencia
el
el
Negro. Yillarino
equivocadamente crey que era

este
Diamante,
en su diario aparece
nombre
ademas
estaba
firmemente persuadido de que
la provincia
te
i
de Mendoza no podia distar de aquel punto mas de vein-
cinco jornadas.
No
se detuvo
mucho
aqu, porque habiendo su-
bido en
un
bote
como unas dos leguas
lleg a
un paraje en donde
el rio,
el
agua era tan somera que podia vadearse fcilmente

dole ser aquel
rra.
el
parecintie-
vado mas frecuentado por

las orillas
lo
los
naturales de esa
Not
sin
embargo, que en
el
haba seales de
la altura
que podia alcanzar

este
agua, por
el
que crey que, una vez salvado
paso o haciendo
reconocimiento en una estacin menos avan-
zada, podra consentir embarcaciones de

suya.
mucho mayor calado que

le
la
Para disculpar a Villarino del cargo que se

iorado este
hace por no haber

los
la
rio,
uno de
los
mas caudalosos de
que confluyen
estacin de las
on
el
Negro, es preciso saber que ya se

i
acercaba
nieves,
el
jefe de. la e-
pedicin temia
cordillera,
con sobrado fundamento no

se deca estar situada la
vista para dai
el
podn
Ilegal al pi de
la
donde
laguna del Lmite, punto que siempre habin tenido en

fiw a hi
i
escursion de aquel lado de los Andes, por creerlo

i
tnascei
no a Valdivia
Ii cordillera
al
mismo tiempo el mas

-
apropsito para trasmontai
Despus de haber avanzado

el
i
mas
<ir
una legua
que
la
d<
ei
11
boca di
latitud
&

3S 6 ir
i
19
que
i
que
este ultimo pareca
inclinarse al S, Q. direccin
le
hacia tomar una cadena de cerros que te halla licuada
al norte,
que
un poco mas
arriba tuerce
el
curso del
Neuque en
eJ
mismo
sentido.
Luego empezaron a notar que el rio se angostaba entre paredes naturales de piedra maciza de unos 500 o 000 pies de elevacin. Un bacamino que ja que se forma en esta parte les hizo tan dificultoso el
se vieron precisados a abrir
paso con picos
azadas
a descargar las
el
chalupas para polleras trasportar a fuerza de brazos. Parece que

rio
estaba estraordinariamenle bajo; hacan cinco meses que no Uovia.

los
Aqu fu donde
hubodias en
obstculos se multiplicaron
en donde comenzaespacio de un
i
ron a presentrseles dificultades

(pie solo
mas
serias.
En
el
mes
por
tra-
caminaron diez o doce cuadras

varas, siguiendo el tortuoso
a veces nicario
mente 1,000 o 1,500
curso del
i
entre peas escarpadas.
Los caballos estaban

r
intiles
el
pesado
bajo de sirgar las embarcaciones tenia que hacerlo la tripulacin.
La
de
esperanza de llegar pronto a
Y aldiva
que
creia
no
estar mili lejos
Iluechun lauquen,
eros
el
en donde se prometa saborear con sus compalas fatigas

i
descanso que viene tras de
sinsabores de
un via
Villa:
i
je tan costoso
como
el
suyo, era
lo
nico que podia alentar a

:
no en
la realizacin
de su atrevida empresa
las
le
parecia que esio solo
alcanzaba a indemnizarle de
penalidades sufridas.
Las
dificultades del trnsito se hacan

si
mayores a medida
i
c[ue adeel
lantaban,
hemos de atender
marina
real
al diario
de Viilarino;
aun cuando
piloto de la
en un momento en que parece abandonarle

gravedad
su acostumbrado buen humor, se atreve a comparar sus riberas con

las del
Averno; sin embargo es de temer que exajerase

e
la
de
los peligros
hiciese
comparaciones desfavorables a
el
los parajes
la
que esploraba, inspiradas solamente por

espedicon que ya
deseo de no proseguir
i
principiaba a disgustarlo
cuyo trmino no
divi-
saba. El piloto esplorador deseando visitar aquella cadena de monta-
as, trep con gran dificultad

divisar la
distar
una de
las
cumbres mas elevadas
pudo
aguda cima de un volcan que, segn sus clculos, no deba

leguas, equivocndolo con el de la Imperial de
la cordillera.
mas de quince
el
Chile que no puede divisarse de esa banda de
Este vol-
can era
Lagnn.
recorrer
tales eran los obstculos
la rapidez
Los espioradores necesitaron un espacio de dos meses para
una
de
estension de cuarenta
una leguas
que
i
haban entorpecido su marcha. Aparte de

los escollos
el
de
la corriente
que
se
oponan a su paso, obligados a tener
las
pierna?
metidas en
a<nia durante das enteros se les hincharon en estremo *2
20
las
se les cubrieron
de llagas producidas por
picaduras de mosquitos
el
venenosos que en crecido nmero infestaban

escorbuto en
la tripulacin,
aire.
Se declar
el
pero
felizmente encontraron un bosque

los
de manzanos, cuyo fruto restableci a de aquella

terrible
que
se hallaban atacados
enfermedad.
al
El 25 de mayo llegaron
el
pi de los Andes,
rios
se encontraron
en
punto en que confluyen do3

el
i
que, corriendo en opuestas direcsur, concurren a
ciones,
uno del norte
el otro
del
formar
el
rio
Negro,
circuyen una
isla
que no tendr menos de media legua de
estension. Listos rios son el

Villarino no trepid
Chimehuin
la
el
Limai.
un
instante en elejir el afluente

latitud (40 2')
que
parta del
Norte, desde que vio por
que ocupaban, que se
hallaban
al
sur de Valdivia; pero queriendo dar algn descanso a su

el
el
jente debilitada por
asiduo trabajo, se
detuvo aqu dos dias que

el
aprovech en esplorar
brazo que venia del sur;
Limai, desage
de Nahuel-huapi.
Villarino dice
que
este rio,
en
la
parte
que
l recorri, cerca
de
dos leguas, lleva una gran cantidad de agua cristalina sobre
un lecho
como hasta el peso de una arroba, Es tan caudaloso como el Neuquen, teniendo cinco pies de profundidad una anchura de doscientas varas con una corriente de
formado de guijarros redondos
i
lisos,
ocho millas por hora. Psole por nombre

el
rio
de
la
Encarnacin,
es
mismo cuyo
curso
he descendido,
lo
del
rio
cual nos ocuparemos
mas
adelante; los indios

bre
llaman Limai,
al
de
las
sanguijuelas,
nomel
que tambin suelen dar
brazo principal hasta su unin con
Neuquen, denominndole desde all Curi-leuf o rio Negro. Encontraron en sus orillas trozos de madera acumulados por las creces del
rio, consistiendo
en su mayor parte ciprs de que estn pobladas esas
orillas
las del
lago de Nahuel-huapi.
el
Los nidios contaron a Villarino que

BU orjen de
cristianos
la
Limai o Encarnacin
i
traa los
gran laguna de Nahuel-huapi,
le
refirieron
que
haban fundado en otro tiempo (1703) a su a
orillas
una
misin, que despus destruyeron

la
unos salvajes, asesinando
a los (pie
habitaban.
Persuadido Villarino de que siguiendo
el
afluente que estaba Minael
do mas
al
norte, iba a lograr

l
mejor su intento , principi a subir por
Chimehuin, que
>io
llama
equivocadamente Catapuliche, siend

;
un afluente de aquel
,11,
pero bien pronto conoci cuan intil era

lo
mi
|
porque, luego
ar
poca profundidad del agua

podei
llegai
de
como imposible
al
lago de

Huechun-lauquen
por medio de
i
21
>.
En
efecto,
poco
convencerse. El poco fondo

paso de
la
-
Id
mucha
pudo
corriente
hizo imposible
el
embarcaciones,
solo
recorrer diez leguas de bu curso
en veinte diaa de trabajos continuo
El
Chimehuin nace
del
lago
Huechun-lauquen
se dilata por (a
falda de los
Andes en una
ostensin de dos leguas;

oa
la
recibe en la conle
-
tinuacin de su curso el
tas
agua de mu<
pequeos que
envan
batan;
nieves
ros
algunos lagos situados en

el
cordillera cu;.
l
son
Caapuliche,
el
el
Pihualcura,
Trepelco que sale del

i
lago Qaiilquihue,
estero de
(tuemquemtre
el
Caleuf. Villarj-
no desde que principi a navegar en
este rio tuvo
que vencer mil
nero de inconvenientes; no dej, sin embargo, de avanzar sin detenerse
Un momento.
Seis dias haban
caminado desde que pasaron
por
la
continencia del Liinai o Encarnacin, cuando arribaron a un.

se alejara
punto que Villarno conceptu no
mas de
seis
leguas de
viaje
Huechuti lauquen,
lo
que
le
dio
fin
nuevo ardor para proseguir su

el
con mas tezon; hasta que por
17 de abril de 17S3, en
lo
el
mo-
mento en que piensa que quiz

Valdivia, se ve forzado
cia del
solo cinco jornadas
separan de
a detenerse un poco mas

el
arriba de la confluen-
brazo formado por

el
Pihualcura
el
el
Catapuliche,
que
se
separa hacia
norte del
Chimehuin
cual viene entonces del

el
i
N".
O.
a
Villarno
haba
remontado aquel brazo dejando

llama
rio
Chimehuin
sin razn,
la
izquierda,
al cual
de Huechu-huehuin
as.
no
porque
esta parte del pas se

i
llama
Se hallaba a una
latitud
i
de
en-
39. 40' ;
casi al frente
de Valdivia. Faltbanles
los vveres,
las
fermedades hacian
peor
:
terribles estragos
i
en
los
la tripulacin.
No
era esto lo
los indios
de este lugar,
que
se
espaoles reconocieron ser los
primeros amigos con quienes

chel, tuvieron
haban encontrado cerca de Cholese sigui la
una
reyerta de
que
muerte alevosa de uno

los espaoles,
i
de los caciques. El traidor busc un refujio entre

tos
s-
no titubearon Los de
eil
drselo, todava poco escarmentados con lo suce-
dido.
la faccin contraria, disgustados
con
la
conducta de
los
espaoles, les declararon desde entonces guerra a muerte,
como
a su^
mayores enemigos. Este fu
el
principal motivo
que tuvo Vi Ha rio
para pensar envolverse, despus de haber intentado intilmente hacer

pasar siquiera
una
carta hasta Valdivia.

se
Cuando
Villarno
hubo persuadido de
le
infructuoso
que
seria
cualquiera lala ti va que se hiciera
para llegar a Valdivia, perdi la

i
esperanza de poder realizar

regresar.
los
deseos de su gobierno,
se pusieron
crey oportuno
En
efecto,
inmediatamente
en camino; ayuda-
oo
dos por la? creces de
lo? ros
el
i
navegando
el
merced de
la corriente
estuvieron de vuelta en
Carinen
25 de mayo de 1783, habiendo

i
empleado
solo en su venida tres

los estorbos
semanas
sin haber
tropezado con
ninguno de
con que
haban luchado en
el viaje. el
i
la subida.
Ocho
meses haban demorado en todo

Si Viilarino
no sac de su espedicion todo que en

ella
provecho que habra
deseado,
los preciosos datos
obtuvo,
que merecen toda
la
f debida a
rar la
un observador concienzudo, no hacen mas que corrobo

que
verdad de ciertos hechos que ahora se reconocen casi sin con:
uadicion, a saber
el rio
Negro
el
es
navegable desde su desembolos
cadura en
el
Atlntico hasta
pi de
el
i
Andes, en donde
se divi-
de en dos afluentes principales;

hasta la laguna de
uno que parte

que Viilarino
del Sur, accesible solo recorri en el
Nahuelhuap,
espacio de casi dos leguas, es el
Limaide
los indios, o el
Encarnacin
primeio
de
los espaoles; el otro,

i
cuya hondura
es
menor que
la \e\
baja del N. O.,
lo esplor
hasta un poco masârriba del punto en

i
que
confluye con
el
Pihualcura
el
Calapuliche, se nombra Chimehuin.
Qued pues
Atlntico
i
establecida la posibilidad de
una comunicacin
entre el
la cordillera por
medio
del rio Negro.
Tambin cabe
fijara
a Viilarino la gloria
la direccin
rio
de haber sido
rio.
el
primero que
con certeza
de este gran
Otro viaje por
el
Negro de que tenemos

el rio
noticias es el del piloto
Desca sis. Este marino ascendi

te la
en una goleta en 1833 duranel
campana
del desierto
que aquel ano hizo

salido del
jeneral Rosas con-
tra los indios.
Habiendo
Carmen-
el
10 de agosto, lleg a
i
Cholechel
el
23 de octubre empleando setenta
tres di as, esto es, e*
doble tiempo de Jo que haba puesto antes Viilarino. El 2 de noviembre alcanz hasta la
punta llamada del Dolor, nombre que dio a este
skio por
no haber podido continuar esplorando "tan hermoso rio" dice en su diario, regres al Carmen el 12 de esc mismo mes tari
.lo solo siete dias en Ja bajada.
El diario o plano
dieron a luz en
la
Revista
del Plata, peridico publicado en Buenos-Aires en L854. Interesan

tes detall
encuentran en estos Anrw

lo
Rl cauce del sui
por entreds barranca
madas por
i
las
acompaan constantemente, ainterminables planicies de la pampa. Se
nombre de
'
<id Sur. Enti

i
la ribera del rio
nden espaciosa!
el
hmedas mariretlones
i
trechan hasta encajonar

le dilatan
no
en campos abi
rjie
miden hasta ocho
>.
diez leguas cua Iradas,
como
la
loa llano-
qu
I
|)
iscalsu bautiz con
el
nombre
grand<
d
>n
de
Virjen de Itati.
i>s
plan
las
hechos
sendas frecui
<-n
mucha minuciosidad, contienen

esplorada.
ido
la tradicin
es ile luda la parte
Los indios han

llimicalmal de
lo3
ci
de
este
naje:
le
el
cacique
Quemquemtreu me
all
dijo:
que su padre
i
cont, que
i
espailoles haban estado
con cuatro botes

i
canon"-
que
de
haban trado
los
mucho
pan duro. Con

el
;ia
ademas
totl
caciquea consignados en
diario
II.
de Villarino.
Excurcion.es de
lippi.
Espedicion
185.1
:
drf
De
Dallen 1852. De Vicente Gmez, en
Hasta entonces
el
solo
mapa que
Per.
contenia algunas noticias sobre

los
estos lugares era el
de Moraledad, levantado por

virei del
aos de 1792 a
1796, por orden del
En
este
mapa
se halla suficien-
temente bien indicada

(juiliue
i
la posicin del
volcan de Osorno entre Llah-
Todos
los
Santos. Se ve tambin en l bosquejada la orilla
occidental del lago de Nahuel-huapi. Del lago de Llanquihue, al cual
llama Puralillo, sale
el
Maullin. Pero se creia entonces, probablei
mente a causa de
la
gran estension del laô
la dificultad
de llegar
i
hasta sus orillas, que habia
dos lagos: uno de Puralillo

i
al sur
otro
exis-
de Llanquihue. Eran
tal
vez los de Puyehue
Rupanco, cuya
el
tencia se sospechaba ya.

los
Se ve tambin en
ese
mapa
lago de
Todos
Santos con su desage en la boca de Reloncav, trazado con

prolijidad.
mucha
su
Este lago era llamado por los indios, Pichi-lagu-
na,para
distinguirlo del de
i
Llanquihue. Los espaoles cambiaron
nombre,
mas
tarde Muoz
Gamero
le dio el
de Las Esmeral-
das, a causa del color
verde de sus arruas.
Se ve tambin un punto situado en la embocadura del rio Petrohue que sale de Todos los Santos, en donde Moraleda ha escrito. '-'Entrada del camino de Bariloche que segua la jente de Chiloe para
ble
ir
la
antigua misin de NaliueI-huap.'

los
Cosa admirai
que en ese tiempo
espaoles
tuviesen
ya una misin
un
camino capaz de poder

cido inaccesibles
i
seguir,
en unos parajes que nos han parerejiones

fabulosas!
como perteneciendo a
de
En
1S42 o 43,
rri
el
intendente
Chilo don
Domingo
la
Espieira recotres o
con don Bernardo Philippi la lengua de tierra de

el
cuatro
leguas que separa
golfo de
Reloncav de
laguna de Llanque
por tierra
hue. Despus
Philippi
entr
en este lago,
se intern

desde alaullin, reconoci sus
24
septentrionales
i
orillas
la
distancia
que
le
separa de Osorno. Al
el
principio de
IS4S,
un alemn, don
al
Juan Renous, atraves

can de Osorno,
al
lago de Llanquihue, lleg

i
pi del vollos
lado del cerro Calbuco,
alcanz a distinguir
al
bordes del lago de
Todos
el
los
Santos
de su desage. Casi
corta
noticia
el
mismo
tiempo se public en
gares.
Araucano una
sobre estos lu-
El autor era don Guillermo Dll,
primero que seal

vez de uno,
i
la existencia distinta la
de dos cerros separados en
fij
verdadera posicin del volcan Osorno respecto de la del de Cal-
buco. Al
mismo tiempo emite algunas dudas sobre

el
la
posibilidad
de una comunicacin con
otro lado
de la cordillera.
las
En
fn,
en
1S49 nuestro Gobierno
se decidi
a enviar, bajo
rdenes de don
Benjamn Muoz Gamero,

dicion
el
oficial
de
la
marina chilena, una espeen esa

latitud
i
encargada de esplorar
la
Cordillera
buscar
lago
de Nahuel-huapi. El resultado de este viaje, aunque inte-
resante respecto a la luz
que
que
arroj sobre
se le
esta parle del pas, tan
poco conocida, DO fu
lo
habia exijido.
La
esploracion
no alcanz
el
objeto principal
que
se
se tenia
en
al
vista,
que era enconlas
trar el pasaje
cuya existencia
sospechaba
Este del lago de
Esmeraldas o de Todos
los Santos.
Muoz Gamero desembarc en

de Reloncav,
cubierta
i
Melipull o Puerto-Montt,
en
el
seno
atraves la
lengua de
separa
cacin
el
i
tierra
de
tres
o cuatro leguas,
de alerces,
que
golfo de
Reloncav del lago.
All construy
los
una embar-
lleg a
un punto inmediato entre

orillas
dos volcanes, situado

latitud
i
sobre las
mismas
higo
del
lago,
determin su
lonjitud;
en seguida otraves
hasta
el
el
espacio comprendido entre los dos

los
volcanes
de Todos
i
Santos, construy reconoci
una embarcacin
primero
se
la
eo su3 orillas
dt;l
principi a recorrerlo;
el
salida
rio
Petrohue, por
el
cual las aguas del lago
vacian con una

el
gran rapidez cu
golfo
de Reloncav; en seguida
la
la
pequeo
la-
go de Calhutue, que se vacia en

tinu
la
mitad
del
lago
grande;
con-
navegacin basta llegar a

del
boca del Peulla,

brillas
al
cuyas aguas
hasta
vienen
pi
del
Tronador; camin por sus

1
una
la
aueia de
falta
ocho millas.
i
,a
coidillea
se
dirijia
Tronador;
de
la
inpeuetrabilidail
pasarla.
del
monte que tapiza

de un
esta
no o'
ds
ie
i
h-
permitieron
influy
La
mi
falta
guia
el
que
xito
el
pataje
mucho,
i
parecer,
en
mal
e le
viaje.
orillas
del
la
vuelta, visito con La espedido Lago de. pmrie desde la embocadura

I
distincin las
.!
del
Maulliu
hasta
orilla
septentrional.
Llamada
de
Chancan.

tados fueron
i
'2
Beban corroborado despu

la
i
interesante
exactos;
es
precie
>
pagar aqui
un justo tributo a
meim
este desLa
-
graciado
oficial
que encontr una muerte bien deplorable en
<
loma
militar
de Magallane
el
Dallen 1852 complet

bastante exacto.
trabajo de
Muoz
public
un
mapa
Pero
<-l
honor del descubrimiento del pasaje de

Prez Rosales,
la cordillera
taba reservado a don V. colonia de
intendente en 18.55
llontt,
de
la
Llanquihue:
un habitante de P.
don
Vicente
Gmez*,
mismo que despus me acompao en mi espedicion, le inform que su abuelo el anciano Olavarra, haba acompaado
el
en otro tiempo
al
padre Melendez
la
misin de
i
Nahuel-huap.
indicaciones
Don
V. Prez Rosales crey que con su concurso

tal
sus
6e podria
vez hallar
el
pasaje de la cordillera.
la
Confi puea
asoci
Gmez
lono
la
direccin de
una espedicion a
Geisse;
el
que
se
un
co-
alemn, don
Felipe
rosultado correspondi a sus

la
esperanzas. Los dos viajeros ^pasaron

rro
cordillera, subieron
la3
el ce-
de
la
Esperanza
desde su cima pudieron percibir

all
aguas
del lago de
Nahuel huapi. Hasta
se limitaba su
misin.
Al
afo siguiente,
viene la espedicion de
don Francisco Fonck,

al otro ale-
mdico alemn dla colonia de Llanquihue, que asocia
mn, don F. Hess; parten

do trece compaeros;
el
el
30 de enero de Puerto- Montt,

el
el
llevan-
4 de febrero, atraviesan
i
lago
de
Llan-
quihue hasta
en
el
el
pi del volcan de sorno, el 7

los
S se encuentran
el
lago de
Todos
Santos, en los siguientes das remontan
Peulla, suben la cordillera con bastante dificultad, se apartan un po-
co del boquete que llamaron Prez Rosales, en honor del intendente
que habia enviado

el
la espedicion anterior, llegan a
un cerro
ai
cual dan
nombre de
cerro ^\
Doce de
febrero, fecha del dia; de

i
all se diri-
jenal lago de Nahuel-huap, construyen una canoa

pacio de cinco leguas en
el
avanzan un
es-
lago; se detienen en
una punta, a
la cual
dan elnombre de Punta de San Pedro, que equivocadamente tomaron por una punta del continente; enin, volvieron a Puerto-Montt,
trayendo consigo datos interesantes,
vistas
la
alturas
de
las
monta-
nas que haban tomado por medio de

observacin debida
al
ebullicin del
el
agua:
rio
una
de
Doctor
Fonck
es
que
en
le
pequeo
Fri, en
j enera!
i
lugar de descender perpeudicuiarmente

Ja
la direccin
lnea central
que
es
de Norte a Sur,
es
casi paralela,
ade-
mas una legua me
se reconoci
de
l,
era
navegable.

Encontraremos mas tarde un
Nahuel-huapi.
As, en
es
el
zo
anlogo en
el
casso
desaguadero de
estado presente,
todo
lo
que dieron esas espediciones,
un conocimiento de la estension de terreno desde PuertO/Moutt liasta una parte del lago de Nahuel-huapi, sin arrojnr ninguna luz
sobre
la
parte oriental ni
tampoco sobre
el
desaguadero, que he
te-
nido la suerte de esplorar.
IV.
Puerto-Montt. Colonizacin
Como
til,
no solo mi proyecto abraza un inters cientfico i mercansino tambin humanitario, por cuanto conduce a facilitar la corej iones,
lonizacin de aquellas
haciendo anuir a ellas
los
brazos
las
capacidades de que tanto necesitan para su futura importancia, he

credo conveniente tocar,
a fin de
aunque sea por
incidencia, la colonizacin
que
si
esta publicacin llegase a
Europa, aparezca
all
con
i
el
doble carcter de dar a conocer lugares hasta ahora inexplorados

exiar a
de
nuevos trabajos que conduzcan
al
fomento de
la
colonizacin
en
el
sur de la Repblica.
vA 25 de
a
mayo de IS62 me embarqu en

francs,
Valparaso; traa conmigo

la
don Enrique Lenglier, joven

i
antiguo alumno de
serie
Es-
Politcnica de Francia, que por

i
una
de circunstancias ha-
ba venido a Chile
que quera
participar de mis aventuras; necesi-
taba una larga permanencia en Puerto Montt para hacer los preparativos necesarios, a fin
de reunir todos
los
elementos favorables para
la
empresa,
bro.
no tener que reprocharme si esperimentaba un descalaConoca ya a Puerto-Montt antes de esta ltima poca. li
i
aqu loque era, en
el
mes de mayo de
lSf>2, esla
hermosa
I;.-
villita,
cabecera de
la colonia,
que ya ha realizado en parte

el
esperanzas
que tenia
hecho.
"i-
el
derecho de abrigar
Gobierno por
loa sacrificios
que
lia
ventajas de llamar
la
etnigracion hacia un paa desierto relati-
vamc
i
n
la
tensin* eran
demasiado notables para que se escapa-
penetracin del Gobierno.
La empresa no
ljo
era tan fcil, por
encontraba
demasii do
la
de
loa
grandes centros de
I*'
emigracin para poder pretender

taados por
e
preferencia que
disputaban
lo-
el
Atlntico en
el
Nuevo Mundo:
ira baja
'1
preciso o
ira
'!
compensacin,
concesiones supe
Gobierno de una nacin que
por
colocarse
entre
loe
pueblos maa civilizados: ad
prin-
cipiode una
ii
colonizaci n
es
colocar n
fcil, a fin
loa
en
a
rer;
donde
i
la
exporlac
de que poi
reni venta
di ia
de
jufl
produelo
hi cer, a
en po
i
po mej
I
i
cion.
Era
preci o
fuei za
de
Gobierno . que el emigrante prefiriese a Chile. primera medida que tom, imitando a las naciones que como
1
11
,:\
la
Amrica
del Norte, tienen
grandes desiertos que poblar, fu acredili

la
en
Alemania que estimulasen
emigracin
es]
i n
los
colonos las condiciones favorables que

ciones cuyo conocimiento no carecern
les
ofreca el Gobierno, condi-
<e inte
e
El terreno en donde deban
esta
loa col >nos
en
la
vecindad
de Chilo seria dividido en
lotes
cua
liilaerales,
teniendo una estn'
sion de cien cuadras cada uno.
Cada
lote seria
designado con un ni
mero en
el
mapa
topogrfico cpie con este objeto se levantara,

(pie
colo-
cado de manera
uno de
los costados por lo
menos
estuviese sobre
un camino
pblico.
la
Se reservaran puntos para

les.
fundacin de
tres
ciudades principa
La primera en Puerto Mofitr, erjida en cabecera de la Colonia; la segunda cuatro leguas mas al norte, sobre la orilla meridional del lago
el
de Llanquihue, con
t
nombro de Puerto Varas:
la tercera,
en Puer-
Muoz Camero, que es una ensenada situada en la orilla septenla segunda deban ser ligadas por el catrional del lago. La primera mino real de Ja Colonia, la segunda la tercera, por medio de embar.
i
i
caciones, mantenida* a costa del Gobierno, que deban hacer
el
viaje
dos veces por semana
conducir gratis a los viajeros de un lado a otro-
Ademas un camino
que por
su
al
rededor del lago.

tierras era
El derecho de adquirir
conducta
i
concedido solo a
Ja
jente casada,
sus antecedentes honorables, fuese digna de
los favores del Gobierno. El valor de la cuadra se haba fijado en
un
peso, solamente para
el
colono que
la adquira:
cada padre de familia
tenia el derecho de adquirir

hijo
veinticuatro cuadras; la
madre
cado
mayor de diez aos, podan obtener doce por persona. En caso

un
lote entero
que una familia no fuese bastante numerosa para poder hacer adquisicin de
de terreno, poda disfrutar durante
tres
anos del
resto;
pero al cabo de este tiempo se vendera en
remate por
cuenta del Estado. El colono que haba gozado del terreno tendra
la preferencia de
derecho como adquiriente,
si
pagaba tanto como
el
ltimo postor.
En
Puerto Monlt desembarcan
los
emigrantes,
un
edificio espacio-
so est dispuesto para servirles de primer asilo.
Embarcaciones man-

tenidas por
el
2$
tierra
Gobierno cor (lucen a
sus equipajes, un
llegados,
mdico
l
reconoce
el
estado sanitario de los recien

dias de su
se le distribuye
i
vveres gratis los primeros ocho
llegada,
mas tiempo
bagajes
realmente han estado en la imposibilidad de escojerse uC terreno.

seguida se trasportan por cuenta del Estado personas
gar en donde se encuentra el lote que han escojido.
i
En
al lu-
Cuando
se hallan
ya en posesin de su
lote, se
distribuyen a cada familia vveres para

parida, mil libras de trigo
i
un ao, una yunta de bueyes, una vaca

mil libras de papa para sembrar.
Todos
esos adelantos hechos al precio corriente,
deben ser reem-
bolsados a partir del quinto ao por quintas partes, sea en especies o
en dinero; ningn inters se lesexije por
estos adelantos;
si
la familia
no
se encuentra en estado
de pagar, en
i
este
caso se le concede
un
nuevo plazo, probada su actividad
dilijencia.
El colono de Llanquihue
tar
est
exento durante quince aos, a conservi-
desde
la
fundacin de esta colonia, de toda contribucin o

la
cio.
Los socorros de
medicina que podian necesitar

i
los
colonos,
Jas escuelas pblicas

relijiosa, estn
para la instruccin de sus hijos
la asistencia
a cargo del Gobierno. El servicio militar es descono-
cido,
la polica
de seguridad es mantenida por

el
el
Estado. El emi-
grado se naturaliza por
solo
hecho de una
se
solicitud dirijida a la
la co-
Autoridad con
lonia.
este objeto,
una vez que
ha va establecido en
Todas
el golfo
esas condiciones se
han llenado legalmente. As

liar diez
es
que en
orillas
de Iteloncav, en donde
aos no haba sino
desiertas, cubiertas de bosques impenetrables, se eleva nita
ahora una botres pisos,
ciudad como
las
de Alemania, con casas de dos

i
pin
lados de varios colores;
en donde no se veia mas seres vivientes que
un miserable
tablero, vive ahora

los
una poblacin holgada
se
ven jui
gar en las calles,
nios de la Jermania con su rubia cabellera

olios
sus ojos azules, mezclados con
pequefiuelos,
cuy.) color mas;
cobrizo reeuerd
a
-I-,
>
rijen indjena.
El domingo, tina orquesta com-
cinco instrumentos;
lenca*
i
i
hace valsar alegres, parejas

Catalinas; alemanes
,
de
VVilhr.ni
chf*
ven unidos;
un poco moa
ljo
,
orillas del
i
lago de
Ltonquiuuc
qu
ps
peran
rtizar
la
conclusin del
camino
uerlo SlonH
<!
logo
sus doradas He
ion
el
puni,
Bfi
trOlO
'i
fcnjH
! ,
mi muelle
que
ii
|>ai.\
facilitar el ei
ida,
un

i
i
29
el
pa,
na
que posee
adornada de un dique na-
imal que puede contener buques de cualquier tamao.
Todos
el
un vapor de
de paquete. Puerto
tienen
lina
;
la
compaa
es bu
i
ngl<
.-:
del Pacfico
el
hace
servicio
Momi
ltima escala en
Sur. Loehabitanel
buena agua potable,
canales que
traen
agua de
la co-
trescientas casas do las cuales
espaldas de la ciudad mantienen el aseo de la calles. Hai una? veinticuatro son de dos pisos coniiei
nen una poblacin de 2,000

El palacio de
ciosa
la
alio
intendencia es bien construido, una plaza espael
adorna
i
la
lachada;
del
Intendente
ha hecho
lejos el
en ella un bello
jardn,
llores.
las
brisas
mar esparcen
a lo
perfume de sus
Respecto a la instruccin pblica, hai una pequea biblioteca popular en donde se encuentra un nmero suficiente de libros obsequia-
dos por
el
Gobierno.
este
fondo han venido
juntarse las donacioi
nes particulares: contiene libros en espaol, ingls, alemn
francs.
El
bibliotecario es
un anciano alemn,
la biblioteca
i
doctor en Filosofa, que aunla
que encargado de
le falta
de la enseanza en
escuela, no
ci-
tiempo para dedicarse a observaciones meteordljicas que
tar
mas adelante.
la
En
jeres.
ciudad hai dos escuelas

el
una para hombres

l
otra para
mu.
En
lago hai
-*-
una ambulante.
i
En
res,
*/,.
1S61,
de los hombres sabia leer

i
i
j&
escribir, entre las
muje-
sabia leer
il
escribir.
Ja->
La
poblacin del territorio de colonizacin en 1S6 alcanzaba a
siguientes cifras
Hombres
Mujeres
Total
7120 5903
13023
los
colonos propiamente dichos que vinieron por cuenta del Es-
tado, se les pag
una parte
del pasaje.
En Hamburgo
el
en Puerto
los
Montt
se les
ha dado
los socorros
sealados por
les
Reglamento; a
i
inmigrados voluntarios e indjinas,se
concedi terrenos
las
exen-
ciones de que gozan los colonos, pero no
han
recibido,
como
estos lti-
mos,
i
los socorros
en dinero.
De los apuntes del

la
jente de colonizacin,
de
los
mismos documentos de
:
Intendencia de Puerto Montt, resulta
lo
siguiente
La deuda
actual de los colonos es del0i:,3S5 pesos, se sabe

partir
que deSe ha
ben reembolsarla por quintas partes, a
del quinto ao.

repartirlo entre
los llegados antes
30
la
todos 10,000 cuadras de terreno, concedidas gratis a
de 1856,
un peso
para
cuadra a
los
que vinieron
despus;
los terrenos
actualmente disponibles ocupan una superficie
de 159,000 a 200,000 cuadras
mas de 1,500 emigrantes], una
parte se alquila, la otra es consagrada al servicio del pblico.
La cantidad
especie de siembras en IS61, se ve representadas por
las cifras siguientes,
a saber
Papas Trigo blanco Trigo amarillo Centeno
8.227 fanegas.
435
1,385
id.
id. id.
id.
id.
Avena
Maiz
cebeda ....
Arvejas
Frjoles
276 572 167 23 25

:.
id.
id,
Cosech
Papas..
Trigo blanco Trigo amarillo. Centeno Avena cebada

i
..
Arvejas
125,128 fanegas. id. 6,137 id. 13,707 id. 2,870 id. 8,720 id. 1,814
131 111
id.
Maiz
Frjoles
id.
Se v por
este
cuadro que
la
papa
es el producto
i
mas importante,
el
produre por trmino medio,

ti
1,800 por 100,
en seguida viene
go, la
cebada
el
centeno.
los
Los particulares que tienen terrenos con monte,

crianza de animal'
LiOfl
destinan a
la
animales, comprendidos en
el
terreno dla colonizacin, son
Animales vacunos
Caballos
18,909
2,57
1
Muas
<
201
'unirlos
9,022 380
3,21
l
Puerco*
En
En
i*-
todo
34,205
i
camp
la
de
Punto Montl
i
la
poblacin
w
i
ocupa exclu*
tifamente de
crianza
de animalee
del
la
cultivo, pero
en Puerto
Monii, ya las ocu pacin e
cambian con
o
estacin,
los habitantee
tupan en riembras, en navega!
en cortai maderas j pero tanv

bien
laa artes
31
numerosos repiesense ve
mecnicas
loa
oficioa Lienen
tantes, en
gllieilt'
proporcin de
la
poblacin,
como
en
el
cuadro n
'erbecerias
destilacin
Herreroi Cerrajeros
3 3
>
Peinetero Talabarteros 2
. .
5 Ebanistas Carpinteros de ca?a.. 8 Id. tle embarcacin. 5
Maquinistas ... Zapateros

Sastres
Jardineros.
2
8
15
1
Panaderos. Carniceros
Toneleros
Knriuuleniacion.
Almacene? abastecindose en Valparaso,

en Puerto Montt
de
licores.
i
hai diez; abastecindose
Ancud
diez;
ademas
bai doce
bodegones
ventos
En
cuanto
al
comercio, no tenemos
las islas
i
cifras
exactas, porque
una
aran parte se hace entre
Puerto Montt con pequeas emidea del comercio por

el
barcaciones; pero se puede tener
una
movi-
miento martimo del ao 61.

[22,802 toneladas],
i
Han
entrado setenta
ocho buques
dos mil embarcaciones que

las islas
comercian entre
Puerto Montt, Ancud,
de Chilo
las islas
Guaitecas.
i
La
ce,
importacin consiste principalmente en mercaderas europeas

i
licores,
la esportacion
i
en durmientes de
el
ferrocarriles, tablas
de
alerel
maderas, cueros
mantequilla;
carril
comercio mas importante es
de madera; un camino
traer la
bastante bueno permite a las carretas

el
madera
del
monte hasta
puerto.
Hai dos grandes mquinas de vapor, que cortan poco mas o menos seis mil pies de superficie por hora. Hai otras mquinas movidas por
agua.
Toda
rio es
la
poblacin vive en una holganza relativa;
el
estado sanita-
bueno, durante mi residencia hubo una epidemia de viruela,
pero gracias a la vacuna, no ha producido
muchos
estragos.
Respecto del clima, hablar de
mas
tarde en otro captulo.
29
DIARIO
PRIMERA PARTE.
CAPTULO
I.
Salida de Puerto-Montt. Preparativos. Material
de la espedieion. Arrayan. Alerzales.Alojamiento.Arboles de los bosques. Se rompe el barmetro. Lago de Llanqui hue. Viento contrario. Embarque. Navegacin. -Arribo al tuerto del Volcan. Volcan Osorno. -Primer viaje de la jente al camino del agode Todos los Santos. Torcasas. Canto del Chucao. Dia domingo.Marcha. Rio Petrohue. Arribo al lago de 'Indos los Santos.Dificultades a c dlas cargas. Viaje de Ja jente al lado oriental del lago. Navegacin. Isla del Cabro. La Picada. El Puntiagudo. El Bonecheino. Arribo a la
del Peulla.
Una
tivos
vez llegado a Puerto-Montt,

el viaje,
me
se
ocup en hacer
los prepara-
para
aunque a
la
i
verdad hubiese tiempo
suficiente,
porque estbamos en invierno
no
pocha pensar en emprender la
marcha antes que

peones.
principiase el verano.
otra espedieion fu el
los
no haber tenido
mas notable en mi un mayordomo, para manejar

falta
al
La
Yo
tenia bastante
que hacer
ocuparme de
la parte
cientfica,
para tener tiempo que consagrar a la direccin de la jente:

los
tenia
i
que establecer
puntos de estaciones, designar
tal
o cual pen
solo,
i
la carga
que debia
llevar.
Esto era demasiado para uno

indeciso
si
me
ca-
escoj
un mayordomo. Me hallaba
tres dias
seguira el
mismo
mino que en
to
i
la espedieion precedente.
Un
alemn
la
me
haba propues.
conducirme en
aNahuel-huapi por
boca del Reloncav;

aseguraba haber he-
para animarme a aceptar sus proposiciones,

este viaje
me
cho ya
en ese corto tiempo.
Todo
esto era
mu dudoso, no
obstante era bien tentador, por dos razones: primero, porque por ese
lugar existia el camino antiguo de Bariloche que traficaban los misio-
neros espaoles en otras pocas,

cubrirlo; en
habria sido
mui importante
el
i
des-
segundo lugar,
se
podan ahorrar muchos vveres

i si
tiem
po con
este corto trayecto, pero
fracasbamos en
los
Ja tentativa?
i
Es_
tome
decidi a tomar el
camino por
lagosde Llanquihue
Todos
los Santos.
Vicente
Gmez, de quien
i
lie
hablado antes, que habia ya atravedel cerro de la
sado
el
Boquete,
(pie
de
lo alto
Esperanza habia

cho
lao-o el
30
propuso conducir hasta

necesarios
el el dii
divisado el lago de Nahuel-huapi,
me
material
all
i
todos los vveres
para
rio
el
camino,
construirme
una embarcacin para navegar
Negro; acept
se ver
la proposicin,
no tuve motivo para arrepentirme como
en
adelante.
El material de
la
espedicion se compona de seis botes de gutasiete salva-vidas,
percha con sus respectivas armazones,

pescar, cuatro carabinas,
iliciones necesarias,
una
i
red para
una escopeta, un rifle, un revolver las mu. una carpa, una vela que debia servir para el bote
en Nahuel-huapi, dos aparejos guarnidos,cai
que
se iba a construir
bos, clavos, hachas, machetes
las
herramientas precisas.
i
Los vveres
consistan
en unos diez
sal,
aji,
seis quintales
de harina
i
tos-
tada, charqui, harina cruda,

i
tocino etc., diez
siete cabras
dos ovejas.
Respecto de instrumentos, llevaba varios termmetros, uno de m-
xima
de
sol,
mnima, un cronmetro, un instrumento para tomar alturas un barmetro de montaa, un teodolito, un nivel de aire,
i
una plancheta
para plantas,
sus tiles,
una
brjula jeoljica,
varias otras, papel
martillos para hacer colecciones de rocas, etc. etc.

listo.
El 7 de diciembre todo estaba
Era un
da domingo;el tiem-
po bastante claro para un pas lluvioso como es este: sal de Puerto-Montt a las cuatro de la tarde, acompaado de Lenglier i del ma-
yordomo,
el
lias cabalguras
que llevbamos
solo nos iban a servir hasta
lago de Llanquihue: de ah para adelante la
marcha
iba
los
a ser a
pi. Vicente
i
Gmez
desde
la vspera
habia espedido todos

los
bagajes
los
peones
los
al lago,
en donde deban esperarnos;
peones eran cator-
ce,
de
cuales nueve deban volver con

la
Vicente Gmez, una vez

,
i
construida
cinco
embarcacin en
el
lago de Nahuel-huapi
el fin
los
otros
me
iban a
acompaar basta
estar
de
la
espedicion.
la cordillera
El camino, apesarde
de
la costa,
i
en
se
el
gran valle central de
la principal
i
que
compone de ondulaciones
su
no
es
accidentado
sus
declives son
mu
suaves:
en otro
tiempo
era solo de tro
jados, colocados a lo largo unos tas otros, por los
cuales era precito andar con

.
mucho cuidado
par
i
para no caer en los pan-
Bn
el di
algunas
con
truiclo
de madera
es
.1.:
lonjitudinali
otre es
i,
itablone
es
ifianzados con pernos

d
ijo
i
madera: en
una alzada
i
arena endurecida; su
ancho jeneraJ
lo trafican
\
de cuatro varas; por consiguienl
que
pe
>
corto
II
aldea del A
31
este
Ju-
nte
a Un
es
una
ene a
'I
r,p.
;
fonda
alemana; a
falta
mos una
tarde,
en
la
la
hizo pasar
1
li
13
de
Hir.
Toda
de
e
aldea
1
mham
popul'
-1
n. de. la vi!:
en
las vueltas
I
la
seraan
diciembre
parte jlel
traza-i
Par
c
para
el
El
tiera
gafi-
co;
la
era la
m
n-
na? estaba
pedian
sarnar
el
pasaje
ac
a la hermosura del tiempo.

fiesta;
La
natura!
.era estapajariel
i
ba de
HoS;
i
dul
varia:
.sala.-
:antaban a a un lado
aire estaba
emb
veamos v
otro
del camino,
que
el
colon;
no a palmo
le la
.ate
las
inva
Tenamos
a u
pectculo magnfico:
ermoe
detod
el
de
:asram'
en
Ja
.
canelo ^2). cuya
la
curtiembre, es inatacable poi la
hu
j
tadodeur
gru
muermo;
el
//i-
na madera mu dura
es
1
del cedro
ale::
a,
tar.
la belleza
de sus

teza es
32
el
i
una de
las
primeras por la eficacia de sus principios tanirios:
en Europa es un raqutico arbusto; en
sud de Chile alcanza a

tablas, constituye
una
altura colosal;
en
la
forma de postes
el
de
un
ra-
mo
es
importante de comercio:
coihue, (1) inferior en calidad al roble,

al
de su enorme tronco; simplemente ahuecado

los
fuego
con instru-
mentos mui imperfectos,

las cuales
pobres se construyen de l sus canoas, de
algunas pueden cargar pesos considerables:

la del
cuya madera reemplaza a

slido: el arraya?i(3),
elmain (2), pino americano, siendo mucho mas
mui
apropsito paja hacer carbn: el ralral (4)
e\huahua?i (5),
rro
i
tiles
para construcciones: la
el
luma
(6),
madera de
fie-
elstica.
No
olvidemos
el
modesto avellano, (7) cuyo rbol est
llamado a
ser
con
tiempo una fuente lucrativa de entrada pa-
ra las provincias
australes,
los
en donde crece en cantidad prodijiosa:

a este ralos
a la llegada
de
colonos se principi a dar impulso

al
mo
de economa agrcola;
la
derribar el
ios
bosque,
han tenido
i
alemanes
buena idea de conservar

produccin ha
avellanos,
en
las
tierras
vecinas del rbol, la
casi
doblado. Todos estos rbo-
lesjigantescos estaban adornados de las flores colorodas del bquil, (8)
cuyas ramas sarmentosas enredan todo

crece el
el
largo
del tronco.
Al lado
maqui (9), uno de los mejores vulnerarios que se conocen en Chile; su madera resuena transformada en instrumentos de msica; su corteza sirve para confeccionar canastos cuerdas mui fuertes; sus
i
hojas poseen facultades depurativas
cicatrizantes
en
el
mas
las
alto
grado: pueden reemplazar
al
tabaco; he visto en el viaje a Lenglier,

i
que para economizar

mentado, seco
i
el
suyo, lo mezclaba con estas hojas
fumade
ba mui satisfecho; su fruto abundante, esprimido, da un

se le
licor fer.
puede guardar para
el
invierno. Los bosques
Llanquihue contienen todos esos rboles. Los colonos no tienen pues

de que quejarse, porque poseen todas
las
materias primeras a la
mano.
Sobre
tros la
el
fondo verde de
los rboles,
apareca adelante de nosoi
sbana de agua azul* del lago de Llanquihue,
encima,
i
las
cabezal emblanquecidas por la nieve del volcan de

I
Osorno
las
del
Ibuco.
Como
las
la
dos de
casa
la tarde,
llegamos a
i
orillas; la
[ente
nos aguardaba en
del Estado,
la
embarcacin que
Fagni dombei
'
Mirto) lothea conspicua Lindley iii.i apiCUl i'i Lomutia obliqua a Etipwn
|
i.
un
.
elifl
'!
'.
Myrtu
n.i
i.i
I.iimi
\ v-
\l
llana
'
m
!avan
Miii.ii
Coccnea
totelia

hace
el
3.'*
anclada en la embocadura del
servicio de los pasajeros, estaba
Maullin.
Al sacar
el
barmetro
el
para tomar
la altura del Lago,
tuve
el senti-
miento de ver que

Bfon>
mercurio principiaba a
salirse por el
codo
i
d;l
permitiendo al
mismo tiempo
i
ia
iptroducion del aire,

irreparable
de con
siguiente inutilizodos
era
una prdida
que
me
ira
si-
pedia verificar las alturas
del camino
(pie parte
de
ellas,
haban
do tomadas solo por medio de
la ebullicin del
agua.
el
El Lago de Llanquihue, situado a 64 metros sobre

inar, es el
nivel del
primero
al oeste
de
los
lagos
que
se
encuentran colocaesta parte

i
dos por escalones en
las
falda de los
es
Andes, en
de
la
Amrica: su mayor anchura

treinta
de unos cuarenta
kilmetros
el
uno3
de largo;
cerro
el
punto de
tiene 12'
las orillas
situado entre
i
volcan Osor-
uo
el
Calbuco
(41
su
i
latitud
lonjitud
determinadas por
Muoz Gomero
i
sud
72* 49'
oeste
de Greenwich) sus
aguas son mu profundas, en 1S59 ech doscientas brazas de cordel
no hall fondo;
en
i
el
viento las ajita
violentamente,
las
orillas
las
hace subir
los
mucho
lonos,
la orilla
opuesta.
Todas
la
pertenecen a
co-
estn adornadas de
hermosas chacras.
Cuando
llegarnos, el
viento era contrario,

la
aun para
a las siete
i
balandra, que tenia que venir de
embocadura del Maullin.

Al
fin
lleg
como
de
la
tarde
nos embarcamos con
nuestras provisiones
Geisse,
ese
el
las
cabras:
un colono Alemn, don Francisco

el
dueo de una chacra en

regal
Maullin,
a quien encontr en
momento, me
un
ternero
i
que tambin embarcamos. Pero

violentamente sacudidos,-
viento continuaba contrario
soplando con fuerza; nos vimos

i
obligados a pasar la noche al ancla
el
lago pareca empearse en imitar a la

siguiente se haban aquietado
i
mar en
sus furores; al
el
dia
las
aguas, pero continuando

el
viento
sindonos siempre desfavorable, fuimos a echar
ancla al pi de la
casa del injeniero de la Colonia, don Jos Decher, casa que de lejos se
parece a
un
castillo
fuerte,
guarnecido de torreoncitos
el
de troneras:
bajamos a
tierra
para pasar
tiempo
esperar el viento: recibimos
una amable hospitalidad de esta familia. A las tres de la tarde, aunque el viento no fuese enteramente favorable, nos hicimos a la vela, navegamos toda la noche, a la maana siguiente solo
i
estbamos a
la
entrada de la grande baha, cuya punta es formada
por la prolongacin de la base del Chorno.
10 de diciembre.
V or
i
la
maana, nos vinos obligado

lejos
a usar los
fui-
remos para avanzar,
como no estbamos
de la costa sur,
-5
mos a
tierra
34
jugoso
i
a cojer pangues: (1)
el tallo es
refrescante, pero
tiene el inconveniente de destemplar los dientes: sus hojas son

sos parasoles,
inmen-
mui a
propsito para librarse de los rayos del sol;
una
de ellas tenia ocho metros de circunferencia: cojimos tambin de las
ramas de un coige, una especie de hongo de color amarillo, redondo como una manzana demni buen sabor; se llama yauyao (2). Como
i
entrbamos ya en
los
primeros ramales de cordillera,
al
pi del Calbu-
co, recojimos algunas muestras de rocas.
Despus de
esta
pequea exla par-
cursin, volvimos a
te oeste del
bordo. Podamos admirar entonces toda

la nieve
volcan:
hai
ocupa como
la
dos terceras partes de
su altura;
al pi
algunos lugares enteramente desnudos de veje-
tacion; son los puntos por
donde han pasado
los torrentes
de lava de
las antiguas erupciones; pero del lado Este, casi todo est cubierto
de
bosques, lo que prueba que las corrientes no tomaban esta direccin.
El lago
Esle por
colinas
es limitado al Norte por los llanos contiguos a
sorno,
al
el
volcan Osorno
el cerro
i
Calbuco,
al
Sur
al
Oeste por
el
cubiertas de
i
alerzales
espesos
bosques. Entre
llano
volcan
Osorno
al
el cerro
Calbuco
se estiende
un
pantanoso, teniendo
por
el
norte
un verdadero dique
fin
natural formado
llano
campo'de
abertura
la-
va del volcan. Al
de
este
se encuentra
la
que
da entrada
al
logo de
Todos
los Santos.
i
En
la tarde
desembarcamos,
nstalamosla carpa que traamos

jnnii fuerte.
en
la
noche hubo una tempestad
11 de diciembre.
ra el
Por
la
maana,
se
despach a
los
hombres pa-
camino
del lago
de Todos
los Santos;
deban llevar como a la

los
mitad del trecho, entre los dos lagos, una parte de

ver en seguida. El viento
trado
bagajes
vol-
que era
del Norte en la
maana, nos habia

torn
al
un poco de neblina, pero como a

sol
i
las diez,
Sur
po-
damos esperar
camfri.
buen tiempo; pero vana
ilusin!
El tiempo no
La baha, en donde. estbamos,

otttaj
era de
forma circular: arco de

i
cr-
cuya cuerda, pasando por
el
volcan
el
ceno Calbuco, dejaba

Osorno;
a la derecha un
poco de agua del lago,

las
lo
que nos incomod para
medir trigonomtricamente
desde Puerto
alturas del
la
Calbuco
del
Montt habamos medido
altura del
Calbuco toman*
do
el
ngulo zenit al de su cima,
calculando la distancia entn

nos di por resoltado
la altura que. Piti
l<>\
puntoi poi
tolo
medio de coordinadas
algunos metros de diferencia con
i.--
ii
tu Bort mi

Reste
i
35
la
>iio; as ea <jue
<
unos
misma, que
es de
2250 metros.
Respecto del Osorno, habamos medido una base; poro era demasia-
do pequeffa relativamente a
la
altura del
la
volcan para dar buenos

z
re.
Buhados,] nos contenamos dndole
misma que PU
Hoy
le asign)
2302 metros. La
tra
latitud
Lonjitud del punto en
donde estaba mies"

el
carpa,
habian sido determinadas por
Muoz Gamero;
trmi-
no medio de cuatro de nuestras observaciones nos dio 41. 10'

Ai Sur se baila
el
llano pantanoso,
del cual be hablado

el
mas
arriba
que, del pi del volcan, se esliendo hasta

hue. Al norte se encuentra un llano
Calbuco
el
Rio Petro-
estril
de un aspecto horrible
la superficie
la falda bai
que Dll llam
el
paso de
la
Desolacin, porque toda
est cubierta de escorias negras de
un
tinte
siniestro.
En
cinco crteres
de erupciones laterales: nosotros solo hemos

Sud-Este; pero
la regularidad lo la
visto
el
que
est situado al
que podemos decir
es
que
estos
crteres
no alteran
las
i
de
forma jeneral del cono, como

la circun-
tampoco
ferencia,
numerosas quebradas que diverjen del centro a
cuya anchura va tambin aumentando de arriba abajo,

dos o
tres
i
co.
el
molo diremos de
lago de
mui notables que vienen

que describeremos
las
a concluir en
Todos
estas
los
Santos
al tocar estos
puntos.
i
Todas
del
quebradas son debidas a

el
aguas del invierno

el
a las
producidas por
pico era
derretimiento de las nieves en

le visit
verano. El crter
pequeo cuando
Dll,
en IS52 despeda una
dbil
columna de humo.
el
En
lado meridional se notan dos
corrientes
de lava
dos ban-
mui grandes: todas esas escorias tienen el mismo aspecto i parecen tener las misma composicin: consisten en una masa negra, un poco rojiza, en que se encuentran diseminados pequeos
cos de escorias
cristales
de felds-pato. Las lavas tienen
se distinguen por
un
color gris
mas
misma composicin, pero muos oscuro, segn la proporla
cin de felds-pato
que contienen. La ltima erupcin ha tenido lugar que todos

rboles
en 1836. Otros dicen que en 1837.
Lo que
hai de notable, es
los
que separan
la
baha del llano pantanoso, son nuevos.
La
el
existencia de esos pantai
nos, junto con la formacin de la localidad
la
edad poco avanzada
de
los rboles,
nos conducen a creer, que

el
lago de Llanquihue comlos
unicaba en otro tiempo con

solo cuerpo j
lago de
Todos
Santos, formando un
comunicacin que fu violentamente interrumpida, o por
un
solo levantamiento del terreno durante
una erupcin
del volcan, o
por la corriente de lava, que se estiende en el lado sur, de Oeste a Este,
sobre
un
largo de
mas de doce kilmetros
que vino a formar un

dique, obligando al lago de
el rio
36
los
Todos
Santos a contentarse solo con
Petrohue para vaciar sus aguas.

las tres
de tarde llegaron algunos de

la
los
hombres que
al
se
haban
los
despachado en
Santos,
i
maana: no haban alcanzado
lago de
Todos
llegado solo a las orillas del Petrohue, en donde depositael
ron sus cargas: a las cinco llegaron los dems:
tiempo era bueno
en
la
noche.
la
12 de diciembre, Buen tiempo: por
maana
salieron los peones
llevando vveres: nos hallbamos rodeados de bandadas de torcasas
que nos proporcionaron una abundante caza. Se recojieren algunas

plantas
i
musgos para
el
herbario,
en
la tarde lleg la jente. sol esiba bastante
13 de diciembre.
cielo
Por la
el
i
medio nublado,
maana el Chucao nos
dbil, el
si
aturda con sus cantos;
se
debe creer a
los chilote3 supersticiosos, era
un mal
presajio; los peo-
nes le tiraban piedras
acompaaban su huida con maldiciones. La
jente deba volver al da siguiente, temprano. Cinco torcasas, vctimas
de nuestro plomo mortfero, variaron un poco nuestra comida.

tarde, viento violento del
En
la
Nor-Oeste
un poco de
lluvia.
14 de diciembre.
cida, nos
Domingo por
la
maana,
el
tiempo no se debpedos de la fa-
encontrbamos aislados de todos

era el primer
los otros
milia
si
humana:
domingo en
el desierto.
bamos a conocer
in-
es verdad lo
que cuentan
ciertos viajeros,
que han atravesado
mensos
desiertos.
En donde? La
crnica se calla aqu. Era en las

estepas de la îberia?
viajes,
ardientes arenas del frica
o en las heladas
el
Eran acaso hombres animados por
fuego sagrado de los
yendo en busca de un Tombuclu cualquiera, u honrados comerciantes
que iban caminando del norte
al
sur de la Rusia?
La
crnica es
mas
discreta todava sobre este punto.

referir la siguiente historia.
Pero qu importa? Eso no no 3
impide
Estos viajeros haban notado que

cier-
durante sus largas peregrinaciones se aburran peridicamente en

tos dias
i
resolvieron apuntarlo-;
<
viajaban sin calendario
como honra-
din riaieroi
marinos, que teniendo que hacer una larga travesa, les
importa poco diez o dore dias de

j
i
maso
el
de menos. Llegaron a un
i
iLrnr
donde pudieron
consultar
almanaque,
vieron
ron no
poca sorpresa que lodoi
los dias
en que se haban aburrido eran preesta observacin
amente domingos. La jente de ciudad ha heoho

desde
mucho
-.
tiempo; pera en donde

i
el
hecho
es
maa digno de
1
ser
observa loes en
dr uno
Nbeotro
un desierto, entiendo por desierto todo lugar en donnirumtia privado de comunicacin con sus semejan
'
en me
cion,
podamos haberlo yerificado, pero debo
~
ilccirlo, corricntlu
el
37
riesgo de desagradar a Loe viajeros citados, que,
ni este
domingo
ni Loa siguientes
os aburrimos mas que los otros dias
de
i
La
lemana. Puede ser que haya sido porque tenamos una vihuela
fiageolet,
i
un
que
nuestros colegas en peregrinaciones estaban pri-
vados deostos dos harmonio o- instrumentos.
medio da Levantamos
el
campo Lenglier
yo Llevbamos cade peso,

i
da uno Una mochila militar con unas veinte

diez libras
librad
unas
mas
entre instrumentos
i
armas; con esta carga emprend'
mos la marcha entramos en el llano pantanoso ya citado. Figuraos un vasto anfiteatro, cuyos gradientes estuviesen formadas por las crestas
de diversas alturas de montanas, teniendo una puerta sobre el
lago
de iilanquihue, puerta cuyos

i
pilares
monumentales
serian el
el
volcan sorno
el
ceno Calbuco,
otra puerta
los
menor en
fondo,
que
pasa
es la abertura del lago

el rio
de Todos
las
Santos, abertura por la cual

al
Petrohue que lleva
aguas del lago
seno Je Relonal pi del
cavi: sobre
uno de
los costados
del anfiteatro, es
decir,
volcan de sorno, se estiende el

escorias,
campo de
lavas, verdadera
mar de
es
enteramente parecida a una barrera destinada a protejer

si
los
espectadores contra los caprichos de las bestias feroces,
que
hubiesen bestias feroces para animar este crculo de nueva especie.
El suelo
es
una
tierra
esponjosa,
mui hmeda, formada por

estos
la
descomposicin
dejas lavas del volcan: atravesamos
pantanos
directamente de ueste a Este; despus de cuatro quilmetros de
mari
cha penosa, porque nos sumamos en

retirar el pi se
el
fango hasta
las rodillas
el
al
formaba un vacio como
el
que
se
hace con
mbolo
i
de una bomba, entramos en un pequeo bosquecillo de avellanos

rboles enfermizos, sobre
otros
un
la
terreno
mas
seco; atravesamos
un queel
brada profunda, en donde habia agua estancada; bordeamos
campo
de lava,
al fin
bajamos a
i
gran quebrada en donde
el
Petrohue ha
abierto su lecho,
por
el
cual corren
bramando sus aguas espumosas.

la
La playa mada de una

de
rio,
del lugar en
donde debamos pasar
noche, est
for-
arena fina
negra, que parece provenir de la trituracin
las escorias.
Un
torrente
que viene del sorno hasta echarse en
el
ha cavado violentamente su pasaje, cortando unas barrancas a

encuentran desparramados en
Petrohue,
las
i
pico; troncos de rboles jigantescos se

el
lecho.
En
el
punto en donde
se junta al
aguas del
torrente
han desnudado
levanta
rocas baslticas perpendiculares,
del otro la,
do del
rio se
una
cuchilla de
el
500 metros de elevacin que,
bordeando
el torrente,
sigue para
lago de
Todos
los
Santos.
En
la
tarde tuvimos lluvia.

lo de diciembre.
mento,
i
3S
la
el
Lunes por
maana, levantamos
lago de
campa-
nos encaminamos hacia
el
Todos
los Santos.
Ei
tiempo estaba nublado: andubimos primero como cinco quilmetros

por una playa formada de esta arena fina, negra
otro tanto por sobre trozos de lava.
i
compacta, despus
se va arjgos.
El
valle del
Petrohm
tando mas
mas; se estrecha de
izquerda, por
el
tal
manera que nos vimos obligados

que baja del
vol-
ato .Tiara
la
lecho de otro torrente

i
can; caminamos
como un quilmetro
volvimos a tomar por un

el
terre-
no rido
la direccin del lago;
bajando hacia
Sud-Este, despus
tres cien-
de haber atravesado un bosquecillo, nos encontramos a dos o

tos
metros mas arriba de la salida del Petrohue, en
el
lugar en don-
de, algunos aos antes, haba
acampado
el
desgraciado
Muoz Gadislo-
mero:
cada;
all
encontramos su embarcacin, pero completamente

cortar
mand
un pedazo, con
la intencin
de enviarlo a su ma-
dre; triste recuerdo, pero precioso para el
corazn de una madre que

trjica.
fu privada de su hijo de una manera tan

tado
el
Hall en buen
es-
bote usado en mi espedicion anterior que haba dejado en la
orilla.
En
el
momento de
i
llegar caia la lluvia con fuerza; el lago estaba

el
de un verde brillante
poco viento que haba levantaba pequeos
penachos blancos;
se
asemejaba a un manto de un bello color verde,
sembrado de
las
perlas arjentinas.
El primero que llam a

la eleccin del
este lago el
de
Esmeraldas tuvo suerte en

triste,
nombre. Su aspecto es
bastante
quizs debe esta apariencia a las altas montaas de

al
un
verde sombro que lo cien;

rboles,
i
medio
se ve
una
islita,
tapizada de
detrs de la isla, el
camino que debia conducirnos a lacinia

del trueno, producido por la cada
el
de
los los
Andes.
Ya
el
se oa el ruido
de
hielos del
Tronador: despus, nada turba

canto melanclico de los
se
silencio
de estas
soledades, sino
bro.
filalas
de plumaje somlas
Los pocos tiuques que
ven revoloteando en
i
orillas,
han
perdido ah su carcter bullicioso
pendenciero que en Otro* lugares

la-
hace tan insoportables. Si Chateaubriand hubiese conocido este

.
do dudo que
c
le
babria considerado
como un cuadro mas digno pa-
ni*
inclico Eton,
sofiai
que
las
comarcas dala Amrica del Norteen

lago; en
donde hizo
jemelo de Werther.
doscientos
<-l
metros del campamento, vacia sus
aguas
el
boca non"
Petrohue unos treinta metros de ancho; corre bastan

d
mcio obre una lonjitud de cien metros;

cfpalb
com) un
que se re fuera
de
las
del alcance de
maestro o como
hacer
un
chiqui*
lio lejos
mirad
principia a
un grand

mo
hace
lava:
sallar la
el
:*o
que
le
ruido, azota sus aguas contra las peas
impiden
el
el
paso,
espumaî
i
se aloja ron fuertes

v;ui
bramidos por
lecho de
el
ruido
la
espuma
creciendo
(pie
al
avanzarse hacia
sur.
Guando las aguas dlos

penas
por
la
torrentes
bajan del Osorno aumentan
su volumen, debe presentar un espectculo magnfico d devastacin;

i
arbolesjigantescos, arrastrados
al
medio de
el
las
-pumo-as olas
violencia de la corriente. (Monees debe

lo
cauce lomar una anque, en nuestro ca-
chura mucho mayor;
que nos
lo
hace creer,
hasta
el
es
mino desde
el
ltimo
campamento
lago de
Todos
de
los Santos, a
unos ciento o doscientos metros del lecho actual del Petrohue, hemos
visto el
efecto
evidente de
la
accin destructora
las
i
aguas, en
las raices
unas especies de arcos de piedra cavadas en

desnudas de
los rboles riberanos.
la orilla,
en
En
la
la salida, la
orilla
opuesta del
Petrohue, est cortada a pico, pero en donde nos hallbamos hai una
playa de arena poco inclinada, en
cual las creces del lago han de-
jado huellas de sus alturas sucesivas, dibujando con

na, curvas horizontales perfectamente regulares.
pedazos de le-
Nos atrasamos en
i
nuestra marcha, por los hombres que llevaban las cargas,
se
com.
en
prndela dificultad con que avanzbamos, porque llevbamos no sola-
mente
los vveres
con que diariamente se alimentaba

los
la jente
la
marcha, sino tambin

Nahuel-huapi a
los
que
se iban a usar
cuando hubiese dejado en

atrs
hombres que deban volver

seis
con Vicente G-
mez, para aventurarme con mis

sage,
i
compaeros en busca del deel rio
alcanzar al Puerto del Carmen, bajando
Negro. Q,uie-
ria tener al
separarnos dos meses de vveres para siete personas. Las

all
cargas de cada individuo eran pesadas, de

ro eso
xito.
resultaban los atraso?, peel
no nos quitaba
el
ardor
estos
que en toda empresa asegura

peones soportaban
buen
Es
increble
como
la fatigas; los turcos
son hombres de una fuerza proverbial, pero creo que se confesaran

vencidos en presencia de nuestros chilotes; tomaban estos
por la ma-
ana un puado de harina

para fortalecerse en
el
tostada
con agua, llevaban otro puado

i
camino, calzaban su hojotas de cuero fresco

el pi jil, el
luego se ponia en marcha con
corazn alegre
un
peso
de setenta
cinco librasen
el
hombro. Los que llevaba no eran indig,

las orillas del lago,
nos de su reputacin; por eso llegando a
para re-
compensarles su buena voluntad
Al
mismo tiempo
ternero
darles fuerzas nue-
vas con la carne fresca, hice matar
el
que me haba regalado
don Francisco Geisse. Las cabras

noche ces un poco
16 de diciembre.
la lluvia. la
se reservaban para
mas
tarde.
la
Por
maana
llovi
mucho. Las nubes que

cubran
el
40
mas pequeo pedazo

la
lago, no permitan distinguir el
del
horizonte:
habamos dejado una porcin de carga en

el
mitad del
camino desde
los
ltimo campamento;
ella
fu preciso mandar a todos
hombres en busca de
antes de pasar
da,
mas
adelante.
Sa-
lieron a las cinco de la
maana. Este
nos vimos obligados a

entender res-
pasarlo en la inaccin; cuando digo inaccin, se debe
pecto de caminar adelante, porque, aun cuando acampbamos, tena-
mos siempre algo que hacer, aqu mismo, sino hubisemos tenido necesidad de mandar a la jente, siempre habra sido preciso esperar que
los carpinteros construyesen los
i
remos para
los botes
de guta-percha
para la embarcacin de
mi ltima espedicion que hallamos en
bastante buen estado, es verdad, pero privada de todos sus tiles.

escopeta tambin estaba
La
al
cli-
mu
sucia, la
haba
armero de
la
Colonia, antes de mi salida,

esos ocho o diez
mandado limpiar pero era tan hmedo el

i
ma, que con

de nteres
camos,
das de viaje
de mansin en unos
fo-
cos tan grandes de
humedad, se hallaba toda mohosa. Tenamos grande conservarla en buen es'.ado porque para el viaje que haque nos podan venir
del cielo en forma de
los vveres
plumas
o del suelo en forma de pelos, no eran despreciables.
mas contento con

nos incomodaban
la
direccin del
los gritos
buen Vicente
de clera
i
Cada vez estaba Gjmez, solamente
mucho
el
el
olor ftido del jefe de
nuestro jnero cabro,

solicitaciones
cabro,
que
se irritaba al ver rechazadas sus
amorosas por sus compaeras de cuernos largos.

i
A
tes
las
once
media llegaron
los
peones; a medio da, arm los boi
de guta-percha; eran mui livianos

el
no obstante se comportaban bien
en
si,
agua: se componan de un sistema de curvas articuladas entre
sobre una quilla de ocho pies de largo que, al plegarse, les permita
i
juntarse unas con otras,
ocupar un espacio mui reducido;

la
el forro es -
tenor de gutapercha, era

queleto,
les
i
mitad de una elipsoide; se aplicaba
al
esoja-
se sujetaba por
medio de cuerdas que pasaban por unos

la
unos agujeros abiertos cu
extremidad de
las
curvas.
Hice
amarrar juntos dos de
estos botes;
un bogador colocado en cada mo,

el
manejaba un remo
i
hacia
los
avanzar
sistema que era
mu
los
liviano
poco celoso a causa de
tubos de aire que tenan a
lados. Kl
ayo no
i
bamos sacar un gran partido de estos b
pare acelerar
1
nue
ai
Ira trasporte ul otro

i
lado del
la
.1
llm
ia
continuaba,
sin ella
alguna
ntos contrario
qu<
interrupcin, podramos haber
comenzado
o de
el
embarba
que
Ifl
iii.ija
que
ti
lluvia, ca
qu
bian principiado a incomode
Lbuiquihue ;
41
que aqu
se
haban hecho intolerables, cesaban de picar,

la lluvia. aumentaba.
disminua
bu
nmero cuando
la
en
carpa, esperando
el
Procurbamos tener paciencia buen tiempo; era entonces uando la guitarra
nos prestaba grande utilidad; le haba quebrado, pero mediante algu-
nas ojotas viejas deque hicimos cola, se pudo compones*;

lageolet, Vicente
jro
i
locaba
al
Gmez me acompaaba
los
con
la guitarra
Lenglier
Una su voz
al
sonido de
instrumentos: concierto era este nue bien
podra ofender los odos delicados de

otros,
menos escrupulosos en
i
la
un dettanti, pero para nosharmona, tenia la ventaja de ha-
cernos olvidar la lluvia
el
mal tiempo.
la
Nuestro pasatiempo fu interrumpido por

dispararon al monte.
contrarlas
fuga de
las
cabras que
Mand en
la
su busca, temiendo que fuese a en-
como en
Biblia,
algn
fin
len devorador.
Los peones
volvieron sin haberlas encontrado. Al

llarlas al dia siguiente.
nos acostamos, esperando ha-
En
se
la
noche, truenos
relmpagos.
la
17 de diciembre.
Mircoles por
las cabr.is,
maana
en
ah.
lluvia
viento: unos
ocuparon en buscar
oros
el
hacer lea, porque era
probable que passemos
todava
dia
La
temperatura baj
cinco centmetros;
el
mucho en
la
noche,
el el
nivel
del lago subi
como
piedras descubiertas
dia antes
estaban ahora ocultas por

la
agua;
r-
con este hecho pude esplicarme

boles muertos que sumidos en
causa de
la existencia
de varios
el
agua de
las orillas, se
ven en varios
i
puntos del lago,

ber crecido en
los
que mantienen su posicin natural

se hallan;
parecen ha-
donde
ha habido pues grandes variaciones
de nivel.
La boca
del Petrohue no es suficiente para dar salida a las

i
aguas del invierno,
los
grandes trozos derrumbados del volcan,
es-
trechndolo mas, han orijinado estas variaciones. El viento arrastraba
de tiempo en tiempo
los
nublados
a cada instante,
el
como uno
es lle-
vado a creer
lo
que desea, esperbamos que

i
tiempo cambiase.
Ameremos
diodia, mejor,
lo
aprovechamos para estoparel bote;

de
se recoji todo
lo til entre los restos del
Muoz Gamero
una oveja;
se hicieron los
necesarios.
Las cabras llegaron,

mi.
faltaba solo
tai vez el
len se
la co-
Los leones de
pero tienen
el
estas tierras
no son tan
terribles
como
el
los
de frica,
el
mismo
guso pronunciado por la carne de oveja,

los rboles
pu-
ma
(Flix Catusleo) se sube a
como
gato domstico,
cosa que jamas ha hecho el Sultn de la montaa,
como
6
le
llaman

lo3 rabes,
42
medios de
tomarlo, se le perse le echa el lazo.
tambin
i
este es
uno de
se
los
sigue con perros,
ua vez que
el
ha subido,
Llovi toda
la
noche hasta
otro dia.
18 de diciembre.
Jueves
por la
maana, disminuyendo
permanencia en
ese lugar,
los v-
veres a causa de nuestra prolongada

le
Vicen
Gmez
envi seis hombres en busca de provisiones, principalmente

la orilla
de papas que haba dejado para su vuelta enterradas en
de
Llanqui hue; pensamos embarcarnos
dirij
irnos
las
hacia la
la
baha en
donde desemboca un pequeo
rio
que trae
i
aguas de
laguna de
Calbutu. El deseo de comer carne fresca de

viaje, nos decidi,
i
de ahorrar nuestros vveres

tres potreros lim-
porque hai en
este
punto dos o
trofes
los
animales vienen a saciar su sed a

rifle
i
las orillas del lago.
Lle-
v pues, mi
con esperanza de usarlo.
Despus de haber navegaCalbu-
do dos horas
media, tuvimos que volver sin haber desembarcado.
Dol, en su mapa, hace figurar

tu; pero
como
ininsig nieante al estero

la entrada,
una vez pasada
la isla
que hai en
nos encontrai
mos con una gran baha como de doce quilmetros de largo uno de ancho. La falta de tiempo nos hizo volver. A las ocho de la
noche
lleg la jente, trayendo tres sacos de papas
i
uno de harina
cru-
da: su viaje no haba tenido otro incidente que
el
pnico ocurrido a
vacio,
i
un simpln, que
dej caer
saco.
ja;
tal
iba
un poco un
atrs
de
los
dems con un saco

tuvo
la
se asust a la vista de
el
zorro,
que
tal vez
mas miedo que
l,
saco
huy. Solo hubo que deplorar
prdida de ese
Lo
peor era que no se haba hallado rastro alguno de la oveel
vez ya reposaba en paz en
estmago de algn len; nos era
sensible la
menor prdida de
vveres.
En
1
la
noche, tiempo variable.
de diciembre*
Virnea
buen tiempo, pero eran

vantarse
el sol,
maana; haba apariencias de engaadoras. La cima del Osorno, que, al lepor la

se cubri poco a poco de
era de
un blanco deslumbrador,
Su aspecto, de esto lado, es de cir, visto del este, no es lo mismo que del lado del campamento de Llanquihue. Dos cerros de
nublados:
un color oscuro bien marcado, que mirados del otro bulo, parecan ser
piule integrante del cono,
aparecen desde aqu distintamente separa

dirijida del
Ir.
por
una gran quebrada,
Oeste
al Este,
entn
ees la parte mas baja de la nievo cubierta

detrai de ellos
i
por
erres, desaparece
arriba*.
parece que principiase

i
mucho mea
Bn
la
fal
da orienta]
>Ie
en poco tiempo se puede llegar
las prhi
MI
mpre cubierto de nublados, pero
eri
ese dis ieha"
- M
liaban
al
mas
cutos,
pudimos
i
percibir
la
crestas de los altos cerros
que
Este
forman
su fondo
en
el
cual se
dibujaba una lnea blanca,
chorro de agua producido porlas nieves derretidas, qnecata perpert-
dieularmmitc de
las
cimas
al
lago.
i
A medio
flotilla
dia, se
la
armaron Losbotesde guia-percha,

i
compusimos una
pol-
con
embarcacin de madera
el
i
cuatro botes remolcados
la
primera. (Jomo
la vela clsica
iento era favorable, Be iban a

los ciiles: lies o
ayudar
los
hombree
las
con
de
cuatro ponchos, unidos por

i
agujas de palo. Despachamos casi todos nuestros vveres

cabras
i
todas
deseamos buena travesa a nuestros marineros.

el teodolito,
Con
situamos
la isla
algunos puntos cercanos de
las
dos riberas.
El tiempo segua bueno. 20 de diciembre. Haba, niebla, aunque

viento
el
viento viniese del sud,
que en
la
Colonia siempre
traia
buen tiempo.
lago situadas entre el
Lenglier sali para reconocer
las orillas del
Norte
el
Nor-Oeste.
i
Anduvo como
trescientos
metros por una

i
orilla
cortada a pico
les;
tros,
guarnecida de races tortuosas
de troncos de rbo-
despus encontr una playa de arena, larga

a que
como de 1,500 megrandes lechos de

ellos
vienen a desembocar
la
tres
o cuatro
torrentes
que bajan de
cima del Osorno; uno de

verticales,
es particular-
mente notable; formado de paredes

en
el
principia
mui
arriba
volcan
para venir, aumentando su
ancho, a concluir
en
el
Las cimas de sus paredes estn cubiertas de rboles verdes; pero lo mas curioso eran unos rboles verdes situados en el medio
lago.
del lecho
que
se hallaban enterrados
en
la
arena hasta una altura

entre
de
tres
o cuatro varas; probablemente,

i
esos rboles brotaron
dos grandes avenidas del torrente
fueron despus cubiertos por la
arena, producto de la trituracin de las lavas arrastradas por las aguas
en
el
ltimo derretimiento de las nieves.

leones
Estos lechos sirven tambin de caminos a los
que viven
las
en
las faldas del
Osorno
que vienen a apagar su sed en
aguas
del lago;
Lenglier encontr
mui
frescos
en
la
arena los rastros de

los
un
len, es decir
de una leona, porque detras se distinguan

leoncito.
rastros
mas pequeos de un
Se paseaba talvez
por
gusto
i
o por hijiene con su cachorro,
dndole a conocer
les rincones
es-
condrijos de sus dominios futuros.
En
la
noche, cuando volva Lenglier de esta espedicion, llegalos
ban tambin
hombres que haban

sin
ido al
otro lado
del lago:
el
viaje se haba verificado
accidente; tres
de ellos haban que-

dado en
el el
44
Nos preparamos a
levantar
al
Peulla para hacer
el
sendero.
campamento. Al dia
i
siguiente,
debamos trasportar todo
otro
lado, las personas
los vveres.
la
21 de diciembre. El domingo por
maana
el
tiempo era bue-
no. Salimos a las nueve; al cabo de dos horas, nos

la isla
hallbamos en
isla del
que
los
precedentes esploradores han llamado la
Chiisla
vato; por unos cabros
que dej en
ella
Muoz Gamero;
tiene al
es
una
cuyalonjitud (es mas larga que ancha) tiene la direccin Oeste-Este;

est situada
islitas
en frente de
la
baha de Calbutu,
lado unas
toda
i
pequeas, es toda cubierta de bosques;
la orillamos
nos
desembarcamos en una ensenadita en donde

ron conpangues; de
all
los
hombres
se refresca-
nos dirijimosa la orilla Norte, al Este de

los
una
que
punta arenosa, formada por

baja del pico de
alubiones de
un
rio
torrentoso
Bonechemo.
hombres hapero
El
dia anterior, volviendo del otro lado del lago, los

divisar
all
ban credo
una vaca en
vimos que
el
esa orilla; desembarcamos,
en vano; desde
banco de arena se prolongaba

la isla
i
mucho
el lago.
hasta formar
rio
un canal mu estrecho entre

i
el conti-
nente. El
corriendo por entre juncos
yerbas, venia a echarse en

i
En
sus orillas
habia algunos
la
canquees
patos.
Saliendo
de
all
gobernamos derecho sobre

la otra
punta que del campamento

el
habamos divisado en
los cerros; este
orilla
disendose sobre
fondo de
fondo es formado de masas elevadas de rocas a pico;
dos o
tres
el
cascadas perpendiculares se dibujan

i
como
rayas blancas;
aqu
tros
el
lago se estrecha
forma
ur
canal profundo, de unos cien
me-
de ancho; canal en semi-crculo, que torna su concavidad haca
Norte.
En
seis
la
mitad del canal, divisamos una abra en donde debe

estero.
probablemente desembocar algn
las
de
la
tarde, llegamos a la boca del rio Peulla
algunos
provi-
instantes antes se conoce ya su presencia. El
agua
del
Peulla
niendo del derretimiento de

blanco turbio, que
los hielos salidos del
ventisquero, es de
un
mancha
las
aguas verdes del lago.

Io.s
Desembarcando, hallarnos q
vspera
i
hombres, que
Be
el
habia dejado
resultado de
la la
ademas
tres
cabras muertas. Era esto
mala, voluntad de lajente, pora seguir la espedicion, o bien del

reo* que
mael
haban esperimentado estos animales durante

pud
guari.
la
navegacin?
Nunca
aire e
l
En
fin,
hicimos un buen fuego, porque

el otro
iba
mui
fro,
dejamos para
dia,
la
tarca
de
visitar
los alreded<
de diciembre.
pletaremos
ii
45
el
Antea
al
tic
dejar
lago de Todos Santos, com-
descripcin.
Se
estiende de Este a Oeste
por espacio de veinte

el
ocho kilmevalle pantaceal
tros, tiene
por lmites
Oeste,
el
volcan de Osorno,
al
el
noso en donde desemboca

rros
Petrohuej
Sud una cadena de

el
que
se abre en
u\\
puni en
donde pasa
al
rio
i
Calbutuej
Norte, una serie de picos redondos, unidos
volcan
que se ven desnombres con

la
de
la
ciudad de Osorno
les
a los cuales Dol ha dado los

el
queso
picos
designaba en
es
pas;
notemos de paso que

la
lnea de
i
no
continua; se interrumpe a
derecha
ir
de
volcan
los
pa-
rece formar
tos a
la
un portezuelo por
Puntiagudo,
el
cual se podria
de Todos
San-
Osorno, sin
el
atravesar el lago de Llanquihue.

el
Estos picos son
Picada,
Bonechemo,
el
Tediado, aunque
justamente do-
ste
mas bien hace

la
parte del lmite oriental

i
se halla
minando
forman
la
desembocadura del Peulla,
sus costados perpendiculares

el rio ei:
muralla septentrional que estrecha

picos el
este lugar. es
De
todos estos
mas notable
es el
Puntiagudo;
un
co-
no perfecto de unos 1,S00 metros de elevacin cubierto de nieve

hasta su base; del centro de la cima se eleva
una punta aguda
aca-
nalada como un
tornillo.
Las aguas
del
lago tienen
una temperatura media de 12 grados
centgrados, siendo la del aire 18 o 20; se hallan a
una
altura de
la
214
metros sobre
tierra
el nivel del
mar,
la
elevacin
i
mayor de
lengua de
Llanquihue es de 300 metros. Varias observaciones dieron una latitud de 41 10'al ladooccidental del lago.
encerrada entre Todos los Santos
Por
la
maana, Vicente Gmez
sali
con toda
la jente
para ha-
cer los senderos,

la latitud
conduciendo una carga liviana; nosotros tomamosdel punto en donde nos hallbamos (4U 5'). En la tarde
volvi Vicente
Gmez con
toda la jente; haba idoliasta
el
pi del
tres
boquete, de donde
se apercibe el
Tronador,
haba dejado
carpinteros con sus herramientas que,
hacha en mano, deban con-
tinuar su viaje hasta Nahuel-huapi
emprender inmediatainentela
construccin del bote.
La noche
fu magnfica.
46
II.
CAPTULO
Rio Peulla. El Techado. Viaje de los peones al pi del Boquete. Combate singular. Marcha por las orillas del Peulla. Boquete Prez Rosales. Tronador. Ventisquero. Altura del Boquete. Calor sofocante. Contrariedades. Paso de la cordillera. Panorama. Arribo a Xahuelhuapi. Construccin del Vestijios de espediciones anteriores. Supersticin de los chalotes. bote. Bote. Escursion al rio Fri.
23 de diciembre.
sieron en
Martes
donde
al
rayar
el
alba, los
hombres
se
pu-
marcha, cada uno con su carga, para

el
trasportarla
hasta el
punto a donde habian llegado

i
dia antes.
El tiempo
era bellsimo,
del pi del rbol en
escriba estas
lineas, veia resaltar sobre

la
el
azul del cielo la cabeza calva del Techado, de
cual se desprendan
blancos chorros de agua. El Peulla corra a mis pies con
un
agra-
dable murmullo; preciosos picaflores con

el cliz
el
pico
agudo sumido en
el
de
las
ores para chupar su jugo hacan oir
ruido de sus
pequeitas alas.
De
repente
me interrumpieron
lo
los gritos
de un pen que haba ido

al
en busca de agua, qu es
que poda detener
honrado Pedro, mi
camarero privado, en
las
funciones de su cargo? porque,

las
como
las
ei
maitre Jacques de Moliere, unia a
funciones de cocinero,
traje particular
i
de
camarero, sin tener como este ltimo un
ni seal al-
guna de cada
oficio;
corrimos a la orilla
por las indicaciones de Pe-
dro, vimos flotar sobre el
agua dos bolas negras, que parecan perte-
necer a seres anfibios; eran cabalmente las cabezas de dos nutrias que
habian sido perturbadas en su
cita acutica
por
el
honrado Pedro,
que habindose echado
al
agua
se dejaban llevar por la corriente.

elojios,
Con
una sangre
fria
una intrepidez digna de
Pedro
se
ech al
agua, armado de un palo; una de
las nutrias sali
para descansar en
i
una pequea lengua de arena; all se trab entre el animal Pedro un combate singular, de nuevo jnero, que mostr toda la intrepidez que puede abrigar el pecho de un isleo chilote. La nutria
quera morder
laa
pantorrilJas de Pedro,
sin
Pedro
le
daba de pal
Pedro sin
3n
el
animal aturdido qued
movimiento; entonces,
contenerse, dotado de lana sagacidad
como de
valor, se quit lacha

ei itar bu
queta, envolvi delicadamente

le trajo
al
animal para
mordedara
triunfalmente.
la
loa oda
pica habra sido

irtle,
de rigor en
momento, pero
en vena
.
dejain<
la
cuando
estu eternos
potica
i
principiamos
la
inspeccin del animal. Rl pelo

la e
f-nio,
media de
cabeza
25;
lai
tremidad de
eran
<<>\y
la
cola,
80cen
las
lmetros, la cola solo tenia
pata
membrana*

mandbulas guarnecidas de venias
47
de diente*. Pedro
la
hileras
al a
un
rbol a
manera de
al
trofeo para mostrarla a sus compaeros que dei
ban Llegar
da siguiente
probarles
as
ni valor.
Bn
la
noche, hnen
lieinpo.
24 de diciembre.
El mircoles desde mu
el
temprano, principiamos
i
a hacer los preparativos para levantar

del Boquete Prez Rosales.
campo
trasportarnos al pi
A
la
las diez lleg
tjente: despus de
un
almuerzo en que probamos
carne de nutria asada, debamos po-
nernos en marcha; mientras tanto se entabla una discusin mui acalorada entre nuestros hombres para decidir
si
la nutria era
una nutria
i
o un huilln.
tria
la tiene
VA huilln tiene
la
cola pelada
como
el
ratn,
la
nu-
con pelo. Sobre este asunto dijeron cosas mui buenas,

i
que
lo
siento
no recordar,
el
que aunque no esclarecen

perspicaz
la ciencia,
por
el
menos revelan
espritu
de mis
chilotes.
i
Como
tiempo apremiaba, fue preciso interrumpir sus disparates
ponernos en
camino.
Dejamos
el
campo
a las once
i
media.
Caminamos como
al valle
cuatro ki-
lmetros por un bosque espeso

corre el Peulla,
bajamos en seguida
por donde
que tiene en
este lugar
como 500 metros de ancho.

en
las
Todo
este espacio
el
debe ocuparlo
el torrente el
avenidas del invier-
no; pero, en
mes de diciembre,
ya entrando con
Peulla se encuentra reducido a su
mas simple
dos o
espresion: serpentea en su variable lecho; lo atravesamos

el
tres veces,
agua hasta
la rodilla, o
pasando
por encima de
troncos de rboles, puentes

el
lijeros
i
que
los
hombres
haban echado con
hacha:
el
agua
era turbia
mui
fra.
Cuando
caminbamos por el lecho

que
el
del torrente,
avanzbamos con
trabajo, por-
terreno es
compone de
piedras
rodadas que nos hacan troi
pezar a cada paso, con un calor sofocante,

lor
deslumhrados por
el co-
blanco del
suelo que reflejaba los
rayos del sol: la temperatura
subi hasta 34 grados a la sombra.

se elevan rocas a pico,
derecha e izquierda del valle,
unas enteramente cubiertas de rboles, otras

i
mostrando
la
desnudez de sus cimas cubiertas de nieve; aqu
all
cascadas de agua deslizndose perpendicularmente por las paredes

i
que de
lejos parecen inmviles.
Muchas
la
veces dejamos el lecho del
torrente
para entrar en el bosque del aluvin derecho, bosque cu-
bierto de coligues
que entorpecan
otras,
marcha; unas veces, nos resba-
lbamos en algunos tendidos,

de la raiz, heria
era un pedazo
que cortado cerca

con sus
nuestras piernas;
troncos muertos derribados nos

i
servan tambin de estorbo: los tbanos nos perseguan
fre-
cuentes ataques aumentaban ia sofocacin de
la
marcha. Bn
fin, Ik

gamos
al
4S
la orilla
lugar del
campamento, en
de un riachuelo, deriva-
cin del Peulla. El camino hecho puede calcularse en doce kilmetros;
en
la
mitad hai un grande trozo de piedra aislado, de volumen de
ocho metros cbicos.

de agua que produce
sin del lago de
En
frente
de esla piedra, cae un hilo grueso
el efecto
ptico de
que ya he hablado con ocano

se oyese el ruido
Todos
al caer.
los Santos:
de lejos parece una columna de

si
mrmol blanca
hacen
las
la ilusin seria
completa
que
aguas
Nos acampamos justamente en esta garganta se halla mui oculta;

trarla.
frente del
i
Boquete Prez Rosales:
sin conocerla, es difcil enconel
nuestra derecha, tenamos
Tronador que salud nuestra
llegada con
un ruido semejante
al del trueno.
25 de diciembre.
para traer
las
El
Jueves por
la
maana
el
salieron los
hombres
al-
cargas del ltimo
campamento; nosotros medrnosla
tura del boquete,
tomando una base en
vallledel Peulla hallamos
nna elevacin de 333 metros, que agregada a los 214 metros de la altura del lago de Todos ios Santos, sobre el nivel del mar, los 300 metros que habamos subido desde este lago hasta el punto en donde
i
nos encontrbamos, da
al
Boquete Prez Rosales una altura

base
total
mas grande para medir la del Tronador, le hallamos al pico mayor una elevacin de 3000 metros poco mas o menos; sino se ve de lejos como el sorno, que tiene monos altura, es poique se halla encerrado en medio de una porcin
de ST7 metros.
i
Tomamos una
de cerros elevados, mientras que

Intentamos
pero era
difcil
el
Osorno
altura
es
uw cono
las
aislado.
tambin
medir
la
de
nieves
eternas:
determinarla en esa peca del ano porque no se po-
dan deslindar ilesde lejos las nieves permanentes de las invernales.
Pero secan mis recuerdos de

del otoo poca del
,-,,
las escursiones anteriores

las nieves,
en
los
meses
de
las
mnimun de
1,600
i
ellmite
inferior
era entre
1,700 metros3-5
Bl calor era insoportable; alcanz a
grados a las dos de
la tarde.
Habamos instalado nuestra carpa en medio de un grupo de

al
rboles,
lado del riachuelo: a
medio dia veo
llegar
con disgusto a los hom-
bres
que crea a las orillas de Nahuel-huapi, trabajando en el bote, medijierofl que en lacima de la cordillera, se haban visto detenidos
por la nic
e hallaba toda
el
cubierta,
la
varias otras
disculpas
que me hicieron temer por

inmediatamente
h
xito de
espedicion
pero
lo
que supe
los tres
era,
que
el
pen Franci co
unez, uno de
i
mbi
mandados, animado de malo voluntad,

lo
:>
1
1
mas vaqueano que
tmpafteroi porque h
espedicion del Di.
Ponck

habia estado
eri
40
los
acobard
<
Nuhuel-huapi,
iteraciones
al
se
volvieron. Entonces
a Jln de averiguar
l<>
me
decid
a marchar yo
mismo
dia siguiente,
que hubiese.
dia en
visitar
la
Emple el
acompaado
al
resto del
el
Tronador. Sub
el
Peulla,
del
pen, Juan Soto;

i
pendiente del valle aumentaba
acercarse
al
orjen
las
sinuosidades del torrente se multiplicaban.
Encuentro en medio
la violencia
de, lo
del valle
is
una
i-la
cubierta de rbol
a
rio.
les,
que
de
del
Peulla
haber respetado,
al fin
api
poco que sobresala del lecho del
Casi
del valle aperci
b sbrela Cordillera del Este, tres avalanchas
[Uwines) que separadas
de
la
cima
detenida- cutre los rboles, ala sombra de ellos, se con
vaban intactas en una posicin perpendicular; atravesamos una punta

de bosque de
este lado,
i
entonces vimos
el
lado occidental del Tro-
nador que va a perderse en una quebrada; desesperaba, ya de poder

ver
el
ventisquero que debia dar nacimiento al torrente,
mi
vista se
Judiaba obstruida por un
espeso bosque que baca punta en

al
el valle,
cuando rodendolo llegamos

entonces a
la
frente de
una pared
vertical;
tenamos
derecba
la
falda
que
el
vista del
campamento, dibuja una

de
sin
linca verde
dor,
i
bien marcada sobre
fondo blanco de nieve del Tronaamarillenta formada de arcilla

el
i
a la izquierda,
una
de
colina
piedras; no
babiamos descubierto todava

salir
orjen del
Peulla,
embargo pareca
varias hileras
la colina amarilla.
En
efecto,
i
rodeando
de piedras sobrepuestas unas en
otras,
despus de
haber pasado algunos riachuelos amarillos,

estremo de
la
me
i
hall enfrente del

la
colina cortada a pico.
Vimos entonces en
10 de
base
una
abertura, semicircular de 20 metros de ancho

trozos de hielo
alto;
enormes
forma de
puntiagudos guarnecan
la
abertura en
dientes, e hilos de
agua cayendo de
lo alto,
que parecan una melena:
de
la
caverna por entre

el
los dientes, salia
con estrpito una columna de
agua; era
Peulla.
la
Mientras que yo consideraba este espectculo curioso, de

la colina, se desprendi
cima de
repeti-
un enorme pedazo de hielo

hizo resonar todo
el
dando
dos botes sobre

estrpito.
las piedras,
valle con
un
i
horrible
Colocad aqu un hijo del
cielo risueo de la
Grecia
su imaji-
nacion habr pronto inventado una historia aterrante sobre este asunto.
La
abertura
queda
salida al
Peulla seria la boca de un monsla
truo horrible, los dientes, las
puntas de hielo que

la
guanecen,
colina
la
melena,
llenta
los
hilos de
agua que caen de

i
cima.
La
amaridel
sera el
lomo
los gratules
le
ruidos,
los rujidos rabiosos
monstruo, que teme se
arrebate su presa.
En
las
historias
de

Ja
50
el
Grecia ; es siempre
una doncella encerrada en

seria
libertarla, yo,
fondo
al
ein
caba-
caverna.
llero
En
me
la
edad media,
ua princesa esperando
sin
lo
andante que ha de
sent
mezclar nada de -marahorrible

e
villoso,
mu impresionado con
pero
inesperado
de
lo
este espectculo,
;
no habia
visto
todo, quera
la
comprender
que vea mirando con mas atencin

hielo,
i
colina, vi
que era una

lijera
inmensa mole de
la cubra.
la
tierra
amanilla, una capa
que
Algunos fragmentos enormes, amenazando desprenderse,

en
el
otros esparcidos
suelo
el
que habia
visto caer
me
hicieron
comprender pronto
rido nuestros odos
i
la
causa de esos grandes ruidos que haban helos
que repetidos por
ecos de
las
montaas pa-
recan descargas de artillera;
me
encontraba delante de un inmenso
ventisquero con sus moraines laterales. Algunos metros solamente
me
separaban de uno de esos poderosos ajentes de destruccin que

tornan
la faz del
tras-
mundo que
habitamos. Al principio,
como que
est-
bamos poco
familiarizados con estas cosas, temia la cada de algunos
pedazos de hielo, peio
me
determin
sin
embargo a subir hasta

i
la
cima para examinar

plantas.
la estructura,
tomar un croquis
recojer algunas
Principiamos a avanzar por
la
moraine de
la izquierda,
compuesel
ta de varias hileras de rocas sobrepuestas

frente del ventisquero.
que cien en arco todo

la
Luego montamos por

la
falda de la colina,
i
marcha
paso
el
bastante difcil, a causa de la
pendiente,
cada
sin
temiendo a cada
derrumbe que podia producir
de una sola piedra,
arrastrando consigo
muchas
en
otras.
Seguimos
embargo, nos sumiael hielo,

el
i
naoa en
una
especie de barro
delgado que cubre todo

partes,
que
nos impedia resbalar,

desnudo, dbamos
tres
i
otras
marchando sobre
hielo
o cuatro pasos para avanzar uno; ayudndolos pies,

i
nos con
las
manos
con
rasguando
el
hielo
encimamos
el
primer escaln, tomamos aliento

las rodillas,
i
continuamos, enterrndonos hasta

de haber
cubiertos de barro llegamos a la cima, depuea

i
cambiado de direccin varias veces;

pude contemplar
al pi
al
al fin
de una marcha penosa

ostensin.
i
ventisquero en
toda su
Serpentea
del
Tronador,
mide
la
tres
millas de largo
i
media de ancho.
picos
Se
halla encajonado entre
falda
una cuchillo formada de
dentados que vienen

ondulaciones
i
a concluir
irre
en
i
el
boquete; la cima del ventisque-
con varios grupos de piedras sobre
que como en
el
lnea
forman un lomo. Su estremo principia

las piedras
Tronador; de
que forman
las
moraines
rxx
Ltetele
on un conglomerado conpacto de
varias

Kajeneralidad
la
i
51
Pangues i un coigw
pequeo n
es estratificado
loa
cima. El hielo de*
donde esl lo caverna,
ondulaciones horizontales de
avanzan en diversas curvas hasta

posicin
una vara de anchor como dos cuad

las antig
a
i
moren
colioa: su
del veni
la
demuestra claramente
quero que ha disminuido poco a poco
medida que
se
ha
iru-
yendo
la
cumbre nevada
sed con
al
dei
Tronador,
por consiguiente reducindo-
se la cantidad de nieve.
Apagamos
la
dla (arde llegu
un pedazo de hielo nos retiramos. A campamento encantado de mi escursion.

i
las
26 de diciembre.
pa
El tiempo
segua bellsimo,
el
calor sofocante;
apesardel espeso follaje a la sombra del cual habamos colocado la cari
del verde recinto de
pangues que permita
circulase el aire libre-
mente, respirbamos con trabajo.
Ya
he hablado dlas dimensiones meparasoles; el tallo es rer

tiene reserva-
colosales dlas hojas de pangue, algunas tienenhasta siete i ocho

tros
de circunferencia
forman magnficos
naturaleza,
cante, apgala sed.
La
como buena madre,

que
dos consuelos
siertos.
sorpresas agradables para los
la visitan
en sus de
Nuestros peones caminando con
la
carga
al
hombro hacan de
tiemi
po en tiempo cortas paradillas
al pi
de
los
montecitos de pangues
chupaban con mucho gusto

races.
el
jugo un poco cido que contienen
las
El
tallo,
despojado de su corteza, manifiesta un bello color

encontrarlos que estn enterrados en la arees colorado sino blanco
i
purpreo.
Es una suerte
el tallo
na, entonces
ya no
de un sabor
mu-
cho mas delicado.
En
la tarde
hicimos trasportar todos nuestros bagajes al otro lado

por la
del torrente, a fin de que
maana
todo estuviese
listo
para
i
pasar el boquete, en
este lugar, el torrente tenia bastante
corriente
profundidad: para atravesarlo, nuestros hombres haban cortado un
gran rbol que, atravesado servia de puente, pero
el
agua
lo
i
cubra
ca-
en
parte.
bras,
Todos pasamos sin dificultad, pero quedaban Pedro sus porque ademas de sus funciones de camarero i de cocinero
i
del
Estado mayor, Pedro tenia que cuidar las cabras,

dejaban de darle alguna ocupacin. Pas una con
estuvo contento Pedro, crey que todo andara
sus animales
no
mucha
bien,
i
intrepidez,
se volva
\
para animar a sus cabras por medio de un discurso apropiado a las

cunstancias
cir-
como hacan
los jenerales antiguos,
cuando con grande
sor-
ais alpina (Pa

presa vio a su lado la
52
pasar ilacualno
i
misma cabra que acababa de

el otro
queriendo estar sola en
lado se haba vuelto. Entonces enoja-
do
el
buen Pedro toma
otra de los cuernos
por fuerza la hace pasar
el
puente ;
la
las otras siguieron; el

el
chivato solo, que en calidad de jefe de

las
banda hubiera dado
ejemplo, volvi
espaldas
de,
se
un
cabrito viendo pasar a su
madre,
el
i
arrastrado
como un cobarpor el amor filial

un poco mas
i
lanz encima del puente, pero

tierna edad, sabia
torrente lo derrib; por fortuna,
aunque de
lejos
nadar
volvi a tomar pi
en
la orilla.
Entonces
el
cabro avergonzado de su cobarda
electrizado por el ejemplo del joven hroe, pas tambin.
Levantamos
la
carpa a la
orilla del torrente,
algunas observaciones
dieron por latitud al boquete 41 9'.
27 de diciembre. Ai amanecer,
decid a partir adelante con V.
el
i
sol
se
asom
brillante:
me
Gmez;
de (oda
las
la jente, solo
i
deba
quedar
atrs,
un hombre para guardar

la orilla
cabras,
Lenglier que
debia tomar un croquis del Boquete.
Seguimos entonces un poco

la
donde habamos alojado en
noche;
principiamos la marcha en columna de a uno en fondo
subiendo por una pendiente mu suave de 25 grados; perdimos de

vista el
firmamento, tan espeso es

la
el
bosque en
estas
montaas, no
debamos volver verlo sino en
cima del boquete. Las quilas, (l)

el
poco tupidas, nos permitan fcilmente

sentaban de cuando en cuando, -pero
paso; troncos cados se pre-
los
saltbamos o pasbamos por

i
debajo de
ellos:
atravesamos algunas vertientes bulliciosas
sin
grave inconveniente
en
tres
horas
llegamos a
la
parte plana
del
boquete. Aqu quedaban todava

tor
los restos del

el
alojamiento del Docal
Ponck. Bien podamos seguir

pero este
rio
boquete
i
en poco tiempo llegar

ses
rio Fri;
no
es conocido
nose sabe tampoco
nave-
gable
to
1.
litiel-huapi. Ir orillndolono era posible,

las orillas
i
porque
el
pun-
ni donde llega a [alaguna Fra,
pendientes del cerro Ho-
ce dcFebrero estn cortadas a pico:

ba,
i
por otra parte debia bajarlo en boel
troncos de rboles o palos verticales en

lo
cauce
inromp
al
i'
bien considerado, nos resolvimos a totnai

el
Nord-este, directamente baca

i
lago. Principiamos a
la
peinada
tarticas
de
los Eteulies, as
i
llamada n causa
de
las
bajas an-
que en ella crecen

a
pico, lodos
IOS
primeros esploradores equiv

i
ron con los reuUe$ (2). .Nada
mas penoso que
el
declive
la
i
arbustos, peinados en sentido de
D3
como bayonetas,
declive,
no-;
diente por las nieves del

la
invierno,
estorbaban
marchaj torrentes profundos nos detenan a rada paso. Llegamos

a las dos de la tarde adonde
rte
i
como
<m donde princintea

respirar,
pia otro
mucho mas
pendiente. Este lugar forma

\
como una
sembrada de planchones de nieve.

el
[u n
w detuvimos para
bosque era menos tupido; habia mas
aire.
Media hora despus, continuamos. Bstd vez ya no andabam

sino
que nos izbamos tomndonos de

el
las
ramas. Las del canelo

los pies
acostadas en
suelo
humedecida- por la nieve hacan resbalar

>lo
a cada paso i por tres o cuatro que dabam

deteniamosa cadadiez varas, unas veces
para descansar.
uno;nos
p ira d tsenredar la carga, otras
La
vejetacion iba
i
disminuyendo considerablemente
crecan en
orjen chileno de
en'cantidad, calidad
lamafo; plantas de papas silvestres
medio de
los coligues; (1) este
hecho confirmar
el
esta planta.
le
La haya
antartica
habia principiado. El nico rbol que

concluir inmediatamente; el ca-
acompaaba
era el colgu para
nelo, rbol grande en el pie, aqu no era
mas que una planta de ocho

se-
a diez pulgadas de
mejante
nieve.
al
largo.
i
De
esta
manera, subimos otro escaln
primero
llegamos a la cima que estaba toda cubierta de

las
Algunas hayas, mas pequeas que
de abajo, mostraban
la diferencia
i
sus tortuosas ramas.

to
Pude esplicarme entonces

ramas de
las
de aspec-
que hai entre

en
las
hayas de
la
la
cima
las
de abajo; es-
tas crecen al principio
debajo de
nieve, arrastrndose por el suelo;

i
se elevan algo
tro
los
meses de Febrero
Marzo; pasan
i
asi tres o
las
cua-
anos antes de sobrepujar ala nieve queapreta

se
peina a
dems
ramas que
pronuncian,
entonces desviadas de su direccin, se in-
clinan hacia el suelo formando
una especie de
quitasoles de verdura.
Marchando por encima dla

el cerro
nieve, llegamos al espacio situado entre

as
de
la
Esperanza
el
Doce de Febrero, llamados

lugar tuve un
por los pri-
meros exploradores.
En
este
espectculo
magnifico:
del mar:
ci-
me hallaba
a la
altura de unos
el valle
1500
metros sobre
el nivel
mirando hacia
del Peulla, tenia a mis pies el
boquete
iendola base del cerro en que
me
hallaba
el
resaltando
como una anque
cha cinta de un verde claro sobre
vcw'm oscuro de
al oeste,
los rboles
tapizaban las montanas vecinas: mas
engastada entre cerros,
una
beza
parte del lago de

la
Todos
los
Santos sobre la que reflejaba su cala
nevada cumbre del volcan Osorno; densas nubes cubran

el
cima del Calbuco: a mi izquierda,
pico imponente
del
Tronador
con sus nieves eternas, dejando escapar

Chusquea valdiviensis Desvn*
<
los veintisqueros
que formn

su pi, de
el
54
que serpentea en
sobre
el
un Jado
el
Peulla
del otro el vio Fri
llano con sus aguas de
un blanco
turbio, descansa de su rpido cur-
so en la laguna Fria,
i
mancha blanca
verde de la vejetacion
al
va en seguida a perderse en numerosas vueltas
lago de Nahuel-
buapi. Tenia delante de mi dos cursos de agua tributarios de oca-
nos
distintos: el
i
Puella corriendo por
el
lado oeste de los
Andes hacia
el Pacfico,
el rio
Fri dirijindose al Atlntico. Cerca de la laguotro lago
na Fria, pero mas elevado,

do espejo sus
pequeo ostentaba como azulade

los
cristalinas aguas: era el

los
Canquees: con cuyo
nombre
lo
bautizaron
i
primeros
esploradcres.
Haciendo una
la nieve,
media vuelta
el
mirando en una direccin opuesta, tenia a mis pies

i
logo de los Huanacos, cubierto casi enteramente por

aperciba el lago de Nahuel-huapi.
el
mas abajo
te
Mas
al bJste, el
horizon-
de un azul claro sobre

el lago,
que dibujaban sus
crestas
las
montanas
la sien
que rodean
los
diadema de agua azuleja colocada en

potica de la naturaleza.
de
Andes por
m
el
la
mano
Tenia, pues, deel
lante de
camino que debia conducirme por
Rio Negro a
las
orillas del Atlntico.
Tenia a
la vista el
lado oriental cuya esploracion

i
era desde algunos aios el objeto de
mi pensamiento
el fin
de mis
deseos.
Atravesamos
los
campos de nieve que asustaron a
los
hombres que
el
haban venido anteriormente: yo caminaba adelante para darles

ejemplo; en algunos puntos nos sumamos en
los,
la
nieve hasta los musi
pero
luego
nos familiarisamos con este
ejercicio
el
con grande
lago
algazara principiamos a
bajar dirijindonos hacia

cerro de la
de los
Huanacos
situado entre
el
esperanza
del
Doce de Fe-
brero: su fonna es triangular, estaba cubierto
de nieve, solo un pe-
queo espacie desnudo en

lo
el
que nadaban algunos patos, indicaba

izquierda, Llegamos a su
que
era. Orillndolo por

el
la
desage que
se echa cu
de Nahuel-huapi.
En una
protuberancia pequea aloel
jamos, se cort bastante lena para neutralizar con un buen fuego

Trio
de
la
nieve que nos rodeaba.
ire.La noche fu sumamente

entumidos principiamos
r ejin
fria,
llovi
un poco;
la
otra vez
el
dea
los
luego entramos en
de
las quilas,
-n
despue \ aparecieron
creca
el
coiges, atravesamos tres

i
pantanos
o
donde
un poco de yerba
que nuestros hombres

Potrero de los
decoraron con
nombre
Huana-
tuvimo
para buscar las macheteaduras antii :
que do
.ni.i, ati
irada
difciles,
bajamo a una profundidad por donde
corre
-I
de
de
In
laguna de

los
5r>
dificultad
Huanacos, subimos con mucha

entrar en
una barranca eecarps>

lembrado de alerces,
deseado lago de
Peulla,
i
da para
un terreno con meaos

llegamos s
la
declive,
ico, no a los once del dia
las
orillas del
Nahuet-huapi.
pin
ie
la
al
una devolv
jente
los
para
el
los car-
fueron
bosque en busca
materiales necesarios para
onstruii el bote.
29 de diciembre,
Los carpinteros
>s
se
pusieron
el
a la obra
trabajo.
princi-
piamos
lia
el
boto.
111
mal tiempo no interrumpa

acampados,
se
La
or-
en donde nos sncontrbam
llama Puerto Blest,

del
Inte,
le
Le
nombre
le
dio
el
Doctor Ponck
en Uonor
Llanquihue
liste
(airo:
(pie
en
la
poca de su espedieion ca
don Juan
Blest.
puerto es la estremidad
tiene
mas
occidental de la larga ensenada del
una forma
circular, su dimetro
mayor
es
de unos qui-
nientos metros. El cordn que sale del cerro de la Esperanza lo li-
mita
al
Norte
pronuncindose en un elevado peon

la
casi des-
nudo
cubierto de nieve en la cima, viene a estrechar

al
ensenada
formando
prolongarse hacia
el
Este
la
muralla Norte del lago.
Una
i
meseta formada de terreno de acarreo cubierta de alerces, coligues
coifes rodeando todo el crculo del puerto concluye en el rio Fri.
Do
cordn que sale del Tronador forma

i
la
pared oriental del
rio
Fri;
llega al lago
sigue al oriente formando la muralla

estos cerros, las
la
Sud de
la ense-
nada.
los
En todos
cimas estaban cubiertas de nieves que

parte del afo.
dominan durante
mayor
Lo dems
del cuerpo
desnudo; la vejetacion solo se manifiesta en
los declives
i
suaves, en
muchos de
da hai mas
los cuales se
triste
ven masas de
lugar; las
arcilla
piedras redondas.
Na-
que
este
elevadas cumbres
la
apenas per-
miten penetrar durante algunos momentos

la
luz
dl sol: as es
que
humedad
mui
es excesiva
los
cambios de temperatura tienen lugar

la
en una escala mui reducida, a causa de

eco
forma del puerto. Hai un
notable, dedia los martillazos del carpintero se multiplicaban

extraordinario,
i
de un
modo
al
de noche
el
canto melanclico de la luala
la duraba
runos segundos.
A La
izquierdade
ensenada se vacia con
ruido
el
desage del pequeo lago del Cntaro.
30 de diciembre. no
lleg.
Los carpinteros continuaron
el trabajo, la jente
31 de diciembre.
peones.
-Me cont que
Por
la
la
maana
lleg Lsnglier
con Pedro
dos
vspera,
viendo
la
obstinacin
de
i
la jente
los
para no ponerse en marcha, haba salido solo con Pedro

33
i
uno de
que habiendo acampado
al
pi de la laguna de ios
Huana-

si
56
i
respecto del resto, no sabia decir

salir
eos, otros dos le haban alcanzado, se haban puesto en
marcha.
Como
tres dias
el
la
construccin del bote avanzaba, creamos poder
en
mas. Nuestra carpa estaba cerca del lugar en donde acamp

la orilla
Doctor Fonck. Recorriendo
hallamos
veslijios
de nues-
tros predecesores
en la carrera del buen Padre Melendez,
el francis-
cano,
del Doctor
Fonck. Llegbamos cuando ya no
existia
Melen-
dez, tampoco encontrbamos sus cenizas, puesto que habia muerto
en Calbuco o Chiloe, pero
s, los rastros
de sus virtudes;
sin exaje-
racion, la palabra virtud no es demasiado, porque para venir por estos
caminos con
preciso tener
el solo
objeto de evanjelizara unos pobres diablos, era

f ardiente.
mas que una
Pero tambin
sencillos
siglo
i
eil
cambio
qu de goces no tendran esos corazones
creyentes? goces
de que estamos privados nosotros, hijos de un
de escepticismo.
La mas pequea prueba de buena voluntad que les daban los indios les hacia olvidar al momento todos sus sufrimientos. Coi que satisfaccin nos refiere el padre Filope
Lagunas de que sus
salvajes
com-
paneros en
el
viaje
que hicieron de Nahuel-huapi a Chilo, junto

el
con caminar aprendan

rribles
catecismo,
andaban por caminos tan hoi
que yo para dar un paso necesitaba toda mi atencin,

al
creo
que si
mismo tiempo se me hubiera obligado a aprender

se escala. Para
el
catecismo,
se
jamas habra podido llegara Nahuel-huapi, porque aqu no

sino
camina,
que
encimar esas montanas tan escarpadas, erizai
das de coligues, de troncos
con una vejetaeion tan espesa, no serian

ni las
demasiado
las giras
de un gato,
seguras patas de un cabro.
Todo
Jado
el
esto
que decimos
es a propsito del
los restos
i
padre Melendez cuya piedra
de moler encontramos cerca de

UB
de su piragua,
la
tambin al
venerables reliquias,
las
canoa del Doctor Fonck,
primero que mostr a

el
sorprendidas orillas del lago de Nahuel-
huapi
rottro rubio
i,
de
los hijos
de Arminio. Buen Doctor! que solo

la
que
se
encenda con
nuestra. Pero desgraciale liga
damente para
:
'
la
ciencia,
una numerosa posteridad

t>er
las
i
pa-
Lo-Monit.
I,.
Cumplido
i
de buena educacin,
de-
nada una
la
memoria dlos misionero-, vamos

para concluir
ktura del
ol
lia
a volver
a hablar de no
>
>s.
Ll >vi todo el da
el
ano. Ln los
di
nublad
ta de
ble,
I
que
lo
lo
era poco
noche,
i
lo
habia
una diferencia
nota-
entre
.
ambo
temperatura
-S du
inte
I
im
>r }
uirora d
primei dio del

iro
buen lium
porque
de o
:l
tro
buen
hiinior era all el tiempo,
no
se nos
pueden acriminar
los
i
.
rondones atmosfricas, cuando se piensa que en

lluvia solo moja a
ciuda
l<
la
cuas mal
ajestadas.
En
las
poblaciones ano pe
i
proporcionarse un gran
techos, pero
all la
nmero de
diversiones
entretenimientos b
ible,
lluvia noa privaba de todo; pe
no
podiamosdard
i
en el
bosque sin quedar
mo
uos.
i
eiamos pues obligados a encerrarnos en nu<
to-
car conetantemente la guitarra.
No s
-rolo
quien ha dicho como en chanel
za que en
el
paraso
siempre
paraso, sin
mas pequeo pede

l si se
dazo de
hubiera
infierno para variar, al

visto
fm
se aburrira; que seria

la guitarra?.
condenado a tocar siempre
Luego no nos
ir
quedaba
ban
otro arbitrio
sino permanecer en la carpa o bien

a-la jente.
cerca del
fuego a calentarnos oyendo conversar

historias bastante
el
Es verdad que contapen que se haba

i
curiosas,
hablando del
quedado atrasen
cia
Peulla,prfTa cuidar las cabras,
de
la
repugnan-
que habia manifestado para esa comisin;

los leones, atrados
si,
se pusieron a discutir
sobre lo que podia infundirle
temor; dijeron que ciertamente este

por
el
hombre no podia temer a

bro
i
perfume
i
del ca-
de sus amorosas compaeras, pero
a los brujos
duendes que
parece se complacen en atormentar a los pobres seres humanos.
Como
siones,
ofrecer,
i
estbamos en
el
primer dia del ao, a

la
falta
de otras diver-
no teniendo en
vecindad ninguna bella a quien poder

fotografa: fuimos Lenglier
i
como
al
es la
moda, nuestra
la jente.
yo,
tra-
a sentarnos
bajado
vivaque de
Uno
de
los
peones que habia
mucho tiempo como maderero

Peuquenes o jenios de
referia
la
muchas
cosas
mu
in-
teresantes de los
montaa.
de hoyas, porte-
Dejemos a un lado por un momento

zuelos
i
las palabras
todos los trminos jeogrficos
oigmosle hablar.
vestidos he-
Los Peuquenes, son unos hombrecitos, que llevan

chos con hojas
de avellano, con
este respecto:
costuras, o sin costuras, el cronista
no nos dice nada a
no nos dice tampoco
si
son imper-
meables, o no. Estos pequeos leadores tienen un sombrero de corteza,
una hacha
su mango,
el
hechos de palo de avellano; es
el
ave-
llano
que da todo
material del vestido,
como
la
hoja de
parra lo
el
dio a nuestros primeros padres.
Lo pasa como
el
Peuquen, pasendose en
veremos mas tarde,
bosque, derribando rboles con solo un golpe de su hacha de palo, no
para alimentar su fuego, porque,

al
lo
le
gusta
el
Peuquen
eso,
calentarse en el fuego del vecino.

i
Lo que
hai,
esque
Peuquen
en
derriba rboles,
el
como muchos honrados
chilotes se
ocupan
de
es-
sucede que
Peuquen encuentra
colegas.
Pero
!ai

tos ltimos si tienen la degracia
58
la
de volver
cara para examinar al

el fin
Petiquen! se quedan
con
la
cabeza torcida hasta
de su vida.
la cara
Luego no
cuando
se
es
bueno
ser
demasiado curioso ni tampoco volver

los bosques.
oyen hachazos en
historia.! Si
Que
til
yo tuviera una esplotacion de alerces

haria imprimir a
leerla,
al
rededor de la
Colonia, la
mi costa con grandes

nios
i
caracteres a fin
que todos pudiesen

el
grandes, mael nieto,

i
dereros e hijos de madereros, desde
abuelo hasta
una
del
vez que
la
supiesen de memoria, estoi convencido de que, al
fin
i
ao, haciendo la
suma de
los rboles derribados
en 365 dias
366
por lsanos bisiestos, hallara un aumento notable sobre los aos en
que nuestros madereros no estaban penetrados

volver la cara
se saca
al oir
del peligro
que hai en
hachazos en
la
vecindad
de
la
poca ventaja que
con ver
al
Peuquen.
lo ejerce el
Este poder fascinador,

bres, sino
Peuquen no
solo sobre los

otra
hom-
que tambin sobre
las
mujeres, aunque de
manera,
como
dor:
se ve por la historia siguiente
que cuenta
el
vecino del narra-
he conocido, o al menos mi abuelo, dice, ha conocido una hona una donosa chi-
rada pareja, cuya paz fue turbada por un Peuquen. El Peuquen haba talvez, encantado por
Iota,
medio de algn
i
filtro
casada con
un honrado maderero,
i
venia ilegalmente a tomar

i
parte en el fuego
en
el
lecho nupcial a vista
paciencia del mari-
do, que embebido en las creencias jenerales del pas,

ni a moverse,
no
la
se atreva
tampoco a
respirar
temiendo encontrar
mirada pe-
netrante
tan funesta del brujito. Grandes eran pues, las confusiones
del pobre
ni
hombre, ya hacia un mes que
el
Peuquen venia
i
sin
pudor
vergenza a entregarse a sus amorosos pasatiempos

familia poda
era tanto
que
al fin la
mui bien aumentarse con un vastago que no
habra nido sino medio chilote.

jo el
'grandes males, grandes remedios di-
buen hombre
se fu a contar sus penas al capuchino,

la
cura de
distin-
su parroquia,
tiva
que haba heredado unto con

el
larga
barba,
de su orden,
al
humor
le
alegre de sus antee

el
El capuchino
su
aconsej
bollas
i
chilote
i
que unjiese iodo

sirviese
cuerpo de
mujer con
ce-
ajos,
que
una comida que tuviera muchas

la
de
timbres.
El chilote ejecuta tan puntualmente

ni
i
que
re
pues de comer,
volotear
brar
a diez pasos de la mujer, se hubiera visto

a
lo
una mosca,
noche cuando vino

e
us orjias acosl
b radas,
contra
la
ntitan
Peuquen pa celeapestado, que se pu

el
vomitar impre
mujer,
contra
el
marido,
el
cual
i
ichaba con los ojos cerrados.
Le
dijo
este
las injurias
59
al fin.
grandes llamndole; chitte, comiln de papas;
de rabia sefn
vivir tranquilo
no volvi mas. El bueno

>
del
marido pudo entncef
algunos meses despus la mujer dio
a luz un pequeo
el hijo
al
ser
mui
Peu-
singular;
en vez dla
cotia
que tienen todoa
loe cristianos, este al na-
cer, tenia corteza
de avellano; era evidentemente
del
quen. El buen maderero Be consol pronto, porque

nia
fin
ya no ve-
mas
i
< l
Peuqueu,
cumpliendo con bus deberes con) ugales, nueotra criatura; esta
vemeses naastardela mujer, dio a luz

ya un pequeo monstruo, como
nacer gritaba: papas, papas. Este
ta la
el
b
vez
n<
era
otro, sino
un nio gordote, que al

chilote,
i
que era bien
ahilte bas-
punta de
tal el
las
uas,
I
el grito
ese le denunciaba.
el
Qu
cerca de
cuento?
principalmente
remedio recelado por
el
buen padre capuchino. Esta

tiene acaso
historia, referida
i
en
la
cima dlo Andes,

bosques no
un fuego magnifico
un perfume
de
los
i
en medio de
los espesos
un
color local
deque carecen
lo
todos ios cuen-
tos ilustrados
keepsakes? Si Charles Nodier
hubiese oido
i
habra dicho que
era
una
falsificacin
de su Trilby,
no obstante
mi narrador
tillos
chilote
jamas habia
leido
nada del autor de
los Siete cas-
del re de
Bohemia.
al oir estas historias
Pedro, elhonrado Pedro; animado

dar atrs, se puso tambin a
las orillas del
para noque-
referir otras.
Pero Pedro habia nacido en

i
mar, sus historias son todas de sirenas
caballos marinos.
La sirena hace un
gran papel en la imajinacion de nuestros paisanos
del bajo pueblo. Sabis dibujar o pintar
un poco? preguntad a un
i
hi-
jo del pueblo lo que quiere que le dibujis
contestar:
una
sirena.
En
o
si
Santiago mismo cuntas chinganas
bodegones tienen por rtulo

las sirenas,
la sirena
con su inevitable cola de pescado? Pedro conoca

habia
visto
visto,
no
las
habia conocido un hombre que

i
le
habia dicho
que habia
unas sirenas;
sobre este asunto,

casarse,
refiri la historia
de
un joven
redes de
chilote,
que a punto de
i
casi
habia caido en las
una de
esas encantadoras,
no escap del peligro sino invole
cando
si
la asistencia
de
la
Santsima Vrjen. Nosotros

nacimiento
i
preguntbamos
Yy
Pedro Oyarsuo,
chilote de
catlico por el bautisi
mo, habia
escamas,
bia visto
i i
visto sirenas
en carne
huesos o por mejor decir en carne
contestaba
que no, pero que, caballos marinos,

la
ha-
palpado esos anfibios. Estos caballos marinos, a

i
voz de
un
brujo cualquiera, salen del agua ensillados

el
listos,
se
ponen a
su disposicin;
brujo,
sino es
el
diablo, es
uno de sus parientes,
que
.se
se disfraza
con
la figura
la
de un honrado cristiano, pero siempre

la
le
alcanza a ver
estremidad de
cola: estos brujos son
mime-
GOxosos
en
los alrededores
de Cliilo. AI
tio
de Pedro
la
le
haba sucedido
una aventura mu
sino a la
curiosa,
aventura de
tio
cual
nunca quiso hablar

lado de su joven estodava,
horade su muerte. El
i
de Pedro se habia casado pocos

al
meses antes;
posa,
habiendo ido a Castro, volva

tenia
se apresuraba, pero
mucho camino que andar

como
i
cuando pasando por

cerca de l a
las orillas
de un lago del interior, ve de repente

los chilotes, es decir
un hombre
vestido
con pon-
cho, calzones estrechos de lana,

todo esto nada habia de
ricin: el aparecido
sin
ninguna
clase de calzado.
En
apai
estraordinario, sino lo imprevisto
de
la
cambi algunas palabras con nuestro
chilote,
en
seguida
le
propuso conducirle a su casa en media hora (cinco leguas

la
en media hora) bajo

ba
i
condicin que
le regalara inedia libra
de yer
un centavo de
cigarros;
no necesitaba
fsforos
porque todos saben

con
las
que para prender su

la
cigarro, le basta al diablo restregar
uas
estremidad de su cola que es de materia mu inflamable; luego
vio el chilote
que trataba con
el
diablo o
uno de sus
parientes: sabia
mu
bien que a ningn cristiano le conviene tener relaciones con esi
ta clase djente, pero era recien casado,
por supuesto tenia prisa de

el
volver a ver su cara mitad, acept. Silb

lago,
individuo
sali del
i
relinchando,
un
caballo de
crin;
el
anca relumbrosa, de pelo fino

i
adornado de una larga

el chilote;
desconocido mont
sus
ancas
caminaban como
el viento,
ya
el
esposo divisaba su casa,
cuando en una vuelta del camino,

se
se siente
deslumhrado de repente,
desmaya,
se desliza del caballo.

i
Cuando
antea
volvi de su letargo,
le
entr a su casa, despus de haberse
restregado los ojos, su mujer
abraza,
le
cont
que pocas horas

i,
un individuo, de
la
figura estrena, de voz ronca, habia entrado

le
por seas
habia hecho (pie

i
siguiese
le
mostr en
la
puerta a su
i
marido durmiendo,
lo el
caballo bailado en sudor,
la
hizo
la
comprender que debia pagar

mujer, con
yerba
i
el
precio de la carrera
le
Sin decir nada,

la
el
gusto de ver a su marido
entreg
media
libra
de
el
centavo de cigarros. El individuo, que era el diablo, tom

rila
i!;.')
una
negra, que colgaba a su cintura,

la
la
una chispa,
mujerse sorprende,
habiendo
dic
Ave
do. J
.-
hombre, caballo, yerba,

el
Lodo habia desapar

historia; solo
r s
i
quiso
lio
de Pedro que se hablase de esta

a
en ellecho de muerte, habiendo reunido

siempre podan hacer
pe
el
us hijos, les
dijoq
erciantes de
fruto d
>l
kncud, que
compran por
la
mitad de su precio
trabajo de los pobi

al silbar
ion alguna con jente, que

hocia salir del agua caballo
rar su
historia,
Gl
on Hados
enfrenados, i para corroboal
agreg Pedro que una
maana, habiendo bajado
mar para
ejercicio,
mariscar, con otro
amigo suyo; entregndose

tenia la boca
las patas
el
a este noble
encontr muerto un
rl
caballo marino que taive haba servi-
do a algn brujo,
caballo
lastimada con
corta
<-l
freno,
manchas blancas i negras,
pero
raui
como
.-
las de
un
lobo marino; que hizo entonces
buen Pedro:
se alej
antila la
gundose? no tal j Pedro como buenchote, era comercial

punta de
las
unas, ayudado de su
el
compaero,
eqc< ndi fuego, e lu-
cieron aceite con
caballo del diablo ;que despus vendieron muibien.

espritu
fiel
Apropsito
historia.
del
calculador
de Pedro, voi a contar otra

el
Pedro era mi
el fastidio
Acates cuando pasbamos
boquete, yo
abreviaba
del
camino, sacando de tiempo en tiempo un

i
salchichn de mi bolsillo; cortaba un pedazo
preguntaba a Pedro
si
deseaba comer. Pedro

fin,
me
responda siempre 'mas tarde seor.'

al
En
pre-
despus de haber llegado

.la
campamento, habiendo renovado

i
por ltima vez
misma operacin
si
hecho a Pedro
la
misma
una
gunta,
me
contest:
seor,
i
viendo su sorpresa
al darle
sola
tajada, le pregunt la causa,
me
contest con el aire

le
mas injenuo
haba ofrecilas
del
mundo, que en
el
camino haba contado, que yo

que
do cinco tajadas de salchichn, que en resumidas cuentas yo se

debia,
te
i
que descontando
la
le
daba, fallaban todava cuatro. Es-
razonamiento
me
pareci tan estrambtico, que regal a Pedro el
resto del salchichn:

le
quien cortndolo en pedazos iguales a
los
que
haba dado sac

Si le
siete
u ocho.
Mil
hubiramos dejado a Pedro, con sus narraciones no habia

las
i
concluido nunca; dejaba atrs a la sultana de

sin
una noches,
la ca-
embargo, no
tenia,
como
ella,
una espada de Damocles sobre

los
beza.
llos
Nos
dijo
que
los brujos
no solamente eran aficionados a
caba-
que salan del agua, sino que tambin cuando tenan necesidad
silbido, se le presentaba
de una embarcacin, con un

les hacia falta era el
una,
lo
que
i
poder
escribir espaol
para hacer sus negocios,
que hace como diez

aprendido a leer
i
alos,
uno de sus primos hermanos que habia
escribir
en Ancud, yendo con su padre en
un
el
bote;
pasaron cerca de una embarcacin de brujos; esos que conocan de

reputacin la buena letra del joven, se pusieron a silbar;
hijo se
la
echa
al
agua,
vuelve a aparecer algunos

los brujos,
instantes
despus en
embarcacin de
que a
la fecha
deben mantenerlo
el
encerra-
do en una caverna, teniendo por ocupacin

comercial de estos caballeros.
arreglar la contabilidad
62
clase
vijilias
El
oir
estas historias,
que reveanla
pasar las
de supersticiones de
i
los chilotes era
una manera de
de tener paciencia
mientras cine nuestros carpinteros avanzaban en la construccin del

bote, mientras tanto yo arreglaba las rocas,
cojido
atrs.
i
las
plantas que haba re-
para mandarlas a Puerto-Montt con
la jente
que debia volver

que consLeviat-
2 de enero.
Era una
los
chalupa segn todas
las reglas la
truiamos: no podra quizas revalizar por su
volumen con
el
han, jigante de
to
mares, construido en Inglaterra, ni por su aspeclnea de cien callones dla
formidable, con
un navio de
de
marina
es-
Britnica,
pero estbamos tan
orgullosos
i
con
ella
como podan
tarlo los constructores
los otros,
nuestra embarcacin bastaba pa-
ra lo
que necesitbamos.
construccin
La
dos
avanzaba a grandes pasos,

ruido de las hachas
al
i
la
bahia resonaba
lo-
los dias
con
el
de
los martillos; los

i
pjaros
de-
estaban sorprendidos
ver turbadas sus soledades
los rboles
ban maldecir a los profanos que sin ninguna consideracin, venan a
hundir
el
hacha en sus troncos.

tenia iguales, la proa
los
i
La embarcacin
diese maniobrar
la
popa; a
fin
de que puel
en
dos sentidos,
aunque
tenia quilla,
fondo
era casi plano, para que calase poca agua. Lias dimensiones principales
eran 25 pies de quilla 7 piesde

sin de los
carpinteros, debia
manga 2 de
i
puntal.
pie.
solo calar
un
Segn la previSe compona de 22

i
curvas, guarnecida de cinco bancos para los bogadores,
uno peque-
o en
oda
la
popa para
el
el
timonel. Las
maderas empleadas en su constablas

i
truccin fueron:
r
i
alerce para la quilla, las
los
bancos; la
la
obra muerta eran de haya antartica, las curvas de robles,

los carpinteros
los
rara!
til
una madera colorada que
no conocan;
i
el
mas-
era hecho de mafiiu asi
como
remos. El alerce
del lago.
las
dems masolo cuaira-
deras se encontraban en las

tro dial
mismas orillas
Hacan
que
ya
el
se
i
haba principiado? tres

de enero,
el
carpinteros
<!
solamente
bajan
quinto din, todo
esquel
lleg
encontrai
ba hecho, no faltaba nas que entablarlo.
La jente no
el
sin
emque
bargo tenamos necesidad de todos para calafatear
bote.
3 de enero. Principiamos a poner en orden

debian servir durante
el
las
i
provisiones
viaje
Lian
en harina
al
charqui. Rindai
aqui un justo tributo de reconocimiento

la.
,
charqui
a la harina
b
'I
<
ib
li.u ni.
i
i
un alimento
ruede poner
tuda
En
el c 'iiiiii) tiene
uno
calor,
la
no quiere tomar
que
en
helada,
mezcla con un poco de harina

tostada
i
63
tiene
una bebida refrescante
Agradable; por
la
cu
el
vivaque, antes de dormir] aire

al
Libre,
desea uno echarse algu*

al
nacosa caliente
estomago; pone entonces agua
fuego, sele echa
azcar tostada, dos o tres puados de harina;
eguidase toma
duerme uno tan bien como si se hubiera engullido una taza de chocolate: desea uno bacer una comida mas en regla, un cocinado por
ejemplo,
si
como
dicen
los chilotes, enti

i
taza, olla o paila,
la
sociedad es numerosa
se hace hervir
segn
los u tensilios
que
(res
se tengan a la
ajies,
i
mano,
agua, se echa grasa, dos o

'i
harina
tostada; lodo esto
bien cocido,
cuando
el
palo que sirve para rela
volver todos estos condimentos, se

rra,
mantenga clavado en
mazamogargan-
entonces se sirve caliente,

se
tan equisito es este plato, que cualquiera
que coma,
chupar
los
dedos,
como
lo
veia hacer a mis
tas chilotes, cada vez que se entregaban a esta delicada operacin.
Honor pues
a la harina tostada,
al
para no exitar los celos, asocien:
en este tributo de elojios
modesto charqui.
presenta con un aspecto que no previene
viejos
El charqui
al principio se
en su favor. Se
diria
que eran pedazos
de zuela; pero no debe
uno fijarse en lo esterior, el hbito no hace al monje; uno puede estar mal vestido dotado sin embargo de buenas cualidades. Preparai
do con cuidado,
el
charqui puede figurar con ventaja en
la
mesa de
una gastrnomo. Ensartado en un palo que

excelente roastbeef para,
su cocina.
el viajero
sirve de asador, hace
un
que no tiene tiempo que perder en

sirve
Mascado mientras
uno camina,
toda
de distraccin. El
charqui tiene pues
muchas
ventajas, sin
contar con la de ser fcil-
mente
trasportable e incorruptible en
la
temperatura,
el
no tiene,
como
del
carne salada
el
inconveniente de ocasionar
escorbuto.
En la maana me
fui a visitar el rio Fri,

el
que
sale de
un vestsquero
Tronador para desembocar en
lago de Nahuel-huapi; sus aguas
son de un blanco turbio
como
i
las del
Peulla: en su curso se detiene paestre-
ra formar la laguna Fra,
despus corre por un lecho bastante

lago de Nahuel-huapi. El doctor Foi
cho pero profundo, hasta
el
bia dicho que era navegable hasta
una legua de su desembocadura,

era demasiado liviano para an-
quise
ir
en
aguas arriba, sub como quinientos metros adentro, pero
como
tenia
un bote de guta-percha que

media, pero
dar contraa corriente,
me desembarqu
lo
para seguir
por las
oril!
i
avanc como hora

espeso era,
espeso del bosque

la
me
detuvo,
tan
que una rama enredndose en

i
cadena del
reloj, lo sa-
c del bolsillo
lo perd. lo
Volv sin
haber podido averiguarlas aserdecir, es
ciones del doctor;
nico que puedo
que no habiendo
oi-

do ningn raido,
la jente se
el rio
64
bote
i
Fri no debe tener cascadas. Mientras tanto

el
ocupaba en calafatear
qne se
hacer
los
remos: la estopa
es la materia filamentosa
estrae del alerce. Este rbol es co-
mo
tible
el
i
camello entre
los
animales; produce la mejor estopa incorrup-
una
resina olorosa.
Con
la
carpa hicimos una vela

el
a lastres
le bauti-
de
la tarde,
el
con grande alboroto echamos
bote al agua
zamos con
nombre de Aventura. La celebracin fu digna de nuesun

tiro
tros recursos,
llera,
litar
de escopeta reemplaz a
las
descargas de
arti-
acompaamiento indispensable de
la guitarra
i
estas fiestas, la
msica mii
fu
el lageolet.
las tres, cinco
minutos, treinta
se lanz al
seis
segundos P. M. segn cronmetro,
la
Aventura
agua
haciendo olas de espuma.
Dios
del
te
d larga vida, modesta pero

te
til
embarcacin, que
las rocas
Limai
sean blandas.
CAPTULO
III.
Preparativos.Despedida. Lago de Nahuel-huapi. Temporal. Botes de gutapercha,Baha d< Noroeste.- Primer accidente. Punta de San-Pedro. Isla Larga, Camino de Bariloche. Tercer acciido accidente. Puerto del Venado. Emociones. Escnrsion. Retratos El desage. dente. -Vestijios de indios. rio Limai. Antigua miEl perro Tigre. Arribo a la boca del Preparativos.- NfavegaciD del rio. Seccin transversal. Accidente. Disin. Naufrajio.-Crtica situacin. ludios. Marcha a los ficultades.- -Gran rpido.
1
Toldos.
4 de enero.
de ardor, pero
iban a
cha.
la
El
el
4 de enero por
i
tiempo era malo
maana, amanecimos llenos fu preciso esperar. Los que se

la
colonia con Vicente

siete los
Gmez hacen
sus preparativos de marel cartii
Liamos
que bamos adelante, yo, Lenglier,

el
pintero Mancilla,
que deba cumplir con
cargo importante do
monel,
cuatro bogadores: Jos

el
Diaz, Juan Soto, Sptimio Vera,
Antonio Muf<>z que tenia
sobrenombre de "gordo". Antes de sepase
rarme de Vicente Gmez, que

del contrato
comport mui bien en

le
la
ejecucin
que habamos hecho,
hice
entender delante
al otro lati del
de
to-
que
la.
embarcacin en que iban a pasar
lago de
Todos los Sanio.-*, debiu permanecer all-, (pie no quera bajo protesto alguno, que se tomase ninguna determinacin para saber de mi, (pie
en todo
tana
i
deba suponer
el
feliz xito
de
la
espedicion.
De
cortaba toda comunicacin;
era
imposible
pues pe
en volver airas.
En una
palabra, haba
quemado ma
naves. Poi
medio, aunque aventurado,
juraba la resolucin de
mi jente

de Llevara oabo
i
05
la
hacindoles rerl mismo tiempo, que delante tenamos

la
esperan
empresa,
la
'jimia de realizarla;
los peligro*
en ca a de
a la falla
de resolucin o a
que pudisemos encontrar,

los
retrocediendo,
una
las
rnuei
ira
con iodos
horrores del
hambre
i
aguardaba.
doce del dia, calmo un

los
poco
el
viento
con-
cluimos de embarcar
vveres
bagajes.
Dlas cabras que laael
mos, ya no quedaban mas que
los
cinco cabritos,
resto habia lle-
nado
i
el
objeto de su venida.
los
el
La despedida
fu tierna: Vicente
las
Gmez
algunos de
peones que volvan tenan
lgrimas en los ojos;
era natural,
adis poda ser eterno: bamos a lanzarnos en lo desel viaje
conocido: ademas, durante

te
habamos vivido tan familiarmen-
que
las
afecciones reemplazaron a la disciplina.

el
Nos embarcamos
nos alejamos bogando. Estbamos en

crat.
camino
del Este. Alca jada
La embarcacin
como pudimos
nia por
vela;
estaba canrada al exceso
la carera
mal estivada
cordillera ve-
verlo algunos instantes despus.
Dla
la
rfagas desiguales
la
un viento helado,
que
sin
embargo, izrnosla
punta mas avan-
navegbamos en
al
larga ensenada
es
zada
Oeste dla laguna de Nahuel-huapi; las

i
orillas estn corta-
das a pico,
el
viento oprimido
en
este canal estrecho,
tomaba a
ca-
da momento mayor fuerza. Las aguas azotndose en

llas
las altas
i
muratenan
que
le
sirven de barrera, producan
un ruido imponente
tan poco espacio.
una
ajitacion inesperada en
un lugar de
Andbamos
bien,apesar del gran balance que habia.
Como
ocho kilmetros en-
contramos una
isla
pequea cubierta de
rboles. Grecia la ajitacion
de
las
aguas,
dos veces la proa del bote
se sumerji enteramente.
el piloto
Principiaba a ser crtica la situacin;

bil
pero
Mancilla era hi
en su
eficio
nos hacia evitar
las olas
con suma destreza
suerte.
De
fu
repente, habiendo querido tomar la escota de la vela que se le ha-
bia escapado, el timn

al
abandonado por un moineuio

recojerlo.
se descal
se
agua
sin
que pudisemos pensar en

i
Hubo un moi
mento de confusin
el
de temor,
el
bofe arrastrado por el viento
por
embate de
las olas
que reventaban sobre
nosotros, iba a estrellarse

el
contra las roca-; pero no se turb .Mancilla; en
acto
tom un remo
gobernando con
l,
nos apartamos del peligro. Sin embargo, no ha-
bia seguridad en medio de la borrasca que a cada instante era

fuerte; era preciso buscar
trar el
mas
un
abrigo.
No
habia que pensar en enconlas
mas pequeo pedazo de playa;
paredes
exijir
de
la
ensenada
eran perpendiculares.
estrella, era
Todo
lo
que podamos
de nuestra buena
detras de ella
una punta pequen;), aunque no tuviese

mas que un
el viento
te, al
66
donde
Caia una lluvia helada como
fri.
rinconcito de algunas varas de profundidad, en

i
pudisemos asilarnos
(ornar aliento.
casi
que soplaba; estbamos
muertos de
Yeiamos delan-
Este,
un horizonie
sin nubes, mientras
que nosotros nos hallbabastante suerte para
mos
bajo un cielo negro
como
tinta.
Tuvimos
el
alcanzar una puntilla; pero

tuviese
rocas.
listo
siempre era preciso que cada bogador
su remo, para impedir

el
que
bote se golpeara contra las

la
Calmse un poco
viento, pero
no podamos pasar
otra
nocbe en
donde estbamos, porque mas adelante haba

prominente; resolvimos doblarla
i
punta un poco mas

Detras de ella,
lo
conseguimos.
haba un corto espacio desnudo de vejelacionen donde pudimos en.
cender fuego para calentar nuestros miembros entumidos por
el fri.
Desde
ah, ya
veamos desminuir
lo
escarpado de las pendientes en
las cordilleras
que tenamos
al
frente,
que hasta
esos
momentos haculmi-
ban sido solo elevadas paredes cortadas a pico:
las lneas
nantes suavizaban su declive
en varios puntos, trechos desnudos
de vejetacon, manifestaban que estbamos cerca de parajes menos

salvajes.
Por
esla razn, era preciso

el
avanzar
mientras tanto no se
cla-
podia pensar en eso hasta
diasiguiente.
Tanto mas que estando
to el cielo al otra da, veramos distintamente el horizonte, cosa indis-
pensable para nosotros que navegbamos en aguas desconocidas: quin
podia asegurar que en un
momento
cualquiera,
no encontrsemos
i
un
de
escollo
cuya presencia no podamos sospechar,
contra el cual
viniesen a fracasar todas nuestras esperanzas sin contar conlaprdida

la vida?
Alimentamos
nuestra fortuna.
el
fuego
cocinamos, despus envueltos en nuestras

i
frazadas, nos entregamos al sueno confiando en la Providencia
en
5 de entro.
Por
el
la
maana,
aun
el
tiempo pareca un poco mejor.

de una manera convenien-
La primera cosa que hicimos, fu

te la
repartir
carga en
bote,
aliviarla; para esto
armamos dos de
los
botes de gula-percha, junjndolos bien slidamente por medio de
un
marco de
coligues,
con un
cabo
los
pusimos a remolque del bote
grande. Habra sido mejor colocar un hombre en cada uno de ellos para
gobernar BU marcha; pero era esponer demasiado sus

la vela; el
salir
villas.
Nos h-
oimoe a
remolque
se o
importaba bien.
el
Antes de
habamos discutido con Lenglier sobre

el
rumbo
el
pre
ibia
tomar para bailar pronto
desage.
Inspeccionando
lo
el
horizonte, (pese cstendia delante de nosotros;
he aqu
que
taba: al frente, a la izquierda,
un canal formado por
continente

lo
<jur.
67
a la derecha, en
la
el
pareca
fe!
continente
una
isla;
punto mal
avanzado, una puma qu

del doctor
umiamos fuese
a
i
punta San- Pedro

bastante prolo Lejos
Ponck teniendo
,
u lado
ana baha
al
o canal
fundo: mas lejos de

otra boca
la isla
situada
nono, divisbamos a
del
que
se estendia en lnea
recto
la
pumo
en donde estba-
mos. El camino mas corto,

pero
vista
el
era
lo
en
direccin de los dos estrechos.
menos seguro. Apenas
hubiramos intentad
ndo a
la
mayor razn en Lascircuo ciaa en que nos hallab irnos, navegando en un mar en miniatura, cuyos escollos nunca se haban reconocido; tal rumbo hubiera sido una
detallado del lago; con
locura;
un
mapa
me
resolv
la
entonces a lomar un trmino medio dirijindonos
en lnea recta a
Punta San-Pedro;
desde
all,
teniendo a
la vista
un panorama mas estenso, podria decidirme

bo que seguiramos: hicimos
tro
respecto del
nuevo rum-
eso.
El viento era en popa:
quilmetros del punto de salida pasamos a la

la isla setentrional,
i
como a cuaderecha como a 500

i
metros de
en donde baj en otro tiempo

al
el
padre
Melendez,
San- Pedro,
de donde
al
se
haba dirijido
canal que rodea la Punta

la larga
frente de este canal, se concluye
ensenada
que
principia en Puerto Blest.
Tenamos
i
a la izquierda
una gran baha
cuya
direccin jeneral era Nor-Oeste
a nuestra derecha la
esta
Punta
punta,
San-Pedro. Pero apenas habanos llegado ala altura de
cuando
los dos botes
remolcados se sumerjieron: tuvimos solo
el
tiem-
po necesario para
refugiarnos en
All nos
una ensenadita situada en
la
misma
haba-
punta de San-Pedro.
ocupamos en reparar
i
el desastre,
mos
perdido solamente algunos sacos de harina

los
de charqui.
Mientras que
peones remediaban
la averia, la vista.
pudimos nosotros
frente se estendia
contemplar
al
el
panorama que teniamos a

gran baha, de
la cual
Al
Nor-Oeste
la
hemos hablado, baha guarnecitambin

al
da de
siete islas: la
mayor de
ellas se estendia
Nor-Oeste
el
estaba pegada a Ja orilla oriental. Las isli las que se divisaban en
fondo
for-
tenan
un aspecto encantador;
tierras bajas;
i
el
fondo mismo de
la
baha pareca
al ver los
mado de
que
la
de lejos se hubiera dicho,

las
rboles
i
adornaban, que en
orillas
habia alguna habitacin
camdisi
pos cultivados.
La
ilusin era completa, los arbustos,
cuya altura
trigo verde,
minua con
la distancia,
parecan
tle
lejos
campos de
las
al
gimas manchas amarillentas, pintadas en

atrs, mieses
cordilleras
situadas
de una madurez mas avanzada.
En
en
el
punto en donde desembarcamos, notamos ya algn cambio

habia un pino que no conocieron
los
la vejetacion:
marineros
al-
gunas plantas espinosas.
_
til
6S
isla
grande,
isla del
doctor
Funck,
la
mu
a la
Padre Melendez.
Creo que
del Padre del
esta
denominacin
es errnea.
En
efecto, con la relacin
Melendez a
la vista,
podemos
seguirle en su
marcha: sale
mismo punto que

la orilla
nosotros, encuentra a dos leguas
una
isla
pega-
da a
meridional,
mas
lejos otra
vecina a
la orilla septentrional,
entonces dice que se di lije derecho al fondo
del canal;
en
el
fondo
encuentra tan poca agua que su piragua apenas tiene la suficiente para boyar:
de
all,
despus de haber salido del estrecho, contin 6a su cai
mino
orillando,
al fin
baja
a tierra detras de dos islas; dice que
desembarc en una grande
isla seria la
grande isla lonjitudinal? Evi-
dentemente no; porque, en

sada
la isla
este caso
hubiera dicho que, una vez pa-
chica pegada a la orilla septentrional de la larga ensenada

dirijido la
del principio, se haba
derecho
al
Este, pero no dice eso.

otro
Ademas, una vez pasada

que como
este
Punta de San- Pedro, no hai
canal
concluya en colade ratn.

esta clase es el
El ultimo de
la isla larga,
que cie a
la
punta de San-Pedro
atrs
antes Je doblarla; luego hubic-a sido preciso
que volviese
el
desde
por un camino ya reconido para entrar en
canal: co-
sa en contradiccin con el objeto de su viaje

los restos
que
consista
en buscar
de
la
misin deNahuel-huapi.
la isla larga,
l
El padre Melendez no ha tocado pues en

la
pero
si,
en
punta de San- Pedro, que con justa razn
llama
isla,
habindola
ella:
reconocido
como
tal
por la vuelta
visto
que dio por detras de
tam-
bin los indios

|a
que he
despus de mi naufrajio,
estar habitada,
i
me
dijeron
que
punta de San-Pedro
sola
que hacia poco
viva
la
en ella una familia Tehuelchc.

isla
Aade
el
padre Melendez que en

i
grande encontr siembras de nabos, papas
otras legumbres.
los indios
[C-
mo
hubieran podido
ir
a sembraren Ja
las
isla larga
de ese
el
tiempo que no asaban canoas sin

canal
cuales no se puede
atravesar
profundo que separa

los
la isla
larga del continente? pero podan
mui bien
el
naturales abordar
falt
la isla
de
la
Punta de San-Pedro por
bajo cu
dondo
nguaa
la
piragua del padre Melend

la
Para
concluir
esta
i
discusin,
se
isla
Melendez
del
mapa de
I-;:
nombre:
i
llamar con mai razn

la
la isla
mas
i
llamaremos a
puntada San Pedro,

le
i-la
Pedro;
i
manera, conservar algo del nombre que

estaban com]
dio
el d
p idrino
ruta-percha
i
tambin
pusimos oha vi/ en camino, con

rlle
! i i
lia
de

nuestra derecha estaba bordeada
dirijia al sur
69
j
'
en ngulo recto con

la
i !
>
adelante, pasamos
,
de que
li
culos metrosa nuestra izquierda:

la
vil
tras
presunciones eran justas:
minaba
la
baha grande
)
volva a dirijise al Este.
Un poco mas lj
b
una
bi
formada por
una
isla,
era
resoh
1
Le
canal, para tener siempre
rea
p
la
hi-
cimos bien, porque apenas habanos

ta isla
ntre el continente
!
rodeada de varios arrecifes, cuando
os
dos bol
ban ya alguna agua, se sumerjieron de repente i qued

aguas; no haba que pensar va en seguir adelante; pe
ese momento,
como
si
hubiera sido heda para
ni
o la
izquierda una pequea baha,

invitaban a entrar.
cuyas aguas en perfecta calma nos

punta, vial
fiel
Doblando
la
Tigre, nuestro peno,
en honor del cual reservo para mas tarde un interesante artculo; ojal
no sea su oracin
fnebre, que apuntaba con

la
el
hocico de una n
i
era que ho era natural; segu

la orilla
direccin de
su nariz,
divis en
un animal de
i
La
especie de las
gamuzas, que, cons

haba huido.
el
grandes ojos negros

tierra
admirados, nos examinaba con atencin 5 bajea

rifle,
para preseguirlo con mi
pero no
lo hall,
este puerto
que llamaremos
el
Puerto del Venado,
terreno, au
dife-
que adornado de algunos bosquecitos, tenia im aspecto en todo

rente al
que habamos pisado hasta aqu. Su color amarillo descansaba

el
nuestra vista del verde color de los bosques dlas cordilleras; hasta
sol,
pareca no ser
el
mismo. Se hubiera podido
decir
que haba dos
soles,
uno blanco,
plido, fro
que habamos dejado
atrs, al oeste del

el otro,
lago, teniendo
como vergenza de mostrar

i
su disco:
ureo,
deslumbrador, en cuyas olas de luz
rayos de calor estbamos
como
embebidos. La vejet acin tambin haba mudado de aspecto; tema-
mos
a la vista lomas suaves enteramente desnudas en

el
las
cuales un
millar de flores de varios colores resaltaban sobre
fondo amarillento
de las pampas.
Las
horribles cordilleras,
atrs.
la
con su
aspecto verde
sombro haban
Divinidad que
quedado
La
esperanza, este ultimo don de
la
Pandora tuvo
suerte de retener en su caja, entraba en nuestros co-
razones; estbamos
como
prisioneros,
que saliendo de
la
atmsfera
ftida de los calabozos se encuentran de repente en
medio
ele
un
aire
puro
brillante.
Nos demoramos una hora en
esta baha,
aunque
resueltos a seguir

mones,
el aire
70
los
adelante: eramos tan felices respirando con toda la fuerza de los pul-
puro que nos enviaban
campos vecinos.
Al Sud,
al frente
conclua la cordillera, que terminaba en suaves

los
ondulaciones; transicin de las formas abruptas de

rrenos llanos de la pampa.
Andes a
los te-
Un
poco antes de su
fin, la cresta
hacien-
do una inflexin formaba una abra notable. No
seria esta abra la aberel
tura que daba paso al famoso camino de Bariloche, por

cerdotes espaoles traficaban desde
cual los sa-
Chiloasu misin de Naliuel-hapi?

i
Tengo fuertes presunciones

opinin es
lo
para creerlo,
loque
indio
me confirma
en esta
que
me
refiri
mas
tarde
un
Pehuenche llamado
indios
l
Anti-leghen (Blancura del Sol).
Me dijo que cada ao venian los
las orillas
de Nahuel-huapi a recojer animales estraviados, que

recojido
mismo, hacia poco habia
mas de cincuenta animales vaculos

el
nos con marcas: provenan evidentemente de
alemanes de
la colo-
nia de Llanquihue, que tienen potreros hasta

sin
pi de la cordillera;
duda alguna
estos
anmalas haban pasado por la abra en cues-
tin.
Seguimos
nado; ya
otra vez
la
el
camino para doblar
la otra
punta
del puerto del
Ye-
habamos doblado cuando

tierra: los botes
otro accidente nos oblig a ir
volvieron a sumeijirse,
pero la direccin
oblicua de la orilla nos abrigaba del viento. All resolvimos esperar

la puesta del sol,
la
momento en que
se
calma
el
viento, para
ir
a pasar
noche detrs de
la cual
otra punta, distante

el
ocho kilmetros, loma detras
de
presumamos encontrar
desage. Mientras tanto encen-
dimos fuego, pasamos
revista a las provisiones, estendiendo al sol el
charqui de los sacos mojados, recojimos un sin nmero de plantas
para
el
herbario
a las siete
nos hicimos a la vela; pero esta vez sin
remolque: con
I03 vveres
la
perdidos en los varios accidentes que hala
ban tenido lugar,

favoreca
carga de
embarcacin
habia disminuido: nos
un
viento suave.
la
La luna
punta de
era esplndida; sin embargo, desla
pus de haber doblado
loma, resolvimos esperar
al
dia siguiente, bajamos a tierra en
una playa en donde, un buen
file-
no
un ulpo calintenos puso en estado de pasar una buena noche,

i
agn
:
a lo confortable,
la
esperanza que temarnos de encontrar

olvidaramos inmediatamente une
cion de
el
al
dio siguiente; entonces

i
tendramos
e
la
(a
haber obtenido
la pi
el fin pti
i
pue
lo.
Que
atribuya a
l
buena fortuna o a
la
de nue
buen xito coronaba
primera paite de nuestra
ein;
di
>.
-Por la
maana
el
tiempo
era magnfico;
el sol res-

plandecicntc. Resolvimos
al
GLUftqufi
dirij
71
una abertura que divisbanlo!

de
restos
irnos a
yendo siempre ron mucha precaucin, porque de
Ja vspera
bamos encontrando palos quemados,, tizones,

as
fogones estiuguidos,
como
estircol
de caballo, manifestando)
la abertura a
que
los indios
frecuentaban
eso3 parajes:
que nos
dri-
jiamos, tenia
un aspecto enteramente
particular; el carpintero nos dijo

esta abertura
rio, seria
<pie al alba haba divisado
encima de
una
el
lijera
>-
nebli1
na que anunciaba
que
la
presencia de un
pues
pero
por otra parte, a medida que nos acercbamos, por una ilusin de ptica,
es preciso
haber presencia. lo para figurrsela,
la lnea
que
representaba la separacin de las dos Ionios amarillas horizontales de

la boca, se borraba.
\o
seria
entonces
el
desage? yo ocultaba
los
varios sentimientos
que me ajitaban a cada presuncin favorable o desfavorable (pese

presentaba a mi espritu; pero Lcnglier, de una naturaleza
presionable,
i
mas imun
es-
menos acostumbrado
caso desfavorable,
dias
a dominarse, se hallaba en
tado de grande aj ilacin; porque,
como me
el
lo
decia despus, suposido la prdi-
nindonos en
el
resultado hubiera
da de cuatro o cinco
ro lo
mas;
tenamos vveres para dos meses; peel error,
que babiade desagradable en

i
era el disgusto
que habra
al
tenido
de que yo mismo hubiera participado, disgusto parecido

el
de
jugador que ve fracasar
resultado de sus combinaciones, o al de

bellas especulaciones, ve de repente,
un
terico,
que habiendo hecho
un hecho, brusco como un caonazo, que le derriba su armazn. Para saber de una vez a que atenernos, como tenamos el viento contrai
rio
para
ir
a la presunta boca,
el
por otra parte, era poco prudente pe-
netrar
en
desage, cuya entrada poda contener algunos escollos,

los
desembarqu a uno de
ter particular,
peones, Juan Soto, individuo de un carcvalor a toda prueba; al
pero de
un
mismo tiempo de
i
una grande
hecho
cia
perspicacia.
mientras tanto Lenglier

salir del tribunal
Emple como media hora en ir volver, estaba silencioso como un reo aquien se ha
la
para esperar en una pieza vecina

suerte.
senten-
que va a decidir su
labios,
i
Ai
fin
Soto llega, estamos pendientes

el
de sus
cuando a nuestra pregunta "es
desage? contest
nacionalidad,
un
s,
fuertemente acentuado,
te
Lenglier, apesar de su
esclam
viva Chile"
ir
Entonces resolvimos
desage
i
a reconocer
por tierra,
los alrededores del
entrar en l solamente a la noche.
Volvimos a desembarcar cerca del lugar del cual habamos salido;

oh Lenglier
me
fui por
tierra
hasta
el rio;
cada uno sg interesaba

tanto en la empresa, que
72
como
dos quii
aunque
era preciso caminar
lmetros bajo
un
sol
de fuego, nuestro carpintero

la cuesta
i
sus companeros
rio era
nos imitaron; orillamos

bastante fcil; en
da, habia
vimos que
la
entrada del
la
una pequea punta de arena, situada en

la corriente era
alli
otra banl fija-
un rincn en donde
la
poco sensible; en
mos
coji
i
el
alojamiento de
i
noche;
deba anclarse la embarcacin. Rela escursion; el carpintero
muchas plantas
en
volvimos satisfecho de
sus compaeros volvieron

las
un poco despus con sus
gorras llenas de
el lu-
frutillas cojidas
lomas: convinieron con nosotros en que
gar que habamos escojdo para anclar la
embarcacin a
tarde.
la
noche
eramui
apropsito.
el
Todos descansaron esperndola

desage,
Pensando en
me
acord de
lo
que
me
habia dicho
el
viejo Olavarria, abuelo
de Vicente Gmez, que en otro tiempo habia
acompaado
ta aos, este
al
Padre Melendez; cosa increble que despus de setenla
anciano tuviese
memoria
seis
tan fresca:
me
habia dicho
que
el
desage se encontraba como a

i
o siete leguas del punto en

notable.
donde habia desembarcado,

pus de haber pasado
orilla
al
pi de
un morro
Segn
la re-
lacin del franciscano, habia desembarcado detras de dos islas, desel
canal: tenamos estas dos islas al frente en la

la orilla el
el
meridional,
siguiendo en
espacio de seis o siete
le-
guas, dbamos presisamente en
desage. El morro de forma
es-
Iraa no faltaba tampoco, porque encima del desage se dibujaba en

el
azul del cielo una montaa, representando perfectamente

las
el perfil
de una de esas estatuas que se ven tendidas sobre
tumbas de
la
Edad Media; bautizamos

tatua.
este cerro
con
el
nombre de
cerro de la Es-
Mientras que esperbamos
la tarde,
dar una corta idea de
los indi-
viduos que me] acompaaban.
Juan Solo, citado mas
arriba, habia
tenido una existencia bastante barrascosa, habia sido soldado, des-
pus vaquero de un potrero cercano de Valdivia. Su
conducta en
Piieito-Mont, antes de venir conmigo, noca irreprochable, pero a

;
detodolo
(pie se
me
el
dijo
de
l,
su carcter decidido
me
flaco
gust,
le truje
conmigo.
lia
I-Y
carpintero,
tenia
era
un hombrecito
dbil.
>i
del-
hbil
en bu
oficio;
un
carcter
Antonio Mucorto,
oz,
<;.!>,
nia las formas

i
de un
toro: cuello
miem-
coraje moral no corresponda con su fuer-
za
fsica;
adem
un hablador insoportabl
leal
,
Diaz,
hombre
i
el n
Sptimio Vera, con alguI"
lement
on
:in
dotado de un

con
el
73
serie
lo
completaba el nfinerode mil peones. Concluir ca

de T
''
:
de retratos
'
perro, nuestro del
compaero: nos
bobian presta-
do en el Arrayan para
vaqueano por
i
iNahuel-fiuapi. Tigre
nimal<
mu
le-
poda
n utili-
dad; debiavoh
nte cualid
ib i orno a
retenido
no tuvimos que arrepentimos
de
>to
det<
los
rmina
:ion.
T
;
que
r
ii
de ido-
dlo a
de buen
on, a causa
<:;
do liaber recibido una

fi
mala
i;i
ente
que habi
i
.'/j
en bu ju-
ventud, su buen jenio liabio triunfado,

dias de
Jos
!n el
calendario de su vida, I03

I
1
ayuno
de abstinencia d
numerosos que
r,
de abundancia, sin embargo, debo decir en

el
que nunca
pens reparar
tiempo perdido en perjuicio de nuestros vivero-. lia

al
nuestra carpa, tenia lodo
alcance de.su boca; charqui, salchichones,
chicharrones, pan, galleta; pero
nunca tocaba aada, Binse

i
lo
habia
dado antes; una
sola
csase
cabro.
le
podia acriminar
si
era su enemistad enal
carnizada para con
el
Quien sabe
este
le hera
olfato el olor
Cf
poco agradable que exalaba
animal; pero debo confesar que

las patas del
enemistad nunca pas de algunos mordiscos a
cua-
dipedo de barba larga.

rjido
Ademas
era poco entrometido; observador
de
las
conveniencias, Tigre era realmente un tipo perfecto de
perro gentlcman.
las seis
de
la
tarde nos pusimos en

i
marcha para penetraren
el
desage: nos hicimos a la vela
a unos setenta metros antes de
lle-
gar orillamos- lapunta derecha; entonces un pen salt atierra con
un
cabo
tr la
lo at
una
piedra; en el primer
instante, la corriente arras-
embarcacin, pero en seguida vino a replegarse poco a poco a

del cabo
i
la orilla, solicitada por la tensin
por medio de esta
feliz
maniobra,
la
pusimos en donde desebamos.

el
Examinando
lo
lugar, hallamos en la orilla

la
un huanaco muerto,
i
botamos
al
i
agua en medio de
el
corriente,
medimos
el
espase-
cio recorrido
tiempo empleado en recorrerlo; SO metros en 26

el
gundos. Volvimos a hacer

ra recorrer el
experimento con un trozo de madera; pa-
mismo
espacio emple 21 segundos.

i
Tomando
el
pro-
medio 2o segundos
dividindolos por los metros recorridos, result

trece kilmetros
haber una corriente de
por hora o diez millas poco
mas
o menos.
la vista
Entendiendo
por los alrededores, vimos
al
Sud, como a un
que
lo
kilmetro distante,
un
estero dibujado por las arbustos verdes

sin
bordeaban:
all di
duda alguna
el
lugar que
el
padre Me10

lendez, en su relacin, seala a
sutas en 1704. All
74
la
la
antigua misin fundada por los Je-
tambin nos dijo que era,

los
mujer del cacique

algunos deta-
Huincahual, descendiente de
e
las orillas del
antiguos
cuales
Limaiches que vivieron
Limay
de
los
me comunic
entraba
lles.
Como
a cuatro kilmetros
mas
el
ca grande:
de
habla tambin
un rio que parepadre Melendez. La falta de luz

lejos,
no nos permiti
visitar esos
puntos.
el
Como
los cabritos
nos incomodaran para navegar en

el
desage,
ocupando mucho espacio en
bote, los hice matar
asar:
una
porcin sirvi para la cena; el resto iba a servir

el dia siguiente,
como fiambre para
en que calculbamos tener poco tiempo para co-
cinar.
Despus de haber restablecido nuestras fuerzas con

ca, nos
esta carne fres-
echamos adormir en nuestras frazadas, cerca de un buen

el
fuego, a fin de estar bien dispuestos para
gran dia siguiente. bamos

recorrido
el
ahora a navegar en
el
Limay: habamos
gran lago de
Nahuel-huapi en toda su estension, siendo como de setenta kilmeros de Oeste a Este

i
como de unos
veinte en su
mayor anchura
7 de enero.
i
El dia siguiente, al alba, ya todos estbamos en pi

buen
Las cargas
se esti varn
tomando
todas las precauciones necesarias para asegurar el
xito del descenso.
con esmero: hice colocar
debajo de los bancos, los botes de guta-percha, bien arrollados, de
manera que ocupasen

flados,
el
menor
espacio posible, pero con los tubos inflotar
para que la embarcacin pudiese
en cualquier evento.
lo
Como
t
dejbamos el palo dla vela que no nos iba a servir mas,

el sitio
plan-
en
del
campamento
le
amarr
i
al
estremo un frasco que
contenia un papel con nuestros nombres
la
fecha del dia.

i
En
se-
guida inflamos
las salva- vidas
de
goma
elstica
cada uno at
la su-
ya a
la cintura;
para la clase de navegacin que bamos a emprensi
der, esto era
una precaucin indispensable; no sabamos
encomia-
ramos algunas cascadas, rpidos o rocas que pudiesen causarnos J-
gana sera
desgracia: Francisco
Mancilla deba quedarse en
la
popa
para gobernar COfl la bayona; cada remoro en su puesto para bog;>

i
rio,
un hombre
dfl
pi
la
proa con los ojos
fijos
i
en
ci
TO)
para avisar en COJO de ver algunos obstculos; Lenglier

las
yo, de-
bamos apuntar
direcciones con
la
brjula lijada en
i
el
ltimo han
co,los espacios recorridos por medio del cronmetro

hj<:ro;
!1.
tomar algunos
|
croquis ds las
orll
particularidades qns se

A
las siete todos
75
agua estaba bastante ajivolumen, que Baliendo

cha, encuentra
rio
estbamos
listos: al salir, el
lada, ajitacion inevitable en
un caudal de
este
de un lago grande por una

obstculos
i
ira relativari
no puede tomar inmediatamente un curso regular. El
se presentaba as:
ta
en une paci de quinientos m
ta
una
vueles re-
on donde nai un rpido, qu

i
gular
jo, el
no carece de cierta majestad: lasupe

clara, se \\
>n lo
como un como
mui
espe-
agua perfectamente
compuesto de piedras
redondas de unas
metros de ancho,
i
veinte pu!_
trea
de dimetro: tiene
o cuatro de profundidad, la coni'

este
de unassiete millas.
ble:
En
punto
la
seccin transversa] es
las
ala derecha hai colinas bastante elevadas de

el
cuales
hemos
esas
nombrado una:
ceno de
la
Estatua;
el ro
corre al pi
mismo de
colinas, mientras tanto

ral le
que a
i
la izquierda
el
una especie de dique natucorre por el fondo del
mantiene en su lecho,
fondo del valle est cincuenta metros

el
maa
a la izquierda; de
modo que
Limay no
valle, sino
que a media cuesta: su lecho parece un acueducto formado

de la naturaleza para trasportar una masa de agua desde
por la
mano
un punto
a otro del
fondo de un valle
mismo nivel, hacindola pasar mas arriba del mas abajo. El rio sigue rpido pero uniforme dansin
do algunas vueltas, conservando
embargo su direccin jeneral
al
Norte. As, orillando siempre la ribera izquierda, encontrando varias

islas
bajas con algunos arbustos,
navegamos
lo recorrido
sin accidente hasta las
diez de la
i
maana. El fondo de
habia variado entre uno
cuatro metros, la corriente de seis a siete millas por hora.
A
de
la
las diez
llegamos a un codo bastante desarrollado

lo
en vez de
or*
llar la
concavidad,
i
que no tenia inconveniente,

fondo del valle
visto el
gran radio pen-
curva,
loque hubiera sido mejor, porque en

el
i
este lugar, la
diente se dirijia hacia
deba ser
all
mayor
el
caudal
de agua, tuvimos
cortar derecho.
la
desgraciada idea de seguir la cuerda del arco para

repente sentimos tocar
el
De
fondo; algunos minutos
de friccin contra
las piedras bastaron

el
para quebrar una de las tablas del

la
bote; por la hendidura entr

orilla
agua, pero despacio, alcanzamos
derecha que estaba cerca, en un punto cmodo para bararlo.

lo
En
pocos momentos habamos sacado todo
que contenia,
vimos que
la tabla
el
en efecto una de
del
las tablas del
fondo se habia quebrado; era
medio e inmediata a
la quilla.
Armamos un
traer estopa
i
aparejo e izamos
el nivel del
bote a la orilla que solo estaba a una vara sobre
agua;
como habamos
ra reemplazar
tenido
las
el
cuidado de
tablas
de alerce pa-
que pudiesen ponerse fuera de
servicio,
empren-
dimos en
el
acto la compostura.

Apesar de un calor sofocante
cido
i
76
apesar de los mosquitos, cuyo cre-
nmero
las picaduras e-an
capaces de volverle a uno loco, a las

i
doce, todo estaba concluido; echada al agua la embarcacin
embar-
cadas
tocias
nuestras provisiones
i
bagajes. Esto
puede llamarse obrar
con velocidad
sangre
i
fra:
velocidad, porque habamos perdido sola-
mente dos
horas,
sangr
fra
porque a cada momento podian echrselos martillazos del carpintero,

i
nos encmalos indios atrados por
que
so-
no habran sdobasta.ute escrupulosos para echar una mano profana

bre todo lo que nos perteneca sin hablar de nuestras personas.
Despus de
este
pequeo accidente, bien
se nos
puede
criticar
de
no haber emprendido u reconocimiento a

disemos encontrar mas adelante;
ojo del curso del rio, ori-
llndolo por algn tiempo para imponernos dlos obstculos que pula
prudencia
i
aconsejaba esta me-
dida; pero estbamos en tierra enemiga
nuestras fuerzas eran
dema-
siado dbiles para intentar una cosa semejante.
En fin, a
las doce,
estbamos otra vez en

treinta
i
el
agua. Hasta ese mo-
mento, habanlos hecho como unos

cipio, todo se pas
dos quilmetros. Al prinel rio di-
como
antes; pero a la una, encontramos
vidido en tres o cuatro brazos iguales. Antes habamos encontrado
tambin algunas
islas,
mas
la
gran diferencia de anchura que
apa-
reca entre los brazos,

tre ellos;
no permita
la indecisin, era fcil escojer en-
pero aqui la cosa era diferente; los brazos iguales, vistos de
Jejos, tenan el
mismo
aspecto: durante algn tiempo, escojimoscon
bastante suerte, pero,

perficie,
una vez, engaados por
la
apariencia de la su-
tomamos un brazo de poco fondo;
la
embarcacin tocaba,
instintivo,
haba mui poca agua, todos por un
movimiento
saltamos
i
del bote para aliviarlo, lo arrastramos algn tiempo levantndolo,
lle-
gando a un lugar en donde haba bastante fondo, saltamos todos

adentro. Si no hubisemos ejecutado esta maniobra,
como haba
po-
co fondo, podia
e|
bote haberse atravesado
llenado de agua.
i-I
I
Apenas embarcados; nos esperaban

del dique citado
peligros de otra clase.
ro,
en vei de ser como antes, bordeado de loma
izquierda
mas arriba, corra por entre

estaba
rocas desnudas
perpen-
diculares,
la
dando numerosas vueltas que
se sucedan sin interrupcin;
mayor profundidad
en la concavidad, pero tema
moa encontrar
rocas en ella, mientras tanto

<
que siguiendo
i
la
cuerd
i
tenamos menos fondo,
citbamos
tiir
olio
los
que eran
portas curvas nos resol

futa/.;.
tu
vimos a
cortar
derecho,
bogando con
toda
Al
i
principio
n obrando de este
modo, porque
aban
mui
lian
te,
1 1 1 *
a n n
I
II -
teniendo bus curvaturas
ilirijiaa
en sentido contraro,
peligro era
la
mani*
bra era
mu
difcil,
porqn
<-\
do un
uu
<!
preciso
cambiar
i
lente de
Be r as,
i
rumbo para
siguiente.
el
Tod
iban
no
ti
lad,que revela
lo
mi<
d<
i \
[uella
que
de muestra que uno comprend

dolo framente car&a cara.
grande
aunque miranla
Cada uno
falsa
senta
que
salvacin
ln
comn
granellos,
la iz-
dependa de todos
siete personas.
que una
remada podit
decidir
suerte de
Bn
esos codos, la violencia
de
la corr
de,
casi
todos los
pasamos con bastante
suerte.
En uno de
estuvimos a punto de estrellarnos contra una piedra situada a

ii
:
la,
cuando
los
bogadores de
babor, no podiendo
la
remar con
bastante fuerza para virarla proa a

idea espontnea,
derecha, movidos todos porua

a estribor;"
el
esclamaron
al
'-'sia
fuerte
bote
dio
una vuelta completa, pero

i
mismo tiempo
hi lanzado a la derecha
el hilo
evitada la piedra: con facilidad nos pusimos otra vez en

i
de
la corriente
la
proa del lado por donde bamos.

fsica
Yo
mismo, dotado
el
de mayor fuerza
para
rvar los
r
que Lenglier, habia temado
cuarto
remo
a lajete con
mi ejemplo, dejando a
la
este el
cargo de
el
cambios de direccin con
brjula
apuntar con
cro-
nmetro
los
espacios reccridos, porque, no quera, apesar de la gra-
vedad de
las circunstancias,
perder ningn elemento que pudiese serel
virme mas tarde para trazar

lecho del
rio
curso del
rio.
las
cuatro
media,
el
era
mas
esreeho, la situacin
i
mas
crtica, las piedras
no
si-
eran
como
antes, una, dos, a flor de agua,

la orilla,
i
todas cerca de la orilla,
no
(pie
algunas haba en
otras al
medio, aquellas mostranocultas, pero indicada su
do su cabeza encima de
la superficie, estas
i
presencia por violentos remolinos
grandes penachos de agua,
ltimo esfuerzo, fuerte,

sos,
i
sobre
humano, nos
saca de estos malos pa-
despus de pasado un rpido, viendo una pequea

i
ensenada
estivar
en donde podiamos hacer alto para descansar un poco,

el
en
bote los objetos
cuyo arreglo habia
sido descompuesto por los vioella.
lentos cheques
que habamos experimentado, penetramos en

a tierra,
al
Algunos hombres bajan

pisando
el
como
para adquirir nuevas fuerzas

i
suelo; se
amarra
perro que quera seguirlos

feliz
nos prepa-
ramos para ponernos en
camino; por una

los
e
idea lo desatamos
lo salv
la
cuando
se
hubieron
embarcado
este
hombres: esto
rio era
algunos
momentos despus. En
entre seis
i
punto
mas ancho,
corriente,
ocho
m
l
los era
incalculable, porque solo
nos ocupbamos de
mai

te, la superficie del
78
i
cuatro metros. Veamos delansuba, produciendo

olas
i
dad jeneral habia variado entre uno
agua que bajaba
mar-
no nos infunda temor, porque ya habamos visto que apesar de una profundidad considerable, una piedra, aun pequea, situada en un fondo liso, produca olas sensibles en la sucadas; pero eso
perficie.
las cinco,
nos pusimos otra vez en medio de la corriente: nala corriente
vegamos como un cuarto de hora;

co: secrun nuestros clculos
aumentaba poco apoen 1782; contbamos

el
debamos hallarnos a corta distancia del

los espaoles
al
punto a donde haban alcanzado
unas 75 millas navegadas: cuando

clara en
doblar una punta,
rio
sede-
'
un impetuoso torrente, luego se presentan grandes olas iremolinos: enormes penachos blancos en todas direcciones dan a conocer la presencia de grandes piedras. Salvamos las primeras con
al-
guna
dificultad:
pero la corriente nos arrastra

la
la
reventazn ahoga
intentamos ga-
al bote
que apenas obedece a

orilla;
babona.
En un
claro
nar la
imposible!
hacemos mayor fuerza de remos para que

intil:
tenâ accin labayona: todo es
resolvimos entonces lanzarnos al
medio del
peligro
cortar valientemente por la cresta

i
de
las olas.
En
ese
te-
momento
ner en
todo era confusin
movimiento, apenas nos podamos
los
bancos: a grandes voces nos

i
animbamos mutuamente:
o desgracia!
algunos instantes mas

el
encapbamos pero
violento choque,
el
de repente,
el
bote experiment
un
agua entr por
fondo
en un espacio de tiempo inapreciable nos alcanz a
la cintura,
manpero
el
i
d que
se continuase
bogando para
tratar
de dirijirnosa
I03
la orilla,
ya
el
agua hacia
flotar los
remos sacndolos de
el
toletes.
En
mismo momento, una gruesa marejada toma

da vuelta poniendo
la quilla
al aire.
bote de costado,
lo
Yo
i
tenia
mi salva-vida a
la cin-
tura pero viendo otra a mi lado, lacoj,
junto con Lenglieri

al
el
mari-
nero Vera, que nos hallbamos en

la
el
lado opuesto
de donde vino
marejada, fuimos cubiertos

la
sumirjidos bajo del bote: fui me api
que;
los
salva-vida
(le la
me
hizo subir, pero senti que mi cabeza
topaba en
bancos
i
chalupa, do poda respirar, hago esfuerzos para safari
me
dos;
sAli
ao lo consigo: sofocado
desesperado
sin
comprender mi situa-
cin, ya
me senta
sent ji ra
ah<
lando un nudo de espuma hiri mi

tres
me
ulo
violentamente dos o
Vi entonces
a
veces, toqu eJ fondo
ala superficie.
mi lado, a Lenglier plido id

lo
que luchaba en medio de

la
DO
Ai
i
VOTOI
bote con
los
quilla al aire sostenido a

i
los
tubos imflados de
botes de gula percha,
montados encima, a cuatro dlos peones:

ofreci
la
i
aLenglier
la salva-vida
que llevaba en
mano;
pero
la
rehuso
prefiriendo confiarse
asu
i
destreza de nadadoi
se dirijiaJ bote: los
peones
l<:
pasan un reino
sube a
la
quilla, liaren otro lano
con
yo mas lejos del bote, segui

jan a la
la
nadando: algunos remolinos
me empulu<
orilla,
toqu en una piedra,

i
me apoyo en ella
iza
la tierra.
llego
revesa
me lomodeunas ramas me
ln
(Mii
El bote
por algn tiempo arrastrado por
corriente: pero al fin se

la
detuvo coi
mo aniado
se
ledos piedras enea de

i
orilla;
loa
peones entn<
rio era
>
echaron
al
agua
salieron a tierra.
la
El ancho del
como de
ochenta metros en ese lugar,

metros.
profundidad como
de unos cuatro
En
este
momento
soplaba un viento helado de cordillera; con que

los vestidos
encender fuego para secarnos? tenamos

tenamos
otro
i
empapados: todo3
los
elementos necesarios para sacar fuego, uno un pedernal,

otro fsforos, pero el
la
un mechero,
agua
los
haba echado aperder

fuego; para calentar-
sin
embargo no podamos pasar
noche
sin
nos, no tuvimos otro recurso que correr rejistrando las orillas, en bus-
ca de los objetos
rra.
del naufrajio,
que
la corriente
i
podia echar a
tie-
Asi salvamos algunos

lo
sacos de charqui
harina,
mi mochila,
i
la
deLenglier, todo
que nos permiti cambiar de ropa,
tambin
el
dar alguna a nuestros peones cuyos efectos se haban perdido en

descalabro.
v el
El sombrero deLenglier vino tambin a

igualmenre una caja de
chocolate, todo eso era
rejistrado
la orilla,
no vol-
a ver el mi; salvamos

caf
i
lata
que contenia
el
mui bueno, pero una un
faltaba el fuego,
cajita
cuando, o fortuna;
mis
bolsillos hall
de cobre en
donde habia cuatro o cinco

cendi un gran fuego,
tonces pensamos en
el
fsforos secos, era
ausilio de la Provi-
dencia, sin eso hubiramos pasado

i
una noche
el
terrible.
Pronto se en-
nos estendimo3 en
suelo al rededor.
En-
perro que habia sido de l?
me
acordaba que
antes de salir del puertecito en que tocamos a las cinco de larde, lo
habia desatado del cordel que
lo
amarraba a un banco, de
otro
mole
do hubiera sido sumejido dentro del bote,

habra permitido
salir
lo corto del cordel
no
a la superficie. Felizmente nada sucedi,
alli cer-
ca estaba
el
pobreTigre, se habra dicho que comprenda Ja desgracia

el
que nos habia sucedido; con

ra, los ojos fljosal suelo, ni
hocico entre las patas, abatida la caal
aun quera acercarse
fuego: o admi-
rable instinto del perro! conoca

sin
mui bien que no
era por pura diverl
que habamos ejecutado ese baile acutico en que

i
habia
to-
mado parte que no era comn la desgracia que nos heria: desde ese momento aument la aficin que tenamos a nuestro buen Tigre.
80
Habramos podido pasar mu bien la noche en la orilla sin fuego, sin vestidos secos, sin nada para comer; pero la Divina Providencia habia permitido que se hubiesen conservado secos, dos o tres fsforos, i que
las
primeras cosas que

i
la corriente arrojase
a la orilla, fuesen sacos
de vveres
las
mochilas con
la
la
ropa que necesitbamos para poder

i
cambiar de vestido: hasta

nos podran
este
rerse al
oir
guitarra
el flageolet
se salvaron.
Algu-
estas palabras; pero
nada hai casual en

ai hijo
i
mundo;
dos dias despus, la guitarra que regal
del caci-
que,
me
sirvi
para
conquistar su buena
voluntad
su proteccin.
Mis companeros durmieron bien, yo poco: habia porque desvelarse: fracasar cuando ya llegbamos al puerto! no obstante, trat de hallar
consuelo; segn mis clculos cuya precisin
dios al dio siguiente,
me
confirmaron los
in-
no distbamos mas de diez o doce quilmetros

el
de
la
confluencia del Limai con
Chimehuin o Huechtin, espacio

el reco-
del cual Villarino habia
remontado ocho quilmetros: luego
nocimiento so podia reputar como completo, debamos agradecer a

Providencia que hubisemos podido alcanzar hasta ese punto.
la
8 de enero.
Por
i
la
maana
tal
el sol
estaba resplandeciente absolu-
tamente como siedia antes no hubisemos naufragado. Hai una cosa

digna de notarse
que
vez observa todo
el
mundo; cuando
la
le
sucede
a uno alguna grande desgracia; por ejemplo,

dres, de
ras< r o
prdida de sus pa-
un pariente o
ile
sus bienes; en virtud de ese yo que es el
mas
caracterstico
del ser
el
humano,
el
se figura
uno que todo
el
mundo
debe afectarse con

i
suceso, que
orden establecido vaa ser
trastornado
ai
da siguiente se
la
admira uno de que todo marcha como
antes, tanto en
ni
naturaleza
como en
la
sociedad. El sol se
asoma
mas
i
ni
menos
brillante, los vecinos continan su vida

la
de todos los
hiere pasa
dias,
sorprendido comprende uno que

el
desgracia que
le
(percibida para
la
resto
de la creacin.
Ya
haba notado esto con

-
ocasin
de
la
prdida de personas querida-
volv
a notarlo en
nuestro descalabro. El sol se

el aire,
i
asomaba
radiante, cantaban las aves
en
el
Limay
corra bullicioso lo
mismo que
partido
si el
dia antes
no
hubiese hecho fracasar todas mis esperanzas.

Lti
i
el
que deba
primero que deba hac
bidentemente tratar d
!o lo
mto
'
i
rii
el
porqu
.
tan-
bien fuese
que
nos en<
\
n
ir
un
lijero
almuerzo para
driji

da
al
si
la
bote,
cuando do
repente en
cima
ci
una loma que

i
li
cerca, aparecieron dos indios o caballo; se
detuvieron
qued
mo
petrificados
al
vernos.
STael
dia antes, habamos visto un

lajo habamos encontrado seales
madas en
es
las orillas del rioj
en
el
de su vecindad, bien podamos esperar bu encuentro, pero

i
ellos
no podan imajinarse hallar estranjeros cerca de un bote roto,

el
que haban bajado
curso del
Limay,
rio
que saban era dema-
siado torrentoso para quealguien se atreviese a navegar en sus aguas.
Me
adelant hacia ellos
se
apearon,
loque sabia de ind

les dije peni;
i
ducia poca cosa, sabia decir peni (hermano)
me
contes-
taron y?c/u, les ofrec tabaco, algunas chaquiras

tenidas en
cuentas, que coni
mi mochila habamos salvado,

i
les di
charqui
harina que
comieron con mucho gusto,
sabiendo yo que habia existido un cacisolt la palabra Llanquitrue;
que en
el
Limay llamado Llanqui true;

quedaron sorprendidos
i
los indios se
al
ver
que conoca
el
nombre de
ese cacique, se pusieron a hablar
comprend por sus jestosque
me
invitaban a
ir
con
ellos a los toldos
de Paillacan, a cuya reduccin per-
tenecan. Les hice entenderporsenas,quentesibamosa tratarde salvarlo
que
se pudiese
quedespuesles acompaaramos. Vinieron a presen-
ciar la operacin, profiriendo a
cada momento palabras de conmie

i
cion: el carpintero Mancilla,

i
Juan Soto
ios otros se
botaron
al
i
aguasaca-
subieron a la quilla del bote, quebraron las tablas del fondo

i
ron algunos sacos de harina
de charqui, en seguida uno por uno

i
todos los forros de los botes de guta-percha, los tiles del carpintero
otras cochas; por lo restante
debamos hacer duelo,
se habia ido al fondo
del
tan
rio.
Ensayamos de
sacar el bote de entre las piedras, pero estaba

las
acuado que se rompieron todas

el
cuerdas sin que se moviese.
Solamente tuvimos un consuelo:
saco que contenia todos los pai
peles de la espedicion, habia salido a la orilla,
tuve la suerte de altodos aquellos
canzarlo con un remo:
me
ocult entonces
quem
papeles que pudiesen comprometerme. Despus volvimos al aloja-
miento de
la
noche e hicimos
los preparativos
de marcha.
Los
indios traan consigo

i
ademas dlos
mi mochilla
Entre
i
caballos
que montaban,
de
la
otros dos
rra
sol,
un
potrillo:
terci
con
la bolsa
guitadel
hice
i
una gorra para pres

los caballos.
za
de
los
rayos
mont en uno de
lios,
co.no entre los
nios, no es la paciencia su principal
cualidad; a cada rato decan
amui amui,
no era preciso
decir
ser
mui
en
ir
lengua, para
comprender que queran
vamos.
otra parte, la panto-
mima
era
mui
significativa.
El caballo no
tenia
montura
11

clase; pero
S2
las
mi situacin o era para preocuparme de pormenores fan

as
insignificantes,
es
que obedeciendo a
senas de los indios
me
puse en marcha con
ellos.
La
rra
figura
que hacia era de
las
mas
curiosas, figuraos
i
un jinete con
la
solo camisa, pantalones, la mochila a la espalda
por tocado
gose-
que habia confeccionado, que pareca un turbante con punta,

al
mejante
que usan
los circasianos del

risa.
Cucaso. Al verme en
la
som-
bra no poda contener la

la
Lajente me segua a
corta distancia:
marcha de
los caballos indio?, bella raza
de caballos, es bastante
i
tijera:
en poco tiempo
me
seguia solo uno de los peones
Lenglier con
su mochila al
hombre que gustndole mas caminar

caballo al
el
a pi, habia hecho
montar en
el otro
pen Vera que estaba algo maltratado
con un golpe recibido en
naufrajio. Orillamos el
Limay como
seis
kilmetros: a cada instante los indios miraban para atrs, espresando
en sus caras
en
el
el
disgusto al vera mis
compaeros distantes unos de
otros
sendero que seguamos.

esta parte del rio
i
En
res
que recorramos,
el valle
iba
tomando mayo-
dimensiones
la
superficie del
agua era mas mansa: a algunas
cuadras mas abajo del naufrajio no se veia ninguna piedra: pequeas

islas
que dividan
el rio
de cuando en cuando, formaban canales
man-
sos en algunos de los cuales se divisaban pescados
como de un
pi de
largo: las islas eran bajas con
unos matorrales de arbustos pequeos:
en
las orilla
principiaban a manifestarse algunos sauces.

el
En
tan ex-
celentes circunstancias para navegar
Limay, desgraciadamente nos

i
veamos obligados adespedirnos de

correr su curso.
renunciar a la gloria de reestero, los indios se
Llegando a un pequeo
i
apearon,
la
pusieron cuatro piedras en cuadro
encima colocaron un pelln con

les
lana para abajo; luego de la harina que
habamos dado, echaron unos

las
puados, en seguida tomando agua con

ron en
la
manos
i
la boca, la vacia-
harina,
revolvieron con
el
dedo
se pusieron
comer.
Lenglier habiendo notado queja forma de sus cachimbas no era apropsito para
fumar acaba lio,
les ofreci
un poco de (abaco
a la jente
ceb
ll<
la
suya invitndoles a fumar

Lenglier (pie es
instante
para dar tiempo
que
un encarnizado fumador me
los indios,
deca que desde ese
tuvo mala idea de

pitada
,
porque no saban fumar: die-
medio
se embri; garon,
guardaron silencio por algn

un
la
impo,
ron veinte
,
cachimba
(leniaaoio
uno
bia
montaron acabado diciendo amui, amui.

solo
Como
ha-
comprendido que distbamos

,
mi corto trecho de
otra
l"> toldos,
no
la
trepid en leguirl
deseando por
parte Valif facer
yo solo a

juntas
S3
Lengcr q
i
que deban hacer

i
los indios. Dijo a
a los otros
despus que
me
guiasen
ellos;
.-i
podan, en
aguardase a que yo enviara por

huas masi
contando
<
n verlos
eu n
CAPTULO
i.i torc n con loa indios, gada a can tuintunal de la jente. Labrn. O dicia d< (lulo despus de
;
IV.
con
Paillacan
Vianda <n
Caleuf.
la
i:.iv
i'i.i
'
.
-la. Anl con l. Indios de Huechuhuehuin ment. Partida. Huentrup quilhue. Dollingo. Malo. Arique Valdivia.
Muoz
iTig
|iiedan
Mientras tanto, yo segu con mis dos indios:

la gorra
el sol
era abra
el
hecha con
as
la bolsa
de
la guitarra
llenaba bien
objeto, pero
la ca-
no suceda
misa
la
i
con mis dems atavos, que solo consistan en

estos
el
pantaln, porque
no eran suficientes para ablandar

los indios
dureza del lomo del caballo. Mientras acosaba yo a

i
con
preguntas de lodo jnero

der,
de diversas maneras para hacerme enten-
no sentalo pesado del camine; pero despus cuando principiaa subir

i
mos
bojar lomas de arena

sentir la falta
i
piedras a
un paso que dolorosa-
mente me hacia
de carne
llo
i
de montura, entonces conoc que era
huesos de un material
mucho mas blando
(pie los del caba-
que
me
aserraba con su flaco espinazo. Las riendas eran de
un
lazo duro, tiezo, que jamas se haba enroscado, de
manera que
me
vea
obligado
el
a forzar
el
rollo
con
ellas
las
dos manos; cuando

el
acosado por
dolor,
el
apoyaba una de
i
en
anca del caballo
para suspender
cuerpo
aliviarme un poco, se
el
me
iba de la otra
una
larga lazada
que pisaba
al
caballo
se encabritaba al sentirse con-
tenido.
Los indios
ver en mi cara la espresion de tormento

i
que
re-
velaba, para inspirarme paciencia, se reian
me
hacan seas para
que apurase
el
paso.
Caminando hacia
polvo
el
Noroeste, llegamos a una

el sol,
quebrada que por su verdura deba contener alguna humedad;

la falta
de aire
el excesivo
me tenan sediento; comprendironlo

uno de
ellos
los indios
echamos pi a
el
tierra:
cav
el
suelo con su cui
chillo
pronto
sed
el
i
agujero se llen de una agua turbia

pero
negra: apaga-
mos
la
nos pusimos otra vez en marcha,
mas
despacio.
Entonces
l
que pareca mayor de
los das indios, principio a
galopar
lo,
pronto lo perdimos de vista:

lo
esta
maniobra
me
dio algn
cdd
que
se agregaba el aire
preocupado que tom entonces mi otro
S4
compaero que ya no contestaba a mis preguntas sino con nn monolos toldos tono mai, mai sin comprenderme. Las horas corran
i
no
se
divisaban;
habiamos dejado a un
valles
el
i
laclo
algunos senderos
casi-
minbamos siempre por

lencioso, iba yo,
lomas interminables. Preocupado,
cuando
indio
me
llam
la
atencin sealndome
nna loma elevada como a cuatro kilmetros

divis
adelante; fijndome bien,

el
un bulto pequeo quese dibujaba en

a galope llevaba esa direccin.
horizonte: era
el
otra
indio que
ese
Una
tropa de guanacos en
momento
el
nos hizo volver la cara; los animales confiados en nues-
tro inofensivo
nmero, pasaron cerca de nosotros, apurando un poco

los salvajes gritos
mas
paso con
de mi cicerone: subimos
la
loma
bajamos por un valle pastoso en donde haba algunos caballos; el indio me dijo entonces: Paillacan cahuellu, amui, nos pusimos al galope; media hora despus, al concluir el valle
recto a otro
que
se unia
en ngulo
mas ancho, divis en ste unos cuatro toldos amarillos con alguna jente; como a unos doscientos metros antes de llegar se me present un jinete vestido a lo espaol que me habla en castellano dicindome que uno de los dos indios que me conducan se habia adelantado avisado al cacique de mi llegada, al mismo tiempo se
i
puso a compadecerme por haber cado en manos del indio mas alzado mas picaro de la pampa: no dej de infundirme algn temor
i
esta introduccin tan poco de acuerdo con
mi
situacin.
Algunas
in-
dias varios nios desnudos se presentaron a
examinarme con
estpi-
da curiosidad; pregunt por

penetr en
el toldo
el
cacique
serenndome cuanto pude
mayor.
el
pe pi,
el,
envuelto en un cuero se encontraba

i
viejo cacique con
los ojos colorados

i
el pelo la
desgreado; le salud
dndole
la
mano,
escondiendo
suya no
manifestacin tan poco
me contesta Atemorizado con esta urbana me qued de pi, confundido, sin

asi
saber qu decir; trascurrieron
algunos segundos; ninguna de las
indias 86 mova; se sent luego el cacique; quiline de los

la
hombros
el
mochila e hice
lo
mismo; a una sea
del viejo se sent

<
i
espa-
ol cerca de mj
el
I,
,,,,
entonces
con una voz ronca

Mientras
l
principio
cacique
un largo
discurso.
le
hablaba, yo pensaba en
decirle
lo
\
iba a dar;
no era posible
viaje,
cual era
suficiente
nacionalidad
,
ni el
la
objeto do
mi
porque era
pa,
perderme;
ones
ele
.
indios cou
lo
tucanes
[jUe p u
que
n por los chile
aos,
independencia, era
toei
un atentado
directo
uno de
8u
me
decidi, pu

no
decir la verdad. Al
i
85
el, le
ei
trasmitirme
le
iz
i
las
preguntas sobro
quin era,
vinje
de dnde rea,
Patagonia
(as
contest que
ellos
al
n 'les,
i
marino
despu
para
llaman
Carmen)
o
Buenos Airea con

all
el objeto
de dar un poder
un
I
hermano que
Djorae que
tenia para cobrar de Inglaterra un dinero here
ido.
in
habiendo una
mar grande
por donde andaban
los
'
porqu
por
no
me
haba ido embarcado para Buenos -Airee

1
que habiendo
ti
mino cu
en Chite
nido por
-is
pampas por qu no haba hecho

que
los
el viaje
estas razonables objeciones contest

i
buques i ngl
dos
i
Lo
iban
seguan para
el
Norte,
tardando
arlos
-i
hasta In
trra, viaje
el
demasiado largo para emprenderlo;
\<>
me
haba
i
Limai
asi;
i
no por
tierra,
era porque
mi
pi
me
lo
habia exijido
no estando como marino que era, acostumbra
andar acabadlo,
que por
los libros
rio
i
de
los
antiguos espaoles haba
sabido la existencia de ese
el
poco tiempo que se necesitaba
para
ir
a Patagnica navegando sus aguas. El cacique liizo mencin
entonces con los recuerdos de su padre de la espedicion de Villarino
por
el
rio
.Negro
dla misin de
el
los jesutas
en Nahuel-huapi,
si
pues en un tono
reca la
mas enojado me
dijo
que
no sabia que mepermiso alguno,
muerte por haberme venido a sus
tierras sin
tratando de pasar escondido
como andaban
los
hombres malos, que

de Chile
eso probaba lo poco amigable de mis intenciones: le contest que las
aguas por donde haba navegado eran de

can a ese Gobierno que
correrlas;
las nieves
el
pertene-
me
habia dado
permiso necesario para re-
que no
era la primera vez
que
trataba con indios,

(tribu
que habia
ellos tiene
visitado a los
Huaicures de Magallanes
que entre
gran reputacin de ferocidad,) que habia vivido con

del Brasil, indios que tenan ocho hileras de dientes,
los indios
negros
i
una
larga cola
que coman carne humana,

hallado la
ta
en medio de esaje'ntetan temible habia
mas amistosa
hospitalidad; esa
i
misma persuasin me
el
asis-
para con los indios pompas
al venir solo,
a reclamar su protec-
cin, demostraba la confianza
que
tenia en
buen corazn de
los
habitantes del desierto: que
mu
lejos
de haber querido pasar ocul-
tamente por
el
Limai, mi intencin habia sido detenerme en su con-
fluencia conoc
Chimehuin para
que
traa los
tratar
con
los
i
indios
esto lo
ates-
tiguaban
los regalos
con ese objeto;

i
diciendo esto, saqu

chichera?
i
de
la
mochila
prendedores, cuentas
dems
lodo'a su vista, agregndole que eso era bien poco, pero que
biera venido
si
hu-
de Valdivia con muas
no a pi
como habia venido

tiem;
hasta ISahuel-hunpi, habra trado
mucho mas. A. mismo

hice entender que no dudaba
S6
permitira seguir
me
mi
viaje para el
Carmen
ciudad
antes de continuarlo
iria
yo a Valdivia para buscar los

pocos los regalos que de esa
i
caballos necesarios; entonces ; no seran

le iba
a traer para recompensar su buena voluntad. Callse

chiquillos
i
principi a rejistrar todas las cosas junto con los

vietes: en ese
las
bij-
momento
la
entraron varias indias a grandes gritos reveestado de embriaguez en que se hallaban.

el
el
lando en sus ademanes
el
Aprovechndome de
con fusin , saqu de la'mochila

la jehte
el viejo
i
Hageolet
me me
puse a tocar: sorprendida

escucharon un poco
i
principalmente
cacique,
i
luego
me
pidi el instrumento
lo
hizo sonar; en seguida
me
i
hace senas para que vuelva a tocar. Esta
familiaridad establecida por medio del lageolet,

los
me da mas
confianza,
la
temores se
me
disipan
toqu
el
Stnrm Marsch Gallop. Por

i
satisfaccin con
que
me
oa el cacique
por la diferente espresion que

rato despus,
tom su cara comprend que me habia salvado. Algn

Jos regalitos se desbarataron, indias
i
nios ya no se
ocuparon mas
le
que en
el
el
examen
cacique
curioso
i
de los objetos que a cada uno
habia
regalado
en comparar su importancia. Sereno ya, prin-
cipi a estudiar
con escrupulosidad mi nueva compaa.

las indias
i
Por
el lu-
joso
a! avo
de una de
por la
mayor cantidad de aguarTehuelche,
diente que habia bebido, conoc que era la mujer principal del cacique
(tenia dos mujeres) india de elevada estatura, de nacin
con un cinturon de cuentas coloradas

los toldos vecinos.
azules; las
dems eran de
De
pi, cerca
de mi habia un individuo rubio,

el traje
de ojos azules, vestido de espaol, con
todo
rodo
sucio; la
cabeza atada con un harapo;

nacionalidad
al
le creia
ingles; pero conoc pronto su
dirijirme la palabra en espaol; era
un joven Argo*
casado
medo
Salinas de Chile:
emigrado
poltico
en 1851, una serie de

se
circunstancias Jo haban llevado al
Carmen,
habia
all
deseando ver
su familia de Chile, juntse con

i
unos indios pampas
que haban
la
do a vender cueros a esa ciudad
que
le
aseguraron
bus pro-
facilidad
na,
de llegar a Chile por esa

i
va.
i
Engaado con
al
pacel desierto en veinte

lo
seis das
lo
Hogar a
el
las lolderiasde
Paillacan, este
habia detenido
falsas
guardaba con
libertad
cargo de ovejero,
le
con
promesas de
que
hacia
i
el
indio.
Pocos dias antes de m llegada, habia intentado asesinarlo

n a
Bolo debi
la
fuga
a la mediacin del hijo del cacique: llevaba,
pu<
una
existencia"
mmamente
<-l
pesada , aunque el servicio no era

los
mucho;
eonsistia solo en
i
cuidado de
el
ovejas,
;
en ensillar
pero
la
el
bailo del cacique
encender
fuego para COC nal
ignoran"

ria del
87
trete
idioma
Le
mantena en un
i
aislamiento amargado
salir
la inseguridad de bu persona
la
remoto esperanza de
suerte en
si
de esa
situacin.
rracin,
Me
dijo
que yo haba tenido alguna

otra cose
medio de mi
el
porque tal vez
me
habra sucedido
los
cacique no
las
hubiese estado tan solo;

caceras
I,l).'\'iK'
los indios
d<*
tolderas
i
andaban en
al
Sur de Limay hacia ya

la
tres
meses
el
cacique se conso-
su ausencia con
compaa de un
barr]
de aguardiente.
el
Esta circunstancia
solicitado
realmente
me
iba a favorecer,
porque
cacique
favora-
por mis ofertas, bien poda tomar
una com
resolucin
ble, sin tener
qm
las
oir las
objeciones ni los
mtarioe de su jente.
Era preciso entonces

los indios
tratar
de
salir lo
mas
pronto, antes que viniesen
de
dems
tolderas atrados
por la noticia
(pie pudie-
sen servir de obstculo a los buenos deseos del cacique.
El
viejo sigui
el
bebiendo
las
mujeres entonando sus montonos
alaridos:
joven
ballo; iba a
Argomedo me procur un pedazo de carne decacomerla por .primera vez; satisfice el hambre que era
la
mucha con
caminata,
el
la
carne
me
gust poco, mejor es la de ave.
Un
poco mas tarde
cacique
envi a dos muchachos
en busca de
mi jente; pero volvieron

divis en
sin haberla
encontrado.
la
misma hora
Quintunavecindad;
una loma
i
del valle a
un indio que apenas podia tenerse
a caballo
dando grandes
gritos se dirijia a los toldos: era

fiesta
i
Jiuel, el hijo
de Paillacan que venia de una
de
el
la
su mujer
le sali al al
encuentro, recibi las riendas

i
indio al des-
montarse cay
tr a
suelo cuan largo era; se levant
bamboleando enel
su toldo, quedando la mujer ocupada en
desensillar
caballo.
Corno una hora despus, me mand llamar dicindome que fuese a

saludarlo, que l era
el hijo
del
cacique. El bribn impuesto ya de

i
todo
de que habia salvado alguna harina
oros artculos del
naule
frajio, al
mismo tiempo alucinado con

si
la
esperanza
de que yo
ir
podia traer tambin algunos regalos

via, se manifest
su padre
me
dejaba
a Valdi-
cho mi llegada
mu amable, dicindome que habia celebrado muque le sera mu agradable mi compaa cuando
al
fusemos juntos
lilo.
Carmen;
i
otros
cumplimientos por
la
Luego me
retir
lleg la
noche; dorm en
mismo esmisma cama de

el
i
Argomedo que
ga da rota.
era compuesta de algunos cueros de oveja
una
fra-
9 de enero.
Al otro dia
el
sol
la
el
cacique con la cabeza fresca,

l iba
me
del
hizo
el
llamar a parlamento:
testigo
i
principiaba a levantarse;
a ser
de mis promesas.
Se sacaron algunos cueros fuera

las
toldo
nos sentamos:
conversacin principi casi con
mismas palabras

podia
la
ss
los indios,
de la vspera; yo imitando la elocuencia de
elevaba cuanto
al fin triunf
voz
contestaba con toda la entereza posible;
la codicia, el indio
me
el
dijo
que
otro cacique
me
habra dado la
el
muete
Limai;
sin
escucharme, por
l
solo
hecho de haber venido por

i
pero
como
tenia
ir
buen corazn ru perdonaba

i
me
iba a dar la
libertad para
a Valdivia
traer
muchos
i
regalos para recompensar
con largueza sus buenos sentimientos;
mi vuelta, podra seguir

al
mi camino en compaa de
gurando
traer lo
sus indios
que iban a vender cueros

esos
Carmen. El mozo Crdenas me ayudaba en

al
momentos,
ase-
cacique que yo
ira
hasta Valdivia en su compaa para
que se
me
exija.
Este muchacho haba sido, por espacio de

i
dos aos, prisionero del
cacique
despus de haber recobrado su
li-
bertad, venia todos los aos desde
Valdivia a comprar caballos por
aguardiente:
el
cacique tenia f en sus palabras. Convino en todo,
pero qued yo obligado a dejar en rehenes a dos de mis peones, para
asegurar
levant
el
cumplimien;o del convenio; hzome jurar por
el sol
se
la sesin.
ir
En
seguida orden a Quintunahuel que se prepala jente,

i
rase para
en busca de
a las once sali
acompaado de un
los toldos,
mozo
del
chileno Labrin que tambin se hallaba detenido en
moceton que
me
haba
acompaado desde Limai

los
otro
mas.
Este mozo Labrin se encontraba entre

las
indios por circunstancias
mas
peregrinas:
enamorado
ella;
de una
nia de
Rio-Bueno, en
Valdivia, se
huy con
para ponerse a salvo dlas persecuciones
de
la justicia,
vnose a buscar la seguridad ntrelos indios: la com-
paa que
traa
fu suficiente para ser perfectamente recibido;
el ca-
cique principalmente se esmer en atenderlo. Labrin temeroso de la

interesada proteccin del indio, quiso
volver sobre sus pasos.
Grande
fu su sorpresa cuando el cacique

pero dejando en su poder a la
Le contest
que poda marcharse;
muchacha
para darla a bu hijo
mayor
lib
en matrimonio; no quii
tad
i
brin recobrar a tan duro precio su
prefiri correr
el
la
suerte de su querida: desde entonces fu
mu
duro
tratamiento que recibiera del cacique,

a
pretendiendo de ese
la
lo fui /.ai lo
que aceptase bus condiciones. El futuro novio de

rito;
nia deba
cin
.se
andaba en
lo
de Calfueur; en esta situalie
encontraba
!
Labrin cuando nosotros

del da
e
Durante
contener
i
resto
\
tuve
elusivamente ocupado en
la
<
uaJa, la favorita de. Pail lacn: a
rato
f
me fastidiaba
con sus importunas pregunto

1
qu
me
que me rasador? dmelo lodo a m, ahora Quintunahuel

\
se va apropiar
loe
>a
con paciencia, para no

rotarla
[o
i
SO
me
del
diese ella
el
i
para que con
lo
inzQ de mis regalo*

lo
necesario para
comer,
que no era
que mas abundaba en

vecindades
toldo. Esta
imlia se haba
el
criado en las
Carmen
hablaba mui bien

10 de enero.
espaol.
El sbado a las
me
lo
doce lleg
la
jente
con
Lenglier
que
me
A
refiri lo
que haba sucedido desde nuestra eparacion.

Bepar de
esper algn tiempo
Se
espre^ en estos trminos:
Ia>
doce, cuando
fd.
al res-
to
de
la jente;
i
viendo
i
(pie distaba
(solamente
por
como un
un
vista 3
cuarto de
Lia)
(pie
Ud.
los
indios iban
a tomar
valle lateral a la
izquierda,
no queriendo tampoco perderle a Ud. de

en caso (pie
fin
de
penetrarme bien del camino

los ocultase,
un accidente de terreno
i
me puse encamino
fin
con
el
pen Vera
el
caballo, camii
nando
al
paso a
de conservarnos a igual distancia de Ud.
de
I03
que quedaban atrasjpero llegado al punto donde Ud. cambi repentinamente de direccin a la izquierda, me demor a la entrada del valle,
hasta (pie los
riachuelo,
le
otros
seo-u
me
hubiesen alcanzado.
la vista
i
En
este valle corra
un
en
a Ud. con
como haba
credo entender
que
los indios estaban
cerca, no
dud que
tres
los toldos estuviesen

;
las orillas del riachuelo, a dos o
horas de camino a lo
mas coi
mo que
no era natural creerlos colocados en esa pampa rida

la
pri-
vada de agua; esper a
sombra
me
alcanzaron
los
peones.
Haera
ba tenido la precaucin de poner en.

late del
mi mochila, charqui, caf choco-
que habamos salvado;
la
jente estaba
i
mui cansada, como

precedente
i
natural despus de las emociones
fatigas
i
del dia
una
marcha descalzos, bajo un

espinillas
sol ardiente
por
un
terreno erizado de
que lastimaban
montar en
los
pies;
me
i
resolv hacer
el
un
alto
de me-
dia hora en este lugar.

ces el deseo de
Antonio Muoz,
el
gordo,
se
manifest enton-
caballo,
como
habia herido un pi
en la
maana cuando estbamos

el estero
trabajando en
el bote, tenia
mas
de-
recho a esta comodidad que Vera que solamente tenia dolor
al
pecho.
ar-
Orillamos
llegamos
al
vado en donde crecan algunos

era
bustos. Saliendo de all, el sendero
bastante bien marcado, pero
no era
asi
un poco mas
lejos: se alejaba las
sensiblemente del estero;
esto trastornaba
completamente
ideas
que habia sentado en mi

de esta manera, no poda-
espritu; hice
marchar de frente a
pero
la jente;
mos
perder los rastros;
al llegar
a una cresta
que debamos en-
cimar nos hallamos

lejana ala derecha,
indecisos,
no habia mas
rastros.
En
la cresta
vea dos formas que, parecan pertenecer a dos

ZSo dije nada, pero
hombres a caballo.
mand
a Solo a pi que fuese

12

te
i
90
Me
el
i.
a hacer un reconocimiento adelante.

al hacerles
par con
gordo,
el resto
de
la jen-
reparar lo que divisaba,
sea a consecuencia
esperi-
de
la debilidad, resultado
de
las fatigas
emociones que haba
mentado, o sobrecojido de
un
terror
pnico o que se atribuya a una
conjesion cerebral debida a
su
temperamento apopltico, cay del

trasportamos cerca de unos charcos
caballo
como una masa

i
inerte.
Le
de agua,
luego bandole
i
la frente
el
con agua fresca recobr sus sen-
ados. Solo volvi
montando en
i
caballo se dririji a la cresta.

lejos,
Me-
dia hora despus volvi

'a orilla del
me
vea
cont que
ir
mu
lejos,
rio,
i
siguiendo
Limay,se
le
a juntarse con otro
que cerca
peli-
del confluente habia divisado toldos.
Era ya
tarde
demasiado
groso aventurarse
en esas pampas privadas de agua, sin estar cierto

la
de llegar antes de
noche; nos replegamos

i
al
punto en donde habanoticias de Ud.,

i
mos rodeado
el
estero
all resolvi
esperar
en
el
caso de no recibirlas, retirarnos a las orillas del Limay, en donde ha-
bamos dejado las provisiones. Encendimos fuego,

tes iguales el charqui,
lo
i
divid
en
seis par-
distribu
a cada
uno su porcin, no sabiendo
que nos reservaba
el
porvenir, dejando a cada
uno
la libertad
de
economizar sus vveres.
"En
dos
la
noche, en
la cresta
;
que no habamos encimado, divisamos
hombres a cabalo
i
no vieron probablamente nuestras seales,

desaparecieron.
porque dieron vuelta
Eran
los
queUd. habia manla
dado en busca nuestra.
No
la
cre
prudente pasar
all;
noche en donde
nos hallbamos; podian pasar indios por
fuimos a acamparnos
en una quebrada
fiel
a quinientos metros, a
derecha del
sendero,
grande en donde /mibamos bien escondidos. El

to
Tigre fu puesall
de centinela encima
el
de
las rocas
que
la
dominaban;
sin
amarra"
mos
de
caballo,
para
mayor precaucin, dormimos

la
fuego.
Al
amanecer, fuimos
r<!.
i
otra voz a
>-
orilla del estero;
no teniendo
para
noticias
;id
que
el
lugar
i
mas conveniente
las
nosotros en
iodo caso, ero

jenl
i i
del bote
de
provisiones,
esta
me march
si
con
la
el
lugar del naufrajio.

v
De
I<
manera
venan
porno-
duda alguna
ndrian
el
mismos dos
indios
que nos haprecedente

i
llaron primero,
pasaran por
misino camino del dia

i
encontraran,
en marcha,
ni
llegaral
rej
Limay, seguii
mos
endero, pero
de!
rio;
a la
mand
as
Soto que
caballo
le
na-
podiamo, recojer
.
que
a
la corriente
hubiese arrojado
oji
el
No
fu
i
nfructu
medida; Soto
paquete con
:adas
al
do
co
del 7.
de harina mili poco
mojada.
II fin
llegamos
enmp
Apenas habamos

bamoa de
recorrer,
91
el
encendido fuego, cuando vimos desembocar por
tandero que acaba*

n su
unos hombres
.1
caballo.
Llegando se apearon;
cabeza venia Q,uintunahuel hijo de
Paillacan; nunca haba visto a

!;i
un Pehuenche, no podra
un cuerpo desnudo,
cobrizo.
decir a
d.
impresin que
i
me
i
caus cuandel cuero,
do para bajar del caballo, dej caer suhuaralca

flexible
vi Balir
como
el
de una culebra
se
de un color
Los COmparTeros de Quintunahuel

i
cebaron con voracidad
sbrelos vveres; yo ofrec tabaco
una cachimba a Q,uintunahuel.

los sacos
Cargamos en
los caballos
que
traan,
de harina
charqui
nos pusimos en marcha. Quintunahuel

se fueron en ancas de los indios;
me
la
dio
un caballo,
el
lo~ Otros
pasamos
i
noebeen
fin
lugar en donlos toldos.
de habamos pasado
el
dia
el
anterior
por
llegamos a
Aprob
tancia
i
telo;
habia tomado
al
partido
mas conveniente en
esta circuns-
le
present
cacique. Lajente tenia hambre; Pascuala, la faplato de palo, caldo

el
i
vorita, les sirvi en
un
carne de oveja hervida.

dia,
Yo
quera ponerme en camino

la
mismo
pero
como
los
peo-
nes estaban cansados, esper
maana. Esanochellegun
indio
An-
tileghen a los toldos de Paillacan,

barrilito
to del
venia de cazar; traa consigo un
de aguardiente. El
ilustre Paillacan celoso partidario del cul-
agua de fuego,
se seut
en
el
suelo,
teniendo a Antileghen
a,
su lado: al frente de ellos,
me
coloqu yo con mi fiageolet; Argomeel
do tocaba
la vihuela;
entonces
comenz
i
concierto
las libaciones.
Al
principio, Paillacan
tomaba
solo
aun no pasaba
el
jarro de lata a su
querida Pascuala que estaba sentada a sus espaldas, pero desarrollndose su jenerosidad a medida que
el
aguardiente
le
subia al cerebro,
se
convid a sus vecinos.
la
noche mis honrados Pehuenches

al
i
ha-
llaban completamente ebrios. Paillacan, loor
coraje
desgraciado,
al
habia sucumbido, vencido
por las libaciones;
Antileghen, que
son de nuestra msica bailaba interminables samacuecas, sucumbe
tambin agobiado por
el
cansancio
cae
con un sueno
letrjico
enla
cima de un pelln. Le cubrimos con un poncho como
se
hace en
noche de una batalla con

liente,
el
cuerpo
de un jeneral vencido, pero vael
cuya intrepidez
se
ha admirado durante
combate.
i
Qjntunahuel habia
pus
resistido
mejor que sus mayores,
un poco
i
des-
me mand
mas
buscar para que bebiese en su compaa
la
de su
Pas-
interesante esposa,
un poco de
licor
que habia guardado para
l.
cuala
fuerte
que su noble esposo, o quiz no habiendo bebido

en materia de su
licor
tanto, vista la avaricia del cacique
querido, se
hallaba tambin en
el
toldo de
Quintunahuel; su embriaguez tomaba
un aspecto
triste; lloraba,
repitiendo en
un tono montono cansado:

i

del cacique francs de los cs;
92
la hiia
la
yo soi la mujer de Paillacan, el cacique de los Pehuenches;
Tehuelches,
hermana
del caciquito fran-
mi padre tiene muchas yeguadas,

nada de agradable,
para
ir
etc. etc."
ios
Esa salmodia, dicha
con un tonu gangoso, interrumpida por

tenia
i
hipos de la embriaguez, no
se resolvi a
bendije
el
el
momento en que
salir del toldo
a ocupar
lecho de su viejo marido. Poco rai
to
despus,
me
desped de Quintunahuel
me
fui a dormir.
el
11 de enero.
El
domingo por
la
maana,
tiempo era bueno,

al
nos favoreca
al principio
de nuestro viaje; no salimos
alba porque
Antileghen que deba acompaarnos,

sacudir los vapores del aguardiente.
necesitaba algn tiempo para
Convenida nuestra
tos
partida, present a Soto
a Diaz al cacique: es-
dos hombres se habian ofrecido espontneamente para quedarse

hasta
como rehenes
nas, de
mi
vuelta.
Poca sangre espaola tenan en sus vecacique,

i
manera que cuando
los vio el
me
dijo
que eran tan

le
mapuncha como el quemas de sus subditos que preferia Vera que era bien parecido blanco como espaol.
i
dejase a
El muchacho
me
haba ya manifestado su repugnancia para

i
que-
darse con los indios
mucho mas
dije
desde que haba notado en l una
especie de entorpecimiento en todas sus ideas con la

frajio
i
emocin del nau-
los indios.
Le
entonces al cacique que ese
muchacho
ir
se
encontraba mui enfermo de resultas de un golpe que haba recibido
en
el
naufrajio,
que botaba sangre por
la
boca
deba
a curarse a
Valdivia: en seguida
me fui a
buscarlo al toldo vecino, le hice tomar

i
en
la
boca un poco de sangre de cordero que haba en un plato

satisfizo
lo
conduje ala presencia del cacique;

i
algunas de sus preguntas

la
al rato
despus comenz a toser, concluyendo con botar

;it;i
sangre:
al
cacique
convino
i
en quedarse con
los otros dos.
montamos a caballo. La caravana se compona de Crdenas que nos prestaba sus caballos mediante una retribucin pagadera en Valdivia, de Argomedo que obtuvo su lberseguida nos despedimos
la
En
intercesin de
Uuin'.auahuel,
el
de L "nglier, los tres

i
pe
Lntouio
Muoz,
Vera,
carpintero Mancilla
yo;
nos
i
acompaaban tambin dos mozo* de Crdenos, un

un cholo de Raneo,
cirn
I.
tal Villarroel
1!
lo
Guaraman. Antileghen deba coadu\ i\
>ldos
I
de Huincahual en donde
ia.
de.
180
C0miti?a que un
pi
me
haba salido
Puerto
ntt
perfectamente bien
o el
1
de equipajes, vveres e ilusiones,

Losti
tballo,
rol
ni.-'
con un
cui ro
una {rasada

por montura,
i
93
poncho que haba

lo
como
riendas un lazo: gracias a un
cambiado a Quintanahuel por harina, tenia con que cubrirme; pantalones: en la cabeza dems del raje consista en ia cam a
i i
i
guia sirvindome de tocado,

res ran
la
elegante boisa de
la
guitarra: loe vvela ca-
un poco de harina
esperanza de
i
una oveja que me haba regalado

retornada
jenerosamentr. a
rica en la
ser
mi vuelta.
servir
Las frasadas
cania.
los
cueros del aparejo de la
mua nos iban a
de
Saliendo de Lali-Cura,
asi
se
llamaba ese lugar, subimos a una

el
mesetade grande estension; estbamos apenas en

seta
medio dla me-
cuando nos alcanz

el
el
viejo Paillacan;
tenia
muchas ganas de
i
poseer
sombrero que Lenglier habia salvado del naufrajio

tentativa para apropirselo.
la
venia
a hacer
una ltima
para
Le
di a
entender que
iot
i
mi compaero, teniendo
rayos del so!;
i
cabeza enferma, no podia esponerla a

atencin
distraer su
retir
me
saqu una camisa

Atravesada
la
la reralicon esto se
i
medio
satisfecho.
meseta
rio
bajando a una quebrada, nos hallamos en
las orillas
de un
bas-
tante caudaloso, llamado Caleufu, en
donde un mes despus hemos
vivido algn tiempo

All
del cual hablar
mas
tarde
con pormenores.
nos alcanz la
hija de Antileghen
que habia acompaado a
su padre durante tres meses de cacera. Para montar acaballo las indias se fabrican con
muchos
i
pellejos
cojines de lana,
una especie de
trono de forma cilindrica
bastante elevado; sentadas encima, apenas
alcanzan sus pies
al
pescuezo del caballo. Llevaba ademas un som-
brero redondo de pao azul con
una semi-esfera de bronce en

la
la ci-
ma
i
en vez de una concavidad para

el
cabeza, tenia una almohada

fiador de cuentas en la barba
redonda; todo
aparato sujeto por
un
una
cinta por detras;

el rio
una caballada completbala comitiva.

con
el
i
Atravesamos
agua hasta
el
pecho de
los caballos,
en-
tramos en una quebrada,
de que
la otra,
encimamos una meseta mucho mas granen donde caminamos como veinte o treinta kilme-
tros sin encontrar el
menor
accidente de terreno: tenamos delante

el
un
gran pico nevado,
que mas tarde supimos era

la
volcan Lagnin.
Llegados a
corra
la
estremidad de
meseta, bajamos a un valle en donde

i
un
rio;
estensos pastales bordeaban las orillas
en
la
mas
cercarecibi
na estaban
bien
i
los toldos del
cacique Huincahual. El cacique
me
aloj en su
toldo.
Antileghen, a quien habia regalado alguna

i
harina no quiso quedarse airas en jenerosidacl

ja
me
retorn
una
ove-
mu gorda que luego hice matar.

i
Huincahual
tenia
mas moceto-
nes que Paillacan
muchos entendan
ci castellano.
Aqu encontra-

nlos a
los caciques la invitacin
94
traido a
el
un dragn de Puerto-Carmen o Patagones, que habia

para
ir
a esa ciudad, con
objeto de hacer
tratados
de paz. Convers con Huincahual, Anlileghen

i
pasaba la
a cada
l;
palabra
como estbamos
en su
le
cerca de
Huechuhuehuin que
si
cita
instante Villarino
diario, le
pregunt
no sabia nada de
me
contest que su padre
habia dicho haber conocido a este espaol

el
cuando subi
el rio
desde
Carmen en unos
le
botes con caones, trasi
yendo mucho pan duro

habia existido
cristianos;
(galleta);
pregunt tambin
sabia
que
antiguamente cerca de Nalhuel-huapi una misin de

dijo
la
me
que su mujer descenda de

i
los
Limaiches que
se
vi-
van cerca de
lal.
misin
que
los
el
lugar de sta
llamaba Tucamalos
Sonidos diferentes de
que haban herido mis oidos en

si
toldos de Paillacan
so el
me
i
hicieron preguntarles
no hablaban por aca-
mismo idioma,
supe que ademas del idioma Pehuenche o

la
Araucano, hablaban tambin

chos de esta raza.
lengua Tehuelche, porque habia mu-
El
estero del
Quemquemtrcu en cuyas
orillas se
hallan
los
toldos
el
li-
de Huincahual, corre en un valle bordeado por lomas suaves; todo

fondo del valle es tapizado de un pasto
bertad loscaballo3. Este valle
alto,
en donde pacen en
como
lo
vimos en seguida, tiene ocho

lejos est
el rio
doce kilmetros de largo
uno de ancho; no
Villarino
Chilea
mehuin, atinente
es escasa; en
del
Limayi que
UamaHuechun. La
unas quince leguas, apenas hemos encontrado uno que
otro arbusto, por eso,

tos los toldos, sino
como tambin
por
el
poco pasto, no estn junvalle.
desparramados a
lo largo del
Por
la
prime-
ra
llo
vez
all vi
coser a las mujeres; usan

hilo,
i
nervios de
avestruz o cabala
en vez de
por aguja,
uno lezna de zapatero; apesar de
imperfeccin de esos tiles, cosen con
m en
que
el toldo
de Huincahual en
la
el
mucha destreza misma cama con

un
velocidad. Dorel
dragn arjen-
tino; Lenglicr
al
con Argomedo, en
de un indio viejo llamado Jacinto

disparate curioso
da siguiente
contest a Crdenas
que
referir:
Crdenas
le
haba comprado
el
un
caballo por dos botellas de
aguardiente: cuando se hizo

ya
la
convenio, nuestro viejo Jacinto, tenia

se trat de pagar,
calaza encendida,
,
cuando
neg todo, pero,
voi
a perder entonces mi aguardiente? puede

fra el
conti
al
mucha
-Al
sangre
Tehuelche; pero tu h
mal
drmelo cuando estaba ya ebrio.

\
ilc
enero.
amanecer, Hunicahual
me
rog que antes de
liarme, lo escribiese,
1
una
caita para
don Romualdo Patino,

Valdivia,
Cluinchilca, misin de la
provincia de
obre
un
pleito

cjuc tenia all
95
com
ttido
un
iiulio
suyo. El pehuenche haba

ese lugar
i
segura-
mente alguna
rb;
picarda cu
le
Uabian detenido un caballo.

traduca las palabras del
i
el
lenguaraz de Hunicahual
me
viejo cacique.
La
carta deca:
"que
todos los indios en enera]
los
de Hunicahual en particular, eran ente honrada,
que mantenan de todos deba

i
buenas relaciones con

reinarla paz
i
los
chilenos, que en
el
nteres
la
buena
f,
que
el
Eluncahual trataba bien
hacia
i
respetar a los chilenos
que venan a comercial- a sus

la otra
tierras,
era
i
justo
que tambin en
banda
se respetase
a su jente etc.,"
despus hablaba del hecho. Concluida

para que
la frmase; la
la carta, la
pa?
al
cacique
firma
fu
tle
mu simple:
se content
con trazar
una pequea
lnea en
forma
caracol.
i
Iba a despedirme de Iluncahual, penetrado

sentimientos de justicia
i
conmovido por
I03
equidad
de este honrado cacique, cuanto
me me
hizo una proposicin, que despus dla carta que haba escrito,
dej estupefacto: quera
el
buen hombre, que le dejase dos de mis

escribir
mozos, cmo esclam, tu
me mandas
i
una
i
carta, en
dnde
vienes
le
haces lucir tu amor a la justicia
a la equidad,
despus
me
con una proposicin que quebranta todas sus leyes: quieres que
dos de mis mozes? Crees buenamente que estos honrados
chilotes
son cosas
no
cristianos,
que
se
pueden regalar a un amigo, como
se regalara
una yunta de bueyes,?

le
me
haba escuchado Huincahual,

la traduccin
mis ademanes
fueron esplicados por
de mis palabras
que
le
hizo
el
lenguaraz;
la
me
dijo
s
que
senta lo
que haba sucedido,
que
no tenia
culpa, pero
su hijo, que le haba soplado al
odo, la idea de esa proposicin.
Por
las
la
Nos separamos buenos amigos. maana habia mandado adelante a los tres peones; como
fiel
ocho o nueve nos pusimos en camino. El

el
Tigre, con las
patas hinchadas por las espinas que cubren

trabajo.
suelo, nos segua con

i
Caminamos
por un sendero en medio del pasto,

del
anduvimos
una hora hasta un

vesamos un
alto
estero, tributario
i
Quemquemtreu, en donde
nos refrescamos con agua

rio
harina tostada; un poco

veces
i
mas
lejos atraJo
dos o
tres
entramos en una quebrada, en
de
ese
la
cual haba una meseta donde

cerca de nosotros
i
soplaba un viento helado.
En
nos
momento pas
rato
un indio de cara
cobriza,
en-
acompa un
despus segui adelante:
mas
tarde
contraremos otra vez a
este personaje.
La vecindad dlas
cordilleras,
se dejaba sentir ya, tanto por la temperatura, sensiblemente
mas
la
baja
como por
ta,
los rboles
que eran menos
escasos.
i
A la
bajada de
mesele-
entramos en un manzanal
silvestre,
galopando algn tiempo

sramos
al
9G
anochecer a una colina adornada de manzanos,
situada
se
un poco
a la izquierda del camino.

i
Al rededor de
los
manzanos,
vean siembras de habas, arvejas
maiz: este lugar era habitado por
un
indio
rico
llamado Antinao. Sus toldos estaban una legua mas

i
lejos.
Un
gran fuego
un
sabroso asado de oveja, nos puso en

i
buen
estado para pasar la noche. El carpintero
Muoz, como caminaban
a pi, se haban quedado atrs, pasaron sin vernos, alcanzaron a los

toldos
i
hallaron a los indios
ocupados en embriagarse; invitados,

lo
lueo-o imitaron el
ejemplo de sus huspedes, como
vimos a
la
ma-
ana
siguiente.
13 de enero.
Al amanecer, llegaron
a caballo Antinao
su her-
mano
brio,
Coila; estaban en
guerra abierta
con
las
leyes del equilieso,
resultado de la borrachera del dia anterior; a pesar de

el
me
gust
primero; tenia la cara despejada, franca,
de color menos
bes la
cobrizo que los otros indios que ya habia visto:

seal de fraternidad, hice lo misino,
i
me
ir
mano en
nos invit a
a sus toldos.
Le
i
dejamos
partir adelante
le
seguimos. Llegando, encontramos a su
hijo vaciando el
resto del barril
de aguardiente.
el
El carpintero
su
las
si
companero que
ideas
se
haban embriagado
dia antes,
no tenan
mui
lcidas.
Antinao
les
habia hecho promesas magnficas,
queran quedarse para construirle una casa; creyeron que todos los
dias se
pareceran al precedente,
seducidos por e3te porvenir con

hasta
color de aguardiente,
me
la
pidieron licencia para quedarse

Ja di.
mi
vuelta:
despus de muchas observaciones se

sociedad de ellos
El perro Tigre
i
mas acostumbrado a
estaba
quiraa
i
que a
la nuestra,
como
mui despeado,
cuentas de
se decidi a compartir su suerte.
Regal cha-
vidrio
a las indias,
viendo
unos avestrucitos
domesticados,
paraso, ped
como
que
tenia ganas
lo
me
diesen
demandar uno a mi familia en Valcomo en retorno, me fu concedido;

i
graciadamente muri a los
tres
dias.
Nos despedimos de Antinao

se
pU8rnosen marcha; nuestro batalln sagrado
haba disminuilegua faldeando
do de
colina
lo,
i
de bus miembros.
Caminamos como una

a la
bajamos a una pradera,
izquierda de
la
cual se divisael
ban alguna
cique
de paja. All, nos dijo Crdenas, que viva

i.
ca-
Trun
Queriami
uir adelante,
pero habamos con

sin el indio
Lado sin
nuestro hue ped,
como
lia
dice
ni
el
adajio, o mejor
e
que haban
alcanzado a
los toldos
cuando nos
,
dej, habia
de Tru
n en
dond
All
habia
lariua: lano
mas que un individuo llamado
Donlesii
Valdivia, habia contado a w\\
Pehuenche que an

Puerto Montt, haba escrito
enviase un lenguaraz;
al
1)7
nosotros.
la
esa provincia, algunas mentiras sobre
Cuando
estaba
eil
Gobernador de
al
tal
Union, para que
me
me mand
fin,
Montesinos, pero este indi-
viduo
me
le
dijo
que no conoca
en
a los indios del
Limai, que era casado,

Voltio a la
padre de familia,
que no podia acompaarme.

viaje,
Union,
de
salir,
pagu jenerosamente su
dijese
el
recomendndole bien antes

i
que no
nada de mis proyectos;

decir:
el
picaro hizo todo lo
contrario.
Con
Pehuenche mand
el
que
al
Sur, iban a bajar

fusiles, bien arlo
dla
cordillera por
i
Limai,
irnos estranjeros
con
mados,
que antes de poco tiempo, tendran que conocer

etc., etc.
que vacaci-
lan los cristianos,
No
se necesit
mas,
Trureu-pan,
que de
ci
estos parajes, tipo

i
superlativo de
Sancho Panza,
el
se enflaqueel
de inquietud,
la vspera,
se
puede comprender
trajo
alboroto que hizo
indio
de
cuando
noticias
que parecan corroborar
lo
que
habia dicho Montesinos.
Trureu-pan mand un correo o chasque a

el
Huentru-pan,
el
ltimo cacique en
camino del Oeste,

de Antinao,
entonces
comprendimos porque, saliendo de

visto
los toldos
habiamos
bajar de ios
cerros situados adelante

el
un nmero considerable
decia que
de indios con sus lanzas. En.
momento que Crdenas me

al
passemos sin demorarnos, nos alcanz

vit, o
galope un indio que nos inparte del cacique,

falsificado,
para hablar
mas francamente, nos orden de

la
que furamos a
los toldos.
Este individuo era un indio

provincia de Yaldivia,
el
porque era chileno, trnsfugo de

lo dijo
como
policial
me
en
Crdenas,
cuyo padre desempeaba
cargo de
aquella ciudad. Lenglier que habia vivido

ca
all
algn tiempo, cono-
tambin
al
dicho policial.
Los ranchos de Trureupan estaban en

i
la orilla opuesta
ellos, vinieron
de un riachuelo,
varios indios
mientras que nos dirijiamos hacia
montados, haciendo encabritar sus ca-
ballos a nuestro rededor; unos

aire
con ademan amenazador,

los desconsert.
otros
con
de amistad: nuestra seriedad

orilla.
Al
fin
nos paramos
i
en un bosquecito de esa
Vera
se
Villarroel,
al otro lado
Argomedo, Guaraman
con Lenglier
i
quedaron
all,
yo pas
Crdenas,
nos apeamos. El cacique Trureu-pan era un verdadero hombre globo;

nos dijo que era preciso esperar
asistir
un parlamento
al cual
ha-
bia convocado a su vecino el cacique Huentru-pan.
En
eran
indio
efecto,
poco despus llega Huentru-pan con sus mocetones;

lanzas, teniendo a su cabeza
como cincuenta armados de

que tocaba
la corneta.
un
el
Ya
Trureu-pan se habia sentado en

i
suelo encima de unos pellejos, Crdenas
j a su
frente.
Los
indios
de Kuentru-pan, cien metros antes de llegar, se formaron en batalla, 13

mar chandode
suelo,
fente,
i
98
se apearon,
las fijaron
al
arrastrando por el suelo a estremidad de sus
lanzas, cuyo hierro tenan en la

i
mano;
en
el
se sentaron
de manera a formar crculo completo
rededor
tle nosotros:
iba a principiar el parlamento.

tanto,
Como
se ve, queran intimidarnos; mientras
yo buscaba a
Lenglier que desapercibido habia desaparecido. Los caciques le man-
daron buscar:
la
causa de su demora era que temiendo, con
justa rael parla-
zn que
los indios
aprovechndose de nuestra presencia en

lo
mento, nos robasen

vuelta para cuidar las
poco que nos quedaba, habia ido a dar nna

la otra orilla;
monturas en
se
le
ademas siendo
en
la
obs-
tinado
como buen Bretn,

se debian
habia
puesto
cabeza que
nunca
tomar a lo serio
las cosas
de
los indios, a
quienes des-
preciaba (siempre he sospechado que la causa de su desden era que

los indios
i
no saban fumar nna cachimba de una manera decente)

l se
mientras lo buscaban,
ocupaba en tomar tranquilamente un
refresco
de harina tostada mezclada con agua. Los caciques a cada

preguntaban
si
rato
me
no venia mi com panero: no queran perder
sus gastos de escenario; pero Lenglier no venia. Mientras
que
se
en
tregaba a las delicias de su ulpo,

le arrebat su sombrero,
un Pehuenche, pasando
de Nahuel-huapi
i
al galope,
du
en
atrevimiento!
Un sombrero que
i
habia
tenido el
honor de
la
lucir
el lago
en
el
Limay,
cu-
que habia tenido

nes de Paillacan:
suerte de escapar al naufrajio

l
i
las persecucio-
un sombrero que
queria
regalar al
Museo de
riosidades de Santiago, le era robado,
como por
la
traicin.
No
corri
detras del indio, porque lio hubiera podido
alcanzarlo, pero fanfarro-
ne un largo
rato
enojado
no quiso venir a
primera
lo
indicacin.
i
Me
confes despus que no
habia reflexionado
que hacia,
especie de
que
lo
senlia
mucho, porque su ausencia indicaba una

con
los
despre-
cio para
caciques esta falta de
poltica
podia
influir
en bu
i
di.-posicion pura
con nosotros. Al
fin
lleg, se sent a
mi lado
co-
menz
.o
la
funcin. Mientras
que todo
eso suceda,
llegaba de tiempo
i
tiempo tino que otro indio atrasado, se apeaba,

dirijia a
principiando por
cada uno de
los asistentes la
i
palabra
Fjijminai
isien-
a cuyo saludo contestaba cada uno: hulic

to
despus tomaba su
en
Eli
el
cenlo.
I
i.
oponente para cualquiera que no hubiese

iii
I
co.
nocido el
rir,
i i
de
los
relincho de loe caballos,

el
loe le.
el
lanzan
luciendo
al
sol
tiic-hac
producido poi
a
cho-
nuedelo
amohecidos) daban a
el clnlen.
escena un
de pi'

servia de lenguaraz.
99
Mapu"
;de
funda en
los
quemaba, Trureu pan, cuya barba se conpliegues de su monstruosa barriga, sudando la gota gorEl sol
la frase
da principi por
je
de
rigor.
"Cheu
qu tierra?
di-
que eramos
estranjeros, pero nochilenos; locreyeronsin dificultad,
la burga
barba que
traamos, do Buelen usarla mis paisanos; por otra

la
el
parte Lenglier,
que habia dado
vuelta al
crculo saludando a cada

tal
uno en castellano, pronunciaba

to francs,
idioma de Cervantes con

la risa,
i
acen-
que
los indios
no pudieron contener
vieron luego
ellos lla-
que no era chileno. Al saber que no eramos humeas como
man
a los espaoles,
a quienes aborrecen cordialmente, se pusieron
menos
serios
los
indios.
Les
dije
en
seguida,
Vera pasando
el
la
la palabra,
i
que con mi compaero, viajbamos para conocer
pas
trabar amistad con los

i
Pehuenches, que no tenamos ninguna mala

era
el
intencin,
una prueba
pequeo nmero de nuestra comitiva;

i
que por
otra parte los
Peliuenches tenan mucha fama de guapos

ellos,
i
hubiera sido locura intentar batirse con
otras contestacio-
nes iguales a las que habia dado ya en los otros toldos..

sigui
estose
un momento de
si
i
silencio; entonces el cacique
Hueutrupan nos
pregunt
tre
habamos oido hablar de una declaracin de guerra enespaoles,
indios
guerra cuyo teatro era cerca de una ciudad

i
llamada "Duidal", no entend bien loque quera decir
contest
que
no sabia nada de
eso, (seria acaso la posesin
de Angol en Arauco
inci-
que habia tenido lugar en esa fecha?) Entonces tuvo lugar un

trabajaba para defenderse de las importunidades
dente: Lenglier, sentado a mis espaldas, tocaba el crculo de indios;
de
los
indios
que
a cada rato trataban de trajinarle sus bolsillos. El saco de tela que contena
nuestros papeles,
los
croquis
el diario
del viaje, lo habia es-
condido terciado bajo su vestido, cuando en un movimiento que hizo,
un indio
que
el
vio el saco
avis al cacique.
Jos Vera
los
me
dijo
entonces
cacique quera ver esos papeles:

el
tom
los estend delante;
tom uno
cacique,
lo
consider, lo dio vuelta, mirndolo sorprendido
como un puerco que encontrara en el camino un numero del Ferrocarril o un par de guantes; comparacin tanto mas exacta cuanto (pie
el
venerable Trureupan por su cara, su obesidad

al
la
gracia de sus
iu
movimientos representaba perfectamente
animal citado. Al
me
to-
volvi los papeles, algunos haban desaparecido, pero
me
fueron de-
vueltos despus, mediante
un pauelo que regal
al
que
los
haba
mado. Hacia dos horas que durbala conferencia; Trine upan sudaba como una alcarraza; tenia por delante un cacho de agua fresca a cada
i
momento
se
echaba un poco en
la
cabeza. Despus pidi un cacho de
100
porque
vi
harina
me lo
pas; lo
i
tom con
que no
satisfaccin
que
la batalla
estaba medio ganada,

tras tropas
costara
las
ya
mucho
i
trabajo con nues-
de reserva, es decir, con
chaquiras
cuentas de vidrio
recaladas a las chinas; pas la mitad del cacho a
mi compaero.
los
Un
poco de paciencia
haciendo su parte
el
amor propio de
Pehuen-
ches estbamos salvados.
En
efecto,
poco
rato despus,
nos dijo Jos Yera, traducindolas
palabras del cacique, que podiamos pasar, pero que debia quedar el
pen Vera comorehen para asegurar
el
cumplimiento de mi promesa
contest
i
de volver trayendo muchos regalos;

condicin; los caciques aceptaron
le
que habia dejado a

satisfacer la
dos de los peones en casa de Antinao,

i
que
esos podan
se concluy el espectculo.
los
Levantada
la sesin,
montaron a caballo
indios
se alejaron
con Huentrupan. Nos despedimos de Trureupan
despus de haber
recalado chaquiras a sus chinas. Crdenas se qued para escribir una

carta al cacique
las
i
nosotros
el
fuimos adonde estaban nuestros caballos:

suelo, las
monturas estaban por
frasadas haban desaparecido:
Argomedo que
indios al pasar,
estaba al cargo de
todo
me
dijo entonces
que unos
las
no haciendo caso alguno a sus representaciones,

las
habian tomado,
haban dividido en pedazos
repartido para
su-
daderos de sus monturas:
estbamos pues, sin tener con que abrigarIrritado
nos para pasar
la cordillera.
con
lo
que
me
suceda, en ese
momento habra cometido

dad que
se
cualquiera violencia, no perd la oportuni-
me
present: estaba
acomodando mi
caballo cuando
le hiciera
un
indio de baja estatura, se
me
prent pidindome que
algn
regalo: le contest reconvinindolo por el abuso
que
se habia
cometido
con nosotros:
rindose intent arrebatarme
el
gorro dejnero
i
que
yo llevaba: entonces no pude contener mi indignacin de lo-! cabillos iba a darle una zurra, cuando me dijo en
amistoso: no seenoje compadre:
le
tomndole
tono
el
mas
dej
no
pues lleg Crdenas i nos pusimos en

plisa, por otra parte
me incomod mas: poco camino. Como bamos a

Encimamos meTrumpul,
la
como debamos
volver, las pocas observaciones
que
hicirro
relataremos en la segunda parte.

l
la
cordillera,
i
pasamos
al
lado del ceno
notable por SU forma,

trional
la
nOCBO acampamos en
onlla seplrnla
del lago
de Locar,
6Ste
IfDl
cuya descripcin daremos tambin en
mua palle de
I
de enero.
chacra de
montamos a caballo, Huentrupan -imada como el lago de

Al alba
i
sJasdiez
\h
ala
Laca en las primeras
con
el
no
omerj

me
de
encarg mi poco
ce
101
vuelta.
ail par! la
la
Ya
estbamos cu
la
re-
jionde bosques; habamos dejado

all,
pampa
definitivamente* Saliendo
cerca dla casa de un

loa restos
indio cristiano, llamado Hilario, Crfortn
denas nos mostr
de un atiguo
espaol j un poco
<!
pues llegamos al balseo; Guaraman pas en una canoa iodo- los baganosotros los ljes las monturas, los caballos atravesaron nadando
i
i
timos enla canoa. Ensillados los caballos nos pusimos encamino, ori-
llamos una lagunita

difcil
llamada Quefi, encontramos una bajada mui

i
que nos oblig a apearnos,

pi del boquete.
se nos junt
al
fin
a las seis de la tarde
acam-
pamos al
All
un individuo de
la
figura
mas
estraa:
era
un
hombre Hrcules, mui bien parecido,
vestido con
una camisa
lacre,
un
chirip
una gorra de cuero de zorro; un enorme pual adornai
ba su cintura; su idioma era medio espaol

familiar con
medio
indio.
Por
el
tono
que
se diriji a
Crdenas, comprendimos que deban ser
conocidos: luego supe que era su

via con
el
hermano Pedro, conocido en Valdi-
nombre de Motoco: vctima desu jenio iracundo, no podia

i
pisar el suelo valdiviano
vivia hacia dos aos en los toldos
del ca-
cique Huifraillr-n con
el
cargo importante de secretario. Traa algunos

los
caballos para venderlos en
primeros potreros: no podia pasar
mas
adelante.
Mucho
nos divirti la relacin que nos hizo de algunos
episodios de su vida.
En
la
noche como solo tenamos

obstante
mucho fri; no ma :hubo mucho roco.

sentimos
macho para dormir, que dormamos tres en la misma cael
aparejo del
15 de enero.
cuesta de
Al amanecer, salimos del alojamiento

antarticas
i
subimos una
lla-
mucha
pendiente, hasta llegar a una meseta circular,

cubierta de
mada Inihualhue, rodeada de hayas

serpenteaba por
el
manchas
de nieve que derritindose daban orjeu a un bonito riachuelo que

csped. All hicimos alto,
i
vimos pasar
varios
i
Pe-
huenches con cargas de aguardiente; montamos a caballo

la
bajamos
pendiente Oeste por un camino horrible, cubierto de nieve, obstru"

i
do por troncos de rboles

donde hombres
las piernas.
i
lleno
de hoyos ocultos por
la
nieve, en
caballos a cada
instante corran peligro de romperse
El caballo que montaba yo, era Pehuenche, nunca haba andado por
esta clase de caminos:
el
tal
acostumbrado a
los llanos
de
la
pampa, alhajar
varas en el
aturdido;
primer escaln de Inihualhue, sintindose resbalar, se encabrit de
modo
en
Ja
pendiente, que
me
dispar a
i
mas de cuatro
rato
suelo,
me
azot la cabeza en un palo
qued un
como

con esa leccin principi
ron todos, era preciso
la
102 -pi:
marcha a
un poco mas
lejos se apea-
bajar
perpendicularmente;
fin
rio
los caballos rodatres
ban arrastrados por su peso. Al

cho trabajo, encontramos un
despus de dos o
horas de
muque
mui
esa3
torrentoso llamado Foliill
pasamos
tro,
siete veces;
i
en
una de
pasadas mi caballo poco diesel
cay
me
ech
al
agua;
me
sumerj hasta
pescuezo, corriendo
es
el riesgo
de ser arrastrado por la corriente que
mui grande; fu
preciso caminar lodo el dia mojado, no
habia tiempo que perder, ni
ropa que mudar; a
la
noche alojamos en un lugar nombrado Ohihui-
hue, cerca de
plato de
la
casa de
un
indio cristiano;
una
vieja
nos regal un
arvejas
hervidas
en agua que comi con tanto gusto co-
mo si
hubiera sido un guiso
mui delicado
digo regalado porque ya
no tenamos que dar en cambio de alimento.

16 de cuero. Al alba salimos. Argomedo
i
el
pen Vera caminaban

algunos
pi por estar
todos los caballos estenuados; atravesamos

rio,
i
malos pasos, un
leno,
llegamos a Maihue:
vivia
all
encontr a un indio chiel
Juan Negron, que

i
en
la otra
banda con
empleo de
len-
guaraz, que volver a aparecer mas adelante en esta relacin. Pasa-
mos dos
vuelta,
i
rios
mui
torrentosos,
cuyos
nombres
descripcin dar a la
frutillas;
al fin
entramos en un gran potrero lleno de

i
nos harla otra el
tamos con esta fruta delicada

estremidaddel potrero;
all
llegamos a
la casa, situada
en
fuimos bien recibidos.
Hn
la
no'me lleg
dueo
del potrero,
don Manuel Florn, de Valdivia, que puso su casa
a nuestra disposicin.
All
tambin conoc a un viejo chileno, Matas Gonzlez, que haba
vivido
las
mucho tiempo con
los
Puhuenches,
cuyos conocimientos de
costumbres e idioma indios aprovechar volviendo de Valdivia.
\1 de enero.
El
sbado orillamos
el
lago de
Raneo llegamos a
i
Futronh
L8 de enero*
i
El
domingo
por
la
maana llegamos a
entonces ausente.
i
la casa
de
del
le-
Fernaddo Acharan, que
ba
La mujer
nos ofreci
pero
mayordomo, cunada de Crdenas, nosrecibi bien

i
;ili
para qu
mos,
teniamoa
itinuam
dia
qii
mino.
medio
i
ilba
-!
<
'.
do, en la casa de don Jacin

i
nsll<
el
1
traje
.
que
le
I
ir,
n.iu-

quezno
llevbamos en
103
la
cu busca de caballo3frescosique vino a

quiso dejarnos partir con lo
la
noche.
Don
Jacinto
dejncro que amanera

gracias
a la
luibreros,
cabeza:
amabilidad de
caballero nuestro
elegante tocado fn reemplazado por dos somi
breros que nos regala Lenglier

1
(
;i
m.
.)
de cuero.
J.
Al
alba salimos del potrero de Malo, dos acompatres

.
don
Vasquez como dos o
pasamos
varias veces el
Calle callo,
tomamos un
trago
de chicha
antes de llegar a
Arique
en casa de un paisano de Lenglier.

rato
la
En
Arique descansamos un
i
en
la fbrica
de aguardiente de don P. Lagise,
alas cincode
larde,
habiendo andado este dia como veinte leguas, entramos a
Valdivia, cuarenta dias despus de nuestra salida
de Puerto Montt.
bamos a descansar algunos

volver a las pampas.
dias
hacer todos los preparativos para
En
ficos
la
segunda parte estarn consignados todos

pas recorrido
los detalles jeogr-
sobre el
a nuestra vuelta.
las
Lo
precipitado del
viaje
no nos permiti esta primera vez, hacer
observaciones precisas.
<
3Hfo3*
SEGUNDA PARTE,
LPITULO
J.
Preparativos instrumento para las Latitud Valdivia. Huilliches Suc os antiguos.Salida de Valdivia dalle* Camino de Arique a Huitr. Dollingo. Futronh que. Huitr. Ros que lo alimentan Raneo. Rio Bu no LaMarquina. Familia Kin Caunahuc. Salida para Irsquilhue. Rio Cullinmillahu toquilhue. indios Labnn, Mancilla, Muoz i Tigre. Falsos rui da de los peones. -Despedida de Tigre. -Paseo a Maibn. Juan Chil
lie
frajilidi d
En
a
el
Valdivia
me
ocup de todos
los preparativos
para mi vuelta
donde
los indios.
Crdenas, que haba entrado a mi servicio, con

el
objeto de
acompaarme durante
el
nuevo
viaje, se
puso en mar-
cha para comprar en Arique

rescate de los rehenes,
aguardiente necesario tanto pan
ques,
cirlo
como para procurarme la amistad de los cacialgunos caballos para el viaje; al mismo tiempo deba condula cordillera.
a Arsquilhue, ltima estacin en este lado de haba perdido todos mis instrumentos en
Como
viaje
i
el
naufrajio,
ei
sitaba a lo
menos una brjula para tomar
las
direcciones durante
i
un barmetro para calcular
las alturas
hacer ais unas obserpara Lenglier*.
vaciones.
Encontr fcilmente una brjula de

rel de sol porttil, dotado de
el
bolsillo
yo iba a usar un
una buena aguja, que
mi buen amigo
Doctor Fonck, sabedor de mi determinacin,
me
de
haba remitido de Puerto
Montt. Con
este rel, tena Ja ventaja
poder determinar bastante aproximadamente la hora para Jas
latitu-
des que iba a calcular con otro pequeo instrumento que hice construir;
semejante a uno que habia perdido en

el objeto;
el
Limai. Este aparato,
aunque imperfecto, llenaba

en que se viaja:
por su sencillez puede prestar
grandes servicios. Se compone de una plancheta cuyo largo varia con

la latitud
salir
i
como
nosotros
i
sabamos que no debamos

i4'2.
de
los paralelos
de Valdivia
Puerto Montt, entre los 40"

la
ademas como podamos determinar
duracin del
viaje, nos era
fcil calcular el
mayor
largo de la
sombra para
la latitud
mas
;
alta; as
es
que nuestra plancheta

hora en que pasa
solo tenia
30 centmetros de largo
se
un
an-
cho de 10 cetmetros
ciar la
es suficiente,
el sol
porque fcilmente
el
puede
la
apie-
por
meridiano. Ahora,
fija
aguja que
da de
el largo
de
la
sombra debe
estar
en
i
el
medio de un estremo
ella.
la
plancheta, perfectamente vertical,

se la
en ngulo recto con
La mejor forma que
puede dar,
es la de
el
un rectngulo
termi-
nado por un tringulo de menor base que
rectngulo; de esta
ma~

era a las doce,
la parte
IOS
del rectngulo ir
l: asi,
horizontal
acrercdoa esa hora,
se al vrtice del triangulo;
despus se alejar de
ser
mas
fcil
ver la posicin precisa de la sombra. Otra clase de agu-
ja tiene
el
inconveniente de describir una
curva.
En
la
nuestra plansiguien-
cheta, la aguja tenia

te:
20 centmetros
obrbamos de
el
manera
un poco antes dlas doce colocbamos
instrumento en posicin;
la direccin
por medio de la brjula tenamos poco
maso menos
esto,
la
del
meridiano. Para ponerlo

nivel de aire; tambin
horizontal
nos servamos de un pequeo
puede conseguirse
con una bala de plomo,

plancheta debe quedar
que colocanda en un punto cualquiera de

inmvil; un hilo a plomo aplicado en
fiesta
si
el
estremo de la aguja, mani-
se encuentra perfectamente
vertical a la plancheta. Seal-
bamos con un
i
lpiz los varios puntos de la estremidad de la sombra,

las
al
mismo tiempo
al
lneas
que
por
ella
marcaba del lado
hori-
zontal del rectngulo; entonces tenamos el
mnimun de sombra
Se
co-
rrespondiente
pasaje
del sol
el
el
meridiano.
tiene luego
un tringulo rectngulo, en
i
cual, el lado b es el largo de la aguja
cel de la sombra: con la frmula tanj.

la altura
B=
se obtiene el ngulo
i
de
meridional; esta se corrije de la refraccin

i
paralaje da-
das en las tablas correspondientes

as obtiene la latitud.
junto con la declinacin del sol
De
esta
manera, no necesitbamos sextante, ni horizonte
artificial,
instrumentos que se echan a perder

presencia de jente tan suspicaz
mu
fcilmente,
los
cuyo uso en
como son
indios entre quienes
viajbamos, nos hubiera acarreado algunos inconvenientes.
Ahora, con
las tablas
de longaritmos de Lalande
nutico, se
una copia de
las
declinaciones del
ii
Almanaque
una
tienen todos los elementos
C6 arios para calcular
latitud
aproximada.
Al caminar, se ha calculado poco
mas o menos
la
la distancia recorri-
da
las
la
direcciones
variacin
por medio de
aguja; se puede entonces obel
cner
en lonjitud. Por otra parte, en

error
clculo de la
(declinacin,
error
un
de veinte minutos en lonjitud, lo qus 900X19

al
de veinte minutos
(iciiii;.
d.:l
Este o
al
Oeste, altera poco
el
valor final
de
i,i
.ion
la altera tanto
menos, cuanto mas

la
lejos se halla
uno
Ecuador, porque
sabe que
lonjitud de
un grado comel
prendido entreds meridianos
va siempre
disminuyendo desde
Bcuadoi basta
leon,
los
polos.
el
uiiih.ulo
'la,
i
instrumento en
error
Puerto
Montt,
tref
cuya
latitud
nunca tuvimos
mayor de
o cuatro mi
101
cactitud
ere
o
mitos,
diente
aun cuando
l<>
l<>
hubiramos tenido,
para
que
necesita!
En cuanto
al
barmetro, deb contentarme con uno aneroide:

bolsillo
termmetros de
completaban
i
lo
ion
de nstrum<
Los artculos que llevaba para

ios
ira mijenti
escopetas,
mano
com
indios, con
lian
en aguardiente,
cuchillos,
ropa, cuclas
de vidrio,
pauelos, camisas, ail
o:
cosas para regalar a las nuevas
relaciones
que poda
contra
Don
Ignacio Agero, respetable vecino de

i
Valdivia, que-
en otro
tiempo habia estado entre estos indios,
que haba dejado entre ellos
mui buenos recuerdos, por motivos que espondr mas adelante, me ofreci una carta de recomendacin que podia servirme me apresui
r a aceptarla.
Los
otro
indios de Valdivia, junto con
los
araucanos, constituan en
defendi
su
tiempo aquella nacin (pie tan valientemente

la invasin
independencia contra
de
los
espaoles.
Arrojados
esta
mual
chos de
ellos
de
las
poseciones que
ocupaban en
i
banda,
pi de los Andes, pasaron la cordillera
formaron
la
nacin de los
Pehuenches: aquellos que
se sometieron al
dominio espaol, perma-
necieron en ste lado; pero conservando siempre su sistema de gobierno, por reduciones
mandadas por caciques. Estos
indios se
i
conocen
en
el pas
con
el
nombre de Huiiliches,yee
del Sur,
los
Pehuen-
ches, los llaman Aucaches, que significa, jentt alzada, porque parece que hasta unos cuarenta aos atrs conservaban todava su carcter belicoso.
Antes de haberme impuesto de
estos
pormenores,
cuando
recien conoc a los
Pehuenches,
me
figur
que
seria por irona
que
estos indios
llamaban Aucaches a
los indios
de Valdivia; pero
me
habia equivocado.
entro en algunos
detalles sobre
ellos
los
Si
Huilliches,
es
las
porque,
aventu-
como se
ras
ver
mas tarde, algunos de

las
han figurado en
cristianos,
que
me
sucedieron. Estos indios,
aunque
han conser-
vado
casi todas
costumbres
hbitos superticiosos desusantepa-
ados. El traje que llevan, se diferencia algo del de los Araucanos:

consiste en unos pantalones cortos de lana azul, calcetas de
punto
hasta
el tobillo,
una camisa
que
del
mismo
color material;
espaldas,
el
poncho:
la
usan
frente
el
i
pelo largo
les cae
hasta las
dividido en
sostenido por
una
cinta
pue llaman trarilonco, algunos llevan

.no las
un sombrero
los
cnico de lana azul. Las mujeres, se v

traje
de
Pehuenches, cuyo
Durante
el
describiremos
mas
adelante.
dominio de
los espaoles, crios indios,
siempre cons
11

ron resignados
el
108
impusieron
la
los
varn su carcter salvaje e independiente ' parece que nunca acepta-
pesado yugo que
les
conquistadores;
no hubo vez en que no aprovechasen

ciparse de las duras obligaciones
oportunidad para emanellos,

la
i
que pesaban sobre

i
volver a
su primitiva libertad:
quemaron
saquearon dos veces
ciudad de
Osorno, hasta que
al fin
extenuados por las sangrientas luchas, apa-
rentaron resignarse a la voluntad de sus amos. Para civilizarlos adoptaron los espaoles,
las misiones;
como hacan con

como
todos los indios,

los
el
sistema de
que produjeron escasos resultados:
curas de ese encorderos;

i
tonces los
consideraban
lobos disfrazados de
mas
para
como
saber
bestias
que como hombres.
este respecto,
don Flix de Azara
cita las controvercias

si
i
que tuvieron lugar entre

los
los curas espaoles

el
los indios
merecan todos
sacramentos o solamente
baula
tismo,
un cura escribiendo a un obispo de Espaa, argia contra

no eran hombres, puestos que hasta
el fin
administracin de todos los sacramentos fuera del bautismo, diciendo:
que
que
los indios
de su vida
conservaban
si
los dientes,
como sucede a
poca parte en
los
animales. Esto manifiesta
los indios
fueron convidados por los espaoles al banquete de

la
la civilizacin, tuvieron
mesa.
No
es estrono, pues,
que su condicin haya variado tan poco.
En
con
el
la carta
que
me
dio
don Ignacio Agero para
los
Pehuenches,
hechos
si-
objeto de interesarlos en
mi
favor, les recordaba los
guientes:
da el
como unos cuarenta

la
aios atrs,
cuando Chile recien sacuarmaron
yugo de
Espaa,
Jos indios
de Valdivia aprovechndose de los

i
disturbios consiguientes a ese estado de cosas, se

la cordillera
pasando
vcti-
fueron a maloquear a sus vecinos los Pehuenches;

el
ma
de uno de esos asaltos fu
cacique Paillacan,
el
mismo en
trajeron
los
cu-
yas manos estaba prisionera mi jente.

caballos,
i
En
su retirada
mu-
como
prisioneras,
muchas mujeres de
los
caciques.
Entre
cio
ellas
habia una de Paillacan con un hijo pequeo.
Don
Igna-
que ya tenia algunas relaciones con

ellos,
Pehuenches, avisado
por
procedi a rescatar
los prisioneros
para devolverlos a sus hoel
Bl Huilliche, en cuyos
manos
estaba
hijo
de Paillacan, no
las
islas
le
queriendo desprenderse de
i
la
criatura,
huy auna de
de Raneo; perseguido por don Ignacio, viendo que se

ar el nio;
i
forza-
enojado,
prefiri
romperle
la
cabeza contra
Casi
la
devolverlo
cadver a su
i
perseguidor.
los
iodos
los
cautivos fueron redimidos
devueltos a
Pehuenches;
i
mujer de
Paillacan solo fu rescatada algunos aos despus,

se
no quiso volve
llamaba Aunai

Etestabh cida La
109
1 1
buena liarmonia
nal
-^
loa
Huilltches
del
Loa
I'
Pehuench
tuvieron
estoque
isconlosTehu
muje
pidieron
Sur de Limai.
Tehuelches, en gran nmero atacaron a

quitaron
auxilio a su
airi
don Ignacio, quieq con un

de fuego, sah
las cordilleras
i
uenta Huilliches, proi

ju
rra
irenales de los
Tehuel<
alcanzaron;
las
s<;
de marcha
batieron
hacia
el
Sud,
loe
durante algunas horas
lograron arrebatarles
cauti
Por estos tan sealados servicios, don Ignacio Agero era mui conocido entre de mi viaje.
los
Pehuenches
su carta deba Bervirme para los fine:
Mientras que yo tomaba todos los informes que crea necesarios,
Crdenas que haba ido a transportar

i
el
aguardiente hasta Ar-
quilu,
entonces pudimos ponernos en camino.

decir
Aqu debo
que todos
los
amigos de Valdivia desaprobaban mi
vuelta a donde los indios.

la fortuna, el
Me decan:
que
era querer tentara Dios
a
i
volver otra vez habiendo ya salido de entre esa canalla,
que no deba considerarme empeado en mi palabra; que respecto de

mis hombres,
se
les
podia mandar rescatar por medio de uno de los

la otra
compradores de caballos que van a
banda.
No hubo
razones
que nosujiriese
la
amistad a mi amigo don Flix Garcia Videla, Ini
tendente de la provincia
a las otras personas

resist.
que
se interesaban
en
disuadirme de mi proyecto, pero
Ademas de que
el
haba emlas
peado
tajas
ii
palabra, el atractivo del viaje hasta

reportara
la
Carmen,
el
ven-
que a mi parecer
el
jeografia de esos pases tan
desconocidos,
vivo deseo que tenia
de volver a ver
lugar del
la im-
naufrajioi el confluente del
Limay,
tambin debo confesarlo,
portancia que los peligros
mismos daban ala empresa, tuvieron
mu-
cho influencia en mi
sistir
espritu.
i
Todos
esos
motivos
me
hicieron per-
en mi resolucin
i
el
S de febrero salamos de Valdivia con LenInstruidos por la esperien-
glier
Crdenas, dirijindonos a Arique.

los
cia
llevbamos solamente
vestidos estrictamente necesarios: habolsillos,
bamos mandado hacer cinturones de cuero, guarnecidos de
que escondidos bajo
el
poncho, estaban
al
abrigo de las
manos inquilos arrie-
sidoras de los indios; graneles botas de agua, unos pantalones de tela
gruesa
ros del
un sombrero
gris cnico,
igual al
que suelen usar
Sur de Chile. Otro sombrero no
es aparente para soportar el
excesivo viento dla
pampa; ademas habramos Heido mucho

los indios.
traba-
jo para sustraerlo a las solicitaciones importunas de
Una
mua
llevaba la carga con los artculos ya citados-

viesa este
orilla;
la
rio
110
los terrenos
Ejnjtodo'ese da orillamos el Calle-calle: todos
que atra-
son
frtiles
tanto
i
mas
medida que
se acercan a la
i
capa vejetal es espesa

rio
descansa sobre arena
cascajo
me-
nudo. El
no tenia mucho caudal cuando

las
lo orillamos;
pero se dice
que en
el
tiempo de
inundaciones
i
peridicas, el Calle-calle cubre

el
una legua
boles;
a la derecha,
forma como un vasto lago en
que nadan
millares de
i
manzanas
en
arrastradas por la corriente del
pi de los r
dlos dos caminos que conducen de Valdiviaa Arique, uno

el
solo es practicable
invierno,
el otro
que
atraviesa el valle se cu-
bre por
el
agua.
Atravesamos bosques de manzanos, embalsamados

olor de las flores de la
por
el
perfumado
ser
murta
(\), fruta
que tuvo
el
honor de Arique
las casas
cantada por Ercilla.
es el
primer pueblo que se encuentra en

al
el
camino, pero
no estn agrupadas
los lados del
rededor de
un
centro
comn,
sino
desparramadas a
camino. lia
los
iglesia
pintada de rosado
hace mu buen efecto en medio de

All alojamos, en casa de
campos
verdes.
don Francisco Lagisse, alemn
que en
al dia
ese punto
ha establecido una fbrica de aguardiente de grano:

para Huitri,
la
siguiente salimos
fundo perteneciente a don Atanasio

noche, despus de haber atravesado
Guarda, adonde llegamos a

inco veces los
brazos del Calle-calle

al
que dan numerosas vueltas,

cuya formacin apaen
unas veces por arenales, otras
pi de colinas
rece bien marcada, compuesta de capas estratificadas de arena, arcilla

i
piedras redondas.
el rio
En
una de
casas.
esas vueltas,
la
la
confluencia
con
bre,
de Quinbhilca se encuentra
pequea aldea
el
del
mismo no
es
formada de unas cuantas
Todo
i
camino hasta Huitri,
por manzanales,
otra colina.
pampas pequeas
la
potreros cortados por
una que
Esta es
i
parte de
la
provincia de Valdivia que se llama
Llanos
se estienden hasta Osorno.
Estos terrenos son efectivaes tan perfecta
mente
llano
bajos,
aunque SU horizontalidad no
cerca de
la costa
como
la del
de Santiago.
Los campos en parte estn privados de

hace tan trabajoso
sol,
esa formiel cultivo:
dable vejetaciol que
sobre ellos caen directamente los
rayos del
con cuya influem

es,
alcanzan las siembras su perfecta

llevo dicho, la
madurez. Eepesa
que
de
isa
como ya
natural
lo
\
capa de
tiejra
vejetal,
al
sobre arenisca
cajo
menudo. La
indicacin de
la
su
be tar para dar
una idea de
calidad
del terreno a cualquiera

i
que
nozca un pocoel cultivo usado en Chile. VAtnbo (2)

(i)
..
la
gval

tu (l) crecen
111
10,
>n
i
en abundancia. El
ioapreciabl
pla
vivaz
roil
iempre guarnecida de boja
todo
ti<
con muchas
ol
II
CUltlVO.
i
10 de febrero.
,j,,,
-En
la
maana
dimos
dualidad
i
del
B
seor Guardo
para Dollingo
una
lVan
i
salinw
aiiavr
ando un riachuelo
Miral.
I)i)i
un potrero grande: de
all
ya
divisa
bcord
F. Acharan
i
dueo de
la
hacienda de Dolos
llingo vive all,
ocu]
;
-na crianza de animales. Todos

lugar, conocen
la
Huilliches que trajinan
mu bien
esta casa,
en
nos
donde nunca
hizo
falta
se
les
chicha
el
alojamiento:
mucho
rer estcseoral
contar la esclam acin de un indio, a quien por
de chicha en
barril,
haba ofrecido
las
s:
botellas tapa las:
pregunt a
i
don Fernando cunto tiempo

te le
guardaba en su bodega,
como
eses-
contestase
que
tres
mes
que
[qujente de tanta paciencia son
oskuincas dijo, que pueden guardar chicha por tanto tiempo sin bebrsela! nosotros, luego
esta
hecha,
la
bebemos toda.
11 de febrero. Salimos de Dollingo por una
pampa
larga rodeada
i
de bosques; entramos luego en

las
ellos;
seguimos subiendo
los
bajando por
dos grandes
el
pequeas ramificaciones que se desprenden de
cordones laterales que forman ese largo valle que concluye en

quete.
bo-
Estos cerros son de cimas redondas

los
en jeneral casi cortados

el
a pico. La vej etacion cubre solo
puntos en que
declive no es
es co-
mui pronunciado,
lo
demases roca
viva.
Todo
el
camino que
mo de
a
doce quilmetros hasta

del
Fu tronhue,
asi se
llama una
pampita
orillas
lago
de Raneo, en donde viven algunos
indios, es de
pampas
alternadas con bosques.
No
quiero
dar aqu
una descripcin
la
pintoresca de las bellezas de

se
este lago,
que bien valen
pena de que un viajero
tome
el
pequeo
trabajo de visitarlo.
tros
Bl lago de Raneo tiene

i
como cuarenta quilmees
de Norte a Sud
veinte
dos de Este a Oeste, es decir, que es
tan largo
como
el
i
el
de Llanquihue pero menos ancho:

de
como
el
lago
Maggiore o
lago
Como
en Lombarda, pero dos o
tres
veces
mas ancho,
quintas
i
si
sus orillas estuviesen pobladas de aldeas, villas, casas,
sus aguas
animadas por embarcaciones, no
les cedera casi
en nada a estos lugares tan decantados.
En
el centro
de sus aguas se
trigo.
ven pequeas
islas,
donde manchas amarillas indican campos de
[l\
> maculata.
indropog

Son
trece
112
indios.
en nmero
algunas de
ellas habitadas por
De Fues
for
tronhuc hasta Hueque-cura orillamos
la ribera oriental
que
macla de colinas altas cubiertas de bosque espeso, que dan al lago el

aspecto de
una inmensa soledad.

cordillera para echarse
Los riosque bajan dla

eo, son el rio
tes
el
en
el
lago de
Ran-
viene a
Caunahu que despus de haber recibido varios afluendesembocar dando muchas vueltas en medio de arenales,
el
Cullinmillahue,
Huentruleufu,
el
i
el
Pillanleufu
el
Cunringue,
pero antes de echarse en
lago pasan estos tres por la lagunita de Mai-
hu
situada
mas
al
Este
cuyo desage
es el rio
Llebcan, Todos esos
nombres de
rios
tienen
un
significado
en indio.
Cullinmillahue,
volcan. Pero
los en-
quiere decir, rio de arena de oro, Pillanleufu,
rio del
ellos,
hablaremos mas estensamente de cada uno de

contremos en
del
el
cuando
camino. El
rio
Bueno une
i
las
aguas del lago con las

la
mar
Pacfico: sale del
Sur
no del medio de
laguna como se
creia antes: recibe varios esteros
que vienen a echrsele a derecha e
izquierda
renta
i
llega en seguida a
lmar. Las mareas suben hasta cua-
cuatro quilmetros ad entro.

i
Despus de haber pasado a Futronhue, siempre por pampas

ques, llegamos a
bos-
un
lugar llamado la Mariquina, al rancho de
un
indio Antonio Panguilef, parientede los caciques
Pehuenches
que
en ese
lia
momento se
hallaba en
el
otro lado
de
la
cordillera.
La
fami-
constaba de tieso cuatro hijos,
de
los cuales
dos ninas, eran de

las facciones
catorce a quince aos:
una
tenia
un
tipo
mui notable:
i
eran
maa que
regulares,
la cara color
de aceituna
los cabellos
de
un negro de azabache. Regal algunas chaquirasa la madre i alas hijas. All vi colgado en ia pared el cuero de un len que poco antes habia muerto un pen de la casa. Despus de haber comido una cazuela que por mis regalos quiso retornarme
nuestro camino.
la india,
proseguimos
La
ramificacin do la derecha concluye en
el
lago mismo; la fal-
deamos por un sendero malsimo abierto en medio de un bosque mui

tupido dequilas, por donde tuvimos que andar
tendidos sobre
el
como un quilmetro
pescuezo del caballo para no enredarnos: despus

en algunos declives violentos, pasando por debarocas inclinados
orilla
echamos
jo
te:
|ca tierra
deenormes
trozos de
que amenazan desprenderdel

i
hicimos algunos trechos por la

1
misma
lago con
el
el
pecho del caballo
la
noche He
un tugar llamado
Hueque-cura, que significo en lengua chilena piedra nueva. (.Vino

a
unquilm
lo el
no Oahunn-hue que

teftia
113
profundidad
i
en
ese*
momento una
lien
el
m
in\
una anchura de
nta
treinta ra
metros debe
'
inte fuei
All
>r
tomamos la primera altura baromtrica, porque antes era difcil lo aluna del lago tomada lo lijero que andbamo
<
barmetro de mercurio
partida.
Ga)
a servir
como punto
<
Todo
arcilla
i
el
terreno
como
el
de Valdivia,
de arena,
cascajo
menudo alternado
i
rhetamrficas, principal-
mente
la
esquita chloritica
micac
las cordilleras
Un Putronhue principian
continuann
as
a tomar mayores alturas
basta
el
boquete. Btt fenle de la casa de Hueque-cura,
It'i
Jago, se halla
lejos
una roca corlada a
pico,
de una grande
se
elevacin.
i
No
de ese lugar hai una pampa que

al
llama Lif
que probablemente ha dado su nombre

los
boquete, que es conocido

i
igualmente bajos
eo.
nombres de boquete de Lifn
boquete de Ran-
Mojarnos en
esta casa
i
de Hueque-cura. El dueo estaba tamlo
bin en la otra banda
como nos
El
cont
la
mujer, debia
ir
a Pata-
gnica con
los
Pehuenches.
hijo
de ste indio volviendo de
Puerto-Carmen con una partida de Tehuelches, haba sido muerto

en un combate que tuvieron
con
Jas
tropas
a rj en tinas,
el viejo
Ragnin
rior, le
iba en busca de unos caballos
que haba dejado. Para agra-
decer la hospitalidad que esta mujer
me
dispens en mi viaje ante-
regal algunas chaquiras, obsequio de que
qued mui con-
tenta.
13 de febrero.
que-cura hasta
cordones de los
maana para Arsquihu. De HueArsquihu, no hai mucha diferencia de nivel: los lados se van alejando el valle se presenta mucho
la
i
Salimos en
mas ancho,
las
pampas mucho mayores,
cubiertas de frutillas: (!)

los potre-
ranchos de vaqueros se ven de cuando en cuando: en todos

ros se
i
ocupaban de hacer quesos. Atravesamos algunos riachuelos

antes de Arsquilhu
un poco
pasamos
el
rio
Cullm-millahue.
l'nos lenguaraces
me
tradujeron este
nombre
por:
Rio de
la casa de
arena, pero sin querer ofenderlos,
me
permitir decir que se equi-
vocaron, porque despus de haber aprendido

noc el verdadero significado;
un poco
Rio de
el
idioma, cooro.
quiere decir:
la
i
arena de
rio.
porque Cullin
significa
arena, milla oro, hue lugar

orillar, era
Levfu
i
En
donde
lo
principiamos a
bastante ancho
lo
parece tener
como un metro de profundidad, pero en donde

i
vadeamos, dismi-
mol).

nuia de fondo,
llos.
i
114
las rodillas
el
agua a'canzaba apenas a
de
los
caba-
Como
alas doce del dia llegamos a las pampas d Arsquilhu,

.
potrero
de don Manuel Florn
En
la
casa encontr
algunos indios
Pehuenches sentados bajo una ramada, bebiendo en compaa de mi grande amigo Juan Negron, del cual hablar un poco mas adelante.
Entre
i
estos indios se
hallaban unos dos, que eran hermanos: Pedro

apellido espaol
Manuel Montesinos,
la otra
que haban adoptado
vivan
en
banda, en
los toldos
de Huitraillan, cacique Pehuenche de

ellos
las orillas del
Chimehuin. Tambin estaba con
Pedro Crdenas,
l
(Motoco) hermano de mi
secretario del
mozo
otro
joven Jos Bravo, lenguaraz
mismo
cacique.
la llegada
Al dia siguiente, fuimos sorprendidos con

aquel joven chileno de quien he hablado en
relacin,
toldos de
i
de Labrin,
la
primera parte de esta

cautivos en los
que junto con su querida,

Paillacan,
se encontraban
cuando nosotros llegamos

la
del Limai.
el
Habia
del
obtenido su libertad con

cacique, que se
satisfaccin
llegada de Foiguel,
hijo
mayor
empe
por l con su padre.

el
Es
difcil
i
espresar la
que esperimentaba esa pareja
verse libre
en medio de
jente civilizada.
brin
Haban permanecido un ao
la
entre los salvajes.
Lai
me
anunci
llegada de mis peones,

se
el
carpintero Mancilla,
Antonio
Muoz que
les
haban quedado voluntariamente en Huechula casa
huehuin, para construir

parlamento se
de Valdivia.
de Antinao; pero que despus del
habia considerado
como rehenes
hasta
mi regreso
Djome tambin que habia
entre los indios
mui mala
que
disposicin respecto de m, a causa de ciertos rumores falsos
haban llegado a noticias de

llevaba estaba envenenado,
i
ellos:
sobre que
el
aguardiente que yo
que
el
cacique Huentrupan del otro lado

a los oros caciques avisn-
de
In cordillera
habia
mandado chasques
dole^ acerca de mis malas intenciones.
Otro individuo Diego Martnez, uno de aquellos perseguidos por la

justicia
que suelen
ir
al otro
lado de la cordillera, con

este lado a
el
objeto de
com-
prar caballos,
no pudiendo entregarse en
les
ninguna ocupacabeza a
los in-
cin para poder subsistir, tambin

dios con mentiras:
habia llenado
la
como, quede Nahuelhuapi venan seiscientos

la
hombres armados para hacerles

otra
i
guerra, aseverando tud
on
falsedades.
no a
I
di visa m<
hombres
un
perro,
I
que
se di-
rijian
hacala
eran los dos peone
Efectivade.
mente haban hecho

m pronta IJegoda,
le
un
habi
Uuinao
fuido
la
te
teniendo noticia
libertad, al
mismo tiempo,

habin regulado
.1
115
el
cada uno un caballo, poro pasando
boquete,
como uno no
en
<-l
i'
estaba amarrado, haba sido robado o le haba perdido
Lea ped noticias de

lo
la
otra banda,
desgraciadamente
Parece que un
lo* indios
me
tal
confirmaron
que ya
de
la
me
haba dicho Lahrn.
Melipan,
indio
el
vecindad, haba dicho a
de
la
otra
el
banda que
aguardiente que yo llevaba,
envenenado, con
uenches. Para ente
hubiera resaltado
al
objeto de causar la
lo
muerte aloscaciqu
tales
lustrada,
falso
absurdo de
indi
cuentos
momento;
res
lo
pero
los
lumbrados a
tratar
con
loe
comprado-
de caballo?, que jeneralmento es jente poco honrada, creen todo (pie so le antoja decir al primer bribn que les habla sbrelas
los huiricas.
malas intenciones de
Cmo
iban a
ir
do> hombres con

la
aguardiente envenenado, para ser en seguida vctimas de
venganza
de aquellos que viendo morir a sus companeros, se abstendran de

probar
el licor
funesto?
Como
mismo
conoca
el
la
credulidad de
los indios,
me
dos
resolv a
cambiar ah
aguardiente por caballos. L03

los indios
i
peones venan poco contentos de

putero, deca: que
matarlo, pero
ocurrido
indios,
i
principalmente
i
el car-
lo
haban maltratado
lo
mucho que haban

la
querido
lo
como me
cont despus su compaero,

la
verdad de
era,
i
que tenia
costumbre de embriagarse junto con

con
la
los
i
que despus
stos, locos
bebida, se volvan malos
lo
amenazaban. Hubiera evitado todo

indios no ejecutaron
el
eso,
no mezclndose en sus
borracheras. Por otra parte, no haban sido

los
con ellos
las
mu desgraciados, porque intenciones que me haban*
manifestado en
parlamento que tuvo lugar cuando yo
me
iba a
Valdivia; los haban dejado residir tranquilamente en casa de Anti-
nao, sin intensar retenerlos hasta mi vuelta,

se portaron as,
como
se convino.
i
Tal vez
porque saban ya mi proximidad,
esperaban ser mas
recompansados obrando de ese modo.
Di una
Valdivia.
carta a esos dos
hombres, para que fuesen pagados en

ste
fiel
Se fueron, pero dejndonos a Tigre:

con
all,
perro,
como he
dicho antes, se haba quedado
los
dos peones en los toldos de
Antinao
cuando pasamos per
yendo a Valdivia: una marcha

le
forzada por los arenales de la
pampa
lo
habia lastimado
las patas,
para evitarle fatigas intiles,

recojerlo
habia dejado con la
intencin de
el
a la vuelta.
El pobre animal manifestaba

i
gusto de
vernos con
movimientos
caricias
que no podra
describir la
pluma.
Lenglier, que profesaba
mucha admiracin
por este inteljente ani-
mal,
persisti
entonces mas que nunca en su resolucin, de celebrar

i
mas
tarde los hechos
proezas del sin igual Tigre,
en m poema
'
15

pico de veinte
i
116
el retrato del
cuatro cantos, adornado con
hroe. Ti-
gre
como
si
perro bien criado, se despidi lanzando una mirada de agraal
decimiento
carpintero
ere
cpie
se alejaba, mirada
que nos manifest
que
a
la
la
conducta
Mancilla, no haba sido sin mancilla en cuanto

lo
embriaguez,
ai
menos
fu en cuan! o a los cuidados que habia
prodigado a nuestro perro. Otra vez, antes de alejarse, volvi a decir-
me
el
carpintero,
el
que auguraba mal de mi
viaje,
aadi: que l,
por todo
oro
del
mundo,
ni
aun por
las
barriles
de aguardiente,
de
la otra
consentira en ponerse otra
vez en
manos de
la canalla
banda
14 de febrero.
prar; para pasar
dista
El sbado tenia todava algunos caballos que comel
tiempo, resolv
ir
a dar
un paseo a Maihu que
como
cuatro kilmetros de Arsquilhue.
En Maihu
el
podia ver a
autor de las
Juan Negron, llamado tambin Juan chileno/aMelpan,

calumnias que
se
haban corrido,
en
fin,
a Matas Gonzlez, inteli-
jente lenguaraz, cuyas luces necesitaba para resolver algunas cuestio-
nes de etimoloja jeogrica. Juan Negron o Juan chileno
si
se cree
alo que
dillera.
l deca, era
un hombre importante en
el otro
lado de la cor-
Salido
mu joven de Osorno, habia
vivido en Valparaso, en
casa de la familia de don Miguel Fuentes. Al presente, podia tener

cerca de treinta anos; de color oscuro,
como
todos sus semejantes de
sangre mezclada, pareca uno de esos trozos de madera groseramente

tallado a cuchillo para darle forma
humana,
servir
de juguete a los
nios. Pero, a pesar de su aspecto grotesco tenia siones a la elegancia;

i
Juan chileno pretense titulaba
en efecto, un hombre que
lengua-
raz
mayor de
los caciques,
un hombre que habia

i
sido fotografiado
costa del
Gobierno arjentino,
a quien
i
el
mismo Gobierno
no
arjentin
haba regalado un uniforme militar
un
sable,
era, ni podia ser
un
hombro
ordinario: le cremos
todo
al principio,
en nuestras primeras
fatigas
i
relaciones. Entonces,
Juan chileno descansaba de sus
peregri-
naciones encasa del cacique Cayu-ant, en Maihu, donde haba establecido

u cuartel enera!.
Bn
ese
momento Juan
las fatigas
estaba algo enfer-
mo:
<:1
hombre que habia soportado

que mas de una vez
babia sucumbido a
le
de numerosas peregrilos
babis
nado
oquis
de
los
indios,
loe
el
ataques del
pequeo dios maligno:

de Matas Goo.
Cupido
haba atravesado
corazn con una flecha, flecha deqol

bija
madera? De
madera de
zalez, que viva cu las
miela, hermo cercanas. En dnde la

la
1
vista
de
Ja
Dulcir
de Maihu, habia herido con una o

probablemente bajo
la
al
risible
i
Juan
bveda verde de algn
quin sabe
117
la
a
oo tuvo lugar
la
escena
como en
de
firjilio.
Alumno
del nsfiiuio
Nacional de Santia
duda ninguna Juan hubiera

ntua:
parodiado el verso del pa
intadoporelC
puella
capil ante
\
Malo me Manuel
E( fugil
ii
siU
id
Befaba enfermo,
;
corazn de m Juan chileno. La pn

le
continuo del objeto querido,

lunar
tlr
hubiera curado,
bajo
el
seguramente,
de paja d
establece!
su
cuartel jeneral
techo
apreciado an
que Cayu-ant <

los
les),
i;
hubiera transporta
qi
c
do sus penates cerca de
Jo
.su
querid
pero Juan tenia

-
facer las exijencias de otro rgano, tan
imp
i
como
as del
zon: era mu aficionado
al
aguardiente
al
palacio de
era i
honrados comerciantes, que siempre regalaban una botella de aguardiente a Seis-soles. I como era seguro que
-.lo;
donde venan a
Juan, apesar de
licores, estando
la
avaricia bien conocida del
caciqueen materia de
tragos:
siempre presente,
participara de algunos
en
calidad de profundo poltico, se haba quedado cerca de

i)e
all,
Cavu
ant.
poda ira visitar a su querida
llevar al
mismo tiempo a
su
futuro suegro, algunas gotas del precioso licor.
CAPITULO
II.
Escursion a Maihu. Rio Pillanleuf. Rio Cunringue. Llegada a Ja casa de '.iyuanti. Prosentncion al cacique Ria entre Juan chileno Melipan. Ban La.Otra escursion a Maihu.tonteemos. ElLza Brauas a la Union. Afliccin de Mafias Gonzlez. sus apuros. Marcha para la cordillera. Un rapto. Caravana. Camino a Chihuihue Rio Huentrulfufu. Agua termal. Helena Pars en Chihuihue. Salida d.- Chihuihue. Hl boqn Follill.Cuesta de -Escalone^. Dificultades. l!iihualhue.Ceiv:i<>nia. Tumbas. Diego Martnez. Lluvia. Colihue. Valle de Quei. Lago de Quei. Rio Chachan. Balseo de lluahum. Aventura.
i
Salimos dlas casas de Arsquilhue, atravesamos
la larga
pampa
lie
gamos pronto
a orillas del rio
Pillanleuf, rio turbio, corren toso, con

liai
grandes piedras, que viene de un volean que

fihue hacia el Norte; el prctico
dificultad lo
cerca del lago de Ri

ra
!
que llevaba nos

el
vado
sin
>
pasamos con
el
agua hasta
pecho del caballo: com

pi
i
una cuadra mas abajo del vado bai un rpido con muchas
pues como a unos trescientos o cuatrocientos
metros ha
el
otro rio: e
prii
Cunringue, de agua
clara,
con menos corrieu

abajo, se juntan
posamos tambin
i
sin
dificultad. Alas
rio*
se
facan en la laguna de Maihu. Despus de pasar
!a
pi

mos
US
Arsquilhue, las cordilleras se van estrechando mas

a Maihue, ala casa del cacique Cayu-ant:
mas. Luego llegaestaba
all
Juan
chi-
leno- detuvimos los caballos junto a la cerca, porque segn es costum-
bre entre indios, cuando uno llega al frente de la habitacin, sea vecino
caballo.
i
aunque
relacionado de la casa, debe uno esperar montado en su

sin permiso
i
Nadie puede pasar adelante

se
conocimiento del
el
dueo: lueô que

i
ha tomado
noticia
de dnde viene
transente,
i
qu intencin
lo preciso
lo trae,
salen las mujeres a barrer el frente,
acomo-
dar
para
el
recibimiento
del
husped.
En una ramada
el
cerca de la puerta de la casa, ponen pequeos bancos, cubiertos con

pieles para las personas de rango,
i
tienden otras en
suelo para las
dems personas de
cada uno la mano,
tos:
la
comitiva.
Tan
pronto
como
les
se
concluye esta
d a
operacin, se acerca a sus huspedes el

les
dueo de
i
la casa, les
convida a que se apeen,
seala Iosasien.
entonces principia la pltica.
Lo mismo
pas con Cayu-ant;
Juan chileno me introdujo al cacique, que ya me conoca de reputacin. Juan tenia una venda en un ojo: el dia precedente habia habido borrachera, de que particip tambin el calumniador Melipan,
i
cuando Cayu-ant hubo sucumbido, l i su grande vaso, bajlos ataques repetidos del agua de fuego, entre Juan chileno Melipan
i
se trab
una pendencia. Quin sabe
si
no fu por
la
nueva Heleperder
na. Amor! tu perdistes a Troya, pero esta vez,

el
casi hicistcs
ojo izquierdo al desgraciado Juan, porque
Melipan con los laques,

ventilarse estos
le dio
un bolazo en
la
frente;
como suelen
asuntos
entre los gentlemans de esas comarcas, Melipan fin sentenciado por
Cayu-ant, a pagar a Juan una multa de cuatro ovejas,

siguiente, los dos adversarios eran tan
a la
maana
nos
ur
amigos como antes.

i
Cayu-ant,
me
recibi con
mucha
otro;
majestad, se trajeron pieles
sentamos uno en frente del
pude mirarle a mi gusto. Era

pelo negro,
tez
hombre bastante grande

vestido con
otro en
loa
gordo,
morena: estaba
i
chamal en
hombros;
la
las piernas, es decir
un poncho envuelto,
cabeza cubierta con un sombrero cnico.
D
con
mdo
para
manifestar que no eramos huspedes ordinarios, dio rde-
que
un
se
rato
una cazuela en nuestro obsequio. Yo con Melipan, que neg t<>do lo que se le acriminacocinase
ba respecto de
lumnias
la
de que habia sido

vi
el
autor.
Cayu
ant 1
embrutecido por
pecimiento,
no
borrachero dla
pera,
no despert de au
la
entorlista,
cuando avinieron avisar que

i
comida estaba
j
Entramos Lenglier
,j,.,
;i
la
m<
teniendo
u-anti
al
e lo
me a.
mujer
119
el
nuestra izquierda,
i
Juan chileno sentado en

debajo de
le
suelo
encima de un cuero,
a nuestros pies
lo
la
mesa, tename
honrado Tigre, porque carecien

las
de
illel
olamos limpiara
aj,
i
manee en
la
piel
gris
del pobre
perro.
El
ilia
en
la
comida. Cayu-ant nos hacia

eobre los moros de
tenia Biembras
i
valer u importancia
su superioridad
la
otra
banda, con decirnos que l era cristiano, que

fin,
cosechas; en
quera darse por un h

i
[ue haba
l
pasado por
el crisol
de la civilizacin,
que haba salido de

escan latosa d
ar
complela vecin1
tamente sublimado. Aten

dad, cuando
tro
el
lien lo a la crnica
aguardiente co:n
mz
el
iba a
mm
a lac
ib \z
nues-
digno husped, de.sapare.cia

i
elemento
el
cristiano; el salvaje volva
B aparecer,
Cayu-ant no soltaba mas
cuchillo de la
mino. Conque
cluida la comida,
ms
convid a
ir
con
l a ver
una mujer enferma,

i
que
viva en
una
clioza vecina; fui, la reconoc
segn lo3d
itos
me
una inflamacin producida por el abuso de aguardiente. Le di un purgante de calomelano que traa le recet agua<le linaza para que bebiese. Nos despedimos de
dieron, la enfermedad
resultaba de
Cayu-ant en cuya mano,

centavos
i
al
apretarla, dej
una moneda de veinte

volv a Rlaihu,
volvimos a Arsquilhue.
27 de febrero.
interesaba por
picios,
la
Al
otro dia por la

i
maana
me
la
fa-
enferma,
como
iba a la otra
banda bajo malos ausque

la
gracias a las calumnias de Melipan, crea

i
fama de
curacin pasara la cordillera,

vor
la
podra hacer tornar
un poco on mi
opinin de losPebuenches. Habia sanado la mujer; otra reclala recet,
mis cuidados,
pero supe despus que en lugar de seguir

tuvieron
mis prescripciones,
los indios
sobre cuya celebracin
mas confianza en el mrJdtan^ dar algunos pormenores mas adelante.
Montesinos se preparaba para marchar, porque ya habia llegado de
Arique su hermano menor Marinao trayendo dos cargasde aguardiente.
Este Pedro Montesinos
su
hermano Manuel eran mu

Tenia sus
orillas
i
intelijentes,
me
gustaba
mucho
la
su conversacin.
las
toldos cerca de los de
Huitrailkm, cacique que viva en
del
Chimehuin. Pedro
como mayor de
manos.
familia,
era
obedecido
respetado de sus her-
Lo
llen de
admiracin
v.n
dia
que
se
ocupaba en
trasvasijar
i
aguardiente: hice un agujero en la parte superior del barril,
entonces
pi-
pudiendo penetrar
el
aire, sali
mu bien
i
el licor. el
Admirado me
di la explicacin del hecho, se la di,
todo
dia se lo pas aguje-
reando
otras
barriles,
haciendo
el
experimento.
Mas
tarde
me
hizo
muchas
i
preguntas quedando mui encantado con mis contestaciones,

concluy dicindome que deba
del
120
ir
recibido,
a pasar algn tiempo con ios indios
Chimehuin, de quienes
seria
mui bien
porque podia
ensenarles
muchas
cosas.
Como
viva
en un lugar en donde
me
pa-
reca deba estar nuestra
desgraciada compatriota Elisa Bravo,
que
sabia
fu,
como
se sabe, cautivada por los indios, despus del naufrajio del

las costas
buque Joven Daniel en

algo de eso.
de Valdivia,
le
pregunt
naufrajio
los
si
i
Me
los
asegur haber tenido noticia del

indios se haban
las
de
la
mujer, que
licor
emborrachado con
i
barriles
de
que arrojaron
olas a la orilla,
en seguida habiendo
asesila
nado a todos
panola.
los nufragos,
la
haban llevado consigo cautiva a

los
es-
Mas temiendo
venganza de
espaoles, la vendieron
por cien yeguas a los indios de Calfucur en Puelmapu.
Pero in-
mediatamente, notando
l
i
mi admiracin, agreg que
la
mujer haba
muerto hacan
tesinos
tres
anos,
no quiso darme mas esplicaciones. Monde Huincahual pude impo-
como
la
todos los indios no deca sino lo que quera decir. Deslos toldos
puescuando estuve viviendo en
nerme de
Pasaba
verdadera
existencia de esta pobre
mujer, pormenores
que dar mas adelante.

el
tiempo en esas conversaciones,

la
esperando a Gregorio
el la
Crdenas, que haba yo maullado a
Union por
motivo siguiente:
primera parte de
por don
Montesinos, chileno, aquel individuo que cito en

esta
relacin,
que
me
haba sido enviado
como lenguaraz,
Manuel
Castillo Vial,
el
Gobernador de
la
Union, antes de mi salida

los indios
de Puerto Mont;
mismo Montesinos que haba dicho a

mi
viaje,
i
tantas mentiras sobre
que haban orijinado
el
i
parlamento
al regresar,
cuando
me
iba a Valdivia,
haba ido ala otra banda,

tras
creyendo que Mooco no poda correr

nas cuentas que arreglar con
las
de
l,
porque tenia alguLlanos, se haba
autoridades de
los
apoderado ilcitamente de dos de sus caballos.

escribiese
Este
me
rog que
los
una
<
caita a las autoridades

o
de
la
Union para reclamar
animales,
L6.
fu encargado de la dilijencia.
teni;i prisa
de febrero* Aunque.
de pasar
la cordillera,
>s
siempre
tenia
que esperar
>r
la
llegada de algunos Pehiuench
con caballos para
comprai
aguardiente;
aba
el
da en hacer obsen aciones

al
frecuentes b convet lando con los Montesinos: siempre suceda
acontecimiento que rompa
la
monotona
del tiempo.
Un
da Matas
i
i
Gonzlez
sejos sobre
la
lleg lodo alborozado,
pidindome recomendaciones
un asunto que le
aflijia:
poco tiempo antes, haba concedido

al
mano
de su hija a un Pehuenche, en cambio de
prendas.
d<
La
cosa hizo ruido, la noli
matrimonial

inslito
i
I-I
cristianos, lleg a los
contra Ins formas de loa costumbres
odos del uea

el
vino
la
orden a Matas
Gonz
ilez
de comparecer ante
inspector de Arique. Sorprendido

,
M
la
usocup
para que hiciera algo en
otra
unpestres, implo;.')
m
le
favor,
prometindome on can
banda,
contar a loe
Pehuenche
haba querido castigar por

el
linlj^r
dado su
brarme,
bija
le
a uno de
los
ellos,
le
pero que
ingles,
como
solan
nom-
habia Librado
muchas
persecuciones.
Tom
el
inform
respecto de la nina,
vecinos
me
dijeron
que en nada haba sido

Pehueniba a
forjada,
que tenia hacia tiempo intimas

hecho
el
relaciones con
la
che. Por otre parle, estaba
dao,
lo
muchacha
pronto madre. Rigores para con
Matas
hubieran
echado todo a
perder, e irritado a los indios ya tan prevenidos en contra ma.
Hice
cuanto estuvo de mi parle en beneficio de Matas,
gracias a eso fu
i
puesto fuera de causa; pudo entonces dormir tranquilo
pensar en ven-
der su otra hija, o para hablar ron mas
poltica,
conceder su
mano
al
honrado Juan chileno. Toda- esas pequeneces tenan su importancia: en

poltica
el
como en diplomacia, no
hai cosas pequeas,
como
lo
prueba
grano de arena que se encontr mui a proposito para la Francia,

la vejiga del
en
Lord protector de Inglaterra,
liver Cromwell.
Las
calumnias de Melipan haban hecho mui
difcil
mi posicin en
la otra
banda
jorarla
se necesitaba toda la
diplomacia de unTalleyrand para me-
un poco.
17 de febrero.
Por
fin
lleg
Gregorio
Crdenas de
la
Union,
como
tenia
ya
los
caballos necesarios, nos preparamos para
marchar
al dia siguiente.
1S de febrero.
El mircoles, desde
Ya
al
el alba, se
pusieron en camiele
no
los
Montesinos; nosotros bamos a seguirlos despus

lijero
haber
hecho un
almuerzo.
tenamos
el
pi en el estribo,
cuando
vimos llegar a toda carrera
honrado juez de esa comarca, don

criada,
el
Bonifacio Vasquez: corra persiguiendo a su
una chola que

astuto
haba cado en las redes amorosas tendidas por

Montesinos,
participar
i
Manuel
banda a
asado
se hua
i
con
este
indio
para
ir
a la otra
de su toldo
prepararle todas las
maanas
pas
el clsico
de caballo. Eso nos cont Bonifacio, despus de haber apaciguado su
emocin con un
trago
trago de aguardiente
le
que
le
el
dueo de casa,
poique
al
que
talvez
si
hizo
cambiar
el
cmso de
sus ideas,
preguntarle
infiel
criada,
la
encamino con nosotros para perseguir ala me contest con mucha sangre fra, que ya estaba
se pondra
i
hecha
desgracia,
que por
otra parte, tenia
muchos miramientos

que guardar con
cios
Jos indios,
122
que baca tiempo haba repa-
poique tenia que hacer grandes nego-
con
ellos
paia el aio siguiente,
rado en su criada una aficin mu marcada por la vida vagabunda,

aficin
que haban desarrollado
las
frecuentes
visitas del astuto
Ma-
nuel, cuya presencia en su casa l habia tan ciegamente tolerado en los

ltimos dias. Bonifacio tenia pues la culpa por haber introducido al
lobo en
el corral
de
las ovejas. I
en
fin,
decia, que lo que habia sui
cedido ese dia, hubiera sin duda tenido lugar despus,
valia
mas en
todo caso que hubiese caldo en
manos de Manuel que, aunque Pelas
huenche, pareca de bastante buen carcter, que en
de otro
mozo
que no hubiese tenido para con

los raciocinios
ella los
mismos miramientos. Aprob

Ehijo,
de
ste
digno juez, succcsor err lnea directa de

i
Brid'oison
nos
marchamos. Prieto
elimo vaquero,
el
otro administrador de la
hac-enda de Arsquilhu, nos acompaaron

esos honrados ciudadanos,
hasta
Maihu en donde nos despedimos de

lo posible
que haban hecho todo

Arsquilhu, gracias a patrn
para hacernos soportable la vida en
las
recomendaciones de don Manuel Florn, su
La
los
caravana esta vez se compona, ademas de mi persona, de

Jos Bravo que llevaba aguardiente a
Lenglier, los dos Crdenas,

toldos de
Huitraillan;
en
materia
de anmales,
los
caballos
que montbamos,
a Prieto
i
otros dos sueltos,
una mul (pele habia alquilado

la carga,
i
(pie
con otra de Crdenas, servan para llevar

fatigas,
al
en
fin
de Tigre, que descansado de sus
daba brincos por
los
ir
flancos de la
columna. Caminbamos
paso con intencin de
pasar la noche a Chihuihue, distante solamente doce kilmetros.
Los do3 cordones que forman

de
tal
este
largo valle,
aqu se estrechan
manera
(pie
en algunos trechos,
el valle es solo
una quebrada,
en oros anchndose un poco, forman pequeas pamptas. Nosotros
faldebamos
las ramificaciones del

i
cordn de
la
derecha, yendo siemel
pre por debajo de rboles

sino subir
i
quilas: durante
todo
dia no
hicimos
bajar; cada bajada estaba
marcada por un
el
torrente: de los
cuales ha uno bastante considerable:
tfuentreleufu.
Me
apart
un
poso
le
sendero, porque
l,i
Motoco me
dijo
pie a la derecha, a
pora
ncic mi
cordilien
lu
ai
que faldebamos, se hallaba una vertiente

la
de agua caliente;
cent.,
a veila;
.
temperatura del lquido era de 2

fin
siendo la del
En
como
a las
cinco de
i
ltanle
Chihuihue,
es decir, la chola fujitiva
all
i
encontrrnosla
Helenu
buena
su
postor Pnris,
.Manuel
Mmi
moza
i
roano
Pedro
.Muinao. La cila era ba 'ante
no pareca

atormentado por
los
123
.su
remordimientos orijinados por

casita,
fuga.
i
Aunque
decir
cu este lugar hai una

otros
en
lo
que viven un indio

ese
bu mujer,
dormimos
al aire.
Era
vi la
preciso, desde
momento,
adis
al
confortable de lo
la
el
i
civilizada.
el
i
No necesitbamos mucho
montoel
los pellone
tiempo para hacer

:
tenamos
suelo Las jergas
i
material cu nuestras
.
estendiendo en
la
encima
tenamos
colchn;
enjalma de cabecera,
reyes,
si
las
mantas para taparnos;

bien los
reyes,
as dor-
miamos como
es (pie
duermen
con
las
zozo-
bras del gobierno.
19 de febrero.
No
i
pudimos
salir tan
temprano como hubisemos

el
querido, fuimos atrasados por la perdida de dos caballos en

al fin se
monte;
hallaron
nos pusimos en camino despus de haber pagado

los estragos
al indio viejo
de Chihihue por
que decia
liabian ocasio-
nado
los
dos caballos en su
campo de cebada. Luego que salimos de

i
Chihihue, entramos en valles

boquete.
cordilleras,
el
ramificaciones directas del
Todo
el
i
camino como
anterior hasta
Chihihue,
se
com*
i
pone de subidas
bajadas, algunas de ellas bastante pendientes

lo
mui
hmedas a causa de
rados solo por
Follil
espeso del bosque que no deja penetrar

el
el sol:
unas veces faldebamos

la
cordn derecho, otras
el
izquierdo, sepael
quebrada angosta, por donde corre
torrentoso rio
el
que atravesamos cinco veces; dos veces menos que en

i
viaje
anterior
con menos agua:
las nieves
que
lo
alimentaban
se
haban
ya concluido.
En
otra estacin es
mui
peligroso a causa de los gran-
des trozos de piedras que forman su lecho.
El boquete de Lifen
o de
Raneo como
lo
llaman algunos,
es
una
depresin de la lnea principal de la cordillera.

es el
La
cuesta de Lipela
verdadero paso:
el Follil
llega hasta
el pi
de
ella,
tuerce
en seguida a
la derecha.
El sendero
es cortado a pico;
unas veces
por entre penas elevadas, otras, v encajonado entre dos murallas de

tierra,
verdadero cauce de torrente en invierno: para pasar por ah,

i
es preciso soltar los estribos
cruzar
las
piernas encima del pescuezo

esta operacin
se repite
el
del caballo: las cargas se pasan a
hombro;
en cada uno de estos estrechos,

es
en otros puntos en donde

el
declive
mui pronunciado.
En un
lugar en que
sendero parecia mejor
nos vimos de repente detenidos por un escaln de piedra como de dos

varas
i
media: era de roca viva,
ios caballos lo
salvaron rasgueando;
estaban acostumbrados a ese camino: nosotros nos izbamos por los coligues.
cada
rato nos
detenamos, ya para dejar descansar a los

era
caballos o para descargar o cargar: otras veces,

ballo
una nula
16
o ca-
que deiaba
el
sendero,
era preciso volver a ponerlo en camina:

un
que
a
la
124
cuatro varas; pero feliz-
caballo se desbarranc de
le
una
altura de
mente nada
sucedi.
No
hai palabras para dar
una
dbil idea de lo
i
es esta infernal ascensin.
Pasamos
en
varias vertientes
el
llegamos
cima del primer escaln.
Como
boquete de Nahueihuapi
tle la
hai tres escalones hasta la cima. Los cambios

nifiestan del
vejetacion se
mala
mismo modo: elcoige
es el rbol
que alcanza bstalas
rejiones de la
haya antartica que principia como a 500 metros;

i
:
acompaa por algn tiempo
cesa enteramente solo arbustos se ven en
adelante: el canelo, planta pequenita, el ciruelillo, solo de algunas pul-
gadas, mientras que abajo stos son rboles
tle
alguna magnitud.
La
haya
antartica solo en la rejiones de las nieves se manifiesta con esas

descrito en el paso del
ramas de formas caprichosas que he

Nahueihuapi. Aunque
escalones,
la
boquete de
pendiente es
mucho mayor en
fin
los otros
dos
pudimos pasarlos mas prontamente, porque

su profeta,
la
vejetacion
es
siendo menor, las cargas no se enredaban tanto. Al
como Dios
ios
grande
Mahoma
que hai un dios para
caballos,
como hai uno

rato
pralos borrachos, alcanzamos lacinia sin accidente alcasi cortados.

el
guno, pero sudando sangre, cansados,

i
Descansamos un
i
bajamos
el
primer escaln, en seguida
segundo,
i
llegamos a de
la
Inigualbue. Aqu
lanza, en
el
como en
el cerro
Doce de
febrero
el
Espe
boquete Prez Rosales, se hallan mesetas con pequeas

por las nieves:
lagunas, producidas
nieve; en los
en ese tiempo,
solo
ah habia
dems puntos
se habia derretido.
La meseta
a
la
de Inihualhue es circular, una yerba
menuda
tapiza el
suelo surcado por
un riachuelo que
corre con suave
murmullo: cerca,
derecha, se veia
un
cerro grande con ivleve en la cima: nos delos caballos

i
tuvimos para dejar descansar
acomodar
las cargas.
tres
Lue-
go en un crculo que hai trazado a de radio: cada una de

dio tres vueltas en
las
la
derecba,
como de
el
metros
personas de la comitiva con
mucha
seriedad,
un
pi: esta
ceremonia asegura
xito del viaje a
todo viajero que atraviesa el boquete, tanto para Valdivia,

las
como para
la
pampas. De dnde viene
esta
costumbre perpetuada por

la
tra-
dicin? nadie lo sabe; pero todos

titud.
cumplen con escrupulosa exaci
Bl circulo tiene como dos pies de profundidad,

la repeticin
parece ahon-
dado solo con

nos con
la
de
la
ceremonia.
las tres
conformndo-
costumbre, dimos tambin
vueltas en
un
pi.
La
altura de la cim
dada por
el
barmetro aneroide que Ilevab
l.
caball
principiamos otra ve/ a bajar;

al
el
dso
ho ero tan
vio
orno
principio
de
de
Lij

faldebamos
Este,
el ik)
el
(25
dirijo tle
cordn
derecho de nn valle que se

el
Oeste
<-
donde corre
estero de Gtuei, valle

i
que v a concluir en
el
logo
del
1
mismo nombre,
iaca.
despus Oblicuando
Nordeste se une
al
lago de
Apenas salamos dla meseta, un cmulo de ramas verdes, nos llam la atencin. Vimos ;i lajente que quebraba ramas las echaba
i
encima de esta especie de tmulo de hojas. Se nos dijo que all descansaba un Pehuenche muerto helado en
de otro que un poco
la
cordillera,
en compaa
mas ahajo
la
tiene su sepultura. Esos dos
Pehuenles
ches haban venido de
otra
banda a buscar mujeres que

el
ayu-
dasen a pasar con menos trabajo
desierto de la vida
el
desierto
de
la
Pampa.
i
Viaje
infructuoso; al volver fueron sorprendidos por la
nieve
dejaron sus huesos en la cordillera.
Lo que
es la suerte:
apenas
se sabe en
dnde estn
la
las
i
tumbas de uno que

las
otro
de esos grandes
hombres de
las cuales se
el
historia,
aqu hai
de dos oscuros Pehuenches en

i
ponen continuamente
i
llores
verduras.
el
Mientras dure
trafi-
comercio de aguardiente,
mientras pasen
boquete honrados
cantes yendo a llevar alcohol a los indios, eterna verdura coronar vuestras
tumbas,
salvar del olvido el lugar en

i
donde yacen
los restos
de
dos desconocidos salvajes,
si
un
dia vuestra
alma viene a
revolotear
encima de su antiguo
forro,
de
los barriles
de
los comerciantes, la al-
canzarn emanaciones perfumadas del
licor
que,
como buenos
voces de
indios,
debisteis haber amado durante vuestra vida; la tierra os sea liviana
Hacia
bres
esta deprecacin:
cuando
fuertes
latigazos
hom-
animando
caballos,
interrumpieron
mis fnebres
meditacio-
nes. Efectivamente,
un
i
instante despus, encontramos
una caballada buen mozo,
conducida por peones,
un joven de elevada
estatura,
se
que dijeron era Diego Martnez. Este individuo,

El Gobernador de
encontraba im-
plicado en las calumnias esparcidas entre los indios sobre mi persona.

la
Union, a quien haba avisado, debia mandar
arrestarle a su llegada.
mis preguntas contest Diego Martnez que
todo era falso,
sus protestas fueron tan acaloradas,
que
le di
unas
cuatro letras para don

quietase. Pero,
se haba
Manuel
Castillo Vial, a fin de

los indios,
que no
se le in-
mas
tarde,
me contaron
i
que efectivamente
mezclado Martnez en esas mentiras. Casi todos esos comer-
ciantes son
una pura canalla,
no valen masque
lo
los indios, a quie-
nes frecuentan: siempre ha sido

estado de las misiones,
i
mismo.
En una memoria
ios indios
la
sobre
infiel
el
los
medios de atraerse a
Don Salvador
Sanfuentes, Intendente de
la inutilidad
inoia
de Valdivia
stencia
en 1848, manifestando
de sus efu<

es harto sensible
J26
resistencia, se
obstinada con que los indijenas se oponen a la civilizacin, aade-,
que a tan obstinada
acuse de haber
contribuido en
mucha
parte con sus perniciosos
consejos a varios
espaoles, interesados en esplotar por s solos el comercio con los
de indios,
consiguiente, que ellos se

lo
mantengan en
la
la barbarie.
La
cosa no ha cambiado como

i
prueba
conducida de Montesinos
de Martnez.
Apenas nos separamos de

principi a caer.
este ltimo
cuando una
lluvia
mu
fuerte
Lo que me
carga
inquietaba
cosas
no era
se
el
ser
mojado, pero tenia en

la
mi
muchas
que
podan echar a perder con

el
lluvia;
i
me
consult con
la
jente para deliberar sobre
asunto,
la
todos
fueron de parecer que alojsemos un poco

del otro
i
mas abajo de
tumba
Pehuenche, en una pampia, donde podan pacer

la cordillera, fios
casi
los caballos,
en donde un estero que viene de

discrecin.
proporcionara
la
agua a
Nos hallbamos
en
la
mitad de
bajada;
Mova a cntaros.
La primera
cosa que hicimos, fu construir unos

se fijaron
toldos con coligues: tres
ramas encorvadas
el
en
el
suelo
teji-
das con otras puestas encima, formaron
esqueleto; se cubrieron con
ponchos
jergas; de ese
la
modo nos proporcionamos un

acuticos de los perros
le
abrigo para
poder pasar
tenia
noche, mil
los gustos
que mal. Tigre, nuestro perro, que no

de Terranova,
proporcion un
ninguno de
el
se
acomod en
tronco
hueco de un rbol que
asilo
perfectamente apropiado a las
circunstancias.
Esto no ralo
pero por
bastante, era preciso encender fuego; todo estaba mojado,
fortuna
podrido.
el
mozo Crdenas
brillante de
se
haba llenado
el
los
bolsillos
con palo
Sacamos fuego con
eslabn,
un
ralo
despus, cerca de
nuestros
un fugon
entumidos.
veces nos
ligue crece
coligues,
calentbamos
miembros
que tantas
Lsto
me
reconcili
un poco con
este arbusto
haba hecho arrojar imprecaciones
en
el
camino. El co-
derecho como
una lanza; nudos igualmente distantes,
forman
anillos en esta cai,
que
es de
un
color amarillo,
cuando
es
viejo el arbusto.
,
Lis hojas punteagudas del coligue Be conservan siem<:ii
ruin
el
invierno;
ofrecen
un pasto constante para

b
los
el.
animal
Mido
dice (pelos
do tienen
de
l" in
i
leones amerl
contentan con
otra cosa
I.
qu
r,
III
palo sirve de
i
mango
para
li
o
i
arde chisporroteando,
da una vi?a
i
cora
antorchas para alumbrai

consideracin
h
! i
planta tiene
ttulos para le
pblica,
pero tanta
'I
>,
en
nuestro
nje
el
que

fu preciso sentirnos secar
al
127
los rencores"
fuego de sus varas para o vidar
que
le
tenamos.
20 de febrero,
Llovi toda
hecho
la
noche: por supuesto era de creerque

al
madrugaramos; estuvimos en pi
Lluvia; despus de haber
el
i
rayar
el
alba. Cot el da ces la
almuerzo acostumbrado de cordero

el
asado, nos pusimos en camino,
orillamos
estero Q,ue"i. El declive

i
suave,
amarillas
pampitas cubiertas de
alias y rbas,
de
Las
mismas
en
flores
el
que habamos reparados en Chihihue, alternaban con

el
bosque en
sendero que seguamos. Cerca de
la cuesta,
las
dos
faldas de la cordillera, la flora es casi la

llera
misma.
En
este vadle, la cordi-
de
la
izquierda sigue sin interrupcin hasta el lago de Queii,
pero al frente de este, la de la derecha tiene una depresin sensible

i
forma una abra. Se
de'.)en
contar
veinte
ocho kilo metros desde
Inigualhue
atravesamos
hasta el lago
el
de Queii; un poco antes de alcanzarlo,

casi
estero,
que ah
es
un
el
rio.
El lago de Q,uei a oG2 metros sobre

triangular; sus lados tienen cada
nivel del mar, es de
forma
.
uno como dos kilmetros de estension

el rio
Echa
sus aguas en
difcil,
el
lago de Lacar, por
Chachim. Evitamos
nuestros caotra vez a la falda
una subida
siguendo por algn tiempo

el
la orilla;
ballos tenan el
i
agua hasta
vientre.
Subimos
caminamos
el
al
Nordeste, doce kilmetros:
el valle
concluye,
obli-
cuando en
lago de Lacar. Atravesando
terrenos pantanosos alcan-
un poco antes, pasamos un riachuelo cuyo nombre no nos supo decir nuestra jente, que viene a echarse en el
al balseo;
i
zamos
Chachim.
Este balseo no era
el
mismo que habamos pasado cuando vol-
vamos de donde Paillacan. Este estrecho se llama

del otro
el rio
Huahum,
i
dista
como ocho kilmetros hacia Chachim viene a juntarse con

al indio
la
el
izquierda, lago de
la
entre los dos,
Lacar. Motoco s
fu adelante para llamar
que maneja
embarcacin; se de-
mor algn tiempo. Parece que

el
los indios
estaban embriagndose
con
aguardiente que
les
haba trado Panguilef de la Mariquina que

en la otra
orilla.
haba pasado
la vspera
la
Al
fin volvi,
diciendo que
la
orilla
ya estaba en
uelo, que
tres
embarcacin un joven indio. Bajamos a
desensillamos los caballos. El joven indio pidi por retribucin un pale di.
El nico remo de
canoa
la
canoa era un palo, en cuyo cabo

la paleta.
pedazos de tabla amarrados con voqui!, formaban

la los bagajes
i
Emorilla
barcamos en
las
monturas. Dos viajes bastaron

i
para pasarlos; nosotros pasamos tambin,

los caballos
i
solo
quedaron en esa
Motoco que esperaba
la
vuelta de la canoa,
para ha-

cerlos
12S
el
pasar a nado
despus balsearse
mismo en
la
canoa. Pero
lleg
en ese momento, cuando tocbamos

dio de cuerpo flaco
i
la orilla
opuesta,
un
in-
delgado, de nariz aguilena, que dijo dos o tres
palabras al otro
indio.
Se trab un coloquio entre
Jos Bravo,
tierra,
que haba desembarcado: viendo yo que no salamos a

da entender lo
no porecien
que pasaba, cuando Jos Bravo
me
dijo
que
el
llegado no
le
quera dejar volver la canoa a la orilla

regalo.
opuesta, sino se
daba algn
caballos
Estbamos en una posicin mui curiosa, nuesorilla,

i
tros
en una
nosotros
el
con
los
bagajes en
la
otra.
Si
Motoco hubiera sabido nadar,

i
embarazo no
era grande, pasaba,
ensillbamos los caballos,
nos marchbamos, ademas ese obstculo

i
no
se
hubiera presentado: Motoco por su fuerza fsica

bien conocido de los indios, era
su
carcbri-
ter atrevido,
mui temido. El
bn que nos detenia se llamaba Lineo.

difcil se
Viendo nuestra posicin
mostraba exijente;
al fin
cedia ya con la promesa de
una
la
camisa, cuando lleg a toda carrera otro indio, con un sable en
mano,
jesticulando
gritando
el
apenas podia tenerse en
como un demonio; estaba tan ebrio caballo. Este indio, como lo supimos
el el
(pie
des-
pus, se llamaba Truncutu, era platero, cunado de Lineo,

flaco
i
indio
que
le
habia precedido. Vociferaba haciendo encabritar
caballo,
me
tiraba puntazos al vientre

el
con
el
sable.
Yo comprenda mui
que
le
bien
que todo eso era con
objeto de intimidarme para
diese ali
guna
bot
llo.
cosa, pero resist:
exasperado
el indio,
me
tir
un
corte
el
me
el
sombrero,
tenia
al
mismo tiempo me
pies de
dio
una pechada con

pero
caba-
Yo
mi revolver escondido debajo del poncho, no
me
habra
sido difcil voltearle a mis
un
pistoletazo,
eso habra
empeorado nuestra
posicin:
no podamos tocar
retirada, ni
i
tampoco
pensar en huir hacia adelante sin nuestros caballos,

los
aun cuando
muerte
d
1
hubiramos tenido,
los indio-
deseosos de vengar
i
la
hermano, nos habran alcanzado
jugado
una
mala
al
pasada.
i
como
DOestro
proyecto final era

ellos, cre
ir
con los indios
Carinen
queha-
dar amigos
ban ya
jentej
con
mas prudente
pai lamentar.
Ademas
muchas prevencin
ivorables a
mi persona entre esa

nos hubiese perdido
para que un acto de violencia
como
ese
enteramente.
Pero mientras mas
l'
hablaba mas rabioso se pon a Truncutu que

, i
no
me
i
entenda ma palabra.
le
No
se
ino
cuando llegaron
las
chinas que
call
jesto
colmaron de
injurias.
No sabiendo qu contestante
i
pidi
que beber. No habia en

runde rn.
\
per
un
un
li
uno
la
chnalo

llen di aguamiel selor
tras tent,
el
L89
lo
vaci siete veces seguidas. Mien-
Truncutu
Motoco
i
en
le
otra orilla,
se
dabaatodoa
los diablo-,
viendo
atrevimiento de este bruto,

i
principiaba ya a untar palos para
hacer una balsa
pasar: entonces la coso habra tenido otro desenlace:

era
una cuchillada no
Motoco.
nada para un carcter tan violento romo
el
de
aunque
ebrio, Lo entendi
al
Truncutu
i
envain su sable.
Yo
La
para coucluir entone
una camisa
las
un pauelo a cada uno

se
de
los indios,
unas chaquiras a
la otra orilla,
chinas,
acab
el
alboroto.
embarcacin fu a
Alotoco se embarco despus de haber
echado
la
al
agua
i
los
caballos,
principiamos a aprestarnos para seguir
marcha
librarnos luego de ese estorbo, porque podian llegar otros

la toldera vecina,
i
indios,
que haban como unos veinte en

ceder a nuevas exijencias.
hubiera
sido preciso
CAPITULO
111.
Marcha. Preparativos. Reclamacin de Hilario. Lagunas de Curilaufquen. Cerro Trumpul. Jos Vera.Noticias. Huemipan. Carne de caballo.: Lago
de Quil(|uiliue. Yai-yafi. Descripcin. Un caballo choiquero. Meseta. Equivocacin de Viilarino. El Chasley. Telgrafos. Llegada a los toldos del
Caleut'.
Lacar. Sus aguas pasan por los lagos de Pirihuaico i Riihue. Suceso del indio Paulino. Baos. Finos. Llegada a la residencia de Huentrupan. Coyagtun. Fuga de los peones, Indias. Sus ocupaciones. Visita a Trureupan, Mar-mari Presidente. Un bautismo. Despedida de Trureupan. Cerro de la Fortaleza. Llegada a la casa de Antinao. Foiguel Volcan Laguin. Laguna
<!e
Recepcin Antileghen Jacinto.
El balseo donde acababa de pasarse
esta borrascosa
escena ; es un
brazo de rio de ohenta metros de anchura,; de siete a ocho pies de
profundidad
saltos
pareca contener numerosos pescados a juzgar por los

la
que daban algunos en

va a
la
superficie de la agua; este brazo in
ciindose al Noroeste
al
laguna de Pirihuaico que echa sus aguas
lago de Riihue
l
ste al Pacfico por
medio
del Calle-calle.
Ha-
blaremos de
mas en
estenso
cuando demos una descripcin jeneral

no podamos pensar en
del lago de Lacar.
El
sol
estaba a punto de ponerse;
alojar-
an cerca de los indios. Hicimos noche a algunas millas

la orilla del lago.
mas
lejos
en
la
noche hice mis preparativos, porque

los toldos
al da
siguiente deba-
mos encontrar
de Huentrupan
quera poner en bultos sepa-
rados lo que reservaba a cada uno de los caciques, a fin de no exitar su

codicia con la ostentacin
de mis riquezas en su presencia.

el
Moloco
me ayud
en esa operacin, porque conoca bien
jenio de cada

uno de
los
130
caciques que encontraramos,
me
aconsej, a fin de ha-
cer a cada
uno un recalo conveniente a su
carcter.
21 de febrero.-
cerca
del
maana, nos pusimos en camino. Llegamos antiguo balseo Nontue, un poco despus a la casa de
la
i
En
Hilario, indio crisliano.

frente se halla
La casa
i
est situada
la
en
las orillas del lago; al
una
isla,
entre
casa
la orilla del lago, se
ven
las
ruinas de
una antigua
piedra,
fortificacin espaola. Alofro lado
reparamos
del
un cono de
con
la
como de 30 metros de
dijo
altura,
que brota
se
monte
cima desnuda. Motoco nos
que esa pena
llamaba Cula-
quina.
cin
Me demor un
instante en casa de Hilario;

se
teniauna reclamalos toldos
que hacerme. Los dos peones que
haban quedado en
de Antinao
que
se haban vuelto
con Labrin; despus de su prsaje,

i
encontr Hilario en uno de sus campos, los restos de un ternero,

deca que haba sido muerto por Labrin
i
sus compaeros; Hilario rela
clam
el
pago. Le dije que yo no pagana sino
mitad, que en algui
nos das
mas
pasara Jos Luarte, primo

del valor.
hermano de Labrin,
procuraba
que
le
pidiese a l la otra mitad

potrillo
Convenimos en que
lo
le dara
un
;
de nn
alo,
pero mientras
me
i
le dejara
empeai
do un caballo de
taba
los
que traamos, que estaba mu cansado

dias;
neces
un descanso de algunos
la
que mas tarde
me
lo
volvera al
recibir el potrillo
convenido. Concluido este negocio, nos pusimos en

chcara donde habamos visto a Huentrupan,
camino; pasamos por
cuando volvamos de donde Paillacan. Atravesamos potreros en donde

pacan algunas vacas; repar que casi todas eran gachas;
es decir;
con
las
puntas deles cachos encorvados hacia
la frente.
Al
fin
faldeamos
i
la cordillera
que
sirve
de barrera septenlional al
lago de Lacar
atravesamos un riachuelo.
Este cordn es
una
inflexin
que hace hacia
el
Este la cordillera
central; es bastante alto; en
unos lugares cubierto de monte, en otros
se ven las crestas desnudas, efecto de los torrentes producidos por el de-
rretimiento de las nieves o por los aluviones
que han barrido todo en
su pasaje,
alineados
i
No quedan mas que troncos de rboles que parecan cirios sobre un altar. Caminbam a casi a igual distancia del lago
ya acercando!
i
do
la cresta,
alejndonos de
ste.
Encontrba-
mos de cuando en cunndo pam pitas dond< n que nos hizo pensar, que ert invierno d<
Bajando a un bajo, hallamos dos qu
lip*.
linaban los juncos, lo

tantas lagunitas*
tn
Ouri laufquen, lo
otros
significa
en
In
lengua chilena,
lagunas negras, unos que
pntosihuo
fin,
llegamos al pi del cerro

Trumpulj
corro
(le
131
al
una forma notable. Del ludo opuesto

la
lago, su
pared es perpendicular, sale de
yerba de una pradera,

el
tiene
ciento cincuenta pies de altura; del Otro lado, liene
mismo
declive
que
el
terreno:
el
unos 25 grados.
Entre
cerro
al
Trumpul
el
lago, se ve la choza de Jos Vera;
nos esperaba
pi del ceno.
consultarnos sobre la
guientes.
Nofl apeamos para descansar un poco conduca (|ue debamos observar en los dias sitocios los
Nos corrobor
i
rumores que haban ocasionado

la
las
calumnias de Meiipan
nes,
tambin nos dio

se haban
noticia
que
los
dos peo-
que quedaron en rehenes,
escapado.
cierto, sino
Respecto de mi
viaje al
Carmen, no pudo decirme'nada de
que
iria
en esos
dias a los toldos de Huriraillan,
cuya jente
iba l a conducir por el
precio de treinta yeguas,

se pona a
si
tenia ganas de aprovechar esta ocasin,

el
mi disposicin para conseguir
permiso del cacique. Esta
proposicin mereca meditarla; por otra parte estbamos cerca de los

toldos de
Huentrupan, a donde podamos

i
llegar al dia siguiente
mu
temprano,
me
resolv a alojar
en
la
choza de Vera. Bajamos
al lago
por una pendiente mu fuerte que nos oblig a hacer muchos caracoles.
All vi por la primera vez a
divia,
Hueupan que habia
sido criado
en Valtarde,
en casa de don Ignacio Agero.
No
supimos,
sino
mas
que
era
uno de
el
los
asesinos
de Bernardo Silva, muerto
en
la Mari-
quina, pero
el
aspecto estraiode su fisonoma
me
i
sorp r endi. Produjo

i
mismo
era
efecto en Lenglier:
hablbamos de eso a Jos Vera,
nos dijo
que
hombre de un jnio manitico, exaltado

para la cosecha,
algo loco. Jos Vera
viva ordinariamente en los toldos

las orillas del lago
deTrureupan, pero habia venido a

i
se habia construido
una habitacin
i
mitad toldo, mitad ramada.
La mujer de
Jos Vera era cristiana,
su
hermana
\
era casada
All
con Hueu-pan; las dos haban sido criadas en
aldivia.
debimos resignarnos a comer carne de caballo, por

el
habrsenos concluido
i
cordero que tenamos para pasarla cordillera
Jos Vera no tenia ganado.
Comimos de mala gana,

todas
las
pero prome-
timos abstenernos de esa carne,

hacerlo.
veces que pudisemos

el
Un
poco mas Jejos de
la casa
de Jos Vera, se concluve
lago
de Lacar: ahora podremos hacer una
descripcin completa
de
l.
En
hacia
este
punto
la lnea
divisoria
de
las
aguas,
abandonando su
direccin Norte Sud, hace unainfleccion

el
como de ochenta kilmetros

i
Este, deprimindose
al
mismo tiempo,
el
encerrando
al
laô
de Lacar que aparentemente colocado en

vacia sus aguas en
el
otro lado de la cordillera,
Pacfico.
17

El
Lirro
132
el
situado a
una
altura de
530 metro? sobre
nivel del
mar,
se estiende
de E?te a Oeste. Principia con bastante anchura,
como
al
de
seis kilmetros.
El cordn Norte del valle de Queni,
lo
bordea
el
Sud
basta
el
rio
Clinchim, en donde concluye. Desde ah

i
cordn
Sikl del
mismo
Sud:
valle, se acerca al lago
lo
rodea
el
al
Este depriminlos
dose casi enteramente. El pico de Oulaquina es

cerros del
el
mas notable en
El
Trumpul, en
los
i
los
del
Norte.
cordn del
Norte se halla algo retirado de

llano en donde tienen
las orillas del lago,

i
dejando un estenso
potreros:
las pose-
indios sus chcaras
nones de Huentrupan
de Hilario se encuentran en esas. Los espa-
oles haban construido unos fortines en esa
misma
orilla,
sabiendo
lie
mui bien que una vez pasado

gar a las pampas, sino por
el
boquete, no haba otro medio de
la orilla norte.
el
Como
a treinta
dos kil-
metros de su orjen
balseo del
se
estrecha
Jago de Lacar,
para
formar
el
como cuarenta metros de ancho; vuelve en seguida a ancharse, forma otro cuerpo de lago, que tiene como ocho kilmetros, en donde entra el rio Chachim desage de Quei. Vuelve a estrecharse otra vez en el balseo de Huahum, ancho como de ochenta metro?, contina del mismo ancho por espacio de veinte
Nontu que
tiene
i
kilmetros,
se junta al lago
de Pirihuaico. Este
lago se estiende de
Este a Oeste como treinta kilmetros, es angosto no alcanza a cual ro

kilmetros en su mayor anchura, su desage
si
el rio
Callilu, se junta
al
los
desages de
te
los lagos
de Panguipulli
Oalafquen situados
Nor!e
de e
paralelo en el lado occidental de

rio
la
cordillera; torna entonces el

el
nombre de
llifiihue.
Shosbuenco para vaciarse en seguida en
lago de
Este higo se estiende de noroeste a sureste, por espacio de

i
veinte kilmetros
un ancho de dos hasta cinco. Su desage

de Lacar, que
lnea
divisoria
es el rio
Valdivia.
Aqu
se
tiene
al
pues un lago,
otro lado
el
a primera vista
pirece hallarse
,
de
al
la
de
las
aguas,
embargo, vacia sus agua?

dista
mar
Pacfico: su estremidad oriental

d<"
mas que quince a
veinte kilmetros
loa
grandes tributarios
del Atlntico.
I
,,,
que
|
nrdillera sin
lor prendera
darse cuenta de este ejemplo tan

al
mucho mi;,
la
oir
contar a los indios de
io!
los
de Huentrupan, que un indio de Valdivia llamado Paulino,

nieve
del
habiendo ido a negociar a ese lado,

,
invierno le cerracircunstancii
la
,,,
paso
del
boquete;
apremiado por
ciertas
iiitit
.
con otro
.,
;
sanos que haban corrido

aballo hn
lo el
lj
misma
suei
ido
'i'
all
construj eron

una canoa,
brando
t
i
133
al
I
por
el
rio
Callifue llegaron
igo
de Rifiihu, asom*
ni
;i
iodos los do Valdivia con ese viaje,
que revelaba tantos
crios sobre la
formacin natural de esog lug
tres,
Al principio se crej
una
tabula,
pno
despus
ha con
l
kjiIo la
realidad del hecho.
Don
la
Atanasio Guarda
indio
ero.
al
me
djjo
que
mismo haba
presfado caballos
desembarcarse, para (pie se fuese a Futronhue de
donde
El lago de Lacar tiene

las orillas,
mucho
el
>.
Los
in
ios
que viven en
aprovechan
las
creces del rio para detener los peces en cer-
cados de ramas cuando baja
agua.
Volvamos ahora a tomar
el
hilo de la narracin.
Despus de haber
almorzado con carne de caballo, Vera nos sorprendi mucho al convidarnos a que nos basemos en el lago. Cria los en la idea de que iva
bailo despus de comer,
puede tener
el
fatales consecuencias,
i
rehusamos.
El se quit su poncho
Caleufu vimos hacer
diese
bito.
chirip;
se bo: al agua. .Mis tarde en el
lo
mismo a
todos los indios, sin
que
les suce-
ningn accidente.
Lo que prueba que
todo depende del h-
la tarde,
bajo
i
la
sombra de un manzano cargado de

la
fruto, con-
venimos con Vera
Mooco, sobre
i
lnea
de conducta poltica que
debamos seguir. Vera

traillan,
Motoco llevaran de mi parte un regalo a Huicacique de alguna influencia que convenia a trarmelo; mieni
yo seguira m camino hasta donde Pailhican; aunque estaba indeciso todava, si me establecera en los toldos de ste ltimo o en
tras tanto
los
de Huincahual*
22 de febrero. Al da siguiente, Jos Vera nos acompa a los toldos de Huentrupan, distantes como seis kilmetros del cerro Trumpul. All
como
a 500
metros sobre
el
nivel del
mar,
principian a
aparecer
los pi/ioi (1),
que adornan
las colinas
oscurecindolas con su
se ven.
verdura sombra. Son
cos los nicos rboles
que
la
En
Al
los plafin, pol-
nes solo hai plantitas pequeas, que crecen en

lina pendiente inclinada
se llega a las
orillas
arena.
del
riachuelo
donde
vive Huentrupan. Al otro lado se elevan dos casas con techo de paja
pero, sea por
el calor,
sea por olro motivo, los indios se haban estable-
cido en estelado del arroyo, en toldos hechos con coligues.
Nos apeael co-
mos,
se
form un crculo
al
rededor de Huentrupan,
i
principi
yaghtun
Vera
entre Jos Vera nuestro lenguaraz,
el
cacique. Despus Jos
le tradujo la carta
de don Ignacio Agero. Huentrupan recono-
Libo&drus chiien

rri
134
todo lo que deca este caballero, respecto de sus escursiones en Ias

I
pampas.
despus
me
dijo
que efectivamente, habia corrido el rumor
de que yo llevaba aguardiente envenenado; que l mismo, asustado al principio, i uno de los primeros informados, habia hecho prevenir a todos
los caciques.
Que
se habia tenido
un parlamento con todos
los jefes
vecinos, pero que l,

ser
Huentrupan, reflexionando que esos

habia abogado en
rumores no podan
sino mentiras,
mi
favor,
para que no solamente, no se nos hiciese ningn dao, sino' tambin para que Paillacan nos diese
el
paso prometido para Patagnica.
Nos confirm la noticia de la fuga de los dos peones, que habia dejado como rehenes en lo de Paillacan, encontrndose en ese momento, en
poder de otros indios cerca de sus toldos;

si
le
hice notar entonces a

sin palabra, podia ha-
Huentrupan que,
yo hubiera sido un hombre
berme ido sin llevarlos regalos de rescate a Paillacan, ya que mis peones no estaban en su poder, pero que quera cumplir fielmente con
mi palabra, siguiendo hasta Lalicura, residencia de ese cacique. Huentrupan me prometi mandar un chasque^ a los toldos donde
se hallaban
mis hombres para avisarles mi llegada

el
Relato aqu
modo como
mas
se efectu la fuga,
segn
me
lo cont*
uno de
que
ellos,
que
volv a ver en Valdivia, porque
como
se ver
abnjo, no pude verlos

los indios
antes de mi vuelta a esa ciudad.
mas Temiendo
lo
que
los
maltrataban mucho, no acabasen por matarlos:

i
golpeados por Paillacan
Q,uintunahuel su hijo,
i
(as
me ocultaban
se
que realmente
se habia pasado), Soto

la
su
compaero Diaz
haban
el
escapado de Lal i-cura; subiendo
cordillera,
haban atravesado
el fruto
Caleufu cerca de su machi.
orijen,
no teniendo que comer sino

i
del
Como
tenan
zapatos,
les
i
caminaban por
el rastro; as
las
arenas de las
pampas, fcilmente se
los
al
podia seguir
esque, unos indios

tres
haban alcanzado
Norte de
los
conducido a sus toldos, situados a
leguas
de Huentrupan, en donde se hallaban en
el
momento
al
de mi pasaje.
Hice regalos a Huentrupan;
me
retorn
una oveja
la
mand
indio
Plqui en busca de mis hombres.
Comimos
oveja ron un gusto fcil
de concebir, despus de
la
carne de caballo de la vspera. Volvimos

el
a reconocer alas ekioas, aquellas que habamos visto en

Valdivia, saludndolas con
r; ,.i
viaje para
el
nombre de Lamuen (hermana). Eran
toda [dono as
cri
til
as,
el
muchas de
ellas
nacidas en
la
provincia
las orillas
Valdivia.
del
Huentrupan,
mi mo, habia sido criado en
lago
de
Raneo. Esas mujeres eran trabajadoras incen

la
conoca DOI
cara risuea que tenan en
medio de sus faena
que

trabajaban mas por
su
lia
135
la
gusto que por fuerza; unas preparando
harina, las otras tejiendo ponchos.
gorda en forma de bola presidia

i
La mujer de Huentrupan, una las faenas, 121 viejo Huentrupan

c:>\\
el
sudo sobie
pellones, presenciaba iodo

i
aire patriar-
cal. Iliilin,
aquello respiraba bienestar

la cordillera
tranquilidad.
Ya llevo
Aqu
dicho
que cercado
los
indios tienen
i
las fiso-
nomas no tienen ese

los iridios situados
aire salvaje
al
feroz
que habamos reparado en

a Trureupan, que
mas
Este.
Despus de algn
vive
rato,
me
fui
a hacer
una
visita
como
una milla de
distancia,
el
en
las orillas
de otro riachuelo,
('uando llegu, mi digno amigo,
cacique, estaba en su choza. Fii
guraos un hombre gordo, con barriga enorme,
tan
enorme que
le era
imposible verse los pies sino sentado. Estaba casi desnudo

los indios
i
como
todos
en sus toldos.
Los
ojos
colorados, salidos de las rbitas,
a causa del calor del da, un pi de lengua fuera de la boca, con el

alternativo
mismo movimiento
sentado, tenia en la
que
la
de
los perros
cansados; aunque
mano un
bastn a manera de cetro; a sus pies
un
cntaro de agua, de la
cual se echaba a cada instante en la cabeza

i
para refrescarse esteriormente,

al
i
agrandes
repetidos tragos el interior;

fuelle
mismo tiempo sudaba soplaba como un

de mi amigo,
barril vaco,
el
de fragua;
tal
es el
retrato
cacique Trureupan: tenia la espalda sostenida

otro, a
manera de almohada, apoyado el codo: atento presenciaba una partida de naipes, empeada en un crculo
por
un
en
de unos
veinte rnocetones, con caras coloradas por las
continuas bo-
rracheras.
Hablando jeogrcamente, no habia mas que una milla

los toldos
de distancia entre
considerando
de Huentrupan
los
i
de Trureupan, pero
las
las caras feroces
de
los asistentes,
honradas fisono-
mas de
la toldera vecina,
ile
uno hubiera podido
creer
que habia mas de
mil leguas
distancia.
A
ra,
mi
llegada,
Trureupan
dio a su cara de borracho el aspecto

i
mas
risueo de
que
era capaz.
senta
me
ilijo
que
Le hice un regalo; por medio de Jos Vemucho la manera descomedida con que se
que conversbamos,
las
me
habia tratado en mi viaje anterior, pero que esperaba que yo ha-
bra olvidado todo. Mientras
mujeres curiosas,
indio o
como
bajo
les
todas las hijas de
Eva que hayan
nacido en
el toldo del
el
techo djente civilizada, se haban acercado. .Mi larga barba
causaba admiracin;
me
trajeron tijeras para ver
si
quera corlarla.
Trureupan me present uno de sus

asquerosa,
la
i
parientes,
un
lo
indio viejo, de cara
para manifestar que habia olvidado

(pie
que habia pasado

de cufiado.
primera vez, quiso
yo
le diese la
mano
le tratase

Por
fin
136
me
desped de
los asisten tes,
volv a los toldos de
Huenlru-
pan; Jos Vera se volvi a su casa acompaado de Motoco. Para pasar

el
tiempo
me
el
sent a la sombra de un .manzano, al lado del viejo cale
cique: conversando con l,
mostr una lmina, dnde estaba

-le
re-
presentado
Presidente actual
Chile, con sus cuatro Ministros; el
futa troquiquetUj como dicen

dos por la curiosidad,
trato
i
los indios.
Muchos
el
se
acercaron, movial re-
todos, Huei rupan

Pvcsidiiile.
el
primero, saludaron
d eiendo mari
:
mar i,
Su admiracin aument cuandiccionario chileno-espaol,

i
do
les
leamos algunas palabras en
unas
i
frases
de
la
gramtica chilena, palabras' frases en

las
Dugu-Mapu
los rezos,
que algunos, principalmente
mujeres, saban de me-
moria.
A
de
la
noche, volvi Pulqui,
que habia ido de chasque

Dijo que
a los toldos
al la
los indios
en donde estaban mis hombres.
vendran
i
dia siguiente,
que
les
habia hallado ocupados en hacer chicha,
de
cual habia
tomado
una buena racin, porque
el
honrado Pulqui
volva bastante ebrio.
23 de ftbrero.
Por
la
maana, como no
viniesen los hombres,

al
pensamos en
la
marcha, recomendndolos mucho
cacique mientras
volva yo a ponerlos
en camino para Valdivia. Antes fuimos actores
de ua ceremonia
relijiosa;
Pulqui,
el
indio arriba citado, era casatlo

servi-
con una mujer bastante buena moza; cuando mu joven haba
do en Valdivia,
por
consiguiente era cristiana. Pulqui en unos de
sus viajes a la otra banda, la encontr hurfana en
Huequecura;
el
padre
la
madre de Mara haban muerto en

el
la
misma noche
i
heridos
de apopleja, causada por

hija de algunos meses.
i
aguardiente. Se cas con ella

la
tenia
una
Quera
l
madre que su
hija fuese
cristiana,
Pulqui tambin, aunque
fuese moro.
,
Ir a la otra
banda ala mi-
sin para bautizarla,
no era posible
para
el viaje sera
demasiado pesado
para
la criatura.
Como
abrir las
puertas del ciclo a todo ser

la
viviente, basta derramarle un poco de
agua en
cabeza., pronuncianle baulisara a
do
la
las
palabras sacramentales;
propuse a
Mara que
nina; proposicin que acept con

la
mucho gusto,
El padrino
la
fuLen*
los p< s.
gher,
madrina
la
hermana de Joc A. Panguilcf de

la
Mariquina.
Lenglier tomla caneza dla ifla entre las manos,

ia
china
pronunciando
las
palabras de rigor.
del Rosario,
i
El nombre que
a la
ni
ma
n
fu: Isabel
*le
Isabel
en
memoria do
una amigo
formalid
de Santiago,
e
Rosario porque era
uno de
i
los
las
nombres de la madrina. Los indio

i
manifestaron masapeg
l<
de
lo
que yo habi pensado. Quisieron que
recita e el
-- i-n
libro
i
Credo en lengua chilena.

Lenglier i la china
lo
Tom
el
comenc a
la
cei
leer el
i,
Uredo.
repetan.
Para celebrar
Pulqui
al
descarg una escopeta vieja que tenia.

padre,
era
Hicimos algunos regalos

Mara;
i
ala madrina,
la
donosa comadre
en verdad 'pie
una guapa moza, de mejillas rosad iscomo manzanas de abril, do formas bien proporcionadas aunque un poco viriles, ido una cabellera
negra, tan abundante, que cuando
la dcsir
nzaba,
le
caia en
il
das
como un maulo.
i
N
pero
llegando los peones nos

la
\\o
p;i
unos en camino;
nos
drijiamos
hacia
rasa Je
Antinao, dejando a la derecha las de Trureupanj

la cortesa
contaba yo, con
de mi digno
amigo,
el
cacique.
lisiaba
o
como a
al
doscientos metros
delante de su habitacin ; cuan

i
a mis espaldas
un ruido de caballos
vi
venir ala cabeza de sin
mocetones
indio gordo montado.
Como
habra podido montar a
caballo con su corpulencia mi hnralo amigo! fu un problema cuya

solucin no busqu.
alcanzamos
la
i
Nos separam h buenos amigos, de una carrera casa de Antinao. El valle en cuya entrada habitan
i
Ti ureupan
Huentrupan,
tiene en su orjen
un ancho de dos o
tres
millas; es limitado al Norte por
una cadena de montanas cubiertas de

del lago de Lacar,
bosques,
i
ramificacin de la barrera septentrional

otra
al
Sur por
cadena de cerros
Estas montaas
estriles
desnudos, ramificacin
parti-
i!e la
barrera Sur.
del
Sur tienen un aspecto
cular; del terreno arenoso
que
las
constituye, salen
de cuando en
cuando prismas
baslticos verticales
en figura de muralla', prismas

el
escalonados unos sobre o:ros, qus dan a estos cerros

pecto de fortificaciones con bastiones: pequeas
verdadero assi-
manchas verdes
el
mulan
de
el
las troneras;
especialmente uno
es
marcado en
lo
mapa,
detras
las casas
de Trureupan, que
la
mui notable;
he bautizado con
kil-
nombre de Cerro de
a la izquierda
el
Fortaleza.
el valle,
Al cabo de ocho o diez

para concluir en vegas
metros, se ancha
das,
i
mucho mas
hme1
viene a juntarse con otro valle, que se eslien

el valle
hacia
Norte.
Como
en donde caminbamos
los riachuelos,
al
se
cubre de
agua en invierno con

el
las
avenidas de
las
no
i
se pasa par
fondo, sino por las faldas de

el
montanas
Sur;
en verano,
el
por costumbre, se sigue
mismo camino.
Continuamos por
la falda
sendero que
cerros,
va serpenteando caprichosamente por
de
los
unas veces mas arriba, otras mas abajo, encontrando de cuan-
do en cuando bosque? de pino-.
Mi grande
buen amigo
el
cacique
Haenrupan como
es
costum-
bre hacerlo con las personas de consideracin, nos habia dado a
Une-

upan en
se la hacia
I3S
hasta los toldos de

lo
la cara
calidad de chasque, para
acompaamos
Huincahual. El bribn se habia pintado
con colorado,
que
mucho mas honrada. La casa que Antinao

colina; es
debia a la cien-
cia arquitectnica
de nuestro carpintero Mancilla, se hallaba en un bosbastante
que de manzanos, encima de una pequea

tivados que la cercan le
bien
cul-
construida, vistos los recursos de la localidad.
Dos o
tres
campos
dan un aspecto risueo.

hice lo
All nos
la
apeamos.
Antinao
me
bes la
mano, yo
mismo con
suya: es seal
de amistad entre
los indios.
Tenia un asunto que

que habia dado a
pus
l
arreglar con l:
yo queria cobrarle
i
el
caballo
des-
los constructores
de
la casa,
que segn supe
mismo fu a
robrselos al camino: trabamos conversacin.

reloj
Mientras tanto vindome sacar del bolsillo mi

la hora,
de sol para ver
me
suplic
que
lo volviese
i
aguardar, dicindome: que eso

negocio. El vollas
era talvez alguna brujera
podia causar una enfermedad a su mujer.

el
Respet su supersticin, pero no pudimos arreglar

vi a tomar su ocupacin de hacer chicha,
machacando
i
manzaAh
nas con un palo en
el
tronco hueco de
i
un
rbol,
nosotros
montamos
ce-
a caballo. Bajrnosla colina,
volvimos a entrar en
la
el valle.
i
saba
el
pasto,
pisbamos
el
el
suelo de
pampa: arena
plantas espi-
nosas;
quemaba
sol.
En una
la'
pequea eminencia, formada porua

nos esperaban dos indios, que
i
piedra aislada en medio de
pampa
un
te
rato antes
habamos
visto apearse
encimar
la
pea.
Crdenas
reconoci en uno de ellos, a Foiguel, hijo
mayor de
Paillacan, ausen-
de
loa toldos
de su padre en
el
momento
del naufrajio.
Le
hice
al-
gunos
regalos,
mientras conversbamos vino otra vez a
la
carga Anpitri-
tinao, trayendo el caballo

lies (l)
ria
en cuestin, cuyo valor
le
pagu en
de
ail.
Esto
lo
hacia no por remordimiento, sino porque que-
conservar mi amistad, que
convid a ira su toldo, camino. Le

dos,
o
mas tarde le podra ser til. Poiguel me situado como a un kilmetro a la izquierda del
no pudiendo demorarme
us invitaciones;
i
di las gracias
le
hice algunos
que hicieron
tampoco
tenia otro objeto

el
urbanidad, b'iguel a quien no volv a ver despus, tenia

o padre
aspecto
feroz de
Paillacan:
!<
en
los
cuales se
inyectaba la
cle
i
sangre con facilidad, manifestaba
que una vea encendido de

jnio.
e
no debia
mi mezo de mui buen

al
Quin sabe
mui buen
si
nodebii
color rojo
con*
que
habia pintado
le
la
ci
cara, porqu
(i)
-
que
era ho

rndomede
un
l,
139
o
;il
tom
el
rumbo que poco mas
menos, debamos
Sureste.
guir hasta los toldos de Huincahual, es decir,

talle por
Entramos en
donde corre un riachuelo cuyo nombre no supim

manzanales. El fondodel valle
di rule
cuyas orillas essn cubiertas de<

eleva basta un cerro,
un
pr<
ama.
Es
imii estenso:
mirando hacia
el
Norte veamos dibujarse a nuestra
izquierda la cresta central de la cordillera, eu cuy
uidad.un
vecii
poco afuera de su direccin jenoial. dominando

con su cabeza nevada, se encuentra
nes: al pi de esas
el
las
montanas
volcan
d<-
Lagnin o de
los
el
Piolugar
montaas
est el valle
Huentrupan. En
situado perpendicularmente abajo de la cresta
en donde juzgbamos
que estaban
los
toldos de
Huentrupan, apareca un pequeo cuerpo
de agua, que por su posicin relativamente a nosotros, cremos deba

ser
una
parte del
lago de Lacar; pero .Motoco, a quien hablamos de

era
eso, nos dijo:
que
otra
laguna llamada Quilquihu, de donde

el
sale elTrepelco, rio
que va a echarse en
Pihualcura, afluente del
Chimehuin.
Despus de haber pasado
esta altura, llegamos a

al fin
una
meseta que atravesamos por espacio de algunas millas,
de la
pris-
cual bajamos a una quebrada. Arriba de esa quebrada se ven
mas
baslticos.
la
bajada de
la
quebrada, principiaba
el
valle del
Yali-yafi,.
l-
xMuchos esteros que habamos hallado Henos de agua en nuestro
timo viaje, estaban ahora secos. El valle est bordeado a derecha e

izquierda por lomas que lo
el
unen con
de
la
la
gran meseta que se ve en

las
mapa; prismas
baslticos en la
tierras
cima de
lomas,
parecen pretiles
tres
hechos para contenerlas

veces
el rio; al fin,
msela. Atravesamos dos o
a la noche, viendo a ciera dis;ancia

i
una caballada,
nos detuvimos antes de alcanzarla,

lugar.
resolvimos pasar la noche en ese
Hueupan
pariente
i
fu a reconocerla,
volvi diciendo
que era de un
indio,
conocido suyo.
de febrero.
El da siguiente,
un
al salir
encontramos
el
toldo del
indio de la vspera; tenia consigo

arreglos con l para comprarle
una numerosa caballada. Entr en

caballo.
Me
vendi por ocho

as
p;t
ries
de ail uno que deca ser excelente chai fuero:

a los caballos que usan para cazarlos
llaman
los
indios
avestruces.
Debo
decir aqu,
como un razgo de
che,
trato,
el
sus costumbres, que todo el tiempo del cambalai
pehuenche consultaba a su mujer, ademas, iba a concluirse el cuando la china puso por condicin que se le diese a mas alguel trato.
nas chaquiras, so pena de romper
Esto probar que
la
mujer
15
tiene cierto peso en el menaje.

era difcil rehusar lo
140
era donosa,
i
La mujer
por supuesto
que pedia una buena moza, aunque fuese Pe-
h-uenche,
le di las
chaquiras. Era pariente, prima hermana, creo, de
Hueupan,
el suelo,
nuestro compaero.
Qu individuo
los labios;
tan estraio era este
Hueupan! en
que
tas
tal le
las paradillas (pie

i
hacamos, se tenda de barriga en
fija la vista
sin
desplegar
como
le
preguntase
pareca el caballo comprado, contes:: teniendo cuatro pa-
andar, con eso basta;
me
i
asus la contestacin.
i
Nos despedimos
encimando
veinte
csi
i
del indio
de su mujer,
segumos nueslro camino
la
meseta. Es una meseta enteramente horizontal, de

Ireiuta kilmetros
ocho o
cuadrados de
superficie, la
cual
est
corlada por quebradas que no se ven, sino cuando uno

orillas:
en sus
se v
nada mas
rido,
ni
un
solo rbol, ni
i
un solo arbusto
en toda
la estension,
'20
sino arena, piedras
mazorcas de espinas
amarillas de
2.5
centmetros de altura.
Dejbamos
atrs al
gran volcan de cabeza nevada:
al llegar al
con-
fluente del Clihnehuin idelLimai, Villarino divis este cono nevado,

i
crey por un error bien conforme con

el
el
objeto de sus
deseos,
que
era
cerro Imperial de Arauco,
creyendo con esto estar mui cerca
de Valdivia, a donde quera alcanzar.
Despaes de haber pasado

brada,
i
es!a
gran meseta, bajamos por una quecorre
al fin
nos encontramos en un vallecito por donde
un
riachuelo llamado Chasley. All
tomamos harina
el
tostada
mezclada
con agua,
llevar
como habamos cometido

all
olvido imperdonable de no
un cacho, fu
preciso tomarla en
el valle,
uno de nuestros
estribos
de
madura.
al
Oe
el
seguimos por
pero un poco antes de llegar

alta,
i
Caleufu, subimos una colina bastante Caleufu.

los vea
alhajar a la otra falda
divisamos
Pero no se vean
los toldo-;
nuestro
amigo
Hueuupan no
tampoco, porque se puso a encender fuego,

toldos nos
si
para que lajete de
los
percibiese,
viniese
i
a nueslro
encuentro? o quien sabe

paia avisara
i
l
!!
los
haba divisado,
VI
encenda fuego
divisamos
l<>^
toldos
que
fin, los
bajamos
ha,
i
al
Caleufu: dejamos en
mi el
la
orilla
algunos toldos a nue

la
entramos
vado. Nos esperaban a

de.
entrada del vado,
hueque,
egundo
ero
n
hijo
Eiuincahual,
un joven buen mo-
soqueos
tin-
dijo
de
Patagnica
llmalo Gabino .Mar-
ni
frente
del
toldo de
Huincahual, ausente en
momento, como tambin Inacnyal

el
su hijo mayor, que goza de todo

iba all,
la
influjo poltico en
la
toldera,
que tamp
primera
vez que habamos posado, cu indo

del
111
la
toldera se hallaba, cu las oila d
Quemquemtreu. Antileghen c< nocido Las mujeres trajeron pellones a una rama
i
nuestro,
la,
estaba presente*
al
situada
frente del
dfl
toldo de Huincahual,
pusieron
.a
los
b
pies
de cada uno, un pialo
carne.
Preguntamos a Antileghen,
que era
a
crea
que nos dejaran posar

m; que haba di-
basta Patagnica; contest

yal,
preciso esperarla vuelta de [naca-
pero que
si
crea
ste
bien dispuesto
hacia
cho que
yo era buen hombre
me
llevara consigo en calidad
de
escribano (secretario) a esa ciudad.
Volvimos
B ver
con gusto
al viejo lio
Jacinto,
sus dos mujci
En
su toldo
viva el
i
dragn de Patagnica, Celestino Muoz, ya

a los
conocido nuestro,
siciones
que haba venido trayendo

del
indios las propo-
de paz
Gobierno
A rj en
i
ti
no.
Prgale
a mi
antiguo
conocido Antileghen
oveja.
una camisa
otras
cositas; l
me
le
retorn
una ma-
Mand
a Crdenas que la matase;
Celestino
se
ayud, pero
antes
se hizo el apol
acostumbrado.
el
El opol
hace
de
la
nera siguiente: se
ata
i
cordero del
corta la
hocico con un lazo,

la
se sus-
pende a un
dantemente,
poste,
i
se le
garganta;
sangre
corre
abun-
va por
la traquearteria
el
hasta los pulmones, junto con

canal.
agua
sal
que introducen por
mismo
al
Entonces
se liga la
traquearteria con
el
un pedazo de
lazo;
cabo de algn tiempo se saca
pulmn,
cortndolo en pedazos se distribuye a los asistentes. Coparte.
m con mucho gusto mi
Q,u horror! ;eso no se

cierto.
duda que muchos esclamarn: puede comer! sin embargo, nada hai mas
hai
i
Xo
En
los
las provincias del
Sur, en Valdivia por ejemplo, en ningusin
na hacienda
apol,
i
se
mata un cordero,
que
se celebre la
ceremonia del
la
que han frecuentado esas comarcas, podrn corroborar
verdad de mis palabras.
la
noche dormimos, aunque impedidos por
los
ladridos de los
perros,
que pululan siempre en

i
las tolderas.
Marihueque
Gabino Martnez,
se haban ido a los toldos de Pai-
Hacan, donde se celebraba una gran borrachera.
142
IV.
CAPITULO
i
Costumbres. Toldos de Huincahual. Tokio de Jacinto. Nombres de hombres, de mujeres de perro-. Forma de un toldo. Visita de Quintunahuel. Kbriedad. La corneta de Chiquilin. Familia del tio Jacinto. Amabilidades de ma-
ma Dominga. Celestino Muoz
sus hazaas. El murta. Llegada de Huincahual. Llegada de Inacayal. Soi su secretario. Cartas. Ceremonia. Borrachera. Diferentes escenas. Dia despus. Tahilmar. Visita a Paillacan. Pascuala. Cargos de Paillacan. Mis peones. Tiro al blanco. Rapacidad del cacique. Un caballo por una corneta. Despedida.
i
25 de febrero.
Al amanecer ya estbamos en pi,

el sol se
i
como
rio
era en el
se
mes de
febrero,
asom mui temprano. Al alba ya

hombres,, se fueron al
el fri
haban
despertado los indios: mujeres
a lavarse.
Las gallinas
gallos
animados por
penetrante de la maana, se
i
entregaron a brillantes carreras con los perros,
a cada rato atravesa-
ban por nuestra cama. No hubo remedio, fu

bin.
el
presiso levantarse
tam-
Las mujeres, volvieron con sus cntaros de agua, encendieron

i
fuego
pusieron a calentar
las
ollas,
porque
la
primera cosa en
que piensan
los indios al levantarse, es
en comer.
i
Antileghen vino
a sentarse junto a nosotros,
platicando nos
la tol-
nombr
dera.
dio informes sobre todas las personas
que vivan en
La homojeneidad de
toldos de
raza
de idioma que habamos reparado en
los
Huentrupan, haba desaparecido aqu. Huincahual,

i
el viejo
cacique es Pehuenche, tuvo de una mujer ya muerta,

raza
que era de
pampa, dos
hijos;
uno que vive en

consideracin
existe,
i
las orillas del
Limai, e Inala
cayal que goza de
mucha
aqu
en toda
pampa.
De
otra
mujer que actualmente

i
tambin de raza pampa, tiene

los
dos hijos
eulbuel
i
dos hijas: Marihueque

Nalc,
le
Chiquilin, son
hombres, Lian-
las
dos mujeres. Tiene ademas otra mujer Pehuenhijos.
che, que no
ha dado
Marihueque
es casado
con una mujer
Pehuenche.
En
fin
el toldo
vecino
viven:
el
i
viejo Jacinto, nuestro antiguo conoc*
do, sus dos mujeres, .Manuela Celestino .Muoz,

la
el
Dominga, sus
lies perros ['fiados
en
si-
dragn.
i
En
el
toldo vecino de
Huincahual
tuado a
derecha, Antileghen
>u familia.
Mas
cerca del Calen fu,

los
atolles
de Antileghen
!
sus familias: en los ltimos toldos,

<
mas
ro,
i
en uno Inca
Sabino Martnez
su mujer
I
moho
i
un Tehurlclie llamado Agustn, casado con una

nia de diez
dio
i
Tehuel
hija,
siete a diez
ocho aos, llamada
todos los
nombres que jeneralmentej

ofrece una
on
palabras,
cuyo conjunto uno
- a
i
las
lignificacin,
otras no,
pero jeneralmenle
terminaciones son
i
[as
siguientes:
laufqven } leuvu, nahuel,pagi, gur, /nada, naneo,

len, zona, pulo, aguilucho.
se
mar,
III
rio, tigre,
hijo
de Paillacan
llama Quintunahuel (Cazador de tigres)

i
de
Quintunqne
significa, aguaitar,
Nahucl,
tigre.
Uno de
los nietos
de lliiiiifalmal, se llamaba QuintuSauco (Cazador de aguiluchos).
VA nombre de un hijo de [nacayal, era Milla Icufu (Rio de oro).
Aqu debo hacer notar una equivocacin

gramtica chilena,
dican
hijo
el
del
padre Pebres, en su
al decir
que
estas terminaciones arriba citadas, inel
linaje.
Quintunahuel era
segundo hijo de Paillacan,]
el
mayor
se
llamaba Foiguel: nada hai de

la
bres
que corrobore
i
asercin
del padre.
comn entre estos nomUna cosa que repara el

que
si
Padre Pebres
en
los
esta
vez con
mucha
justicia, es
se
llaman
sti3
coyagtunes o parlamentos con sus nombres enteros, en
platicas familiares, solo lo
hacen con
la
primera palabra
al principio,
una
slaba
letra
de
la
segunda,
v.
i
lo
que confunde
a los que son
pocos vaquanos;
g.,
vucha-lau por vuchalaufquen, mar grande;
grande se dice igualmente vuta o vuelta; Milla-leu por milla-lcuf,

rio
de oro, curu por curuanco, aguilucho negro.

los lenguaraces.
Otros nombres
no pudieron explicrmelos
Una
tio
cosa estrafa, es que dan a sus perros, nombres espaoles. El

>
Jacinto tenia tres horribles perros de la raza china; se llamaban

i
Molina, Chapago
Jaramillo.
En
do
la
cuanto a
las
mujeres,
debo decir, que nunca

s
llamar a una
mujer casada por su nombre, pero
a las ninas solteras. Preguntan-
razn de esto a Gabino Martnez,

el
me
l
contest:
que no valia
llamar a su mujer por

suya,
i
nombre, que
le
no
sabia el
nombre de
significa t,
la
que cuando
la
llamaba,
decia
Eymi, que
el
en
lengua de indio. Las hijas del viejo Huincahual se llamaban; Lian-
cuhuella mayor
Naicu
la
menor. Pero
mismo Gabino Martnez,

una china
les
me
dijo
que no
le
pavecia bien que un estranjero, llamase a
por su nombre: por esa razn nosotros siempre
dirijiamos la palabra
llamndolas lamucii, hermana.

Inacayal como hemos dicho, estaba ausente cuando llegamos,
i
tambin
el
viejo cacique.
Los
toldos del
Calen fu estaban alineados perpendicularmente a
la
direccin del rio, la abertura dirijida al Este.

sencilla; cinco o seis palos
La
construccin es
mu
de dos o
detras de
tres
metros de largo, plantados

la
en lnea, forman
el frente;
cada palo de
fachada viene
la
otra lnea de estacas
mas
bajas, en
mayor o menor nmero, segn

y n fundiurd que se quiere dar
redes;
al
144
forman una armazn, encima

el
to'do; estes palos constituyen las palazos,
que atadas sus cabezas con

de techo. La abertura
i
de
la cual se
rene un cuero que, para seguirla comparacin hasta

es dirijida al Oriente,
fin, sirve
porque
el
viento
viene siempre del Oeste,
los indios
duermen con
los pies
apoyados
en
el
fondo.
Eu
cada toldo
viven una o dos familias:
tomemos por
la
ejemplo,
la distribucin
interior del toldo
de Huincahual: a
dere-
cha, primera separacin, en que durmela primera mujer de Huinca-
hual, en seguida, la segunda mujer, despus, nios sin distincin de

sexo, Chiquitn soltero;
i
en
fin,
en
el
ultimo compartimiento, Mari-
hueque, su mujer
dos nios. El toldo se desmonta fcilmente como

frecuentemente
de
resi-
que
as
debe
ser,
para indios que cambian
dencia.
Cada vez que

del lugar
los
ganados
las caballadas,
han consumido
el
pasto
las
que habitan,
i
se desentierran las estacas,
que son siempre
mismas,
la
paran de
i
los
padres a los hijos, porque son
mu
que
escasas en
pampa,
princinalmenre palos derechos,

i
como
los
la
se necesitan
para ese uso; se arrollan los cueros,

ballo, los otros utensilios
i
i
el
toldo
hace
carga de un ca-
objetos
menudos,
se cargan en otro caballo
se
ponen en marcha: llegados

se cuelgan, en los
al
lugar que
han
escojid->,
en pocos
momentos
Adentro
menaje.
instalan otra vez su casa ambulante.
ganchos de
los palos, las varias cosas del
Las chinas guaidan sus
utensilios
de
toillete
en sacos de
as
cuero a manera de
carteras, o en canastos
hechos con
ubres de
las vacas. All estn los jarrilos
en donde tienen
s
las tierras
con que se
pintan la cara;
tiesas
i
no usan peines, pero
escobillas,
i
hechas con pajas
delgaditas,
que
solo al izan el pelo

lo
de ninguna] manera lim-
pian la cabeza, que tanto
necesita esa jente.

el hijo
la tarde lleg
Quintunahuel
de Paillacan. Venia mandado
por BU padre para decirme, que

rina, que
me
fuese a vivir los toldos de

i
Launiin-
me
esperaba con impaciencia. Paillacan era pobre,

i
maa pob
los indios, nuia exijentes son;

ira,
conocida su rapalle-
cidad, contest n Quintunahuel, que

!
pero cuando hubiese

fu llevando algn
yol para
le
quin
traa carta
marcharse
me
pidi alguno- cohetes, o fin de
que pud
d<
divertirse
loa
que estaban tomando aguardiente en
los toldos
padi
Al anochi
Marhueque
finir
ente
cri
Cubi no Marti
mpletareir a
mente
ebrios,
i
liana, la
mujer nunca deja de

.>
;
bu marido,
indo rueive ebrio a
u ca
aqu no. Las chin
acostumbradas
la
Lll
aber
i
a ver
frecuentemente a sus maridas, en guerra

i
con
la
temperancia
<
equilibrio;
lejo
de reirles, loa atienden

lea
mucho,
caballo
les traen
pellones para
que
ee
acuesten,
desensillan el
el
procuran hacerlos dormir; tampoco tendran

(!rsilc
derecho de
al aguar-
reconvenirlos
diente
i
que
ellas
mismas, son tan aficionadas
Buelen
acompaara
sus maridos
el
abeb
rio
La noche era magnfica,

cendidos por
lejanas.
los indios
horizonte
reluca
con
los
fuegos enlas
que andaban boleando huanacos en
lomas
La bveda
celes!
>landecia con millones de estrello

rio
i
Tendidos en nuestra cama,

ladridos continuos
d< los
podamos
dormir, a causa de
a
los
perros,
nos pusimos
estudiar astronoma
;
eu
el
el
libro
que Leniamos encima de nuestras cabeza
mientras tanto
joven Ohiquilin nos ensordeca locando una maldita corneta, ocu(odas las noches, basta
l se
pacin a que se daba
mas de una hora desconclua

el
pus que indos se haban acostado; con

toldera se entregaba al sueno: nosotros,
ellos a los ladrillos de los perros,
tos
i
ruido,
la
menos aconstumbrados que
a las multiplicadas caricias de cier-
b chitos asquerosos
(pediculus);
no nos dormamos sino mu
larde.
Los perros son de criado galgos un poco mezclados;

clase de perros (pie podra correr al
2(3
es la nica
huanaco o
al
i
avestruz.
de febrero.
lnacaval no haba llegado,

el
tampoco Huincahual
Esperndolos pasbamos
tiempo conversando con Celestino
Mu-
oz en
el
toldo del
viejo lio Jacinto.

este
Los habitantes de
jeres:
toldo eran siete:
el tio
Manuela
Dominga, Celestino Muoz,

i
el
mudragn, venido como

Jacinto, sus dos
se
chasque de Patagnica,
los tres
ilustres
perros de Jacinto, cuyos

historia:
nombres no echar en olvido
esta verdica
llamaban,
Chapago, Molina
tenia
flaco,
Jaramillo.
El
tio
Jacinto era
hombre de edad,
una cara de mui buena

hablaba castellano,
carcter
los
i
espresion, de cuerpo
mas
bien gordo que
haba hecho muchos viajes a Patagnica;

el tio
hombre de
terrible
mui
tranquilo,
Jacinto
no debia
ser
mui
en
malones: preguntndole un dia, cuantos haba presen-
ciado en su vida,
indios, el
lio
me
contest que ninguno.

el
i
En
el
jeuio belicoso de los

sus
Jacinto debia ser
nico de su especie. Reparta
afecciones entre sus dos mujeres
sus perros. Estas dos companeras

elefantiasis, tenia
la
no
las
le
haban dado ningn

i
hijo.
Manuela atacada de
pareca
ser
piernas enormes,
las
Dominga que
lio,
todava
primera
en
afecciones del viejo

la
descenda de
i
los
indios
que vivieron
vagabundo; a
cerca de
misin de NahueLhuapi,
era de
humo,

favorita.
146
mama
el
cada momento montaba a caballo, i sal ia acompaad a^de Jacinto, que se enorgulleca, como Altaban, andando al lado de su sultana
Mas de una vez,
a la vuelta de esas espediciones, la
Domino-a
me
puso en espinas con su jenerosidad.

traa
Un
i
da volviendo
de Huechu-huehuin,
seno
dos cargas de
manzanas
guardadas en
unas cuantas escondidas para regalar; se ape, entr

smeles (botas), en seguida se pas
al toldo,
se sac los
delicadamente
i
los
dedos de
las
manos por
entre los de los pies para limpiarlos,

al
acto
continuo, introdujo la
mano
seno
sac dos manzanas, que yacan
sumerjidas en
la
profundidad de sus sobacos;

al
me
las
pas con
mucha
dulce,
i
urbanidad, dicindome
mismo tiempo: tema, come, mu

estrambticas de
los
no obstante, llev
libro entero,
i
el
herosmo hasta aceptarlas. Se podia

las ideas
componer un
con
Dominga en
cucharas de
lengua. Pero
materia de aseo
limpieza.
No
lavaba
platos ni las
la
palo que haban servido, sino
que lama todo con
tambin digamos en su honor, que Dominga tenia un talento particular para tejer
ponchos
frazadas.
Celestino
tener
Muoz,
el
dragn, era un
mucha
i
instruccin, estaba
zambo mu simptico; sin dotado de un buen sentido extraorveces,
dinario,
nos asombraba
muchas
cuando contestaba con tanto

?
tino a nuestras preguntas.
Era hombre que contaba algunas hazaas en su

Mendoza, haba
ca la profesin
vida.
Nacido en
ejer-
ido
mu joven hasta Buenos-Aires, en donde
de cochero; habia hecho unos viajes a Santiago de
Chile,
espresaba con
mucha
orijinalidad
todo lo que
habia repa-
rado en sus peregrinaciones. Pero

paciencia de (pie no estaba
un diaen Buenos-Aires, le faltla dotado en sumo grado, dio una elegante

i
pualada a un borracho que

viso, porque rehusaba
le
arroj a la cara el
l,
i
contenido de su
tomar con
por esta
nuestro amigo Celestino, fu condenado a
momento de olvido, servir tres anos como solcomo

siem-
dado, en
la
guarnicin de Puerto-Carmen o Patagnica. Pero,

tenia
fuera de BU poca paciencia,
mui buenas prendas, Celestino

consideracin de bus jefes,
i
habia granjeado en
pre se
le
poco tiempo
la
mandaba como chas
pie, en misiones de confianza*
Habia
corrido toda
de Patagnica iias conocia^perfectamente,

habia sido
Me cont que una vea

n
i
mandado
para llevar auxilio a unos

el
decia, haban sido echados a la costa a)\\
buque,
privados de todo recurso, estaban s

i
mas de
treinta o cuarenta leguas
de Puerto-Carmen. Kl
lo
otro soldado tuvieron la

fortalecieron
de encontrarviver.es
muerto
dehamb
con
que
llera-

boa cargados en cabal loe
tino
i
17
Ingles, pero
loe
condujeron hasta Patagnica. Cel<
me
i
dijo
que osos nufragos hablaban
no piulo de-
cirme
eran ingleses o norte-americanos.
Por
este Ik*i*Iio
no obtuvo
recompensa alguna; probablemente porque

lauto a nuestro Celestino,
Bf,
esta
fu ignorada del
el
que boma cnsul Americano o Inaccin,

i
o quin sab
Celestino tuvo
trabajo
otros el provecbo. .Se
haba bailado en varios combates con
los indios
de
la
:
pampa
era
mui entretenido
orle contar sus
hazaas.
.Mientra-
qu
conversba-
mos juntos cu
c/ii (1).
el
toldo del lio Jacinto, ste, para honrar
dignamente
de ?
a sus huespedes,
matulo a Dominga
(ue preparase
un
plato
El niuchi es un fruto pequeo, de color violado cuando es ma-
duro; tiene un hueso bastante grande en comparacin del fruto, pero

la
cascara
tiene
un gusto
con
las
a corteza de limn
la
mui agradable;
un
plato
restre-
gando
agua,
i
los frutos l
manos cae
cascara en
donde bai
todo mezclado d un
licor
de color
violado, bastante saplatos apartes,
broso. Por fortuna, senos sirvi a cada
quin sabe
to
si
la vista
de
lo
porque que pas despus, nos hubiera puesel
uno en
en
en
la
imposibilidad de tomar
i
licor
el
mismo
plato con el tio
Jacinto
sus dos [mujeres.
Los
tres se
haban puesto
al
rededor de
la
un
gran
tiesto
con muchi; se echaban puados de cascaras a

el
boca,
chupaban
ado,
jugo,
las las
escupan otra vez en
el plato;
mezclaban
otra vez el todo

i
con
manos,
volvan a echarse a la boca otro pu-
as
siguieron hasta haber agotado enteramente el jugo

las cascaras.
i
que
pudieron dar
la
noche comimos como de costumbre carnero asado,
nos fui-
mos a dormir.
27 de febrero.
Este
da
como
a las doce, lleg el viejo Huincai
hual con su segunda mujer. Tenia un sombrero de paja
un poncho;
de Jejos pareca un honrado campesino que vena de dar una vuelta
por su hacienda
i
acompaado de su
esposa.
Traia manzanas en
sacos,
luego que se ape,
mand que
las
se le trajese
una piedra plo spero
mez
i
para hacer chicha; restregaba

i
manzanas contra
de
la piedra,
se los
molido caia a un cuero; en seguida, tomaba puados echaba a la boca, esprima el jugo i arrojaba el resto.
lo
Despus de haberle dejado

l
i
los
primeros momentos,
me
acerqu a
trab
conversacin, con la ayuda de Gabino .Martnez que
me
servia de lenguaraz. El viejo
me recibi
bien, pero
me
dijo
que no
poda contestarme nada de decisivo antes que llegase lnacayal.
23 de febrero.
la
noche volvi lnacayal de su
visita
a los toldos
ûvanna peiidens (D
C).
25

ferencia para
el
14S
la
de Huitraillan, pero como lleg mui tarde, fu preciso aplazar

dia siguiente.
la
con-
Al amanecer nos juntamos bajo

acayal, su padre
ramada enfrente
del loldo, In-
Huincahual yo.
al
Inacayal
la
me
agrad
i
momento,
tiene el
ademan
franco
abierto,
cara
intelijente,
sabe algo
de castellano; de cuerpo rechoncho
pero bien proporcionado. Le dije que haba sentido mucho, no haberle

visto
en mi primer pasaje
por las orillas del

!,
que habia oido hablar de

nocerle,
ca.
i
Quemquemtreu; que lo me haba inspirado mayor deseo de co-
tenia
la
esperanza que
o haria
me
llevara consigo hasta Patagni-
Me
contest
que
con
mucho
gusto, porque podia servirle

el
en calidad de secretario en sus negociaciones con

Patagnica,
i
Comandante de
las'cartas
diciendo esto manilo que
le
trajeran
que
habia recibido de ese pueblo.
Los
indios,
una vez que reciben
cartas,
las
dan a
leer a todo
si
recien llegado, sea para enterarse bien del contenido, o para ver
se les
no
ha ocultado algo. Juan chileno que habia llegado en

lo
la
maaMur-
na, traduca fiase porfiase

ga, entonces
que
leia.
La
carta era del coronel
Comandante de Puerto-Carmen. Convidaba a los indios a que fuesen al Carmen con el objeto de hacer la paz. Para inducirlos, mandaba la lista de los regalos que habia recibido del gobierno central para recompensar a los caciques; al mismo tiempo adjuntaba una
tina, en
carta del Ministro de la

les
Guerra de
la
Reqblica Arjenlas
que
deca que tuviesen entera

le
confianza en
palabras
del
coronel
Murga, porque
habia delegado plenos poderes para
tratar.
Aadamos en honor de
ramientos para con
l.
nuestro amigo Celestino
coronel en su carta encargaba a los indios
Muoz, que el que tuviesen muchos mipuso Inacayal' en un

i
Ledas las cartas,
las
pedazo de
hasta
la
tela, las
al con
un cabo de lana colorada,

leer,
i
las
guard
or
llegada de otro
que supiese
vijsima vez.
cuya lectura iban a
los indios
quizas por
la
Hice regalos a Inacayal. Juan chileno regal tambin

barril
al
cacique un
de aguardiente, que yo
Le
habia cambalachado en Arsquilhue
por
un caballo. Mu
i
la tarde, el viejo
Huincahual
se at la
cabeza con
un pauelo nuevo
monia de
I
puso su mejor poncho para presidir la cerebarril.
abertura del
El
b<
estaba a punto de ponei

fij
ueftupan,
elevado a
1
la
dignidad de maestro de ceremonias,

n
uelo
como
cincuenta
metros de
Ice toldos.
i
Hutn-
cohurl con
hombrea de lanza dla
toldera,
teniendo cada

tiio .su
119
ESI
cacito se prsenlo
para beber.
viejo entonces
rodeado de
altos harones, se acerr a las

el oriente.
lanzas; lodos lenian la cara hacia

los
Huincahual salpic con aguardiente

la
mangos de
las
lanzas,
dientes.
lanz algunas gotas en
direccin del Rete, hablando entre
Cada uno de
lo
los asistentes
hizo
lo
mismo,
en seguida hatol-
biendo bebido
dos.
que sobraba en
los
cachos, se volvieron a los

i
Hueupan
sac las lanzas Je tierra,
el
cacique
le
i
mand que
todo
lo
fuese a esconderlas, asi
como lambien
los boleadores,
que
pudiese servir
de arma ofensiva. Es una precaucin mui natural, porlos indios,
que una vez ebrios

siempre adornaba
ya no saben
lo
que hacen. Dominga,

con que
mujer de mucha prudencia, nos

el
dijo, soltando la fea palabra
principio de sus frases:

I
que escondisemos tam-
bin los cuchillos que
e\
abamos en
la
cintura.
Se habia mandado chasques
a los toldos vecinos, para anunciar la

i
buena
noticia.
Llegaron
el
los
indio?,
principi la
al
tomadura. Todos
rededor de Huin-
estaban sentados en
suelo,
formando crculo
cahual, que presidala ceremonia. El anciano se habia puesto en la

cabecera de su cama, a
fin
de poder fcilmente tocar retirada,
si
el
aguardiente
cinto, el
le
subia a los sesos.
Inacayal estaba a su izquierda, Jal,

el
mayor en edad despus de

Porque
estaba a su derecha.
la
izquierda de Inacayal, estaba Agustn

chinas.
stas
Tehuelche, en seguida
otro3
las
que
casi
nunca van a tomar a

en
toldos,
toman su
desquite,
cuando
la fiesta se celebra
los toldos
en donde
i
viven. Al frente de Inacayal estaban sentados Gabino Martnez

lestino el dragn; por
Ceel
orden del cacique tom

flageolet.
yo mi asiento en
centro, para tocar
el
Despus
del naufrajio, lo habia
rega-
lado a Antileghen, pero los indios son
como
los nios,
tienen ganas
juicio de las
de todo,
cosas.
una vez en posesin
del objeto, no hacen

el
mas
Antileghen habia cambiado
flageolet
el
por la guitarra
que
lo
tenia
Quintunahuel,
esteno pudiendo tocar
instrumento,
me
volvi sin dificultad.

let,
Me
coloqu en medio del crculo con mi flageoel
Lenglier se sent en
i
ngulo formado por
la lnea
dlos hom-
bres,
la
de
las
chinas.
Algunos indios atrasados que iban llegando,

la
formaron otro gran crculo bajo
prolongacin dla testera del mis-
mo
toldo.
Traido
el barril, del
cual se habia sacado un poco reservadel dia siguiente,
damente para
satisfacer
i
la
sed
Huicahual ech
aguardiente en un plato
principi por pasar licor a los asistentes en
un pequeo cacho. Despus, una vez animada Ja cosa, Inacaval pona a los pies de cada uno un jarrito de aguardiente, con e! cual cada
asistente
obsequiaba a su vecino. Entonces todoc se soltaren
hablar

sin escucharse; la confusin lleg
150
en
la
a ser jeneral. Uiios hablaban Arau-
cano; otros
Pampa, mas
oros se interpelaban
lengua ruda de
los
los
Tehuelches. Se hubiera dicho que quebraban nueces entre

tes.
dien-
Al
fln los
eruditos ponan en relieve sus conocimientos en la

ellos
castilla,
como suelen
llamar a la lengua castellana. Las mujeres
no
se
quedaban
ociosas.
La mujer
i
de Agustn cantaba palabras inin-
telijibles
en un tono montono
es
lento.
Su
i
hija
la
aprovechaba
la vecin-
dad de Lengler, que
mui fumador,
las delicias
ebriedad de su madre,
para entregarse sin reserva a
de numerosas cachimbas que
su vecino se esmeraba en no rehusarle.
En
tanto,
yo permanecia
impacible
segua
modulando
diferentes
tocatas en
mi
flageolet, sin
que
I03
brbaros manifestasen la
menor emocin por

Meyerbeer
los
acordes de
los
mi sonoro instrumento, que

trozos
interpretaba
inspir a
sucesivamente
i
mejores
que
el
dios de la msica
Rossini.
Ebrios
los indios se
pusieron a fumar.
tres
Una
i
p ipa bastaba para una
docena; cada uno echaba dos o

el
pitadas
se tragaba el
la
humo. Pero
un
rato,
dueo de
la
pipa nunca se separaba de ella;

si
preseutaba apre-
tndola fuertemente entre los dedos,
la
hubiera dejarado
no
la
habra visto mas. Al

a su apojeo.
fin, al
cabo de una hora, la
orjia
habia
llegado
El
viejo
Huincahual, creyndose en medio

Gabino,
actitud
de un numeroso parlamento, hacia discursos magnficos que nadie

escuchaba; inacayal se habia juntado con Celestino
i
trata-
ban de
altas
cuestiones de
poltica,
el
relativamente a la
que
en la
deban tomarlos indios para con

tn
Gobierno de Buenos-Aires. Agus-
contemplaba a su mujer, cuya

i
voz principiaba a
el
faltarle
o-ar"-anta,
que
la
reemplazaba por
moviinient o de dos grandes
brazos, que parecan

sorba
el
pertenecer a un telgrafo aereo.

i
Su
nina abagradar
i
humo del nicotiana-tabacum; Bonifacio otros para Inacayal, me hacan mucho carino, llamndome hermano
la
el bullicio
envol-
vindome
por
cara en sus mugrientas huaralcas. Los perros, excitados

jeneral,
aprovechaban
la
inatencin de todos, para
robar los pedazos de carne colgados en los toldos, mezclando sus ladri-
dos a los clamores de los indios; hasta los gallos gallinas, todos estaban cu revolucin. En in\ habia una cacofona, como no se debi
i
haber
pelo
i
visto
nunca en
el
arca de N>r. cuando todos los habitantes con

u
ploma, ejecutaban
el
mn
inio
concierto*.
Como
mi equi-
paje estaba en
tante
di
toldo del lio Jacinto,

iba
desamparado do sus dueos;

a fin
me
para dar ona ojeada,

i
de que algn indio

I
trado
no fuese a COmeU
una si-haccion. Ya
xwy>
8e
mncahual
habia ejecutado ra sabio movimiento de retirada.
babia abado a
151
el
dos o
tres
pasos atrs,
cnrajondose en
(la
compartimento
i
def
si*
flanqueado por su segunda mujer,

iitps)
primera todos sus lujos estaban
tenia a su lado, resuelto a defenderlo contra los claques de
los borrachos, el barril,
en donde quedaba rodava un poco

El que
el
ile
aguar-
diente para
la
sed del dia siguiente.
Suaicur
(jue
d<;
Magallanes, ste pareca ser
mas bebi fu un indio mas vicioso; no obstante
ya babia recibido una dura Leccin por sus excesos en una borra-
chera anterior; no habiendo podido llegar a su toldo a causa del esta-
do de embriaguez en que
lo
se hallaba,
durmi en
los
el
campo,
los perros
atacaron
le
comieron algunas pulgadas de
muslos;
i
el
no
sinti
las heridas; al otro dia lo
encontraron bailado en sangre
casi
exnime.
Para precipitar
fin,
la
convalescencia, esta vez haba bebido por ocho. Al
se
concluy
el
combate, no por
falta
de combatientes, pero por
falta ile
municiones.
Todo acab
bastante bien, sin embargo, no dejai
ron de haber algunos puetazos, rasguones

buidos aqu
raro
i
algunos cachazos
distri-
all;
pero no siempre se pasa de esta manera.

sangre;
i
No
es
que corra
la
cuando sucede
los
tal
cosa,
el
pobre herido
no tiene que esperar compasin de

insensibles.
indios; el alcohol los

i
pone
ali-
Las mujeres
lo
cuidan llevndole a un toldo,

los
para
creo
viarlo se sangran ellas
mismas
brazos
las
piernas.
No
que
este
remedio
alivie
le
mucho
al paciente, pero es
una prueba de
inters
a la cual no
1 .
falta
su sensibilidad.
el sol al
de marzo.
Al dia siguiente,
asomarse, solo alumbrala
ba caras embrutecidas, pero parece que

indios:
les
devuelve
memoria a
los
uno
tiene vergenza de las rias
que ha querido armar a su
mejor amigo, otro se arrepiente de excesos de jenerosidad imprudente.
Es
preciso decir,
que bajo
la influencia del aguardiente, los indios

i
son
atacados de sbitos accesos de jenerosidad,
digamos en su honor que
nunca
al dia siguiente
vuelven a tomar
lo
que han regalado en
el
anterior.
Nos
refirieron
que un indio, hace algn tiempo, babia

i
re-
galado casi todos sus caballos en una borrachera,

se despert sin
que a
la
maana
un
caballo para su uso. Soport con valor las conse-
cuencias de su imprudente jenerosidad.
No
lleg a ese punto la bo-
rrachera que presenciamos. El nico que sac alguna ventaja, fu
nuestro amigo Celestino

regalase
\\\\
Muoz: Inacayal
i
dijo a
un
le
indio
que
bonito poncho que llevaba,
el
mismo
obsequi un
caballo overo.
Si hubieran
tenido aguardiente, los

la
indios habran seguido

licor,
em-
borrachndose hasta
completa absorcin del
pero no haba
mas.
las orjias
de bebida, sucedieron las
orjias
de
comida

costumbre entre
ellos,
152
tal
que cuando algn indio ha eslado ausente

las
algn tiempo, a su regreso

en honor del viajero
(1).
chinas celebren la vuelta con cantos
Ya
haba presenciado
escena
la
primera
i
vez que pas por

hija
los
toldos de
Huincahual con Antleghen

I
su
mayor, que haba estado ausente algunos meses.

le
despus
que
hubieron cantado, hizo matar un
potrillo
que
se reparti a las
cantoras.
Hacia mu pocos
das
i
en las pampas del Sur,
que lnacayal haba vuelto de sus caceras la misma ceremonia se celebr. Pero hasta
entonces no habia retornado nada; pero al din siguiente de la borra-
chera regal un potrillo, a cuya carne tienen

dios.
mucha
la
aficin los in-
Se lace
el potrillo,
lo
mataron a bolazos en
la
cabeza; despus
se repartieron
los
miembros entre
jente de la toldera, e hicieron
todos una comida degargantas.

le
lnacayal
como dueo
del animal?
cupo
la
sangre de que se hicieron morcillas. Despus del almuerzo,
propuse a lnacayal que
me acompaase
hasta
Lalicura en donde
i
vive Paillacan, a fin de llevarle los regalos que le destinaba,

cer el verdadero pensamiento del cacique,
cono"
sobre m pasaje para Pa-
tagnica.
Paillacan,
r
como
se
puede recordar,
el
me
habia prometido que

se
si
iba
hasta Y aldivia a buscar

l a
rescate de los
hombres que
quedaban con
mi vuelta acompaara a Q,uintunahuel hasta Patagnica. Pero

esta
yo tenia desconfianza del cumplimiento de
promesa, porque
cuando Quintunahuel vino a visitarme,

sado seriamente en
can;
i
ir
a Patagnica.
me dijo que nunca habia penLuego me habia engaado Pailla"

la visita
lo
probar
i
la relacin
de como se pas
que
le
hice con
lnacayal
Hueupan.
a
âlicur,
Cuando llegamos
matanza de un
Paillacan estaba
si
presenciando
visto. Si
la
ternero.
Hizo como
no nos hubiera
estaba
herir
mortificado por mi parle, lo estaba

el
mas pensando cuanto debia

impoltica del cacique.
la
amor propio de mi companero

sin decir
la
Nos mi-
rbamos
una palabra, hasta que Pascuala,

el
mujer de
Paillacan, rompi
hielo de la situacin, trayndonos unos pellones.

la
Nos
sentamos
entonces comenz
al
india
es lo
con su avidez ya tan
conocida, lucindome
oido
qu
\ <d
que
regalado a las chinas del Oaleuu?

tido? etc.
tfin
chaln
me trajistes? t has que me habas prome.

mas asqueroso*
mujer;
m vida haba
la
visto
<-<>u
una cara en donde estuviese pintada

iodo
lo
mas claramente
ambicin,
se
que
la
tiene de
principalmente cuando
manifestaba con
1
ro
llamo i'"

voz
qtt Be
133
*l
abuso del agu

irdientc.
haba enron
(itectlo
con
Porque
Pascual. lenta lana aficin al aguardiente,

los
como
el
mas borracho de
cuer-
Tehudches, a cuya raza perteneca. Era una niujernza, con

influencia los excesos del licor
del libertinaje. c luja
el
tle
po bien proporcionado, sobre cuya salud no parecan haber lendo
mucha
Pascuala, vagabunda
caciques,
como
n
los
Tehuelehes,
solan
uno de
bus
que no s porqu razn
nombrar
i
cacique Fian
haba hecho muchos viajes

razou
i
Patagnica,
cu cada
uno de
ellos, su
su virtud haban sufrido ataques ivpcdos, tanto por parte del
alcohol,
como de
los galanes;
ataques de
los
cuales creo que nunca sa-
"6 vencedora. Pocos (lias antes haba hecho una infidelidad

cmplice fu Celestino
el
al viejo
Paularan; su
tio
dragn,
el
protector, el
honrado
Jacinto
que
me
i
cont la historia.
Una vez que
esta digna pareja vino a I03
toldos de
Humcahual
a una tomadura, Paillacan habindose quedado
ebrio
sin sentido
sobre la brecha,
Jacinto.
Pascuala se fu a dormir con
el
dragn en
el toldo del tio
Mientras que
tas,
me
fastidiaba
Pascuala con sus exijencias
pregunindia se
se
acerc
Paillacan
con
una cara de taimado,

pies
la
vio
obligada
le traia.
a callar.
Entonces estend a sus

las mir,
todas las
cosas
que
Apenas
si
dicindome que hacia tanto juicio

i
de todo eso, como

siado
fuera
pasto,
continu: que haba sido

el
demaque
bueno para con nosotros en
momento
del naufrajio,
cualquier otro en su lugar nos habra muerto sin remisin; que luego
que nos haba dejado
salir
en libertad, llegaron chasques de

i
los caci-
ques vecinos, aconsejndole que nos matara,
que su enojo fu
pasar;
mui grande, cuando supieron que nos haba dejado

Al
que
otra
etc.
los
vez no sera tan tonto para dejarse engaar con buenas palabras
fin
concluy, ponindome un ultimtum, cuyos trminos eran
siguientes,
queme
le
tradujo un indio ladino, Bonifacio,
que presenciade don Igna-
bala escena: que no creia en laautenticidid de

cio
la carta
Agero que
habia trado, que yo deba
ir
hasta Valdivia para
traer
aun
hijo de
don Ignacio; o
a
si
no venia ese hijo de Ignacito,

al
que
ste
mandase
uno de sus mozos;

estar en
i
mismo tiompo deba
traerle
a Aunacar, su mujer que cuarenta

los
afos atrs le
haban arrebata. lo
i
Huilliches,
freno,
que debia
plateada
casa de don Ignacio;
ademas
no
un
una
el
silla
estribos
de plata.
le
sin eso
me
concedia
paso para Patagnica.
No
contest nada,
Inacayal tam-
poco. Estbamos
ambos mui
el
disgustados.
les
Al reconvenirlo por
mal tratamiento que
habia dado a mis

peones,
154
lo
i
merecido,
lo
me
contest,
que todo
haban
que
le
haban
robado un cuero con aguardiente
en vez de trabajar
poco que era

i
de su obligacin,
i
solo se habian
ocupado en emborracharse
pelear?
i
por ltimo que al fugarse,
se
habian llevado unos cuchillos

lo
dos
lazos.
En
fin,
i
que su
conducta habia sido mu diversa de
que
prometieron
de mis recomendaciones. Desgraciadamente, mucho
habia de
cierto en este asunto.

i
Inacayal
Hueupan montaron a caballo

el
se despidieron,
yo iba
ll
a hacer otro tanto, pero

tirar
cacique
le
me
sujet para
que
le
ensease
con un naranjero que

i
habia llevado entre
los regalos: locar"
gu con bala
de
la
apunt a un cuero que habia colgado en un horcn

casi todos los caballos dispararon
ramada:
con
tirar
el tiro;
no conta-
ban con eso

con un
fusil
los indios.
Despus
el
cacique quiso
el toldo:
a su tumo, pero
al
de piedra que tenia en
apunt;
encender
i
la
plvora de
la cazoleta, el viejo apart la cara
cerrando
los ojos
levan-
tando
el fusil;
por su puesto no dio en

i
el
cuero, quiso entonces que yo
repitiese la
operacin,
se
admir mucho de mi puntera. El cuero
estaba a unas veinte varas de distancia. Los indios prefieren las armas
de chispa a
las
de fulminantes, temiendo siempre que
se les conclu-
yan
stos.
Al despedirme
me
trajo
un
caballo dicindome que lo llevase, que

las
al otro dia ira Jos
Mara, su lenguaraz, por una corneta de

deHuincahiial;
que
yo habia dejado en
el caballo.
los toldos
me desped
salir
llevndome
de su casa
habia visto
Pero Paillacan no es hombre que dejase

le
una persona a quien

Quintunahuel,
trato
sobraba algo en
el
bolsillo.
Me
guardar dos pitrines de ail, que habia llevado para cambiar con
que no
se
habia concluido porque su mujer no

el ail.
estaba presente.
Me
alcanz a toda carrera pidindome

i
In-
comodado por
portunidades
yal; de
este viejo bribn, pedigeo,
para librarme de sus iml
le di lo
que pedia,
alejndome de
alcanc a Inacadej dormir
una
carrera llegamos al Caleufu. lisa noche

estar
Inacayal,
que no deba
i
de buen
el
humor con
siguiente
la
recepcin de
de-
su viejo pariente,
cisiva sobre
aplac para
dia
una espHcacion
mi pasaje.
155
\.
'CAPITULO
i
Yahuvehuin. Sale Crdenas para Valdivia conduciendo los peones Consejo Paillacan viene a los tol Piedraalipe. Remedio para Jngar na escursion Ofertai de Cachimn. su contenido Cartas de Patagnica Libaciones. monia. Prdida de on cuchillo.* Re Caminos para <'l Carmen. dlas india Sus ocupaCondicin itiempos de Llancuhuel.- Bichoi Omai Callipai. Su dive ones Sus vestidos. Costuras de cuer ciones. Raza Gran Rogativa. Sentimientos relijiosos del cacique Hw Tehuelchei HuaiIndios Pampas. Huilli-pehuenches. Picun-pehuenches Tipo Pehuenchi Fueguinos. Vida de loa Tehuelches del Sud cures. Nacimient espuelas, ueo Medidas anatmicas. El chirip, Estribos El nmero de ellos. Matrimonio, [deas relijiosas. Funerales. Hi
i
indio Casimiro.
2 de marzo,
En
la
maana me
fui
con Inacayal
Dionisio
el
len-
guaraz,
al toldo
del viejo cacique. All Inacayal cont lo

visita.
que
se haba
i
pasado an nuestra
despus
dijo:
Kunicahual escuch con mucha atencin

precipitar las cosas,
i
que su parecer era de no

el viaje
qued con-
venido que Crdenas hara

par de estribos de plaa.
a Valdivia
traera
solamente un
En
el
mismo momento
lleg Jos
Mara
el
lenguaraz de Paillacan que venia de su parte, para decirme que
le
mandase
que
le
le
la
corneta que le habia cambiado por
el
caballo,
i
ademas
regalase algunas otras cosas; entregu la corneta,
por lo dei
ms
mand
a todos los diablos. Hunicahual mismo, enojado

i
dissi-
gustado por la avaricia
rapacidad de su pariente, dio el
recado
guiente a Jos Mara: di a Paillacan que yo Huincahual, le pregunt

si
nunca ha
Crdenas
visto
prendas de plata, o no ha tenido algunas en su poder,

ellas.
la
que parece tan vido de

sali
para Valdivia, habiendo empleado toda
maana
en buscar dos caballos que sospech nos haban sido robados por un
chileno que se habia ido con Antileghen. Quera tener ocho o diez
caballos a lo
menos para
difcil
el viaje
a Patagnica,
aunque una vez com-
prados, era
mui
conservarlos, con las continuas visitas que ha'

i
can algunos indios de otros puntos,
que no habran tenido escrpulo

los
en llevarlos sabiendo que pertenecan a
humeas. Los dos peones
que estaban en
Crdenas.'
las
vecindades de Huentrupan, se fueron tambin con
Haba visto algunos

gusto
dias antes
una
frutita
blanca en manos deQuini
tufianco nieto de Huincahual.

,
Com algunas me parecieron

i
de buen,
pregunt a Quintuanco cmo se llamaba
en dnde se encon-
traba esta especie de papitas;

1
me contest que se
di
i
llamaba: yaliu-ycliuin
si
quera cojer algunas,
por unos veinte cohetes
me
el
conducira al
lugar en donde habia; se los

cayal, de dos o tres aos
salimos con Mllaleufu hijo de Inacual podia tener

i
menor queQuinlunanco
el
de quince a diez
seis.
Orillamos
Caleuu, aguas arriba,
como
20

a dos leguas,
ye/tubies.
15G
el
me
indic
Quintunanco
lugar en donde haba yahu-
Cojimos una buena porcin:

en
la
es
una
planilla
pequea que crece

i
arena, las papilas se dan pegadas a la raz
enterradas
como
a veinte centmetros. Esta planta es
una especie nueva de

la
la familia
el
de
las
8 intolceas
el
Dr. Phillippi
ha clasificado con
nombre un
de rjonna apprcssa
Como
ballo
el
i
estuviese cerca
los tres,
la
caballada, Quinluiamco lace

i
ca-
volvimos
Uuintuanco, Millaleufu
los
yo, montados en
mismo
caballo;
uno de menos que
cuatro hijos
Aymou
de c-
lebre
memoria.
la
En
tarde quise
aumentar
el
ordinario de
las
nuestra comida con
un plato mas: hice frer en una sartn un gusto azucarado mu agradable, pero
las flores,
yaku-ychuiues; tenan
se esconda el
veneno bajo
en
la
noche Lenglier
yo tuvimos grandes dolores de

lo
estmago
prometimos solemnemente contentarnos en
sucesivo con
nuestro asado de cordero.
En
ese dia, mientras
yo estaba ausente vino un indio preguntando

i
por m;
habl con Lenglier
le
dijo
que haba oido decir que

yo
traalo
mos remedios para ganara

que quera decir
el
la baraja.
Lenglier no comprendi
cre
i
indio; al principio
que
\>q\\\
piedra alipc,
{sulfato de colrc) de
que
tenia
una porcin
que usan
los indios
como
remedio disolvindolo en agua, pero

llarse
esta esplicacion
no poda conci-
con
la
palabra "baraja" con que habia concluido su pregunta
el indio.
Algunos dias despus tuvimos
la esplicacion
de
La cosa.
Agustn,
elTchuelche habia reparado

i
la
brjula de bolsillo que tenia Lenglier

si
me
vino a preguntar con aire misterioso,
(pieria
cambalacharla
lo
por un caballo bueno;
como
lo.
preguntase a mi vez
que quera que
hacer con
ella,
me contest que
i
servia de remedio para el juego,

a
en otro tiempo tuvo una,

a
la
que habindola puesto
su bulo al jugar
loa
naipes, habia
ganado una vez hasta

la
siete caballos.
til
No
en
acept
el
proposicin porque
brujida nos
iba a ser mili

lo
viaje
el
Patagnica. Entonces
comprend
la
que habia querido decir
otro indio
con su remedio para

el
baruja.
A la
3
noche
cielo so cubri
E8 dia por
de Dub
de marzo.
la
noche vino Paularan Con

en
las
'I
hijo de
del
Huincahual
Limai.
i
padre de
Q,uintu*anco que viva

sin dignarse
orillas
leg feroz
romo Arlaban,
i'-
un lado
juntaron
mirarme aunque iu Inncnyal, Huincahunl

i

hijo recien
157
viejo
llegado, unios en
el
toldo del
cacique j
cu seguida
principi
trajeron
lo
que habia sobrado
del
aguardiente. Entonces
un coloquio mu animado; unas veces cu tono de coyagtun } oirs de conversacin particular] el todo mezclado de frecuentes libacin*
Tenia muchas ganas de saber
lo
que decan, pero

protlibia
el
tono de coi
yagtun que usaban por momentos
que
se
acercasen otros,
como
dijese a
Gabino
Martnez que
me
tradujera lo
que
trataban,
s
ine dijo
que no
al
se podia
porque
los
cuatro hablaban para
solos,
aunque
Pero
i
hablar gritaban
dia siguiente,
como demonios.
cont
el
al
me
lenguaraz Dionisio, que Inacnyal
Huincahual haban hecho sangrientos reproches a Paillacan sobre

para conmigo e Inacayal, que Paillacan no hizo
su conducta
mas
i
que
repetir
que hubiera hecho mejor matndonos

se habia
la
primera vez,
que por ltimo

i
animado inacayal
si
le
habia amenazado.,
quien sabe
lo
que hubiera sucedido
Paillacan
completamente
quebrada que
ebrio no hubiese
montado a caballo
la
e dose a sus toldos.
4 de marzo.
En
maana vimos
llegar por la
baja de la gran meseta del Caleuf, dos hombres, de los cuale3
uno
venia con lanza. Eran Motoco Crdenas
un chasque de Huitraillan.
toldera
cartas para
Contaba que habia llegado una partida de indios de aquella
que venan de Patagnica, trayendo unas

e Inacayal.
Huincahual
Una
era del coronel
Murga,
i
la otra
de Huentru-nahuel
(tigre
macho)
pariente de
Huincahual
que habiendo acompaado a
Juan chileno
erl el
precedente viaje a Buenos-Aires habia esperimen-
tado algunas desgracias ocasionadas por las mujeres de esa ciudad,
por cuya causa habia debido quedarse

precidido por
all.
Se reuni
el
consejo
del toldo
Huincahual en una ramada situada delante

i
de Inacayal
se leyeron las cartas.
El
objeto de las cartas era siempre el

lo
mismo,
los tralados
la
de paz.
Solamente
cia
que habia de mas era que manifestaban
convenien-
de que Foiguel hijo mayor de Paillacan, fuese con Inacayal a
Patagnica.
De
esa
manera estando presente

pampas,
los tratados
los hijos
de
los
caciques
de mas fama en
las
tendran
mas solemnidad.
este
Fu convenido que
asunto,
las
i
se
mandaria un chasque a Paillacan sobre

la
en seguida, segn
costumbre despus de cada consejo,

la
mujeres trajeron a cada uno un plato de comida. Esta vez
carne
venia
mezclada con una especie de mazamorra, parecida a una

que era hecha con quinoa
los indios
(1
,
pasta de fideos molidos. Motoco nos dijo
semilla de
ib
una planta que usan tambin

(Lin<
de Chile.
Chnopodium quin

hijo
158
Despus conversando a parte con Motoco, me dijo que si no consegua ir a Patagnica con Inacayal, podra pasar con Cachimn
de Huitraillan. Los indios de Huitraillan no siguen el mismo camino que los de Huincahual. Aquellos toman por la orilla Norte
del Limai, pasan a nado
el rio
Como
Neuquen que
Villarino lla-
equivocadamente
este
el
Diamante.
I03
Por
camino hai poca caza; algunas veces
indios se
ven
obligados a matar caballos para comer.

el rio
Otras veces tambin pasan
Sur en donde hai muchos guanacos i avestruces. En este caso dejan las caballadas en la banda setenanda solo trional. Pero este camino del Norte tiene sus ventajas; se
para
ir
la
banda
del
por arena, mientras que en
man
en poco tiempo
las
Sur hai muchas piedras que lastipatas de los caballos, ademas se evita la
el del
i
famosa travesa en donde no hai agua durante un dia i una noche, caballos para no perderlos. Un poco antes de i es preciso manear los Limai. llegar al Puerto-Carmen los indios pasan a la banda Sur del
Tales fueron
los indios
los
informes que
me
dio
Motoco sobre
el itinerario
de
de Huitraillan.
por este camino esploraba todo
el rio
Yndome
interesante
Negro, pero Villai
rino habia dado
muchos pormenores
la jeografa
sobre su curso
el
me
pareca
mas
para
seguir
camino del Sur. Asi atrave-
saba
Patagnica en toda su anchura, viaje que ninguno habia realizado hasta entonces. Dije a Motoco que me ira con Inacayal.
la
Ala
mas
tarde se fu Inacayal a los toldos del otro lado del Caleufu

los
en donde estaban
indios
jugando a
la baraja.
No conozco
empean
jente
aficionada al juego que los indios, hai unos que
hasta
dije-
su ltimo caballo; Inacayal no llevaba este vicio al exceso: ron (pie rara vez empeaba cosas de mucha importancia.
.")
me
de mai zo
Lste dia sucedi

lo
una desgracia a Lenglier: habienal crculo
do ido segn su costumbre a fumar una cachimba

chinas que
estas
de
de
cocinaban cerca del fuego, perdi su cuchillo.

rob.
Una
la
|
seoras se
En un
es lo
i
pueblo poca importancia tiene

las
didadeun
ute
cuchillo;
no
.son
mu
escasos
come uno cama asada; sin codable. Bo fin, mediante un pac de cosa]
tuvo un cuchillo viejo.
In
<!,.
pampas en donde de primera necesidad, porque como no cuchillo, uno debe servirse de laso!
mismo en
esos
se
calzoncillos ob-
,[,,
,
Im mujere
hallaban sentadas
al
rededoi
iendo
mu

para hacer
el
109
encendan Bino dos para toda la toldera. Aprovecharemos esta

retrato de alguna* de
vieja-::
ella
\>
hablar de laa
los trabajos, la vida

i
al aire
libre
i
han
impreso
arrugas en sus rostros,

d(5
ademas
las
que leniamos
la insta
no tenan nada
particular; pera hablar de las jvenes.
La mujer
i
de Marihueque, tercer hijode Huincahual, tenia cerca de diez

a veinte afos.
la
ocho
Por
la
elegancia de BUS formas que diseaba mui bien

rivalizar
la
manta
india, poda
i
con
la
Venus Callipyge; por
lo tor-
neado de sus brazos

griega.
redondez de su cuello, pareca una estatua

perflela
De una mediana gordura, su

i
mui
regular.
Tenia la boque mos-
ca pequea
guarnecida de dientes blancos como
el marfil
traba a cada instante en sus accesos de risa infantiles; sus piernas re-
dondas
hechas a torno estaban adornadas cerca de

pulseras hechas con
los
tobillos
lo
con
sus
un par de
muecas.
cuentas de varios colores

la
mismo
En
sus cabellos peinados de trenzas, tenia
coquetera de
poner todos
los das
algunas
flores.
i
n
caval.
poco diferente por sus ademanes
figura, era la
mujer de Inala
No
tenia
tantos de los encantos de la
juventud como
mujer
de Marihueque, pero en cambio tenia mas de la gracia majestuosa de

la
mujer formada
de
la
madre de
i
familia.
Era de raza pampa,
tenia la cara ovalada, la tez cobriza,
dos grandes ojos de gacela de

la belleza entre los rabes.
una dulzura
espresiva, tipo
i
supremo de
Su
ras,
fisonoma franca
abierta era
mui
graciosa; por otra parte era tan

el
discreta
i
como
la
mujer de Marihueque en
en eso a
la
asunto de pedir chaqui-
mui
diferente
insaciable Pascuala,
mujer de PaiYahuel-
llacan.
Habia dado
c,
bellos hijos a Inacayal, Millaleufu, rio de oro,
cuya
significacin
en indio no he podido saber, ambos hombres;
una nia de cuatro
o seis aiios por la cual el viejo
Hunicahual tenia
mucha
afeccin
otra de pecho.
esta serie
Terminaremos
de retratos con
el
de Llancuhuel,
la hija
te-
de Huincahual, hermana de Marihueque i Chiquitn. Llancuhuel

nia
una cara graciosa
picaresca, ojitos negros
vivos, dientes blanqula
simos.
En
poco tiempo se iba a celebrar por Llancuhuel

las
ceremonia
acostumbrada cuando
ninas llegan a la edad nubil.
Luego que
una nia conoce

dre o a su
los
primeros indicios de su nubilidad, avisa a su mapariente el cual d parte al jefe de la familia.

fin
mas prximo
en
Este escojesu mejor yegua a

es colocada
el
de comerla con
los
amigos.
i
La
nia
fondo de un toldo, separado de

All recibe las
visitas
los otros
preparado
de
con
este objeto.
de todos
los indios e indias

la toldera
160
ser
que vienen a cumplimentarla por
mujer
a recibir de
ella
un pedazo de yegua proporcionado a su rango o grado de parentezco. Despus se la pasea por la toldera sentada sobre una manta.
Gabino que
la
me
relat
estos
pormenores
me
dijo
que
se le pona
en
boca un poco de
tierra
con sangre, pero no

la procesin se
me pudo
mezcla
la
decir el
objeto de esta medida.
Despus de
nina con
sus compaeras de los toldos. Villarino en su viaje presenci

estas fiestas.
una de
ducen a
la
D'Orbigny dice que antes de concluir la procesin, connia para que se bae en un lago o rio. Gabino a quien
interrogu sobre este particular
me
dijo
que no sabia nada de

de este
eso.
Llancuhuel
se encontraba en
la
i
las vsperas
estado que proin-
duce tanto cambio en

decisas entre la nina
mujer, pero entonces sus formas estaban

mujer.
los dias
la
Pasaba su vida alegremente ocupada todos

tarse la cara
de Dios en pinlos
de varios colores; repartiendo su tiempo entre

i
baos
del
Caleufu
paseos a caballo en ancas dla segunda mujer de

i
Huincahual, en busca de ovejas estraviadas;

dlos toldos, se entretena con sus hermanaos
pelota.
en
la
tarde, al frente
sobrinos jugando a la
Todas
estas
buenas impresiones desaparecan

la cual ellas
al verlas
entregarse a
una ocupacin por

pus de llenar
pareja!
cria
la
i
tenianuna decidida predileccin. Des-
las principales
obligaciones del menaje se sentaban por

del sucio bicho
daban principio a tranquilas caceras

la cabeza.
que
se
en
Esta operacin no
me
los
era del todo desconocida;
he
visto ejercer a jente
mas
la
civilizada;
la
pero
frutos
lo
que
me
llen de
horror, fu
que
se los
se
echaban a
boca
de sus escrupulosas
pesquisas
coman con
mas animada
goza
el
espresion gastronmica.
el
De
esta notable
(pie
distincin solo
pcdicuhts capiti,
la
pediculus
ca-poli,
es el
mas abundante, abundancia de

nosotros,
que dolorosa-
mente participamos
jeneralmente para su felicidad es desdepositarlos

la
picando: se contentan
con
relijiosamente a
un
lado.
Sin dudo, convencidos de que
muerte de unos pocos, no agotara
una especie
tan millonada. Kl viejo cacique, algunos das , queriendo

el
los.
manifestar a sus nietos las tiernas afecciones con que los distingua
corazn de su abuelo, se tencha

chiquillos
al sol,
unasrual
se precipitaban
SSCalmenar
los
enredados cabellos del viejo, buscando

OJi
I
a|
mismo tiempo ron

tstigo,
iflijido
vidos
sol i a
el
premio de sus trabajos.

los nietos,
el
Algunas
cuai do
exoeptuorse a uno de
por hu privacin j contemplaba a los
dems que gozaban
linguido favor.

Tara completar
US \cstitlos
lo
la*
que be dicho de
chinos dore algunos detalles
vida.
Se ha hablado mucho de la condicin desgraciada dlas mujeres indias. Creo que liai nlguna exajeracion en esto. l'.< cierto qoe una Ido.
omerista yankee, con sus ideas avanzadas sobre
de
los
la
perfecta igualdad
los
dos sexos,
i
vera sus teoras
mal recibidas por mis amigos

estos ltimos
Pehuenches
Pampas, pero debo dfcir en honor de

a sus
que
nunca maltratan
mujeres.
Con
se
lo
que he observado no puedo

este
creer en todas las falsedades
que
cuentan sobre
asunto
atini
dase bien que yo hablo de
lo
que
se pasa entre los
Pehuenches
Tea
bu elches
no de
los
Araucanos a quienes no he
cargo
visitado. Si se cree
algunas persona-, la china tiene a su
los trabajos
mas penosos:
debe ensillar
el
caballo de su seor
la
dueo cuando
se le antoja a este
montarlo, desensillarle a
to D
vuelta etc., etc. Error profundo, en cuancaballos.
lo
que pertenece a
lo
los
El indio nace jinete; no recurre

l
i
nadie en
ir
que concierne a sus caballos, sino a

pasear sucede
mismo; cuando
ensilla.
quiere
a pasear va en busca de su caballo lo lacea

ir
Cuan-
do una mujer quiere
lo
mismo, su marido o uno

ella
de sus parientes u otro cualquiera a ruego de

trae al frente del toldo
la
el
i
va a lacearlo, le
i
entonces
tiene
ir
la
mujero
ensilla
lo
i
hace porque
montura de
aparejo.
las indias
una forma particular

los
es
complicado
visto
En
cuanto a
a rodear
la
animales, nunca he
hacerlo a ninguna china, sino a
segunda mujer de Huiucahual que
no teniendo
hijos, se
ocupaba en eso por diversin, como
me
lo
dijo
un dia
al
cuidar
la
sus ancas,
ocupacin de que participaba montada a traviesa Llaueuhuel.

las ovejas,
Las mujeres en
no
la toldera del
Caleufu
otras
que hemos
visitado,
civili-
tenan otros trabajos
que
los propios
de su sexo entre jente

i
zada.
Cuidan sus
hijos,
hacen
la
comida, tejen ponchos
prepa-
ran cueros de guanacos
Todo
esto es trabajo de
mujer. li mas I^jo
en eso, porque todo

visto
que digo, puedo probarlo por ejemplos que he con mis propios ojos. Las mujeres tienen influencia en el menaje,
lo
ademas, poseen como

lares.
los
hombres,
tienen sus propiedades particu-
Dos
o tres hechos
que he presenciado bastain pura probarlo.

i
Despus del naufrajio, cuando hice algunos regalos de charqui

de harina
algo
al viejo
Paillacan,
me
dijo
que sentia no poder retornarme

todas pertenecan a su
eri lo
i
porque
la
las ovejas
que vea en
el corral
mujer,
Pascuala^ pero que iba a pedirle una prestada,

la
i
que
no consinti
i
Tehuelche, sino mediante algunas chaquirus

lo.
cttenl
el
ôco de

En mi
overo.
162
de Paiilacan quera tratar con
ltima visita a loa toldos
Quintil nahuel hijo de ese cacique para
cambalachar por un poncho

i
Me
dijo
que su mujer estaba ausente

ella.
que no queria
tratar sin
Ja presencia
de
En
fin se
puede recordar
la discusin
que he citado entre

Caleuf
i
la
mujer
el
del indio
que encontr en
las orillas del
a quien compr
caballo choiquero.
Las chinas tienen sus cosas propias, como

plo de las ovejas de Pascuala,
del Caleufu, fuesen de la
i
se
puede ver por
el
ejem-
no
seria estrao
que
casi todas las ovejas

re-
segunda mujer de Huincahual, cuando

la
cuerdo
el
cuidado que tenia
china para hacer 1 as entrar todas las
noches
al corral.
Por esto se ver pues, que

lo
las indias estn
en mejor condicin de
que
se
ha dicho.
La
india en su tierna edad,
anda
vestida
en invierno con una pela
quea huaralca; en verano con dos mantitas; mas grandes, a

de diez o doce aos, llevan
el vestido
edad
comn
a todas las mujeres*

al
Consta de una manta de lana gruesa o pao que se ata
hombro
manta
izquierdo con una aguja, dejndolos brazos libres; las dos eslremidades vienen a juntarse atrs.
El pecho queda
alfiler
cubierto;
otra
tapa las espaldas
atada delante por un
jeneralmente de un gran crculo de plata.
mui grueso adornado Otras veces es una bolina

alfiler,
que
tiene
como
siete
a ocho centmetros de radio. Los pendientes de

as
las orejas
son de plata
como
el
cabo del
consisten en
una
planchita cuadrada hasta
de diez centmetros algunas veces.

los sujeta a las orejas.
i
Un
alambre de plata semicircular

es tener bonitas pulseras
Su coquetera
en
los tobillos
muecas,
hileras de dedales
de colores pendientes de
trenzas, pero
tes
la aguja.
Peinan sus cabellos en forma de

diademas de cuentas tan frecueu*
no
las
he
visto usar
como
a las indias de Valdivia.
Las mujeres Tehuelches solo usan cueros de guanaco como vestido pero
con
los
mismos adornos de
las indias
i
las
otms.
La ocupacin de
tojer
en
la toldera,
adema* de cuidar sus hL

i
ponchos
frazadas
de lana teida con ail

la
tierras
de
color,
mi
que les vienen

i
del
Sai de
Patagnica,
tambin prepararlos
de guanaco.
ultima ocupacin, principian por rapar
i
P
opuesta
la
parta del cuero
loe pelos,
>\
con una especie de cepillo de madera
que tiene
en
el
un pedernal en
medio; despue
lo
ponen mui bien
estirados
al
suelo por medio de e tacos, los mojan de tiempo en tiempo
pintar-
los;
'ii.-milo
162}
loe
i
en cajitas pequeas tienen lpices de pintura con

i
que
hai
dibujos. Estas pinturas son] arcillas chloriticaa

(
otras rojas
la
nmarilli
todos los cueros que deben
comp
>ner
gureles estn
los
cosen en
iralca
mayor
se
menor nmero segn
Las
dimensiones de
la
que
quiere confeccionar.
i
Para coser Be sirven de una Lesna de zapatero,

ques, o caballos, pero son mejores los de choique
de nervios dechoi
truz).
Se
re
d<-
que
la
las
materias no son de primera calidad, sin

los
embargo apesar
imperfeccin de
i
instrumentos, es
mu
curioso re con cuan
solidez
rapidez suelen hacer estas operaciones.

i
En
cuanto a los ponchos

las
frazadas, los tejen
como
se v diaria-
mente hacerlo a
mujeres en Chile.
los bailes
Sus diversiones son

a sus parientes
i
que suelen celebrar
los indios
visitas
amigas de
las toldeias vecinas.
Estos bailes, se cele-
bran sin motivo particular, solo

barriles
como un
pretesto para agotar algn
de aguardiente que se han procurado los indios.

i
Se desnu.
dan de sus huaralcas
ponchos, reservando solo un pequeo chiripa

la
para cubrirse; se adornan
cabeza con plumas de avestruz

rededor de unas pieles,
al
princi-
pian
la
ceremonia bailando
i
al
sonido de tam-
bores de cuero
de
los
montonos alaridos de
las chinas.
Este ejercicio
va aumentando hasta que
sucumben con
solas; se les
las repetidas libaciones.
Los
mujeres son solo'espectadoras.
estas
diversiones van
trae
caballos,
ellas
mismas
lie"
los ensillan, principian por
poner un montn de cojines de cuero
nos de paja, unos encima de otros, que sobrepuestos componen
al fin
una especie de
cilindro
bastante alto para que las piernas de la china

al
sentada encima apenas alcanzen
pescuezo del caballo.

co-
No
suelen usar estribos; una cinta en cuya riqueza ponen su

i
quetera
que d vuelta
al
pescuezo del caballo,
las
ayuda a montar.
las hijas
Todas son aficionadas al
caballo;
me
recuerdo que, cuando se paraba un
caballo de algn chasque, delante de los toldos,
Luego
i
de
Antileghen, quiero decir
las
menores,
lo
montaban
se iban cabalgan-
do a carrera por
la
pampa. La china
lleva
tambin sus
hijos a caballo,
aunque sean de pecho, para

de palos entrejidos, una
eso tienen cunas
en forma de circu
de manera que puedan colocarse encima de

tablita
al
los caballos.
Son hechas
i
guarnecida de un colchoncito
fija
i
encima de
lamueneSj
la
curva, recibe
nio. As se iban a pasear a caballo

i
(hermanas) del Caleufu,
tambin
mama Dominga,
ele
la
-
mujer de Jacinto, cuando iba a buscar sacos

chuhuehin. e-pediciones a
la
manzanas
Hu<
vuelta de las
cuales
me
reservaba en

el
162|
i
oferta
seno
los
mejores manzanas,
cuya
me
ponia siempre en tan
duros aprietos.
No
da a
olvidar aqu de hablar deCalli-pai, joven Huaicur, de horrii
ble figura
la
que
vivia
en
la toldera.
Vendida por su padre, o reducitoldera,
esclavitud, en
un maln, habia venido ala
con
la
primera mujer de Inacayal.
La
pobre era todo
lo
que
se podia ver
de mas asqueroso: cuando comia, se Lamia
los brazos hasta el codoal largo
para no perder nada de la grasa que habia corrido
de
ellos.
Era
esclava, pero tratada con
bondad por
la
mujer de Inacayal, su
otras, era
duea. La sola cosa que
la diferenciaba
de las
que no
podia llevar los mismos adornos que

hizo reparar
las otras chinas.
Fu
lo
que
me
i
mama Daminga una

de
la
vez que movido de compasin

pobre criatura,
le
cediendo a
las solicitaciones
habia regalado
algunas chaquiras. Pero fuera de eso, de no poder llevar adornes,

i
que no
es poco para
una
hija
de Eva, era tratada bien
no trabajaba
mas que Llancuhuel,

Caleuf.
hija
del
cacique, ni que las otras chinas del
En
la tarde llovi
i
un poco, con granizo, acompaado de truenos

noche
relmpagos,
a juzgar por la direccin del ruido debi haber estallado

la
una tempestad cerca de Huechu-huehuin. Ei\

sobre la pamqa.
se veia el
re-
Oriente surcado de luces que de cuando en cuando echaba vivos

flejos
Cuando bamos
je
a acostarnos lleg un chasque trayendo un mensai
para
el
viejo
Hu
acahual,
la
en seguida se fu hasta Lalicura.

el viejo
i
6 de marzo.
Por
maana,
Huincahual
cierto
se
despert
mas temprano que de costumbre,

cu
el
reparamos un
movimiento
campamento. El
viejo
acompaado de dos
I03
indios sus edecanes,

i
haba ido a Bsenla metros enfrento da
toldos,
los
ocupaba en
cavar \m agujero. Juan chileno nos informo que habia venido
un
cha
ue, (rayendo noticias

inciar.
que ocasionaban
el
la
rogativa
que bamos a
El chasque deca que

i
i
rayo haba muerto dos caballos
chu-hu
El
Dios de los
sacrificio.
Pehu en ches
estaba
enojado, era preciso apaciguarlo "por un
Por otra parte del
Norte venan noticias

Pi
tcia
aJgun tiempo, que un cacique

i
un
h ibia
la
sonado,
oomo
lo relato
c
ncob<
tes, este ii"
luce por
eJ
testualmente,
*
como
ba-
me
i
I"
cont
han
ido .lun chileno. Al

lo
haba
licho qi
'
un hon
llaman
rentado que
los indios a a
le
ir,;j
^ba
tro
que
pai
un
sacrifi
cioque debia celebrarse

ivarun pozo, matai
LUgre
al alba
q\
de
la
man
i
deba
del
una
la
pazo, derram ra
|
acompaando
op
carne, en seguida deban botar loa hu
<-
en
el
pozo,
cubrirlo?
con
urna.
.Ni
un [vito deba probar de

el
la
oveja,
aun
el
mas pequefto
Uueso, Tal era

lar
sueo que
el
cacique de losPicuntqs mandaba con
a Huincahual, para quel Uunbien se conformase con lo que se

i
ordenaba
se
avisase a sus vecinos

el
dd
Limai. Por eso desde

el
la
maana
hombres
haba cavado
el
pozo,
la
oveja estaba con
cuchillo en la garlos
ganta en
ile la
borde del agujero. Habindose reunido todos

luincaliual
i
toldera, el viejo
la
principi la ceremonia
mojando
o cuatro
sus
manos en
sangre
haciendo aspersiones;
dio
tres
chivateos, hablando entre dientes palabras sin significacin para

otros.
no
Cada uno hizo

que
jion.
el viejo
otro tanto; el viejo nos
mand
decir con
Juan
de
chi-
leno que rezsemos tambin dirijindonos a nuestro Dios.
Se V pues
rel-
cacique tenia ideas bastantes largas en materia

ellos,
Hicimos como
dirijindonos a Dios, pero no aludiendo al

picuilto, sino
i
sueo estrambtico del cacique
rogndole que nos
fa-
voreciese en nuestro viaje hasta Patagnica
que nos hiciera
salir sin
dao alguno de entre esa jente. Despus se encendieron

el
los fuegos-,
cordero fu despedazado
puesto en las ollas; los perros atrados
por el olor de la cocina, hacan intiles esfuerzos para allegarse cerca
de
las cocineras; los
Pehuencliitos los alejaban con piedras
se diver.
tian persiguindolos
con laquis hechos de dos manzanas atadas con

todos los hombres,
i
i
un
lacito.
Comimos
despus
las
chinas
los nios;
se recojieron todos los huesos
se les bot en el pozo, en seguida fu
cubierto de tierra. Concluida la ceremonia todos se

toldos.
volvieron a lo
El cacique Huincahual daba siempre

tos relijiosos.
el
ejemplo con sus sentimienel
Todos
i
los
anos en
i
la
primavera, escojia
mejor de
sus potrillos
un cordero
los
ofreca
en
sacrificio
al
Hualichu. La
animales en
ceremonia se celebra del modo siguiente: degellan

las orillas
los
del rio, ios rellenan con pasto

si
nuevo de
la
pampa, yerba
me-
mate, azcar, aguardiente

les
hai,
en
fin
i
con todo aquello que mas

arrojan los animales
al
agrada, en seguida cosen la herida
dio de la corriente del rio.

la
Este
sacrificio
tiene por objeto asegurar

el
buena voluntad del llualidru para touo

el viejo
resto del
ano; nunca
ha dejado de ejecutarlo
cacique,
me
deca que gracias a es 1"

hijos
i
1C4
la
tierra
i
haba vivido tan largos aos sobre

nietos.
podido contemplar asna
A A
la tarde
Huincahual mand a su
Motoco
hijo Chiquitn
como diasque
a los indios del Limai, para avisarles de

la
loque habia sucedido.
noche
se fu
7 de marzo.
Este diase pas sin

hacer
la
incidente alguno.
Lo
consagra-
remos reasumiendo nuestras observaciones respecto de

quienes hemos vivido.
los indios
con
Es mui
difcil
categoras
separadas por razas de los indios

el
que viven desde

de
tes
cordillera
hasta
Atlntico
desde los
35**
latitud hasta
i
el
cubo de Hornos.
los
Como
los indios
son mui erranles
viven en
la
compaa de
caciques que mas
agrada, la
tle
homojeneidad de raza ha desaparecido. Para dar un ejemplo

hablaremos de
i
esto,
los
que vivan en
los toldos del
Caleufu: Huincahual
Antileghen
eran Pehuenches, Inacayal su hijo habia nacido de

i
una madre pampa; Agustn

mordido por
los perros,
Jacinto eran Tehuelches,

orje
el
moceton
era de
Huaicuru,
tribu
que habita
cerca de Magallanes. Establecido aqu, se casar, de l nacern hijos
que vendrn a aumentar

se observa en las mujeres.
la
mezcla en
las razas:
la
misma variedad
Tehuelches.
hasta
En
Casi
las tolderas del
otro lado del rio, casi todos eran

la
todos los
i
indios habitan
falda
de
la
cordillera
unas
se en-
veinte o veinte
cinco leguas de ella, nada mas;

indios
los otros
que
cuentran en
!a
pampa, son
que andan cazando o viajando con

13uenos-Aires o Patagnica.
i
sus tolderas bstalas ciudades de
Me
parece mejor clasificarlos por los idiomas que usan,
entonces se podr
nacer una distincin de

1 .
ellos.
Pehuenches que hablan el armonioso idioma Araucano Chilidugu; se dividen en Picun-pehuenckes Pehuenches del Norte
Los
i
1 1 u'W i
pehuenches, Pehuenches del Sur. Principian desde

la
los confi-
nes de
provincia de
los
Mendoza
basta
del
el rio
Limai; aqui se confun-
den con
pampas o Tehuelches
Norte.
En
otro tiempo vivan
Pehuenches en las faldas occidentales de

n
los
;
la cordillera.
Cuando
a
Ib-
espaolee, los
in
mpujaron poro
poco hasta
forzarlos
iiutii
pesar la cordillera.
al
En
l viaje
le
del padre
Melendez, un
que encontr
a
Sur
del Limai,
suplicaron
que
!
los
ayuda
a rechaza!
P <(j Ina
lo
los
Pehuenches que invadan

bian datar de
tiem-
in
mui
lejos, pero
desde entonc
rml<
ti
Pehucnch<
han hecho alianza con
los otros
que encontra-
ron en
viven en (an buena intelijencia
como
es posible entre

indios:
165
e
el
maloquendose entre
bj
para despuntar
vicio.
Bn tiempo de
Su nombre
donde
cAijente, poi
i
de
VillaiiiK,
no haban todava bajado hasta

la
Lima.
i
rfene de
palabra
Pehuen que
falda
significa
pifin,
que vivan principalmente en

rbol.
!.
cordilleras en
Loa indios Pampas o Tehuelches del
.Norte,
lo
principian
dN
\
el rio
Lima, en donde viven mezclados con

al
Huilli-pekuenches
alcanzan
Sur bosta
el
rio
Chupat. Uno de sus caciques con unos

I
ciento cincuenta indios, vive en las inmediaciones del pueblo del
Raen,
llama Chagayo; hablan

el
un idioma mui rudo que no

cabo de Hornos, viven do3
el
tiene
semejanza alguna con

3.
chileno.
hasta
el
cJ
Desde
rio
Chupat
de Tehuelches, que se diferencian solo en
idioma, pero con las
mismas costumbres
4. #
vida.
la
Los Huaicures que viven en
orilla
Norte del Estrecho de
Magallanes, estos parecen descendientes de Tehuelches Fueguinos.
Su
del
idioma, se parece algo
al
de
I03
Tehuelches.
la tierra del
5.
Los Fueguinos o habitantes de
Fuego, que los indios

i
Limai nos decian haber odo mentar, qne viven de pescado
an-
dan en canoas.
De
todas esas razas, los

fija
que tienen mas propensin a

i
vivir
de una
manera
son
los
Pehuenches,
los
mas
errantes son los Tehuel-
ches que caminan siempre, pudindose decir que no viven en ninguna

parte.
Estos Tehuelches
viven sin f ni
lei,
son unos verdaderos judio-
enantes de
la
arrojado a la
llegar
algn desgraciado buque es costa por alguna tempestad, es seguro que se vern
la
Patagonia. E:i donde
Tehuelches que saquean toda

el
carga para
los
ir
a vender por
aguardiente
producto de sus latrocinios. Son
abastecedores jura-
dos de los Pehuenches. Elemos visto en la toldera del Oalef, caserolas

i
bayetas tradas por I03 Tehuelches;
odos hechos de tripe cortado ingles. recojen en

los naufrajios,
muchos de ellos tienen Con los instrumentos que

trabajar:
han aprendido a
he
visto
en ma-
nos de Inacayal una cachimba bien hecha de arcilla cuyos crculos
de cobre
bombilla del
mismo
metal, haban sido trabajadas por los

i
Tehuelches. Por otra parte son excelentes cazadores,
en sus
terre-
abundan
los
guanacos
avestruces; de esta
manera no tienen
\x
mucho
trabajo
para abastecerle
a la
de pieles,
que en seguida van
cambalachar por aguardiente
colonia de Magallanes o a Puerto
Carmen. Les importa poco
la distancia,
vienen de 150 leguas hasta

Limai para emborracharse,
aguardiente, se
i
i
166
mas
preparativos de viaje
el
cuando no tienen mas con que comprar van cazando orillando el Limai hasta Puerto-Carsin
men, haciendo doscientas leguas

los
i
que
que hace un buen paisano de Santiago que toma
Ferrocarril
va a dar un paseo hasta San Bernardo.
En
efecto,
no
es su ropa la
que necesita maletas, sus nicos vestidos son una huaralca. La comida no les inquieta tampoco, bolean avestruces, guanacos, i llegan
a Patagnica con buena provisin de cueros
chera,
i
i
plumas. All otra borra-
cuando no
les
quedar nada mas que cambalachar, irn a

la
dar un paseo de placer por las costas orientales de

ver
si
Patagnica para
salir, si
no hai algn buque barado. Algunas veces, antes de
tienen demasiada sed, vendern sus mujeres o hijas.
Era
preciso oir a Celestino

los
que haba
visto
toda laya de cosas; haorjas

los
blando de
Tehuelches
de sus jigantesca3
los
en Patagnica?
no cesaba de contarnos.
tan colocados
tes
Como
mas borrachos,
Tehuelches
es-
mui
alto
en
la consideracin
de los honrados comercian-
de aguardiente.
Cuando estbamos en
impaciencia
la llegada
el
Calefu, los Pehuenches esperaban con
de esos insaciables tomadores.

estatura,
los
Son tambin como
mas
ellos;
altos
de
los indios.
Se ha
dicho muchas cosas exajerada3 sobre la talla de los Patagones, o de

los
Tehuelches que hacen parte de

seis pes ingleses, lo
apenas
los
que he
es
visto
mediran unos
cierto es
que ninguno
chicos.
Solo dos he visto bastante grandes; uno sobre

le
todo cuyos
lo
brazos
llegaban hasta las rodillas, se llamaba Bonifacio. Pero
que
los
el
distingue particularmente de los

tener
Pehuenches
otros indjenas, es
hombros anchos, un cuerpo robusto, buenas carnes, i formas

i
macizas
hercleas; tienen la
cabeza grande
I03
un poco aplastada
los ojo
atrs, la caa
ancha
cuadrada,
las
juanetes poco salientes,

i
horizontales,
la frente chica,
cejas espesas
los labios
que bor-
dean una grande boca, sobresalen tanto,

lar
(pie inia lnea
perpendicu-
trazada de
la
frente a los labios,

i
tocara apenas la
punta de
la
nariz que es chafa
con
lae
ventanillos abiertas.
El nmero de lee Tehuelches Patagones, no es
mui considerable;
la
me
de<
indios
!
que ap
que
es
Halaran
al
doble de
poblacin
Puerto
i,
de
tres mil
almas.
i
Pehu
tienen on tipo
qu
mosai dlos Anulobrizo, mirada feroz,
ada,
ji
boca prominente, barba pelado

10
' '
cabellos espesos, pan
II
<
>

,i
107
jguir
ongalloei prom<
traerle ropa, logr

las
|ue
An
leghen permitiera dejarse tomai

jioo.
medidas que pongo a
coutii
'
indio
era
un
tipo
perfecto
de su
raza.
"
o deis Circunferencia del loras Id. deJ abdomen en su jen:'-, media de la pelvi Id. Id.
(d.
<,
,,
0,1
del
mu
li
0,
() <
de
pantrrlUa
Id.
Jet brazo
deJ ante-brazo
la
Id.
0,2
la
Largo de Largo
cara
desde
la
Bymphisis de
la
barba basta
el
nacimiento del pelo <lel cuerpo desde
0.17
symphisie
pubiane basta
la
part superior del esternn
0,832
0,411
0,3(59
Largo del muslo

pierna del brazo id. del ante-brazo Id. mano El dimetro comprendido entre la parte media del esternn de la columna vertebral tacho del trax Distancia de un hipocondrio al otro Id. de la espina iliaca superior anterior a la otra..
Id.
la
i
de
0,318 134
;
0,176 0.292
0,
Dimetro longitudinal de
Id.
la
cabeza (occipito frontal).

id.
0,321 0,191
0,1 7
tranversal
(bqxirietal)
Distancia de un arco zigomntico a otro.
0,143
de
los
El
traje
de
los
Pebuenches
difiere
el
del
Araucanos; tienen
les sirve
como
todos los indios de la
Pampa,
chirip,
el
que
de calzo-
nes, mientras
que
los
Araucanos usan
chamal.
el
El chirip es una especie de pantaln

se
mui cmodo;
Pehuenche
i
pone entre
las
piernas un pedazo de pao cuadrado o
se ata las cuatro esquinas a la cintura
con una faja.
un poncho Nosotros hemos

i
llevado
el
chirip todo
el
tiempo que vivimos con
los indios
estuvimos
lo
mui
satisfechos de su
comodidad. El Gobierno Arjentino tambin
ha
adoptado para sus tropas de caballera de Patagnica.

este vestido es
El orjen de
Pampa,
puramente Pampa, porque
es
una palabra
c'esconocida en el idioma Araucano.
Para taprselas espaldas unos

las
llevan ponchos, otros
hacen entrar
estremidade>
de su hu ralea
i
i
en
el
chirip, la parte superior cuelga de la cintura,

i
cuando quie-
ren cubrirse los hombros, levantan las huaralcus
sujetan las puntas
en
el
pecho.
la
En
al
cabeza,
comunmente
frente;
la
solo tienen
un pauelo
(pie
da vuelta
as
i
rededor
los
dla
los
elegantes
usan sombreros,
tambin
caciques;
forma de sombrero que
parece estar de

moda
entre
ellos, es la
1GS
En
cuanto
al
forma
cnica.
calzado, usan
lmeles hechos con cuero de las patas de
vaca o caballo.
del cuerpo.
No
lo
toleran pelo en la cara, ni en
ninguna parte
Sucede
de
mismo
entre
esto se
las
mujeres; para arrancrselo usan

las
tenacillas
i
plata.
En
parecen
mujeres a
orejas,
los
hombres,
stos a ellas
en que
usan pendientes en
las
aunque mucho mas

i
pe-
queos. Todos tienen las piernas arqueadas
no hai que admirarse

est todava
de eso:
el
indio
de
la
Pampa nace
El
hijo de
jinete;
mamando
i
cuando su padre le
toma en
los brazos, le
envuelve en su huaralca,
tres
se pasea con l a caballo.
Marihueque de
o cuatro aos
el
de edad,
llamado Notao, que Celestino bautizaba con

al
nombre de
delante
i
cabo Notao cuando se comportaba mal, elevndolo

tn Notao cuando
al contrario, este
grado de capi-
nio, cada vez que veia
de
los toldos
la
un
caballo ensillado, se agarraba de los estribos

los pies
i
subien-
do con
ayuda de
de
las
manos,
se colocaba
al fin
podia encima del animal;
las cbinitas tienen la
misma
aficin:
como es mui
natural que todos los indios tengan as las piernas viviendo casi siem-
pre a caballo. Tienen estribos, pero no se sirven de ellos para moniar;

estos estribos son
mui pequeos; hechos de cobre

el
o de palo, les sirven
solamente para descansar

a caballo sin tener en la
pi,
una vez montados. Nunca andan

o chicote de cuero cuyos
i
mano un rebenque
mangos
ras se
estn forrados con colas de vaca. Lucir a caballo,
en
el
mas
bonito que se pueda, es la
vanidad de un Pehuenche.
jergas, cubiertas por
Las montu-
componen de unas
i
un gran mandil de
cuero,
la silla o
enjalma con un pelln: todo sujeto por una cincha
que
tiene
una barriguera mui ancha.
Gustaba ver a nuestro amigo Inacayal montado en su caballo

overo,
del
con freno guarnecido de plata, con grandes copas
estribos
mismo metal; las piernas forradas de sumcles nuevos, el pi armado de grandes espuelas de plata, chirip de pao fino, una chai
queta de
oficial
de caballera arjentino que
le
habia regalado
el
Go-
bierno del Plata. Pero lodos no son bastantes ricos

las o estribos
para tener espuei
de plata. Los pobres

la espil
se
contentan con estribos

di.<
espuela-
mas modestos:
en
la
hecha de
b
i
pedazo- de palo con clavos

usado esase puek
pima,
unidos entre
;
"on mui ce
ntrelos
no lastiman
estribo
tan!
uno
las qu<
tres
tirll
chilenos, El
aplii
de cuero consiste en dos o

unan
la
de
ir n
ad
parte Buperior del

d
ibo
untas abajo poi

tan
un palo en
<!
cual
el
pie.
Tod
tampoco no tienen
bonitos caballos
como
Inacayal^
aunque jene

mmenle son de una excelente
ii
169
i.
1
.
>
raz
que
una
li
ii
Je p irticulai e
daridad de
la
que
i
de colore
o
el
to
o es que renden
matan
loe
de
<>lo
No
que
lo
6.
Habr quien pregunte loque haceu nu

no liacen nada; absolutamente nada de
111
.i
durante
lo
te
el
llama trabajo.
i
Pehuenche
se levanta
con
i
el
>
envuelve
irse
huaralca f va
liacer sus
abluciones
al rio,
vu
ilve
en un pelln delante
el
del toldo; su
mujer o sus mujeres
lian
ene
-u lido
fuego,
le
un
plato de
I
comida
ios
se
echa otra vez a dormir o monta a caballo

a pase
ir
va a pasear.
que no van
casi
lo
pasarn durmien
>
comiendo.
gra
esto nos
Sus alimentos constan

lancia que se apetece
siempre de carne de caballo

se
mucho cuando
come
solo carne;
los
suceda a nosotros. Sus dientes

tados en los estreios.
aunque mui blancos,
tienen gas-
Los indios del Calen fu, que no tienen siembras como
los
de luechu
huehuin, hacan
tiesta
cuando tenan harina o manzana:.
Lo que
la
notbamos siempre era que botaban antes de comer un poco de
comida para
alejar, decan, al espritu
malo.
No
ha :eu caso de
la leche,
ocuandola toman la aderezan de una manera estrafa: hacen una mezcla de manzanas verdei con leche; he probado este plato como
i
es posible
imajinrselo, no quise repetir.
Suelen hacer bebidas con
toda clase de semillas de plantas silvestres, principalmente de
quencu
del
(Muhlenbeckia
inai;
sagitUefolia); planta
el
que abunda mucho cerca

prefieren
LL
tambin conocen
mate, pero
mascar
la
yerba en
lugar de hacer infusiones.
Como
los
he podido verlo,
los indios
gozan de bastante independencia,
caciques tienen
mas bien una autoridad concedida que de derecho.

los indios
Apenas muere un cacique cuando

se dispersan,
que vivan a su rededor

de
unos van a
vivir cerca
de otro cacique, otros se quedani
Hai
la
mas grande semejanza

que en
el siglo
entre el gobierno de esas tribus

i
el
los brbaros
quinto
siguentes, invadieron la Europa.

las
Robertson en su historia de Carlos V, trazando
costumbres
forin-
ma
dios
de gobierno de
los
el
Hunos
Vndalos, parece hablar de ios
de
la
pampa;
sagaz historiador no deja de apoyar su compa*
racin con trozos sacados de las cartas del Padre Charlevoix.
El cacique no
de inoectones (pie
que,
i
tiene
lo
lo
otra
influencia
que
la (pie le
da
el
nmero
rodea.
Aniileghen nunca ha querido ser caciindios llaman
es
rico;
de
i
que
los
riqueza.
Los indios con

llama liom-
su vida enante
la falta
de propiedades
territoriales,
no pueden tener
se
otras cosos sino riquezas transportables. As, en la
pampa

bre rico, al
influencia
170
que necesitan cerca del

al
muchos animales, prendas de plata; este tiene porque puede mantener cerca de s a muchos mocetones,
que
tiene
que
jefe
se irn luego
que no tengan mas de

de hecho en
lo
que han
elejido voluntariamente.
El comunismo, pero
la
mismo
si
tiempo
la libertad, existe
pampa.
si
En
el
Caleufn,
se
mataba un animal,
se reparta entre todos;
un
indio traa sacos de
manzanas de Huechu-luiehuin, o alguna harina, su mujer luego

hacia
la reparticin
i
la distribua
i
en
los toldos.
En donde vive Huenmismo,

las
tiupan, que se
siembra
cosecha,
ya no
es lo
ideas de
propiedad comienzan a disearse.
Un
dia preguntando al
compadre
Pulqui, cuya nina bautic en Huechu-huehnin,
cmo
se alimenta-
ban
los
que no sembraban;
me
contest
"apunta de manzanas."
i
Por otra parte, no tienen leyes

repetidas
testacin.
fijas,
a pesar de las
cuestiones
que hice a varios
indios, siempre
he obtenido
el
la
misma conun
En
fijas:
la vida
parecen
guiarse
la
mas por
buen sentido que

se salva con
por leyes
jeneralmente
muerte por asesinato
precio convenido entre las partes adversas, o la muerte del asesino,

si
no
tiene
que pagar o
es el
menos
en
fuerte.
El adulterio es excesivadel Caleufu, a
vamente
raro;
nunca hemos
visto
la toldera
ningn
hombre que hablase de una manera seguida con mujeres
ajenas.
En cuanto
los detalles
la
celebracin de los principales actos de la vida; he aqu
que
me
dio
Gabino Martnez
cuando una mujer

si
est
cerca del parto, se le construye un toldo aparte, o
no, en otro toldo
ya hecho, un compartimento bien cubierto con ponchos. Pregunt a
Gabino Martnez que era casado

entonces; quien cortaba
el
padre de familia, loque se pasaba

etc.,
cordn umbilical
probaria que la
me
contest no saber
del lugar
nada de
eso; lo
la
(pie
me
aproximacin
a dundo est
mujer que acaba de
parir, es
formalmente prohibida
la
a los hombres.
Como
el
haba
leido en
Ealkner, que tenan

el
si
costum-
bre de aplicar sobre
pecho del recien nacido
corazn palpitante
habia visto practica,-
de una yegua, pregunt a mi amigo Gabino

i
ceremonia;
pero
s,
me
contest
que nunca
que
se
encontien esa enemistan,

prctica era
ca,
que habia
tifo
oido. decir
del
esta
mni buena
una
curar a un
enfermo
al
pulmn.
el
Para dai un nombre

vieja,
lale
recien nacido,
,
padre
va a vera
le
mu
sea
di:
Ift
tullid a
o de ola
p
vecina;
hijo.
hace,
lie
un
regalo,
que indique un nombre
Ya
[tablado
como
m ponen
el
niean
del
trigo, otitw
no, oono
nombro
ilo.-i).
hijo de
Umntunahue! que
tro
llamaba
Quift epu
(uno

Una
di-
ni
l<<-
ea <l
poco nmero de hijos que tienen

la
in-
me debe atriboii
i
primera es que
el
infanticidio
el
aborto son
mu frecuente*
lo sp<
ntrelas
mu
la
es.
no
medfjo qna conoca una mujer Tehuelcbe que
ô hizo abottai
w
llac
marido
Ja
q
a
mujer de Pai
lo
saban
rez
I
\
mbarazada
se
liara iaml>icn abortar apretndose
uo cinturo.
1
La
indios
unda razo
que
consist
ti
mi parecer dd
o
'
alimento de esos
aqu bolo presento
mi humilde opinin, dejo a

Otra tazn
i
el
.
discutirla cuestin.
t
i
medi G
a
..erior
Ma
>
pero
puede
decir.
la
Pampa
c
no aqu,
el
Betos resultados
con de
h
c
':
de tener
los
ifl
los
poco
pronunciada
colocan
111
la
la
en dunde
los frenlo,
la?
facultades animal
li
nio cresa en
toldera
i
son
gallinas;
la
el
hombre
las
la
ejercitndose en el caballo
en
man
jar
los
Laques;
nia con
mujeres, aprende
los trabajos
peculiares al sexo.
i
Cuando alcanza
las
nubilidad, he dicho ya que todos lo saben
pueden entonces proporcio-
nar ventajas a su padre por un casamiento. Entre I03 indios

jeres se
mu.
compran;
este artculo tiene
algunas veces
mucho
valor se-
el
rango de la mujer o su belleza. Nuestro

la
Paillacan se haba
cual decia la crnica
i
arruinado con la adquisicin de Pascuala, per
de
los toldos
que habia pagado en prendas de plata

;
animales
el
n-
mero de cuatrocientos.
lao
i
Pairar tanto para participar la suerte de

la
MeneCon.
tol_
de otros tantos desgraciados maridos clebres en

el
historia!
venido
precio, el joven
i
puede ya
vivir
al
con
la
nia, pero en I03
dos de su padre,
no puede llevarla
suyo hasta que no

tiene
haya con-
cluido de pagarlo todo.

a la mujer;
i
La convencin
el
lugar sin que se consulte
pagado
i
el precio,
comprador viene con sus ami_
toma a
yegua?,
la nia,
i
la lleva
consigo en su caballo. Entonces se matan

i
si
hai aguardiente, mejor
Los indios pueden tener tantos mujeres com> pueden comprar, pero
la
primera tiene casi siempre
el
primer rango,
las
otras son conside-
radas
mas bren como

tiene su
ft
sus criadas.
He
ledo
sil
varios autores
que cada
ser esto
mujer
tiene,
ue para preguntara im indio cuantas muj<

cuntos
fi
suele decirse
i
bien puede
en
Air
donde no
falta la lea,
-
pero en
ti
la
Pampa un
lujo
tal forzara
a los indios a
del Caleu;.
.
los das
Bu
la
toldera
..ue das

En
fin,
172
no hai mas que recorrer

las
en cuanto a sus ideas
relijiosas,
relaciones de otros viajeros

cerse de lo poco claras
este asunto.
que han
visitado a los indios para conven-
que son
las ideas
que han podido formarse sobre

i
Lo que
no
se
puede decir jeneral mente

es
lo
que he comprocreen en la
bado por mis conversaciones con Inacayal,

existencia de
ser superior,
que todos
dueo absoluto del universo; que creen

los
en una vida futura, de felicidad para

para
el
buenos
de penas
castigos
los
malos. Inacayal
el
me
l
dijo
que
los
malos serian castigados po r

(tierra del
fuego en
infierno
que
llamaba quetral-mapu
fuego),
pero cuando
le
preguntaba
lo
que llamaba malos
buenos, sus ideag

i
se oscurecan.
Fuera de
la3 ideas primitivas
de un solo Dios
de una
vida futura, su espritu est sumerjido en las tinieblas de toda especie
de supersticiones; creen en brujos
brujeras. G:\bino Martnez
me
decia
con
que un Tehuelche podia matara un hombre, teniendoên su poder uno de sus cabellos. Todo lo que no conocen o
seriedad
mucha
que no entienden,
es brujera
para
ellos.
Crdenas mi mozo, haba

dePaillacan, de una
hecho parte, durante su cautiverio en
ios toldos
espedicion dirijida contra un brujo que vivia al Sur del

s bajo
Limai
No
qu
ftil
i
pretesto se fu Pallacan con

al
unos cuarenta moectoi
nes a asaltar
matar a lanzazos
pobre Huilliche
toda su familia.
vi-
Viendo
sabiendo todo eso, se puede concebir con qu prudencia

ellos;
vamos entre
solar hubiera
nada mas que
la vista
de nuestras brjulas o
reloj
bastado para ser calificados de brujos. Este ttulo ha

i
causado bastantes muertes

labra calcula
asesinatos; tienen
en su idioma una pa-
que
significa ocasionar la
muerte de alguno tratndolo

hombres, jenio del mal que
de brujo.
lleconocen tambin un enemigo de
se llama Pillan:
I03
los
de
la
Pampa
dicen que vive en los volcanes

los
que guarnecen
Pillan tralca
dicos
,
la cresta
fusil
de los Andes. Llaman a todos
volcanes
del diablo.
Cuando
como
estn enfermos, recurren a
m-
que llaman machis.
En las
publicaciones hechas sobre Los Arause celebran los
canos se ha baldado tanto de
machitunes que
neo
intil describirlo
aqu, lo (pie hai de cierto es que cso3 machis son

diestros.
prestid ij i tad ores
mu
Como
los
la
suerte de los
hombres no de
la
pende mas de
las
manoa de
machis Pehuenches que de

el
de
los
m
necido:
on bonete de doctor, mutuo o no muere

;
indio segn la
Le
voluntad d Diot
vestidos,
mu
Eso
le
cubre
i
con
la
to lo
l<>
que
ha pertei
prendas de plata,
rededoi del cadvi
me
dijo
<
llora al noche se canta ibino Martnez que se llamaba en a

el
diomn Araucano, magu-machon* Pero, dice
Padre
Pebres en su
n:5
diccionario con su escepticismo en todo lo
que toca a
los indios, ni
i
medio lgrima derraman, sino que riegan con chicha la tierra Al da piguiente e le llera d un foso, la mujer sola sigue
al
cuerpo; ninguna oda mujer, p
ro
iodo-; los
hombres,
se le enla
lierra
con todos sus vestidos

se
prende
bol
de piala.
,
Encima de
mata
i
sepul-
tura
quema
su lanzo
<d
us
S<
la
mitaJ dr los
el
animales que poseia

tierro.
difunto para pagar los gastna
celebrar
en-
La
otra mitad
queda a aquella
lo
mujeres que tiene mas
hijos; las otras
no tocan nada mas que

i
que tenan
al
momento
la la
de
la
muerte,
si
se
van a donde se
les
i
antoja, o se
quedan con
heredera,
elia lo consiente; sin eso
si
no tienen nada, viven de

-
calidad pblica; suelen las viudas reunir

parados.
juntas en toldos se-
su servicise agregan eneralmente a los cautivos que dci
ben buscarles lena

tivo
agua. Ignacio Argomedo, que encontramos caulefia

i
en los toldos de Paillacan, tenia por obligacin buscar

tres
para
ade-
dos o
viudas, de las cuales

las
una
era la
madre de Paillacan,
vida
mas
rodear
ovejas de Pascuala.
Nunca en mi
las
olvidar
castella-
las eternas frases
de Ignacio-mamuln; Ignacio-ovijias.
la
En
no, Ignacio anda por
lena,
anda por
ovejas, con
que Pascuala
atormentaba a Ignacio todos losdias.
Tales son
bres de los
los principales
i
datos que he recojido sobres las costumla
Pehuenches
lo
otros habitantes de
lo
Pampa
o de la Pala
tagnia.
Todo
que escribo aqu,
he
visto o
he oido de
boca
i
de testigos oculares. Esta corta descripcin puede carecer de simetra

estilo,
pero no carece de verdad.
Mas adelante vendrn

medio de
los
otros rasgos del
carcter de esos
Pehuenches,
al
cuales
me
condujo
la
fortuna.
la
noche vino un Tehuelche,
rayndome recados de un indio
Casimiro, que veinte afos airas haba ido de la colonia de Magallanes

a Santiago. Deca que conoca al jenerai Bulnes, que su compaero
Chaquetes haba muerto,

al
que
los
chtenosle haban regalado mucho;

visita, visita
mismo tiempo me anunciaba una
que no tuvo
i
lugar.
Casualmente yo haba conocido a

tenido
ese
indio
en Valparaso
habra
mucho
gusto en verlo.
174
VI.
CAPITULO
i
Lavado. Patos. San Antonio de Iraola. Escursion

i
Tchelchiuma. Eliza Bravo Chincoleu. Llanqnitrue su historia. Cartas. Crueldades. Pablo Morn. Puelmai su hijo. Esplicacion. Cacera. Preparativos. Salida por el Caleu'u. Rio Cbimehuin. Sangra. Meditacin.
8 de marzo.
Como no tenamos que

al rio
hacer,
la
ropa estaba bas-
tante sucia, fuimos
para lavara con el poco jabn que ha-
bamos podido sustraer a
la voracidad
de
los indios;
cuando digo
los indios
la
voracidad de los indios, no hablo en
estilo figurado,
son
mui
golosos con este manjar; no conocen el verdadero uso del jabn.
Ellos para quitarse la grasa,

potasa.
emplean una
tierra
que debe contener

la
li-
Fuimos
al rio
con pretesfo de lavar; tenamos tambin

latitud
bertad de tomar
una observacin de
nunca nos
con
el
instrumento, aun-
que para
esta operacin
faltaba pretestos, ya
un bao
25
etc.
i
En
el
i
donde lavbamos vimos muchos pescados

lago algunos patos
las
del largo de
30
centmetros que se acercaban sin desconfianza, nadaban tambin en
mismo
quetrus.
Una
pareja de patos,
hembra
el otro
macho, segn
costumbres mongamas de esas aves, volaron canla
tando.
Uno que
debia ser
hembra hacia
or
un
silbido
una
especie de grito
mui
estraflo,
pareca al grito
de un perro cas-
trado.
De
los
espinos de la orilla volaban bandadas de tortolitas de la es-
pecie que
Gay
llama
tortolita
araucana.
los toldos
i
Lavada
Jacinto
la ropa,
volvimos a
fuimos a platicar
el
al del to
en donde
de
se hallaba
tambin Dionisio
i
lenguaraz. Se puso
el viaje
en discusin el asunto que nos ocupaba da

gnica,
i
noche:
la
a Pata-
all
se vino siguiendo
los indios
el
el
hilo
de
conversacin a los
i
malones que daban

petidfl
cu
la
vecindad de Patagnica,
los re-
ataques contra
pueblo. Cont Dionisio que haba tomado
pMte en una deesas expediciones. Era una partida de quinientos

indios,
i
que fueron a dar un

tres cientos
asalto al fuerte de San

(ai jenlinos).
Antonio de Iraola
acuchillaron
espaoles
uno no
tenamos
fras
ovejas para
Le
comer,
Dionisio
conoca
algunoa indios que tenan majadas,

toldos, Lcnglier
propuse que
el fusil
me acompaase
de [uacayalj nos
sequed para limpiar

el
montamos
1
caballo, orillamos
i
Caleufu remontndolo como

ro
lo
eium
liabia
i
vadeamos tomando un una toldera en donde

,
que
se llama Tchel-
piule
comp
alli
un indio que hablaba

en
<
castellano,
lo
habiendo vivido como

del caudillo
.Mil;
'hillan.
la de
banda
Pinchen. i.
175
Le compr algunos
gu
te
hecho pii-iooio fu llevado a esa ciudad, en doade conoci a varias

onaa conocidas raas
queme
la
Diento.
i
objetos
dijo
un poco de tabaco,
pero ero verde
de mal
segn
me
Leogiier a quien lo regal, A

toldo,
noche me hicieron cama dentro

que
prefer
deJ
pero haban
tantas pulgas
dormir afuera envuelto
en mi huaraica,
l
on versando con Dionisio, rae cont que
tolderas
Bravo viva en las del cacique Huiraillao, casada con un indio llamado Nallliza
huelquir;
el
que era un hombre
viejo, del cual tenia tres lujos,
uno con
lu-
nombre de
Narciso; (pie la haba visto en

i
una
tiesta
que tuvo
gar en aquel punto;
(pie el indio tenia
ademas
otra
mujer de alguna
edad; pero (pie Eliza Bravo era la preferida. Q,ue su existencia era
tan
feliz
como poda
i
ser entre esa jente.

los indios
Q,ue hacia como
seis
anos
que
esto
vivia all
que
nunca daban
detalles sobre ella.

la
Todo
me
lo dijo
en secreto, advirtindome que
publicidad de esto
l.
era bastante para
que se
le orijinasen perjuicios
Despus, en Arsqulhue,
Prieto, el
al
relatar
estas
dijo:
noticias
el
ala mujer de
vaquero de ese potrero,

ese lugar;
me
que
indio habia venido
una vez a
i
que tenia una
cicatiz
de bala en una pierna;
(pie le habia
l
contado
como
era casado
con una seora de Valdivia

1
que
habia comprado a los indios de Arauco.
como
que
la
mujer de
Prieto le dijese
contest
que
la trajera
tal
consigo para
el
siguiente verano, l le
se la quita,
que no haria
i
cosa, porque estaba seguro

el la
i
rian los espaoles;

cara
sucediendo eso, como
quera tanto, se ahori
de pena:
dijo
tambin que sabia
escribir
bordar,
que sus
hijos
eran
mui
blancos.
Motoco Cidenas,
me
dijo lo
mismo
agreg que
el
cacique lui
[rallan ofreca entregarla por quinientos pesos,
dlos cuales destinaba
dos cientos para comprarla a su marido. Dijome tambin en

reserva
mucha
que
el
cacique
le
habia encargado que buscase sijilosamente
entre los espaoles de Valdivia alguno

teresarse por la cautiva.
que ocultamente
quisiera in-
de ? narzo.^> Ese
traer
d\j
volvimos a
los toldos del
Caleufu, no quise
i
conmigo
las ovejas
compradas sino una que necesitbamos,

al dia siguiente
el indio
tuve
que arrepentirme, porque

sino cuatro a Dionisio
no quiso entregar
que fu a buscarlas.
noticia
Llegando
de
al
campamento, supe una

Se deeia
(pie dentro
que
ajilaba a Ja jente
la toldera.
de poco tiempo
llegara
la
Q hincle u,
muerte de
ponne-
hermano
su
del famoso Llanquitruc,
que venia a cobrar

los
hermano Mnnquelaf asesinado por
Tehu elches. Ped

ores sobre Llanqui! rae a los
176
que
le
presentes
haban
conocido,
reuniendo esos informes a oros datos que

seor Otto
me
haba proporcionado
el
Muhm
de Valdivia que haba conocido personalmente a

la
Llanquitrue, puedo presentar una relacin suscinta de
vida
muerte
de este cacique clebre en toda
Ja
pampa.
(tierra del
El padre de Llanquitrue era cacique en Puelmapu

aos cay en manos de
Este),
pero dependiente del cacique predecesor del actual Calfucur.
la
edad de
seis
los
Picun-pehuenches,
con
ellos
los
vino a Chillan. All estuvo sirviendo de criado; pero,

indios, le gustaba
como acodos
mas
la
vida libre de la
la
pampa con
todas sus emocio"

i
nes que
la tranquila
monotona de
i
vida civilizada,
se arranc;
volvi a lo de
Calfucur
fu
promovido a cacique en lugar de su
padre que habia muerto durante su cautiverio.
Estimado por Calfucur a causa de su

quitrue
valor, se distingui
Llnn-
mucho en
todas las batallas contra los arjentinos.
No
tard en
concebir algn recelo Calfucur, temiendo la superioridad del talento
de Llanquitrue
quiso matarlo.
Llanquitrue tuvo
i
la suerte
de esca-
parse con los mocetones que

al
mandaba,
que
le
eran adicto?; se fu
los
al
Sur
del
Limai
venci a una tribu de
Tehuelches. Juntos
vencido
Norte,
i
vencedores bajo las rdenes de Llanquitrue. marcharon
atacaron a Calfucur. Lia suerte de las armas favoreci iguallos adversarios

i
mente a
i
cuando
lo visit el
joven
Muhm,
Llanquitrue
Calfucur eran igualmente poderosos, pero siempre contrarios. Era

i
en ese tiempo un hombre de veinte
seis
aos de edad, mui ladino.

i
No
era
alto pero tenia
una
figura
imponente
de frente desarrollada;
i
su rostro
aunque feo, era dotado de mucha espresion de franqueza de audacia. Era mui magnfico en sus vestidos; casi siempre, me dijeron
los
que
le
haban conocido, llevaba casaca fina, sombrero blanco, con

i
un chirip azul
con
las
calzoncillos bordados; nuncaqulaba su sable el cual

i
cabezadas, ovios, frenos, canelones, estriberas
estribos,
todo
le
era de plata maciza.
Le gustaba tambin que
los
mocetones que
escoltaban anduviesen tan magnficos
como
l.
La
historia
de sus primeros anos,
Uw
relatada por l
mismo,
al
seor
Muhm;
|
concluyla diciendo:
en
el
lem
ibernaba mi padre,
otros
ini
lo
no vino ningn espalol por ac, pero ahora vienen.
demanes, que Ud<

I
pariente
verdade-
vvin
un padre
hijos.
hijos;
los hijos se
i
,n,
,i
tuvieron
muchos
<mi
i
Los gan
idos multiplicaron,
vivir sin
o
no ha
!,
tu
en
<
pas
donde pudiesen
incomoda
ton
<.
una
le all
llegaran aqu. Ante
blancos
como

vosotroi pero
del
sol
l<>
:
171
Los alemanes vienen del

.
vientos hos tifiaron.

sei
lado
t
por eso deben

visit <d
los
hijos
que se quedaron
rv
;i
*
"
Bn
llampo que le
Beor
i
Muhm,
vivan con al dos oficales ar
jentinOS; Pablo
Morn
otro
llamado Mnrado.
Antonio Iraola, cuyo
i
Uonqutrue continu por algunos aos ron ia buena fortuna; fu jefe

de
la
famosa espedicion contra

Dionisio
eJ
el
fuerte de -San
suqueo presenci
ttlgun
del
la
Lenguaraz.
Sac muchos animales,

la
tiempo despus, habiendo hecho

lo
paz se vino a vivir cerca
Carmen, en donde
sangre de
all,
conoci
el
dragn Celestino Muoz.
Pero
los
espaoles gritaba venganza; la familia de un oficial
muerto
a
le
se resolvi a castigar a
Llanquitrue.
Mand un
jente
Patagnica con bastante dinero; compr obsequios para Llanquitrue

regal yeguas
i
prendas de plata;
pero los
la
indios son suspicaces,

i
Llanquitrue desconfi del jente; dej

fu a vivir cerca de Baha-blanca;
All habia
el
vecindad de Patagnica
se
jente lo sigui.
arjetinos a los cuales el
la
un destacamento de soldados
i
jente confi sus proyectos,
que ardian por vengar
muerte dess
hermanos. Todos
los dias
regalaban aguardiente a Llanquitrue que

hijo de la pain
los
concienzudamente
pa.
se
emborrachaba como verdadero

la
Un
dia
que todos estaban ebrios hasta

i
muerte,
soldados
asesinaron a Llanquitrue
al
mismo tiempo a un moceton con quien
habia
renido Llanquitrue en los dias precedentes.

i
La muerte
del
cacique fu atribuida a su moceton,
para evitar con
mas seguridad
un alzamiento de
los indios, las
autoridades deBahia-blanca, hicieron
a Llanquitrue magnficos honores fnebres,

jeneral arjentino; as muri este
cin, sabia escribir
i
como
si
hubiese sido un
hombre
extraordinario.
Tenia
que
instrucel
tengo dos cartas autgrafas de
l,
seor
Muhm
Una
tuvo
la
bondad de obsequiarme.
es dirijida a S.
las
E.
el
Presidente de Chile; la otra al Inten-
dente de Valdivia;
copio aqu textualmente para dar
una idea
del
carctes de este cacique.
La
la
letra es
el
mala, no cambiar
cacique pone
la
la
ortografa;
aunque escribiendo en
pampa,
fecha de Santiago.
Santiago de Chile, diciembre 10 de 1S57.
"Para
el
Seor Presidente de
la
repblica de chile despus de Sa-
ludar Asuecelencia yasures petadafamiiia Recibir Lste de

toda mi jente Seor ucia
le
mi
de
doy a saber agora en
esta
fechameallo
en paces con buenosairesi conPatabones porqe

luencsaires Arglar las paces con
el
yo he ido en persona
i
precedente
hemos qedado
los
dos

todos los de esia parte.
17S
a saber qe
mui conformes i agora profesamos una buena Amista como ermanos

"Seor Presidente de
deber con Calfucura
i
chile
estos
Le doy
me
alio
en aucion
la
En
meses no mas voy a acerle
entrada
por ese le suplico
me
aga lagracia de ordenarles a todos
los
pueblos
que no saqen arma ninguna para los indios. "Soy suciempre cerbidor qe en sus manos besa."
"Jos Mr. B. Llanqnitrue."
La otra carta es dirijida a don Juan Adriasola, que ha sido intenden. te de Valdivia. Aunque es escrita en la pampa, tiene la fecha del lugar adonde es dirijida; la trascribo como la otra con la ortografia ori. jinal. Fu escrita el 10 de diciembre como la peronterior aqu el cacique pone la fecha en compendio.
"Baldibia Di 10 de 1S57. Seor

te
Don Juan
Adriasolas Seor Inten-
de
la
probincia de Baldibia despus de saludar a su atencin Rei
ciba
muchas memorias de mi
de toda mi jente
i
le doi a saber
seor
qu aora
el
me
de
alio
i
en paces con Buenosaires
e estado
conbersandocon
i
presidente
bista
emos profesado una paz
muy
i
Linda,
estoi
muy
bien
le
en
I03 superiores
de buenos Aires
de Patabones tanbien
mando al precidente de Santiago de mande en cuanto reciba esta carta.

i
chile otra carta pido a ust la
Al Seor Ynendente de Baldibia le suplico me aga la gracia de no consentir que los comerciantes saqen ninguna arma de ninguna c|ase ni polbora porque paillacan quiere pasarce al bando del calfu(
cura yo
le
me
hallo en disposicin de salir apeliar con calfucura por eso

(je
aô
el
encargo
no debe sacar arma paca e

el ijo
si
ust tiene noticias

le
Baia para Baldibia

grillos.
de paillacan remache
me
una Bara de
<<S.
S.
Y. S. B. D. C.S.
"Jos Marn llulues Llanquitruc."
He
citado eeaa
i
<!>
para
<iar
all
a conocer
el
carcter belicoso de
Uapquitrue
viaje. Voi
porque aparecen
hombres que han figurado en mi

rtaa
a citar tambin otras
de don Pastor Obligado
ibemadoi de Buenot
Liresique Llanqui t ru recibi un poco antes

joven Alulun, carta que
que
fui
misino ley a
Danrcado,
lo
quitru porque nadie de loe pre

el oficial
abia leer, ni
irtas
i
aun
<
arjenno.
Se ve
;i
qoe importancia
tenia
amistad de JLlanquitru
Gobierno de Buei

fefioc
li.
179
l<
ilon
los Mara Llanqailroe.

al
Aires ba acabado hasta
presente con todos
enemigoa que
le
ha tenido.
La misma
tuerta auceder
vos
si
tu
no
resuelves
intelijeote,
a
i
liacer la pax.
(juicio indar
affo
i
Be
odo
si
que tu
eres
uo hombre bueno e
contigo:
conaierit- ao hacet la paz, te han'- pgalos
toilus los oros
aos; juntad a todos tus caciquea i comunicaso

favorable, ponte
cedle! mis propuestas.
Bn
en comunicacin
con
el
Comandante
te
ele
(uardia-Hlanca.
"Dios
guarda
1S:>0.
te
d bu'Mios consejos.
'Mayo
Pastor Obligado."
Aqu
11
est la otra.
i
Apreciado cacique: tu hermano Manquelaf

i
el
cacique delosTetratado
buelchea han estado aqu en Buenos Ayres

paces en tu nombre.
sejos.
han
conmigo
las
Me
alegro
mucho que hayas aceptado mis
con-
"Te
c
convido ahora a venir a verme a Buenos-Ayres

todos I03 cautivos
te recibir
como hermano. Trae
que tengas en
tu poder.
En
poco tiempo
te
mandar
i
regalos del valor de 50,00 pesos para
tu
persona, tus caciques
tujente;no puedo mandarte mas porque

tenido
estamos pobres ahora.
Hemos
muchas
guerras. Pero cada ao
que
se consolidar
la
paz, agarraremos
mas
fuerzas,
entonces
te
mandar
"Dios
regalos magnficos.
te
guarde muchos aos.
"Julio 1856.
Pastor
Obligado.''''
Se ve por
esa3 cartas lo
que era
este
Llanquitrue que
la
muerte de-
tuvo en su carrera a la edad de treinta aos.
Su hermano Manquelaf
los
no era menos
vencido
i
belicoso.
En un maln
que dio a
Tehuelches, fu
muerto.
el tercer
Chincoleu,
hermano, venia con mucha jente armada para
cobrar su muerte a los Tehuelches. Debia haber
una gran reunin
de
los
caciques del Norte del Limai,
para saber qu conducta de-
ban observar en esta ocasin.
Poco antes
se haba sabido
que cerca de Cholechel unos soldados
arjentinos habiail acuchillado
una
partida de indios; los soldados eran
mandados por
quitrue
sido
este
mismo Mercado, que Viva
cerca del cacique Llan-
cuauda
lo visit
Muhm. Despus
del encuentro,
los
habiendo
re-
tratados
con dureza por su jefe Mercado,
soldados se
25

belaron
i
ISO
que no escap sino pasando a

de
junta jeneral de los
la
quisieron fusilar al oficial
nado
el
Rio Negro.
Como
se ve, el horizonte poltico se oscureca.
No
tenamos nada de bueno que
esperar
caciques.
AI dia siguiente, sucedi un acontecimiento de mal agero para

nosotros.
10 de
habl de
marzo. YA
la
da
se
pas en
calma.
Inacayal
quien
saldra,
venida de Chincoleu,
i
me
dijo
que probablemente
mos
ces
antes de su llegada
fui al toldo
que
hiciese todos mis preparativos.

i
Enton-
me
lo
le
de Jacinto con Dionisio
Celestino para convenir
en
que necesitaba.
Celestino eslaba trabajando algunas

el to
maneas
Dionisio
que
haba encargado,
Jacinto le miraba trabajar,

le
te puso a
fumar
del tabaco
que
haba regalado para conquistar su

fieles
i
amistad.
Quera hacerme dos amigos
adictos
con estos dos
jvenes que deban hacer tambin
el viaje
hasta Patagnica. Entonces
nos pusimos a hablar de

Dionisio
Chincoleu, de su venida, de su carcter.
como hombre mui temible. "Estaba con nosotros, dijo Dionisio, en el ataque del fuerte San Antonio de lraola; con l fui a una espedicon que hicieron los indios para matar a un
me
lo
pintaba
brujo." Dije a Dionisio que

siguienie:
me
relatara esta espedicio
me
coin lo
"Habiendo sabido Choihueques,

true,
cacique dependiente de Llanqui-
que su padre haba muerto envenenado por su segunda mutres
jer
tro
que vivia en unos toldos de su dependencia, distantes

leguas;
o cua-
probablemente por
vivia, avis a
los consejos del

i
indio su pariente en
cuyo loldo
tiempo dio
Llanqutrue
ste
conden a muerte a
la
lodos los habitantes

el
del
toldo,
en
donde vivia
Chincoleu
mujer;
al
mismo
le era
mando de
la (ropa a
cuya crueldad
i
bien conocida. Guiados por

toldo en el cual viva dicha
Choihueque
(pie su propio
se fueron
sorprendieron el
mujer con sus parientes.

cacique viniese a atacarlos*
,
"Los indios, no creyendo

salieron para saludarlo.
Pablo Morn,
el
el oficial arj entino
era de la
pis-
compona,
toletazo en
iius lano,
l
el
primera dio
ejemplo matando a un indio de un

motaba
el
pecho; Chincoleu mat o(ro de una

al
pualada. Men
sin misericorbotn; a
i
Choihueque haba entrado

i
toldo
se
din alus pobres mujeres

col
ii
nios.
Despus
llevaron
Chin-
le
cupo en suerte romo ciento cincuenta

otro tanto;
caballos
yeguas; a
Choihueque
!
tambin tuvo su parte
el oficial arj entino.
la historia ais
hizo reflexiona] en lo salvajes quo

i
eum los
liombre*
<
ni
quien vivamos,
que plago
leniu
pegada
q su flanco izquierdo la
181
-bastante
i
Repblica Ai entina. Pobre pas,
me deca a mi mi mo,noe
la
que uu guernu
intestina
le
corroan
<
i
entraas, es
|i<
leuiai
raye le pongan inlnuo alboroto i que compn que horda a precio de oro una ficticia tranquilidad! Lo que hai de mas des
1
1.
ido,
es
que
la
Repblica Arjentina no tiene

habitantes
los
ninguna barrera que

I
oponer a
ros
los feroces
dla pampa; no hai montaa?,

los
no sirven de nada,
a vado, o
indios
pasan cu cualquiera parte, ya
nadando.
11
de /i'irzo.
el
Wa
la
mana, pregunt a naeayal cundo
reaiiiofia
llas del
pasco que
me
haba prometido hacer
conmigo a
contest
las ori-
Limai cu donde habamos naufragado.
Me
que tan
pronto
como
volviese f'hiquilin, ausente

i
entonces, nos pondramos
en marcha. Husillo su caballo
se fu a pasear.
Como
a las doce llegaron

el
dos indios acaballo;
un
viejo
que
su-
pimos mas tarde era

poco mas abajo en
tonces
cacique Puelnni, cuyos toldos se hallaban uu
las orillas del
Caleufu,
su hijo.
i
Se apearon
en-
entre los tres,
IIuincahuaL Puelmai
su hijo, sentados en peel
llejos, principi
un coloquio mui animado, unas veces en

es el
tono
del coya^liui,
otras
que
mismo
(pie el
de
los rezos
\ii\
para los difuntos,
en tono dla conversacin ordinaria.
viejo to Jacinto venia

las
de tiempo en tiempo a escuchar.

labras de kui/ica, huinca,
Yo
no entenda nada sino

el
pa-
que aparecan a cada instante en

tres
dilogo.
La
conversacin dur
como
horas, despus se fueron los indios.
Dionisio estaba
ausente.
No
tenia otra
ste se
esperanza de saber algo sino

manifest impenetrable,
sino
i
por medio del
tio
Jacinto, pero
todas mis preguntas,
no contestaba
otra cosa
que
liabia
sido
la
cuestin de nosotros, pero que
el viejo
Huincahual haba alegado
ausencia de su hijo para no dar una contestacin decisiva.
la
noche volvi Inacayal; tuvo uu coloquio mui solemne con su
padre. Dionisio estaba presente; concluida la pltica, yo quise hacer
algunas preguntas a Dionisio, pero

se para
lo (pie
me
contest
i
que no
le interroga-
no exitar
la
desconfianza de inacayal
de su padre, que todo
me
podia decir, era que esos dos indios de la toldera haban
venido a decir cosas que hacan mui critica nuestra posicin. Se pue-
de concebir
si
pas una noche tranquila.

resolv saber
12 de marzo. --Al da siguiente,

se trataba
i
de una vez
lo (pie
pedi
una
entrevista a Inacayal. Hl consinti, pero Dionisio

la
estaba
ausente,
ocupado en arrear
la
caballa la
lleg,
i
no liabia otro que
pudiese pasarme
er ; Inacayal;
palabra.
i
Cuando
nos juntbamos, Lendelante del toldo de
Dionisio
yo, bajo la
rama
Ja.

Inacayal,
lleg
1S2
i
fu interrumpida la entrevista.
un
indio de visita,
Al
fin se
fu
quedamos
solos: Dionisio manifest

lo
entonces a Inacados indios de la

la desunin en-
yal que yo estaba inquieto por

vspera,
tre
que haban dicho
los
que temia que hubiesen tratado de sembrar

i
mi hermano Inacayal
l
su hermano
fin
el
ingles,
que por eso habia
querido conversar con
de que
me
abriese su corazn
como
mi habia estado siempre

nos minutos,
por palabra:
i
abierto para l. Reflexion
Inacayal algutradujo palabra

caci-
contest lo siguiente,
que Dionisio
me
u&
i
a mi
hermano
el
inges
que han venido ayer el
que Puelmai
malas entre
zn; que
su hijo: diciendo, que los dos
humeas andaban en cosasque

el ingles
nosotros,- que sus lbio3
no estaban de acuerdo con su corafalsa,
la carta
que traan de Ignacito era

lo
no conoi
ca a Ignacio
Agero. Q,ue todo esto
haban sabido, (Puelmai
su
hijo,) por otros caciques,
cuya desconfianza habia
sido exitada por la
venida de
los
os hui?icas;
que Huincahual deba desconfiar porque la

atraera
venida de
los dos
huimos
el
muchas
desgracias sobre su cabeza.
Di a mi hermano mi padre,
i
ingles, anadi Inacayal que,
cuando
me cont esto
i
le
he contestado que todo eso eran mentiras
nada mas?
mis vecinos
el
que
esta
maana he mandado un chasque a

que mientras duerma en
los caciques
para decirles que han sido engaados, que por otra parte
es
ingles
mi husped,
los
toldos del
Caleufu,
lo
ninguno tocar un pelo de su cabeza. Di gracias a Inacayal por
que habia hecho. Pintonees

nozco
continu: que solamente diga mi peni

le
(hermano) a qu v a Buenos-Aires; no
el
pregunto eso por m, co-
corazn del ingles, yo s que est bueno; pero es para tran-
quilizar a
mi anciano padre."
Le
un
la
cont entonces la
misma
historia
de antes, que iba a ver a un

se necesitaban para conseguir
si
hermano para
darle unos poderes

i
que que
i
dinero ds Inglaterra etc. etc.,
habia tomado
corto
el
el
camino de
mar. Dioel cas-
pampa, era por
ser el
mas seguro
mas
que por
nisio le
tradujo todo mi discurso
aunque
entenda un poco
tellano,
porque
me
habia
est
interrumpido varias veces diciendo
may.
en
mnij guimelei
<>nl<:ii
ir
I
s, s,
bueno.
lo
Cuando
Dionisio acab, Inacayal le

se poda pensar
decirme que, con

l al
que habia pasado, no
con
lugar del naufrajio, viaje que ciertamente irritara a Poi-
locan, peco
que
tenia
m
i
palabra de
al
acompaarle
hasta Patagnica,
que esperando eso para divertirme,

ruces
i
da siguiente iba a ordenar
una
huanacos, que en esta raza riamos

de
la
al b*ete
podra yo
COOOa
i
pampa;
lo cual me, probaria qnI
no tenia ninguna de
onfiauaa de mi. Le di oda vez
no
aramos buenos amigos.

13 di marzo.
toldera-, las
183
cu movimiento en
la
Al
da siguiente todo eftaba

el
mujeres prepararon
almuerzo mas temprana que de

la caballada para traerla a
umbre: dos indio- andaban en butea de

los toldos a fui
de eecojer loa rabillos choiqueros,
que deban
lervr
en
la
cacera.
Almorzamos
Inacayal
i
noe pueimoe luego en marcha.

i
Yo
iba
adelante con
Lenglier,
i
no
doa bermanofl
Marihueque
Kallos.
Uhiquilin
tree
mocetonofl arreando veinticinco caorillando el Calcufu
Descendimos por
i
el
valle
por espacio
do media hora
llegamos a
listo,
lee toldos del viejo
cacique Puelmaij a
i
quien encontramos
montado, con todos sus mocetones

la
unos
ochenta caballos. Los indios con

gro para preservarse del sol
la
i
cara pintada de colorado o de no
del viento
que con violencia sopla en

posible, teniendo solo
la
pampa, estaban
i
vestidos los
mas lijeramente
el chirip
la
huaralca de cuero de guanaco; en
cintura dos pares

i
de boleadores, uno de dos bolas para avestruces

los
otro de tre para

i
guanacos.
Una numerosa
jaura de galgos saltando

la
ladrando
al
rededor de los caballos completaban

saludos
i
comitiva.
Cambiamos
si
los
el
cumplimientos de costumbre, saludos que varan segn
carcter de cada indio.
A
el
las
palabras de Einnai, ioskresh,
es
pehuenche o pampa,
Yinua (hermano),
miento de
indio
que
si
quiere guardar
la
reserva se
contentaron responder "he, he,"

i
es
masespansivo, agregar peni,
si
es
alguno que quiere ostentar su conoci-
como llaman ellos al espaol, dir "buenos das, pariente." Aumentada nuestra columna con los nuevos comaprepaneros, seguimos la marcha orillando siempre el Caleufu
la Castilla,
i
surando
el
paso para dejar atrs la caballada

la
evitar as el ser sofo-
cados con
polvareda que selevantaba.

del rio,
Al de
las
otro lado
percibimos tambin nubes de polvo a travs

i
cuales se dejaban ver indios
caballos al galope; eran nuestros

el
vecinos del otro lado que deban juntrsenos en
confluente
del
Caleufu
del
Chimehuin.
Como
la
caballada estuviese algo lejos,
nos detuvimos para esperarla en un lugar que debia ser ordinaria-
mente un punto de estacin para

llaron
se
los indios,
los
porque haban estacas
plantadas para amarrar los caballos:

i
indios se apearon, desensi-
echaron de barriga en
el
pasto; es su
costumbre, de esta
los caballos,
manera
se abrigan del viento.

al
Habindonos alcanzado
i
partimos, pasamos
Caleufu
llegamos luego a su continente.
Un
la
poco mas arriba

es bastante
est el
el
vado del Chimehuin; en
este punto, el ro
las
ancho,
agua llegaba hasta mojar
monturas;
corriente es
rpida; los lebreles con ahullidos prolongados manilos-

tabai su
1S1
momento de
i
repugnancia para arrostrarla; pero pasado ese
hesitacin se echaron al agua; la corriente los llev
no pudieron abor-
dar
la orilla
sino
mui
abajo.
Aqu
nudas
las colinas
son bastante elevadas, de

el
un
color amarillo
des-
casi
enteramente de vejetacion;
i
terreno,
como
todas las
pampas, compuesto de arena
piedra,
solo permite el desarrollo
de
uno que
otro raqutico arbusto.

la
Faldeando
pendiente principiamos a subir; a media falda nos

fruta
detuvimos para hacer una corta provisin de much,

bustillo espinoso
de un
ar-
que tiene un sabor agradable; llegamos luego a
la
i
cima
volvimos a hacer alto para hacer los preparativos necesarios
dar principio a la cacera.

se
Todos echaron pi
unos
a tierra.
La comitiva
caballos
i
compona de
que debe
treinta
ocho personas,
doscientos
i
unos ochenta
ballo
perros. Mientras
servirle
que cada cual enlaza

el
ensilla el ca-
en
la correra,
viejo
Puelmai saca de su
en medio del mas
vaina una especie de escalpelo que principia a afdar con cierto aire
misterioso; cesan poco a poco las conversaciones
i
profundo silencio rodean todos a Puelmai. Sacudiendo de sus hombros las huaralcas,
quedan a medio cuerpo desnudos; entonces Inael
cayal
dole
el
primero presenta
cutis
hombro derecho a Puelmai;

lo
ste
tomn-
el
con do3 dedos
levanta
hace con
el
escalpelo
una
que
doble incisin: ningn msculo de la cara
del paciente revel
esperimentaba
el
el
mas
lijero
dolor:
una lnea de sangre
corri hasta
puno; Inacayal untando

gritos
la otra
mano, hizo
al
aspersiones al sol
acompaadas de roncos
nifestase favorable al
rogando
Hualicliu para que se mai
buen
xito de la caza,
ajitandoen seguida
la
el
brazo herido probaba

echse tierra en
piti
la ajilidad
i
adquirida con
operacin; despus
la
herida
se apart. Lsta brbara
ceremonia se
re-
con cada uno de

i
los circunstantes.
Puelmai a ai turno fu tamacercaba,
bin sangrado,
lo
viendo que yo no
me
me
invit
a hacer
mismo;
me
escus repetidas veces hacindole presente que yo no

i
sabia
usar los laqiHS
(pie solo era
simple espectador.
i
Los indios continuaron en sus preparativos

servaba
el
mientras tanto yo ob-
vasto
el
panorama
(pie se desarrollaba a
el
mis
la el
pies.
Bn
tiente
de m hacia
Ueste, se dibujaba cu
(pie iba
horizonte
sur
cresta
dentada
hasta
de
la cordillera
elevndose del
para
norte
el
m\
gran cerro blanco de nieve, volean eslinguido que

piloto sspaflol Villarino, cien
desgraciado
aos antes subiendo
el rio
(Jhimehuin,
i
equivoc con
.formo
al
el
volcan
d<
<!<
la
Imperial de Chile: era bien natural
objeto
que siendo
hallaba

inui cero
i
183
p
>r
>
do Vil
i
Ii.ii
'l
liriji i;
si
el
cen
de
[m penal,
M
ti,:
>
>
el
Polcan Lagnin, situado masal buc do ese que n

parta
bu pampas. Del sur

hacia nosotros; era
el
una
lnea fino
serpenteando,
i;
dirijia
valle por

donde
'*
i
ota mis-
ma
l
Lnea
prolongada por nuestros

r*.l
hacia
el
i
norte,
a
cubierta de
des; enfren-
monchos blancas, encerraba
himehuin con
islitas,
el
i
Caleufu sembrado de verdes
trocan
iae
perpendicular
en Chmehuin: a cinco millas para

sealaban
veia la
la confluencia del
sur,
i
unos barrancas elevadas

rio:
Limoi
el
es
siguien
lo
su valle
moncho blanquisco cu
ceno
al pi del
cual
haba naufrael
gado.
tres
leguas del confluente haba tenido lugar

tres
fracaso,
no
MM
faltaban
mas que
leguas para haber recorrido completamente

tres leguas,
el lainai.
Pero como do esas

i
dos haban sido esplora
por VilUrino
la
ltima
la
habi recorrido orillndola cuando
me
el
iba
a entregar a
los toldos
de Paillacan, nada quedaba pues, para

i
com-
pleto conocimiento del rio;
sin
embargj no poda dejar de pensar
con suma
triteza
que
sin
aquel maldito escollo habra llegado con

i
felicidad al Carinen.
Di rienda suelta a mis meditaciones

las
me
veia
descender
cliel
i
el
Rio Negro, pasando por entre
verdes
islas
de Chole-
llegando a aquella ciudad lleno de placer, cuando los gritos de

}
peni pariente, aniui

}
\\\Q
volvieron a la realidad; di una ltima mi-
rada al panorama a
fin
de grabarlo bien en mi memoria para des-
pus
fijarlo
sobre
el
papel en la primera ocasin que pudiera librari
me
de
las
investigadoras miradas de los indios,
me
un a la tropa
cazadora que se puso en movimiento. Segn

lnacayal
i
las
instrucciones de
del viejo Puelmai,
li
aqu
el
orden de marcha que se iba

i
a seguir: la caballada arreada por

zara en lnea
teral,
i
tres indios
varios nios, se avanel
desmbocaria por
los
la
quebrada vecina en
valle la-
mientras tanto
indios,
las
en grupos de dos o
tres, partiran
de
ambos lados a dominar
gargantas del valle, cercndolo complelos avestru-
tamente. As, cuando la caballada principiase a avanzar,

ces
i
guanacos, asustados por
el
ruido de los caballo-, huyendo dei
lante de ellos, trataran de salir por las otras garganta-,
deban, por
consiguiente, pasar a corta distancia de los cazadoras que en acecho

los
aguardaban.

Jotes
.
186
. .
CAPITULO VIL
Corrida A pol Espectculo. Destreza de In acayal Reparticin Sha scuntun. -Conversaciones en el vivaque. Terrenos. Agua. Huinculmapu. Pequeos lagos. Aves. Resultado de la cacera. Crtica posicin. Se resulvela retirada. Motoco Crdenas. Preparativos de marcha. Despedida. Jos Vera. Chihuihue. Aisquilhue DoHueupan. Paso de la cordillera. Jlingo. Arique. Valdivia.
el
Ejecutndose
el
movimiento, marchaba
la
caballada en
una
lnea
de una cuadra de largo, haciendo resonar
suelo con el choque de
sus patas, ruido sordo, al cual se mezclaba el sonido de los cencerros
pendientes
al
cuello de las
la
yeguas, guias de la columna; pareca un

i
escuadrn tomando
distancia para cargar al enemigo,

el
los indios
galopando a rienda suelta en
llano, los edecanes
portadores de
batalla,
el fin
sel-
rdenes: sobre los caballos, en el aire,
como en un campo de
describan sus rbitas inmensas repugnantes jotes, esperando
de
la pelea
para hartarse de cadveres, que en este caso iban a
los desperdicios
de
los
guanacos
avestruces.
Uno, mas audaz que

reputacin de
los otro3,
revoloteaba a distancia
de unas veinte varas sobre nues-
tras cabezas; se lo
mostr a Inacaya!; Inacayal tenia
boleador, no quiso dejar escapar la ocasin de
darme una prueba de

difcil
su destreza;
el
jote
estaba en la posicin
mas
i
para lanzar los

escabo-
laquis, se hallaba verticalmente sobre nosotros
sin
embargo no
p a
la suerte
que
le
aguardaba. Mi companero hizo
jirar sus
leadores: lanzados con la rapidez del rayo, las bolas envolvieron con
el
cordn que
las ligaba
las alas del buitre
cay a nuestros
pies.
A
lo
la
mis
felicitaciones,
i
Inacayal
me
contest
que cualquiera baria

tarde vi
mismo,
verdad:
satisfecbo, dej libre al pjaro.

los indios
Mas
que decia
manejan
los laquis
con una destreza admirable,

el
no puede
ser
de otro modo: apenas camina

unidas por un
la
;
nio,
cuando dos
sirven para
manzanas o
piedras pequeas,
hilo, le
perseguir a toa perros o a las gallinas de

se construyen
tolderas;
les
mas grandes,
unos verdaderos laquis, con
cuales, ejercitando
iodo el da, llegan a adquirir esa admirable destreza.
Apenas principiaba
i
la cacera,
I
percibimos
una tropa de guana

los ladrillos
i
algunos choique
animales asustados con

en presencia de
i
de
Los
rosque
los divisaron,
los indios
de
los caballos
que
loa
rodeaban, s desbandaron
escapar.
i
cada cual se
diriji al
lado por
donde
frua poder
MI vallo
cufise;
present entonces nn espeotf
culo enteramente animado
como
el
fia estensoj
l<>- ;
guanacos
perciban npnOS confundidos
con
i
color amarillo
del Mielo; lo
an
p scuezos
sus larga; pata- parecan lneas

verticales
183
el
movindose co mucha velocidad sobra
horizonte.
I
perros> n puntos
de diversos colores corriendo en todas direccionei

los
dr
las alturas
de
alrededores bajaban
<!<.
al
galope
los indios,
fc
de distinguir por
s
I
el color resaltante
los chiripas.
el
Botneos Un gru
i
pronunciaron; cada uno ascoji
animal
cuyo perseguila
miento crey tener mejor resultado: bao dejado caer

entorpeca sus movimientos
i
buaralca que
las
queajitada por
el
movimiento azota
ancas de
i
los
fogosos caballos: de esas pieles salen cuerpos
desnudos
el
vigorosos sobre los cuales se ajilan brazos (pie hacen jirar
morin-
tfero 1(kil.
Todo
de
el valle
reson entonces con los gritos de los
dios
el ladrillo
los perros.
lejos, es
Aqu,
es
un choique que cae enredado

se defiende contra el ata-
por las bolas,
mas
un guanaco que
que
furioso de
muchos
perros; varios grupos desaparecan
en espesas
pareca
nubes do polvo. Inacayal habia escojido un guanaco que

olvidado de los otros indios; parte a carrera,
adelante fatigaban al animal, pronto
lo
lo sigue;
ya
el
los perros
alcanza, arroja
laqui con
mano
perros
diestra
i
el
guanaco cae enredado en medio de una masa de

llega,
el
de polvo. Inacayal
echa pi a
tierra
concluye
la
lucha perdiendo su cuchillo en
cuello del indefenso animal.
La nube de
polvo que cubra esta escena, disipndose dej ver

tierra,
i
entonces los diversos grupos: los indios habian echado pi a

los caballos cubiertos
de sudor
los jinetes
de espuma tascaban
los frenos
el
ase-
saban violentamente,
con
el
rostro
encendido por
ardor
di-
de
la
caza
el
goce del triunfo, se ocupaban en beneficiar los
ferentes animales
que habian capturado.

apetito
los
Los cazadores habian despertado su

la
i
con
la violenta carrera;
sangre caliente de los choiques
de
guanacos va a reponerlos
a fortalecerlos.
Un
indio habia ya destripado
un choique
arrojado
los intestinos a los perros;
en
el
fondo del esqueleto entreabierto, se

sal
ha derramado
la salsa,
la
sangre en abundancia, ha echado

las
para sazonar
ha cortado en trozos
el
partss comibles de las entraas, el

el
hgado,
corazn,
etc.
ha sacado ya
eslmago, bocado delicado,

i
para ser asado en la noche. Entonces cada uno se acerca
haciendo
los
de
la
mano uno
el
cuchara, beben
la salsa.
un.
la
sangre caliente
comen
pe-
dazos que sobrenadan en
Otro indio hace
el apol,
para esto
ha cortado
rales
i
gargero de
la
guanaco, ha picado
el
las
arterias latelo
i
entonces
sangre introducindose en
pulmn
animal
ha
infil-
trado enteramente.
se reparte
el
Al poco
rato
se desposta el
los indios este
en tajadas
pulmn, saboreando
se reparte
bocado sangriento.
el
Lo dems
del
medo
siguiente:
en
avestruz
la
parte

que mas valor
tiene, es la
i
1SS
se
pluma que
vende en
el
Carmen; dos
fuertes;
choiques dan una libra

las
vale
40 pesos papel, o sea 2 pesos

el
plumas pertenecen
las
al
cazador que ha boleado
choique,
como
que
tambin
patas, cuyos nervios sirven a las mujeres para coser las
huaralcas;
el resto del
i
cuerpo se divide entre

la
los diversos indios
lo persiguieron
se
come en
noche.
En
el
guanaco loque mas vale

cabeza
al principal
es el
cuerpo que pertenece

i
al
boleador,
la
de
la
partida,
el resto
se distribuye
igualmente ende
la
los
dems. Hecho
esto, todo3 I03 indios se
reunieron otra vez a
caballada. El viejo
i
Puelmai
esplic
el
itinerario
que se iba a seguir

antes.
la
nos pusimos en
marcha
del
mismo modo que
Mientras que se avanzaba,
caballada, los diversos grupos de inalturas
dios iban a ocupar al galope las
dominantes, situndose delnea, a fin
lante de los caballos
que marchaban en
de caer sobre
los
guanacos
avestruces que vinieran a su alcance.
Los terrenos por

comunicndofil-
donde caminbamos eran formados de

se entre
s
valles sucesivos
por quebradas
en
las cuales el
el
poco de agua que se
traba de las colinas vecinas entretena

var03 puntos
pasto, erupciones de rocas
en
dom inaban
al
sus cimas formando pequeas
mesetas,
anlogas a
la
gran meseta que habamos atravesado para venir de

Caleufu.
la
Huechuhuehuin
Una
sobre todo,
al pi
de
la cual
nos
habamos detenido para
ceremonia de
la sangra, era notable por

al
su elevacin, nos sirvi de sefal para venir derecho
vado cuando
volvimos de la caza. As, caminando

llegamos
al
los
indio3 siempre cazando^
ponerse
el sol
la
entrada del valle en donde debamos"

recibi
pasar la noche; la caballada
orden de descender por
la gar-
ganta principal
de detenerse en donde se encontrase un poco de

los indios,
i
agua
i
en donde
desparramados por todas partes deban

millas se encontr
(mursenos; descendimos
como a dos
una quebrada
cuyo fondo era mui estrecho

dos de piedras
i
e inclinado.
Columnas de conglomeravolcnicas endure-
arcilla,
erupciones de cenizas
i
cidas tapizaban las ccrcanias

la
l,i
en
un punto en
donde
el
fondo Je
quebrada suavizaba tu declive, un poco de yerba verde indicaba

presencia del agua; inmediatamente los caballos
el
que no haban
con
relin-
bebido durante todo
dia manifestaron su satisfaccin

tierra,
i
chos
Btielo
i
repetidos.
Eos indios echaron pie a

formaron DO
ItOS
psoneand
con
los pies
en donde se junto
l">
un
poco de
turbia.
Poco a poco fueron Llegando lodos;
caballos se
desensillaron, se
manearon
se dio principio a los preparativos ^^ la
encendiendo Dionisio
elfuego
del
vivaque de Inacnyal en

donde vo estaba;
los
189
haban reuido en
Al;
domas
estaban
la
indi
haban lamban hecho sus fuegos.

rededor, en dnde
.
preguntaba yo, mirando
al
l
lo
rboles
que iban
uno
fuego,
proporcionar
>
...
no lenamos a
mano mas
<|im
el
tre
cuatro arbus*
loe
que un provean de chamiza paro
pero
que no contpiedn
abre con
an rama algn a propsito para ese

los indios;
fin;
pero yo no contaba con la
industria de
i
cuando no pampa:
se
hai asadores
los ei rojece al
suplen
fuego,
se
las
te
stas
ii"
faltan en la
el
el
cuchillo
i
pedazo de carne que
se
al
quiere asor,
fuego;
lo
introducen las
el inertOf
piedras,
i
en Beguida se pone todo
asi se
cuecen
estertor bien
que mal,
el el
asi
satisfacen
primera hambre. El plato de-
licado era
en
que trabajaba nuestro amigo Marihueque: haba

esqueleto de un choique piedras enrojecidas, grasa
lo
introducido en
del animal
i
habindolo alado
puso sobre otras piedras cndenles.

la sal
Los pedazos de grasa derretidos formaban con

pucslo,
que
se
haba
una
salsa en el fondo del esqueleto.
Una
vez cocido se dis

i
tribuye a todos los circunstantes un pedazo de carne

i
otro de
gordura
cada uno a su turno sopea en
el
esqueleto que sirve de salsera.

i
Mientras tanto se asaban con concha
todo unos cuantos quirquin-
chos que deban servir de postres;

a la de puerco lechon; ella
la
carne de quirquincho se parece

el
termin dignamente
shscuntun, as 1
llaman
se
los indios a esta
manera de
cocinar. Para hacer la dijestion,

intil; los indios
encendieron
las
caheimbas, precaucin que no era
as haban prevenido que la comida de
choique era mu indijesta a
causa de
lo
mui gorda que

las
es,
asersion
que corrobor nuestro esthazaas de
mago. Encendidas
res civilizados
la jornada,
pipas principila conversacin. Entre cazadolas
cada uno se habra apresurado a contar
pero los indios tienen otro carcter, ninguno dijo

los otros ni
que
habia muerto mas que
boleado con mas destreza; se haoido hablar

los
blo de cosas indiferentes: luacayal en sus viajes habia
de unas cuantas co;as productos de otros pases sobre
cuales
me
el
hacia cuestiones; las naranjas del Brasil, serpientes, indios
con
cuerpo negro, leones,
etc.
De
todos los animales el
que mas hiere
la
inajinacion de los indios,
como de
todos los pueblos, es la serpiente.
La
serpiente es
un
de
ser aparte
de la creacin, sea en bien o mal tanto

i
paiael
bracma de
la
India
Para
los indios
la
como para el hijo de las Pampas el Ejipcio. Pampa es un enviado del mal espritu que se
le
debe siempre matar cuando se

ban visto sino pequeas.
conatrictor, la
encuentra
les
mis auditores no halas
Cuando
contaba
proezas del boa
estupefaccin se pintaba en sus semblantes, abran la

boca
tira):
i
190
(men-
no estabai distantes de
soltar su palabra habitual coila, la
pero Inacayal atestiguaba
verdad de mis palabras con pe-
queas alocuciones quel acompaaba a manera de parafrxis. Otraxis

historias
que nunca cansan a
los indios,
son
las
de ladrones; no
las
de
ladrones homicidas, estn demasiado habituados a
escenas de asesiel espritu
natos para que semejentes relatos hagan impresin en

ellos, sino las
ellas.
de
proezas de
rateros;
el
cada uno desea ser
el
hroe de
granjea la
Mientras mas hbil es
indio para robar,
mas
se
estimacin de sus compaeros; tambin habran trasnochado escu-
chndome, pero con

acost
el fri
i
el
cansancio del da tenia ganas de dormir,
me
que
pas una buena noche envuelto en mi huaralca, no obstante
intenso de la
pampa
la
las idas
venidas de
los
caballos
se dirijian al agua.
14 de marzo.
fiel
maana
siguiente
cuando despertamos ya
el
Dionisio habia encendido el fuego; hicimos

i
un
lijero
almuerzo
al
de guanaco,
rato
i
ensillados los caballos, nos
pusimos a marchar:
I03 caballos
poco
hallamos una vega en donde bebieron

al nordeste.
el
hasta saciarse
caballada; de
nos dirijimos
Este dia
me qued con
el
la
tiempo en tiempo
viejo
fcil
Puelmai venia a dar
itinerario al jefe
de de
ella; el
las
camino era
de guia a
de seguir, estando trazado por las llamas de adelante encendan en su paso,

i
yerbas que
los indios
seTal
que
de
servia
la
comitiva
mostraba a
las
tolderas el
punto
en
las
la cacera.
En
el
camino, solo
i
I03 valles ofrecan
pastajes;
alturas,
la falta
de agua
la
naturaleza del suelo dejan
crecer
una que
otra planta espinosa.
De tiempo
el perfil
en tiempo veamos dibujarse sobre

i
la cresta
de
las
lomas
de avestruces
guanacos perseguidos por
los
cazadores; sobre
indios
una pequea eminencia nos juntamos con unos ocho

acababan de bolear dos choiques
apol
al
i
que
se entregaban a las delicias
de un
que
me
invitaron. Mientras
que nos fortalecamos con

el
la san-
gre caliente del animal, nos llam la atencin

perros
ladrido de
muchos
instan-
que a todo carrera pasaban cerca de nosotros: perseguido a

i
dos zorros que haban salido de sus cuevas

tes
que en pocos
cedieron a las mordeduras de los ajiles galgos.
Desda donde
blanca del volcan
circular,
el
mos, vetarnos LagnJO,

i
;i
nuestra
izquierda la cabeza
delante de nosotros
un lago de forma
como de una
milla de dimetro. El indio a quien pregunt

se
nombre,
me
dijo
li
que
llamaba Huincuknap, paro quera
di
iiar <|
punto de
(i
pampa en donde nos hallbamos, porque map

1
quielt
rm,
huinctU OOlina, eminencia,
lien*,
de
las
emi-

iifinia',
tu
lili
paro diftioguirla
i *
>
lai
verdaderas pampas. Bate lago, coa

escon-
uados mas
ljotj
constituyan un espacio retirado

del
los
dido en donde
se refujian
los indios
Lima! con todos bus anv<
males; cuando lamen loa malones da
Muchos
pojaros
acuticos se deslizaban sobra la Bnperficia del lago, que dejamos a la
izquierda
fisto sino
ticas,
nos dirijimos
al
Este, hacia otro lago que no

l,
i
habamos
con
cuando estuvimos sobre
estaba cubierto de aves acu-
huelas, palos, gansos, cisnea de cuello negro; flamencos

i
sus ja(as
Jas orillas
cuellos
desmedidos
sus plumas color de rosa, de pi en
parecian una lnea regular de infantera.
A nuestra
llegada
rojo,
volaron todos a la vez, desplegando sus alas de

pero conservando
larga falanje
el
un
vivo color
orden
simtrico
formando en su vuelo una
un poco arqueada.
Aqu nos
dijo Dionisio
que acamparamos en
los indios
la
noche,
que po-
dramos permanecer mientras que
continuaban boleando;
me
i
trajo
de parte de Inacayal un estmago de avestruz, bocado fino

el
delicado para pasar
tiempo; otros dos indiecitos quedaron tam-
bin cuidando los despojos de los animales que se haban capturado;
con su ayuda encend fuego, pero con grande dificultad a cansa de la escasez de lena: despus de haber comido fume a pasear a las
orillas del
lago.
Las
orillas
formadas de un lado por cenizas volc-
nicas endurecidas, se veian blancas
como
azcar; de otro, por tierra
descompuesta, cubierta de jaspes
pedernales de diferentes colores.

indios,
la
entrada del
sol
volvieron
los
pero
el
viento violento
que hacia, no nos permiti conversar a

la vspera.
la orilla del
fuego como en
15 de marzo.
A
sin
la
maana
efi
siguiente, se hicieron los preparati-
vos para volver a los toldos; los indios estaban satisfechos de su cacera;
haban capturado
dos das 42 avestruces
14 guanacos, sin
del
contar con
un
nmero de quirquinchos. Despus

i
almuerzo
cazando,
nos pusimos en marcha
caminamos todo
i
el da; los indios
capturaron todava algunos animales,
en
la tarde,
despus de haber
pasado
el
vado llegamos a
los toldos;
mis compaeros, recibidos con
alegra por sus mujeres a quienes traian
buena provisin de carne,

la escursiou
plumas que
cueros,
yo mu cansado, pero encantado de
como 15 leguas al Este. 16 de marzo. Al amanecer Inacayal me mand llamar orden Dionisio que fuese tambin a la ramada. No s porqu augur mal
habia permitido esplorar
me
de
esta entrevista.
En
efecto,
cuando estuvimos sentados
me
dijo Ina-
cayal que
mientras andbamos
cazando, haban venido chasque?

de todos
la tierra, los caciques
192
que uno de
si
pidiendo nuestra espulsion inmediatamente de
que hasta
el
mismo
el
Huitraillan que antes cataba bien disi
puesto para con nosotros, haba cambiado de ideas,

caciques habia ido hasta
los
estremo de mandar decir que

l a
Huincai
hual tardaba mas en expelernos, vendra

tara a los dos
dar
un maln,
ma-
huincas
a los
que
los favorecan.
lo
Aadi Inacayal que

quisiese,
me
dejaba enteramente libre para hacer

ir
que
que tenia su
palabra de
con
a Patagnica,
que apesar de todo3

i
los descalabros
la de su padre, que podan caer encima de su cabeza ra a Patagnica si persista en mi proyecto.

i
me
conduci-
Conmovido por la conducta leal franca de Inacayal, no hesit un solo momento. Le contest Dionisio de mi parte que de ninguna
manera quera que por nosotros dos estranjeros, se malquistase con sus hermanos dla Pampa, que por ningn precio ira a Patagnica, no queriendo atraer desgracias a las familias de dos hombres como
i
su padre, que se haban comportado
tan bien
tan francamente
conmigo.
Esas palabras parecieron
iba a arreglar las cosas para
viaje,
aliviarle
el
de un gran peso;
me
dijo
que
que en
ao venidero pudiese realizar mi
hacindome prometer que
volvera.
Que
para mi salida
me
iba
a proporcionar una escolta, compuesta de indios amigos para que pudiese salir con seguridad de la tierra, pero
me
de
aconsejaba
como a un
hermano en
celosos de
peligro
que
me
fuese lo
mas
pronto posible porque quin

los
sabe hasta dnde podia llegar la clera
caciques del Norte,

la las
mi posicin de
secretario,
compaa de
cual ellos crean
que Inacayal
paz. dar
sacara ventajas
instante,
particulares en
si
negociaciones de
En
ese
mismo
como
espresamente hubiera sido para
mas peso
que
solo
a sus palabras, llega a carreras Motoco
Crdenas que
venia de
los toldos
de Huitraillan dicindomc que
los indios se alza-
ban
nuestra
ocasin,
marcha inmediata podia apaciguarlos, que

que
i
aprovechase
Otro lado del
la
el
cacique Hueotrupan andaba en

j
el
Caleufu,
se iba a Iluechii-liuehuin
a>
lo
(pie
mejor
poda
do.
hacer era irme con l; que
en su compaa seriu respeta-
BtO
complet mi decisin.
Yt conoca
mu bien
Motoco, sabia que no era hombre que se
asustase sino
deun
peligro real e inminente. Loe preparativos fueron

n>
hechos prontamente;
(|uc
I-,
quise esperar a Gregorio Crdenas, sabiendo
encontrara cu
.!"
el
camim).
Me
i
desped del riejo HuincahuaJ
del lie
mil.; la
I
i
mamas Dominga
I
Manuela estuvieron
i
punto de
derramni
tynlj Dionisio
Celestino m vinieron aconv
pallando ho
la el
193
en don
le
ri
otro ludo
i-
<
'uleufti
i
Be
li
labo Huentrucierta
i
nao a caballo. Entonces Lengliet

apretamos
la
y><
no
i
ano
lino*
emocin
loa
i
mano
de Inacayai, Dionisio
Cele
dando espue-
part
toda carrera.
'n
En
17
la
<!<
noche acampomoi
lo orilla
del
Quemquemtreu.
la
marzo. Por
la
moOana
le
doce del Jia estbamos en

lo
chaTitade Huentrupan, Regal a Motoco Crdenas

biaba
ix
* I
que
ro<
<;
los objetos
que pudieren
la
Bervirle a i
que
se
quedaba para
<1
invierno en
las
tierra;
a las
mujeres de
Huechu huehuinel
lo
de
ofe
enrulas
chaquiras.
18
marzo.Al amanecer
i
salimos loados Crdenas, Lengliec

la
mo
al
ceno Trurapul bajamos a

su mujer, la
casa de Jos Vera.
All Be bailaban
Hueupan;
galn
hermana de su mujer, Joa

la
Vera
su mujer; ya estaban todos

el
borrachos; comet
(|iic
imprudencia
de regalarles
i
tic
aguardiente
me
haba trado Crdenas
(pie
deseaba enviarlo a
1 na cayal.
En
retorno de csj, quiso la suegra

el da
que comisemos pescados que

el
i
se
haban turnado
precedente en
lago de
La car. Entr
sal
el
a la casa para descansar , Baque mi revolver,
lo
puse a un lado,
un instante. Pocos minutos despus

revolver;
i
volv a
el inte-
entrar,
rior
no hall mas
la casa
cuando
sal solo
estaban en
de
Lenglier
el
hermano de
l.
la
mujer de Jos
Vera.
disgus-
Luego mis sospechas cayeron sobre

tado
Jos Vera estaba
mu
con que
prefera los
tal
cosa hubiese sucedido en su casa; cuando Motoco

las palabras, volvi triunfante
que
en
hechos a
con
el
revolver
la
mano.
el
Como
solo habia dos puertas

salir
en
la casa,
Motoco pens
luego que
ladrn habia debio
por la puerta opuesta a aquella

los
i
delante de la cual estaban sentados

puerta, sigui rastros frescos en
dos tomando;
desde esta
el pasto,
encontr
el
revolver al pi
de un rbol.
Hueupan
matemos a
era el ladrn, lo
supimos porque luego que

el
vio su robo descubierto, con los ojos encendidos por
furor
el
aguar-
diente grit:
los hu'uicas.
Entonces Jos Vera mas pronto

i
que
el
rayo, lanzndose sobre l, le agarr del pescuezo

le dice: si
sacando su
facn,
haces un movimiento;
te
mato, asesinastes a Berser ladrn.
nardo Silva en
bu perdn
(piise
i
la
Mariquina, no
se fu
i
te
faltaba
mas que
Pedi
Hueupan
confuso a dormir su borrachera.

desped de Jos Vera
i
No
quedarme mas
la
all,
me
Motoco.
al otro
A
lado.
nuche
pasamos
el
balseo
de
Nontu
dormimos
19
eje
marzo.
Al amanecer
si
sal
del alojamiento con
un caballo
al cabestro,
quera vei
poda alcanzar esedia a Arisquilhu.

Pas
el
194
en
boquete, ya todo se cubra de nieve, algunos dias mas,

la otra
la nieve nos detenia prisioneros
banda.
la
noche alcan-
c a Arsquilhu, todos
los rios
estaban crecidos, apenas se podian va-
dear los dos grandes rios entre Lenglier

i
Maihu
Arsquilhu.
i
Crdenas se quedaron
atrs
durmieron en
i
Chihuihue.
20 de marzo.
a Arsquilhu.
gos
i
las tres
de
la tarde
Lenglier
Crdenas llegaron
Cuando
llegaban, el cielo
los
estaba surcado de relmpa-
el
aire
retumbaba con
truenos que repetan los
ecos de
la cordillera.
Haba
llovido
mucho
mientras que caminaban; gracias

las
a que mi herbario estaba bien envuelto en

All
huaralcas, no se moj.
encontramos a todos nuestros antiguos conocidos, Ehijo, Prieto,

i
Matas Gonzlez
(
la interesante
Manuela su
hija,
que tenia todava

al
lue esperar el verano siguiente, para volver a ver
ilustre
Juan
chileno.
21 de marzo.
22 de
Descansamos en Arsquilhu. marzo. Salimos de Arsquilhu alcanzamos

i
a Dollingo
en donde hallamos a don Fernando Acharan que celebr mucho

nuestra vuelta.
Se
hicieron
muchas
sangras al famoso tonel de chicha

el
de cuarenta arrobas de capacidad que hace

saln.
ornamento de su
23 de marzo.
este dia,
Don Fernando Acharan

i
no quiso dejarnos
salir
descansamos bien
nos familiarizamos poco a poco con
el
comfort de la vida civilizada que habamos olvidado
en
la
otra
banda.
24 de marzo.
bi mili bien
Llegamos en
correr tras
la tarde
a Arique en donde nos

la
reci-
don Ignacio Agero.
Como en
maana
siguiente deba-
mos
entrar a Valdivia, fu preciso quitar nuestros trajes de
Pehuenches
que hubiesen hecho

pueblo
i
de nosotros a todos
los
pihuelos del
nos vestimos de cristianos.
25 de marzo.
(Jarcia
Por
la
maana
i
sal
con Lenglier
don Lupercio
que estaba en Arique
las tres
tres
entrabamos a esta ciudad,

la noticia
en donde ya haban corrido dos o

muerte.
veces
de nuestra
TERCfclU PAUTE-
JEOGRAFIA.
Si fuese posible
el
que un
viajero pudiese a vuelo
de ave abrazar con
ngulo austral del continente americano, se ofreceraasua

notable parcialidad con que
las
la
miradas
la
caprichosa naturaleza pauistiti
sque se complace en variar

sino en idnticas
latitudes.
produciones, no solo en
la vasta
En
efecto,
cadena de
los
Andes
que divide
occidental
las rejiones
meridionales
de Chile en dos secciones de

i
territorio, es la
el
nica separacin que establece entre Chile oriental
contraste
mas
notable.
Bajo
el
mismo
cielo,
i
bajo las
mismas
latitudes, vera al oriente
campos yermos tendidos
accideni
tados por lomas bajas,

contrara la verdura
pedregosas, desnudas de vejetacion

ta
20I0 eni
que
el
esparto
algunos espinudos
enanos
matorrales, en los bajos (pelas

i
colinos protejeu
las
de
las
los
pamperos
de
la
del rio viento
(pie desciende
en
maanas de
rios
nieves
sierra.
Hondos barrancos cavados por

aquella naturaleza ptrea
el viajero
caudalosos, solo ofrecen

los secretos
atractivo al jeognostn
por exhibir desnudos

i
de
la
forma-
cin
tle
areuo
i
Colocado
tendiendo
en
el
alguna eminencia de aquella cordillera

Oriente se encuentra
la vista
hacia
afirmado en
ubi
ir
la
el
borda de una embarcacin en alta
como el hombre que mar procura en vano

Lo nico que
en
horizonte algn objeto donde detenerla.

es el curso tranquilo
la
i
llama a veces su atencin

los rios
sinuoso de alguno de
caudalosos que atraviesan

lejos o para
pampa para detenerse en lagunas

el
(pie
brillan a lo
perderse en
1
horizonte hasta mezclar
sus
aguas con
las del
mar Ai muco,
tambin de cuando en cuanto

lo lejos
tle
algunas densas polvaredas que levantan a

nacos perseguidos por
l>
i
las tropas
de
i;
hijos
nmades
aquel desierto*
I1 del pre

Al paso que volviendo
19S
rejiones
la vista a las
los
occidentales
de los
Andes,
risueo
se
i
encuentra con todos
encantos que ofrece
el jardn
mas
caprichoso que tiene por lmites al Oriente la sierra euvas
nieves parece que descansan en las copas de la
mas
de
lujosa vejetacion.
flores
i
Al Occidente,
la cordillera de la costa, cubierta

i
de verdu-
ra hasta el Pacfico;
sas
i
al
Sur
el
archipilago de Ohilo cuyas
numero-
feraces is!as
forman un laberinto de tranquilos canales cruzados
en todos sentidos por centenares de pequeas embarcaciones cuyas

blancas velas contrastan con
el
alegre verde de rboles de
hoja per-
manente que
All
cerrar
la
se
alzan dlas mismas playas del mar.

severa
i
naturaleza silenciosa,
casi inexplorada
puede en-
riquezas
i
que
solo
es
dado descubrir a una esploracion mas

al
larga
la
detenida que laque yo he hecho; por esta razn,

el
sealar
impresin que esperimenta

i
viajero al recorrer
con tan mprobo

lejos
trabajo
las
tantos peligros aquellas rejiones, estoi
mui
las
de juzgar-
solo propias
:ai
i
para las tribus
nmades que
lo
habitan.
tal
vez no remoto en que
que
hoi parece rechazar
Tiempo el homtenemos
bre civilizado se convierta en objeto de codicia.

lo
la
vista
que ocurre en
el
desierto de
Atacama, cuyos aiidos arcanos encuque
bren tantos tesoros.
Dedicar algunas lneas

v por largos aos
el
al
antiguo e interesante
territorio
lle-
nombre
se,
del conquistador Valdivia, territorio

la
que
prac-
no puede
con:
atendiendo a
divisin administrativa
sta la
ticada en nuestros das cu l, por

la
romper
unidad
natural de
el
conformacin jeodesica de esas rejiones comprendidas entre

i
Ca-
lle-calle
sus afluentes
i
el
archipilago
tic
Chilo, entre
la cordillera
aquellas latitudes
\.:\<
el
Pacfico.
la
provincias del Norte, a principiar esde

i
de Santiago cuentan
la del
con dos serranas principales

la
paralelas a la cordillera:
centro
de
>l<>
la
costa.
la
En
de
Valdivia, la cadena
'
centrales
[ui
casi
i
imperceptible
aparece
he mas que un valle
propiamente
tan
l
las
provincias del .Norte se cu
di
del
la
rte
llevan
una inclinacin tan rpida hacia
la
que
l
m
el
puede decir que bajan en
atl
mesel
de Oriente a
'ornen
te
bu
mar. Mientras que en Valdivia,

penetran
las
descenso es tan imj

i\occ o
mareas de
valle
quince
millas tierra adentro. Vnee,

ni
d<
pues, enel
d Valdivia por
base de
el
rdon
di
en de
la
misma
lo
/Vnil
do
mucho caudal
ltimo que

Llanquihue
mi
I!)!)
del
rolo diste cuatro
mar de
acin,
Cltlo
separad
lomo
tendidn
do
rd llera del
i
Sui es notablemente
mas bajo que
la del
N
n
ii
conti tfuei
'<
tanto oriental*
e
i
apeno
po
l<
,ni este nombre

ijen.
I
li
atiende
al
ro "
cuerpo de donde derivan
)e
anu
l>
di\
encuentran de
paralelos del Beo de
tierra
i
I
le
I
Tolten hn
la Los
<a
mi
in
>
planicie de
la
su nidia, tn
al
plicn la pre enca
de
I"
mel
le
huapi
Oriente
Todos
los
Santos
i
al
ite.
El cordn de
que se observa entre

simple
ni
-
Villarica
Llanquihue
inclusi
rodeados por la parte del

\
Llano, por elevad
a
la
la
isla
Sus
ti
que
entar
tn
lugar a
boyas de que pronto

l<<s
oc
par, lejos
d
lo
el
aspecto
i
di: los torre
ros
fre-
del N
on por
jeneral
tranquilos
se
prestan
en
largos
hechos a
la
navegacin de
emb
mee menor
el valle
La
1
cordillera de la costa
i
que limita
al
Occidente, es alia
pode
ose
pero en las otras (pie dan salida a los rios, no ofrece aquellos
<'l
accidentes que acreditan
esfuerzo violento d
las
aguas para abrirse

;i
paso hacia
el
Ocano,
listos cerros
interesantes bajos todos

i
que encierran
los tradiccionales
depsitos de oro
la
exhiben tantos de
vejetacion
sin
i
carbn mineral, estn cubiertos de

arboles
entretejidos
mas poderosa
sus
las
llegan
basta
las
playas martimas,
que
sustancias salinas de aquellos aguas parezcan

constitucin.
perturbar su robusto
OROGRAFA.
De
de
la
las varias ramificaciones
que
se destacan a derecha e izquierda
cordillera, solo
dos tienen alguna importancia
en
la
cuestin
presente.
1
El sistema del Osorno
del
Calbuco que constituye
el
boqu
de Prez Rosales.
2.
II!
sistema del boquete de Raneo.

i
Llamaremos sistema del Calbuco

dos ramas que concluyen
1 I
del Osorno. al conjunto de

el
al
Oeste en
cerro de (Jaloneo
el
volcan
rno
atravesando
la
cordillera hacia ol Este, encierran al lago
de
Nabnel buapi.
I
rama
del Osorno
sale
casi
perpendicularmente de
de
la
la
cadena
!"
principa]
ro
a la
aluna de
la
los Cerros
Esperanza
del
Doce
constituyendo
muralla Norte del logo de Todo;

cordn en
el
200
el
cual sobresalen los picos: Techado, Punteagudo, Bonei
chenco, la Picada,
altura de
al
fin
termina en
la
volcan de Osorno a la
del lago
2302 metros, en
orilla oriental
Llanquihue
los llanos
cuyas ramificaciones van a perderse insensiblemente en
de
Osorno. Este cordn tiene una abra o depresin sensible un

antes del volcan de Osorno, portezuelo
poco
que pondra en
los
fcil
comu
los lla-
nicacion
la
orilla
Norte del lago
de Todos
Santos con
nos de Osorno.
La rama
el
del
Calbuco
sale del
Tronador,
orilla el
Peullai constituye
lado Sur del lago de

el
Todos
los
Sanios, formando una ensenada en

al fin
donde desemboca
estero
de Calbute, se abre
al
del lago
de
Todos
en
los
Santos para dejar pasar
Petrohue, mandando
i
para
acompaarle dos ramificaciones secundarias

el cerro
al fin
viene a concluirse
de Calbuco que tiene de altura 2250 metros.

la
Esta rama no tiene picos tan elevados como

tura varia poco.
de Osorno,
su al-
Estas dos ramas se juntan a

cerros de Ja
la
cadena principal,
la otra
la
una en
el
los
Esperanza
del
Doce de Febrero,
el
en
Tronador.
Entre
estos dos
la
puntos se halla
boquete Prez Rosales que conlos
duce a
el del
laguna de Nahuel-huapi. Dealli continan
dos cordones,
i
Norte, que forma la muralla Norte de Nahuel-huapi,
siguienterreno
do
de
los
las
contornos del lago, va a perderse insensiblemente en
el
i
pampas.
En
la otra
orilla
la
parte
Sur del lago
como
cincuenta o sesenta kilmetros se deprime de repente, habiendo conservado casi siempre

su
in,
la
misma
mili
altura.
Un
(pie
poco antes del punto de

ciertamente
se divisa
una abra
notable (pie
debe dar
paso
al
lamoso camino de Bariloche,

i
en otro tiempo permita

la cordillera.
pasar sin trabajo
entres das de una falda a otra de

el
El
reno de
cacin.
la
Estatua en
desage del Lima
pertenece a esta ramifi-
El largo valle que conduce al boquete de Raneo, es formado por

ramificaciones do poca elevacin,
<
que principian en
el lugo
de Raneo;
horizonta-
continan anchndose
i
[tara
dar lugar n hermosas

el
pam pitas
estrechndose hasta dejar solo

o
rio
espacio necesario para que c<
de
los
que alimentan
i
al
Li
lago de
Raneo. La mayor separa

en donde
nielan!los
ion
de loedoe cadei
i
quilhuej
pampas
chati
son do alguna
i
de Maihue para
formal tina quebrada por donde

el
. I
cono
el
torrentoso Foilill; confc*rol<
cluyen eu
:
boqu<
le,
en
lu
"I
cuesta de Lipela.
valle de
'
<ml\.
ie
formando
'
El cordn Norte
;onclu)
a el
J
201
ic
fo
I
Laca
on donde entra el ro Chachini
del
Quei.
A cordn
e
Sud
el
se
acerco
la
entonces
al
lago,
al
forma un
codo
pronunciando
dse,
en
cerro de
Fortaleza, rodea
lago deprmin
-i
manda
hacia
i
el
Norte una ramificacin que concluye en

se dirijc al
-
\>>\
can Lognin,
I
en seguida
.
errando
lo
os
ni
Piriliuaco
De modo
considerarse
t\w
Ion
que
encierra
! logo
de Locar puede
el
como una grande

al
inflexin
que hace hacia
Este la
lnea central de lo cordillera, inflexin
que tendr unas^veinte legu

la
de
radio.
Mas
Norte de estos lagos
cordillera
central
vuelve a
lomar [su direccin Norte-sud.
un
fa.
la
i
Todo lo que acbamos de decir sobre mucho hablando de la iidroffrr.fi a.

I
En monda
\n,
el
-I
terreno
que
ol
el
lie
recorrido,
la
gran cordillera de
los
Andes
Valdiel
sus aguas
lio
Pacfico por cuatro grandes bocas:
el rio
Bueno,
Matillin
el
Petrohuej
al Atlntico
por
rio
Negro.
Trataremos sucesivamente de
las
hoyas de cada uno de

ahora
el
Ri
Valdivia,
VA
rio
Valdivia es
mas importante de
el
indos los rios navegables de Chile;
desemboca en
mejores de
la
mar, formando
un puerto en
afilenles
el
Corral,
i
uno de
los
Repblica; tiene
el
numerosos
todos navegables que facilitan

la
comercio.
grandes,
el
El
rio
i
Valdivia es formado por

el
reunin de dos
rios
Cruces
Calle-calle.
El Cruces
viene del
junta
XE.,
con
el
recibe las aguas del rio Pichoi
de
trece afluentes se
Calle-calle a
una legua de Valdivia
formando
la isla
de Valenzuela.
el
El Calle-calle tiene su orijen en

Mas
i
lago de Lacar formado por las
nieves de
i
la
cordillera. Este Jago
comunica con
el rio
i
el
de
Piri-
Iiimicc.
ste
a su
vez
manda
rio
sus aguas por
Callitu que se
junta a los desages de los lagos de
PanguipuIH
i
entonces
d nombre
I
de
el
Shoshuenco
se
Calaufqucn: loma echa en el la?o de Rifiilago, llamndose rio de

le
hue.
los
Oeste
la
desaguadero de
esle
('nucios hastO
misin de Quinchilca en donde se

lejos el Coli-leufu
juma
el
rio del
mismo nombre; mas

i
que viene
se
gualttient
del Sur;
cerca dla
moniana de Quita -calzn,

hasta Valdivia, en
i
llama Calle-ealh
junta con el rio
nombre que conserva

Ci
!
donde
80
Fuia.
el
Angaehilla
i
i
otrosj
en lodo
cuno
recibe
de quince entre esteros

Hio Bacno. que son:
el
202
tres
El
riu
Bueno
es
formado por
rios principales
el
Trumag que
lago de
sale del
el
lago de Raneo,
Pmayquen
i
pie sale del
Puyehue,
Tayelliue que viene del NE.,

o Llanquihue.
i
el
tahue, desage del lago de
Rupanco
varios
El
Rahue
se
compone de
rios
el
esteros
que vienen del Sur

i
entre los cuales se nota el Maipu,
rio
iodos juntos vienen a echarse en

del
el rio
Damas; Bueno, un poco mas abajo

Negro
el
de
las
Pmayquen.
sale del lago
El Pmayquen
rios riachuelos.
de Puyehue
recibe en su curso va-
El
Trumag
sale del lago de
Raneo, recibiendo en su camino

de
varios
esteros.
El lago de Raneo
(pie es cercado
altas
montanas recibe de
de Raneo
i
ellas
muchos
El
rio
rios torrentosos.
Llebcan
al
une
al
lago de
Maihu con
el
recibe
al
en su curso
\
Cahunahue que
sale del cordn Norte del valle
Cu-
inmiilahue.
El pequeo lago de Maihuc

(pie viene
es
alimentado por
el
los rios Pillan -leu fu
de un volcan (pie hai cerca,

i
Cunringue que viene de
las
cordilleras vecinas
el Follill
que
sale del boquete
de Raneo orillan-
do
el
pi de la
cuesta de Lipcla,
recibiendo antes de Chihuihue al
lorrentoeoHuenlru-leufu.
A*i, el rio
Bueno
i
lleva al
mar
todas las aguas acumuladas en el

el
de Raneo
latitud.
viene a desembocar en
costa por los 40
S"
de
El
tero
rio
Bueno
es
mas ancho
mas profundo
(pie
el
Valdivia,
no tiene atinentes tan numerosos

su boca tiene
ni tan practicables.
Eo
una barra de quince
pies
de profundidad.
La en-
Lrada es
mala para embarcaciones de vela a causa de una curvatura

el rio
pie tiene
en
la
misma
se
boca.
El
de
las
mareas
hace sentir hasta trece leguas del mar.

i
Rio
M(taUiit..
\W
e
Maullin sale del lago de Llanquihue
es cosa
notable que un lago que no recibe sino pequeos esteros pueda lenet
un
lamailo.
o
El priraei tercio de bu cui
desconocido por
non.:
las dificulta'
que ofrece
x
monte poi dond<

ui
un
ialto
i
.ii.i
qu
siute d veinte
como de catorce cuno leguas ; no

ible
[>ara
recibe
ningn afluente de consideracin

el
Desde
u hasta quince milla
em
Ri0
/'.
/.
203
ule
del logo de
II-
El
al
\'<
trohue
el
T
d:l
que
alimentado
del
Sin por
Calbutu que
v
pequeo lago
del pico
i
<1'
mismo nombre; Bonechemo ol

i
al
por
el
torrente
que
b
aos
alen de loe pie

del
al lin a!
Este por
el
rio
Peulla que nace
ventisquero del
Tro-
nador.
El Peulla ea mui lorrenl

curso de
cinco legu
laa
i
por un valle estrecho! tiene un
bien do a derecha
crece con
aizquierda torreo
facilidad
i
que bajan de
el
cordilleras;
lluvia.
mucha
llena todo
valle con
III
un da de
Petrohue que
i
al salir
de
la
laguna de Todos
los
Santos es tran.
del [a
quilo
i
hondo,
se
vuelvo mui torrentoso

d<
como
un kilmetro
va anchndose Biempre;
el
de haber formado una ida, desem-
boca en
seno de Reloncav.
la cordillera
Del otro lado de

corren
casi
tenemos tambin grandes

loa
\l
ros;
paralelamente,
el rio
de
cuales
uno
solo nos
el
ocupa deColorado,
tidamente, que es
i
Norte de ste corre
al
Sur el Chupatj
la
casi
enteramente desconocido ahora. Los indiol;
de
pampa me
dieron algunos datos sobre
me
dijeron
que
i
sala
tle tres
lagunas cuyos
desages Kalaja-kitrin, Usquedagtoo

el
rio
Chig
Mgy
dirje
venan a juntarse formando en seguida

entre
casi
el
Chupat.
Este Cliupat se
el
directamente
i
al
Este hacia
es
Atlntico.
La
distancia
Limai
el
Chupat,
como de
diez dias de
camino.
Rio Limai o Negro.
En
el
lado oriental de la
cordillera
no
te-
nemos
Les
valles tan bien constituidos

rios
como
los del
lado occidental.
corren por entre paredes perpendiculares que son escava-
ciones en el terreno de las pampas.
El Limai o
rio
Negro
sale del lago de Naluiel-huapi:
corre dere-
cho hacia
el
Norte por espacio de unos ciento veinte kilmetros; eu
uida oblicuando al Este, hace
un grande arco de unos ochocientos
kilmetro?
se vacia en el Atlntico por los 41 de latitud. El Puerto
Carmen fundado en
so.
su orilla por loa anos de 17S3, se halla a nueve

la
millas adentro de su boca,
cual tiene una barra, que en
el
dia
rio
son, por
el
Norte, los dos esteros de Tuca-
malal de alguna consideracin.

El
rio
Chimehuin
Sude
(pie sale del lago
Huechun-lauque
formado por
re pri-
ro al
los siguient*

1.
204
es navegable,
El Caletifu que se Limai. Este
le
junta a doce kilmetros de su confluencia
con
el
rio es
mediano, no
tiene
vado en
todas partes.
El Caleufu de
sale del lago del

casi
mismo nombre
situado en la falda
la cordillera;
en su orjen recibe
al estero
de Tclielchiuma
como a ocho
estero
2.
kilmetros de su confluencia con el Chimehuin, otro
llamado Chaslei.
Otro afluente del Chimehuin, es
se le
el
grande
estero
de Q,uemel
quemtreu que
a
junta no lejos de su confluencia con

al estero
Caleufu.
El Quemquemtreu recibe
3.
de Yafi-yafi.
El Trepelco que sale del lago de Q,uilquihue cerca de Huerio
chuhuehuin;
3.
el
tan grade
como
el
Caleufu.
El Pigualcura, que
sale cerca
de Villarica
al
que
se junta
Catapuliche que viene del Norte;

Otro afluente del Limai es
el
los dos iguales al anterior.

rio
Pichipicuntu-leufu,
el
pequeo que
o
se seca
este
i
en
el
verano.
es
Viene en seguida
conocido
segundo nombre
entre los
Neuquen indios. Es
van
Comoe,
al
por
rio
correntoso
turbio; los
indios lo atraviesan
a nado cuando
al rio
Carmen.
sale
Este
rio recibe
ala altura de Chillan,

la cordillera,
rio
Dahuevi, que
de
dos lagos que hai cerca de
llamados Epulaufquen.
el
Los afluentes meridionales del

pus
el
Negro, son
Machileufu,
des-
Comallo, estos dos
rios se
pasan a vado, son pequeos.
El Limai
los
tiene dos grandes creces peridicas,

i
una en
el
el
invierno en
meses de junio
julio,
i
otra
en verano con
derretimiento de
las nieves,
en diciembre
enero.
jeoloja. (1)
El Istmo que separa a Puerto Montt del lago de Llanquihue es
un
llano o meseta (pie se eleva en su parte intermedia a unos cient
treinta
al
metros sobre
el
nivel del
mar
desciende, tanto al lago
como
mar, por escalones o gradas

i
casi iguales.
Todo
i
este icrrcno es
ilimentario
se
compone de capas
feldspaticas.
arcillosa^
arenosas mezcladas con

dioritas,
piedras pequeas redondas, siendo

ls
en su mayor parte
peg-
La arenisca abunda principalmente en

a poro hacia
el
las riberas del
mar,
i
va
desminuyendo poco
ven algn
entre e
le
interior;
en
las orillas del
El terreno
comprendido
lago
el
de Todos
los
Sanios.
volcan
es volcnico. Todoel Hanoi valle del Petrohue,que bonica

too
\
al
i ilc
clasifica]
li
iccojida/

abierto de
208
u
i
am
I
piedra pmez trkurada
provenientes del volcan.
>nen por base el feldopalo vitri

la
La
ii
falda del rotean

i
que constituye
pared Norte del
roj
hasta
esclusivamente compuesta de retinUas, en columna
pii
i
itnca
irro
Esta
columnas llegan hasta de Todos

lo
10
iv.
del lago
Santo
la
ion
formados jeneralmente
de roces cristalinas pertenecientes a

das de estos cerro
formacin grantica. Lasfal en donde el declive es

de
arcilla
pon
como
las alturas
violento, estn cubiertas de depsitos sedimentarios

lia
i
aman
roja
con piedras rodadas,
estratifi
los
el
cu ondulaciones horizonlago
i
tales.
Bsta formacin contina por todo

el
el
valle
del Peulla
hasta
Tronador.
Laa rocas del ventisquero (glacier) son volcnicas; la dominante
una fonolita.
Se
notan tambin en
laa
moraines
del ventisquero,
unos
trozosgrandes de conglomerados, conteniendo fragmentos de

i
sic?ii'
amigdaloidi
s.
Las rocas fundamentales de

c on
los
dos boquetes son sienUas con mica
tendencias a pasar al granito.
Tambin
se encuentran
algunas
i
erupciones de fonolita con olivina. Casi todas estas formaciones
prin-
cipalmente
el
seno de
las
ondulaciones del terreno, estn cubiertas d p
depsitos sedimentarios iguales a los
que
se
ven en
los cerros del
lago
de Todos
los
Santos
Al
llegar a la
cima de
i
la
cresta
que atravesamos,
se encuentran
dos escalones paralelos
prolongados, de uno cien metros de elevacin

los inferiores,
cada uno.
La pendiente de
no
es tan violenta
el
como
la
de
de
otros.
la
Otros dos escalones semejantes se encuentran en
otro lado
cima.
al
Las lomas que rodean

tarias,
lago de Nahuel-huapi son todas sedimen-
compuestas de
arcilla
blanquizca
piedras rodadas.
La misma
Limai
formacin con erupciones de fonolita, se encuentra en

i
el rio
todo
el
terreno hasta el Caleufu.

rio
Las faldas orientales del

i
Chimehuin son de
terreno grantico
cortado por grandes vetas de pegmtita probablemente aurfera.
En
las
lomas de Huincul-mapu se encuentran conglomerados de

piedras redondas
el
i
illas,
grandes capas de trass.

el
Deslio
no Caleufu hasta Huechu-huehuin
terreno es formado
i
de llanos
dondas.
lomas de sedimento compuestas de arena
piedras
re-
En
este lugar todas Lis

la
formaciones son volcnicas en las que pre-
pondera
fonolita: pero tambin se encuentra la traquita cuartfera.

Desde Huitri hasta Valdivia
cipalmente la esquita micosa.
se
206
encuentran rocas metamificas prin-
ALTURAS PRINCIPALES.
Lago de Lacar, 4l6 m
.
m Lago de Nahuel-huapi, 5S3 [Fonck
Hess].
Volcan Lagnin, 2400".

n Cerro Tronador, 3000 \
Boquete Prez Rosales, S77 ul [836

Boquete de Raneo o Lifen, 922
B1
.
,n
segn Fonck
He
Lago de
Q,ueii,
562 U1
Chihuihue, 381.
Arsquelhue, 229 m
.
Lago de Todos
Istmo entre
los
Santos, 214"
[Muoz Gamero].
Todos
Santos,
Lago de Raneo, lG4 ,n [Gay].

los Jagos
de Llanquihue
los
300 m
Volcan Osorno, 2131" [Fitz Roy].

Cerro Calbuco, 1290 [Fitz Roy].
Lago de Llanquihue,
64"'
[Fonck].
BOTNICA.
Solo se han recojido muestras de aquellas plantas que no
recan mili
serto,
me
que
pain-
comunes:
ellas
vienen
clasificadas en el catlogo
no obstante antes hago una mencin de aquellos rboles .arbusto que son mas comunes en los paralelos entre 40 42, cu el lado
i
occidental de la cordillera.
RBOLES.
Drimya cliilenss, l)c. Eucryphia cordifolia, Gav. Maytenus boaria, Mol.
Eook.
lil.
Canelo.
I
lino,
Muermo.
lo
magellanica,
M ai ten
en
las cordilleras.
I
era la muestra de palo que Vd. najo). (d< l Bdwardsia Macnabiana. difundido en la obra de Gay con la B. microphylla de nueva Zelandia;. Loma. Vlyrtue Lumn, Mol.
*<
Bridges, H. multiil.ua [ook apiculata, DC.

el
,
Eugenia Temu, Hook.

\.
.
Temu.
Patagua (en Valdivia
a.
<-i
Pitra.
î raj
<
an.
\\
<
eininannia trichospenna, laldcluvia paniclata !>on
av.
Tineo. Teniu. Tiaca,

P
i
Rcmy.
I
blanea.
\i,,l
|q( \e
ren
ii.
thuco
.
ahuco
del Diablo.
h (de
Tayu,
Lii
palo Santo.
'
niamente
e ca
en Puerto Montt.
dentala,
1
Rmbothrum coccineum. Lomado obliqua, R e1 P.

.
Ciruelillo, Notru.
:
Rali il,Ra
lal.
R.
<
el
!'.
ferruginen,
?av.
<
.
Pinol, Corcolen. Romerillo, Huinque.

Pillupillu.
l.
taphne pillopillo ;i\ kextoxiconpunctatum, Spr. 1 /mirla ni. errata, Ph.

.
el i*.
Palo muerto, Tique. en Puei lo Monlt. laurel Va u van, comn en Puerto Montt.
1
i
obliqua, Moli.
!.
id.
-I
antrcica, Fi pumilio, Poep. Podocarpua chilina, nubigena, Lindl.
ombeyi, Mirb. ntida, Ph.
Rich.
ll de Valdivia no de Ooncepcion.) Pino, Mafiu.
Mafiu.
Mafiu. Ciprs ile Valdivia Libocedrus u tragona Endl. Pitzroya patagnica, D'AIt. Hook. Alerce
.
icuc, Lindl
Chilo.
Pearcci,Ph.
Arstotelia
buxifoiia, Lamk. Grisebachi, iechier.

I
Berbers Danit ni, Hook.

i
Mi ClKU
en en
Arn.
la cordillera.
el
bo(jueic de
Rauco no m
integrifolia, R.
Azara lanceolata, H.
et
et
microphylla,
P.
Aroma de Castilla. Aioma del pais.

Chiuchin Maqui.
II. el
Maqui, l'Herit, CrinodendronHookerianunijGay Polisn, Chequehue. Abutiln vitiflium, Ca\ Telia. Coriaria ruscifolia, Feuill. Ceu.
Colletia val (liviana, Ph. .lala, Clos.
1110.
Duvaua dependens, De.

sia Btipu lacea, Aitn.
Chacay, Chacay Huingan.
Mayu.
Tepu.
.Mura, l ni.
Poeppigii
Myrtua stipularis, Gay (ni Tepualio stipularis riseb.) Myrtus U, Mol. _.'nia planipes, Hook. Ribesvaldivianum, Ph. U -allonia rubra, Pe macrantha, Hook. mthus tetrandrus, R et V
(
I
Pitra pitra.
Parrilla.
e
cami
colorada.
De,
Quintral.
puntulatum
Para

squamifer Clos.
Misodendron Banks,
especies. varias
208
Cabello de
Parsita en los Arrayanes. Parsitas en los Robles i Coigues,
Anj el.
ISaccharis elaeoides,
umbelliformis,
Remy
*r
De.
Radio Ph.
j
,
Radin. Senecio denticulatus, R. et P. ^ Palpallen. r r cymosus, Remy. Leptocarpharivularis, De. Palonegro Gaultheria varias, especies. Chaina. Gardoqnia multiflora ; R. et P. Citharexyloncyano carpinn,
H.
et
A.
Espino blanco, Chacay blanco.

Micfaai.
Desfontaina Hookeri, un. Buddleja globosa, Lamk. Myoschilos oblonga, R. et P. Philesia buxi folia, Lamk.
Palguin rocoipu.
Chusqueacoleou,
(sic!)
Dev.
Coleu, Coligue.
UXREDADERAS.
Lardifabala biternata,
et
P. Voqui colorado, collivoqui,

fruto coguil.
Pilpil voqui.
r
el
Boquila
trifoliaa,
cne.
Cissus striata, R. el P. Aralia valdiviensis, Gay.
oqui
Curagua, Curaca.
Flor de estrella. Voqui. Voqui Dcne Voqui. r V oqu Voqui.
Musia
retusa,
Remy.
Proustia pyrifolia, Lagasca. Mitrara coccnea, av.
nemorosum,
Tocoma
Mhlenbekia
Meisn.
I,
I
r ynoctonum, pachyphyllum
Ph.
valdiviana, Ph.
sagitt folia,
Krcilia volubilis, Adr. de Juss.
Voqui
traro.
apagona
erecta,
rosea,
R.
et
P.
Voqui negro. Copigue.

,
Azahar Coral et P. ) Kth. y Quelineja. Dios corea bmchybotrya, Poep. Voqui.

iUzuriaga radicaos, R.
(juila,
Chusquca
Kth. )
\~
.
(
..
'
valdiviensis, Desv.
Catlogo de las plantas recojidas, hecho por

Phillippi
el
Dr. R. A.
RANN CU .ACF
I.
I
inemont antucensis?
110.
!*<>*]
>p
hallada
al
pi
del
volcan de
MI
1
ejemplar conviene perfectamente
con otro que

la
ariilai
Laguna de Raneo, pero no tasto con

la
descripcin de
dada eo
obra do Gay.

\iu
209
o
langera? Goy deJnihualhue.
innnc mltipla
sin
floi
'
l'mr.
.1.
Un fragmento
i
n hojas radicad
ttanunctdus patagnicus Poep.

u
Pampa
del valle del Peulla.
fragmento
hoja
radical*
I.
P$ychrophila andcola
Gay. Jnihualhue.
Psyckroj)ka limbata Schlecht.
Volcan
los
de Osorno.
MAGNOLTAC1
6.
Drimys Wintert F
tiene,
'Cuesta de
eulies hasta
la
nieve
perpetua.
MI ejemplar
pednculos unifloros
establecida entre
el
hoja
lovadas.
i
Con-
que
lensis pecie.
n<>
la distincin
Dr.
Winieri
el
Dr. Chisola es-
me
es clara,
me
inclino a treer que

el
ambos son una
Alcanzara entonces
canelo desiie Magallanes hasta
Acon-
cagua.
BBRBERIDEAS.
7.
Berber Danrini Hook.

en toda
la
Valle del
rio
Peulla.
Comn
S.
provincia de Valdivia.
Berbers Pearce Ph.
Boquete de Raneo en
( linearifola
c.
5\0UU pies de
elevacin.
(
J.
Berbers Grisebachi Leclil.
Ph.J como
la anterior.
Lechler descubri esta especie en

laida del volcan de Osorno.
10.
Magallanes, yo
la hall
en
la
Berbers pol'y morjpha? Ph.
Orilla de
la
laguna de Nahuel-
huapi.
El ejemplar carece de
flores
de frutos; las hojas sou
casi todas
mu
i!e
enteras.
Describ
esta especie
segn ejemplares de
la cordillera
Chillan.
CRUCIFERAS.
I
Car (lamine-
(/Jjinis
Hook.
et
am.
Cordillera de Raneo.
Faltan las hojas radicales.

CARlOFILACt:
L2.
Arenara palustris Naud.

halla en
Pampa de
de
la
i:
Patagonia.
Se
abundancia a
etc.
orilla
laguna de Raneo, de Lian-
|iiihue,
Puyehue
malva
lo.
18.
Modiola carolnana Moench.
ei
tiente
oriental de
la
<
dillera.

Maleza comn en
rica.
tocia la
210
cordillera
una gran
parte de la
Am-
14.
Cristaria patagnica n. esp.
Pampa de Patagonia.
HYPERICINEAS.
Hypericum muscoides n. esp. Pi del volcan de UsornoTaivez una variedad del H. chilense Gay, pero las hojas las el aspecto jeneral es bastante disflores son mucho mas pequeas
15.
i
tinto.
VIVIAXIACEAS.
16.
Weudlia Rcynoldsi Hook.
Pampa de Patagn
en
la
ia.
Es mui sorprendente de ver

una elevacin de unos 6,000
de Valdivia.
esta planta
la
pampa de
Patagonia,
pues estamos acostumbrados a verla en

pies.
provincia de Santiago en
Falta enteramente en la provincia

la
La misma
sin
observacin se aplica a
la
siguiente planta.
Ambas buscan
duda sequedad en
atmsfera.
TROPSLEAS.
1
Tropaeolum polyphyllum
la
C av
Pam pa d e Pat agn a

i
Es
variedad de hojas angostas. Los Patagones las comen.
OXALIDEAS.
18.
Oxalis aureqflava Steud.

los lugares
Vertiente oriental de la cordillera.

l
Mui comn en
Llanquihue.
arenosos de las provincias de Valdivia
celastrneas.
19.
Mavtenus magenica Hook.

en Magallanes, sirve a
la
fil.
que rodea
i
Comu
arcos.
los
Fueginos para confeccionar sus

los
Hall
misma
especie en la cordillera
manan-
tiales del rio
Futa en
la provincia
de Valdivia,
al pi del
volcan de
somo.
20.
nieve.
Myginda
disticha
Hook. fil. Boquete de Raneo, corea dla

de Chile;
En
l.anos
Magallanes,
en
la
cordillera
comn
cerra
de
los
de Chillan.
RAM
>\
.
Cottia valdiviano, Ph. Pampa de Patagonia.

i
\,, e
non comn en
la
Coetia articlala
Describ
e
Ph. Jnihuallr
un ejemplar*
la
cordill
de Sai;

tnOUt'tJKt
!
21]
n
i
Ph.
i
Iiiiliualliue.
;i
ejemplar ene
fi
utos,
no
m
La
i
ejemplai
24.
(
irdillera
de Santia
imil
la
crenaia
'lo
idefi
provincia de
pertem
duda
Chillan, Valdivia a
comn en donde se llama eipim blanco o -Pampa de i'

a esta especie tan
i
'irru/ blanco
oa.
1
El
efioi
Ga]
tiall
<-m
la provioxi
1.
'
'
26.
_<uia.
Duva
tndens
De, var.
pal
i.
Pampa
i
de Pata-
Los patagones dan a

fruto, lo
este arbusto el
los
nombrede BfucM,
comen el
bastante
diferen-
mismo como
el
chilenos el de la
especie tpica,
conocida coa
cia
nombre de Huingan La forma patagnica se

los frutos
principalmente por
27.
mucho mayores. Pampa de Ltrea patagnica nueva especie.
Patagonia.
Una
lamita con frutos, bastante parec
los
a los del Mulle (Lit
Moile Gay.)
LEGUMINOSAS.
Vicia
25.
Se
Mcraei Hoolc.
la
variet. anguetifolia.
Pampa.
i
parece muellsimo a
forma normal bastante polimorfa
co-
mn
en Chile, pero sus hojuelas son
mucho mas
angostas.
29. Latkijrus pubescens
Hook. etArn.
orilla
de
la
laguna de
Todos
30.
los
Santos.
Bastante
comn en la provincia de Valdivia. Pampa de Patagonia. Astragalus.
El ejemplar no tiene
ni flores
ni frutos.
Es singular que
hasta
ahora no se haya hallado ninguna especie de Astragalus o Phaca en

la
provincia de Valdivia, mientras hai muchsimas en las provincias

i
del centro
del Norte de la Repblica.
31.
Lupinas microcarpus? ?ims.
Pampa de
i
Patagonia.
tienen casi
El ejemplar es
el
mas
i
velloso (pelos chilenos,
los frutos
i
doble (amafio,
las semillas
presentan
una
lo
jera diferencia.
Pero
hallar
no puedo comparar semillas maduras, por

diferencia
iiiiiti
dems no pueda
microcarpus
alguna;
las
llores
faltan.-
-El
L.
es
mu
en iodo Chile.
2. Adesmia reiusa Gris.
Al
pi- del
Puntiagudo.
los
El clebre botnico de Goltiugen describi esta especie segn

58

ejemplos que recoji
al pi del
212
Es
la
volean de Osorno.
uiea especie
de este jnero, qie comprende mas de cincuenta especies chilenas,
que se halla en
la provincia
de Valdivia.
ROSACEAS.
33.
Ucun
en
chtense Balb.
casi
Arquilue.
Comn
34.
todo Chile.
Tetraglochin caespiosum nueva especie. Pampa de Pala-
zo na.
Mu
parecido
al
T. strictum Poepp. tan comn en

falta
las cordillera?
dlas provincias centrales;
en
la
provincia de Valdivia, porque
ama
la
sequedad.
35. Poten-tilla anserina
L.
Jnihualhue.
del
mu cosmopolita, tan comn en las provincias Chile como en Europa. 30. Acaena ocalifolia) R. et 1\ Boquete de Raneo. El ejemplar carece de flores de frutos, comn en la
Planta
i
Sud de
provincia de
Valdivia etc.
37.
Acaena laevigata Aitn. Pampa de Patagonia.

hall tambin en la cordillera opuesta
al
La
33.
volcan de Osorno.
Acaena Coxi Ph. nueva
especie.
Pampa de
flores
i
Patagonia.
El ejemplar carece desgraciadamente de
de frutos; tiene
mucha
afinidad con la A. splendcns de las cordilleras de Santiago.
ON AGRARIAS.
39.
Oenothera riela? Led.-
Pampa
de Patagonia.
sin
la
Los ejemplares son solamente "summitates" mucho menos radicales; son mas peludas que
-meta.
40.
hojas
tal linas
I
verdadera
Epilobium denticulatum? R.
se
et
P.
Pampa de
el
Patagonia.
Los ejemplares
po
11.
hallan
en
mal estado, demasiado malos para

jnero tan
difcil.
egurodesu determinacin, siendo

Epilobxum denticulatum?
del rio
Et.
et
P. vari el. Hnearifolium
Pampa
Pe u lia.
on
Las hoja
uino.
mucho mo
laa
que en
el
t*
idalum
!.'.
Yijnophijllum clat inoides
O aud. Su
loa
urroj
icen
le
vent (quero del Pculla.
2\:\
na ha
\
'
ii
illn
desde
el
pu
lian
13,
Guanera
l,i
^
i
orilla
del
imun en
i
provincia de Valdivia a orillas del

'
l
!l.
Eugenia
I'ii.
I.
de
la
laguna
\,
Imelhuapi.
II, \i
una variedad
con hojas grandes,
o(ra
cou Unjas peque
15.
Eugenia
correaefolia
Hook.
la
e(
Am.
-Cordilli
Se halla en varios puntos de

pre en lugares pantano
b.
provincia de Valdivia, perosii
\ i
ii
16.
lil
Opuntia patagnica nuevo

ejen piar carece de flores
afinidad con la O.
i
e.
Pampa de Patagn
frutos se
ia,
frutos.
comen. T
mucha
16.
Maihuen de Guy
<i
Echinocactus Ooxi nueva especie.
Pampa
uia.
Iln la provincia
de Valdivia no crece ninguna Cctea por
provincia tan llu\ osa.
GR0SULAR1E
18.
\>
Jiibcx
nemorosum? Ph.
Boquete de
Hall
el
Rauco.
los
:
Una lamiia
39.
sin llores ni huios.
R. nemorosum en
vincias centrales.
Ribes densiflorum Ph.
Boquete
de Raneo.
hallados en
las
Describ esta especie seûn ejemplares
proi
ntrales.
50. Ribes Ocallci

S
nueva
especie.
Cordillera, en ambos lados.

las
parece algo al
lt.
mageilanicus, pero tiene

etc.
llores
mas
nu
quenas, llevadas por pedicelos mas largos

especie a la familia
Dedico
esta
O val le
S
I
Vicua.
X1KKAU ICE
II.
el
Uomidia iittegerrima
inun en
1
A. Falda del
isl
i
'
Volcan de
'lidian;
orno
\
provincia de Valdivia etc., h

llega a
e^ el
qui i~u\o
Honro
mas grosor.
K-.-my.
52.
i
Escallsmia duplicaQ-scrrcUa
falda
laguna
d-:
del
volean
de
>
orno.
Hallada por
el
seoi
Gaj
orillos
de
la
l.
*n
214
FRAXCOACEAS.
So. Francoa appendiculaia Cav.
til
I
Vertiente
occidental de la cor-
lera.
la
Mu comn en
provincia de Chilo, Valdiviaetc.
UMBELFERAS.
.5-1.
AzoreUa trifurcla Hook.
Pampa de Patagonia.
_\o le hallo diferencias con ejemplares de Magallanes.
55. AzoreUa.
Pampa de Patagonia.
fruto
i
Idntica con una AzoreUa recojidapor Lechler en Magallanes que
aiece de llores 56. Apleura
que por eso no

l h.
y
se
puede
j
clasificar.
mica me ntacea
nuevo
enero.
Pampa de Patacrecer en
gonia.
Jnero mu curioso, aunque parecido por su
modo de
al
ele
csped tupido, sus hojas mui enteras, apiadas etc.,

rcticij
Bolax, Llalas
AzoreUa con una

,
sola lor ssil
en
la
estremtdad
ramas
en lugar de umbela ;
el
fruto duro,
como una pequea nuez

Patagonia.
etc.
57. Mulitium spinosum Cav.
Pampa de
de
las
La
variedad de hojas tripartidas con lacinias angostas, la

llores.
umbela
largamente pedunculada con unas treinta

bastante
58.
Lsta
especie es
comn en
la cordillera
provincias centrales.
Mulinun ulkinum) Gil. Pampa de Patagonia.

idntico con ejemplares de la cordillera de Linares.
Es
5 J.
{
Pozoa?
raiz
Pampa de
Patagonia.
sin
La
con hojas radicales. Ls
duda una especie nueva, pero
imposible decir m;
l.iU.WT.U'EAS.
".
Misudcudiii brackystadiyum De.
Volcan de
Oeoflto.
Parsita en
un Fagus.
I |
L8.
61.
Nertera depressa Banks.

toda
la
Boquete de
i
Raneo.
Mui comn en
meii
provincia de Valdivia etc. en lugares h

v \i
i: i;
camota
Sm. Pampa
i
de Pulagonia,
Ilaeu
La etc.
Mogalluuc*,
en
la cordillera
de Chillan. Uotcha-
rpetua.
I.i
le
215
ii<
Valeriana cordata Pli. Boquete de Raneo cerco
lan<
hall primero al
pi del volcan
de Osomo, d
en
el
a la orilla
ilc
i"
i
de Puta,
en
el rio
;uui
cerca
<I<-|
rnar
Molino
oro que
Bueno.
.
:!;
\s O
C0MPUE8T
64.
Mutisia retusa
la
\\
unj
-Pampa de Patagoi
Mu comn en
65.
Mutisia reirorsa Uav.
Pampa
de Pal agona.
el
un
la)
toda probabilidad esta

i
especie se cria solo en

la
lista
lado orien
chi-
de
la cordillera,
se
lia
de borrar de
de
las
plantas
lenos.
66. Mutisia decurrens
Cav. Pampa
la
de Nahueibuapi
Bastante
comn en
la vi
la cordillera
de Chile, provincia de Colebagua,
Chillan ele, no
en
provincia de Valdivia. Merece ser culti-
vada en
07.
los
jardines por motivo de sus hermosas llores
anaranjad de
Pata*
Chuquiraga patagnica nueva
especie? Pamp
j-mia.
Talvez solo una variedad de

<mi la cordillera
la
Ch. anmala
Don, que
se cria
de Santiago, pero su cabezuela posee evdentemei

la circunsferencia,
i
llores
femeninas en
la
pubescencia esotra.
68.
Chuquiraga spinosa? Don.

se halla
Pampa
de Patagonia.
La forma normal
trales
en
las
cordilleras de las provincias cen-
de Chile;
llores.
la
planta patagnica tiene las hojas
mas angostas;
ca-
rece
de
69. Fotowia diacanthoides Lsss.
Boquete
pies
i
de Raneo.
Talvez
la
Sinonterea que alcanza a mayores dimensiones; he visto
cerca de los manantiales del rio de
Futa rboles que tendran por

de dimetro.
lo
menos 80
en
la
pies
de
alto
un tronco de 2
Se llama
provincia de Valdivia Palo Sanio
Taiju.
70.
Chaetantfiera.
Pampa de
Patagonia.
los
El ejemplar tiene solamente botones, pertenece a

Ulereas perennes,
lenas.
i
Euchaetauespecies chi-
es talvez
idntico con
una de
las
71.
a.
Triptilium
nuifolium especie
nueva. Pampa
de
Pata-
Especie anual.
72.
i
Sfrun.,
i)c.
Pampa de Patagonia.
la cordillera
especie tpica es bastante
comn en
de

ei
21(3
llores
i
ejemplar de Patagn ia carece de
sus hojas orillares fas-
ciculadas son
73.
mucho mas pequeas. Homoeanthus viscosus I)c. Pampa de
Palagonia.
Valdivia.
Bastante frecuente en
?
I.
las
praderas de las montanas de
(J/iabraca.
Arquilue.
sin hojas algunas.
ia.
Algunas "summitates"
7.*>.
Perezia?
Pampa de Patagn
"Suramitates" nada mas. El habito

cera, pero es
el
es
de una Cliabraea o Lendenticuladas no plumosas
vilano purpreo con cerdas
mas
bien de
una Perezia.
Ph:
70. Achyrophorus angusCissimus
Entre las lagunas de
Llan-
(juihue
Todos
los Santos.
77. Achyrophorus?
Pampa de
casi
Patagonia.
El ejemplar tiene solamente botones.

78.
Hieracium?
orillas del rio
Peulla.
Hermosa planta de
i
3 pies de alto, con
mucha
hojas radicales
est to-
una
79.
inflorescencia
casi tirsoidea,
que desgraciad ame nte no
dava desarrollada.
Erigeron
lores
Co.ri
nueva especie.
las
Las
la
del
Volcan,
hojas que
son
de
la
misma
planta de
Pampa
80.
de Patagonia.
Grindelia nueva especie.
Pampa de
las
Patagonia.
El ejemplar es incompleto, faltndole
hojas inferiores, pero es
una especie
distinta
de
las
dos chilenas que conozco.
81. Diplopappus.
Pampa de
Patagonia.
El ejemplar tiene solamente cabezuelas que ya han vaciado las

ternillas;
parece una especie nueva.
3$.
Baccharis sagittalis De.

en todo Chile,
etc.
Pampa de
Patagonia.
Comn
-:;.
Baccharis eupaiorioides Hook.- -Pampa

en
la
tic
Patagonia.
Comn
84.
provincia de Valdivia etc.

Pers.
varict. angustifolia.
Baccharis glutinosa
Pampa
do
Pn fagonia.
En
-
las pro\ incias del
Sur.
Baccharis niagcllanica Pej

halla desde
M.i-ill.i,,
.Pampa
de Patagonia.
(le
las
pro\ in
Baccharis Poepp
!><.
In
-Pampa
de Patagonia
Hallada poi
81
lo
primera vez en
cordillera
de Santa
Baccharis.
Pampa
de Nontne

Pnrece un
/
2n
luinmilaU
i
particular, hai solamente
fen
tria absinlhioidee
De.
-Pampa
demn
t.
de Patogonio.
crin
desde las provincias centrales hasta
tlacama
faltaen
provincias del
Sur
poi
le
estaa
adj lluvia
Solidago patagnica nue

Parecida o
\
-Pampa de
i
Patag
>nia.
lo
S. linearifolia
)c, comn en Chile
sobre todo
en
;ildi\
'.ti).
i;i
Senecio oucanicus Ph. (non

Senecio amtnophilus
Senecio paiagnicus
.
Bo
-Volcan de
91.
92.
Ph -Volcan de Osorno. Ph. Pampa de Patagonia

distinto
Parecido ai S. chilensia Lesa, pero

lampirT
93. 94.
por los aquenio
mui
Senecio Coxi Ph. nueva especie.
Pampa de
Pata
Senecio acanthifolius Eiombr.
Cordillera de
Flanco
e halla
tambin en Magallanes.
95.
Senecio sonchtfoluis? Ph.
Quei
etc.
la^
El ejemplar est en 96.
mol estado.
Senecio trifurclas Less.
[nihualhue
Especie
11,'in
comn
desde Magallanes hasta
cordilleras de
i'\i\-
etc.
'.7.
Guaphalium spicatum Lamk. -AI

casi todo Chile.
pi
del
ventisquero de
Peulla.
I
omunsimo en
ERICCEAS.
98.
Pernettya angustifolia Lindley .

el valle
Al pi
del volcan de
no, en
del rio Peulla.

la
Comn
se
en muchos lugares de
provincia de
Valdivia,
donde
llama ckaura,
99. Pernettya crassifolia Ph.
Cordillera de
i
Raneo.
opuestos
cerca de
La
la
hall en el volcan de
Osorno
en
los cerros
nieve perpetua; se llama tambin chaura.

100.
Gaueria florida Ph. an phillyreaefolia De! de Raneo.
Cordillera
Comn
la
cerca de
Valdivia,
la
Cudico
etc.,
contundido sin duda en
obra de
Gay con
Pernettya mucronata.
A8CLEPIAOKAS.
101.
logonia.
Cynoctomtm patugnicum nueva especie. Pampa de r

de distinguir.
21S
mucha
afinidad
Subarbusto uo voluble, que tiene

myrtifolium, nummulariaefolium
i
con
los
C.
mucronaiutn, especies
difciles
CONVOLVULCEAS.
102.
Calijstegiu Soldanella L.
Playa
de
la
laguna de Naliuol-
huapi.
Planta cosmopolita, que se halla casi en todo

yas de
la
el
mundo
en
las pla-
mar.
VERBENCEAS.
103. Lppia jncea Schauer.
Nontu.
En
varias partes de la provincia de Valdivia.
SOLANCEAS.
104.
Solanum Krauseanum Ph.

la cordillera
de
la costa
Se halla tambin en
105.
de Valdivia.
Solanum
Oo.vi
nueva
especie.
Orilla de la laguna de
Tode
dos los Santos.

106.
Desfontaiuea Hookeri Dun.
ilicifolia
Ph.
Boquete
Raneo.
En
divia.
los
lugares
hmedos de
la
montala de
la
provincia
de Val-
ESCROFULARINEAS.
107.
Mimulus
lulcus L.
orillas del rio
Pe lula.
Se
halla en
muchsimos puntos de Chile.
LOS.
liniulus parviflnrus Lindl.
[nihualhue.
\
Frecuentsimo en Chile.
QUENOPODIACE
109.
Ambrina ambrosioides L. Pampa de Patagn ia. Se halla en una gran parte de la Amrica, es uno de laa
i
espi
que
se
llaman Pateo en
<
'hile.
POLIGONEA8.
I
lt).
Polygonum Berteroanum Ph. Pampa de

i
Patagonia.
Cerco de Santiago
en varios partes de Chile 3 confundido proba

el
hlrmcul"
h;i-t;i
;di(na
con
P. (llAcularG
\
i
i.
III.
lluinchamalnun prat
'
mpn de
Patagonia,
dalla Inmben en vai

112.
219
de
'ln le.
Anona
papitae
ln
ia
la
nuei
1.
-Piimpade Palagonia.
e
como
tuberosa Cav., que
comen;
lo
in
n;i
llaman
II
'luna
Yauyehuin,
l'li.
I
rehilos angosta
la
i
volcan de
el
no.
Tiene
l/.
hojaa
l!.
mucho
I*.
que
El
omun,
oblonga
el
III.
i
Euphorbia
chili
Eticb.
nia.
Pic/ioa,
comn
en muchas parles de Chile, de Mendoza
115.
Coiguaya inicgerrima9 Hook.el Arn.

(
i
i
Pampa
de
goma.
l
AS
116.
Fugus alpina Poepp.

Fbgus pumilio
117.
P. >ep.
Venti Cordillera
Peulla.
de Rauco, cerca
<!
nieve perpetua.
Bssin duda alguna
el
Ntrre de Chillan, de
Antuco
ele.
En
la
provincia de Valdivia no se conoce este non

especie con
el
enfunde
esta
Reul.
GNETACJEA8.
US. Ephcdra andina Poep.

llama Capara.
Rl ejemplar tiene frutos
la cordillera
Pampa
i
de Pa( agona, a dond-
blancos,
es idntico
con ejemplares
de Chillan.
CVPRESINE
119. Libocedrus ckilensis
la cordillera.
Endl. Pampa de Patagonia

etc.,
i
al
pi de
Es
el
Ciprs de Colchagua, Chillan, Atanco

e!
no sed
confundir con
Ciprs de Chilo, (]ue es
el
L. tetrgono Endle3
El Libocedrus chilensisesuna de las pocas plantas (pie ya han

tido en la
poca
terciaria
de nuestro ^lobo
que entonces
creca
muchos puntos de Europa.

ORQUDEAS.
120.
L21.
111
Chioraea pata
nueva
especie.
Pampa de Patagn
los S
ia.
Asm
'.ci.
Orilla de la laguna d Todos

lores
ejemplar no
lien-
en estado bastante bueno para po-
derlas
122.
examinar bien.
(
chis L'
.indi
Boquete
de R

Comn
llan etc.
220
la
en
la
provincia de Valdivia,
cordillera de
Antuco, Chi-
1RIDEA3.
123. Libertia
fonnosa Grah.
Pampa de Patagonin.
Comn
Un
en
la
provincia de Valdivia a donde se llama CallecaUe.
124. Susarion Segcthi Ph.
Pampa de Pal agona.

de Valdivia
la
ejemplar con cpsulas maduras. Esta especie se halla en las

etc.,
i
cordilleras de Santiago, las colinos
si
no ha sido
descrita antes, es sin

llores
duda por motivo de
extrema fugacidad de pus
azules
mu
hermosas.
DIOSCOREAS.
125.
dillera.
(
Di'jscorca brachybotrya Poep.
Vertiente
oriental de la cor-
'omun en
los
bosques de Valdivia
ESMILACEAS.
126.
Luzuriaga radicans R.
et.
P.
Boquete
etc.
de Rauco
etc.
lla-
Comn en ma Azahar
i
Concepcin, Valdivia, Chilo

Coral % en Chilo Quclincja.
En
Valdivia se
AMARILIDEAS.
127. Alstroprneria aurantiaca
di llera.
Don.
Vertiente oriental de
la
.
la coi
Mu comn en Valdivia, a donde reemplaza

Santiago.
A haemantha de
JUNC ui:
128.
\s.
Juncus pictus Ph.

las
Pampa de
Gfl
i
Patagonia.
Rn
Puerto
provincias del Sur, desde las montanas de Chillan hasta
Vlontt.
MINEAS.
129.
igrostis dislichophylla
Ph. Pampa
lejos drl
en
la
orilla
del
Peulla.
Hall esta bonita

el
<
Iraminea no mu
pueblo de AJacamn en
leguas
d<*
desierto,
<
el
-'or
Coi
la
hall ahora a
150
distan*
EQUISETCEAS.
bogottJise
II.
130.
(
Equifctum
B.
Kih.
orilla
del
rio
Peulla.
omun
en una gran parle de ln \mricadel Sin
:;i
Hymeiiophyun
MS rti lisia
i
\\
i
pi d<
i
>
132.
cry
k
Hook. Entre
.
laguna Je LJan-
niiihue
In
de
Todo
lo
inte
.nuil
'ii
varios partes
de Valdivia
\(
i
UCOPODl
L33.
/-
IS
'u u/u
i
Baqu
de Ran
>
Los ejempl
es
son
in
>
no
equivocado en su determinacin. Esta

los
nnuii en
bosques de
nldi
UUSG08.
134.
I
Polylrichum dendroidea Bridel.

en
los
Boquete de Ran
Volcan
peascos.
!(
mun
bosques hmedos de Valdivia.

Brd.
i
135.
Rhocomitrium lanugiiiosuum
de
>
>rno
halla con frecuencia en las piedras
136.
Hypnwn? [nihuaihue,
en
los troncos
de rbol
El ejemplar c< incompleto.
LIQUEN
137.
Cladxmiarangiferina Hoffin.
el
Volcan de Osorno.
los rangferos
Este Liquen,
alimento principal de
de
Lipoma
sig
Siberia, se halla
la
en bastante abundancia en
las tierras
estriles
de
provincia de Valdivia, as
mismo como
la especie
que
13S.
CUidonia especie.
139. Stereocaulon ramulosum.
Volcan
de Osorno.
En
140.
las
I
piedras,
aun en
Ach.
la tierra estril.
'suca barbata
Comn
en
los rboles
que crecen en lugares elevados
estril
HONGOS.
111.
Cyttarium Berterii Berkeley.

Coigue; se llama Llaullan.
inserto, son
En
el
Las siguientes especies de plantas cuya descripcin
en
mi concepto, nuevas:
Berbers Pearcei Ph.
,
B. inermis?
foliis
breviter petiolatis. oblon-
coraceis,
spinoso-serrads,
mucronat
giaucescentibus
vel rufescentibus, glabrb
LIO
rioris,
ium vix aequantibus.
222
l>oquete de
Raneo ea una elevacin de 4,000 a 5,000 pies. El seor don Ricardo Pearce me comunic el primero esta bonita especie de Agracejo o Miehai. Las ramas son angulosas, cenicientas,
siempre
(?)
desprovistas de espinas.
Las hojas
casi todas solitarias
no
su
reunidas en roseta miden las mayores 31 lneas de largo

peciolo de 2
l
incluso
/a
meas,
9 lneas de ancho,
dirijidos
sus bordes estn armados

i
cada uno de unos S dientes

dos; es
hacala puna
bien
espinu-
una forma
mili elegante.
El pednculo
comn
tiene
l-
neas de largo; los pedicellos son de la

aovadas, agudas miden
lneas.
tantito
1
*/*
misma
el
lonjitud;
las
bfcteas
J
lnea, las hojas calicinales

i
mayores 3
Los ptalos son poco mayores
estilo
los
estambres un
mas
cortos.
Cristarial patagnica Ph.
Cr? cinerascens, dense
stellato-pubes-
cens; foliisinferioribus quinqu, superioribus

cularibus; lobis inferiorum
ovatis, acutis; pednculis
triidis
tri-partilis,
ambitu
orbi-
vel quinqu- par i ti s, laciniis
trifidis,
inferioribus geminis,
petiolos aequantibus,
superioribus confettis, petiolos superaiitibus; calyce hirsuto, dimidium
pelalorum aequante fructu

;
Es un fragmento de 3 pulgadas de largo, cuyos internodios inferiores miden casi una pulgada. Los peciolos inferiores tienen 6 */, lneas
de largo,
i
el
dimetro de
i
la
hoja es de 8 lneas; las
hojas
superiores
i
son menos divididas
tienen sus lbulos enteros,
lineales oblongos
agudos. Los pednculos superiores tienen 10 lneas de largo,

1,
el cliz
los ptalos
G a 7 lneas.
Ph.--
Hypericum muscoides
siini,
H. humile,
ramosisimum,
caespitoin-
glaberrimum;
foliis
minutis, oblongo-linearibus,
punctatis,
ternodia aequantibus, superantibusque;

ris; foliolis
lis
tloribus terminalibus,
solita-
calycinis linearibus, pice rotundatis, inaequalibus; peta-
calyce minoribus.
Hallado
al
pi del Volean
de Osorno.
La planta forma un csped mui denso. Las rnulas tienen apenas

g
pulgada-; de largo,
las hojitas solo
/i
lnea
de largo
*/
Lnea de ancho. Las hojuelas del cliz son
sumamente
flor
parecida^ a las
hojas del tallo. Las ramitas llevan casi todas una
en su
es
punta
royo pednculo
es tan largo
como una
hoja.
La corola
apenas
n
m;i-<
larga quela mitad del cliz, de un
hermoso amarillo, con un
de los ptal
i
Ph.
gabcrritna; foliis coriaceis, ovatis, in.
,erenii
rolace
BpetioJatis, fructibus
subgloboBM,
pall
ompresso, longitudinalitei
bis leutti
mlcato.
Pampa
I
229
1
i
de Patagn a.
.
n.i
7
i
ramita fructfera
Lasln
i
2 o L3
i
lneas de ancho,
las lleva
un peciolo de
i
lnea
a<
in-
n del ner?io mediano rulo

i
'
.
no mu
:
ninguna
nervii
i,,--
E
ped
dei
comn
Ira
ln
largo,
dimetro
d<-l
Uw
fruto
el
pequeo bu
Ha
lio
de
de un morado
'
p
del cual
.
aproxima
rencia Luego
;
al
L.
i
1
-
dii
nui enterai
di
/>.
laterales, pero ee Calvez idntica
con mi
i
mnUma, que
no con
Be
cria ai
pi de la cordillera de Santiago,
cuyo
fruto
Lupinus microcarpusl
(!-
Sinis.
El
individuo hallado en la
pampa
hoja fl
Patagonia es anual i mide eolo tres pulgadas de altura; sus

peludas que cu
los
onmas
cuido,
individuos chileno?;
las llores
hafa
i
formaban dos
verticil*
legumbres no muestran
l
notable, pero Jas semillas
miden 2
/,
lneas
de dimetro
son pof
nsiguiente
el
doble de las del Lapinus
microcorpus genuino.
No
pues, imposible que sea
una especie
distinta,
aunque mui
parecida-
Tetraglochincaespitosum Ph.
T.
fruticosum, ramis brevisaimis;
petiolis vix spinescentibus, foliolis
linearibus, dense hirsulis,
margine
revolutis, fructbus
Pampa
de Patagonia.
Esta especie no se diferencia solo del Tr. strictum Poepp. comn en las cordilleras de Santiago por formar cspedes densos i por tener
ramitas
tambin por sus hojas mui velludas, cuyos peciolos se vuelven apenas mas duros i picantes despus de caldas las
cortas sino
mu
hojuelas.
El ramo mayor tiene

i
solo
1S lneas de largo,
el
peciolo
mide
1
5 lneas de largo
l
la
*/
vaina llega hasta la mitad; las hojuelas tienen
/t
lnea de largo
de ancho.
Amena
Coxi Ph.
A.
caule erecto, glabriuseulo;
foliis
pannosis,
llavescentibus, argenteo-pubescentibus; foliolis 5-7 jugis, confettis, subimbricatis, ovatis,

floribtis
profunde serratis, dentibus utrinque
circiter tribu.-;
fructbus
Pampa
de Patagonia.
al
Se parece muchsimo
de Santiago. El
A. spkwA-tis H.
et
A.
de las
i
cordilleras
tallo alcanza hasta a
un pie de
altura,
a 2 lneas de
hojas.
|
grueso; de sbase nacen ramas cortas,
mui pobladas de
1
jas tienen hasta 20 lneas de largo las estpulas

las
lneas, las hojue-
mayores
i-i
lneas
i
de largo,
entera--.
sobre J
lineas
de ancho,
las
inferiores son
pequeas
mui

Oenothera stricta?9 Ledeb.
24
la
Pampa
la planta*,
de Pagouia.
la
Desgraciadamente hai en
de
coleccin solamente
parle superior de
es
modo que no
los pelos
se
puede determinar con seguridad;
mu
probable que sea una nueva especie.
Toda
la
planta es
mui velluda
fruto
anulas hojas,
son perpendiculares. Las hojas son aovadas-
jan cead as, denticuladas, con dientecitos
mui agudos. El
tiene
10 lneas de largo,
el
ovario solo 7 lneas, el tubo del cliz
8 lneas,
;
sus divisiones 9, los petalos 11 lneas.
La Oe. moissima L.
in agri
Bnariensis es clulensis campis habitans" tiene capsulas largusimas,

la
Oe. odoraia Jacq. es simplemente pubescente, no velluda,

llaman subdentadas, ondeadas.
et
las ho-
jas se
Epilobium denticidatum R.
E. glaberrimum;
foliis
P. var?
alternis,
superioribus
linear i bus,
remte
denliculatis; fructibus glabris.
Pampa
1
l
en
el
valle del Peulla.

*/i
El ejemplar mide 4
3
pulgadas; sus hojas tienen 9 lneas de largo,

ssiles,
i
i
de ancho, son perfectamente
tienen de cada lado

el
1-3
dientecitos; los frutos son
pedunculados
miden con
pednculo 12
i
lneas de largo; los lbulos del cliz tienen 2 lneas de largo

lalos son,
los p-
segn parece,
pero
el
lili
poco mas largos. Es probablemente una

i
nueva especie,
ejemplar no est mui bien conservado,
no
permite examinarlas
llores.
hVgenia patagnica Ph.
Mu.
ramulis compressis, glabris;

punctatis; psdunculis
foliis
suli"
oblongis, ufrinque aequaliler acuminatis,

Inriis, uniloris, folio
brevioribusj braeteolis persistentibus, linenribusj
ntibtis c&tyciiiis in fructu
triangularibus; petali
itaminibus...;
hacis divel Irispermis.

'
las orillas
,i ,|
i
I
de
la
i
laguna de Xahuehualpi.
(I
\\
ideSj
mi
hojas pequeas, otra de hojas grandes.
Kn
neas
la
primeru
3
las
1
hojas mayores
la
miden 11
*2
lneas de largo
o ',11-
deancho
segunda tienen
el
lineas de largo
sobre
de
la
ancho. Son
mui
corint
nervio mediano no es prominente; en

111
cara su per ioi
est
1
indicado por xin sarco.

lneas
i
pednculo mide en
i
am
''
vaie-il idea
nace solo de nna axila,

I
'
,
no hai
i
flor
en
axila
d
o
bi
Las pequeas brac tea! miden

1
linea,
el
dimetro
lo
4 lnea
'ni'i
.li
patagnica Ph.
A;
arliculis subclavatis, lete virdib

triepini
"
,
mnenlo brevi, albo teciis,

-
uno coiih hn/lon
mi
ule
!-
linean
longo, tluobue nnninn.
Pampo
I
,
. i
Je
1
1
Putagonia.
.
<
ion
que pude
u
caminar liene
<!
lnea
la
-
<!-
Ii
rgo,
de
I,,,,
-i
ue o en
medio;
lineo
,
dimetro de
Breoli
'
I
hojas
ni
miden 2
La O. longispiua
<\
Haw.
6e diferem
\
por
nmero
la
\w\\ or de
e ipii
Liem 3
ul
largo;
O, glomerala
Haw.
por espinas centi

la
tamailo?) planas en
ambo
i
o.
F
i
<l
<!
menore de 2 a
lineas de largo,
una mayor de 8
nos,
LO lineas,
la
O.
maihuenGay
ene igual m en
la del
medio mas
lo
lanj
idntica, lo
(,i\
que
n
a
la
de
rip
insuficiente paro
ni flores, ni fru
Echirn
lis c.
xnterttxlus
10, e tubercalis
Ph
B. lacle
viri
i
olutnuai
conicis
valde
approximatis,
furmatisj vrtice al be- ianuginoso; aculis

albis, nterlextis,
primum
Ion
purprela
deinde
H) majoribuF, 10 lina
'2 i
ubaequalibus,
feroribus c.
4 minoribus,
-3 i lineas %
eminibus
nigris, dimetri
linear.
Pampa
de Palagonia.
i
'
Ll ejemplar, medido sin las espinas, tiene
pulgadas de de
1
alio
un dimetro de 16 lineas; sus tubrculos son

hai 10 a
elevados
lineas
12 en cada
costilla
el
dimetros de
las reas superiores

flor
dos lneas; el del ("mo de

libes
una pulgada. No haba
Ovalle
Ph.
R.
inerme, glabriusculum;
foliis
ambitu
orbi-
cularibus, subcordatis, trilobis; lobis obtusis, iiiciso-bidentats;
petiolis
lamina brevioribus, glaudulosis,
basi
haud
ciliatis;
racemis
folium
aequantibus; imo superanbus; floribus miuutis, Ionge pedicellal

laciniis calycinis acutis.
Hallado en
la cordillera
de Raneo.
i
Las ramas son cenicientas

tle
tienen
una lnea de grueso'

'/i
li
lamina
las hojas tiene
23 lneas de ancho, 15
de largo
esta afianzada
a un peciolo de 12 lneas de largo; los racimos tienen 25
a 29
lix
1
de largo;
.
las bracteas,
que son
lineare?, 2
'
lneas
i
los
pedicelo1
lneas.
Hai
bracteolas
ruui
pequeas
caducas, se
El
dimetro de
la flor,
i
que probablemente
es amarilla, es ile
la
2 lneas; su
tubo es corto
bastante abierto. Los nervios en
cara
inferior de las
hojas son pubescentes, glndulas amarillas se ven principalmente en

la
base de los peciolos
en
el cliz.
Las hojas son como en
el
11. iw.iflo
gelianicum pero mayores, mas largamente pecioladas, pero
las
pequeas come en
ser
el
11.
paroi/lorum Ph., del cual

.
se diferencia por
lampio, por
los peciolo*
no pestafososj
etc.

Dedicado a
la familia
226
Umbelferas.
Ovalle Vicua.
las
.[pleura (1) Pli.
nuevo j enero de
Umbella
uniflora, os sesisilis. Calycis
limbus in fructu disiinctus,

in
edentatus. Ptala
Stamina
Sty decidui,
fructu nulli.
Fructus a dorso visus ovatus, a latero inspectus fere oblongo-linearis, sectione subquadratus, sulcis quatuor superficialibus (commissuris
nempe
paecus.
intus
et sulcis dorsalibus)
exaratus,
evittatus, jugis destitulus, drufacile secedente caro,

et
Sub epidermide
post
macerationem
endocarpium osseum. Commissura totam latitudiuem mericarin
piorum complectitur, qui

dorsali plana, latere
commissura
subtricostati.
Semina
latere
commissurae medio subcostata.
Planta
glaberri-
ma,
caespites denses humiles format. Folia
confertissima, imbricata,
integerrima, lineara, mucronata, patentia, coricea, persistentia, bas-
fusca vaginantia; limbus 4
ln.
longus,
ln.
latus.
Vaginae
pilis
mollibus albis
ciliatae.
Flos terminalis,
ln.
sessilis,
*/,
corona pilorum albo
rum
cinctus.
Fructus fere 4
longus, 2
ln. crassus, glaberri mus,
laevissimus, olivaceus. Unicain speciem
Esta planta singular presenta

bien de la Llarreta,\ tiene en su
el
aspecto
nucamentaceam voco. de algunas azorellas o mas

unilor,
umbela
con
la
flor ssil
su fruto drupceo, caracteres
sumamente
Patagonia.
notables.
Hallado en
la
Pampa de
Chuquiraga patagnica Ph.
Ch. amina?
foliis alternis,
linearibus,
nervosis, planis, mucronato-spinosis; spinis in axillis foliorum quaternis,
brevibus; involucri squamis exterioribus recurvatis, inlimis
lon-
simis acutissimis, aurcis ; Jlosculis radii Jemiucis quinquedentatis,

disci
hermaphroditis.
Pampa de Patagonia. Sumamente parecida a

lluda, las hojas
la
Ch. anmala de Don, pero
es miios beel
muestren
tres nervios, los laterales
formando
borde
mismo de
,
la hoja; las
escamas del involucro son mucho mas numerolargas,
las interiores
mucho mas
i
de un amarillo mui subido,
no
de color de paja,
no
faltan
en
la
circunferencia las llores
femmas
que son quinquedciltadas. Las hojas mayores miden

i,
1
17 lneas de larlas
lnea de aneho; las
escamas interiores del involucro 17 lneas,

*
t
ftoi
meninas tienen 6
lneas,
las
hermafroditas 5
ln
largo.
IViptilium enuifolium Ph.--Tr.

i,,
annuum,
o basi
ramoaum, pu
foliis pinnatifidis;
Incioa pice pineecentibus rbachiquey!
/
i ,
pi
ivavum;
f<>rmi/t>ts; capitulis
in
pice
ramorum
nvolucri lanceolatis, cuspi
lats ; floribus allj
Pampa
1
1
1
d<-
Paingonia*
'
iu/. e
pai
1,
Aliforme, de
i
la
ramas miden
tal linas
i ".,
pul
hojas
llnen
ro lie ilcsi
Ln
man
li
la
mayores miden 3
*/
n
la
itieneo.de cada lado
eualro segmentos filiformes,

loojilud de
Icsj
l.i
implemente
Infidas,
>
di
hacecillos son lanceoladas lineares,
mu
\
enteras,
ei
doble
mas
ras
que
las
escamas del involucro.
ichyrophoiits angustisgimus PJi.
..' erri n
caule
m
p
cephalo, aphyllo,
foliis
radica liba
liuearibus,
integerrimis, in
_
lumIongumttenuats;squamis involucri paucis, an

achaeniis erostibus?
linearib
Hallado entre
la
lag ina de
i
Llanquihue
la
de
Todo
Sanios.
El
tallo
mide 17 pulgadas
est pobla lo
de hojitas lineare-, que

liojas radicales tienen
('
tienen a penas tres lneas de largo.
La mayores
.solo
L
l
mas de cuatro
tas tienen
pulgadas'de largo,
l
*/,
Vin* l9
ancho;las mas cor-
15 lineas sobre
de ancho; todas son mu enteras. El invo-
lucro de
8 lneas de largo
est
formado de 27 escamas, no
m.i>,
que
no alcanzan a una lnea de ancho. Los ovarios no

de pico; pero pudiera ser que este se desarrollase en
Esta especie conviene con
el
muestran indicio
la
maduracin.
A. and'mus.
l)c.
por las escamas poco
numerosas, lineares, negruzcas de su involucro, pero se diferencia por

sus hojas
sumamente
i
angostas, por serlas escamas del involucro lisas

el
lampinas,
no erizadas en
dorso; se distingue luego del A.
tcnui-
foliiis De. por las escamas angostas, lineares de su involucro que son
en aquella especie, "ovales oblongas-"
Erigeron Coxi Ph.
E. caule simplcisimo,
monocephalo,
foliis
radical ib us glaberrimis, spathulato-linearibus,

tosls;
conferssimis, caesnihispidis;
caulinis paucis, lanceolatis, basi attenuatis,
squamis
involucri linearibus, nigricantibus, dorso parce albo-hispidis.
Probablemente de
El rizoma
la cordillera.
i
es rastrero, stolonfero,
produce en su
estremidad
un
denso csped de hojas. Las hojas radicales mayores miden

de largo isolol
obre
1
20
de
lare
lne
larg
-
/t
lnea de ancho, las
mas
J
cortas 10 lincas
,
Vj
bnea de ancho. El
la
tallo tiene
pulgadas
i
de
estriado,
lampino en
base,
erizado
i
mas
arriba,
lleva
unas
i;
hojas; estas son todas erizadas
sealadamente mu pestaadas,
i
nensu mayor anchura en
el
medio
se
adelgazan de un inod< 60

hacia la base
bracteas.
si
228
supremas
son
base
se
como hacia
la puna;
las
pueden llamar
Las escamas
del
involucro
apenas apizarradas, cai
iguales,
lineares, adelgazadas
i
en
la
en la punta, puntiaesca-
gudas, algo purpreas,

rioso;
tienen un borde estrecho, blanquizco,
en
el
dorso llevan dos hileras de pelos blancos. Las lgulas son
biseriales,
numerosas,
mas
largas
que
las
escamas del involucro*

las
Los ovarios son erizados,

del involucro.
casi sedosos.
El vilano iguala a
escamas
Solidago patagnica
Ph. S.
glabra;
foliis infer or bus
supe-
rioribus linearibus, sessilibus, integerrimis,

tis;
i
margine
ciliolato-serrula-
racemisbrevibus, recurvis, in pan cu 1 ai n confettis; invoiucri squuglabris, herbaceis; flosculis circiter 20-24,
ligulis cir-
mis linearibus,
citer T-S, disco longioribus.
Pampa
de Patagn ia,
la
Desgraciadamente es solo
superiores son tan largas
parte
las
suprema de
la
la planta.
i
Las hojas
como
ramas de
panoja
miden 2 pul-
gadas de largo,
3 lneas de ancho; son t.rinerviadas en su base. Los

i
pedicelos tienen 4 lneas de largo

ves.
estn poblados de bracteas

las
liuea-
Las cabezuelas son mucho mas grandes que
de
la
S. linca-
rifoha. De.
Se?iezio
folioso;
Cot Ph. S. discoideos, glaberrimus; caule
erecto, valde
foliis lineari-filiformibus,
(subteretibus?) acutiusculis;loribus
paniculato corymbosi?;pedicellis bracteolatis; invoiucri circa 10 phylli
squamis acutissimis* margine

circa 24; ovario glaberrimo.
scaiiosis;
osculis
parum
longioribus
Pampa de
ido
l
Patagonia.
Lstablezco esta especie sobre unos ramitos de 7 pulgadas de largo,

linea de grueso. Las hojas son
i
mui apretadas, erguidas, tienen

i
hasta IS lneas de largo
apenas
lneas de ancho,
son
probablepe-
mente carnosas;
queas hojas;
del
casi todas abrigan
en
el
sobaco un hacecillo de
i
las superiores
son
mas
distantes
mas
cortas.
la
base
i
mvoluno, que ene 3 lneas de largo, hai algunas braeteitas pelosaiacnoideos. De toda- hs especies aliadas esta <e distingue luego
por sus hojas ang
Senecio patagometts l'h. S.

f]
siiMmticosus,
sericeo-iomertfeeus,
foliis
ramulis elongatis, pice nudis, monocephnlis;

;
ung
linearibus, eonerti
liicfj <, ilv ul,iii
<
isriceo tomardosrs, pice acutis,

l.~,
squam tnvo
en.
ii.>i
paritef setrceo lomentosi

tilis
haud
H pli
'in
?
breviorib
10-1
\\
nchaeniic

Pampa
MI uillo
M
L
.
d Palogonia.
vii
'.
pone negruzco pero queda sed

pulgadas de
r<
miden
!<>,
f>
lu
le
un
relio
i
I-
formodo de pelee
las hoja--, loe
;n
loe,
de un
(imarillento,
!
lo
me
pan
pe
linea* de largo,
involucro,
ol
L
les-
un ejemplar 18-20
en
de largo, pero en ambos su anchura eede la del pednculo mide 4 pul

-
lnea
non
necio ee
.-
rc
La
loiijilud tlcl
involucra ee de
fi
lineas.
II. et
dis.
gue luego
mas de su
{fera,''
del S. argentexa
Knze
S>.
ckeruisL*
aqoe
esca-
nios perfectamente lampinos, del S./arinifer

involucro, que no son de ningn
A.
por las
modo
"farinoso -glandu-
l phagnalicides De. por sus hojas siempre sedoso-afelpados,
la falta tle bracteasal rededor
de
la
base del involucro, etc.

f
Oytioctonuui patagonicum Ph.
O. erectum; ramis puberulis;
ovatis aut ovato-orbicularibus, mucronatis, margine revoluti-, in

vie puberulis;
n<?r-
cymis breviped uncu lats, 2-3iloris; corols glabris;
co-
rona staminea ilimidiam coroliam subaequante.
Pampa de Patagoma.
Se diferencia del C. myrtifolium por sus hojas mucronadas,
del
mucronaium
por su pubescencia, I03 pednculos 2 a 3 flore?, del

flores
mtnirmdarxacfolium por
mucho mayores miden

ped maculadas,
etc.
Ht
lnea
de
largo), del undidalum, por su? ores
Arjona appressa Ph,
A.
dense arachnoideo-lanosa;
foliis
lanceo.
lats trinerviis, inferioribus distan tibus, subrellex:s,superioribus apprcs-
sisjfere imhrlcatis : Jloribus
Pampa
Mdti,
i
de Patagcnia. Los indjenas llaman a esta planta

las
Yauye-
comen
pequea! papas de
i
ella.
i
Las
raices son filiformes
llevan
tubrculos de 10 lneas de larô

i
lneas
de grueso. Las ramas alcanzan a o pulgadas,

tienen 4 lneas de
.4.
las florecientes
,
tal
vez a mas. Las hojas
largo
o\)rt
linea
d-2
ancho.
Se diferencia de la
de
la
i
tuberosa Cav. por sus hojas dos veces
mas anchas, mas

bre
el tallo;
velludas, porque las superiores estn apizarradas so-
patagnica por
as
hojas apizarradas,
mucho mas
las ho-
peludas
jas
un aspecto mui
diferente; la .4. hnsifo'.ia
Ph. tiene
mucho mas
largas, etc.
fo
Myoschilos augusta Ph. M. fruex. ramis umionbus puberulis;

iiis
lineari-oblougis seneim in peiioJum
attenuatis, subtus puber]
Boribus
Hall ya en IS52
esla especie
en lasorllai de
la
laguna
d-

ios
230
ahora
el seTor el
Santos pero sin
lor ni fruto;
Cox
el
hall
ejemplares
con frutos que permitieron determinar

lneas de largo sobre
1
8
arbusto.
Las hojas tienen S
/3
de ancho, mientras en
M. oblonga R.
i
el
P. las hojas
de
8 lneas de largo tienen 3 lneas de ancho,

i
las
mayores 13 lneas de largo

pecie
6 lneas de ancho.
En
la
nueva eslas
abundan pelos cortos subglandulosos en la cara inferior de hojas. El fruto es mas alargado que en la especie comn.
Chloraca patagnica Ph.
obsolete-trilobo;
ChI. spica multiflora; labello rhombeo,

varicosis, pice
ioborum lateralium vens

obsito; lobi
pauciden-
tato, centro setis falcatis
mediani triangulan? margine
dentato, varicoso; petalis margine concavo ver.iucoso-varicoso; sepalis

iateralibus pice incras satis, mediauolanceolao;gynostemioelongato.
Pampa
La
largo,
i
de Patagonia.
parte inferior de la planta falla.

se
La
espiga
tiene 6 pulgadas de
compone de unas IS
que
el
flores; lasbracteas inferiores
miden 20
lneas de largo, las siguientes son
mas
cortas,
pero siempre un poco
mas
les
larga*
ovario.
El spalo superior
i
tiene 13 lneas de largo,
4 de ancho, esmui puntiagudo,

i
muestra 7 nerviosidades lonjitudinalaterales
mu pocas
transversales.
Los spales
i
midenll
f /s
lneas
la
de largo, 2 lneas escasas de ancho,
muestran solo 3 a 5 nervios; en
parte incrasada se ven a veces verrugas. Los plalos laterales son tan
largos
como
i
los spalos, tienen
en
la parte
superior casi
3 lneas d
ancho,
darios
i
5 nervios lonjitudinales;
los laterales
emiten nervios secuni
parecen comosemipinados. El labelo tiene 7
lneas de lar-
go, casi 7 lneas de ancho; de sus venas 7 llevan apndices en forma

ile
hoz; los dientes del lobo mediano son cortos, angostos, obtusos.
El nmero de las plantas recojidas en la

insuficiente para dar
a rejion
Pampa
de Patagonia no
tan particular
una idea
clara de la vejelacion
que ningn naturalista ha esplorado,

de
las otras recojidas
sin
embargo poPara eso
demos ya
sacar de ellas algunos resultados
importantes.
es precis tenerlas separadas

roidillera.
1.
en
los pasos
de
la
Me
limitar a las plantas Fanergamas,

palustris
que son:
lagunas
Arenaria
Naud., comn en
las
grandes
de
Valdivia.
2.
Mndinla ramliniana Moriirli. Maleza comn en una gran pan

(
dla \p
ra
'hile etc.
la
patagnica Ph., particular a
Patagonia.
Wendtio Reyrioldsi Hool
halla tambin
en
la cordillen
Tropa< olura poJ)
\<\>\
lluiu
Ca
id.
id.
G. Oolletia voldiviana
Pi., se
231
tambin
en
i
iialla
de
Valdivia.
7
K
I
-lanilla spiifera Oos.,
i!,
id.
'i
la cordilla
de Coli
8.
>uv;ui;i
dependen
..
id. id.
en todo Chile, cerca de M
doza
9.
etc.
Vicia
Macraei
>\
var.,
id.
id.
<:u
una
gi in
Chile.
10.
Astragalus?
11.
12.
Luptnus microcarpus? Sims

Tetraglochhs
cu
id.
en
una gran
parte
de Chile
mn
Ph., particular ala

i
anlogo a una especie de
Los cordill
is
de Chile.
L3. ra
Acaena
laevigata At., se halla
en
la
cordille-
de Valdivia.
11.
Id.
Coxi Ph., una especie anloga
se halla en la cordil!
de Santiago.
15.
Oenothera
stricta?
Ledeb., se halla
11. et
e:i
una parte de Chile.

id.
id.
10. Epilobiun denticulatum

17.
P.
id.
Opuntia patagnica Ph., particular a

Eehinocactus? intertextus Ph.
tri fu reata
la
id.
Patagonia.
id.
1S.
19. Azoreila
look.,
id.
se halla
id.
tambin en .Magallanes.
20.
Id.
especie
21. Apierna nucamentacea Pi. particular a la Patagonia.
22.
Mulinum spinosum Cav,

Id.
en la cordillera de Santiago
id.
id.,
etc.
23.
ulicinum
Gil.,
en
la
id.
de Linares.
24. Pozoa especie, particular a la Patagonia. 25.

dillera
Valeriana carnosa Lain., se halla en Magallanes,
en
la cor-
de Chillan, Colchagua.
26. Mutisia retusa 27.

Id.
retrorsa
Remy.
(Jar.
id.
id.,
en Valdivia.
la
id.
id.,
en
provincia de
Mendoza.
2S. Chuquiraga patagnica Pi. particular a la Pafagonia.
29.
Id.
spinosa?
Don.
se halla en las
cordilleras de las pro-
vincias centrales de Chile.

'30.
Chaetanthera sp.
31. Triptilium tcauifoiium Ph. particular a la Pata

32. Strongyloma axillare De. s halla en la cordillera
iago etc.
!
33.
Homoeanthus
viscosas De.
id.
id.,
en Valdivia.
34. Perda?
35. Achyropaprus?
Erige ron Coxi Ph.
bien de
Ph.)

o7. Grindeiia sp.
232
3S. Solidago patagnica Ph. particular a la Patagonia.
39. Diplopappussp.
40. Baccbars sagittalis De. id. en una gran parte e la Amrica
del
Sud.
41. Baccharis eupatorioides

parte
Hook. ;
id. id.
se halla
tambin en una gran
de Chile.
id.
id.
42. 43.
glutinosa Pers.
id.
id.
id.
Poeppigiana De.
masrellnica Pers.
id.
id.
id.
id.
i
44.
Id.
id.
en Magallanes
en
la
alta cordillera
de Chillan
etc.
id.
45. Tessaria absinthioides De.
id.
una gran parte de Chile.
46. Senecio patagonicus Ph. ; particular ala Patagonia.
47. 48.
Jd.
Coxi Ph.
id.
7
id.
Cynoctonum patagonicum Ph. mui anlogo al C. nummulariaefolium de una gran parte de Chile. 49. Ambrina ambrosioides L. comn en una gran parte de Amrica.
50.
Polygonum Berteroanum Ph.

Quinchamalium
pratense Ph.
se halla
cerca de Santiago,
Kancagua.
51.
id. id.
en Valdivia
etc.
52. Arjona appressa
Ph., particular a la Patagonia.

Chile, cerca de
53. Euphorbia chilensis Rich., se halla en todo
Mendoza
etc.
54. Colliguaya inlegerrima?
H.
et
A.
id.
id.
en
la
cordillera
de Santiago.
55.
Ephedra andina Poepp.
id.
id.
en
la cordillera
de An-
tuco, Chillan etc.
56. Chloraea patagnica Ph., part cular a la Patagonia.

57.
Libertia farinosa Giah.
id.
il. id.
en Valdivia.
58. Susarion Segethi

ra
Ph.
id.
en Valdiria,
en
la cordille-
de Santiago
59. Junis
etc.
pictus
Ph.
id.
id.
una pian parle de
Chile.
60. Agro.-:
liophylla Ph.
ul.
id.
en
el
desierto de
Ata
cama.
Si desfalcamos las cinco especies,
coi
que no han podido drtennin

Chaetanthora,
i
iridnd
alguna,
a.
d.
AftftgmlllS,
Pcre/i
Achyropli^nis, Diplopappufj nos quedan cincuenta
tinco eipoi
de
estas quila
parto
a la
pampa
de Patogenia, o
mas
rt
no
se
han hallado hasta ahora en
otras par
Mara patagn
Ph.
Tetraglochin caespitosum Ph., Acnena Coxi Ph.,

tica
I
O punla p-
'i
ihinocactus?
nii-.it
-mi
i.,
Api mn? nucante
Ph., Chuquiraga patagnica Ph., Triptilium tennifolium Ph., Eriron Coxi
Ph., Solidago patagnica Ph., Senecio patagnicui Ph,,
S. Uoxi Ph.,
(
Cynoctonum patagonicum Ph., A/jona appressa Ph,,

Ph
del
Ihloraes
patagnica
Cinco especies son
Estrechte
M igaUanes:
la
pita,
Azorella trifureata, Azorella ep, Valeriana carnosa,

inagelluica.
Bacehars
Once
especies pertenecen a las cor

i
/'.leras
de las provincias
r,
troles de Chile,
no se han hallado hasta ahora en
la cordillera
Je
Valdivia; son plantas

crecer en
ds,
que aman
la
sequedad,
tanto.
por eso no
pueden
Reyool-
una provincia adonde llueve
Son:
Wen ila
Tiopaeoiurn polyphyllum, Retanilla pinfera, Mulinurn spino-
smn, M. uiicinum,
Chuquiraga spinosa, Sirongylo.nri

Coliiguaya alegrrima,
amillare,
Baccharia Poeppigiana,
Agrostis distichophylla.
Bphedra andina,
Con
los llanos
de Valdivia
i
la
pampa de
Pal agn ia tiene
diez
ocho especies en comn,

na, Colletia valdiviana,
son: Arenara pal ustris, Modiola carohnia-
Duvaua dependens,
Vicia Macraei,
LupiAfutisia
nos microcarpus, Oenoiherastricta, Epilobium denticulatum,

retusa,
Homoeanthus
riscosos, Baccliaris sagittalis, Baccliaris eupa-
tprioides,
Ambrina ambrosioides, Quinchamalium

que de
estas diez
pratense, Euphore3
bta ehilensis, Libertia formosa,

advertir,
i
Susarium Segethi. Sin embargo
de
ocho especies
casi
las dos terceras partes son

la I\,3p'jlica
malezas, o plantas esparcidas sobre

la provincia
toda
de Chile,
del
de Mendoza,
aun una gran
parte de la
Amrica
Sur.
De
las plantas
patagnicas recojidas por
el
seor Cux, por consi-
guiente'son:
2$ p. C. Particulares a Patagnia Comn a Patagnia a la cordillera de las provincias 19 p. C. centrales de Chile 34 p. los llanos de Valdivia Id. a id. 9 p. C. Id. id. a las tierras magelloicas
i
(
Estos nmeros por supuesto son solamente nproximativos,

preciso tener
seria
un nmero mucho mayor de plantas patagnicas para escafijarlos con algn acierto. Sin embargo se desprende ya de este so nmero un hecho mui sorprendente, es, que se vuelven a enconi

rar
234
las
i
en
la
Patagonia un hmero crecido de planta?, que habitan
cordilleras de las provincias centrales de Chile,

la
que no
se hallan
en
provincia de Valdivia, mientras

i
el
nmero de
si
las plantas
comunes
a la Patagonia
las plantas
a Valdivia es
casi
mui
todo
escaso,
hacemos abstraccin de
de am-
comunes en
Sud- Amrica. Se confirma pues
aun para
la latitud
de 4i,
la regla jeneral,
que
la vejetacion
bos lados de la cordillera es *
mui
distinta.
Animales, aves,
reptiles, peces, insectos.
ANIMALES.
El animal mas grande que hemos
de
la cordillera es
el
visto
en
las faldas occidentales
len chileno (fclis coiucolor) que tambin es

la
mui comn en
las
los
pampas de
Patagonia.
voi a citar, omitir la des-
En
llas
ste
en
dems animales que
cripcin, por ser tan conocidos,
me
limitar solo a manifestar
aque-
de sus particularidades, que ofiezcan alguna novedad.

los indios la
Al preguntar a
causa porque
el
len, siendo el
anima
mas poderoso de la pampa, no exilia en mayor nmero; me aseguhasta dos cachoraron que la hembra solo paria una vez en la vida no obstante esplica mui rros. Cito esto por parecerme estraordinario bien el hecho de ser tan escasos los leones en la pampa.
i i
El len de
los indios lo
el
la
pampa
el
es
mucho mas manso que

i
el
len de Chile:
matan
a holasos en la cabeza,
para esto se acercan sin
menor temor,
len no huye.
En
la
pampa,
:
el
animal mas interesante
es
el
huanaco (L/k
nico
i
huanaco)
su carne es
mui
sabrosa,
su cuero, es
la
el
el
mejor
abrigo que se puede
uno proporcionar en
al
pampa.
En
el
higo de
Nahuelhuapi,
el
desembarcarnos en una ensenada

la
:
que liemos llamado

ptcic CCJTUS
Puerto del Venado, vimos un animal de

cual
1
pud,
al
03
(hilles llaman
venado
del
monte
una especie de antlope indjena de
la cordillera.
En
(ca
la cacera
que hicimos ron

:
los indios,
Be
tomaron
do
alj
...
s)
las
cerca de Valdivia tambin liemos visto

lo.
En En
lomas de Huinculmapu haba
todos
minados
cuya
por cuevas de ratones del campo.

el
rio
r
IVulla,
la
se
COJ
una
nutria
la
(Lutria
cripcion iiaL <> en

!
punira paite de
relacin del viaje.

i
in lai orillas del
Lvmai existen unos chanchos alzado

es
no he
n. el
animal, pero com su carne que
mui buena.
o
f arios indios tenan bus huaralcae
liecl
mon
>
mucho
en
(felis catus),
animales que dijeron abundaban
jionea de alguna vejetacion.
man quincho (Dasypus minuus).

Entre
loa
comido
el
quir-
Loa indios nos
li
iblaroo de una
[ue bai
del
n
Llmai en
arroba.
\
el
camino para
otroa
Patagones, liebres que
pesan
una
Tambin
cuadrp
clKlll
\\
La
R/ica
principal, es
el
avestruz,
el
de
la
especie
pequea llamada
el
Daririni
el
Rhea americana
abundan
las
vive desde
centro
de
la
Patagonia hasta
la costa oriental.
Mu
todos los lagos

(
hordas (podceps chilensis),

se diferencian
los los
quetrua
Microptcreus cinereus), estos ltimos,

la
de
de mar, en que vuelan;
pequenez de
las alas
de
loa
qnelrus del
mar no
les
permite volar.
la
En
los
peque fo 3 lagos de Huinculmapu, en
pampa hemos
visto
cunes ( Oyentes nigricollis), flamencos ( Phcemcopterus ignipaiatus), gansos (anser segetum). En los pequeos lagos que bai en la
cima cerca de Nahueihuapi,

(Berniclia magaMhica)
i
se
ven nadando algunos canq
varias clases de patos.
En
mos
el
lago de
Todos
los
Santos, durante
los di as
de viento vea-
revolotear algunas gaviotas, familia Larus.
En ambos
Chucao
lados de la cordillera, en los rboles se oye
el
cano del
( Pteroplechus
rulecula).
varias aves de rapia; el guila
En
las
pampas revolotean
el
(Ponto(cat-
actusmelanoleucus),
,
cndor ( Sarcorampkus cndor),
el jote
hartes aura) cerncalos (Palco sparverius).
En
(
las
pampas
al otro
lado
en
las
pam pilas desde
Valdivia
,
!.
el boquete,
hemos
visto
bandurrias (Ibis melanopis
que'
Vannellus cayeaiicusis), perdices

,
Nolthuara punctvlata )
{columbina picui) torcasas (Columba ara.
nathus leptorkynchus), golondr'
?).
En
tris
las orillas
de Nahueihuapi haba muchos jilgueros
magoUamcd).
el
En En
Limai vimos volar unos pes

le
las Otilias
.
Peulla
iwides)

Existen culebras en
la
236
dos
REPTI1E3.
pampa: vimos
como
ele
ciento veinte
centmetros de largo. Dicen los indios que hai unas pequeas venenosas, sern
tal
vez vvoras.
Muchas
lagartijas se
ven en
la
pampa; todas de
colores oscuros
negras, pardas.
peces.
Respecto de peces, todo3
los lagos los
contienen, pero no creo
que
haya de muchas especies

de un temporal, dos o
tres
diferentes.
En Llanquihue vimos
del
despus
pescados
tamao de
la
trucha (perca
trucha), que los marineros de la balandra llamaban lobo.

Sanios,
En Todos
i
hemos tomado un pequeo pez

los indios.
del juero lotta
en
el
lago
de Lcar hemos comido una especie de pejerreyes {Lis Ahcrinas) y
que habian pescado
En
el
Caleufu varias veces hemos
visto
la
pescados de veinte cen
metros de largo, pero todos parecan de
misma
especie.
CATLOGO DE LOS IXSECTOS RECOJIDOS, HECHO POR EL DOCTOR don 11. A. Phillippi.
Colepteros.
1
Caiabus BiK|uet,Liporle, roacho.
7 Pyrophorus megalopbysus, Ph.

fii.
2 Carabus Riehli,
dos sexos.
Ph.
fii.
los
3 Metiussplendidu8, Gur. mejor Abropus Waierh. 4 Sysiolosoma breve, Solier. 5 Staphyltnoidea, sp. no determinada f> Dysmorphocerus Blanchardi, Sol, hembra.
S Necrodes Cayi, Sol. 9 Dorcus Darwinii, Hope. femoralis, Guer. 10 11 Oyphonotus dromedario-, Gurin. 12 Eublepharus vilulus, Pabr, 13 Desytes h&mosrhoidalis, Sol.
OrtJiopteros.
Tropidostethus bienrinatus Ph.
Los caracteres de
este
nuevo jnro de Acridianos son:

approxiin itae, longitudine fere ca
Fronr intec oculos produca, supra plana, lateribus carinata. Antannae inter oculos insertae,
sals
puteum
prothorace aequantcs, compresso -fii i formes, ortoaiiicolatac.

primis brevibus, terlio eos simul sumios aeqoant\
articills diiob.iii
Beqoenlibui parum fongiore, saquantibua aequabus, praetei ahita om,
qui duplo longior. Carinas ab pice frontis inter antennas did

nte clypeiim
di
int.
Labrum transversum,
rottmoattim,
sube-

marginatum. Pal pi medio
bus. Profteruum
ihoracis versas
nler
i
237
Bubcyliii drc
crea,
articuls
aequalLatera pro-
inucronatun, basi planum;
dorsum compressa; doraum bicarinatum

continuantur, p
r,unt;
carnae anti
poi
ce
ni illas capitis
margo
plana
iruncatus. Mesothorax,
metatho
compres
acute cari nata. Alae omnino aulla
crassato, saltatoria,
riatitn
UlCli.
abdomin
bi
carinata, inerinia; libiae

lobulis
spinosae;
tarsi
triarticulati,
nullia in
riorc
Este jnero se diferencia luego del
Podisma
Latr.
art
por sufr
prominente
por sus antenas compuestas de

la especie tipo
la
ocho
nozco masque
que he llamado TV. bicarinaius,
que
no
es
mui comn en
mente granulado; su
rojizo, pero a veces
color es variable, por lo
Su cuerpo es en: comn de un pardo algo

son plidas, a ve-
de color de aceituna;
las tibias
ces
verd uzeas,
la
estremidad de sus espinas es negra. La hembra

solo 10^, ln.
mide
15.1 lu., el
macho
Hinicnptcros.
Thynmis atratus Ph.

Th. mas: omnino
tido; alis nigrs,
tilnea.
niger; tliorace hirsuto;

nter
abdomine
laevigato, n-
vena
ccllulas cubitales lertiam et
quartam
rec-
Long., 11
lin,,
extensio alarum 20 lin.;
fem. ignota.
Esta especie que
se reconoce
con
la
mayor
facilidad por ser ente-
ramente negra,
tanto al
se parece
en
las
proporciones de sus miembros, etc.,

es
Th. dimidiatus Klug, que
superfino describirla con
mas
Th.
prolijidad.
He
hallado varios individuos en la provincia de Valdivia

e3
sobre todo cerca del Corral, pero
mucho mas
escasa
que
el
dimidiatus.
La hembra no
ptera
se conoce todava, pero no
puede caber du
la
qu
como
las
dems hembras
del
mismo
.
jnero.
Dpteros
Pangonia
australis
Ph.
nigrs;
P. fronte, labio, pice anterrarum, thoraceque

pis, setisque probociidis
rufis;
facie, pal-
abdomine auraniiaco supra

Longit. corp. 6
in
medio
nigrovittato; pectore lateribus etsubtus albo-piloso; als infuscatis; pe-
dibus
rufis, basi tarsisque obscurioribus.

lin.
lin.
exten-io
alarum 14
La trompa
es tan larga
como
el
trax.
La
frente
la caa es
a cu-
biertas de pelitos negro?,

los blancos
pero los pelos del ojo sor blancos. Los pe-
en
Jos lados del trax
son mu largos; los del dorso del
trax
del escutelo eran gastados. Pelos finos recostados amarillentos

el
cubren
dorso del abdomen; los lados de esta porte del cuerpo

i
tie-
nen pelos mas largos
negruzcos.
El lado
posterior
de
las
piernas
a la
posteriores es negruzco.
Las
el
alas son negruzcas.
Se parece
i
P.
dorsoguttaa Marq. pero

lo diferencian bastante.
labio inferior
negro
las alas
negruzcas
Tubanus nigrifrons Ph.

T.
labio, fronte, oculis, parte superiore corporis,
.
nec non pectore
nigris; pilis.
aniennis nigris, basi albidis; facie, palpis ventreque
albidis; lateribus
abdominis
iu priniis segtnentis iuteis; alis hyalinis;
pedibus
corp.
testaceis; pice
lin.
;
extens.
femorum, tibiarum, tarsorumque alarum S- lin.
nigris.
Long.
Como
lioi
los
ejemplares estaban conservados en alcobol no se puede,
conocer su pubescencia. Este
Tbano
e!,
es
con
el
T. gagatitius
Ph., que no se puede confundir con

este jnero
la especie
mas pequea de
V. p.
que
se
haya hallado en Chile.
Pegomyia
303.
univittata Bigot.
Ann. Soc. entom. 3 1UC Serie

-
t.
SALINAS.
La
sal existe
en todas partes,
me
dicen los indios; unas veces son

la
grandes lagos salobres que en verano con

sal
evaporacin cristaliza
la
en sus
orillas, otras,
son eslorescencias o erupciones de sal cristalas
lizada
que
se
encuentran de cuando en cuando en

lo
cuevas o grietas
la sal
de algunas colinas; pero

e eil ellos es
mas comn son
los lagos;
que
se
mui pura,
Boda.
a pesar de (pie contienen
mucho
sulfato
de
cal
sulfato
<l<;
En
las
inmediaciones del
Carmen
existen varios de estos
lo
que proporcionan
a los habitantes de ese pueblo cosecha-
abundantes
de ca materia, que enviana Buenos Aires para los saladeros decue.'
'
i
preferid la sal del
que dicen
los
que
tal
ocupan
<
i
Cabo Verde a que

i
la
del
Carmen
por-
e3
mejor para salar,
inlvez porque la
o la otra.
del
Carmen no
anlisis
contiene tantas materias del mar

por
Sir
Segn un
hecho
Trenham Reeks
i
la
sal del
le
i
Carmen, contiene 0,26 de

que coman
los indios
o
sulfato
de cal
0,22 de materias
La
tal
del Culeufu
>c
i
de
Huechtihuehuin
la
ra de
un pequ
lituado un p
al
Norte en
laida orien
lal
de
lo
cordillera.
I><
este
mismo
mi
la
indios rraucanos.
CLIMA.
Junto con
Valdivia
i
los observacin
el
hechas en la ciudad
i
Puerto Montl poi

i
seor
Andtwander
rto
lefios
G
clima de
(luanle los ailoa L861
862 que pueden dar unn

de ia
la
ira
del
Latitudes ~al occidente
cordillen
tambin las hechas

las obcerv
luante diez
siete das
en
pampa. Sabemos que

Bei
nes climatricas para que puedan

Ka constancia
i
fructuosas reclaman, a
los
mas de
el
desvelo, la residencia prolongada en

estas
punto don'
de se practican, mas como
sen
las
nicas que
hasta ahora
han hecho en una

ocupar un lugar en
rejion
enteramente iuc-ploiada, creo que deben
este opsculo.
210
cr
1
H * u t g
-^QCOcoc<iooQOl
<g<D'-'
-rj
ro 7}
ce t i>
-?
cTcT cTcT"
oVcco coddd o o ""cTcT

C. T.
rf<
r# -^ rf -< rCJ T T) ~l o so os o CO ;0 :C CO
-i.
"-T:
Ci C:
oT oToT tO O ** L^>i>>>-i>l>Z>>I>t^'i>
~J.~,^*~ ^J-"^ -*
-^ oT +* ~+ t*- O l"* !*
v N ~> ^l^^*^^ "^^v ^^t "**""-* -^ ~ T cf oT oT

!>>I>i>t^>i>^C^>i>t^ COCOOO^COOai^SQOOOOOlCO -f t r>T t 1 ed^TcTti'
5
^^"^^-"rTCTCTi C:***
6C 60
"^
60 60 SO l>
NNWCO
PO r~ t^ 7) t 3 01 ?i ao eo co ^* Ti Ti >^ Ci |> i> -r Ti. Ti ~' si" o*cT?*f so t* COCOCOCOCOOCDCO CO 3 60 6C
cTo
CO CO CO CO IC -T 60 CO 60 60 60 6C
ti
'T
t*>
>
ti
ri
c*5
KteKt^t^t^r^t^t^r^>t^
IQ 'T) 7) i> > o e C*5
C^CÔ^^^lÔ^lS,
tO*
CC
T>
>-T)
-*
>t wa
i-'s
30
60* c*5 c*3
co c*~co
cT^rocr'c'fcoco^'""^--^7
00
4
c
BD
ti*
#ON''eo^>owoo5 o co i> co co m - C " -o 7) N ^ N X ( ^ co^-^~ :o n r. ? c ? - / i> rp ^^ ^^ 5.^ c^ a^ c ~

i
cy
-*
"fC**
1> CO
^tjT"
c c t
cf odirT^ icTô^cTo
I
a
or
fCO 7' Ti TI "
i.T
O
--
Ti pn
X
(
T-
(0
O TJ
O O T' O X t^ T" oa
crj
cr T)
T>
T> 6C
60
T) T
T) TT TJ TJ
cr-
r
co
s
a
'
o
c E c
(1
T) T)
-JT
"J?
6O 5* T ib
B|
J,
QO 0*.^!*o
^l^
*"*l
*l -.^
+
'8ooiAa'ii svia
111
*j ci
B B
03
ô x
nx-oc
o n a o o o 'i ^ ~*
C0
r?< r-i
:i
mons
e o
i
h
i.
c B
soavia
g
TI C0 C0 ^
-< >-T
T TI
t-.
CJ TI
TI CO CT T) C0
>rf rj<
vid
C
STId
Ti
DcoocoaoooowN T ^^ Ti TJ TI

'
~^
Ti ti Ti

'
<
c Ti
r
<
r^ Ci 00
<
S
:
o 2 eJ3
-g
-.
a
-"
~.
U
*
2 E .Si 2 =
-
"^JS 5 J b. ^ < S -^ = .
-5
>
Q C^<*^n
J5 -5 -2
= a
rH CO 03
O 2
241
o
t
35 H
^
/
-.)
T
i-
"i
<
-^
~
)
/ r^
EN
>
H v _
*2
~l ~
~~
"
Sfl
~ ~
TI
~
\
O ~
CO -^ "
5
3
'7
T) 3
3T,
W ~
rT
ro 00 /
re
_. Tf
~ S 2
V)
o
'
91 90
ig
O s
7 5
:i :>
;
t r. r c i- n '? / '^ / O -_::':/ -- / t

f
~i
te
"C
"-C
t>-
i^ ^ ^ ^ h K* B* t f t*
U3 CO 90 U3 0* te co u t r x z se ce CO l^ t>- ^ l^
-_
ce CC f^ I* - <- ^
r.
C> ~ c / /
'," -' ' T 'T 30 t^ i- T ,.-. i~> ,~ i- -z. !* |> <-~ B i !" i>
,
n o x
"
-
ro *r r* r:
'
o
t^.
'
]~
t 7 7> cO CO c. c: r^ c: 05 O 20 00*0 CC 0> 'T

i
-JT
/ 'T'r'T'T'T''T'T'-C'T'T
t
l>
!"
* t* ^
> i> >
t*-
TI l>
te 'T
^ T)
1>
r>-
t * -* 30 cr > co ' -T -_2* _2 --' 7^' { ^

,
ca J
o oo oo ~
i
XJ
~ o D
i
~?
t^ ^
t^ i> t^ t^
t>
t^ c^
t^ t^ t^ t^ r^ i> ^ j> ^ ^
X CO i
T j> l^
~ r ^ * N X N N 64 L^ t^ t^
-
c*J
--*
C^.
j;
TT
03
35

'
T? T!
-~
^^
M
ti
""
p
-
<
C
^
^3
tn
CO C". -~ TT TT 'T ) t) v.
-4
OO CO o :i M - v X C C w r. O "^ O Oi T) C ^ X TI --TOC5TT C C: C O T) O O N ; w N N r. C '1 rr - o x' o ^ o n x' r. ^^ ^ ^^ ^^
05
'.7
~) r* -f - t>
*
"-^
'T>
'-
i-^
ti r;
en
ua
w
05
t^ iv co rf *
oo
>t
-'?:!?in
'"
t>^
ltJ
u^
i>
i^*o co ^*
coc D cTo Ol 00 o *
o
00^
i> oo. ro^ro icôo
8
ja
a
X *
NCOOJOCiWOi-'OOOOlCO OC0CT
tO oTc l> T
TT
*"
>*"
^T T-f 7}
-N
V3
1^ rf
"^ ^ O OT ^ ^ O^ O O CO
l>.
TJ<
C5
S050!A.l
O OC
svia
S c
CT C0 50 ^ CTi ^-ifiii^^r-i
T
1
CJ
CTi
C5
rT C5 T) T) ^t t
i
O
i
T-)
CT
i> O -^ ^
'
Ci -w ^1
<
'
7-1
'
soavia.i.v:
* f CO"-t
oveo tOt
^*r-<
*-
O o M ^ > 05 Tf -^ ^ I> >o

CO 1>
c^-
r^
svia
O
cJ
-.
>
a
.q
OH VI D sva
-^
-v^
-î
jyj
-_^ f>
"^ Ô
-"
CO
^ 30
1-7
7) I> > 7)
t-
S.
8 s,
<*3
Sg
S E
u: i.
-t
1. i C
'f.
O fc O
S<S
b -
o w
C GE <
i-
w 00 ^
252
Observaciones meteoroljicas hechas en la Patagonia.
BARMETRO.
MESES.
Horas.
TERMMETRO
centgrado.
OBSERVACIN.
AM.
Febrero. 23
Id.
675,63
67-5,63
Id.
Id.
Id.
Id.
24 25 26 27 28
3 4 5 6
7 8
Marzo
*d.
Id.
Id. Id. Id.

Id.
Id.
Id.
9 10
11
670,63 678.17 678,17 675,63 678,17 675,63 675.63 678,17 673,09 675,63 675.63
6)75,63
Id. Id.
12
16
673.09 675,63 683,25
12 673,09 675.63 675,63 675,73 675,63 675,63 678,17 678,17 675,63 678,17 675,63 678,17 678,17 678,17 680,71 678,17 680,71
6 PM 662,93 665,47 675,63
5AM
13 15
12
6PM
20
19 17 13 19 18 19
15 14
Oeste.
23 25
18 13 13 19 17
Calma.
Oeste. Oeste.
10
10 10 10 8
11
678,17 675,63
078. 1?
Calma.
Oeste.
683,25 678,17 678,17 685,79 680,71 678,17 683,26

680,71 680,71 680,71
Nubl. calma.
Id.
id.
20
17
13 13 9 9
9
12 17 13 7
683,25
22 23 22 22 23 26 20 22
21 14
13 19 17
Oeste fuerte. Calma. Nub.O. suave O. fuerte nub
Calma. Nordeste.
15 15 16
Como
se ve por el cuadro anterior,
el
viento reinante es el Oeste,
el cual solo cesa
en su fuerza cuanto no Hueveen Valdivia o Chilo;
entonces suele soplar otro viento o ninguno. Este

buirse a la gran ratificacin
lor sofocante del sol
hecho debe
atri-
que
tiene lugar
en
la
pampa con
el ca-
en esos arenales, ratificacin que solicita

lluvias son
al viento
el
de
la cordillera.
Las
mu
escasas, las cordilleras atajan
agua que podriau
traer el consigo los vientos
humedecidos de
la
mar.
Sin embargo, suele llover un poco en invierno, pero no aguaceros

largos, sino fuertes tempestades
acompaadas de granizos
l
rayos.
i
En
cambio
la
nieve
ocupa (luante
invierno todas Las lomas

irdilleraj
llanos
hasra unas cincuenta leguas d
todas las rocas revelan
hecho.
r\.
En
el
i
los di.is
'S.l
'il
de febrero
las
observaciones fueron
al
hechas tn
camino desde Huechuhuehuen

en
e]
(
Caleufu. Las
si-
guiente! lodo
'aleu
ni..\i
El
no
'
es
un idioma perfectamenti
poi
regular; las palabra

sencillo.
forman una
de otras
un mecanismo inui
i
Todas
i
Jas re-
ramtica pueden redui
unas pocas
mu
fcil
-2\:\
jesuta, public
lo
tenerse
la
memoria. El podre Pebres, antiguo

siguiente
una gramtica en cuyo prefacio dice
" Para imponerse mejor del
arte,
ser
de mucha
l,
!<j
utilidad,
que
da una en teniendo mediana ntelijencia de
reduzca a un com-
pendio breve, que sea solo paro bu uso
<!
solo se lo entienda, aunl all Be lo
que sea con

duciendo
lo
otra idea, del
mejor modo que

esto
conciba.
E
re-
increble cuanto
les jia servido
a los
que
lo
han practicado,
i
mas
que
sustancial del arle,
unos a cuatro hojitas
otros a
menos."
Esto fu
lo
liice
cuando
me
dediqu a estudiar
el
araucano
algn tiempo antes del viaje, observaciones que espongo a continuacin.
Pronunciacin.
Las
letras se
pronuncian como en castellano

indios
fuera de
la
con
la
un acento a
c
i
la cual los
dan un sonkio intermediario entre

hace teniendo
la
su
pronunciacin se
v. g.
los labios algo abiertos
sin moverlos
Antlcgheu, nombre propio.

tr v. g. t/tchua
La
no
//i
que pronuncian como
pronunciase trekua,
diferente
es r
exactamente, pero un sonido un poco

i
que con
el
uso solo se aprende,

tr
aconsejo a los principiantes que pronuncien

el
que aunque no
es
verdadero sonido siempre sern enten-
didos.
La g
uu poco
tiene
una pronunciacin
pronuncia en
la
lo
singular
como
caracterstica
de
este idioma; se
i
mas adentro de
lengua en
la boca,
abrindola
los dientes
tocando
punta de
as
la
las encas
de
de abajo. Esta
suena
cuando
se encuentra al fin de las palabras,
pero cuando est en

castellano o glte,
el
medio, se pronuncia como ga go,

italiano.
gu en
ghi en
Artculo.
El
en
el
artculo es invariable
se espresa por cid
en
el
singular,
c/t
epu
dual
cid
pu
en
el plural.
Sombre.
Tiene declinaciones, pero
desinencias en
e
tres casos
i
nada mas afectan
mas
singular, plural
dual.
articulo cid pu en lugar
El plural
de cid ,
i
se distingue del singular por el
el
dual por
el
artculo cid
las
c\
Las desinencias son
siguiente.-:
para el genitivo
indica
62

posesin^
cativo.
244
de, por,
i
mo
para
el
ablativo
que
significa
ein para
el
vo-
El nominativo;
dativo,
acusativo san invariables.

tu: tai/e o cye,
Los pronombres primitivos son iuche, yo: eymij

aquel: tva, este: tvcy o vcy, ese:
i
se
i
declinan co:ro los no?nbrest

plural varan de desinencia
menos inche
eljenitivos.
eymi, que en
el
dual
en
DurJ.
Nom. Jnchu, nosotros dos fnchcuyu, de nosotros dos j en Jnchu* para nosotros dos Dat. Acu?.Inchu, a nosotros dos Ablat. Inchumo, en nosotros dos, por nosotros o de nosotros (los.
.
Plural. nosotros muchos. Jnchiflin, de nosotros.

Inchif.
Tnc/'t. para nosotros. Tnchi, a nosotros. Inchiumc, en nosotres, por o de
nosotros.
lu.
Eijmi
Dual.
Plural.
Eymn, vosotros dos Eimumu, de nosotros dos Eymu, para vosotros dos Dat. Eymu, a vosotros dos Acus. ymu yem o vosotros dos. Vocat. Eymumo, en, por o de vosoAblat.
Nom.
jen.
Eymn. vosotros (muchos.
Eymmnn, de vosotros. Eymn* para vosotros. Eymn, a vosotros.
Eymn yen, o vosotros. Eymn mo en, por o de

II
vosotros.
tros dos.
Si se
compara con
la
declinacin de
un nombre;
se
ven fcilmente
[as diferencias.
Chi Chao,
Singular. Nom. Chi chao,\ p*dre Chi chao i, del padre (;/,; chao, para el padre ]) ;iL Chao yem, o padre Vocat. Gf cinto, al podra Actu. Chi chao 010, en, de o por Ablat
el
Padre
Dual.
ell
Chi epu chao, los dos padn Chi epu. chao i\ de los padrea Chi epu chao, para los dos pilo Epu chao yem, o los padres. Chi epu chao, a los dos padrea. CA cjiu chao ///o, (Mude o por loa
s
padre.
do.s padres.
Plural.
m. Chi pu chaoi los padr Jen. Chi pu chao ili, de loa p;n!i
Dat. \nis.
\
\l
Chi chao, a los o padn oc cAao chi pu chao mo* en, de

/'"
p;ii;
Chi p" chao,

/'//
a los
padn
(///,
( |
a i.
por los padn
[djetivos.
1,
iraucana abunda en adjetivosj
asi
primitivo
nao
del
di

quxmn
I
245
ig
(*abr) qt ni
tibio.)
quimnchi
terrestre)
tuenoi
(rio le re
la
arativos.Se forma como en

viva
ni..
mayor
cad 6
parir!
o
de
pas
gnifi
ndo
al positv<
rtculas
is
yorfo
que
m
'//;
v.
4.
(Iin
faltan
en este idioma los diminutivos;
prt
i
con
le
adjeti
pequ
lo)
tmia
Tambin se forman fgu na vez cambi VotUm (lujo) vochm cu otras menos dui
.
(hijit.)
Prohombres
relativos.
Ittei
(quin?) c
(e dnde),
/
chumid (cundo?) chumial (para qu), cheuchi

(cual)
chemmo
(porque) clnunl no ruine (nunca)
chumg
de que nanera.
Verbi
Todos manes
i
los
vcibos acaban en
el
inftivo en
como
los
aleter-
griegos, pero con la diferencia

la slaba
al
,
que
los verbos
alemanes
minan todos en
en
los griegos
en in sino quedan sujetos a en

las
alguna contraccin;
contrario los verbos eldenos fenecen

ini, ri.
slabas an, cu. in, on
Lo que
Todos
as
liai
de mui notable,
es
que
se gobiernan todos por
una
sola
conjugacin sin irregularidad alguna.

los
tiempos del indicativo enjendran participios
jerund
en activa como en pasiva.
Las terminaciones del presente de cada modo, sirven para
los de-
mas tiempos
del
mismo modo,
en
el
los
cuales se distinguen
el
entre
ellos
por ciertas partculas caractersticas que son en

el
presente que, en
imperfecto vu
primer futuro a.
i
Los tiempos compuestos

de
las
mistos se forman con la respectiva unin
mismas
partculas.
Estas partculas caractersticas son trascendentales a todos los modos, tanto de la voz
v.
activa
como dla pasiva
dla impersonal.
.dgxiri (hablar) dugwiquen (yo hablo) duguvim (yo hal
duguan (hablar) duguavun (habr hablado.)

Los verbos
tivo
i
se
hacen negativos interponiendo entre

partculas la
i
la n del
el
inlini-
la radical las
para
el
presente, que para
impe-
rativo,
v.
no para
el
subjuntivo
(hablar)
el infinitivo.
g.
dugun
ugunon (no
hablar)
dwsulan
(110
hablo.)
la
Los tiempos
del subjuntivo se
forman del indicativo, cambiando

/en
li
i
246
Subjuntivo.
AJirm.
Vegat.
noli,
toda la conjugacin
Indicativo.
puede darse en compendio como sigue
Afirm. Presen t preler perf.

impesf.
i
Jfegat. Un n
n
vid i
al l
plusg. perf.
i'ut imp. i perf. mistos prim. i seg.
vun lavun layan an avunlayavum

los cuatro
novuli.
noal.
avult
noavid.
i
Donde
v.
se ve
que salen
tiempos primarios,
segundarios.
gr.
Indic.
Subj.
dugun, duguvun, duguaiu duguauun
duguli, dugiivuli, duguali, duguavuli
Lo que
es
una conexin admirable.

las
Las partculas de
dems personas de singular dual

n de
los
plural en
que
se
cambia
la
ltima
tiempos, son estas:
Indicativo.
Presente
i
pretrito
perfecto.
Sing.
ymi, y Dual. Yu.ymu, ygu y mn, ygn Plur.

*V,
17?,
Afirmando.
Negando
Lan, Laymi, Lay Layu, Laymii, Laygu Layfi, Laymn, Laygu.
i
Imperfecto
jIJir mando.
pluscuam
perfecto.
Sing.
Vuymi, Vuy Dual. Vuyu, Vuymu. Vuygu Vuymn, Vxiygn Plur.

Puat,
Vuyfi)
Ve gando Lav un- Lavuymi- La v uy Lav uyu- La v uymu- La D uyg u La v uy- Lav uym ?- La v uygn
i
Futuro imperfecto
.1 firmando.
perfecto
JW'gando
Sing.
Dual.
Plur.
ay Anu, aymu, aygu Ayf. aymn, aygn

ln, ayrni,
Layan, laya una, layay Layayu, layay mu, layaygu

Layayfi layuymn, layaign.
i
Mistos primero
Sing,
segundo.
Negando.
uijaruyini, /aytrui/.
./,-,//,,
Afirmando. avmjmi,
avuij.
:
Lauarun,
\\
Jlvuyu,ovuymu avuygu. l'liiral. .7r////7, avuymn.avuygn.

Dual.
Luyuvuiju,
layuvuymu, iayawwggu, Layavuy. Uii/aruymn, layavuyijn.
I.uri:;;
\nvu.
Que/i,
Sing. CAi, Dual. Fu,

Plural. Y
ge,
r/tii,
/"
o pe egu. gty ii^tnn,gn o pe
>
gn.
quel quelmu, qu -lepe tgm. Qufiliu, Quely, quelmn, queh

<ueltni,
Sin
te
i
\rivii.
i
pretrito
ido.
/,>,
I
JSeu
mi
'
l>
A
,
nolc.
)u;il
2/t,
hnv.
nolmUy nole egu.

'/;//,
Plural.
/*"/''
Imn.
noh
ron.

Imperfecto
.
i
2\"i
Negando.
-,>',.
pluscuam pe
iiiridmi. novult.
3ng,
l'u/i,
afirmando. ruhni, i-h

egu.
Dual.
l'ulin. ritlmu, VlU
l'n!i//.
.
Novul'lU, OOV ulniu. noVUl egU
Plural.
vnlmiK oule egn.
NovuliyH, novulmn^ nov

i
Futuro imperfecto
/
perfecto.
rmando.
tfega
Singular.
Pual.
Plural.
nlmi, a I/tu, a/mu, alf egu.

'I/i,
-VW/, noulmi,
noale.
.7/////7.
almiK
ni-'
egn.
Noalin, nolmu, noale egu. Nbtyh\ nolmn, noale egn.

I
BAlXTOS PRIMERO
Singular.
0.
Dual.
Plural.
.firmando. Avuli, arulml, avale. JruliuitivulniK, or//' r Lr r

JkouliyR)
Negando.
."*
.
avulmnâxule egn
noavlmi, noavule. JHoavuliu^ noavalnv.i. noavule egu. Noavuliyj noavulma, noavule r<sn.
a-u/i,
Infinitivo.
Son
las
mismas
partculas
de
los
tiempos d
indicativo
v.
g. n,
wn.
negando
se dir
non, novun.
i
Je rundios
Afirmando.
participios,
acl oal.
Para, au/n, oan?;

Lo que,
el,
Estando, um, vuuni.
Habiendo, um, /no. viuii mo. EL que, lu, vulu, ala, avulu.
vuel, acl, o al, avuel.
Los negativos
se
forman anteponiendo no.

ia
El pasivo
se
forma del activo cambiando
ltima u en gen: qui-
niuhu enseo f qui tnhlgen, estoi ensenado.
Esta es
la teora
de
la
la
conjugacin.
accin de un verbo que se empresa por par-
Digamos ahora que

tculas, es lo
1.
a
que
se
llama transicin.
s, v.
Transicin.
tu te
Accin reciproca de varias personas entre

etc.
&.
me amo,
como
2.
a
amas,
antes de
la
final se
pone u
se
conjuga
antes, v. g. Ai/in, yo
amo, Ayhun, yo
segunda
i
me amo.
le
Transicin.
De primera,
v. g.
tercera persona a tercera
persona se pone
' le
t?,
Ayhn, yo amo, ayuvin. yo
ama, Ayuvi-
amas.
3.
Transicin.
e antes
De primera
de
la;
i
persona a segunda persona se hace

los
poniendo
se
conjuga como antes: pero para

las
tiem-
pos del subjuntivo como tamicen antes de

tivo se
partculas del impera-
pone
li
en lugar de
vi,
asi
formado
se
conjuga como
el
sim
pie en todo:
la
transicin de
tercera persona a tercera, se hace tam.
bien no con
indicativo
i
el vi
i
interpuesto
los del
sino
mudando
la
wde
los
tiempos de
la
de
subjuntivo en eyen o en o sincopado.

v. g. tu
L* Transicin: de segunda a primera,
me
amas, vosotros

me
las
2-iS
amis. Se interpone
c o
amis, tu nos amas, yps
>jrog
nos
mo
en
terminaciones de las personas pacientes que aqui son las primeras

i
de singular, dual
plural, con
la
diferencia, siendo
la transicin
de
singular a plural se usa de la e, podindola antes de la
n de
los tiem-
pos del indicativo
antes
de
li
para
i
el
subjuntivo, en que acaba la
primera persona del verbo simple;

se usa rao, colocndola
no siendo de singular a singular

despus de
la raz
siempre inmediatamente
del verbo en todos los
tiempos o antes de sus partculas que

tu
es lo
mismo,
v. g.
aytn cuando
aman,
me
amas, Ayiidi.
v. g.
5. a Transicin: de tercera
os
persona a segunda,
aquel
fe
ama-
ama, aquellos
las
te
os
aman. Esta
transicin se hace interpo?
niendo e en
tculas
personas pasientes del verbo simple, antes de las par-
que
los
forman, que aqui son /mi, ymu,

i
ymn
en indicativo
subjuntivo: lmi 7 Imu, mun,

v. g. Ayiicijmo,
si
mas de
te
eso
aadiendo despus rao,
cuando aquel
ama Ayatemo.
v. g.
6.
Transicin: de tercera persona a primera,
aquel
me ama,
aquellos
me aman,
aquel nos ama, aquellos nos aman.
Esta transi-
cin se hace interponiendo c en las terminaciones simples de las per-
sonas paciente?, antes de sus partculas n, yu, y en indicativo,

subjuntivo
'eno.
li,
en
lia, liy
aadiendo
d<
mo,
v. g.
aquel
me ama
En
esas \o o tres pajina? se

los
tiene todas
las
reglas
con ellas se
di-
conjugan todos
ficulta:!
verbos con
mucha
facilidad.
Pero hai bastante
para comprender a los ndios cuando hablan,

10
a causa de las
\
partculas d
que interponen o de otros usos particulares.

el
pondrn
,i
el
verbo en singular cuando
sujeto est en
plural, pero
pesar de todo eso, con alguno? veinte das de estudio,

le
una persona
aprender bastante araucano para entenderse con
e!!
Los nombres de
1.
nm
n lossteui
7,
8.
'.).
Quine
Epu.
C6I
i.
Relgh
Aylla.
Pura.
1.
LO.
>
entre cada
5.
Quechu
yii.
IDO.
101)0.
Pataca.
lluara!
6.
1
''Mi
forman todo
nple
la
los
nombres, interponiendo
mu,.
l
painbru
yam,
63:
huaranca yom pura pataca,
yam cayu maro

i
yo%n
I*
cada
luna
'
flore
contem-

porriea
249
pero aqu
afu
dando
el n
>*
en
donde rivim
nada,
nombn
Bn(
ro
Mea de
Mea
del
afrufa
p*
Pe
i
ha
maz de
la flor
hyen.
Abril
Mes primero de la
flor di
Rim.
n.
Mayo
Junio
Julio
M
M
Mi
:ido
iero
ido
Rim. Fnamrimu ch de la espuma 7/W o/y de la espuma Inanthor cyyen.

de
la lor del
josto
.
.
31es molesto
.
Hiun
Piel
.
cyyen.
>
Setiembre
.Ales
impostor
Octubre
3Ies primero de nuevas ventas.
W/ye/z.
Xoviembre..
!
M
.
3
i.i
ventas...
Itianhueul chyen.
ciinbre.
M
is
fruta
nueva
Hueun
significa iu
i
c'yen.
Se ve que todos terminanpor Cuyen que

oraciones es
sumamente
figurado,
altanero
como
los
alegrico;
hablando en cayagtun a cada momento interpelan a
que
se diiijen. diciendo ruay,

del
i
may, para
i
fijar
su atencin.
Amas
elegante
modo
i
ordinario
familiar de hablar, usan
de otro
i
realzado en sus parlamentos,
salutaciones
i
mensajes,
cumplimientos
tencioso
i
cualesquiera otras juntas;

cot finales largas,
consisie
en hablar seni
seguido
adornndolas de partculas
fi-
guras espresivas.
Un
decir,
verbo que hace un gran papel*en ese idioma es
el
verbo
Pin
siempre suelen posponerlo a toda

encargos,
i
la
oracin cuando dan ree

-
puestas o hacen
los dice
estas
respuestas o
el
envidado
como
I"
le
dijeron a el sin mudarlos.

:
V.
g.
pepachimO) pichncal yepayay,
pi. vey piar i.
Di mel
esto
I
a tu mama,
mviado hace
el
a llevar
ai
un poco
de lana, dijo
encargo
pi.
o es: dmele esto,
llevar
me
di
dij
rucio:
venga
vendr a
un poco de lana
Irvez
i
pre posponen
el
aunque
historia
lo
antepongan
>
.
tal
como introdcelo]
hai de curioso es que
una
-:>onen
recitan casi a cada clausula.
Loque
Lo
cutre ellos
ningn

vestijio
250
de poesa o canciones: cuando estn ebrios se ponen a cantal
loque
se les antoja pero

la
no
es poesa ni versos.
Don Luis de
trozo de poesa.
Cruz fu mas afortunado que yo, pudo recojer un l~n tal cacique Niculante pereci dando maln,
e.
hicieron sobre su
muerte muchas cuartetas de
las cuales solo
record
una,
la siguiente:
por la cual se ver que tienen alguna ritma en sus
composiciones.
FJ mevin fii Yiculanlcy Tilqui mapu mcum Jincas maguida meum

Jlyquinchey
fti
pello menchey.
Fui a dejar mi Niculante A las tierras de Tilqui Oh-homicidas faldas de cerro Que en sombras o moscas lo conviertes.
Antes de
para
el
concluir, dir
que
la
gramtica que
me
rio
parece
mejor
estudio de la lengua araucana es la del

es el
padre
jesuta Pebres;
tambin
ser
mismo padre
autor de
i
un dicciona
casi
que no deja de
mui
divertido;
a cada instante
a cada pajina, el
i
buen
l
pudre exhala su mal humor contra
los indios;
se
encuentran en
muchos hechos
rasgos de costumbres.
Citar alg unos ejemplos.

coi
En la palabra Cdcultid'icc: tratar o acumular a otro de brujo, mo por desgracia se hecha de ver por los muchos que matan,
se
no
puede averiguar
Copan.
el
delincuente por
el
temor que
les asiste
a los
(pie culpan.
Quemaduras que
despus de
la
se
hacen
las indias
en
los
brazos para
no
sentir fri
muerte.
CuychcH.
la
Enloquecidos que
i
ven candelitas,
el
remedio
es dejar
chicha o tomarla con arreglo.
Gaqui,
Sapo o rana grande: dicen

el
que
la
que
lo tiene
en su po-
des es buena mdica
acertada hasta en Los partos.
En
falta
lo
siguiente es satrico
padre Pebre
i
HueranC.
Verano,
c
tiempo de calor
sequa de gargeros por
de chicha; inagumaclon ayudar a
llorar
junto con otros
al
enteli-
rrarlos,!
km o
,11
i
muertos
i
infieles;
i
pero
ni
media
re
grima derraman siquiera, sino diciend

do con chicha
\ i,
cacheymi
cachmon
la
tima
sue garguei
pues,
eJ
diccionario del
el
padre
Pebres no ofrece
>ti
la
aridez de
enero de libros;
estu liante encontrar en l

i
la
esplica
de
iturnbi
observaciones
es
la
pie
que se reparar tambin

indianizados
I
inmensa cantidad de vo
pasada
cabio
circ
de palabras araucanas
ulacion entre
chileno
co lellai
Todos
l.i
los
vocablos que
pertenecen
revestido de
la
relijion o a cosas
importa*
por los espn

\
.
w han
un color indio.
coj
g. caballo
cahuellu } vaca huaca, oveja ovijia, confesar
srn-
muchas palabras que usamos

del
nosotros misinos vienen d los in-
dios; lodos los
nombres de animales indjenns.
chucao
el
pjaro d
mal agero, coypu animal

usual: charqui carne seca,
jnero nutra; otras cosas de la vida
ulpo harina tostada

i
mezclada con agua.

lugares, tienen
signifi-
En
fin, casi
todos los
nombres de ciudades
cacin en idioma indio: calbuco agua azul, mtlipulli cuatro cairo*

Otras veces se ve con
nombre de un
se ve
rio:
mucha seriedad la palabra leu bu puesta como en el mapa reciente de la provincia de Atanco,
Leubu, vale tanto decir
Rio-ro.
tal rio,
i
marcado un
rio
El jeografo
pregunt talvez a algn indio como se llamaba

tural el otro
le
como
es na-
contest: leubu.
Encantado de poder
ser el padrino
de un
rio, el
jegrafo puso en su
mapa
el
cerca del
rio,
Rio Leubu.
Me
tiene
he estendido un poco sobre
araucano, porque este idioma

relaciones
mucha
la
importancia, vistas
jente que lo usa.
las
continuas pie
tiene
Chile con
No
podr decir tanto de
los otros
idiomas que se hablan en

las varias palabras
i
Pato-
genia, pero solo

nificacin
me
contentare con citar

recojer;
su
sig-
que he podido
no
es
mucho, pero
si
cada
viajero
per-
hiciera otro tanto, al fin se tendra

mitira quizas
una coleccin de palabras que

i
descubrir
el
mecanismo
la
historia
de
esos idio-
mas todava desconocidos.
Lo que
se
puede observar en
tres,
estas pocas voces es
que algunas
veces se siguen dos,
hasta cuatro
la
consonantes,
lo
que hace
ni
idioma mui rudo: he oido hablar

contiene
lengua polaca en que cada voz
muchas consonantes,
sin
embargo debo confesar que

de
los sonidos
la
me
parece msica
de ruiseor en comparacin
el
discor-
dantes de que consta
hablar de los Patagones e indios de

las letras se
Pampa.
En
el
idioma Tehuelche, todas
pronuncian
la
como en
espaol, excepto la
acentuada que suena como

la
u inglesa en las
palabras but, cup.
En
el
araucano
acentuada suena como
la
u francesa en
las
la
i
palabras tunique, surtout; la h suena
como
ir
nas o
menos:
como f en
el
alemn.
63
252
DEL N
Uno
Dos
Tres Cuatro Cinco
Seis Siete
'le
TF.HU ELCHE RT E
TEHU ELCHE
.
ARAUCANA.
DEL SUR.
O/e
Quine.
Epu.
Cla
Mel.
Tzeu
Trian an ....
Katrslt pCBsh.
.
Oniketsh ....
Qucchu. Cauu.
RelwJie
Ok
Hunikgagui
JaiiHilcrtzcn
.
Ocho Nueve
Diez Padre
Yaujeneki.
.
Pura.
Aylla.
.
Caaliquiu
Madre
Hijo Hija
Yahamel.
. .
Mari. Chao. Nuque. Votum.
Nah ue
.
.
Hermano. Hermana.
Tio Ta
Hite nona .... Ugupatzitm Yieunam Apgezzequi Acallazmpki Yatrapette.

. . . .
Peni. Laniucn.
Hombre
Mujer Cabeza Pecho
P'as Ir ti
Yagucje ....
TJgall
Con i Jtucuthu. Con i domo. Huenthu.
Domo,malghcn
Lonco.
Mano
Pi Pantorilla.
.
Rcu. Cuu.
Kauj
Yshr
Namun*
CiunonOhagtiahvn.
Pite.
.Mudo
Canilla
Barriga,
Barba de
Ojos
i
pelo.
Hupclgues,
Aantchij .... tel
Payun.
Ge.
f
Huinetr
Or
un.
.
\)>)c;\
riles
Voru
Carrillo
1 lifr.
i
<engua
re os
1 ln
';'/
Tal
...
uj ....
Maa
Shrciaikc.
.
Qui un. Ti' un. Pavtka.
Huero-uta.
Invierno
1 .
Duqueft.
ten.
iiiu.i
Fuego
\
i
Que//
Co.
ftlapu,
ti
.
1
\
i
nii;
EUi
Oui
TKn
:>
;.
25;
Tl.il
1
El
\i:
i.
N o u
i'
i:
DEL
IUC \\
Jomcr
Yraatresh
Yn.
I* uin n
I
.
Beber Dormir
Pasear
Cho Chukupklauke
'
rute
otresh)
.
,'
Ighn.
i'lUU
.
uchejers
Hablar
Vrr Or Oler Gustar Palpar
Chukuik
-
'.<'
Dugun.
.
QIyukukgl
;<
'fe
Qthin.
nshrute
.
Yayije Yanshtle ....

tetra
Jelanegue.
Koa
umultun. Yemeyenht. wientun. i Yimofg Ydan. ulacamon Yak........ \u che.

.
'
T
Aquei
Este
Nosotros.
iros.
.
.
Kmao
Ksa HuasQ
u
.
Mah
Khehe Hui ene
luhu
Je mi na
JJi/mi.
ai/e
Tcaelil.
Kuman
.
Eymu.
.
YucIu, Ynchi Eijinn.
Dia
Imaka
T iunau ....
Shrehueu.
Anth.
'un.
.
Noche Comprar
Vender
Tcheuon
Yajuunjanje.
Yenugongite
Grillan, -lacau.
Yahuknatze
Yktngue
Huelurupan.
CONCLUSIN.
diversas so:i las ratas o vas
de comunicacin que se conside-
ran
mas
ventajosas
para unir los continentes de
ambos
hemisferios.
Las unas atraviesan en su curso estensiones mas o menos considerables de territorio;

las
otras,
puede
decirse
puramente martima?,
pueslo que no recorren ninguna porcin de terreno, llevan a las pri-
meras
la
inmensa ventaja de que

ellas,
los objetos
que
ios
buques
trans-
portan por
no estn espuestos a
los gastos las
de desembarques.
esto se agrega la
mayor brevedad de
comunicaciones por mar,
libres
de
los
entorpecimientos a que se hallan sujetas casi siempre las
que
se hacen por tierra.
Advertiremos de paso que algunas de ellas

i
estn actualmente en va de ejecucin,
una
existe solo
como proyecto
que
empresa exije
que en
opone
la la
actualidad se juzga irrealizable, ya por las dificultades
naturaleza, ya
porque
la
magnitud de
los
la
recursos
con (pie por ahora no
cuentan
gobiernos Sud-ameri-
canos.
Como
vas martimas
tenemos
i
la del
estrecho de
Magallanes
la
del cabo de
Hornos; pero una

ellas las
otra
ofrecen graves inconvenientes

trnsito
que alejan de
embarcaciones que podran hacer su

por aquella parte.
254
fcil
La
del estrecho
los
no presenta un acceso
a loa
via-
buques de
vela,
i
que seran
que con mas frecuencia pudieran

casi
jar por ella,
esta es la
causa porque se halla
abandonada;
de
la del
cabo e3poue alas embarcaciones a
los efectos
de las recias tormentas

i
que son
all
tan frecuentes; pero a pesar de esto
ser la
mas
larga
e? preferida por los navegantes.
De
la
misma
el
ciase es la (pie se conoce con el
nombre de pasaje
capitn
del
Noroeste, en
mar rtico (hemisferio Norte). Enteramente

el
ignora-
do hasta no ha mucho tiempo, fu descubierta por
Madure
fruto
a costa de inmensos sacrificios: privaciones estriles
que ningn
han producido, malogrndose

dad.
as los
nobles
esfuerzos de los que no

servicio a la
trepidaron ante los peligros por hacer
un gran
humani-
En
el dia se
encuentra olvidada, quiz por impracticable.

es sin
La
via de
Panam
i
duda
atrae
una de
las
que actualmente goza

i
de mas renombre
el arte
la
que
mayor concurrencia. La naturaleza

preferible a todas las
otras:
el
han contribuido a hacerla
un
ca-
mino de
hierro perfectamente servido hace
cmodo
breve
trayecto
i
por la angosta garganta de tierra que divide los dos

a las mercaderas de los deterioros
si
Ocanos,
libra
que necesariamente deberan
sufrir,
el
trasporte se efectuara de otro
modo. No
es
es esto solo, colocado el

in-
no casi en
tereses
lamediania del continente Americano, consltalos

naciones,
i
de
la
las distintas
sensible
que Chile sea

Si el
la
que
ocupa
posicin
mas desventajosa
pestilencial*
a este
respecto.
clima de
los
Panam no fuese tan

tropicales para los
como
lo es el
de todos
esta via
pui
que no estn habituados a

lugar
entre
ellos,
ocupara
hasta
con razn
l
el
primer
tedas las que
se
conocen
dia.
Tambin
fl
ara ruta en el hemisferio boreal,

>
descubierta por
coronel Freemont, Bl
.
tramo de
territorio
los
que
recorre par-
ilode
lo-:
puerto.* situado;
telad
al Este
de
Estado -Unidos
has tu
li-
de San
Francisco,
le
promete un porvenir
nacional,
la
ero
lleg
li
quiere,
r
un gran
nteres
pero n un
una buena
vtrt
de trnsito, poique
porcin do conli*
i
ale
que
seria p
ilvar,
de presentar
>bstcufa
el
tante
considerable para
desvanece!
pensamiento
cuando
la
cordillera
en aquellos -que pretenden que de los montes I? s

ion
i
realizarla.
Aun
el
atraviesa en
una pendiente
yo
*eible,
odel Misisipi coren de San L

drin
\
una
dificultad
que
sol
|
encei
liante
;
le
die

ro.
256
la
En
nuestro tiempo se ha proyectado
construccin de un ferroLorboa insuperables

la
carril; pero se
km tropeando con
tan
que
llev basta ei punto de
mirar su ejecucin cmo
realizacin de
est obra
el
Un
ji
soeuo.
Para tener una idea de los costos que
demanda
enteses, bastar saber
que ha podido intimidar la osada,

los
carcter
los roo-
emprendedor por excelencia de

modernos
titanes
americanos del Norte, de
de
la
mente por
va
los correos,
poca presente. Este camino es traficado actualpero creemos que jamas alcanzar a ser ua
cmoda de
trnsito
que establezca
la
comunicacin entre
lo-
dos
OcenoS, por
las
razones que arriba indicamos.
En
que
la
el
hemisferio austral tenemos todava la lnea del
Amazonas
que parece indihombres un medio seguro de comunicarse. Sin embargo, opone como la anterior obstculos de consideracin que harn no se la
i
naturaleza
misma ha
construido en gran parte
caca
los
cuente entre
lleras
las vias
de
trnsito.
Dos
i
o tres Cadenas de altsimas cordii
con una pendiente violenta
escarpada
la dilatada estension
de
terreno que recorre, son graves inconvenientes qne garantizan sobra-
damente la verdad de nuestro

tener
aserto: a saber,
que
si
esta via
puede
tai-
una importancia
vez nula la
inmensa, ser de mui poca monla o ; que pueda adquirir como lnea de trnsito.
local
al
Siguiendo mas
se por
Sud hallamos
la lnea
cuyos estreios deben unir-
meio de
i
Rosario
tas
i
caminos de hierro que partan de Buenos-Aires o de Copiap en Chile. Este ferrocarril, como se v, de vaslos
proporciones, solo
ha sido propuesto por
el
seor
Wheehvri-ht
puede
decirse, hasta ahora existe
nicamente en estado de proyecto

i
a pesar de que alguna parte este construido

otra;
en via de construccin
pero la elevacin de las puntas de la cordillera por donde debe
pasar,
que no baja de 14,000
pies, aleja, al
menos por ahora,
la posi-
bilidad de su ejecucin.
Otro tanto puede decirse de la nueva lnea que recientemente se ha indicado, i con razn, como ventajossima, entre Buenos-Aires
i
Valparaso; pero luego se conoci la necesidad que habia de luchar

la jigante cordillera
con
que
la
naturaleza ha colocado de
i
linderos
ntrelas dos Repblicas vecinas,
que en
las
no mide menos de 12,000 pies de altura, lo retardar la realizacin de esta obra grandiosa. El camino de hierro filie trepa la cima del Mont-Cenis en Europa, que es doble mas bajo
[ue nuestros
cumbres que atravieza que probablemente har
Andes en
esta parte,
i
aun
se halla sin concluir:

si
no se nos
tachar pues, de pusilnimes
medrosos
se
con
estos antecedentes nos

el
itrevemos a afirmar que,
aun
dilata
mucho
dia en
que poda-

mos gozar de
las
256
rio
importantes ventajas que se prometen con la eje-
cucin de esta obra verdaderamente admirable.
Por ltimo, tenemos en Sd-Americ otra viaque hasta

cho ha permanecido en un completo abandono
tenia noticias por la relacin de los viajeros
i
ha mu-
de
la
cual solo se
que en diversas pocas
han
recorrido algunos de sus puntos, habindose llegado hasta

es
dudar
de su existencia. Pero ahora que sta

objetarse con razn
un hecho que no puede

las
alguna fundada,
i
se
comienza a comprender
ventajas que ofrece,
a concebir acerca de ella halageas esperanzas

si
que de seguro no quedaran burladas

n cabo.
un gobierno osado
que
f llevase
Ya
en mi primera esploracion
i
al rio
Negro en 1S56 (uve ocala
sin de proponerla
recomendar
las ventajas
hacen preferible,
las
convencido como
blicas
esoi,
de los beneficios que producira a

i
Rep-
Sud-am encanas
especialmente a Chile;
el
ahora que nuevos
datos recojidospor
parte, confirman
m mismo en
viaje
que ltimamente hice a esa
mi persuasin,
insisto por
segunda vez en
la
conve-
niencia Je hacer todo
empeo
por llevar a cabo
un
trabajo de tan re-
conocida utilidad.
Esta rutase encuentra situada entre
los paralelos
que encierran
la
el
hoya hidrogrfica
del rio
Xegro; parte del Carmen o Patagones en

curso del
Atlntico basta Icrminar en Puerto-Monit, su puni de contacto con

el
mar
el
Pacfico,
despus de haber seguido
el
rio
Negro
hasta
lago de Nariuelhuapi,
atravesando en seguida la cordillera
por los boquetes vecinos a este lago.
(n
breve
examen de
los
datos
que indican
i
la posicin
de
los
lugares
que
recorre en toda su cstension

las
los accidentes
le
del terreno
que ocupa, manifestarn

la
ventajas que
dan
la
preferencia sobre
del
mayor
parte
(I.;
las otras (pie se

la
i
conocen.
La reducida ostensin
las
rio
continente (pie comprende;

dillera por
si
poca elevacin de
cimas
<!<>
la cor-
donde
atra\ esa,
la existencia
de un
navegable en ca-
la totalidad
del espacio
que
recorre,
son
circunstancias naturales
[a
,jiir.
halindosi
reunidas
la
facilitan
ejecucin de
sabido que
l
obra
port
le
mas
pie
de
cualquiera otra.
tro
En
de
efecto, es
austral de
nue
Ifre
continente va angostndose sensiblerrint

el
Buenos
al
hasui
la
golfo
San
Matas, .-miado
pero
el
un
poco mal
io
t;i
sur de
itido O'
boca del no Negro;
decrecimien
en
el
mui
lnea
perceptible desd ese

I
punto has
.'.-upan
pi decirlo
ho.
la
que separa
i
na
bc
ciudade
mu en ambos Repblicas
ti
que
encuentran
el
'"
di
11
linu
-'ti
tohjitud con rapidez
notable

m
tra
251
que
i
le
al
punto ya indicado: este distancia

i
en-
Buenos Adres
boco del
i
Valparaso de 220 leguas en lnea recto

rio
de
160
entre la
Negro
Puerto Montt; pero
entre
el
golfo de
este lado
lo
San Mitins
la
ensenada de
Comao
i
que
<-<>\'<
ponde de
aquel puni, sta
distancia es de
si
Lid leguas, hecho que prueba
que antes habamos sentado;

nota que
el
seguirnos todava
mas adelante
sensible
o
'i~>
i
conlinent<
al
ha talvez d un rnodo
sur la lnea qu
i
pues oncegrados mas
nomlientes de cabo Vlrjenes

nadirnos de
cabo Pilar es solo de

la
leguas.
Esto
poca o ninguna nulidad que habra
en afanarse por buscar una va terrestre situada
mas
al
sur del golfo

la lnea re<
de San Alalias, puesto que se perdera con

lo
ria
el
desvo de
que
tratara
de ganarse reduciendo su lonjitud; ganancia que esta

el
mas que compensada con

de
la
ascenso necesario para tomar la altulos estreios austrai
ra requerida,
les
desde que, es bien conocido que en

existe ciudad
Amrica no
alguna de importancia
la va del
cuyo co
JNe^ro
mercio sea de consideracin. Per otra parte,

gro, lleva a la de
parte
rio
Buenos Aires
la
gran ventaja de ser una tercera
menor;
lo (pie ahorrara el lete terrestre
que nunca puede com
pararse con el martimo.

Si
rre el
seguimos
cadena de jigantesca.s montcJias que recocontinente americano en su mayor parte, vemos: que si se
la estensa
el
excepta la depresin que forma en

to lo
la
istmo de
i
Panam,
todo
el res-
constituyen series de elevados picos
que
solo precisamente en
parte por
donde
se
estiende la ruta de que
vamos hablando,
el
esta
elevacin excesiva se abate hasta llegar a manifestarse en
cerro
Tro
nador (Seno
cagua,
el
del Reloncav)
to
auna
tercera parte
del pico de
Acnse es-
pun
mas culminante de
los
Andes. La cadena que
tiende desde este punto hacia el sur no se eleva a

del cerro
mas altura que la mencionado, pues se han podido medir algunos de sus picos; pero, su altura tampoco disminuye de un modo eslraordiuario,
permaneciendo
sin variacin
notable hasta su conclusin en
el estre-
cho de Magallanes.
negarse que sern preferibles aquellos boquetes que a su pequea elevacin fcil ascenso renan la circunstancia de apartarse poco hacia el sud de los puntos citados, de consiguiente, en nini
No puede
guna
parte dla cordillera encontraremos

establecer
un lugar mas
apropsito, a
este respecto, para
inmediaciones
del
situados entre los
comunicacin que en las Tronador o por alguno de los varios boquetes grados 40y'42 de lat. sud. Recorrerem
una
va de

pasajes
25b
uno a uno para apreciar sus ventajas

Villarriea
inconvenientes.
El de
guran
pues
la
que primero
se nos presenta es tan bajo,
segn
ase-
los indios,
que fcilmente puede atravesarse aun en invierno,

ofrece obstculo al
poca nieve que en esta poca se junta no

al
dicho trnsito, pero
inconveniente de no
tener
mas
datos sobre l
la pobla-
que
cin
el
de
los indios.se
une su mucha distancia de Valdivia,

pequenez de
i
mas
cercana,
la
los afluentes del rio
Negro frente
a los cuales desemboca
que deberan continuar

i
la via hasta este rio.
Viene en seguida
el
paso de los Jagos Lacar
Piri huaico,
paso pura,
mente acutico, imposible de aprovechar a causa de mucha elevacin

del lago
Lacar [530 metros],
de encontrarse interrumpido
el
curso
de
las
aguas, segn los datos suministrados
por los indios, por gran-
des saltos entre los dos primeros
lagos; el indio Paulino
que efectu
Pirihuaico
tiene,
su descenso hasta
el
lago Riihue solo principi desde

i
por ser imposible la navegacin entre este lago
el
de Lacar:
ademas,
el
ltimo de los inconvenientes apuntados en la descripcin

anterior
del boquete
rio
por su distancia del Chimehuin, afluente del

el
Negro, nico por
cual en ese punto podria establecerse la co-
municacin.
Inmediatos
al anterior
el
encontramos
los
boquetes de
Raneo
de
Rinihue, alcanzando
el
primero a una elevacin de 922 metros sobre
nivel del mar; pero a
mas de no ser
i
practicables durante ocho
me-
ses del ano, los
grandes
torrentosos riosque los separan de Valdivia

trnsito.
impiden adoptarlos como lnea de

Restan,
nicamente,
los pasajes
de Prez Rosales
Bariloche
que son
<l
los
que renen, a mi
juicio, las condiciones apetecibles para

altura,
la
objeto propuesto.
Ambos de mu poca
de
i
segn
lo
manifies-
tan los datos

cfcr
que luego espondremos, tienen

lago
ventaja de desemboellos
|<
en
el
mismo
Nahuelhuapi; de manera que por

costosos
se
oir<
ahorran rodeos
intiles
que por cualquiera de

los datos
ijesserian inevitables.
>ii
aqu ahora
que
atesti-
bu corta
elevacin.
Segn
pies,
las
observaciones
la
hechas
por
el
Di.
re
viin
Poncl
Resales
i
eor Hess en
llega
L856,
altura
la
del
boquete Peobtu-
a 8000
mas rnenos
la
i
misma que
el
nuestras mensuras: la lozana vejetacion que alimenta

nieve en
en
u cumbre manifiesta claramente que

talvez
sol*
invierno deb
su
corta
por
pocas horas
de consiguiente
mu.
i
Poi las relaciones

el
de
los antiguos jesutas,
sabetn
no
lo
digo en
primer captulo de wtn obra, que ya entonces era
o nocido
un
mas
al
sud
[el
de Bariloche] por
el
nal pasaban

los
269
isla
indios de Chilo
i
loa
espaolea de esa
maloquear a
1<h
Pêlchea
Poyas do
la otra
i
banda de
mi
la cordillera,
camino que
per-
mita a loa esuilaa visitar

sin establecida en
anterior, (auto
el
socorrer
to la esta ;ion del afo,

al
su mi-
lago de Nahuelhuapi, prefirindolo

i
boquete
por
porsu poca elevacin
su
corta
estension,
como
ser taJo terrestre, puesto
que por
iban fcilmente en
trea lias
con
muas cargadaa
Imapi.
animales vacunos del Seno de Reloncav a Naliuelliace

i
Tambin
mension de
l el
padre Polkner en su obra

la relacin
sobre la Patogonia
don Luis de
i
la
Cruz en
de su viaje
de Concepcin a Buenos Ai
Testimonios tan irrecusables como
los
que hemos enumerado no
dejan Ja menor duda acerca de la posibilidad de establecer una via

tle
comunicacin
fcil
poco costosa por alguno de
los
boquetes indi-
cados con este objeto, pues la mayor elevacin (pie puede drseles
llega apenas a
una
tercera parte
i
dla que tiene

i
el
Uspaliala que acele
tualmente une a Santa llosa
Mendoza,
solo a
una cuarta
cual-
quiera de los pasos de la provincia de
acama.
Otra de
cer
las
razones que hacen preferible este punto para establees,
una comunicacin entre ambos ocanos,

Negro
de
la lnea
como ya
antes
dijimos, la existencia del caudaloso rio

viacioii
las
(pie por su poca
des
que debe seguir
la ruta proyectada,
rene todas
condiciones apetecibles
para este objeto.
En
el
primer capitulo
lo
de esta obra se ha tratado ya detalladamente de todo

a este
otros
rio,
i
concerniente
lo
nico que aqu
haremos ser dar a conocer algunos
hechos que apoyan
la idea
que hemos emitido.
Entre
los via-
jeros
que han
visitado
se
esta parte del continente
americano, dos hai
que especialmente
han dedicado a
recorrer el rio
el
Negro; Descalz
que en 1S33 subi en una goleta hasta
Cholchel. sin (pie en las
TU leguas que comprendi su escursion, encontrase tropiezo alguno
que
le
impidiese
hasta
(pie
continuar su navegacin,
el
Villarino
que en 17S2
otras
alcanz
su continencia con
Chmela uin, recorriendo
SO leguas,
gar.
tar lo
aunque con algunos
obstculos, le
fu posible navela fortuna
Finalmente yo en mi ltima espedicion tuve
de
visi-
que aquellos intrpidos
viajeros
no alcanzaron, desde
el
punto
mas
occidental a que lle^ Villarino hasta el nacimiento del rio Ne-
gro en el lago de Nahuelhuapi, comprendiendo en lodo unas 75 millas;

i
si
bien es cierto que tropez con obstculos serios (pie
me
hi-
cieron naufragar, no creo
que
ellos ofrezcan dificultades insuperables
sise recuerdan los adelantos
sorprendentes a pie ha llegado
el arte
en nuestros dios,
las
obras verdaderamente impracticables que s liau

I

podido llevar acabo.
260
que
el
La
rapidez, inconveniente principal
entor-
pece
el
curso del
rio,
podra
lo
fcilmente evitarse limpiando

i
cauce
de muchas piedras que
obstruyen
que con sus represas forman
esas corrientes peligrosas:

casi
de esta manera se obtendra una velocidad
uniforme que cuando mas llegara en uno que otro punto a seis u ocho millas por hora; o bien con canales laterales en los codos donde jeneralmente es mayor la comente, o con cualquiera otro de los
innumerables recursos que se emplean en

podra obtenerse igual resultado.
la canalizacin
de
los ros,
Espuestas en jeneral
las
i
razones que abogan en favor de esta lnea,
pasemos a sus
interesados
detalles
a manifestar los medios con que los pases

realizacin, atendidas sus circuns
pueden contar para su
tancias econmicas actuales.

-
La
euestion de comunicacin entre los dos mares, puede consi-
derarse bajo dos puntos de vista distintos.

fico
rio
Ligar
las orillas del Pacla
con
el
lago
el
de Nahuelhuapi;
puerto del
habilitar
las
navegacin del
i
Negro entre
Carmen en
IVIontt.
orillas del Atlntico

rio,
i
la
grande
isla del
Choelechel que se encuentra en ese
en segui-
da
ligar este
punto con Puerto
Para
de
los
la
solucin
de esta cuestin,
el
es indispensable el
i
concurso
dos Gobiernos interesados:
de Chile
el
de
la
Repblica
Arjentina.
PRIMERA PARTE DE LA CUESTIOX:

Ligar
las orillus del Pacifico
distintas se
1.
con
el
lago de Nahuelhuapi.
De
orillas
tres
maneras
puede
el
llegar del
Seno Reloncav a
al
la*
de Nahuelhuapi:
Por
camino de Puerto-Montt
el
lago de
Llanquihue, atravesar
de Todos
los
este lago; pasar por
utmo que
lo
separa del
Santos, atravesar este lago,

al rio
orillar el rio Peulla, pasar el

el
boquete
descender
Fri que desemboca en
lago de Nahuella
huapi. Este camino han seguido casi todas las espedicione^; con
diferencia
sola
que en vez de seguir

cordillera
al
el
boquete hacia
el
rio
Fro,
han
subido
huapi.
valle
la
2.
Nordeste
la
tfguendo
directamente a Nahuelel
Entrar por
se
ensenada de Reloncav, seguir

el
gran
en donde
los
encuentra
el
lago"
de Calbutu
llegar al de
el
ToI
dos
Santos.
Aqu
dre
camino
se
confunde con
i
anterior.
3*.
Felipe Lagunas
1
Melendez.
'I
Entrar por
|,i
n,
ii
rn;ii|;i
<|-
I.
>nrav
tomar
i
Cfttnino de Eforiloche
loe Jesutas d<
cuyo
'
han
perdido"!
va
iban
'hilo a la mi
Ihunpi.

Loado! primeros
vaiias
201
el
derroteros
tienen
i
inconveniente de
cambiar
tierra
vece*
de naturaleza: diez
al
odio kilmetros por

i
de
Puerto Miiit
.
lago de Llenquihue; treinta
seis
los
por agua en este
catorce por tierra

este
hasta el lago
de Todos
i
Santos, veinte
ocho poia-ina en
lagim treinta
Santos.
seis
a cuarenta por tierra entre
Nahuelhuapi i Todos
los
Esta vio Br a pues poco econmica, su habilitacin orijinaria gran-
des gastos,
lisonjeras.
las
ventajas que
podia ofrecer,
talvez
no serian mui
Por otra parte, se v a ver que

otra
la solucin es
mucho mas
sencilla
ce
manera.
comunicacin. Las ventajas de sta son inconi
Queda
testables.
la tercera
En
primer lugar se puede llegar directamente

i
en poco
Atln-
tiempo
tico.
al
higo de Nahuelhuapi,
de
alli
por agua hasta
el
Si todava
no se sabe fijamente
es
el
punto por donde pasa este
camino de Bariloche,
investigaciones.
porque hasta
el dia
no se han hecho
serias
Como
mos
el
primer punto de partida para
la
comunicacin que
trazara-
entre los dos mares,
yo propondra avanzar
Este
la colonizacin hasta
lago de Nahuelhuapi.
proyecto no encontrara dificultades

el
serias.
En
el
espacio comprendido entre

los
i
Seno de Reloncav,
el
lago de
Todos
Santos
la
cadena de
los
las
Andes, existen terrenos

mejores maderas. Gran
frtiles, potreros
bosques abundantes en
des lanchas pueden entrar por la ensenada de
Reloncav hasta
el
mismo
rio
Petrohue.
alerzales
Industriosos
alemanes han principiado ya a

la
esplotar los
a lo largo de
ensenada
han avanzado
punto hasta
el
hastia cerca de la laguna de Calbutu.

lago de Nahuelhuapi, la distancia es
hasta la grande abra
Desde
corta
i
este
mui
mas
corta todava
que divisamos claramente cuando navegbamos

lo
en
las
aguas del lago. Por esta abra, como ya

al
hemos dicho en
la
primera parte de la relacin del viaje,
hablar del indio Antileghen,

los
pasan
los
animales vecinos de Calbutu, animales que todos
aos regularmente vienen a recojer los indios limtrofes.

lado, es
De
este
mui
fcil
en poco tiempo se puede llegar
al lago, casi al
i
frente de la isla de
San Pedro. Esta
isla
contiene terrenos frtiles
pastos
que podran alimentar animales,
los cuales
no se estraviarian
i
por estar aislados. Jente establecida en los alrededores de Calbutu
de
la
ensenada de Reloncav, en poco tiempo, descubriran

los
este
fa-
moso camino de Bariloche que practicaban

espaoles.
antiguos misioneros
i
Una
vez descubierto;
si
en
otro tiempo
casi sin
obra de
arte, se recorra esta distancia
en
tres dias,
qu
seria
ahora que los

colonos vecinos podran
262
Tresdias para venir desde
triunfar fcilmente de los pocos obstculos
que detenan
Xahuelhuapi
a los primeros esplorad ores?

al
fondo de
la
ensenada de Reloncav, uno para llegar

dias para hacer el trayecto desde el
a Puerto Montt,
serian cuatro
Pacfico al otro lado de la cordillera.
manifestando
los colon
al
Espuesto
esto, voi a establecer
resolver unas que otras objeciones
que se pueden hacer a

los
este proyecto,
mismo tiempo
los
beneficios
que podran animar a

i
para establecerse
en estos lugares,
indios.
qu relaciones
comercio podran tener con
El espacio comprendido
Reloncav
i
entre el paralelo Sutl de la ensenada de

los
el
lago de
i
Todos
Santos,
kilmetros cuadrados
como
setenta
como novecientos de cada dimensin. Segn lo que

tendr
esas
rejiones;
dicen
hai
los colonos
de Puerto xMontt que han visitado

i
mu buenos
que
terrenos
excelentes lugares para crianza de ganados;
es decir
esos terrenos ofrecen las

i
mismas ventajas que
los otros
ya poblados,
los
primeros colonos podan sustentarse con

arios
i
la
misma
esos
in-
facilidad en los primeros

la esplotacion
de residencia.
Una
vez
establecidos,
de
les alerzales
dems maderas de que abundan
bosques, industria que por su vecindad a la mar, lomara algn
cremento, porque
las
maderas pueden fcilmente transportarse, haria

esos colonos a la de los
preferible la condicin de
dems
establecidos
en otros puntos.
Todo
esto est bien,

i
sepuede
decir; los colonos
que
se encontrasen entre
la cordillera
i
el
mar
Pacfico, estaran en
buenas
circunstancias
de prosperidad,
de San
por otra parte nada tendran que temer

orillas
de
pi 5
los indios,
pero aquellos establecidos en las
de Nahuelhuapol-
en
la isla
Pedro, serian constantemente hostilizados
los indios
vecinos que vendran a robarles sus animales.

los
Temores
inters
quimrico;
indios no estn tan cerca
tienen
mucho
en
conservar sus relaciones pacficas con los cristianos de Chile a quienes
temen pOI
estar tan cerca
do su residencia a donde no pueden alcan-
zarlos la3 tropas aijentnas
que
los persiguen. Otras causas
de inters
mo
Renco,
los
obliga a conservar estas
relaciones.
III
boquete de
lloests abierto cerca de cuatro
m
oti
i
lao, durante
cuatro meses trajinan loe comerciantes chilenos

r/inr caballos
que van acamoafoarecen

l<
por aguardiente, enero,

enero-;
indi
fio
compran
i
de
huanaco
valor
plumas de avestruz,
bajo un
<
porque
tilos
llenen
poco
gran
volumen,
mientras que los caballos son objetos de valor en cuyo trasporte no
Mucho
pentirran
le
indios
si
ve cerrase tete boquete:

una vez habindoles de
de que
ellos se
la
283
el
posibilidad de prohibir
\ob huiricas
al
paso en
comportasen mal con
(as
llaman a los
chilenos) manifestaron simio disgusto* Otra vez,

el
decirles
visita
que para
con dos o
ao venidero lenia
la
intencin de hacerles una
tres
amigos mos que deseaban conocerlos,
me
dijeron que se alegra-
ran
mucho
ele
alojarlos
en sus toldos
que
les avisase
con anticipaGiro
cin para prepararles

dir
un recibimiento digno de
la
ellos.
los
hecho
mas: cuando volv
primera vez de donde

el
Pehuenches,
la carta
en
la
primera porte de la relacin he referido

cacique Huincahual envi
al
incidente de
que
el
juez de Quinchilca en Valdivia;

entablado entre un Pehuenche
caria en
i
que
se trataba de
el
un
pleito
un chileno; pidindole
arreglo, anadia el cacique
"que
todos los
indios deseaban
ellos
que en
tierra
de cristianos se
les tratase
bien
como
hacan con aquellos cuando iban a las

se ver
pampas. " Por
estos ejemlas
plos,
que
esos indios
se
esmeran en conservar
es preciso
buenas
relaciones con los chilenos.

los indios
Ademas,
tener presente
los
que
Pampas no
estn en las
mismas circunstancias que
Arau-
canos de Chile, ni tienen tampoco los mismos intereses. Los Araucanos tienen siembras
i
animales,
al rigor
pueden pasarlo bien
sin I03
eldenos que constantemente los hostilizan: los de las

cultivan el campo, no tienen
pampas no
nada con que
llenar las primeras necesii
dades; jeneralmente cionados

artculos.
falta
tro
]l
comen
solo carne de caballo;
como son mui

el
afi-
aguardiente, necesitan dlos chilenos que les llevan esos
Siempre, cada ano cuentan con disgusto

el
poco tiempo que
para que se cierre

i
boquete que solo es transitable durante cuael
meses del ano,
entonces se ven precisados a emprender

ir
largo
viaje
de un mes para
i
hasta al
Carmen, con
el
objeto de vender sus

si
cueros de huanaco ran a su alcance
sus
plumas de avestruz. Seguramente,

o comerciantes
tuvie-
un mercado mas cercano

pueden
como
po-
dran serilos colonos de Nahuelhuapi, renunciaran al viaje a las

orillas del
Atlntico de donde solo
traer cosas
mui
i
livianas
de ninguna manera aguardiente, su principal ambicin;
los
Tehuelel
ches que vienen desde Magallanes hasta las orillas delLimai con
solo objeto de
cambiar a
los
Pehuenches cueros
plumas por aguar

fcil
i
diente. Esos Tehueiches no preferiran

tajoso sin tener necesidad de pasar el
un mercado
mas vende
i
Limai, como seria

solos
la colonia
Nahuelhuapi? Los Tehuelches por
abasteceran de cueros
plumas a
to
la colonia, artculos (pie
en cuatro dias podan llegar a Puerla industria
Montt.
Cmo
es
que en Chile, en donde
desde algu-
nos aos a esta parle ha tomado tanto vuelo, no se ha pensado en

utilizar este
tico?
264
para llevar
la otra
ramo que
es
reporta tanto dinero a los mercados del Atln-
como
que en
el otro
lado de la cordillera hai indios que hacen
ciento veinte leguas

treinta mil libras
caminando un mes entero

los
mas de
i
de plumas a
mercados de
mar,
hasta
ahora no se ha hecho nada para
atraer todos esos productos a los

este asunto
mercados de Chile? Mucho he hablado sobre

dios del
con
los in-
Limai
del Caeufu,
muchos de
el
ellos
han venido hasta
la
hacienda de Arsquilhue situada entre
lago de
Raneo
i
la cordillera
con
el
objeto de cambiar caballos por aguardiente

los
si
se hiciese lo
mismo por
cueros
plumas qu
utilidad
no reportara? Se podria
i
objetar la distancia de Arsquilhue hasta Valdivia

objetos para transportarlos
la jente establecida
el
volumen de
esos
con provecho hasta esa ciudad; pero para

tres dias
en Nahuelhuapi que solo tendran
de
camino para
los
llegar hasta la
ensenada de Rsloncavi, no se presentan
mismos inconvenientes.
En
i
todo tiempo llegaran
plumas
cue-
ros, hasta
Puerto Montt,- esta seria una nueva fuente de riqueza para

para
el
esa cabecera de la colonia
comercio en jeneral.
En
cuanto
a los peligros que pueden resultar para los colonos con la vecindad
de
los indios,
me
parece que son nulos. Puedo citar

i
el
ejemplo de
Arsquilhue: en dos dias pueden venir
volver los indios del lago de
Laear a
treros
esta estancia; les seria
mui
i
fcil
robar los animales de los polo
de don Manuel
Florin,
sin
embargo nunca
lo
han hecho.
porque
i
:\o es la resistencia
que podan encontrar
que
el
los detiene,
solamente viven en ese lugar dos hombres:
administrador
el
vate-
quero. Poiqu nunca han intentado este golpe los indios? porque
men que
(
se les
i
cierre
el
boquete de Raneo por donde

especies con
les
viene
el
aguardiente
lacles.
las
dems
que satisfacen sus primeras neavani
As, por parte de los indios no habra obstculo alguno para
zar la colonizacin hasta Nahuelhuapi, colonizacin que seria fcil
no
orijinaia
machos
i
gastos.
Los nuevos colonos

1.
se estableceran
en
el valle
de Calbute
i
en
el
la ve ;O la
la
Una
balainha baria
(le
el servicio
entre Puerto Montt

ria
fondo de
i
ensenada
K<'loniav, este sei
un gasto insignificante
aro
el
nico Que agregar a los presentes

se tendra
que antes de poco tiempo

descubierto
el
una colonia en
pro-
piedad
se habra
camino de Bar loche.
205
L
\
<
>
PARTE DE
BESTIN.
Habilitar la navegacin del ro Negro entr puerto Carmen <n las oti las del Atlntico i la grande isla del Ckolechel que se encuentra seguida ligan este punto con Puerto-Montt.
i
Establecer relaciones entr los colonos de Choelechel
los
de Na-
Luelhuapi seria mui practicable por
el
curso del
desaguadero de Nael
huelhuopi; las dificultades que se podra encontraren

ro
curso del
i
Negro desde
la
confluencia del liiuiny con
el
Chimehuin
lo
reducidas a nada por la espedicion de Villaiino. Por

recorriendo
el
que
lie
Limay,
el
descenso de esle
rio
no ofrece tampoco
dii-
cullades serias; fuera del nial paso en donde lucimos naufrajio, siempre tuvimos bastante profundidad;
i
los
peascos mismos que ocasio-
naron
el
descalabro desapareceran mui pronto con polvera. As, desni
de Nahuelhuapi tasta Choelechel, no hai

rpidos,
i
un
solo salto,
solamente
podran bajar balsas

los
de alerce con marineros; una vez en

i
Choelechel volveran
ran
colonos con sus canoas
siempre encontra-
que
llevar consigo.
estoi
el
En
todo caso, seria dinero.
Se ve que todava
ios pesimistas citar
lejos
de pensar en buques de vapor
para
pasaje siguiente de la obra de Mr. Chaval ier

vas de
(Historia
descripcin de las
lo
comunicacin de
los
Estados
esta
fe-
Unidos) que manifiesta
que suceda hace apenas SO anos en

se halla
Amrica
del Norte
i
cuyo suelo aciualmente
surcado por
rrocarriles
buques de vapor.
ltima mitad del siglo
"Hala
la
la
XVIII,
las
i
colonias
inglesas
tic
Amrica del Norte, careciendo de

las
capitales
embebidas en
del
los cui-
dados de guerras continuas con
colonias francesas
Canad,
no
se
ocuparon de trabajos pblicos.
No
se
pensaba en
la canaliza-
cin del territorio.
En
cuanto a canales,
la
Amrica inglesa no posede un riachuelo

el pas:
y, hasta que la Francia hubo perdido el Canad, sino un foso de
1200 metros cavado en Philadelfia en
la
lnea
llamado Dockcreeck. Hasta de camines transitables careca

el
primer camino con barreras que se hizo en

el
el
suelo de la Union,
fu
de Filadeltia a Lancaster,
sin
este
no se construy sino en 1790.

litoral
i
Se hacan
embargo algunos
trasportes entre el
lejos
el
interior
del pas; comerciantes iban

jes.
mui
a traficar
con
las tribus salva-
Para eso
se utilizaban los ros
en
los
cuales se navegaba con varas

i
en embarcaciones de mediana
capacidad
cuando
estas
no podan
adelantar mas, eran reemplazadas por canoas de cortezas en las niales la
carga era colocada por fardos chicos.
Cuando
as
se
Labia su-

bido un
rio, la
266
fin
carga
la
embarcacin misma eran puestas en homcecino a

de volver a viajar navegan-
bros de peones hasta

do.
se
el rio
La
distancia asi recoirida entreds rios se llamaba Portagc. As

rio
caminaba de
en
rio,
de riachuelo
i
en riachuelo, o de lago en
lo""0,
dando muchas vueltas
alcanzaban a factoras mui remotas.
Las compaas de peleteras han practicado este sistema hasta estos ltimos tiempos. Todava se usa en el Canad, en atencin a lo poco
estensos
que son
los
Portages que se hallan entre
los lagos
el
i
los ria-
chuelos de que
chette lo cita
est
sembrado
este
pas.
En
1S15
seor
Bou-
como sistema de
trasporte
mui
usual,
para
dar una
idea
como
los
se hacia el comercio en toda la
Amrica
del Norte antes
que
tico
pobladores la hubiesen invadido desde las orillas del Atlnel
hasta
fondo del Oeste

el
que
las
empresas de canales
ferro-
carriles
hubiesen tomado
la
increble vuelo
que ahora han alcanza-
do citaremos de Montreal
descripcin que hace el seor Bouchette de su viaje

rios,
al
centro del continente, por los

las
riachuelos, los pe-
queos lagos de
montaas
dice
una parte de
los
grandes lagos.
"Es
las
del pueblo de la China,
el
seor Bouchette,
de dondesalen
el
embarcaciones
usadas por la compaa del Noroeste en
comercio
de peleteras.
De
todas las
invenciones empleadas para trasportar por

las
agua pesadas cargas,

por
la lijereza
esas canoas son quizas
mas
extraordinarias
de su construccin.
No
se
puede concebir nada de

ni
menos
a pro psito pora el uso a

resistir
el viaje.
que esln destinadas,

los
menos
ade-
cuado para
atravesar en
hi
impetuosidad de
rpidos que es preciso
"Raras, veces tienen
mas de 30
pies (9"'lo)
de largo sobre o
(l^SS) de ancho, terminadas en punta aguda a cada estre idad siu

tincin de proa o de popa.
MI esqueleto es compuesto de pequeas
Je
lad
madera mu
.as
liviana, cubiertas
de cortezas de abedul, cor
que
rain
vez tienen mas de

s
de pulgada (o""") de
las fibras torcidas
entre
con
hilos
hechos de
de
un
rbol
la
particular
reforzadas en donde es
al
preciso por lajas esti."
chas de
la
misma
especie aplicadas en
interior; las junturas

al
de es-
tablazn mvil se hacen
impenetrables
agua, cubrindolas con
un..
una que se adhiere
fuertemente
endurecindose
ni
mismo tismpo. No
Uoncluidd
mi,
i
usa
i
hierro alguno en la construccin; ni

rica
u ca
ti.-,
aun
I.
quinientas libras cadu una.

la
el
vil
en
jmenlo, que para

di\ idido
comodidad de
eu fardo
tu
do quintal
kil
la
ua
todo
al

tonelada o un poco
ias
261
los provistone
i
i
mas comprendiendo
se
ti
emplean en nmero de 8 o LO a Lomas por embarcacin. Se ran por compaas como las del Sanpara
loa
hombrea que
un verano se despachan mas de cincuenta tnvwa hasta fo rama S. O. por el de estas embarcaciones; suben cual, RS como por una serie de pequeos lagos, alcanzan al lago NipI
ir/o;
en
el
trascurso de
<-l
que atraviesan
al
bajan por
el
el rio
Francesa! lago Hurn
el
cual
orillan
Norte hasta
i
estrecho de Santa .Alara, de

el
intran al
el
lago Superior
despus van orillando
rio
del norte, hasta
gran
Porage distante LOO millas, (720 kilmetros) del lugar de bu salida. Difcilmente se conciben Jas dificultades de este viaje; el sin numero
de rpidos en
ran doxle
Jos rios;los diferentes
Portages de lago en lago, que vai
algunas toezas hasta 3 millas (4800 metros)

las
mas de
lar-
go,
en donde es preciso descargar
embarcaciones
trasportarlas
con sus cargas basta el agua vecina, ocasionan una serie

los cuales
ele
trabajos de
las
uno
se formara
una
dbil idea,
comparndolos con
el
ocu(
paciones de otra clase de obreros. Dc>:de

millas (14 kilmetros) se debe pasar
tes
gran Porage que tiene
.)
una
serie
de trabajos semejande
la
con canoas de cortezas de menor tamao

i
al travs
cadena
de Jagos
corrientes
que bajan de
las
i
montanas
del Oeste hasta el la-
go de
Jos
bosques,
el
de Winnipeg
los establecimientos
mas
lejanos
pertenecientes a la
compaa en
los
las
comarcas remotas del Noroeste.

este servicio;
Se llaman viajeros
hombres empleados en
son
ro-
bustos, atrevidos, capaces de soportar

cia
mucho tiempo con una

i
pacien-
admirable
los
los rigores del
cansancio
de
las
ptivaciones.
"En
grandes lagos ce atreven a atravesar en sus canoas antierra,
chas bahas a algunas leguas de

orillndolas.
para evitar alargar
el
camino,
"I
sin
embargo, a pesar de todos

a toda otra,
i
los trabajos
peligros de su pro-
fesin,
la prefieren
raras veces se resuelven a abando-
narla por ocupaciones
mas
sedentarias.
i
El poco dinero que reciben

tantas privaciones es jeneral-
en compensacin de tantos peligros
mente disipado con

Intuas,
i
la indiferencia
mas grande
sobre sus necesidades

las
cuando no tienen mas vuelven con paciencia a

esta cita
mismas
ocupaciones para procurrselo.
Toda
no es fuera de propsito. Se ve cuantas
dificulta-
des vencidas. en el rio
Negro
se presentan las mismas?
No; tee
mos un curso de agua continuo que tendr siempre bastante profundidad para soportar las balsas
i
los lijeros botes

las orillas
que
serviran al viaje
de vuelta de
los
marineros.
En
de Nahuclhuapi s cu-
contraan todas las materias para construir balsas

se
canoas; en la isla
puede
criar
bastante ganado
animales para
el
consumo de muel viaje
chas familias; podran mandarse marineros con balsas hasta Choelechel en donde se cargarn buques, porque se v por
calis
de Des-
que hasta
la isla
de Choelechel pueden subir buqnes de tama-
o regular.
I
ahora se
me
va a decir: los indios qu dirn,
qu harn?
Visosar-
llarino
que subi acompaado por indios cuyas intenciones

al
pechaba cada noche, anclndose

fecta seguridad,,
i
medio
del rio, se hallaba en per-
qu tendran que temer 8 o 10 hombres bien
mados de
en
el
los indios, tanto
mas que yo puedo

el
garantizar que
si
no era
primer viaje, seria en
segundo, que ya no se opondran los

vi-
indios.
Como
lo
he sabido en mis conversaciones mientras he
vido entre ellos, no hai indios residentes en las orillas del
Limay
sino
algunos transentes que trajinan entre

Atlntico.
la cordillera
las
orillas del
Pero hai tambin otra medida que
seria
mui importante tomar al

i
mismo tiempo que
la
colonizacin de Nahuelhuapi
esa
es el esta-
blecimiento de una misin.
En
otro
tiempo vivieron misioneros entre

iglesias,
i
los
indios, misioneros
que fundaron
chos de ellos
salvaje,
construyeron casas, que catequizaron a

i
mulo
que fueron tolerados

i
aun acatados no obstante
que eran entonces
el
ningn respeto que podan abrigar po r

contrario,
las
los cristianos.
En
el
da los indios no son tan opuestos al cristianis-
mo como
lo
creen muchos; al
hacen todo
mujeres de
lo posible
por
parecerse a los espaoles.
Muchas de
i
los
indios de
ttulo
Huechuhuehuiu son
recomendacin. Entre
cristrianos,
lus
lo
consideran
como un
de
indios del
Cleuf no se estraabanque
viaje
ir
Gabino Martnez
hiciese
emprender un
de un mes a una pobre

a bautizarla al
-natura, BU hijita, de dganos

i
meses para
Carmen.
I
rjue el
establecimiento de una misin en las orillas del

i
no encontrara obstculos
para
el
seria
una medida de grande importancia
buen
xito de la cuestin
que nos ocupa.

los
al
Para concluir: qw
pq
,
oloque n
'albulue, que
colonos que llegan de
Alema
rea del lago
no
mec
misioneros llenos
mismo tiempo se facilite a algude entu asmo relijioso, como hai muchos, los
i
lablecei
una misin,
i
antee de poco, Chile tenda

,
nue
l,i
<
ivih/.a. i<ai
apoj ado
(
sobre
i
el
m> N
,i,iii
omunica ion
lo
colono
de
'hoelechel
de Nahuelhua
\ori\
uno
Pata
368
ser
mi wfio as, niiedcu hora miatarinaiu puuii.ii

I
IMI
...
larde ola luenlcdeii
07
Una ye hecho
.1,.
esto,
mastardees
tSLcil ir
aunirsecon
..
la
laguna
Raneo por
\
...,
boquete del mismo nombre. ahora debe entenderse la comunies como me parece que por puede ver lo uncios dos OcanosMas tarde se
el
tic
,,..,,,..
que
entre lnn to se reflexione

el Litorial
i
como han
principiado las comudel
nicaciones entre
la
el interior
el
en esa Amrica
Norle,que
a sus hermanas del Sur
ejemplo de inmensos progreso
NDICE.
iXTRonn nox.
i.
va
.OrPrimeros viajes por la cordillera en busca de la ciudad d jen de esta fabulosa ciudad.-Espedicioii del Tucuman. Sarmiento en Funda las ciudades de Jess San Felipe en Estrecho de Magallan< Don Lus del Peso en L610.Relaciod de Tome Hernndez, 1621. El padre Montemayor en 1643 o L620.Prancisco Luis i.- Cal El padre Mascardi en L665. Funda la misin deNahuelhuapi en Sus viajes por la Patagonia eu 1671 1672.Su ltimo viaje en 1673 Su muerte. El padre Jos Ziga [atraviesa la cordillera con el obj >n restaurar la misin de Nahuelhuapi en 1686. El padre el padra Guillermos en u ],, ,. 1700. El padre Felipe Lagunas Sus trabajos.Restauran la misin. El camino de Bariloche.Los indi incendian la misin. Emprende el padre Guillermos otro viaje a la misin en 1715. Su muerte. Destruccin de la misin i muerte del padre Elguea. Decrtase su restauracin en 1764, pero no se lleva a cabo. Motivoe <i u dieron orjen a la fabulosa existencia de los Csares. El padre Metendez en 1792
I
11
*'
II.
El padre Falkner en 1771. Don Basilio Villarino en 1782. Descalsis en 1833.

III.
10
Excurciones de Espeir i Phillippi. Espdicion de Mnoz Gamero en 18i'J. De Dll en 1852. De Vicente Gmez, en 1855. De Fonck i He>
1856.
23
~"
Puerto-Montt. Colonizacin
PRIMERA PARTE.
CAPITUE
Salida de
I.
Puerto-MonttPreparativos. Material de la espdicion. Arrayan. Alerzales. Alojamiento. Arboles do los bosques. Se rompe el barometro. Lapo de Llanquihue. Viento contrario. Embarque.Navea^cion. Arribo al puerto del Volcan. Volcan Osorno. Primer viaje de la jente al camino del lapo de Todos los Santos. Torcasas. Canto del Chucao. Dia domingo.Marcba. Rio Petrohue. Arribo al lapo de Todos los Sanl
-
Yin je de la jente al lado oriental del Dificultades a causa dlas carpas. Navegacin. Isla del Cabro. La Picada Ll Puntiagudo. El mo.- Arribo a la boca del Peulla
I
la
CAPTULO
II.
eones al pi del Boquete. Combate Peulla.El Techado. Viaje singular.Marcha por las orillas del Peulla. Boqn Tronador. Ventsqu( ro. -Altura del Boquete.Calor sofocante. Contrariedades. Paso de la cordillera. Panorama. Arribo a Nahuelhuapi.
truceion del b >te. "\ estijios de espediciones anteriores. Superstci chilotes. Bote. Escursion al rio Fri
212
NDICE.
CAPITULO
III.
Preparativos. Despedida. Lago de Nahuelhuapi. Temporal. Botes de gua percha. Baha del Noroeste. Primer accidente. Punta de, San-Pedro. Isla Laica.Segando accidente. Puerto del Venado. Camino de Bariloche. Tercer accidente. Vestij ios de indios. El desage. Emociones. EscurRefratos de los'peones. El perro Tigre. Arribo a labocadel rio Limai. son. Antigua misin. Preparativos. Navegacin del rio. Seccin transversal. Accidente. Dificultades. Gran rpido. Naufrajio. Crtica situacin. Indios. Marcha a los Toldos
64
CAPTULO
Marcha con
los
IV.
indios. Llegada a los Toldos. Entrevista con el cacique con Paillacan. Manda en busca de la jente. Labrin. Codicia de Pascuala. Llega la jente. Relacin de lo sucedido despus de mi separacin. Antileghen. embriaguez. Partida. Rio Caleut'u. Aspecto de la caravana. Cacique Huincahual. Quemquenitreu. Costura de cueros. Jacinto. Una carta. Partida. Antinao. Mancilla, Muoz i Tigre se quedan con l. Indios de Huechuhufhuin. Trureupan. Parlamento. Partida. Iluentrupan. Lago de Lacar. Dollingo. Malo. Arique. Quei. Chihuihue. Arsquilhue. Valdivia
Paillacan.
Argomedo. Quintunahuel. Convenio
83
SEGUNDA PARTE.
CAPITULO
I.
Valdivia. Preparativos. Instrumento para las latitudes. Don Ignacio Agero. Huilliches. Sucesos antiguos. Salida de Valdivia. Traje. Callecalle. Arique. Hui tr. Camino de Arique a Huitr. Dollingo. Futronhue. Lago de Raneo. Rios que lo alimentan. Rio Bueno. La Mariquina. Familia Panguilef. Rio Caunahue. Salida para Arsquilhue. Rio CullinmillaTigre. hue. Llegada a Arsquilhue. Indios. Labrin, Mancilla, Muoz Falsos rumores. Partidade les peones. Despedida de Tigre. Paseo a Mailo? hu.Juan Chileno. Sus frajilidades
CAPITULO
II.
Escursion a Miihu. Rio Pillanleuf. Rio Cunringue. Llegada a la casa de Presentacin al cacique.- -Paa entre Juan Chileno Melipan. ayuanti. Banquete. -Despedida. Otra escursion a Maihu.Xos Monteemos.-- Elisa Bravo. Viaje de Crdenas a la Union. Afliccin de Matas Gonzlez. Causa trena para la cordillera. Un rapto. Caravana. Camino desusapui a Chihuihue. Rio luentruleiifu. Agua termal.Helena Taris en Chihuihue. Sah. la de Chihuihue. El boquete. Rao Follill. Cuesta de Lipela. donas. Dificultades. Inihualhue. Ceremonia. Tumbas. Diego Martn./. Lluvia. Colihue. Valle de Quei."Lago de Quei. Rio Chachim. 117 Aventura Bal de Iluahum
i
CAPITULO
:ha
[II.
Lagunas de Curlaufquen Eiueupan, Carne de caballo. Riihu lagos de Pirihuaico Llegada a la residencia de Baos. Pinos. del indio Paulino, Indias. Sus ocupaciones. Fuga de loa peones. Huentrupan. Coyag un. Despedida Mar-mari Presidente. Un bautismo. Trureupan Visita Llegada a la casa de Vntina de Trureupan, Cerro de i.i Fortaleza Ifafl-yafi Descrip Laguna de Quilquibue uel Volcan Laguin. n c.ii, iilo choiqv [uivocacion de \ Uarino i.l.i o Recepcin. Toldoi thl Caleuf. loi
Prejarativ
rro
Trumpul
Jos Vera
Hilario
.i
.uto
ARTCULO
de Huincahual
r
luj.l
rnet.i
IV
Toldo de Jacinto
hombres de hom
bui
hi.i
n de un
>
de
\n,
.
Don Huincahu
rna
hiquilin. ele itino
toldo \ sita de Quintuna amilia del to Jacinto

i
Mime/
al
tiazai
de fnacaj
Di fcre
Soi su seci
despu
i
hilmai
llacan
i.mI
Pa cuala
..i
c.i.
que
Paillacan Mis peone o caballo p<>i una corneta
14
NDK B
273
CAPITULO V
Cor
ole Crdenas para Valdi a conduciendo lo J Piedra aupe. icursion. Remedio para lugar.- -Paill ntenidt mu Caminos por el Prdida <.- un cuchillo Pasatiempos de Llancuhuel. Bich< Ceremonia
i
i
na
j
rehain oe a
ii]
aciom
del Eiuilli-pehuenches. Huaicur Pueguini vi TeTipo Pehuencbe Medid hirip.
i
Callipai.
Gran Rogativa.
Sentimii
<
que
Eiuincahual. Raxa indios pampas. Tehuelchea

bo8
Picun-pehuenchei
huelches del Sur.
espuelas. Nacimiento,
Funerales.
I!.
Pequeo nmero de
o.
vi
ell
onio.
1-.-,
Ideas
religiosas.
CAPTULO
Lavado.
i
Patos. -San Antonio de raola. Escuraon. Tchelchiuma. Elza Bravo. Chincoleu. Llanquitrue su historia. Cartas.Crueldades Pablo Morn. Puelmai su hijo.Esplicacion. os. salida por el Caleufu. Ro Chimehun -Sangra.Meditacin..
i
<
i:
CAPTULO
VJI.
Jotes. Destreza de [nacajal.Espectculo. -Corrida.Apol. Reparticin. Terrenos.- \.-u>. Shascuntunj Conversaciones en el vivaque. -Huinculmapu. Pequeos lagos.Aves. Resultado de Ja cacera. Crtica posicin. Se resuelve la retirada. Motoco Crdenas. Preparativos de marcha. Despedida. Hueupan.- Jos Vera. Paso de la cordillera. Chihuihue! Aisquilhue. Dollingo. Arique. Valdivia 18g
TERCERA. PARTE
Jeografa
( 1
\gj
>r<
1
grafa idn (grafa
Jeolojia
B< >tnira
Animales, aves, repules, peces, insectos

Sal uas
i
]
.
235 23H
idiomas Conclusin
71"
Mfndi.mo
<\*
(irrcwirli
a
ti
a
3^1
'/
Jxi
^
ii
i
.
^'
4
.
2 '"i?*,
"^TY
jf
}P
'
"'"fii
>*
ni (i
w""^
A
;7
c
X
i
--<3c
I)
11
"-il)
'^
1.
;i
(|
li
ii
e
?
F DE ERRATAS,
Paj.
Ln.
31 11 35 39
dice.
LASE.
de
la la costa
30
31 31 31
de la costa, i la principal la noche, haciendo

susceptible
la
principal
noche haciendo
suceptible
Diymnis
roble, tronco,
Drymis
roble;
32 32 32 32 32
34 34 35
37
4 5
6
simplemente
imperfectos, los pobres
tronco simplemente imperfectos, que los pobres
37 38 41 42 45 48 48 52 56 57 58 61 61 61 61 62 62 63 67 75 75 76
itt
36 43 22 23 38 lo 20 3 39 15
Saxe Gothsa
Aristotelia
Saxe Gothia
Aristotelia
mapui
maqui
nstalamos
i
instalamos
mui
mui
solevan tamiento
solo levantamiento
cuyos
circulo
cuyas
circo
andubimos
Flix ininsigniieante
anduvimos
Felis insignificante
33
]5 15 5 17 io
l
inmediatamente! a
boquete, tomando
Peulla; hallamos
hubiera dado Filope

al fin se
inmediatamenta la boquete tornando Peulla, i hallamos hubiera debido dar

Felipe
al fin
uno
se
26 26 26 34
8 19
degracia Pedro, con

narraciones,
desgracia.
Pedro con
narraciones no habra bote
rivalizar
no haba
bote, revalizar iguales,
34
17 5
aguasarriba San Pedro,
iguales aguas arriba San Pedro;
en
abajo para echar
coci tas
despus de
bajo para no echar
cositas
01 "1
20 8 25 26 13
i
Ensayamos de
toldos
Ensaj-amos
toldos
98 93
102 106
J7
mar chandodc
caciques esta delicado i
T.os
marchando de
caciques, delicado;
i
i
29
12
21
esta
3o
chasque
Las chasque
FE DE ERRATAS.
f'AJ.
.107
Lx.
Dice.
entretejidos,
Lase.
entretejidos;
35
6
110 111
103 105
26
17
padia longaritmos poseciones

superticiosos
poda logaritmos posesiones

supersticiosos
118
124
32 25
8
Quinbhilca
cordilera
Quinchilca
cordillera
125 126
127 129
12
29
continuann recompansados
a vinieron
continan
recompensados
vinieron a
38
21 4 5
129 130 133

11-'
4
25 28
Espe lanza Laca de indios madrugarianos ohenta

inclinndose septentional
la
Esperanza Lacar
indios
madrugaramos
ochenta
inclinndose
ptentrional
al
[57
26
5
162 1*2
id.
22
14
27 12
2.5
a traermolo
presiso precidido
rio
atrarmelo
preciso presidido
el rio
163 3/4 65
1
165 165
I',,
30
1-;
66 171 175
i
10 18 25
L9
judio Calefu hasta Patagnica Calefu

cuatrocientos
cicatiz
judos
Caleufu
hasta el
Patagonia
(
aleufu
cuatrocientos pesos
cicatriz
17.;
20
vencido
sable
vendidos
sable,
17
199 190 193
23 25
3
cancimbaa
usersion
i
cachimbas
asercin
()tv;\*
22
33
14
movimiento;
Pedi l'n poco antes del punto de su fin
aflnentei
movimiento,
Ped
Ln
1783 mi
LO
i:
este puntoafluentes; se 1781
medio
i'-
de mucha
2131
la
muchi
2302 2250

Viaja e La Patagonia (1863)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Viaja e La Patagonia (1863)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VIAJE

Sociedad Jeogrfica de Ladr<

vuestra obra titulada: Buenos-Aires

Rio de la Plata^ que publicasteis hace algunos aos,

reportar las dos Repblicas de Chile

del Rio de la Plata con la

posibilidad de una comunicacin entre

po?ieis tambin en evidencia la importancia de conocer la natu-

raleza del desaguadero de dicho lago.

viaje que he realii

reconocimiento de ese gran lago

punto donde alcanz en 1782

nado piloto espaol, don Basilio Villarino, remontndolo desde

viaje, estn consignados en

cuya dedicatoria os ruego aceptis como un dbil

incesante estmulo que habis

acordado siempre al adelanto de las ciencias jeogrficas

resolucin de esos grandes problemas que tienen por objeto ligar

hacerlos llegar juntamente al

elevados crestones del Aconcagua hasta la roca de Diego

Ramrez, que parece

des: el fraccionamiento de este a

accidente descubierto hasta ahora

continuado solevantamiento de la superficie del

globo terrestre: los brazos de

Occidente a Oriente desde la altura del Canal de Chacao hasta el

contestes de las perso-

nas que comerciau en maderas en

Chilo, de las cuales se deduce la existencia de hondos boquetes en

facilitan sin ascenso

paso, tanto a las Provincias

por resultado palpables beneficios

ateneion preferente a reunir cuantos datos

sobre tan importante asunto: compulse las relaciones de cuantos viajeros

escrito sbrelas rejiones patagnicas: recoj

proporcionaron personas ancianas

Chilo: e intent ademas algunas excursiones parciales, cuyos resultados,

aunque desgraciados, por motivos que no

es del caso referir,

de desanimarme o desvanecer mi primera idea, no hicieron mas

efecto, el fcil atravieso de los

deriva su orjen del vasto lago de Nahuelhuapi,

por ltimo, que

loto Villarino, saliendo del Atlntico,

curso jeneral des-

la parte occidental del lago

de 725 millas, era evidente que un trayecto terrestre o fluvial de 12o

aguas del Atlntico: evitando de' este

morosidades consiguientes a tan dila-

esa via hasta Valdivia;

aq^el intrpido esplorador, en vez de seguir

Norte, hubiera hecho

brazo meridional del

bramos podido contar con conocimientos de que hasta ahora carece-

Por consiguiente, un viaje de Occidente a

Oriente, siguiendo el curso del rio desde su orjen principal,

solo a tres das de

accesible, pareca llamado por lo

presente a nuestro Gobierno,

habiendo merecido mi idea una

ahora a luz, sin mas

pretensin que la de ser

Las primeras pajinas comprendern

las rejiones septentrionales