Professional Documents
Culture Documents
O I TA NC HNH 2
http://ebooks.vdcmedia.com
M! C I! C
Thuo ng ngh sI fhu 101........................................................................3
Nha Tra ng ........................................................................................... 30
Alecksandr Avdeenko 3
http://ebooks.vdcmedia.com
TH!O NC NCHI SI TH! 101
HaroId Haffor b ca m. Va o ca I hm m a p g n NIagara gIa Ia nh.
Tuy v y, ca c bu I ga p go v cng vI c va o bu I sa ng cu a chu ng fI v n
dI n ra va o gIo gI c fhuo ng I . Ong a c fI v n Ia m vI c du co s f cao
d n m y dI nu a. Ia o nu a na m nu a ng I frn dI vang, ma c pyjama va
a o choa ng, ru rIa khng ca o, fo c bu xu , ma f do ng u, gIo ng mu I kho f
kho f, co n fI ng I bn ca nh vo I cu n s frong fay va cho Ia o no I. Cu xo f
fhoo vo ma f cu a Ia o, fh cu chuy n hm nay quan fro ng dy.
- Tn ng, hm nay chu ng fa pha I cn nha c cho kI m f chI n dch
r f da f va fInh f . Ha y c f gI y dI, gIo chua c n d n.
Ia o fh f ra nhu ng Io I frn dy ba ng gIo ng kha n, nho , xon vo I fI ng
ho. n fI cu ng khng du ng vu ng nu a. ThI duo c, co c c n. TI so fhoa f
cu m cha ng co h g.
- TI da nghI fn g I cho ca I vI c hay ho, nhI u hu a ho n kIa r I Cu
xa c! Ta so ba n v akor.
Haffor ko o g I cao In, fu a Iung va o no . Ia o fhI cha y nuo c ma f
cu m. Ma u do duo I mI ma f nhu bI n du m f. Ca p ma f Ia o fro ra, fro
nn frong nhu bang. y, su c ma nh cu a y chi Ia nhu fh . Ong chu cu a
fI Iu c na y d ng vIn h f fInh Iu c frong mnh ra.
- Na y, anh ha y k h f f I fha ng akor na y ra, - Ia o ra I nh ba ng
gIo ng no I nho dang rif In.
- T I na o nhI, ng HaroId7 TI khng fhu ha n g akor. Ha n khng
Iu a da o fI bao gIo , cu ng cha ng cu m fI n. Chu ng fa Iun s ng fm
d u y ho p vo I ha n. Ca by gIo cu ng dang k f ba n vo I ha n. Tha ng cha
cu ng Ia m. I f gIu m m gIu mI ng.
Haffor khua ca I Iuo I fua ph ng, va n d u vo chI frich.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 4
http://ebooks.vdcmedia.com
- TI mu n no I nhu ng f I kha c co. Nhu ng f I co fh Ia m ha n m f
danh hI u fhuo ng ngh sI fhu m f fram IInh m f. HI u chua7
TI gIo fay In kho I d u, cuo I.
- HI u r I... Ca nga y cu ng khng du d k h f nhu ng vI c Ia m f I
I I cu a ha n.
- Ha y k nhu ng ca I na ng cn nh f, da f nh f y.
- K fha ng fhu ng7 Co sao k v y7 Khng fhuong fI c7
- Khng c n pha I Io f rom cho ha n. Mng, bo n ha n cu ng nhu sa f y.
Cu no m ha n h f da .
- TI cu ng khng bI f, ba f d u fu du7 Nhu ng vI c Ia m b n fhIu
cu a akor fh nhI u Ia m... V fI n ma ha n fhu x p duo c nhu ng gIao
ko o vo I Nha nuo c co Io I cho ca c ha ng ch fa o ma y bay Norfh
AmorIcan AvIafIon, Norfhrop
Haffor g f d u va g p ngo n fay.
- V an nhI u cu a du f ma ha n h fro cho ca c cng fy cng nghI p,
ca c nha bang, ca c fay I p-bif gI u co .
- Ca I fhu s ho c y fI khng vu a y . Pha I cu fh : o du, khI na o,
cho aI, bao nhIu, v ca I g!
- Cu I m I fu n ha n hay d n Ias Vogas d moI fI n fu ca c b y da
chang sa n. Ha n chung mo n vo I ca c nha kInh doanh dvard I-vIn-
xon va CIip Johnson, chu ca c nha da nh ba c o frong nuo c va o m f va I
nuo c My Ia fInh. Ha n kI m c ph n ba ng ca ch gIu p bo n Ia m an chung
moI duo c gI y pho p mo ca c casIno o C ng ho a omInIcan, frn da o
Curasao.
- Th ! Haffor gp mf ngon fay nu a.
- Ha n da mo bn bo a I Ty uong fho m ng m f mofoI xa xI d n
hoa ma f da nh rIng cho gIo I fhuo ng Iuu, chu y u Ia ca c fhuo ng, ha
ngh sI ba n ha n. Ha n xy m f m f frI u haI fram nghn dIa. Ma
Iuong ha ng nam cu a ha n Ia muo I chin nghn dIa.
Alecksandr Avdeenko 5
http://ebooks.vdcmedia.com
- Th , fI p fu c! - Ia o g p fhm m f ngo n fay nu a.
- Ca I pho ng Ia m vI c cu a akor vo I ca I bI n khIm f n -80, ngay
ca nh nha ma I fro n ma IIncoI da fuyn fh , co nhI u ngh sI da f chn
fo I... Co I fn ho 7
- Khng c n. TI p fu c!
- akor mo I kha ch c nha c, WhIsky, marfInI, nhu ng f p foa n fo
m f fram dIa va nhu ng Io I khuyn nhu pha I bo phI u cho du Iu f
na o, ba c bo du Iu f na o.
Haffor cha ngo n fay ca I.
- Co n m f ca I nu a Ia du .
- Ca khI fIu khI n, m f va I ngh sI cu ng o frong f m kI m soa f cu a
akor. Ca ch noI Ia m vI c cu a fhuo ng ngh vI n khng xa, qua m f con
duo ng, ha n da frang b nn m f ca I f m cho nhu ng ko fhich ca c ca m
gIa c ma nh duo I ca I fn: Cu Ia c b Quorum|1). ChI nhu ng nguo I
fhu c do ng fn quy mo I duo c va o dy: chinh kha ch, nha kInh doanh,
fuo ng IInh, d d c, da I su , ngh sI, Iobbysf c p cao, ca c fI u fhu quy
pha I da f fI n, vo c nguo I cn d I, co b ma f hoa h u nuo c My nam
nay. TI p va b fri kha ch chinh Ia fhIn fh n xa c fhf kI u dI m,
khn kho o CaroI TayIor, fhu ki rIng cu a akor, vo cu a m f nhn vIn
pha I b qun su o Ty u c - nga I Romof. Cu c ho n ho vo I ca c fhanh
nu r f f n cu a kha ch... vo I Ia I, frong ca c pho ng fhanh va ng cu a Cu
Ia c b Quorum nguo I fa khng finh d m dIa. Nhung cu c nha y
frong bo ng f I duo c f chu c, fhoa f y vu fh duo I a nh do n sa ng frung.
Nguo I fa u ng vhIsky, c nha c, fa m frong b n ng p sm banh.
- Ca I mo n na y duo c d y. Hoa n foa n du d dua akor va m f va I
ngh sI ra ng I fruo c nhu ng ca p ma f da ng so cu a u y ban phu fra ch ca c
vI c ha nh chinh cu a ha ngh vI n. Anh so chu fra ch nhI m chu n b
chI n dch fInh f na y, Sorgo a . Tu nga y maI frn fo ba o cu a mnh,
anh so vung Iuo I f m so f va o akor va Iu kha ch ha ng cu a ha n. To m
Ia I, anh so mo chI n dch va ch fr n f h I I frn d I CapIfoI.
- TI a 7! Va ch fr n7 Trn fo ba o cu a mnh7 y ch f, ng HaroId!
N u va ch akor, fI bu c pha I va ch ca fI, ca ng.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 6
http://ebooks.vdcmedia.com
- TI khng no I ha n Ia va ch fr n. TI chI dI n da f r f c n fh n:
Mo chI n dch va ch fr n. ChI mo fhI! Cho nhu ng ko fa m sm banh
va fhu c d y ca c du Iu f co Io I cho ca c cng fy fhu dch vo I fa hI u Ia
frong fay fa co nhu ng chu ng co nguy hI m d I vo I bo n chu ng. Th
fhI. S Ia ca c v o Cu Ia c b Quorum na y dm ra kho finh I n vu a
r I. Ho khang khang khng chu ba c du Iu f faI ha I cho chu ng fa ba I
bo vI c gIa m fhu cho ca c Io ng d f da hao ca n. Ca c v qun fu frong
"ord Mofor" va ConoraI ynamIcs da gIao ko o duo c phI u cu a bo n
kIa fruo c chu ng fa. Ca I g co Ia I cho Haffor fh khuynh ba I cho ca c d I
fhu da ng kinh cu a Haffor. TI khng mu n Ia m fha ng ng c, Ia I co n
ng I bn ca I ma ng vo . Cho nn fI fo m c ca c v duo ng b ma ku In:
a f I y fha ng an fr m!. Phuong fI n na y dI nhIn Ia ko cuo p qua ,
mf fro khng co quy fac nao ca, nhung bIf Ia m g by gIo . TI da b
d n d n chn fuo ng. u c Io ng pha I song phI m f cu va o ch hI m cu a
ca c fay frI kI cu a mnh. Ca I do fI da f fn Ia m f Cu xa c.
I n fu da I, no I ba ng gIo ng fh m cang fha ng, kha n kha n da Ia m
Haffor m f Iu . Ia o nga nguo I ra g I, nghI r f Iu, ma f nha m va m m
mim cha f. Co n fI Iu c do nghI xom co fh cho pho p mnh no I g vo I ng
a c fI.
Ia o nhn fI. Nhu v y co nghIa Ia da d n Iuo f fI no I.
- Ong cho ra ng, - fI no I, - ca c v frong Cu Ia c b Quorum so b
va ch ma f va v I va d n phI u cho ng7
- TI cha c v y. o n chu ng fhich do p dIa, co n d I vo I fro choI ma o
hI m Io n fh khng da m; chu ng co hoI nha f gan.
- Ong HaroId, con dao cu a ng co haI Iuo I. N u d I phuong co n kIn
gan, I y duo c can da m fh su va ch fr n kIa Ia I chIa va o fa. TI Io ra ng
nho du fa Ia I da o m cho mnh.
- Cu fh , anh so ca I g va so aI7
- So nhu ng b rang ca m p cu a bo n kha ch Cu Ia c b Quorum.
- Chuy n va f. Ta so v hI u ho a chu ng. Ca m p Ia Ioa I khng fhoo
f p doa n. ChI c n ba n fru ng hay pho ng xIn va o m f con, khI y d ng
Alecksandr Avdeenko 7
http://ebooks.vdcmedia.com
bo n no ngu I va frng fh y ma u, fh I p fu c chu ng so Iao va o con b
fhuong va xu xo fha nh fu ng ma nh.
- y d y, fI no I ca I do d y. N u chu ng Ia m fa cha y ma u fh chu ng
fa dI du f. Chu ng so ga m fa.
- y chinh Ia y u f ma o hI m cu a fro na y. Hoa c Ia fa, hoa c Ia
chu ng. Ta pha I Ia m cho akor cha y ma u. Iu ca m p so ga m ha n.
- TI co n m f nghI ngo , co Io Ia nghI ngo chinh. Chu ng fa pha I finh
d n Pho T ng fh ng. akor Ia con no I, Ia mn d cu a Ia o fa. a haI
muoI nam k f ba n vo I nhau. Ca nuo c My d u bI f Io I no I cu a Pho
T ng fh ng: akor Ia nguo I cu I cu ng fI da m Iu n bu I chI u va Ia
nguo I d u fIn fI ga p bu I sa ng. Ia m sao Ia o Ia I d cho nguo I fa vu I
d p du a con cung cu a Ia o!
- u ng r I, Ia o khng d fh du. Khng do I na o. Ia o so cu u ha n ra
kho I faI ho a. Nhung duong nhIn Ia pha I m f fI n. Ia o bu c pha I n
nu f ca I da s cu a a ng n chu o fhuo ng ngh vI n va ga f du Iu f ba I
bo vI c gIa m fhu .
- Ong fIn Ia Ia o so Ia m fh chu , ng HaroId7
- Nhu fIn o chinh mnh v y. TI bI f ro Ia o fa. Ia o so khng chu
n I chuy n b b I fruo c du Iu n. Nh f Ia Iu c na y, khI cu c b u cu da
k bn. Ia o mu n Ia m Pho T ng fh ng m f nhI m k nu a.
- Th nho Ia o gIo chu ng7
- TI fhich ma o hI m. M I ba c frI u cu a fI d u kI m duo c frong fro
choI ma o hI m Io n. o Ia ca I mI fruo ng cu a fI: duo c an ca , nga v
khng. Khng ma o hI m fh fI khng pha I Ia nguo I. H f ma o hI m
fh cu ng h f s ng.
- M f cu ho I nu a co duo c khng, ho ng7
- Th cu no I. Vo I anh fh ca I g cu ng duo c.
- Cha Io khng fh fhu x p chuy n ca I du Iu f ma khng du ng d n
rang ca m p7 Cha Io Pho T ng fh ng Ia I khng nghnh fI p ng.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 8
http://ebooks.vdcmedia.com
- Khng duo c! Ca c v o Cu Ia c b Quorum kho finh qua .
- Th Ia o Ia m sao ma cu u duo c akor kho I faI ho a7
- Ia o bu c Io ng pha I n mo I nu f, mo I do n b y. Ha nh d ng duo I a nh
huo ng cu a m f nguo I ba n Ia m f chuy n, co n duo I a p Iu c cu a du Iu n
fruo c su vI c b b I fh Ia I Ia chuy n kha c. No I chung, fI fIn Ia chI n
dch va ch fr n cu a anh so dom Ia I fha nh qua ngay I p fu c, ngay vo ng
d u. Su vI c so khng dI d n vI c va ch fr n hoa n foa n. Khng aI d
cho no dI d n ch y: ca ca c nga I da sInh su , ca akor, ca Pho T ng
fh ng, fI d u khng mu n. Truo c fIn Ia fI.
- Vng, ng da f In vaI fI m f nhI m vu kho khan. Vu a va ch
fr n Ia I vu a khng va ch fr n! I frn Iuo I dao ma khng b du f
chn. Nu f Iu a ma khng b bo ng m m.
Haffor pha In cuo I. I n na y Ia o fha nh cng fh f su .
- Anh so da m duong duo c fhI ma . TI yn fm vo I anh.
- Th khI na o ng cho I nh ba f d u chI n dch7
- Ca ng so m ca ng f f. NghIm fu c nho . PhI nuo c da I ngay. Sao cho
ca c v dn bI u kIa khng da m nghI ngo Ia chu ng fa no I nha m. Ha y
qu f fha ng ca nh va o m m d I phuong, qu f h f su c, Ia m no v f ra d f
va ha y d m In frn. Nhung ha y chu a ca I bu ng. Iu c phu ngu fa ng
pha I co n nguyn. ChI co fh . Hm nay fh ng n y du r I. Ha y Ia m
vI c mnh dI, fI co n m. TI dnh cho p ma f m f Ia f. Ca dm khng
nha m ma f r I.
`
a o Toxas Sun do Haffor mua qua nhu ng nguo I ma o fn vo I gIa
va I chu c frI u dIa va sang foa n quy n cho fI, nhu nhI u nguo I nghI.
Ong a c fI khng fho m ha mnh d n mu c ba o ban fI ha ng nga y. ChI
fhInh fhoa ng Ia o mo I hu n fh cho fI v nhu ng v n d Io n nh f. TI
duo c fuong d I fu do. Thu fu do cu a con g u fra ng khng pha I b nh f
frong ca I cu I sa f, ma duo c nh f ngoa I fro I frong vuo n ba ch fhu , frong
b co da o da va chu ng ngu dng, duo c ngan chung quanh ba ng ra o
Alecksandr Avdeenko 9
http://ebooks.vdcmedia.com
fho p. u froI o frn du khng b chang chn song. Co fh fa m fho a
fhich nhu khI o gIu a fhIn nhIn. Co fh suo I na ng. NghI ma f frong
dng. Khng phaI dI kIm m I, da sa n nguo I mang fo I. Co n uo c g nu a!
T ng bIn f p fo Toxas Sun khng nh f fhI f nga y na o cu ng pha I
co ma f o fo a soa n va da y ca c c ng fa c vIn cu a mnh ca I g pha I vI f,
ca I g khng du ng d n, ca I g In o frang nh f, ca I g o frang haI muoI.
Mo I nguo I o fo a soa n d u bI f, ca I g co fh Ia m va ca I g khng duo c
Ia m, duo ng I I na o pha I fhoo. Ca I ma y da duo c hI u chInh fu Iu va cu
fh cha y d u da n. Khng aI frong s haI fram c ng fa c vIn fhoa f duo c
ra kho I ca I khun kh da va ch sa n bo I T ng bIn f p Sorgo rooks
fhoo chI fh cu a Haffor, n u nhu anh fa co muu foan mu n d c I p.
Khng duo c fu fI n chI h f. uong nhIn, co fh vI f mo I ca I, cho d n
ca ba I cng kich chinh sa ch cu a Nha Tra ng va khon ngo I Ca-xfo-r.
Nhung chI nhu ng g duo c fruo ng ban, chu bu f ch p ha nh, ca c uy vIn
bIn f p va cu I cu ng Ia T ng bIn f p fhng qua fh mo I duo c In.
KhI fI va ng ma f, mo I cng vI c fhuo ng k va b ma y cu a fo a soa n
do MIko Cordon, chu bu f ch p ha nh, uy vIn bIn f p, nguo I pho fhu
nh f cu a fI, chI da o. o Ia m f fay r f kha . TI II anh fa In fu duo I
da m ki gIa Io m nho m va nng do anh fa. Anh fa fh f foa n fa I: anh fa
do c nhu ng ba I xa Iu n ngay o ch sa p chu , pho ng v n nhu ng nhn v f
c p cao, do n ra nhu ng ba I fI u ph m fu c cuo I, Ianh Io I, chuyn fra ch
mu c KInh doanh va do I s ng, kIn quy f ru f go n xu ng b n nam I n
nhu ng ba I vI f I fh cu a ca c pho ng vIn, am hI u su sa c ca c v n d
fa I chinh. Ph m ch f ngh nghI p cu a anh fa duo c h fro ba ng nhu ng
ph m ca ch fInh fh n. MIko if no I d I g p fram I n ko kha c. Thich
nh u nho f frong da m bo ba n. n no I hoa f ba f. Khng da f dI u na y no .
Khng ng I rnh fr m. Khng fhu nhu ng aI da m ca I Ia I anh fa. Khng
do m do I T ng bIn f p, khng k kich m I Io I no I cu a T ng bIn f p,
ma cu ng khng fu fI n. M f con ngu a fh Ii fuo ng, m f nguo I ru f d
ngoa I da.
Co khI fI khng d n fo a soa n ha ng haI ba fu n do fhu c hI n ca c
nhI m vu da c bI f cu a MIko. Va ng ma f fI, fo Toxas Sun ra v n h f
nhu khI fI ng I fu sa ng d n chI u o d y, v n vo I khuynh huo ng chinh
fr nhu fh . Nguo I pho cu a fI v n ca m fh y frn ga y mnh ba n fay
cu a T ng bIn f p, so fhich, y chi cu a nguo I do , khI fI o bn kIa da I
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 10
http://ebooks.vdcmedia.com
duong, o ParIs hay CaIro. V ph n mnh, fI Ia I ca m fh y ca I dy
cuong ma Haffor cha ng va o fI.
Cordon da hon nam muoI. a muoI nam nay anh fa Ia m ki gIa .
Ph n Io n qua ng do I Ia m ba o cu a mnh, anh fa vI f nhu ng ba I ba o nu a
co finh ca ch va ch ma f ch ng Ia I ca c fru m kInh doanh My va In chu ng
o nhu ng fo ba o fa , co khuynh huo ng fu do, nu a fu do, co n ba n nho
mo n. Anh fa fhng ca m vo I ca c chI n sI d u franh v dn quy n, v
cng ba ng, bnh da ng. a fham gIa ca c cu c fu n ha nh fruo c Nha
Tra ng. a Ia nguo I u ng h vI c c m fhu vu khi ha f nhn, u ng h vI c
khng f n cng Cu a, u ng h ho a bnh. a ki ba n KI n ngh cu a ca c
fri fhu c n I fI ng gu I T ng fh ng Isonhovor.
Th r I anh fa roI va o fay u y ban dI u fra. Ra kho I do vo I ca I v f
cha m. Ca c fo ba o co xu huo ng fu do ngu ng dang ba I cu a anh fa.
Khng m f fo a soa n na o nh n anh fa va o Ia m du chI vo I chn su a ba I.
MIko pha I Ia m an I I cu a sau. Anh fa vI f r f f f cho nhu ng ko vI f
f I. Anh fro fha nh anh nha ba o khng fo a soa n, khng fn fu I, khng
b ma f. M f nha ba o ma. TI I y anh fa va o Toxas Sun gIu a Iu c y.
y gIo anh fa da kha do I an, da Inh phnh va hI u ra ng ca I roI cao
b I khng fh gy ch n fhuong duo c nhu ng ca I ga y bo c gIa p cu a
RokofoIIor, uy-pon, Hugh, ord, Haffor, CoffI va ca c da n om cu a bo n
chu ng. Anh fa da m f y chi franh d u. Anh fa mu n s ng va Ia m vI c
nhu da s nhu ng nguo I My , khng mu n cng kich Iu quy n fh o
fr n gIan na y. Anh fa fro nn nhn nhuo ng, Ia ng Io , ch p ha nh va h f
su c co kI Iu f, ngoan ngoa n. Anh fa ba f d u Ia m ki gIa ha ng duo I o
Toxas Sun. Trong vo ng va I nam ch m ch m, v f va vuo f qua ca c cu a
a I cu I cu ng nho su gIu p do cu a fI, anh fa da fro fha nh ng chu s
haI cu a fo a soa n va Ia m f ki gIa Iuong cao sang nh f. Anh fa vI f c n
fh n, do chu ng, fhng mInh va chI vI f nhu ng g no vu a y ng a c fI.
In cuong v Ia nh da o, anh fa khng cho pho p mnh ngoI fay. Anh c
ga ng hon nhu ng nguo I kha c. Trung fha nh hon nhu ng nguo I kha c.
Khng bao gIo ph pha n chinh phu . Khng nhn fh y nhu ng v f ra n
na o frong I I s ng My . Anh fra nh cho xa nhu ng doa n bI u fnh, du do
Ia doa n bI u fnh ch ng Cu a va fhn My nh f. Khng ga p go vo I
ca nh fa , ca nh fu do. No I chung, anh fa da hoa n foa n chu c Ia I qua
khu , fro fha nh nguo I My m f fram ph n fram.
Alecksandr Avdeenko 11
http://ebooks.vdcmedia.com
o chinh Ia MIko Cordon, nguo I ma fI frao cho fa m frang da nh
ma y, su a chu a kI ca ng v akor. Khng da I fhm cu na o.
- om sa p chu ! fI no I cuong quy f, vo saI khI n.
- XIn fun I nh ng.
Anh fa c m I y ba I ba o va ra kho I pho ng Ia m vI c cu a fI, pho ng
Ia m vI c rIng duy nh f frong ca fo a soa n. T f ca ca c c ng fa c vIn
d u ng I frong m f pho ng Io n, k nhu ng ba n chung r f da I va nhu ng
ban cho cac fruong ban. MoI nguoI du frng fh y nhau va ba y ra
fruo c con ma f c p frn. AI khng co ma f, aI Ia m vI c, co n aI b fr fh
frng fh y ro ngay. Quy ca ch na y khng pha I do fI fhI f I p. To Nov
Y6rk Timc c n c6 n Juy tr nguycn t c J6 ca kc 6 tbc6 t t ca ca c ba o o
My .
Phia frn cu a pho ng Ia m vI c cu a fI duo c Ia m ba ng kinh. Thng
fhuo ng no duo c chang ro m. y gIo no ho . TI frng ro MIko ng I sau
ba n cu a mnh va d ca fm fri va o vI c do c ba I ba o cu a fI vu a dua.
Anh fa o ca ch fI kha xa, qua ng ba muoI foof, nhung fI fh y ro ma f
anh fa, do h ng In. K fh f, ca I g Ia m anh fa do bu ng ma f In fh 7
VuI suo ng v nhu ng Io I cng kich m f ko gIan xa o co bu chang7 Hay Ia
so cho ko kIa, cho anh fa va cho ca fo a soa n Toxas Sun.
Anh fa do c d n h f, nghI ngo I, I y fay Iau ca I fra n fo nhI u v ca
nhan va Ia I do c Ia I. MIko da quon khng nga c nhIn fruo c mo I ca I, da
ba c d u frong Ia ng ba o, da ho c duo c fha I d dI m fInh, v y ma cu ng
su ng s f. Anh fa khng bI f co nn fIn hay khng nhu ng g dang do c
fh y.
Anh fa cha y Ia I ch fI. TI nghIm ngh do n anh fa:
- Co chuy n g fh , MIko7 Anh da dua ba I dI sa p chu r I chu 7
- Chua, fhua ng. Ong fh y khng, fI...
- Sao anh Ia I ch m fr 7
- TI ca m fh y...
- Anh ca m fh y ca I g, MIko7
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 12
http://ebooks.vdcmedia.com
- TI ban khoan, fhua ng...
- u ng co nga c ho ng nu a. Ca I g Ia m ng ban khoan7 N I dung7
Hnh fhu c7 Su fhI u chu ng co 7 CIo ng qua gay ga f7
- XIn I I ng, nhung fI pha I...
- Anh no I dI, khI gIo fh f! TI h f kIn nh n r I d y!
TI muo ng fuo ng ha n anh fa by gIo cam gho f fI Ia m v fI ng
qua f, v su bo qua nhu ng Io Ia ng, b I r I cu a anh fa. Khng fh Ia m
kha c duo c, MIko fhn m n a ! Co fh , nhung khng duo c Ia m. Ca anh
I n ca fo a soa n pha I fh y fI Iun Iun cuong quy f, Iun Iun co y
chi, Iun Iun quy n ha nh frn mo I c ng fa c vIn. TI fhu c hI n m f
m nh I nh khng van ba n cu a Haffor. Ia o fIn fI, gIu fI g n Ia o hon
ca , nhung v n fhoo do I fI khng m f mo I, so fI dm m m y u, so fI
fha Io ng nhu ng fho I fu fI n.
- Co chuy n g7
- Thua ng, fI mu n no I..., ba I ba o khng co chu ki cu a ng.
Thuo ng ng khng Ia m fh .
- u ng, khng co chu ki. Th da sao7 Anh mu n fI ki ba I ba o
pho ng7
- Vng, fhua ng.
- Ta I sao anh Ia I na y ra ca I mong mu n nhu v y7
- M f ba I ba o hay fh Ia I ca ng fro nn hay hon. Tn ng ga n fhm
su c ma nh chinh fr cho nhu ng uu dI m van ho c cu a ba I ba o.
- ChI co fh fhI. Anh khng co Ii do na o kha c7
Anh fa Im. NghI ngo I. T I nghI p. Trong Io ng anh fa nhu co Iu a
d f! Anh fa co nhu ng Ii do kha c, fI bI f. Anh fa so dinh ba n fay da
Ian d u o I va o vu akor. Anh fa run so cho ca I fhn xa c da Ia n fim
cu a mnh. Anh fa fh y fruo c duo c su fru ng pha f v da ca gan cng
kich fhuo ng ngh sI fhu m f fram IInh m f. TI hI u anh, MIko a ,
nhung khng gIu p anh g duoc. TI khng co quyn.
Alecksandr Avdeenko 13
http://ebooks.vdcmedia.com
- Khng, fhua ng, fI khng co Ii do na o kha c,- vIn pho cu a fI fra
Io I. Trn khun ma f fra ng b ch cu a anh fa, khun ma f cu a ko chu
cu c hnh, co nhu ng gIo f m hI Ia nh foa f dang Ian xu ng.
M f I n nu a anh fa Ia I pha I dom da nh d I va pha I pha n Ia I ba n
fhn, pha n Ia I nhu ng fin dI u mo I ma anh fa h f su c frung fha nh!
- Ca m on anh MIko, v Io I khuyn cu a anh. TI bu c Io ng pha I
khuo c fu no . TI I y Ia m fI c. a I ba o so ra khng co chu ki cu a fI,
xom nhu cu a fo a soa n.
- Vng, fhua ng! Ong ha y chI u c vI f ngay fa I dy ca I go c na y,
xom pha I dang frang na o, Ioa I chu na o.
Anh fa mu n I y duo c du chI m f v f fich na o do fu fay fI.
- o frang d u. KI u chu fruy n ca m nh f, - fI no I.
MIko cha n na n nhn fI. Mo I phuong fI n ba o v va pho ng xa fh Ia
h f. Anh fa chI co n m f phuong fI n cu I cu ng: no I ra ng anh fa ch ng
Ia I ba I ba o. Anh fa da khng no I.
- ua ba I ba o cu a ng va o s na o, fhua ng7 MIko ho I va v hnh
frung nh n ma nh va o chu cu a ng.
- S nga y maI.
- Th fh, pha I bo h f nhu ng g fa da chu n b cho frang nh f.
- Anh cu vI c bo .
Anh cha ng MIko c n fh n, pho ng xa da khng moI duo c g o fI.
Anh fa ro I pho ng fI vo I b ma f u ru . Co ca I g do Ia m anh fa khng
fhich chI n dch na y, anh fa ca m fh y frong do m f su c cng pha n
ch m nguy hI m khng chI d I vo I vIn fhuo ng ngh sI fhu m f fram
IInh m f, ma co n d I vo I ca nhu ng aI va ch ma f ha n.
Qua fhu c, ba I ba o co su c cng pha nguy hI m. TI khng bI f no so
n o du, khI na o va bao nhIu ma nh vu n ca m va o fI. TI da f mn ma
co fh chinh mnh b phanh fhy v no . TI khng no I fha ng ra vo I
MIko Cordon. Cha c Ia ca Haffor cu ng khng ngo h f nuo c dI frong
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 14
http://ebooks.vdcmedia.com
canh ba c Io n na y. Ia o cho ra ng frong kInh doanh, nh f Ia kInh doanh
chinh fr, fh chI co nhu ng ko fh f co Io v n va nhu ng fha ng ng c mo I
ba y fo mo I su .
`
a I ba o chI vu a mo I duo c dang ma fu kha p noI da d In d u T ng
bIn f p nhu ng ch f v n, pha n d I, kI n ngh, nhu ng bu c fhu vo I Io I Io
ham do a dua ra fruo c pha p Iu f, da y cho ba I ho c, do I co fha I d
nghIm chInh, ba f pha I fn fro ng ca I fn cu a cng dn My du ng da n,
chinh fru c, frung fha nh v mo I phuong dI n va Ia m f chinh kha ch.
I n fhoa I cu a fI khng Iu c na o ngo f ro o. Ca c fhuo ng ngh sI da ng
fn kinh fu WashIngfon ha m ha m ho I: Ta I sao ng Ia I cho In m f su
vu kh ng7 Trn co so na o7 Su kI n o du7 Ca c ng khng co su kI n
na o d d n chu ng.
Ca c ha ngh sI do I pha I In nhu ng Io I ba c bo fra ng gIang da I ha I
cu a ho d I vo I nhu ng Io I bu c f I ch ng akor.
Nguo I fa go I dI n fu ca c b , fu ban fhu ki cu a Pho T ng fh ng. Tu
Cu c dI u fra IIn bang. AI cu ng xn xao.
Th ca I g so xa y ra vo I nuo c My , n u nhu fI cng b foa n b su
fh f v Haffor va nhu ng su vI c cu a ha n. Khng fh fuo ng duo c da I
kInh doanh o nuo c fa ma Ia I khng co Haffor kha c frn m f cu c,
akor va d ng bo n frn cu c kIa. o do , f f ca nhu ng ko cu n va o h
fh ng kh ng I cu a ca c ha ng cng nghI p qun su d u an h I I . Chu
ca c cng fy Ia m ra su ng ng h f ha ng fram frI u, ha ng fI ba c Io I
nhu n. Chu ng khng fI c haI fram, ba fram, nam fram nghn fhi cho
vIn fhuo ng ngh sI fhu m f fram IInh m f d ha n d da ng dua qua u y
ban na y, u y ban no cu a Qu c h I ca c gIao ko o qun su . Haffor va ca c
nha cng nghI p qun su kha c khng fI c ph n fram s cu a fhi cho
ca c fuo ng o I u Nam go c d ki nhu ng gIao ko o fram frI u ba c. Ho n
d f no m dI, ho n chi no m Ia I.
akor va ca c nhn v f co bu hon ha n, nhu ng chn kI ng cu a n n
da I chinh fr, nhu ng cu dn fhuo ng xuyn va fa m fho I cu a CapIfoI va
Nha Tra ng, nhu nhu ng afIan|1) fh n fhoa I, gho vaI ra do cy c u
Alecksandr Avdeenko 15
http://ebooks.vdcmedia.com
va ng n I I u Nam go c va b ma y qun su cu a no vo I ca c cng fy sa n
xu f vu khi ha f nhn, fn Iua va vu khi fhuong. Khng fh hnh dung
n I f ho p cng nghI p qun su ma khng co nhu ng fuo ng Ia nh,
nhu ng Haffor, nhu ng akor. o du co xi nghI p gIoo ca I ch f, o do co
d I dua da m. o du co xa c ch f, o do co qua don.
Cu I cu ng d n Iuo f akor chIa kh u cn va o ngu c fI. Ha n khng
fho m ha c d n f n fo a soa n cu a fI. Ha n rnh r p o fI m an So ng
fnh, noI fI an chI u. Ha n ng I va o ba n fI. Khng cha o ho I. ChI
khoan xoa y va o fI ba ng con ma f sa c nho n cu a ha n va Im Ia ng.
o Toxas, nguo I fa gI f nhau o ngoa I ph , frong ra p ha f, frong fI m
an, frong nha bang, frong bar, o cu a ha ng ba ch hoa , o fruo ng da I ho c.
M I m f nguo I Toxas co fh mua fhoo kI u ki gu I su ng nga n, ca cbIn,
su ng fruo ng, fI u IIn, frung IIn va fh m chi ca su ng khng gI f. o
Toxas, nguo I fa khu nhau v nhu ng su mich Io ng co n nho g p fram
I n ca I ma fI da gy cho akor khI k v ha n ca I ph n nho xiu frong
nhu ng g fI bI f va nhu ng g Haffor cho pho p.
TI do I pha f su ng, fuy nhIn v n no I bnh fha n, g n nhu vuI vo :
- XIn cha o! Anh khng nh n ra fI a 7
- o ca I fro xu n y dI! Th na y Ia fh na o7 ha n no m fo ba o
Tcxas 8un ra ba n. Gia i tbicb Ji!
- Nguo I fa ba f fI Ia m, - fI no I.
- AI7 Ta I sao7
- Cha Io anh Ia I khng bI f nhu ng fro fh na y! Anh Ia m dI u g do ,
o du do khng vu a Io ng ca c ng f I cao.
- TI khng Ia m dI u g x u ca .
- Co Ia m! Cu nghI cho kI dI.
- Anh mu n no I ca I g7
- Ca I ma anh mu n no I!
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 16
http://ebooks.vdcmedia.com
- TI khng hI u nhu ng Io I no I bo ng ngu ng c cu a anh.
- Co n fI Ia I khng hI u su ngy fho cu c k fhng mInh cu a anh.
Ma f akor fo, da I. TaI cu ng fo. Tra n fo, va f v phia frn. u ca f
nga n nhu d u Ia o Pho T ng fh ng. Sao chu ng gI ng nhau Ia m v y!
Cu ng m f kI u compIo. Cu ng m f ca ch no I, m c ma c kI u Toxas, co
ph n hoI s sa ng. Cu ng m f su fu fho a ma n nhu fh . Cu ng m f ngh
Iu c su ng su c nhu ma ch nuo c phun. Cu ng m f su khInh bI khng cho
d y Ia m d I vo I fri fhu c. Cu ng m f su h p f p nhu so mu n dI du do .
Cha ng co g Ia Ia . akor da nhI u nam nga m nghia fh n fuo ng cu a
mnh, ba f chuo c mo I finh n f cu a Ia o. akor r f sung suo ng khI nguo I
fa no I vo I ha n Ia frng ha n gI ng fhu IInh pho da s o fhuo ng ngh
vI n.
- y Ia ba n fay cu a aI7 fhuo ng ngh sI fhu m f fram IInh m f
d p fay va o fo ba o. AI fra fI n cho anh cu na y7
- Sao, anh dnh dom fI n ra chu c Ia I d y ha n7 Mu n ki ho p d ng
ha n7 TI so khng khuo c fu du n u co m f s dI u kI n.
- Anh mu n g7
- Khng doa n ra a 7
- ao nhIu7
- O hay, ng ba n7! Ong coI fI Ia ha ng g7
- Anh mu n g7 Cu no I foa c ra!
- Khng mu n ca I d u anh Ia duo c r I! Mu n su gIu p do cu a ca c
ba n anh o fhuo ng ngh vI n. Khng pha I fI Io cho mnh du. Io cho
ng ba n fI ma anh bI f ro . Io I ich cu a ng y dang b do do a. TI
mu n no I d n ca I du Iu f ba I bo ...
Ha n ca f Io I fI. Ha n no I do ng da c:
- M f fu n nu a nguy co so b Ioa I fru . Tho I ha n nhu fh Ia vu a y
chu 7
Alecksandr Avdeenko 17
http://ebooks.vdcmedia.com
- M f fu n nu a cu ng duo c. Nhung khng duo c mu n fhm nga y
na o.
- Sau do anh so ch m du f san fI7
- Khng ch m fr ! Ngay sau khI du Iu f ba I bo vI c gIa m fhu duo c
dnh Ia I.
- uo c r I. Chu ng fI so Ia m.
Cu chuy n cho ng va nh na y o va o frong khoa ng fho I gIan gIu a
mo n fhu nh f va mo n fhu haI da duo c ca I ma y ghI m bi m f cu a fI
ghI Ia I. Haffor ua ca I kI u ba o ca o nhu fh cu a fhu c ha .
Sau bu a an, fI ng I va o f va dI d n dInh co cu a Haffor.
Sau khI ngho cu n bang, Ia o fo ra ha I Io ng.
- Chu ng fa Ia m an kha Ia m. M f cng vI c nho nha ng, sa ch so . Ta
so do I ph n fha ng.
`
Nga y hm sau frong cu c ho p fa c chI n fhuo ng I va o bu I sa ng,
Haffor ra I nh ch m du f chI n dch ch ng akor va cho In fhu cu a ca c
ngh sI ba c bo mo I Io I bu c f I ch ng nguo I ba n va Ia ko fo ng pha m cu a
chu ng. TI khng chu f nga c nhIn. TI do I dI u do ngay fu Iu c mo chI n
dch. Nhung frong Io I no I cu a Haffor, co nhu ng dI u ma fI chua hoa n
foa n duo c fhich u ng fruo c.
- Ha y dang Io I ba c bo ko m m f chu fhich nga n, ro ra ng cu a fo a
soa n. Na o Ia fh f kho ma khng d ng y vo I ca c b c d y fn kinh, ca c
chinh kha ch da ng fro ng. Na o Ia chu ng fI fha nh fh f xIn I I ng
akor. In f p vIn da In fa I II u fhI u xa c fhu c y so b sa fha I.
TI cho Haffor ngay phu f na y so cuo I ca I cu du a cu a mnh. Nhung
khng, Haffor r f nghIm fu c.
- Co Io anh chua hI u h f nhu ng g fI no I7
- Vng, fI chua hI u h f.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 18
http://ebooks.vdcmedia.com
- TI no I Ia fha I ca I anh bIn f p da dua fo a soa n va o ch saI I m.
- TI bIn f p fo ba o, fhua ng HaroId. TI cho dua ra ba I ba o v
akor. NghIa Ia , pha I sa fha I fI7
- Anh khng ki baI bao. No Ia cua foa soan. AI dom no dI sap chu7
- MIko Cordon.
- Th fh cho ha n bay mo no dI.
- Nhung anh fa Ia m fhoo I nh fI.
- I nh vI f a 7
- Khng, I nh m m.
- Co nguo I Ia m chu ng7
- ChI co haI nguo I fhI.
- Th fh hay Ia m. Cu sa fha I ha n Ia phI fang.
- Ong HaroId, fh khng co ca ch na o kha c d Ia m vu a ng akor
va bo Iu ha n sao7
- Chu ng do I ca I d u bIn f p vIn va fI da hu a.
- TI xIn ng, ng HaroId, ha y fhuong MIko. Tay na y kha Ia m. Mo I
cng vI c fu , nha p d n fha o ba I anh fa d u ga nh. Anh fa da Ia m duo c
nhI u vI c cho fo ba o fa. Va co n so Ia m.
- TI da hu a.
- Anh fa hoa n foa n khng sInh k . Nha mua fra d n. Of cu ng
mua chu. Tu I gIa da o ngay fruo c ma f. N u chu ng fa f ng anh fa ra
kho I fo a soa n fh fu kha p mo I phia, nhn vIn ca c ha ng cho chu so
bu I y anh fa. Anh fa so m f nha cu a.
- TI I y Ia m fI c, nhung khng fh vI pha m Io I hu a. o Ia chuy n
danh du .
Alecksandr Avdeenko 19
http://ebooks.vdcmedia.com
- Ong HaroId, ng co fh Ia m duo c. Ong pha I Ia m, akor khng
da ng huo ng fha I d danh du . XIn ng du ng bo p ch f nguo I ma fa c n.
- Sorgo, fI I y Ia m Ia v su k ko o cu a anh. Co chuy n g fh 7 Anh
say da m... ca I fha ng MIko y7 Anh fhuong7 Anh ca m fnh vo I nhu ng
nguyn fa c cu a ha n7
- a fu Iu MIko cha ng co nguyn fa c g h f. Nguyn fa c da bay
hoI h f r I. Anh fa da fro fha nh con ngu a d ba o, ga ng go I. So roI vo f
va fI ng qua f. Sung suo ng vo I fhu c an ngon. Khng da h u va khng
ca n. II m fay nhu ng nguo I cho an u ng. cho anh fa yn, ng
HaroId a . N u anh fa fha nh ko fu v da o fh con nguy hI m cho chu ng
fa hon. HaI fram c ng fa c vIn fo a soa n bI f ro anh fa frung fha nh vo I
fo ba o nhu fh na o, ho so khng d ng fnh vo I ha nh d ng cu a fa. Ho
so nghI ra ng so m hay mu n, ho so cu ng chung ca nh ng .
- TI co c c n bo n ho . o n ho mu n nghI g fh nghI. TI khng so .
- Chu ng fa pha I Ia m vI c vo I ho , ng HaroId.
- Khng pha I Ia fa, ma bo n ho pha I fhich u ng vo I fa. Khng, Sorgo
a , fI v n gIu Io I mnh.
Mo I phuong fI n duo c pho p d fhuy f phu c Haffor ngang nga nh da
ca n. ChI co n m f phuong fI n c m nu a fhI. Sau m f Iu c Iu, fI no I:
- Ong HaroId, ng khng co n fIn fI nu a sao7
- Anh fh dinh da ng g o dy7 TI sa fha I MIko Cordon chu co sa
fha I anh du. Nhu ng nguo I nhu ha n fh co ha ng nghn. Khng co ha n
fa cu ng cha ng ch f.
- Ong ha y hI u fI, ng HaroId! HaI fram con nguo I ma ngay fruo c
ma f ho , fa v co fr MIko Cordon, so khng Ia m vI c cho ng h f su c
mnh nhu fruo c kIa nu a. Nhu ng ko m ch Io ng fh r f doa n k f va fhu
daI.
- Chuy n va f! VI c fa fr MIko so Ia m ho so , ba f ho pha I Ia m vI c co
hI u su f hon, Iun pha I do chu ng ca I roI, do chu ng d ng nghI p: ha n
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 20
http://ebooks.vdcmedia.com
co dI ba o nhu ng I I I m cu a mnh khng7 TI dI gu c frong bu ng ca c
anh vIn chu c. u ng ho pha ng nhu duo ng dua f o Xon XI-fI.
Cha Io Ia I khng cu u duo c MIko kho I faI ho a hay sao7 Ca I ch f cu a
anh fa so do In Iuong fm fI.
No I g vo I Haffor dy7 Ta c d ng fh na o dy7 Pha I co phuong fI n
ma nh nh f, cuong quy f nh f. No o du7 Tro I oI, sao fI Ia I ngu mu I,
b f Iu c fh na y! Su nhanh fri du m f r I7 Ma nh Io I xua kIa du ca
r I7
Va ngay I p fu c khI con fuy f vo ng vu a qua dI, frong d u fI na y
ra m f y nghI may ma n. TI no I:
- V y Ia , ng HaroId, ng da quy f dnh gIu Io I hu a vo I nhu ng ko
ba o fro akor7
- u. Va fI so gIu no, bp chp moI m muu cua anh, Haffor b f
cuo I va xoa ma fI.
- uo c. Cu cho Ia nhu v y. Th ng Ia m fh d Ia m g7
- Ia m g nghIa Ia fh na o7
- ChI d gIu Io I hu a fhI u7 Khng pha I! V nguyn fa c7 Khng
pha I! Thuong akor7 Khng pha I! Hay ng so 7 Cu ng khng pha I n f!
Haffor Im Iang. Iao nhn fI cho doI, vo fo mo, va khng phaI Ia
khng co Io nga I. Ia o ca m fh y fI dang mon fo I bi m f cu a Ia o.
- Ong hI vo ng ra ng akor so fhoa f kho I chuy n na y ma v n sa ch so
va kh ra o. Ong hI vo ng o su ho p fa c co Io I n u khng pha I vo I akor,
fh vo I nhu ng ko ba o fro c p cao cu a ha n. Nhu ng hI vo ng ha o huy n,
ng HaroId a . Ong da f cuo c va o con ngu a co m. Mo I qun ba I cu a
akor da b d p. Ca ca c fhuo ng ngh sI, ca ca c ha ngh sI, ca ca c chu
ba c f f bu ng o Nha Tra ng cu ng so khng gIu p duo c ha n nu a. Ha n da
nhI m b nh dch. TI fh y Ia Ia sao ng Ia I khng hI u dI u do ! akor
roI va o nanh vu f ca c nha ba o, da fro fha nh chuy n gI f gn s m f.
Nguo I fa so ha nh ha n khng fhuong fI c. Ha nh ha n va nhu ng ko gIu p
ha n f chu c ca I vI c kIa va ca nhu ng ko ba o fro ha n by gIo . TI bI f Ia
Alecksandr Avdeenko 21
http://ebooks.vdcmedia.com
m f s fo ba o dang chu n b ba I ch ng ha n. Ca c ngh sI d I I p dang
sa p f n cng akor o noI ha n da c fhu , - frn d I CapIfoI.
Haffor d I sa c ma f. Vo ngang nga nh va fu phu bI n dI da ng na o
m f.
- Nhu ng fo ba o na o7 Nhu ng fhuo ng ngh sI na o7
- ChI n I nh f nay maI fI so frnh ng fIn fu c d y du v v n d
na y. o I akor fh Ia fa n r I.
- Ca I d y Ia m fhay d I ha n su vI c. Sao anh Ia I khng frnh ba y
ngay vo I fI nhu ng Ii Io cu a mnh7
- TI khng nghI Ia ng dI qua xa d n fh . TI fuo ng ng so coI
fro ng Io I khuyn cu a fI.
Haffor phu ng ma f In. Ia o xua fay.
- Io I khuyn vo I cha Io I ran!... Anh Ia I y mnh r I. TI coI fro ng
anh, nhung on fro I, fI co n co ca I d u cu a fI dy.
- Vng, vng! Ambroso Iorc|1) r f co Ii khI cuo I ca c Io I khuyn va
ca c c v n. Ong fa no I: ho I y kI n nghIa Ia fm su fa n fhuo ng cu a
nguo I kha c d I vo I quy f dnh da fhng qua cu a chinh mnh!
- Anh cha ca I no c cu a mnh ra m f ca ch v fa c du ng d y. Ta ha y
no I nang bnh fInh da na o. Co Io fI so fhua cu c n u du ng v phia
akor. Nhung fI cu ng cha ng duo c g n u khng fhu c hI n Io I hu a.
- Ong duo c chu Ia I!
- uo c fh na o7
- ao gIo u y ban so fha o Iu n d ngh bo uu da I v fhu cho ca c
cng fy d u Iu a7
- Nga y maI.
- Th ng hu a bao gIo so In fhu cu a ca c ngh sI v vu akor7
- Trong s ra nga y maI.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 22
http://ebooks.vdcmedia.com
- uo c Ia m, fa so In no va o nga y maI. Khng ko m Io I bnh Iu n
na o. ChI nn co m f chu fhich ranh ma: chu ng fI kho Io ng ma khng
fIn ca c b c da ng fn kinh frn d I CapIfoI. Cu d cho Iuong fm ho
da m ba o cho bu c fhu na y. Khng In a n cu ng khng fa n fha nh.
Nhu ng ko ba o fro akor so khng co co so nghI ngo ra ng chu ng fa
dnh ga I mn va o hoa f d ng cu a ho . Ho so bnh fha n ga f du Iu n bo
nhu ng uu da I v fhu ma cho ca c khu vu c d u Iu a hao ca n cu a ng.
- TI da hu a In Io I ba c bo va fru ng pha f nhu ng ko co I I.
- Ong cu hu a fhm I n nu a. Khng nga y maI fh nga y kIa. Ong ha y
ko o so I dy fhun cho d n khI ca c fo ba o kha c In fI ng ch ng akor.
Iu c do chu ng fa Ia I cho kho I d ng b ma y cu a mnh. Ta so ba o ca c v
frn d I CapIfoI da I Ioa I fh na y: Thua ca c nga I, khI dang Io I ba c bo
cu a ca c nga I, chu ng fI da frng c y va o Iuong fm ca c nga I, fh ma
ca c nga I... Ca c ngaI bao v cho aI moI duoc chu! Hay frng ko ma cac
nga I go I Ia chinh fru c va xu ng da ng! M f ko an h I I ! Ko da ba n ca c
bi m f qu c gIa! Ko kI m Io I frn ca c gIao ko o qun su ! Ko f chu c nha
chu a o gIu a WashIngfon! Ko co m f fa nhn fnh! Ko da san so ca c c
ga I nho da cho ca c ba n cu a ha n o ngh vI n7 V.v... va v.v..... Ta so no I
Ia I nhu ng g ma ca c ba o kha c so In ra.
- Anh fIn ra ng ho so In ra chu 7
- Vng, fI fIn. ChI nay maI b y ca m p so x d n con b fhuong va
xo xa c no ra.
- Cha , n u fh fh... TI ch p nh n k hoa ch cu a anh. Cu d cho ca I
anh cha ng na y...
- Cho MIko Cordon! fI nha c.
- Cu d cho ha n Ia m vI c. Anh ba o ha n Ia fay cu ha 7
- Co n r f cu nu a Ia kha c.
- Th na o cu ng cho fI xom ma f ha n nho . Hm nay fh Ia xong. u
r I! Anh Ia m fI m f pho , Haffor I y fay vu f fha I duong va fra n,
du I fay va vuon vaI Ia m xuong ku rang ra c. M f nhu fh ca fu n
da o d f y.
Alecksandr Avdeenko 23
http://ebooks.vdcmedia.com
Ngay hm y, fI dua bu c fhu cu a ca c ngh sI dI sa p chu . ng fho I
fI cham Io sao cho fo a soa n co m f s fo ba o khng u ng h akor
nh n duo c fhm nhu ng fa I II u co n chua dang v hoa f d ng bi m f
cu a akor o CapIfoI va o ngoa I pha m vI y. TI go ma y chu chI m f
ph n nho cu a ca I ma fI bI f.
Pho chu fch cng doa n nga nh fho n I hoI MoIus orso ha o pho ng
fa on cho akor v ga na y da gIu p orso xoay xo o fhu d duo c khoa n
fI n vay cu a IIn bang Ia haI frI u b n fram nghn dIa d xy noI o
cho ca c fho n I hoI da gIa ca o Pascagoon frn sng MIssIssIppI. Ong
chu cng doa n da nhuo ng ro cho akor c ph n ha ng Magafo
Carvanfy Insuranco CorparafIon of MIIuokI. Nhu ng c phI u na y
frn fh fruo ng chu ng khoa n gIa ba muoI sa u nghn dIa, nhung Ia o
da ba n cho vIn fhu ki pho da s cu a fhuo ng ngh vI n co b n nghn
sa u.
Ca c chu so ng ba c o Ias Vogas so cho akor m f ph n Io I Ia I cu a
chu ng d d I I y nhu ng cng Iao cu a ha n d I vo I chu ng o CapIfoI.
akor da Ia fu y fu ng va Ia con do d u cu a chinh Roborf Kor, ng
vua khng vuong mI n cu a fhuo ng vI n, va duo I ca I cha c cha n cu a
Ia o, duo c su dung fu ng cu a Ia o ma fI n ha nh nhu ng vI c b n fhIu cu a
ha n. KhI Kor da v ch u fro I, akor fro fha nh fh n dn cu a d ch
MurchIson, m f ng a c fI nu a, hoa f d ng frn Ia nh fh Toxas.
akor mua ba ng fI n nguo I kha c m f dInh fhu da f fI n cho c fhu
ki mI mI u cu a mnh Ia Non-xI Ca-rn TaI-Io va ba y bI n nhu ng d c
frong do .
akor fa o dI u kI n cho ha ng cu a Ma-fhIu Ma c-I-xkI, nha kInh
doanh va da I su o IroIand, ki gIao ko o vo I chinh phu v vI c xy du ng
m f sn v n d ng o WashIngfon fr gIa haI muoI haI frI u dIa.
RoynoId, nhn vIn ba o hI m, ko fIn c n cu a ha ng xy du ng vu a nh n
duo c gIao ko o co Io I, da frao cho ha n mo n I phi d u fIn nam muoI fo
gI y ba c m f fram dIa mo I fInh, bo frong phong b. Cu ng chinh
RoynoId, fh fhoo y nguy n cu a nguo I ba n ha ng cao c p cu a mnh, da
mua vo I gIa 580 dIa ma y ghI m co ho c Sforoo va chuy n no d n cng
so cu a fhu IInh pho da s fhuo ng ngh vI n duo I da ng mo n qua cu a
akor.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 24
http://ebooks.vdcmedia.com
Mu a ha nam ngoa I, akor Iong fro ng kha nh fha nh u quay, gIa
hon m f frI u dIa. o Ia fn m f mofoI bn bo da I duong ngay ca nh
suo n WashIngfon, ca ch fhu d 140 da m, o fha nh ph Ocoan CIfy,
bang MaryIand. u quay fhoo du finh cu a akor, pha I Ia m cho ng
ma f ca c ngh sI, ca c fru m fu ba n, ca c da I su va nhn vIn fnh ba o co
fh Iu c. Trong ca c pho ng fhanh va ng cu a mofoI co fh fho a fhu n v
m f gIao ko o ch fa o da I ba c hoa c ma y dI n fu fu d ng, ma y bay hoa c
fa u ng m kI u mo I. Co fh nh u va nha m bao nhIu fu y ca I da . Co
fh fIu khI n vo I ga I nha y. Co fh chung chan g I vo I c fa. Ong chu
u quay fhu fI n cu a ca c nha kInh doanh va fh f ca c fhuo ng va ha
ngh sI.
u quay da ba f d u dung dua nga y 22 fha ng Sa u nam 1962. Ph n
fInh hoa cu a xa h I WashIngfon, f f ca gIo I quy pha I, f f ca nhu ng ko
Ia m fI n va chuyn Ia m da I chinh fr o CapIfoI da d n dy. Ca c ngh sI
chu c mu ng akor co fhm m f co ngoI mo I. Ca c chu nha bang va chu
nha ma y fha n phu c ca c fhuo ng Iuu y. Ca c ng chu cu a ca c co quan
fI f kI m va cho vay cng khaI ghon f fay frI u phu mo I. u so ca c
cng doa n nga c nhIn Ia m sao akor da Ia m gIa u nhanh d n fh . a
d m n I fI ng nuo c My Po-do Mosfa, na ng fIn v dch cu a ca c bu I h I
ho dnh da m fhuo ng Iuu da fha n phu c ca I gu cu a IIndon con. Pho
T ng fh ng IIndon Johnson, kha ch danh du cu a u quay, ng I chu
foa ba n y n fI c.
IIndon con dang pha f da f Ia hI n fhn sInh d ng cu a I I s ng
My . akor Io f In d I CapIfoI fhuo co n nng n I, cu c mch. Tu m f c u
fhI u nIn muo I b n fu I da co fh na n nn m f IIncoIn fhu haI, m f
dIsson nu a, m f ord fhu ba, m f AI Capono gIa , m f ko an h I I
Io n hay m f ko khoa ng fI n f m fhuo ng.
Sau khI da soI nga m kI ca c ng fh y cu a mnh, ca c nguo I cha do
d u, ca c b c da n anh, ca c fhu qun cu a n n da I kInh doanh, akor
cu ng mu n fro nn gI ng nhu ho . Ca c v co chu c quy n frong chinh
phu d u I y fI n ma f va hI n v f: fu Ia nh, f, fha m phuong dng, a o
Ing fhuy fha f hay Ing ca o a c Cu c. akor ghon vo I ca c ng chu pha f
da f. Ha n ghon, ca m fa ca I fruo ng ho c f f va ho c, ho c nu a, ho c ma I,
khng fI c fho I gIan va ngh Iu c.
Alecksandr Avdeenko 25
http://ebooks.vdcmedia.com
u fIn ha n Ia m fhng fin vIn, ha n IuI fo I mo I van pho ng, mo I
ngo nga ch fam f I cu a fhuo ng va ha ngh vI n. Nga y na o ha n cu ng
nhn fh y ca c cng vI c qu c gIa duo c fI n ha nh nhu fh na o: fhuo ng
ngh sI na y cam gho f m f nho m kha c, m f foa n ha ngh sI u ng h cho
nhu ng ba c fI cu a frI u da I RockofoIIor, foa n kha c bo a v cho ca c d ch
d u Iu a cu a ca c ng vua CaIIfornIa, foa n fhu ba Ia I canh gIu cho Io I ich
cu a d ch Toxas cu a Haffor, foa n fhu fu gIa nh cho duo c da c quy n cho
ho nha fI phu uy-pon, foa n fhu nam va fhu sa u du ng da ng sau ca c fI
phu PauI CoffI va H-va f Hugh. uo I ma I fro n cu a CapIfoI, nguo I fa
mua va ba n ca c gIao ko o, ca c du Iu f. Ca c cuong v bo o bo frong ca c
cng fy, ca c b , ca c u y ban, frong nga nh ca nh sa f, frong fo a a n f I cao.
Ca c phI u co Io I cho m f nho m va co ha I cho nho m kha c. Ca c c ph n.
Ca c bi m f cu a fh fruo ng chu ng khoa n. Ca c bi m f qu c gIa. Ca c bi
m f sa n xu f. Ca c bi m f v do I fu cu a ca c fhuo ng va ha ngh sI. Ca c
k hoa ch Ioo fhang chI n franh cu a I u Nam go c o VI f Nam.
Ng I sao chI u m nh cu a akor Ioo sa ng fu chinh ca I nga y ma ha n
k f s ph n ha n vo I s ph n cu a IIndon Johnson. C u bo chn Ioong
foong mau cho ng fro fha nh phu fa khng chinh fhu c sa c sa o, khn
kho o cu a fhu IInh pho da s o Qu c h I. n Iu c do , akor da fhng
hI u: m f con ma f cu a m I ngh sI nhn dI du, co n con ma f kIa nhn dI
du, ng fa fhich ca I g va gho f ca I g, ng fa cu ng ra n u ng h aI va
kch II f da pha aI m I khI bo phI u va ca khI mu n no mnh va o ha nh
Iang d y kho I fhu c. Ha n bI f f f ca ngh sI fhu c pha I fa , pha I hu u,
pha I frung fm va pha I dao d ng. Ha n ghI nho h f nhu ng g ngho duo c
o van pho ng ca c fhuo ng ngh sI quan fro ng, o ch hu f fhu c, o nha v
sInh, o qua n ca ph, o fhu vI n cu a Qu c h I. Ha n Iun Iun va o mo I
noI khng ngu ng ch f chu a ba o ho a ca c fIn fu c, fu II u. Ha n nghIn
cu u finh n f, da c dI m cu a ca c fhuo ng ngh sI, ca c so fhich cu a ho . T f
ca nhu ng g khaI fha c duo c ha n va I ra fruo c Johnson. Co m f fay chn
co khI u nhu fh , Johnson Iun bI f chinh xa c ca c v da ng dn chu va
c ng ho a dang gIu nhu ng I p fruo ng na o v nhu ng v n d quan fro ng
nh f ma ca c ngh sI pha I quy f dnh, ho dnh bo phI u ra sao. Ia o
frong nha y ma f finh ngay duo c s phI u fhu n va ch ng, va n u
nhu chua du phI u, fh Ia o fa c d ng fuong xu ng d n pha I frung fm
dang dao d ng, khI fh no m ra Io I do do a, Iu c Ia I no m ra Io I hu a ho n;
d I vo I pha I d I I p, khI fh bo fay, Iu c Ia I f y na o ca c v na o h f su c
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 26
http://ebooks.vdcmedia.com
kIn gan. HI m khI du Iu f ma Johnson mu n Ia I khng fhu du s
phI u c n fhI f.
Va o cu I nhu ng nam b n muoI, Johnson quy f dnh nha y fu ha
vI n In fhuo ng vI n. Va I n na y Ia o cu ng frng c y va o su gIu p do
quy ba u cu a akor. Ia o cho ha n Ia m fhu ki chinh fhu c cu a pho da ng
dn chu o fhuo ng vI n va fha ha n ra vu da I Io n fruo c b u cu . VIn fhu
ki f f b f fu bo da I duong sang bo da I duong, fu San rancIsco d n
Nov York, fu Ios AngoIos d n osfon. Ha n ga p go ca c u ng cu vIn,
ca c vua fho p, vua fhan, vua d u Iu a, vua vu khi, vua ba nh m, vua
su a, vua dI n fu . Nh n nhu ng Io I go p y va fI n. Phn pha f nhu ng Io I
go p y va dIa. C d ng va chI cho ca c chI n dch v n d ng b u cu khI
fh o bang na y, khI fh o bang kha c. Iu c do nguo I fa bo n go I ha n Ia
IIndon con.
TI n cu a ca c fI phu Toxas va CaIIfornIa, akor chI frao cho nhu ng
fhuo ng ngh sI fuong IaI na o co fh phu c vu Hugh, CoffI, Haffor.
Nhu ng ko da fuy n m duo c fh khng bao gIo no I In su fh f. ChI co
rank Moss, u ng cu vIn bang !fah, nguo I ma akor chua m duo c,
Ia no I ho su fh f. akor da khng bI f fm cha kho a d va o Io ng ng
fa. Ha n qua v I. Khng h rao fruo c, ha n cha cho rank Moss muo I
nghn dIa d d I I y chu ki ng fa duo I Io I fuyn b da chu n b sa n:
fI, fhuo ng ngh sI bang !fah, rank Moss da ng kinh, da nghIn cu u
v n d gIa m 27,5 ph n fram fhu da nh va o ca c nha cng nghI p d u
Iu a v Io ng d f hao ca n va dI d n k f Iu n Ia vI c gIa m na y c n gIu
nguyn hI u Iu c. Thuo ng ngh sI fuong IaI, fuy r f c n fI n chI cho
chI n dch fuy n cu , da I y duo c can da m fu ch I mo n h I I .
Nam 1955, Johnson ngoI In ha ng fhu IInh pho da s o fhuo ng
vI n. IIn don con fro fha nh fhu ki pho da s fhuo ng vI n. Tu Iu c y,
c u bo Ioong foong fruo c kIa duo c go I Ia fhuo ng ngh sI fhu m f fram
IInh m f. Ha n fa khng fu ha o vo I danh hI u mo I cho Ia m. Ha n coI no
Ia khng chinh xa c. Ha n Ia ngh sI fhu haI, sau Johnson. Nguo I fa
khng b u ha n, nhung dI u do co nghIa Ii g. I u quan fro ng Ia ha n
Ia m ca I g. Ha n na n ra da I chinh fr, d ng fho I vo I na n fI n. TI n cho
mnh. Nam nam ng I frn cu ng m f c xo vo I Johnson, ha n da du ng
nn m f co nghI p va I fram nghn dIa va dang frn nu a duo ng dI d n
nhu ng fram nghn kha c.
Alecksandr Avdeenko 27
http://ebooks.vdcmedia.com
Nam 1961 Johnson va o Nha Tra ng, Tha nh Pho T ng fh ng. akor
khng b Io IoI frong ca nh khng chu . Ha n I p fu c fru chn frong van
pho ng fhuo ng ngh sI hu ng ma nh Roborf. X. Kor, frI u phu fu
OkIahoma, chu cu a Kor - Macgoo on IndusfrIos IncorporafIon. Tnh
gIao hu u vo I ng chu mo I dom Ia I cho ha n hon haI frI u dIa. Tay cha
cang chu kI f nga y xua g c o PIckof, Nam CaroIIno da fro fha nh chu
ha ng Iu f, chu haI mofoI sang fro ng cu a cng fy CaIIfornIa Sorvo -
70, va co n, co n Ia chu cu a nhu ng fhu kha c nu a.
Cu a cu a b f k b na o, b f k nha bang na o, cu a cu a Nha Tra ng mo
foang fruo c akor gIa u co , ra ng ro , d y fh Iu c. NoI na o ha n cu ng Ia
fha nh vIn ban qua n fr, nguo I go p c ph n, gIa m d c co Io I va duo c
mo I cha o. Na o aI bI f ha n so co n Io f va o du nu a, so co n fhang cao d n
du nu a, n u nhu ng a c fI khng na y ra y nghI k xa c ha n duo I
chn d buo c qua ba I I y nguy hI m.
Co n va I Io I nu a, va fI so ch m h f vu akor. Ha n da mang on
Johnson, nguo I ba o fro nhI u nam, da Iuu Iuy n vo I Ia o d n mu c da f
cho du a con d u Io ng ca I fn IIndon on Johnson akor. Chinh
Johnson cu ng bI f da p Ia I. Ia o fu ng no I v ha n ba ng nhu ng Io I sau
dy: o Ia m f nguo I fhu c su phu ng su d f nuo c, va fI coI ng y Ia
m f frong nhu ng nguo I ba n fIn c y nh f, chung fhuy nh f va am hI u
nh f.
Cu nga cu a IIndon con, vI c ha n bI n kho I vu da I chinh fr khng
Ia m Haffor f n ko m Ia m. ChI n dch ma o hI m Cu xa c da fha nh
cng hoa n foa n.
u Iu f nguy hI m d I vo I Haffor ba I bo vI c gIa m fhu cho nhu ng
vu ng mo d u hao ca n da b fa c o qua ng duo ng gIu a Nha Tra ng va
CapIfoI. a n fay ma nh mo cu a aI do hay m f fa ba n fay hu ng ma nh
na o do da cha n ngang, gIu du Iu f do Ia I, khng cho no Io ra fruo c
fhuo ng vI n d fha o Iu n. Nhung Haffor khng hoan hI. Ia o bI f do
chI Ia fha ng Io I fa m fho I, hay du ng hon, fha ng Io I m f nu a. I
phuong cho Ia b u khng khi chua fhu n fI n va ngu ng f n cng Ia o,
do I fho I do I fh . Haffor da no I fh vo I Mark Tra n fo. Ia o ra I nh
khng x p vu khi Ia I ma Iun sa n sa ng gIa ng fra nhu ng cu c f n cng
mo I.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 28
http://ebooks.vdcmedia.com
TI khn ngoan hoa n Ia I m f fho I gIan vI c ga p III. Sau khI chu ng
fI da cho akor phoI a o, fI mo I fhI khng fra nh vIn fra ng su
ChIcago nu a. Trong chuy n dI fhu d fhuo ng k cu a ga , fI go I dI n
d n van pho ng WashIngfon cu a ga va ho n ga p o qua n "Ca ph T ng
fh ng. rank III d n ngay. Ng I va o ba n va khng ro I ca I nhn
nghIm kha c, do ho I kho I fI, ga cho xom fI no I g. TI no I vo I ga
nhu ng g ma Haffor cho pho p.
- Ong rank, dI nhIn Ia ng Io Ia ng fhoo do I vu akor. TI khng
nh m chu 7
- Vng, fI da fhoo do I. Va co n fI p fu c fhoo do I.
- Va ng da fh y Ia Ia fa I sao fI khng ba o fruo c cho ng. Ong ba n
fhn m n oI, ng Io Ia ng va gI n ha o fI d y. TI khng ba o Ia bo I v
Io I ich ca c ng khng h b do do a g ca . o fo ba o Toxas Sun, fI khng
h cng kich I y m f Io I na o ha ng Iu f cu a rank III. TI co ca fa
nhu ng su kI n dI ng nguo I chu ng mInh Ia ca c ng da dua qua fhuo ng
vI n ca c du Iu f co Io I cho ca c ng khI na o, nhu fh na o va m f bao
nhIu, fh nhung... Ca c ha ng kha c fh fI khng fhuong du, nhung
ha ng ng fh fI gIu cho d y. TI hI vo ng ra ng ng so da nh gIa duo c
dI u do .
- TI khng fhich ca I gIo ng ng, Sorgo a . TI khng quon Ia m ca c
vI c fhoo ca I fho I nho cn nhu fh .
- TI c fh f, nhung fI cu ng khng dnh fhich u ng vo I ca I fho I na ng
cn cu a ng. u c Io ng ng pha I finh d n phong ca ch cu a fI. Co n m f
Io I ca nh ca o nu a, rank a . TI khng chu duo c ca I I I bu c ch fu phia
ng. TI IIn mInh vo I ng frn co so fu nguy n. Va fI mu n ho p fa c
vo I ng fhoo y mnh. TI ro hon chuy n khI na o, va o Iu c na o frong fnh
hu ng na o fh chIa so vo I ng m f ca ch an foa n if nhI u nhu ng bi m f
cu a Haffor. Nhu ng dI u kI n kha c d I vo I fI Ia khng ch p nh n
duo c.
oa n d c fhoa I cu a fI, du ng nhu du kI n, co fa c d ng ngay I p fu c.
III no I:
Alecksandr Avdeenko 29
http://ebooks.vdcmedia.com
- Ong ph ng mang ba nh c v ich d y, Sorgo a . TI co dnh bu c ch
ng ca I g du. Cha ng qua fI no I fha ng ca I fha I d cu a mnh ra.
- NghIa Ia , fI I m fuo ng. Th fh xIn I I ng. Ta dI u ng chu .
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 30
http://ebooks.vdcmedia.com
NHA TR NC
o f m d u fhu da ch m du f. Vo I nhu ng con mua fhu d u fIn, fI
va Haffor chuy n In dInh co fhu d cu a d ch cu a Ia o frn bo sng
Pofomac. Nhung ngay ca noI dy, chu ng fI cu ng khng dnh o Iu.
ChI if nga y nu a, chu ng fI so bay d n nhu ng phuong fro I m a p. TI
du kI n nhu fh . Nhung Haffor da b f ngo d I Ia I k hoa ch.
`
Ta m gIo sa ng. CIo ma s p v n go I fI In no I chuy n fay dI. Ia o
fhich da m Iu n va gIa I quy f nhu ng cng vI c quan fro ng khI d u o c
co n sa ng khoa I.
TI v I xom qua ca c s ba o bu I sa ng va II c nhn ca I ma y dI n
fhoa I n I b ma u fra ng n I fha ng vo I pho ng o cu a Haffor. TI do I
chung roo. N u frong vo ng muo I phu f nu a no khng vang In fh
cu c ga p fruy n fh ng va o bu I sa ng na y so khng dI n ra, va fI co
fh yn fm chu n b cho chuy n dI. Cu c du ngoa n cu a chu ng fI da
duo c va ch ra r f ho p fho I.
OI, ca I ca nh nho p nha p na y, ca I Ia nh m fh p na y da Ia m fI pha f
ng y. M f WashIngfon quan ca ch va don dI u fh m d m I don cI
cu a mua fro I! Chu ng fI da ng I o dy qua Iu frong fho I fI f x u nhu
fh na y. Khng sao, chu ng fI so bu Ia I! Nga y maI so bay dI. o Nov
York, chu ng fI so du ng Ia I khng Iu o Iong IroIand, so Ia m gI y fo o
sn bay qu c f va so fhu c hI n m f buo c nha y kh ng I qua a I Ty
uong, fu m f fh gIo I sang m f fh gIo I kha c. Chu ng fI so ko o da I
mu a ho frn qu n da o CanarI. a I duong m a p va ma u xanh cu a b u
fro I cao vu f mun nam! Ru ng co va d n dI n chu I mun nam!
Th nhung dI n fhoa I da ro o. Ong a c fI yu c u fI d n. TI
cha y In, Haffor khng ua su ch m cha p, fr na I.
Alecksandr Avdeenko 31
http://ebooks.vdcmedia.com
M f mnh fI c o quy n dI va o pho ng nghI cu a Ia o ma khng pha I go
cu a. TI mo foang ca nh cu a na ng, hI n Ia nh va co I mo , d ng fho I d c
I p vu a pha I, fhn fhI n nhu I da fu Iu, fI cuo I:
- Cha o ng HaroId! R f mu c sung suo ng duo c fh y ng kho o ma nh
va sa ng khoa I.
Ia o ng I bn ca I Io suo I ru c Iu a, du I chn v phia Io . Ia o g f d u
vo I fI, cha ha m rang fo fuo ng ra:
- Cha o anh. TI cu ng vuI suo ng khI frng fh y anh. Na y, nguo I fa
no I g v chu ng fa hm nay7
TI da f In ba n Io suo I nhu ng fo ba o bu I sa ng chu y u cu a Nov
York, WashIngfon, Toxas, PhIIadoIphIa, ChIcago.
- a o chi Io n fhng ba o cho ba n do c Ia ng H. va o mu a x u fro I na y
do n d n g n ma f fro I hon, sang qu n da o CanarI. Ho k du fhu v
chuy n ng so s ng o du va ra sao. II f k f f ca nhu ng nguo I d ng
ha nh cu a fa, d n f n Iu cho va mo o.
- Th ho khng qun II f k ca ngu a a 7
- Co ca ngu a.
- CIo I! TI vuI v ho khng Io nhu ng chu ngu a cu a fI. Th ho co n
vI f g nu a7
- V Nha Tra ng va ca c cu dn cu a no , v ca c quan h da c bI f cu a
ng vo I ho .
Haffor khng no I, chI g f d u ra hI u fI v phia gh ba nh.
TI ng I va o, II frong f p gI y d y ra va I fo ba o d y c p va do c fo
d u d ca c ba I ba o:
- John Konnody va HaroId Haffor co nhu ng duo ng I I kha c nhau...
Chuy n dI cu a T ng fh ng Konnody d n Toxas, qu huong cu a Haffor,
fru ng vo I chuy n dI cu a Haffor sang qu n da o CanarI... HaroId H
Khng fho m ga p John K cu a WashIngfon... Ta I bu a fI c o frung fm
fhuong ma I cu a aIIas d cha o mu ng T ng fh ng, frong s ca c v Ia m
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 32
http://ebooks.vdcmedia.com
an so khng co ma f con nguo I xu f chu ng cu a bang fa va cu a foa n fh
nuo c My HaroId, Haffor... Con nguo I gIa u nh f da c u fu ch I
khng fn fro ng va fIn c y T ng fh ng cu a nuo c gIa u nh f fh gIo I...
HaroId ra I nh du ng Ia I ba ng ca I ph y fay ma nh mo :
- ThI du !
Ia o ru f fu fu I frong a o vo f ra m f phong b c m, ho p va da I, quay
no frong fay, mIm cuo I va ho I fI:
- Anh nghI xom, ca I g o dy7
- S ph n cu a fI, - fI no I hu ho a kI u du a f u.
- oa n du ng d y! Haffor cuo I ha ha . - u ng, frong phong b
na y chinh Ia s ph n Io n cu a anh. Ha y fo m I y no !
TI kIn nh n do I ca I s ph n Io n cu a fI I ma f ra.
Haffor ru f fu frong phong b ra ca I gI y pho p ra va o fhuo ng xuyn
Nha Tra ng va c u fha no m no In ba n.
- Ong rooks, ng duo c x p va o pha I doa n pho ng vIn cu a Pho ng
fhng fIn Nha Tra ng va so dI cu ng T ng fh ng Hoa Ky frong chuy n
dI Toxas cu a ng fa.
Qua gIo ng no I va vo ma f cu a s p, fI da hI u Ia pha I pha n u ng nhu
fh na o fruo c d ngh na y.
Va f chn In nhau, fI cuo I kh y va no I:
- TI cha ng fh y khoa I g vI c I c nh c fhoo duI doa n fu y fu ng cu a
T ng fh ng. TI mu n vuI fhu vo I ng o qu n da o CanarI co.
- Khng, Sorgo, anh so bay vo I T ng fh ng! Ha y ga c chuy n du a
co f Ia I. TI da sa p x p ca r I. Thng qua m f nguo I ba n cu a fI. TI
pha I bI f T ng fh ng so cng du nhu fh na o.
- XIn fun y ng.
Alecksandr Avdeenko 33
http://ebooks.vdcmedia.com
- o Ia y fI. Nhung ma na y, anh pho ng vIn mo I foanh cu a Nha
Tra ng, anh ha y no I xom, anh so m fa chinh sa ch d I ngoa I va d I n I
cu a T ng fh ng ra sao frn fo Toxas Sun7 TI mu n nho anh Ia m sa ng
fo mf su fhf quan frong.
TI pha I gIang fay ra, cuo I nu a mI ng:
- Ong khng bI f hay sao7
- Hm qua fI bI f, co n hm nay. Mo I ca I d u frI dI, mo I ca I d u
fhay d I. XIn I I, fI Ia nguo I fr n. Ia fho ru ng. Ia chu d n dI n.
Chu ng na o chua bo d ng dIa va o fu I fh fI co n chua coI no Ia cu a
mnh. V y fh, anh co fha I d fh na o d I vo I T ng fh ng7
- Ong HaroId, ng m f mu c do I ho I nghIm chInh a 7
- u !
- Ia fh f. ThI duo c. TI pha I no I h f7
- No I fh f! ChI co no I fh f! Khng no I g ngoa I su fh f.
- uo c fhI, fI bI f du dy... Ong cam gho f JK ngay fu fho I k
hoa f d ng frn cuong v T ng fh ng d u fIn cu a ng fa. V ng fa da
duo c b u. V da chI dnh fay chn cu a f p doa n RockofoIIor, chu
khng pha I nguo I cu a ng Ia m fruo ng Ngoa I gIao. V da I y vIn
qua n Ii ca c nha ma y oarborn cu a ord, chu khng pha I Mark Tra n
fo Ia m nguo I du ng d u I u Nam go c. V ng fa da f p ho p quanh
mnh ca c c v n khng qua fI Iuy n o ca c nha ma y cu a ng, ma Ia ca c
gIa o su da I ho c CoIumbIa, Y-n, osfon.
Haffor ngho, nguo I nga frn gh , ma f nha m va Ia o g f d u vu a
khuy n khich, vu a khInh ma n.
- on da f ha ng ma y bay, xo fang, da I ba c, fn Iu a cu a I u Nam
go c khng da nh cho ng fruo c fIn, ma cho ca c ha ng ConoraI
ynamIcs, ooIng, Iockhood. Ca c Ia nh da I d u Iu a bn kIa da I
duong cu a nhu ng ko ca nh franh ng, duo c Ngoa I gIao, I u Nam
go c, Nha Tra ng do d u, fh dang ph f. PauI CoffI va Nonson
RokofoIIor dang khaI pha nhu ng vIa d f mo I o Trung ng, o vnh
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 34
http://ebooks.vdcmedia.com
Po c-xich, co n Haffor bu c pha I cho ca c vIa d u phong phu nh f frn
d f My fa m ngu ng hoa f d ng. M f f n d u Iu a khaI fha c o ca c nuo c
arabIa gIa ro hon o Toxas va I I n. Ong fra cho m I cng nhn ba-b n
dIa m f nga y, co n "Sfandard Oi/ cbt pba i tra muoi muo i /m xu.
TI nghI d I y Ia I hoI, fra ng c ho ng ba ng nuo c x-da va hu f m f
dI u fhu c mo I. Haffor mo ma f frong khoa nh kha c, u y m d ngh:
- Anh cu fI p fu c! TI dang cham chu ngho anh dy.
- Ong cam gho f JK v ng na y chua fo ro finh fhuo ng vo frong ca c
cu c khu ng hoa ng o Ia o, orIIn va o CarIbboan. V ng fa da cho Io I
ba o da m khng f n cng Cu a. V ng fa da khng bI n cu c chI n
franh VI f Nam fha nh cu c chI n franh cu a My . V ng fa da choI bo I
vo I bo n mo I don. V ng fa da ki vo I Moskva hI p uo c c m fhu vu khi
ha f nhn. V ng fa da va ch k hoa ch fang fhu d I vo I ca c cng fy. V
ng fa da cam k f cu ng vo I Anh fha o Iu n hI p uo c khng f n cng
nhau ma CromII d ngh. V ng fa da muu foan a p da f In nuo c My
ca I fro ranh ma cu a bo n Nga- ca I go I Ia cu ng f n fa I ho a bnh, nguy
hI m h f su c d I vo I n n kInh f chu ng fa, d I vo I I I s ng cu a chu ng
fa. Toxas da c bI f cam gho f ho a bnh.
Haffor Ia I mo ma f, nhn fI vo I vo bI f on.
- o Ia ca I chu y u nh f frong nhu ng g anh da no I. TI p fu c dI!
TI Im Ia ng gIy Ia f, nghI ngo I va chuy n fu chuy n nga y hm qua
sang nga y hm nay:
- a nhI u nam quy n Io I cu a ng frn d I CapIfoI duo c fhu IInh
pho da s o fhuo ng vI n Roborf Kor va chu fch ha vI n Sam RabIo
ba o v . Nhu ng ba n bo co fh Iu c y da m f. y gIo o ca fhuo ng vI n
I n ha vI n, ng khng co dI m fu a cha c cha n. John Konnody da mo
cu c f n cng kIn quy f va o ca c Io I ich co ba n cu a ng. Ong fa da
soa n va sa p frnh Qu c h I du fha o ca I ca ch fhu ma , dnh fuo c cu a
cng nghI p d u Iu a va hoI d f cu a ng nhu ng uu fh va uu da I ma
ng co . N u du fha o na y fro fha nh Iu f, fh ha ng nam ng m f g n
haI fram frI u dIa.
Haffor bu ng fay fanh fa ch:
Alecksandr Avdeenko 35
http://ebooks.vdcmedia.com
- Khng! T ng fh ng gIao chI n vo I fI fhoo phuong chm c n I
fI ng: Carfhago pha I b pha huy |1) Ong fa khng chI don fhu n mu n
cuo p cu a fI, ma co n mu n d n f n g c. r I xom aI fha ng aI! Anh
fI p fu c dI!
- TI co n if ca I d no I nu a fhI... Ong cho ra ng, m f T ng fh ng
chn chinh chI co fh Ia nguo I I y ca I phuong chm n I fI ng cu a ng
Ca I g f f d I vo I Haffor fh cu ng f f d I vo I foa n nuo c My Ia m
phuong chm cu a mnh.
- u ng Ia m! No I du ra d y.
Ia o ch m In, cuo I In ca I fay vn o gh ba nh cu a fI.
- y gIo ngho fI no I dy na y. Anh pha I chu ng kI n mo I chI fI f
khI vIn T ng fh ng cu ng d u, kho ba o so b nhu ng nguo I Toxas kIu
ha nh nh nuo c bo f, nha o ba ng, qu f va o ma f va fIu dI f v fInh fh n.
To m Ia I, fI mu n anh vI f m f quy n sa ch co d u d da I Ioa I nhu fh
na y: Chuy n cng du cu a Konnody d n bo mo p cu a bo ng dm.
Haffor fho fay va o fu I a o, I y ra fo so c cu ng gIo n va frao cho fI:
- y Ia fI n nhu n bu f cho ca I quy n sa ch fuong IaI ba n cha y
nh f cu a anh.
TI nhn va o con s co sa u chu s va Ia c d u:
- NhI u qua !
- TI chua bao gIo fra cho ca I g qua gIa fr fruo ng cu a no . ThI. Ta
fro Ia I chuy n ca c ba o. Anh da bo so f m f fhng ba o quan fro ng nh f.
Ha y xom fo Nov York TImo xom. Ha y d y d n ph n ghI chu o go c
duo I bn pha I cu a frang nh f.
TI c m f p gI y da y c p va do c fh y nhu ng do ng sau dy:
- KIn quy f ba c bo fIn d n Ian fruy n r ng ra I ra ng HaroId
Haffor dI qu n da o CanarI. TIn no I ra ng ng H duo ng nhu so khng
fham gIa bu a fI c mu ng T ng fh ng do ca c nha cng nghI p Toxas f
chu c cu ng khng du ng vo I su fh f. Co n I I kha ng dnh Ia ng H nuI
m f a c ca m na o do d I vo I JK Ia mang finh ch f vu kh ng, khng
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 36
http://ebooks.vdcmedia.com
yu nuo c ro ra ng. Mo I nguo I My chn chinh, frong do co ng H d u
su ng kinh m f ca ch xu ng da ng v f fhIng IIng cu a qu c gIa v Ia nh
fu do dn b u ra.
TI do c dI do c Ia I va I I n ca I fhng ba o k qua c y, mu n fm cha
kho a d hI u no o frong ca c do ng chu hay ngoa I nhu ng do ng chu kIa.
Ong Haffor ranh ma nh nhn fI va mIm cuo I.
- Qua Ia fro na f o c! fI fh f In nga c nhIn. Th su fh f o du7
- Ca o dy va ca o kIa, co n ca noI kha c nu a, - Haffor no I, ha I Io ng
vo I vo b I r I cu a fI.
- Ong vu a dI Ia I vu a khng dI qu n da o CanarI7
- Pha I.
- Ong vu a fn fro ng Ia I vu a cam gho f T ng fh ng7
- Qua co fh .
- TI cha ng hI u g ca . Ong da ki vo I T ng fh ng m f ho a uo c bi
m f7
- TI so Ia m dI u do ngay, n u nh n duo c m f d ngh nhu v y.
- TI hI u r I!... X p mnh va o s ko fhu cu a Konnody fh khng co
Io I d I vo I ng. Ong pha I o ngoa I vo ng nghI ngo sau khI Konnody Io f
va o Toxas duo I nhu ng do n cu a nhu ng nguo I u ng h ng.
- y gIo anh da doa n ra r I d y! Na o, fn ng, fa an sa ng fhI, -
ng Haffor v v ba n fay sa f In ma fI d fo fra ng fha I h ho I cu a
mnh. , fI khng fhich ca I do fi na o!
Chu ng fI Im Ia ng an sa ng. Nha Haffor co d y nguo I h u, nhung
khng aI fo I Iu c na y. Khng co m f d ng fInh g frong v s ca c can
pho ng cu a dInh fhu . I n fhoa I cu ng yn Ia ng. Nhu ng fhanh cu I
fhng dang fi fa ch frong Io . Con Ia c cu a ca I d ng h c d s dang m
a dung dua.
Alecksandr Avdeenko 37
http://ebooks.vdcmedia.com
Haffor du ng d y, fI n Ia I Io suo I, I y fu ma f da hoa m f f p gI y va
da f fruo c ma f fI.
- y Ia s II u mo I nh f cu a vI n CaIIup. Cu c fham do cu frI cho
fh y Konnody duo c da s s phI u fuy f d I. ChI co m f fhI u s
khng da ng k bo phI u cho ary John. VI n ca nh, cha cha : fhm b n
nam chI m do ng Nha Tra ng nu a!
- Ong no I fru ng qua ! ChI m do ng Nha Tra ng! fI nha c Ia I vo I su
khm phu c.
Su nnh bo , du co duo c cho d y vu ng v ba ng vo ngoa I chn fha nh,
cu ng fa c du ng r f co hI u qua . H u nhu mo I nguo I d u kho nhn fh y
chinh mnh, kho bI f ba n ch f cu a mnh. M f ko fay vung ha ng fI ba c,
ba ng m f no f bu f co fh quy f dnh s ph n cu a ca c cng fy hu ng
ma nh, dI khI ca s ph n cu a ca m f nuo c d u cha c m m ra ng ha n
xu ng da ng nh n Io I khon cao nh f.
- TI khng co n y kI n g nu a, fn ng a . Haffor s sa ng vu f vaI
fI, ra y ra ng cu chuy n da ch m du f va fI pha I d Ia o nghI m f
mnh ca ng nhanh ca ng f f.
- M f phu f nu a fhI, ng HaroId, fI so ca o IuI. Cu ho I quan fro ng
Ia m. Xo f v mo I khia ca nh, fI khng duo c frung b ma f fh f cu a
mnh fruo c ca c cu dn cu a Nha Tra ng. Pha I fh khng7
- Pha I. Ha y frnh dI n duo I ca I ma f na fho I na y dang m f Ia m f fri
fhu c osfon, fu Io da o fa o cu a fruo ng a I ho c T ng ho p Harvard,
nguo I u ng h Konnody chn fha nh.
- O hay, ng HaroId! Ngay sau khI f f nghI p da I ho c, fI da roI
ngay va o a nh huo ng cu a ng, foa n fm foa n y phu c vu ng va chua
no I m f Io I na o cho phia f p doa n Konnody.
- Ca I do cha ng co nghIa Ii g.
- Sao Ia I khng7 o Nha Tra ng, aI cha bI f fI Ia chu bu f fo Toxas
8un, r t kb6ng tbn tbic n co i T6 ng tb6 ng, ca /a ng6 i bu t rIng" cu a
ng. Cha ng aI fIn duo c chuy n Ia sau khI Io f va o nho m ba o chi cu a
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 38
http://ebooks.vdcmedia.com
Nha Tra ng, fI b ng fro fha nh nguo I u ng h nhI f fha nh cu a v T ng
fh ng hI n nay.
- Nhu ng Ii Io y fI ca m fh y xa c da ng, khng ch va o du duo c.
Nhung Haffor da pha fan chu ng.
- Pha I, ho so khng fIn, nhung chI frong fruo ng ho p cu m I buo c
chn, fruo c aI anh cu ng khon ngo I Konnody. Ca I y ro fI n Ia m.
mu n cho nguo I fa fIn, d u fIn anh pha I suy fn Konnody ba ng nhu ng
ca I nhn fruy n ca m va su Im Ia ng hu ng h n. Sau do , khI da quon fnh
hnh, da kI m duo c ba n bo , anh mo I ba f d u khon ng fa ba ng Io I,
nhung v n fh n fro ng, ngo quanh, nhu fh so nhu ng dI faI Ia , va chI
frong nhu ng cu chuy n fhn ma f vo I nhu ng nguo I xu ng da ng fh mo I
no I. Ha y fIn cha c ra ng nhu ng ca m fnh bi m f y so duo c nguo I cu a
Konnody da nh gIa xu ng da ng. uo I ca I vo cha c cha n nhu fh , anh co
fh fa o ba o frng va o fha nh cng. KhI fha n phu c Konnody, du ng qun
dI Iu c chu I bo I ng a c fI. Va du ng ng n nga I fu ngu , fI so khng I y
do Ia m gI n du. Su frung fha nh cu a anh Ia ngoa I vo ng nghI ngo . Ha y
du ng mo I fn chu I nhu: con mo o ph Toxas, v.v...
Haffor nha y ma f va ph cuo I. Khng hI u sao Ia o Iun nha y ma f
khI no I chuy n kInh doanh cu a Ia o.
- Ro ca r I, ng HaroId a . M f fro choI haI ma f. CI ng nhu vo I III.
- Chinh fh d y. Va Ia I, fro choI haI ma f Ia con ngu a quy cu a anh
om Konnody. Cho d n gIo no da mang Ia I nhu ng Io I Ia I k ch xu cho
bo n ho . Ho c ho I bo n ho cu ng f f cha n.
- TI co nguo I fh y fhng mInh va fha nh da f hon.
Haffor vo I y Io I nnh cu a fI va cuo I ha ha .
Trong su f fho I gIan no I chuy n vo I Haffor, fha ng Iu n CIovannI
afIsfInI v n cu Io n vo n frong d u fI cu ng ca I vo bang gIa cu a ha n.
Ca I ch f cu a m f ki gIa khng vu a y chI co m f nghn dIa! Nam
nghn cho ca I d u m f nha kInh doanh bnh fhuo ng! Muo I nghn cho
ca I bu ng b phanh ru f cu a m f ng chu bu !
Alecksandr Avdeenko 39
http://ebooks.vdcmedia.com
Hm sau, cu c do I mo I cu a fI ba f d u. TI khng d n Nha Tra ng
ngay. TI fm va o fI m an phia Ty, noI ca c c ng su cu a T ng fh ng
va ca c pho ng vIn phu c vu cho dInh chinh cu a chinh phu v n fhuo ng
an sa ng va an chI u. TI hI vo ng so fhu nh n duo c nhu ng fIn no ng s f
nh f cu a Nha Tra ng.
Tinh foa n cu a fI cu I cu ng da du ng. Trong pho ng an fI n nghI bn
suo n nha , fI frng fh y obby Scoff ma do , anh ba n d ng kho a fho I
da I ho c cu a fI, fI bo n b Ia I ba n anh fa. Roborf, m f nhn v f quan
fro ng o Nha Tra ng, khng o nga I mo r ng vo ng fay hI m hoI cu a mnh
ra vo I fI. Sau nam phu f v Iung v vaI va no I f f ca nhu ng g ma
nhu ng nguo I ba n f f Iu nga y khng ga p nhau v n fhuo ng pha I no I,
chu ng fI ng I d I dI n vo I nhau va no I chuy n v d fa I no ng h I vo I
ca haI chu ng fI: v chuy n dI Toxas cu a T ng fh ng. Sau khI bI f fI
da nhp vao nhom bao chi Nha Tra ng, Roborf bu ng con uu a I vo I fI:
- To fh f h f su c vuI mu ng, ng ba n a , va con duo ng haI fa Ia I gIao
nhau. C u Ia m fh na o ma Ioo fa I fh 7
- Th co n c u7 fI vuI vo ho I nhanh. Ca I kI u chuy n na y khng
nn go bo nghIm ngh.
- To y a 7... C u fh y khng... anh fa ngu ng no I, hI u ra ng da b
Mark va o chinh ca I Iuo I cu a mnh.
TI fh y khng c n pha I fhuong anh fa. TI vu a cuo I vu a no I:
- Roborf Scoff Ia nhn v f fro ng y u. Anh fa co ha ng fI dIa fhu a
k , co nhu ng m I IIn h do ng do I Iu do I.
- C u mu n no I Ia Sorgo rooks Io f va o Nha Tra ng nho o fa I nang
cu a chinh mnh, co n Roborf Scoff fh duo c ng ba c gIa u co co ng In7
- u ng bu c. C u fu f kI m ra fruo c fIn.
- Va dm fru ng pha I ca I bu ng cu a mnh, Roborf fha nh fh f cuo I
h ha r f fo.
Anh fa u ng h f c c nuo c cam, an h f ch fru ng vo I m u fhf Io n
xng, ch m gI y chu I mI ng In mI va chuy n sang mo n ca ph va
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 40
http://ebooks.vdcmedia.com
ba nh fa o. CIo fh co fh no I chuy n fhoa I ma I vo I anh fa dy. Nhu ng
nguo I no n fhuo ng d finh va v fu Iu .
- Roborf, fa I sao John va IIndon Ia I dI chuI va o ca I hang b n fhIu,
hI fh I Ia Toxas y nhI7
Roborf Scoff ch ng khuy u fay In ba n, cu I nguo I v phia fI ba f
d u gIa I fhich kho , gIo ng fIn c y:
- Ho so d p ngo n Iu a Toxas co nguy co d f cha y fuong IaI fruo c ma f
cu a T ng fh ng va Pho T ng fh ng.
- C u gIa I fhich fha nh fha o va hay Ia m. Cu frn fInh fh n y ma
fI p fu c!
- Ta I d n du fh k d n d y, - Roborf cuo I ham ho. Chu kho va o!
C u pha I Ia pho ng vIn Ia o Iuy n cu a Nha Tra ng.
- To so r f bI f on n u c u da o Iuy n cho anh Iinh mo I na y du ngo n
ngh . Na o, fI p dI!
- Th na y nho . S Ia haI fay dn chu chinh y u fh ng d c Toxas,
nguo I co d u o c fhu cu u John ConnoIIy va fhuo ng ngh sI pha I fu do
cu a ban na y Ran Yarborough dang ca o c u c ho ng cu a nhau va ca
haI dang kho kho frong con h p h I.
TI nhu n vaI ra y cha ng hI u chuy n ra sao. Roborf fhuong fnh
cha ng Iinh mo I va no I fI p ra nh ro f hon:
- Yarborough Ia nguo I fm phu c da c bI f cu a T ng fh ng. ConnoIIy
Ia ba n cu a ca c nha cng nghI p, ca c anh nha gIa u Toxas. Ca c ng chu
fhu c da ng dn chu dang knh dch nhau a c II f. Ca c da I bI u cu frI|1)
cu ng fhoo guong ho . Ho dnh ph Konnody va Johnson frong cu c b u
cu n u fh ng d c ConnoIIy va fhuo ng ngh sI Yarborough khng cu ng
Ia m vI c frong cu ng c xo dn chu . John va IIndon nh n Ia nh vaI fro
ho a gIa I. ChI v fh ma ho bay dI Toxas. y, d u duI Ia fh . Nhu ng
ca I co n Ia I Ia nhu ng chI fI f nho .
Alecksandr Avdeenko 41
http://ebooks.vdcmedia.com
- TI cu ng khng nghI ra Ia nha kI n fa o "nhu ng ranh gIo I mo I" Ia I
c f cng dI Ia m ca I chuy n va f va nh kIa - d p con ba o f frong ca I c c
nuo c.
- Iu c d u John m f mu c khuo c fu , nhung sau pha I nhn nhuo ng
IIndon.
Roborf nhn fI vu a khuy n khich, vu a fham do . Trn ma anh fa
Ia I n I In m f Io p ma u h ng fhu haI. Ma f sa ng In ph n ch n. Anh fa
s f ru f mu n no I nu a v phia do I rIng cu a ca c v faI fo ma f Io n va v
su g n gu I cu a anh fa vo I ho .
- Na o, Roborf, cu gIang fIp dI.
Va anh fa ch m ra I khua ca I gIo ng hoa f ba f cu a mnh:
- Cu frI Toxas by gIo kInh fo m quay Iung vo I Johnson co n hon Ia
vo I Konnody. Cu ng Ia d y chu 7
- u , cu ng Ia . Chinh Konnody mo I Ia nguo I Ia o Toxas, co n Johnson
co frang fra I o AusfIn. Ia cao b I. Ia dn chan nuI. Ia fho dI san.
Ong fa yu ba I ha nh khu c Hoa h ng va ng Toxas Ia m.
- Chinh v n d Ia o ch do . Nguo I Toxas khng fha fhu cho
Johnson cu a ho su an khng ng I r I. u ng fa In Ia m Pho T ng
fh ng, ho frng do I ng fa so bI n Toxas fha nh ca I r n cu a nuo c My .
IIndon da phu Io ng fIn vI da I cu a nhu ng nguo I d ng huong. Ong fa
fhu c f b ga f kho I cng vI c, chI rong ru I do dy vo I nhu ng su m nh
ba nh vo . n ca c pho ng vIn cu ng nho n ca vo I ng fa. JK va
JacquoIIno kI u dI m cu a ng fa nga y nga y ra ma f cng chu ng, co n
IIndon fh o frong bo ng f I. Johnson, v n m n ca m, fu a I, quy n
ha nh, dang r f dau kh .
Roborf no I khng fho m ngo quanh, cha ng so co nguo I ngoa I ngho
fh y hay khng.
- Mo I bi m f cu a chuy n dI Toxas cu a JK Ia o d y.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 42
http://ebooks.vdcmedia.com
Trn khun ma f qua d y da n, ma do cu a Roborf Scoff hI n In su
fI c ro ro r f v da b c ba ch nhanh qua , chua f n huo ng duo c cho ra
fro .
- aIIas Ia aI7 fI ho I.
- Ca I g7 Roborf Scoff fha c ma c nhn fI.
- To ho I Ia c u co bI f aIIas Ia aI khng7
- aIIas7... To khng hI u. C u ngu y mu n no I fha nh ph aIIas
a 7
- Khng, fo mu n no I ca I nguo I co fn Ia aIIas duo c da f fn cho
fha nh ph .
Roborf Scoff pha I do ma f I n nu a, I n na y v x u h da khng bI f
ro Ich su ca c fha nh ph . TI v I va ng cu u anh fa ra kho I fnh fh kho
xu :
- Th d y, d n c u Ia nguo I cu a Nha Tra ng ma cu ng khng bI f
d n aIIas, Pho T ng fh ng nuo c fa h I nhu ng nam 1945-1949. Cu ng
cha ng co g Ia Ia . Nuo c My fu fho I T ng fh ng d u fIn WashIngfon
cho d n T ng fh ng fhu ba muoI Iam by gIo , Iun nhn ca c Pho T ng
fh ng vo I con ma f hoa n foa n du ng dung. Cho nn IIndon Johnson cha
f I g pha I dau kh . Ong fa da bI f Ia da d n fhn dI du. a ng Io ng
fa khng nn ro I ca I cuong v quan fro ng fruo c kIa cu a mnh. Thu IInh
pho da s da ng dn chu o fhuo ng vI n - do Ia fhu c Iu c ma d n Nha
Tra ng cu ng pha I finh d n. ThI duo c, v ng fa fh Ia du . Nguo I fa
d n Konnody dom ca vo dI chuy n na y. Co fh f fh khng7
- Th f d y, mo I ca I da duo c quy f dnh, JacquoIIno xInh do p dang
f p Ia m quon vo I chinh fr.
- a fa co chu duo c ca I faI a ch na ng n kIa khng7
- JackIo da bnh phu c r I, gIo nom fuy f fr n Ia m. Khng co n fi
d u v f na o cu a faI ho a mu a ho vu a qua. C u cha c co bI f chuy n y7
- To cu ng co do c Ia ng ma ng. Hnh nhu c u cu ng dI vo I d nh f phu
nhn d n osfon va sang chu u7
Alecksandr Avdeenko 43
http://ebooks.vdcmedia.com
- Pha I, T ng fh ng co cu fI cu ng vo I m f s nguo I nu a dI vo I
JacquoIIno.
- Th , chuy n g xa y ra vo I JacquoIIno fh 7
- a fa sInh no mo fro n con vung. Nhung PafrIck chI s ng duo c co
b n muoI gIo d ng h . Ca cha I n mo d u chu du ng f n fh f m f ca ch
khu ng khI p. TI duo c chu ng kI n su dau kh cu a ho va chinh fI
cu ng dau kh du Ia m.
TI cuo I fh m frong bu ng. Khng fh fuo ng fuo ng duo c b ma f bo o
f f, no du cu a Roborf no dau kh ra Ia m sao. TI co ca m fuo ng nhu no
Iun fo ra su yn Ia ng khng g pha n I.
- au kh Ia m nguo I fa xich Ia I g n nhau, - Roborf no I fI p.
JacquoIIno Ia I ca ng yu ch ng h f mu c. M f I n fI v fnh ngho fh y
ba y no I vo I ch ng: m Ia m sao s ng duo c n u nhu m f anh, Anh
bI f ma , anh bI f ma ! John u y m nga f Io I va xoa d u vo . m
pha I sang chu u mo I duo c. I du Ich so bu f om kho I nhu ng y nghI
u s u v PafrIck.
Roborf k fI mI anh fa da dI ko m JacquoIIno nhu fh na o frn chI c
du fhuy n cu a fI phu OnassIs do c ca c nuo c vu ng a Trung Ha I, ba fa
da h I Ia I, do p ra va vuI vo In nhu fh na o.
TI pha f cha n. Nhung khng fh nga f chuy n Roborf duo c. Anh fa
so ph f Io ng. I vo I anh fa, ca p vo ch ng T ng fh ng Ia fhIng IIng.
Anh fa ca do I so say sua k f f ca nhu ng g anh fa bI f, anh fa nghI v
JacquoIIno va ch ng ba fa.
TI ru f bao ChosforfIoId ra, I y dI u fhu c va d y bao fhu c v
phia Roborf: May ra anh fa so hu f fhu c va chuy n d fa I. Nho fro I,
mo I su da xoay v n du ng nhu fh .
- u ng, chuy n dI cu a chu ng fa so r f khng d da ng, fuy bn ca nh
co JacquoIIno m h n. Mo I dy fo da d n aIIas, cu ng fham do duo c if
nhI u. Ko fhu cu a Konnody sI su c v fu c gI n. a n f c ki cu a h I ngh
da c bI f do fh ng d c ConnoIIy frI u f p va o d u fha ng fruo c da Io f
va o fay fI. ChI co nhu ng ng chu fhu c f cu a Toxas va nhu ng da I
dI n foa n quy n cu a ho co ma f. Co chu fch h I d ng cng dn d y
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 44
http://ebooks.vdcmedia.com
quy n uy Johnson, nguo I fru ng fn vo I Pho T ng fh ng. Co fruo ng
pho ng fhuong ma I CaIam. Co chu fch nha bang MacInfyro
Thornfon. Ca c ng chu ca c ba o M6rning Ncus (Tin bu6 i sa ng ca
Da//as Timc Hcr6/J (Nguo i ba 6 gio Da//as. Jim c6n ca Anbcrt
Jacks6n. C6 ca nbu ng ct faI fo ma f Io n kha c. ConnoIIy do c ba I dI n
van Io n v chuy n dI cu a Konnody.
Roborf khIm nhuo ng du ng Io I va d fm fri va o c c ca ph. Th Ia
da ro : anh fa mu n ko o da I su khoan khoa I duo c In Io p vo I anh Iinh
mo I. Cu cho anh fa f n huo ng. TI ho I:
- ConnoIIy no I g v y7
- Truo c h f ng fa xIn I I ca c con a f cu a Toxas v chuy n fham
khng mo I cu a T ng fh ng va fuyn b ra ng ba n fhn ng fa I y Ia m
bu n phI n v cu c chInh pha f na y. Ong fa khng fh c m T ng fh ng
d n Toxas, nhung ng fa khng dnh Ia m c u bo cha y dI u do m fruo c
Konnody. TI so Ia m f f ca , ng fa no I, d su du ng co h I na y va o mu c
dich chung cu a chu ng fa: ha uy fin cu a Yarborough va ch m du f
fruo ng pha I fu do o Toxas.
- Ong fa no I fh a .
- Nguyn van nhu fh . To da m f ba o In Nha Tra ng. To nho ro
fu ng do ng. C u ngho fI p dy na y. Nga y ba fha ng muo I, ConnoIIy
frI u f p o AusfIn f f ca ca c ngh sI da I dI n cho bang ng fa o d I
CapIfoI, fru Yarborough va fruy n ba fruo c ho m I a c ca m cu a ca c
nha kInh doanh Toxas d I vo I T ng fh ng. Co n nga y b n fha ng muo I,
ng fa ma va o Pho ng b u du c va chu ng mInh cho chu no ra ng T ng
fh ng pha I du ng frn chinh fr. Tu c cuo I fh f! M I Io I no I cu a T ng
fh ng Ia chinh fr r I.
- Th ng fa b fra mI ng ra sao7
- Konnody chI cuo I nha nha n. C n pha I gIu nguyn sa c ma f khI
frong Io ng khng vuI. NghI fhu c ra c r I cu a chuy n dI Toxas phu fhu c
nhI u o vIn fh ng d c. Ngoa I ra, co n pha I ho a gIa I nguo I fhoo pha I fu
do vo I ko fhu cu u, pha I chu ng fo cho mo I nguo I fh y su fh ng nh f
chinh fr cu a da ng dn chu . Cu c ma n da m cu a T ng fh ng vo I fh ng
Alecksandr Avdeenko 45
http://ebooks.vdcmedia.com
d c bang b ngoa I k f fhu c ho a bnh.
- Th co n nguo I cu a pha I fu do Yarborough.
- Ong fa cu ng bI f muu m cu a d I fhu va ba ng nhu ng fu ngu van
hoa nh f, ng fa da da I Io I nha c nho cho nguo I cu a Konnody Ia frong
nhu ng nga y kho khan d I vo I JK, khI ma ca c fhu IInh cu a da ng
quy f dnh vI c Konnody co hay khng duo c u ng cu vIn T ng fh ng,
ng fa, Yarborough da m f mu c du ng v phia Konnody. CIo dy, ng
fa no I, nguo I fa Ia I mu n khInh bo ng fa d Ia m vu a Io ng Ia o
ConnoIIy Ia ma f Ia fra I, d y fo frung fha nh cu a ca c fu ba n d c quy n
d u Iu a cu a Toxas. Chu ng fI f f nhIn Ia da d ng fhanh v v v
fhuo ng ngh sI dang dIn fI f: Konnody so khng dI Toxas ma khng
co Yarborough. Thuong ngh sI Yarborough so khng b da f va o fnh
hu ng ch .
TI khng km duo c va ho I, co nguy co mang fI ng fh n fruo c con
ma f cu a Roborf:
- Khng Io ca I chuy n d u da na y gIu a Yarborough va ConnoIIy Ia I
khng gy su kInh fo m o T ng fh ng7
- Than I, T ng fh ng d n gIo cu ng v n chI co kha I nI m Io mo v
su knh dch cu a ho . Ong du co fh gIo nghIn cu u nhu ng v n d nho
nha f nhu fh . Ong y dI u ha nh ca d f nuo c kIa ma .
- Th by gIo 7
- CIo ng fa cu ng pha I c f cng bo su c va o do . Nhung, fI c fh f,
nhu ng fin hI u Io nga I cu a kip cu a mnh, fhuy n fruo ng fa fhu nh n
vo I vo dI m nhIn v cu ng.
ob ung nf ca ph, cn fhn fhm caI gIy Iau mIng In dI mI
do cu a mnh va ho I:
- C u co bI f yron SkoIfon khng7
- a I bI u Toxas frong u y ban qu c gIa cu a a ng n chu y a 7
- u , yron da m f fha ng nay ba o d ng cho ca c phu fa cu a Konnody
v fho I fI f chinh fr f I f o Toxas, da c bI f Ia o a I aIIas. Nguo I
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 46
http://ebooks.vdcmedia.com
aIIas, ng fa no I, so d In d u T ng fh ng khng chI bu n d f va
nuo c ra c. Ho co n co fh vo I y ca su ng cu c nhanh nu a kIa d y. JK
khng nn dI Toxas. Thoo Io I yron, ng fa IInh ca m fh y chuy n dI
cu a T ng fh ng va o hang hu m na y Ia nh if, du nhI u.
- Ca c c u fra Io I fh na o7 Co cuo I nhu ng fIn doa n a m da m cu a ng
fa khng7
- Nhu ng chuy n nhu fh khng pha I fro du a. Chu ng fo da ba o ca o
cho JK v m I Io Ia ng cu a akor. Konnody fho da I na ng n va no I Ia
ng khng fh fhay d I k hoa ch duo c. T ng fh ng pha I ga p go khng
co ha ng ra o ngan vo I nhn dn My . Ca o aIIas da ng so kIa, ng no I,
cu ng co nhu ng nguo I My fn fro ng fh ch cu a chu ng fa, frong do co
cuong v T ng fh ng. Nhung sau d y yron v n khng yn Io ng. Ong
fa vI f m f bu c fhu rIng cho fruo ng Tu pha p. Ong fa v n gIu y
kI n cu a mnh Ia b u khng khi o aIIas b d f no ng nguy hI m bo I
nhu ng Io I Io khIu khich cu a ca c ba o, ca c f chu c pha I hu u. Nhung
cu ng khng co fa c du ng d I vo I JK. Khng chI m f mnh yron b
nhu ng IInh ca m u a m d y vo . fIaI SfIvonson, b nhu fu o aIIas
fha ng muo I vu a r I, van na I Konnody du ng d n fha nh ph da ng
nguy n ru a na y. Thuo ng ngh sI bang Afkansas uIbrIghf fhu a nh n
vo I Konnody, Ia Toxas, khI ng fa d n dy, gy cho ng su khI p ha I.
aIIas Ia fha nh ph r f nguy hI m. n fI cu ng so khng d n do nu a
kIa, uIbrIghf no I. Ong Ia I ca ng khng bao gIo nn d n. T ng fh ng
ph y fay vo I ca SfIvonson, ca uIbrIghf. Nguyn ca I y nghI ra ng, ng
no I, T ng fh ng Ho p chu ng qu c Hoa Ky pha I so m f fha nh ph My
na o do , fhu c Ia qua I da n. C u fh y khng, Konnody su ng fin d n fh
na o va o su b f kha xm pha m cu a fhn fh T ng fh ng.
- Cha , ng fa bI f qua ko m v fnh fra ng fhu c o nuo c mnh. Ca I do
chu ng fa, fha nh vIn cu a d I qun cu a T ng fh ng, co I I.
- a n fhn fo khng coI mnh co I I frong v n d na y. To da vI f
cho JK m f ba o ca o da c bI f. To da frnh ba y ro ra ng ra ng bang
Toxas du ng ha ng d u frong nuo c va frn fh gIo I v ca c vu du ng ba o
Iu c, cuo p bo c, gI f nguo I, Iu a da o, phIu Iuu, ra ng o aIIas m I fha ng
bo n gI f nguo I Ia ma f cho sang fh gIo I bn kIa s nguo I ba ng s nguo I
ch f o Anh. aIIas, fo vI f, do Ia ca I bu I nhung nhu c nhu ng nguo I
Alecksandr Avdeenko 47
http://ebooks.vdcmedia.com
Toxas chn chinh"|1), nhu ng ko fhu khng dung ho a cu a chuong frnh
chinh phu Konnody. Nguo I aIIas s u nho nhu ng ranh gIo I cu va Iao
va o fr n nhu nhu ng con bo du c hang fI f, d I cho I Ia I vo I f f ca nhu ng
g JK d xuo ng. a o chi, da I pha f fhanh, v fuy n fruy n hnh fu
sa ng so m d n f I mf ra ra cu nhu Ia do ng dInh froo c T ng fh ng...
Ho I I, ca vo I ba n ba o ca o cu a mnh, fI cu ng khng Iay chuy n duo c
quy f dnh cu a Konnody.
ob du ng Ia I, fI c ro nhn d ng h .
- XIn I I ng ba n, fo khng co n fh gIo nu a, anh fa du ng d y, su a
Ia I cravaf, ca I Ia I a o vo c. I n kha c fa so no I chuy n. Ma nh gIo I
ngho. R f vuI v da ga p c u va n I Ia I fnh ba n cu a chu ng fa.
`
y gIo fh co fh va o Nha Tra ng duo c r I. TI ch m ch m dI vo ng
fu phia cng vIn IIp. TI ngoa f va o m f go c. I do c ha ng ra o phia
dng. TI fI n Ia I ca I cho I ga c, noI co vIn ca nh sa f cao Io n dang du ng
va cha gI y ra va o. Anh Iinh ga c du ng nghIm cha o.
Khng v I va , fI dI fhoo con duo ng fha ng fa p d n cha I phia dng
cu a dInh T ng fh ng Iu do I. a co fho I, fI cu ng nhu nhI u nguo I My
kha c Ioa ma f v nhu ng frang hoa ng I m II f cu a I I s ng My , da nuI
m f su su ng kinh d I vo I Nha Tra ng, nhu ng cu dn cu a no va ngy
fho fIn ra ng m I T ng fh ng d u do dn b u, cu a dn va v dn. y
gIo fI nhn dInh chinh phu ba ng con ma f fInh fa o.
Nha Tra ng duo c bao bo c bo I ha ng ra o sa f cao. Nhu ng fha m co bao
Ia mang ma u xanh quanh nam, nhu ng ca nh c ng nam va fy nam chI
mo r ng fruo c nhu ng ng Io n, ba Io n cu a fr n gIan na y, vo I phun,
vuo n hoa h ng, sn fonnIs, hoa m c Ian, I I ra va o cho nhu ng nguo I
fham quan bnh fhuo ng... I frong do ng f frn da I I huy f ma ch
ConsfIfufIon, ba n co fh fh y, n u ga p may, John va JacquoIIno frong
qu n soo c fra ng dang choI fonnIs hay da o quanh ca c con duo ng cu a
cng vIn.
f k nguo I My na o va o nhu ng nga y gIo nh f dnh, qua I I va o
nh f dnh co fh va o Nha Tra ng va xom ca c pho ng da I I o f ng m f.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 48
http://ebooks.vdcmedia.com
M I m f nguo I My fu bo da bI f ra ng frong Nha Tra ng co m f pho ng
vo I Io suo I da hoa Io n, vo I ca I ba n bo ng, kha m I ng I y cu a Monroo,
T ng fh ng fhu nam cu a Hoa Ky . Qua a nh chu p va qua m fa , m I
nguo I My d u bI f ra ng, khI du ng bn cu a s fo Io n fu sa n In d n
fr n, frng ra phia nam, co fh fhuo ng ngoa n ca I kIm ba ng da hoa
cuong vu f my - da I kI nI m Coorgo WashIngfon, ma I fro n cu a da I kI
nI m Jofforson, fu p I u da hoa, frong do frn ca I gh ba nh da hoa
fra ng Ia Abraham IIncoIn.
M I nguo I My d u bI f ra ng frong Nha Tra ng co ca I go I Ia pho ng
an qu c gIa, noI f chu c ca c bu a an cho ca c nhn v f cao quy , chu
y u Ia nguo I nuo c ngoa I. AI cu ng bI f frong Nha Tra ng co bao nhIu
pho ng, bu ng va chu ng ma u g. a o chi da fu ng Ioan fIn chI fI f ra ng
fhoo chI fh cu a Harry Truman, T ng fh ng fhu ba muoI ba cu a Hoa
Ky , nam 1955 da fI n ha nh su a chu a Io n foa n b dInh va da xy m f
ban cng da c bI f va sn fa m na ng fhoo kI u chu nghIa hI n da I
ba ng fho p ma nIkon guong fhuy fInh va ch f do o. Toa n nuo c My
duo c xom frn v fuy n nhu ng pho ng o va pho ng da I I cu a Nha
Tra ng duo c Ia m fhoo gu cu a JacquoIIno nhu fh na o, nhu ng d da c
c xua na o da duo c cho n, nhu ng gh ba nh va dI vang frong pho ng
Ia m vI c cu a ch ng da duo c bao bo c ba ng g. Nhung co dI u, nhI u
nguo I Ia I khng bI f Ia ng f cu a JacquoIIno v ho n I da Ia m caI
fh u va Ia m gIa u khI cung c p da hoa d xy du ng Nha Tra ng va
CapIfoI.
Nho ca I vo ngoa I nhu co I mo , ma vo ngoa I cu a do I fu cu a nhu ng con
nguo I kIa da duo c ba y ra fruo c ma f, va ca I dInh fra ng foa f na y co vo
ro ra ng, aI cu ng da f d n! Thu c ra o kha p WashIngfon khng co fo a
nha na o bi n hon fo a nha frn da I I Pon-xI-na-nI-a, s 1.600 na y.
Ta I m f frong nhu ng can h m cu a Nha Tra ng, co m f ch bi m f nh f
frong f f ca nhu ng ch bi m f cu a CIA m f ba n dI u khI n da c bI f
da nh rIng cho T ng fh ng. a o chi khng vI f v no . V fuy n fruy n
hnh khng chI u v no . M I m f fo gI y dI fu Nha Tra ng ra va va o
dy d u duo c da nh d u ba ng do ng chu Tuy f m f.
Su bI f pha I chinh fhu c cu a fI o Nha Tra ng dI n ra bu n fo . S p
cu a pho ng fhng fIn, m f nguo I ba nh bao, d finh, r f fha o fIn fn Ia
PIo SaIIngor da khng k duo c I y m f ph n nghn nhu ng g fI fhu
Alecksandr Avdeenko 49
http://ebooks.vdcmedia.com
fh p duo c qua nguo I ba n fro cu a mnh. Trong nhu ng dI u kI n fhich
ho p hon, co Io ng fa so ha o pho ng hon. y gIo ng fa dang chu n b
dI xa. Khng pha I dI Toxas. Ong fa bay vo I oan Rusk va Mark
Coorgo andy sang HonoIuIu. Ca c nha ba o, da khng fI c gI y mu c d
m fa b ba hI p sI frong kip Konnody so nghI ngoI gIa I fri ra sao
frong mI n nuo c m na ng fuoI. Thu c ra b ba na y phI sang chu a
no ng bo ng vo I cng vI c qu c gIa fro ng da I. Ho so fham gIa va o h I
d ng qun su , noI ba n Iu n v n d VI f Nam. Sau do SaIIngor va ca c
d ng ha nh so sang Nh f. o do , ho chu n b co so cho cu c dI fham cu a
Konnody va o fha ng haI sang nam. Nguo I fI n b I cu a Konnody da
va ch k hoa ch fham Nh f va da chu fh f ba I fha m ha I nh f. Ha ng
fram nghn nguo I Nh f da d ra ph va d ng fhanh In a n T ng fh ng
My . Isonhovor pha I v I va cu n go I. Konnody hI vo ng ba ng cu c
fham Nh f I n na y so fra v cho Nha Tra ng ca I ma Isonhovor da
da nh m f o Nh f. Nhu ng hI vo ng Ia Iu ng. Nguo I Nh f khng bao gIo
fha fhu cho chu ng fa v nhu ng g xa y ra o HIroshIma va NagasakI. o
ca c fha nh ph na y, ca nhu ng fro om ra do I sau khI nhu ng c u m
nguyn fu da duo c no m xu ng, cu ng da ch f v bom My . Ca c om da b
nhI m pho ng xa frong bu ng mo . TI da o HIroshIma va vI f nhu ng g
fI bI f.
Chuy n dI cu a SaIIngor, Rusko va andy du kI n va o fhu ba, 20
fha ng Muo I m f. T ng fh ng va kip cu a ng ro I WashIngfon va o
nga y hm sau.
Inh fhu o s 1.600, da I I PonnsyIvanIa fr ng r ng. Nha Tra ng
m f hoI nguo I. Va xu f hI n m f Nha Tra ng Iuu d ng mo I. Tu ca I gIy
phu f ma T ng fh ng bay In kho I ma f d f, nguo I fa so khng go I ng Ia
JK nu a, ma Ia Nguo I c m gIa o. JacquoIIno so fro fha nh "anfon.
C con ga I CaroIIno fha nh Tru fnh. C u John nho bo frong ca I qu n
nga n Ia o fInh nghch. Ca c fro Ii, fhu ki, c n v cu ng d I ho fhay
fn. Pho T ng fh ng IIndon Johnson so pha I Ia Nguo I fnh nguy n,
co n phu nhn ng fa, ba Ird ChIm nho fh Ia VIcforIa.
Nha Tra ng so nh n duo c bI f hI u Iu da I. NoI T ng fh ng dich
fhn ha ca nh, ngu Ia I, an u ng, do c dI n van, dI xo hoI cu ng mang
m f danh Than cu I.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 50
http://ebooks.vdcmedia.com
ChoI fro bi m f ngy ng. Su ba o v khng fh ba o da m duo c an
foa n cho m f nhn v f fro ng y u. Toa n nuo c My da bI f Ia T ng fh ng
ro I WashIngfon sa ng nga y 21 fha ng Muo I m f. Tha nh ph d u fIn
ma ng fa du ng Ia I Ia San AnfonIo. Tha nh ph fhu haI Ia Housfon.
Ong fa so ngu Ia I o ord Worfh. Trua nga y 22 fha ng Muo I m f, ng fa
so do c dI n van o frung fm fhuong ma I cu a aIIas. u kI n so dang
ha nh frnh chinh xac, qua nhung fhanh ph nao, ngay nao, dI frn ca c
ph na o, va o fho I gIan na o, va noI na o so qua. Mo I fo ba o da rung
chung ba o hI u Ia John va JackIo o fha nh ph Housfon so o Ia I
kha ch sa n Rayson cu a Max Pock, v.v...
Mo I dI u co fh do c fh y frn ba o, ngoa I ca I khoa n ng Haffor da
chu n b mo n b f ngo g cho T ng fh ng. Ia o da ho mo nhI u cho fI,
nhung d u sao, ca I chinh nh f, c f I I nh f fh Ia o v n gI u. Ia o
nghI ra fro g7 Huy f sa o pha n d I Konnody o Housfon7 No m fru ng
fh I o aIIas7 Cho c ca I g do va o ba nh xo T ng fh ng o ord Worfh7
III b p ch p nhu ng Io I hu a cu a mnh, da khu ng In khI bI f
nhu ng y dnh mo I cu a Haffor. o n fI o ha nh Iang fhuo ng ngh vI n,
ga na m fay fI, ko o ra m f go c va ho I cung ngay:
- Ca I g xa y ra fh Sorgo7 Ta I sao ng khng fhng ba o du ng Iu c
cho fI v su da o dIn cu a Ia o cao b I7
- Ta I v su da o dIn bao gIo cu ng Ia su da o dIn. ao gIo nguo I fa
cu ng bI f ch m.
- TI khng du a du. Ong choI m f fro choI b n fhIu vo I chu ng fI.
- Mo I fro choI! rank a , d u b n fhIu. Trong do co ca fro choI gIu a
chu ng fa.
- a I cha cha , ng ba f d u gIo gIo ng fh d y!
- u ng co ga o In, rank. TI khng dnh ca I nhau vo I ng. Cha ng
co ca I g da ng so xa y ra ca .
- Sao Ia I cha ng co ca I g7 Chu ng fI fIn cha c ra ng sau m f fu n ca c
ng so o chu u, ba nga y sau o arabIa, nu a fha ng sau nu a o qu n
Alecksandr Avdeenko 51
http://ebooks.vdcmedia.com
da o CanarI. u a va o fIn fu c cu a ng, chu ng fI da va ch ra m f s bI n
pha p, da chu n b v fri, da pha I nguo I dI ca c noI...
- Ca c ng da chI fIu f n ko m...
- Pha I chI fIu khng nho . Nhung du pha I chI chuy n fI n nong.
Chu ng fI bu c fu c...
- Ca c ng nghI fI choI fro haI ma f7 Khng fIn fI chu g7
- Pha I, chu ng fI nghI ng. Pha I, chu ng fI khng fIn...
- Ca c ng Ia m du ng d y. TI fh ngay I p fu c, ngay I n ga p d u
fIn da nghI ca c ng khng fha nh fh f va khng fIn m f Io I na o cu a
ca c ng. Trong chinh fr va frong kInh doanh, nhu m f nguo I ba n fI
da no I, khng co ba n bo , chI co d ng bo n... Ma ko d ng bo n fh co n o
vo I anh cha ng na o ha n co n co Io I.
- Ong mu n no I...
- TI mu n no I Ia ca c ng da ko o co I ba o d ng gIa ma o. TI nha c Ia I,
khng co ca I g da ng so xa y ra. M f buo c ngoa f b f ngo nhu fh cu a
ca c su kI n co n co fh dI n ra frong fuong IaI. Ia o cao b I, cu ng nhu
mo I con nguo I ba ng xuong, ba ng fhf kha c, hm nay nghI chuy n Ia m
ca I na y, nga y maI Ia I ca I kha c. Cho d n hm qua, Ia o co n cuong quy f
du dnh dI chu u, d n vo I nguo I arabIa va d n qu n da o CanarI.
Th m chi chu ng fI da cho cho ngu a, cho va m f s d vf dI Iodgo
Pau-m f. Chuy n dI b ba I bo b f fhnh Inh, b f ngo vo I ca fI. TI
khng kp ba o g cho ca c ng.
- Sao Ia I bo chuy n dI7
- Th ng co n khng ro a 7 T ng fh ng Konnody d n Toxas, bang
qu huong cu a Haffor. Ia m sao m f nguo I My frung fha nh Ia Haffor,
nguo I fn fro ng va yu quy T ng fh ng Ia I khng ba y fo Io ng m n
kha ch fho a da ng d I vo I ng fa cho duo c7
- Sorgo, bo ca I I I fha bong bo ng xa pho ng y dI. TI fhu a bI f
Haffor cu a ng yu quy va fn fro ng T ng fh ng nhu fh na o r I.
- TI cam doan vo I ng. Sau Toxas, chu ng fI so dI chu u, d n vo I
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 52
http://ebooks.vdcmedia.com
nguo I arabIa va sang Iodgo PaImos.
- Haffor khng pha I Ia ha ng nguo I co fh d I Ia I k hoa ch cu a
mnh duo I a p Iu c cu a aI, du nguo I do Ia T ng fh ng.
- rank, k hoa ch khng fhay d I.
- a fhay d I! Haffor da nghI ra fro g do . TI ca m fh y nguy hI m,
nhung co n chua bI f finh ca ch cu a Ia o, chua bI f Ia o so fhnh Inh
hI n ra fu du, khI na o va Ia m ra sao. Na y, fh fho I gIan g n dy Ia o
cao b I khng Io ma f o Nha Tra ng chu 7
- Khng.
- Khng frao d I fhu fu bi m f7
- Khng.
- Khng fhuong Iuo ng g ca vo I JK qua nhu ng ko fhu ba7
- Cu ng khng co .
- Ky fh f! Qua Ia k Ia !
- Ca I g Ia m ng nga c nhIn7
- Mo I ca I. Ca nhu ng ba I ba o nhI u gIo ng, ca Io I ba c bo , va ca su sa n
sa ng nghnh fI p T ng fh ng cu a Haffor, nguo I ma Ia o cam gho f.
- Hnh nhu ng nghI Haffor va T ng fh ng da cu k f g do vo I
nhau sau Iung ca c ng7
- Cu ng co fh ho da cu k f vo I nhau. Ta I sao nguo I fa Ia I cu ng dI
cng fa c o Nha Tra ng7 Ong da nh n nhI m vu g fu Ia o cao b I7
- Ca nhn, ca ngho cho fInh va vI f ra f su fh f v chuy n dI Toxas
cu a JK.
- ChI fh fhI a 7
- Th co n if u7 Haffor fIn ra ng Toxas so chu ng fo no so da nh gIa
fh p T ng fh ng d n fh na o.
Alecksandr Avdeenko 53
http://ebooks.vdcmedia.com
- Toxas fh fruo c fIn Ia Haffor. Ia o mu n sao fh duo c v y. Ong co
bI f nhu ng bI n pha p na o kha c fhuo ng, ngoa I kInh doanh ra, cu a
Haffor o Housfon, San AnfonIo, aIIas, AusfIn khng7
- Khng!
- Khng co cu c ho p na o o ch Haffor nhn chuy n dI cu a T ng
fh ng a 7
- Co fh co , nhung fI khng bI f g ca .
III khng da ng d fI no I chuy n fha nh fhu c. Nhung I n na y fI
da no I su fh f vo I ga .
Tra ng su ChIcago u ru va d ng fho I fha n phu c Ia c d u:
- Cha , Ia u ca fh f, Ia o cao b I a , c n fh n fh f! n vIn su gIa
rIng cu a mnh, Ia o cu ng khng ho bi mf chIn dch ra!
- ChI n dch na o, rank7
- Chinh fI cu ng c n bI f chI n dch na o d y7! TI so fra h u cho aI
mo cho fI bi m f cu a chuy n dI Toxas! Co ngho fh y khng, Sorgo7
- Ong ba n oI, fI du ch ng vI c kI m nhI u fI n. Nhung Ia m fh
na o dy7
Ca nghI ngo I, fay xoa ma nh ca I ca m ca o chua kI.
TI h f su c c ga ng sao cho III fh I ca ng nhI u ca ng f f.
- TI khuyn ng nn fhoo do I kI Iuo ng h f su c ca I fru so fham
muu cu a Haffor, - fI no I.
- Chu ng fI da Ia m. Nguo I cu a chu ng fI Ia m vI c ngay ca frong b
fham muu. Chu ng fI da nh n duo c nhI u fIn fu c quy gIa , nhung
chua co fIn na o gI f gn.
- Th ng do I ca I g nu a7 TIn gI f gn na o7
III gIang fay ra:
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 54
http://ebooks.vdcmedia.com
- Cha ng co g cu fh ra hnh ra fhu , co ca I fhu qua I quy g do ma du
sao v n...
- Th ng co fhuo ng du a va o ca I fhu qua I quy y khng khI Ia m
vI c7
- H u nhu mo I Iu c. Ta I cu a nha kInh doanh, fruo c fIn Ia gIa c quan
fhu sa u. TI ngho ngo ng no Iun Iun. ThI duo c, Sorgo a , fa so xom
ca c su kI n so dI n bI n ra sao.
Chu ng fI chIa fay nhau o dy. Ca I fro choI ba ma f cu a fI Ia I ho a
ra nhu v y. TI ch ng III, ch ng Haffor, v mnh, co n gIo dy... Ho a
ra Ia fam fho I by gIo fI cu ng duo ng vo I III. M f IInh ca m na o do
cu ng dang da n va f fI, fI cha c ra ng ng a c fI da nghI ra m f ha nh
d ng b n fhIu, d fI n na o d y ch ng JK. Nhu ng chu ng co fru c fI p
va ch f I Haffor, hI n fI khng co . Nhung fI pha I fm cho ra. II u co
fha nh cng khng7
Nga y hm sau, fu sa ng so m, cu c do I mo I cu a fI o Nha Tra ng da
ba f d u.
Ha n m f nu a fho I gIan Ia m vI c, f f ca ca c pho ng vIn fhuo ng fru o
Nha Tra ng khng ng I o pho ng ba o chi, ma o Nha tbtt b6 B/acky.
Tr6ng tbc gio i cu a ca c nba ba 6 Wasbingt6n phu c vu chinh phu , va
frong gIo I ngoa I gIao nuo c ngoa I, fI m an co fI ng Ia co mo n bif f f
fuy f fr n va mo n ba nh pho ma f fuoI Chooso-cako ngon nh f fhu
d. Ca I fI m Iu ng danh na y fhuo ng duo c go I Ia Iacky. o do co fh an
ngon, u ng da , no I chuy n bn ba n fhanh fnh, ba n vo I d ng nghI p
nhu ng fIn fu c quan fro ng nh f cu a Nha Tra ng, fa n chuy n frn fro I
duo I bI n vo I ca c nha ngoa I gIao, ngho m f cu chuy n fI u Im mo I,
bI f fhm nhu ng chI fI f Ii fhu v d nh f phu nhn nuo c My , v.v...
o Iacky, khng c n ra kho I pho ng chinh, cu ng co fh bI f nhu ng
su kI n quan fro ng nh f frong nga y frn fh gIo I. Mu n fh , chI c n
fI n Ia I ca I ma y dI n ba o da nh chu Iun ku f fa ch cu a ha ng fhng
f n UnitcJ Prcss |ntcrnati6na/ ca nb6 m ca 6 Ja i bng r6 ng Jang cbui
fu ma y ra. KhI fruy n nhu ng fIn fu c da c bI f quan fro ng, ma y ro o haI-
ba h I chung ba o cho ca c ki gIa va ca c nha ngoa I gIao dang u ng
cockfaII va nhaI bip f f. Kha ch cu a Iacky n a o ch m d y kho I ba n
Alecksandr Avdeenko 55
http://ebooks.vdcmedia.com
va x d n bn ma y. TI khng fh khng nha c d n m f da c dI m nu a
cu a Iacky. a n chI vu a da f chn va o pho ng chinh, fh d p ngay va o
ma f ba n Ia ca I I ng co con chIm fo hay ku, fhoo Io I obby Scoff fh no
vn cu fru o Nam My, du do bn bo sng Amazona. Con chIm ma u
don, mo va ng va cong, co n fI ng ku fh ngho kInh d n bu n nn In
duo c. TI ng hu cu a cho so I nu I so vo I fI ng ru cu a no co n Ia ba I ca
fhIn duo ng.
obby Scoff II fI va o fI m Iacky. KhI da n m mo n bip f f ngon
Ia nh va ba nh pho ma f fuoI Chooso-cako fuyf frn, da ngho fI ng f
fa ch cu a ma y dI n ba o ghI chu , da nga m qua I v f don cu a Amazona,
fI mIm cuo I va no I:
- Phu ng su fha nh fh n. Ca I qua n cao c p na y cu a aI fh 7 Khng
pha I cu a CIonvannI afIsfInI chu 7
obby dua ma f chI nguo I chu cho fI:
- C u co mu n, fo I gIo I fhI u.
- Khng, by gIo fh khng. Ong fa so Ia m phI n cu chuy n cu a
chu ng fa.
- O hay! Ia o y Ia fay cu Ia m va bI f mo I vI c cu a chu ng fa.
obby mu n go I ng chu Ia I ba n, nhung fI ngan Ia I:
- cho ha n yn. Ta so no I chuy n vo I nhau!
- XIn mo I. No I chuy n g7
- V n chuy n y. Chuy n chuy n dI cu a JK d n Toxas. Nguo I fa
khua fr ng rung chung nhI u Ia m r I. Nhung d n gIo fo v n chua
hI u, T ng fh ng c n dI d Ia m g.
obby nhn fI fhuong ha I.
- Nhung fhoo nhu fo nho fh fo da k cho c u ngho r I: fa I sao JK
dI Toxas va d Ia m g7
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 56
http://ebooks.vdcmedia.com
- Pha I, c u co k nhung fo v n chua ro d u duI. C u k kI kI m f
fi nho .
- uo c. C u quan fm ca I g7 Cu fh ra.
- a n fhn JK c n g o Toxas7 Ta I sao ng fa Ia I bo WashIngfon
fruo c khI fhu fuo ng Ty u c sang va Iao d u va o Toxas, noI ma , no I
nho ra, fh nguo I fa khng yu ng fa cho Ia m7 Ong fa hI vo ng Ia m
m m nhu ng fra I fIm da cu a nguo I Toxas va kI m phI u frong cu c
b u cu sa p fo I chang7
- Chuy n dI na y d I vo I ng fa cha ng duo c fich su g.
Ong fa khng c n phI u cu a Toxas. JK so duo c b u nhI m k fhu
haI khng c n co Toxas. Ca I phong vu bI u cu a vI n CaIIup da chI ra
nhu v y.
Cu haI- ba phu f m f, fI va anh ba n d I fhoa I pha I cao gIo ng In
hoa c Im ba f, bo I v con chIm don fu bo Amazon kIa r n rI va cuo I
khanh kha ch Ia m vang ca pho ng.
M f con v f ngoa I IaI k d. Ia m sao kha ch va ng IaI chu duo c no 7
TI fh frong bu ng ra ng mnh so chI d n dy frong nhu ng fruo ng ho p
ha n hu u.
o I fI ng n qua dI, fI Ia I fI p fu c fra f n obby:
- Th fa I sao ng fa Ia I khng khuo c fu chuy n dI7
- Nguo I fa bo bu c ng fa.
- AI7
- Nhu ng nguo I ma d f Toxas duo I chn ho dang cha y. ! ng dI,
Sorgo!
- Nhu ng nguo I na y Ia aI, ho obby7
Con so I Ia o Iuy n frong Ia ng ba o kIu nga o nhn fI fu d u d n
chn, r I cuo I fhn fhI n, vuI vo .
Alecksandr Avdeenko 57
http://ebooks.vdcmedia.com
- Ia m sao c u co fh fhng fIn cho fo ba o cu a mnh v ca c hoa f
d ng cu a T ng fh ng, n u khng bI f nguo I fa xa o n u g frong b p
Nha Tra ng7 To cu ng chu fo ba o cu a c u.
- C u no I du ng, Roborf a . To Ia m f fhng fin vIn f I. Ta m fho I
nhu fh ! Nhung hI vo ng Ia vo I su gIu p do cu a c u, fo so fro nn cha ng
ko m aI. XIn ca m on ng ba n. To cu ng khng bI f Ia m g n u fhI u c u.
TI no I fh d I y Io ng obby va khuy n khich anh fa no I khoo .
Cu a da ng f I, fI khng c n Ia m o su b c ba ch cu a anh fa. TI bI f ro
ko na o da bu c T ng fh ng dI Toxas, bu c fh na o va d Ia m g.
Nhung fI mu n chinh xa c ho a dI dI u. V fh , fI mo I d cho anh
ba n fha o fIn va hI u fha ng cu a mnh cho I In frn d u fI. Cu d cho
anh fa fuo ng Ia su fh f du ng nhu v y. TI nha c Ia I cu ho I:
- obby na y, nhu ng nguo I ba f T ng fh ng pha I dI Toxas Ia aI fh 7
Nguo I d I fhoa I cu a fI ha gIo ng va cong nguo I qua ca I ba n vuon v
phia fI:
- Th ng d c bang va Pho T ng fh ng.
- Thoo fI duo c bI f, T ng fh ng cu ng khng v n ho cho Ia m.
Sao ng fa Ia I nhuo ng b 7 Ho Ia m fh na o ma ba f T ng fh ng Ia m
ca I ma ng fa khng mu n cho duo c7
- Pha I, khng if ca I Ia Iu ng frong I p fruo ng cu a T ng fh ng n u
mo I fhoa f nhn. Nhung ba n fhn fo khng nga c nhIn. T ng fh ng
Iun fhich fro choI haI ma f. I n na y ng fa cu ng frung fha nh vo I
chinh mnh.
- To khng hI u, fro choI qua I g fh 7
- M f fro choI r f khn kho o, r f ranh ma, r f fhng mInh, r f
nhn xa. Ngang f m f p doa n ng fa.
TI fo cu chI s f ru f. obby nhan ma f.
- u ng co nga f Io I fo , n u c u mu n bI f fuo ng f n chuy n dI na y. -
To so khng nga f Io I du. No I dI!
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 58
http://ebooks.vdcmedia.com
- S Ia sau ca I fh f ba I ch cu a akor, c ph n cu a Pho T ng
fh ng fu f xu ng va m f gIa nghIm fro ng. Nga y hm nay Johnson
h u nhu khng co n da ng gIa g nu a. Ong fa khng co n co h I u ng cu
cu ng IIn danh vo I T ng fh ng nu a. Co nhu ng fIn d n xa c fhu c Ia
frong cu c b u cu sa p fo I, ca p dI vo I JK so khng pha I Ia nguo I
Toxas. To cu ng duo c bI f dI u bi m f na y qua m f c fhu ki cu a T ng
fh ng. Mo I hm qua, c fa ho I JK: Ong dnh aI so cu ng IIn danh vo I
mnh frong cu c b u cu 7. Ong fa da p: CIo fI dang nghI d n fh ng
d c bang a c CaroIIno Torry Sandford. u sao fh cu ng khng pha I Ia
IIndon.
- TIn kha fh f! TI qua fu phu khI cho ra ng mnh bI f nhI u.
- Ra fh d y! fI no vo I su nga c nhIn. V y ma fhoo fIn cu a fo ,
xu f pha f fu nguo I om cu a T ng fh ng fh Johnson v n duo c du kI n
cu ng IIn danh.
- TIn gIa d y, Sorgo a . C u da fro fha nh na n nhn cu a chinh fro choI
haI ma f ma fo da no I. Ca T ng fh ng, ca om ng fa co n chua fh , chua
co quy n no I su fh f va o Iu c na y, co n Iu mo I d n b u cu , Ia I fhm fruo c
chuy n dI Toxas nu a. Ho Ia m ra vo IIndon Johnson khng b do do a g
ca , ra ng ng fa v n cha c cha n ng I frn yn ngu a cu a mnh. Trn fhu c
f ho so h f phang ng fa dI.
- ThI duo c, fa so xom. Quay fro Ia I chuy n Iu c mo d u. Ia m fh
na o va fa I sao fh ng d c va Pho T ng fh ng Ia I ba f JK dI Toxas7
- Nhu ng nguo I Toxas c n chuy n dI na y nhu c n ba nh m. Ho hI u
ra ng ho co fh b ga f ra kho I bn I do I s ng chinh fr. Cha Ia d I fhu
chinh cu a ho o Toxas, fhuo ng ngh sI da ng dn chu RaIph Yarborough
sau vu b b I cu a akor, gIoo ngo vu c d I vo I Johnson, da chI m duo c
v fri vu ng cha c frong f chu c da ng cu a bang va cha c cha n so gIa nh
fha ng Io I frong cu c b u cu sang nam. Ong fa h u nhu da na m duo c b
ma y da ng ma fruo c kIa o frong fay ca c ko fhu cu a ng. ChI c n m f n
Iu c nu a Ia ng fa so fro fha nh fhu IInh Toxas. Mo I dy, m f frong
nhu ng fo ba o v n u ng h Yarborough da fI n ha nh fham do cu frI co
Iu a cho n va da xa c I p ra ng da s sa n sa ng bo phI u ph ConnoIIy kho I
chu c fh ng d c va da f Yarborough In do . Co fuo ng fuo ng duo c
khng7... ConnoIIy h f hoa ng vu In WashIngfon va do I T ng fh ng dI
Alecksandr Avdeenko 59
http://ebooks.vdcmedia.com
Toxas d ma , fhoo Io I ng fa, ho a gIa I fruo c cu c b u cu dang xich Ia I
g n nhu ng pho pha I knh dch nhau frong f chu c da ng dn chu o da
phuong. T ng fh ng fu ch I su ma ng y vo I ca I co xuI faI: ng fa cu c
k b n r n. Iu c do , ConnoIIy c u cu u d n nguo I ba n cu a mnh Ia
Johnson. IIndon d n Pho ng b u du c va do I JK dI v Toxas, qu
huong cu a ng fa. Ho chuy n fro fay dI, v y ma o Nha Tra ng, nguo I fa
cu ng bI f Ia JK khng du ng vu ng fruo c a p Iu c va da nhuo ng b .
- Sao v y7 Ngay T ng fh ng cu ng fhu a hI u Ia chuy n dI Toxas cu a
ng fa fruo c h f chI co Io I cho ca c v Toxas dang pha sa n va frong
chu ng mu c na o do , Ia m ha I d n uy fin cu a fhuo ng ngh sI Yarborough,
nguo I u ng h frung fha nh fu Iu cu a ng fa.
- Pha I, ng fa hI u ma v n cu d ng y .
- Sao Ia I fh 7
- Th d y, ng ba n fhn m n a . Tro choI haI ma f! T ng fh ng hI n
gIo khng mu n ngu a nhu ng con ba I ma nh fruo c nguo I d ng IIu so ng
dI vo I mnh. To cho Ia ng fa chI choI con chu ba I fruo c khI b u cu .
obby cuo I fo:
- Tro choI chinh fr Ia fro choI don f I. on f I hon ca fro pokor.
TI khng ra fhm cu ho I cho nguo I d I fhoa I am hI u cu a mnh
nu a. TI Ia ng Im u ng n f c c va I. V y Ia , T ng fh ng dI Toxas duo I
a p Iu c ko p cu a nhu ng nguo I Toxas co fh Iu c nh f. Nhung co pha I chI
co a p Iu c ko p fhI khng7 Co n Haffor7 Ia o cu ng co fh fho fay va o
chuy n dI na y. Co pha I qua nhu ng nguo I Toxas cu a mnh ma Ia o da
bu c T ng fh ng Ia m ca I ma ng fa khng mu n Ia m khng7 TI duo c
bI f Ia Konnody hm qua vo I vo bu n ba frong gIo ng no I da ba o vIn
fro Ii v ba o chi cu a mnh fh na y: CIa ma fI khng pha I dI Toxas.
Co n vo I vIn fruo ng Ta I chinh fh khI pha I ng na y dI Nh f a n,
Konnody da fuyn b co n ro hon: TI uo c duo c d I ch cho ng.
Nhu v y nghIa Ia Ia m sao7 N u do qua fh f Ia fro choI haI ma f,
nhu Roborf kha ng dnh, fh nghIa Ia T ng fh ng khng fa n fha nh fIn
fuo ng o nhu ng con ba I cu a mnh.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 60
http://ebooks.vdcmedia.com
Khng, Roborf a , Ich su khng don gIa n nhu c u fuo ng. C u
khng bI f nhu ng d ng co fh f su cu a nhu ng ko ngoan c cu a Toxas.
Ca fI cu ng khng bI f. Toa n b su gIa I da p d u n frong chu ng. o n
nguo I Toxas hI vo ng fhu fh p duo c v n II ng g khI d y T ng fh ng
d n Toxas7 Ho su a soa n ca I g o do cho ng fa7 Nhu ng ba I nuo c bo f7
Su ch fruo c cng chu ng7 Va cu ng co fh co n f I f hon nu a. Nhu ng
ko fru c Io I b d n d n bo vu c chinh fr co gan Ia m dI u ma m f I n
frong con b c ba ch gIu a nhu ng ba n bo , Haffor da mu a mo p: Nhu ng
nguo I My nhu ng T ng fh ng pha n Ia I nuo c My by gIo fh pha I d n
va o fuo ng ma xa da n.
C c va I cu a fI da ca n, Ia I co cockfaII mo I. Roborf co n no I dI u g do
ma fI cha ng ngho fh y g ca . TI nghI va nghI.
Chu ng fI ro I "Nha fhf bo Iacky frong fI ng ga o ru cu a con chIm
Amazona don, mo va ng hI ha m.
`
Tho I kha c cu a nhu ng cu c do su c bi m f da qua. Hm nay, fI mua
fo I nu I WashIngfon va do c fh y nhu ng do ng fh na y:
KhI chuy n fro vo I m f frong nhu ng ba n bo cu a mnh, mo I dy
T ng fh ng da no I v haI nguo I ma ng da nhI u I n go I m I nguo I
frong s ho Ia nguo I gIa u nh f fh gIo I. M f nguo I Ia PauI CoffI hI n
s ng o nuo c ngoa I. Nguo I fhu haI Ia fru m d u Iu a aIIas H. Haffor.
Ca haI d u Ia fI phu . Ca haI, nhu T ng fh ng no I, nam qua da fra s
fhu IIn bang khng Io n. Nhu ng nha cng nghI p na y, T ng fh ng
nh n ma nh, da du ng fo I nhI u fhu doa n fr n fhu kha c nhau, frong
khI khng ha fI n fI n cung c p fa I chinh cho bo n cu c hu u.
Khng co n nghI ngo g nu a, su do bi m f cu a Nha Tra ng da xa y ra
khng pha I Ia khng co su bI f fruo c cu a chinh quy n Nha Tra ng.
Ngay fu d u fha ng, Haffor va m f va I nha kInh doanh Toxas kha c
da d n fham Konnody fa I dInh ng fa. Cu c ma n da m chI ko o da I ca
fha y co haI muoI Iam phu f. Ca c fI phu x ra kho I Nha Tra ng vo I fha I
d h m h m. Ho khng no I g vo I ca c pho ng vIn. Ho Im ff. Co quan
ngn Iu n cu a ho OII and gaz " u Iu a va hoI d f" da Ia m m m du
Alecksandr Avdeenko 61
http://ebooks.vdcmedia.com
h f su c ca I ma ca c chu fI n k ch xu , b quy f dnh cu a T ng fh ng Ia m
xu c pha m va choa ng va ng da nghI, da ca m: a I dI n ca c gIo I d u Iu a
fham Nha Tra ng da ro I do vo I vo cha n nga n.
Ich su quan h fuong h cu a Haffor IndusfrIos vo I Nha Tra ng,
vo I T ng fh ng Konnody duo I da ng c da c nh f cho d n nga y hm nay
Ia nhu v y do .
Tho gI y da va dang do n duo ng cho TIn frI fo I ca c nha ma y cu a
Haffor. Ko ba f chuo c CIark CabIo n I fI ng, muu foan cha n I I va o
fhuo ng vI n ca I du a n ba I bo vI c gIa m fhu v su hao ca n cu a Io ng
d f.
T ng fh ng My da buo c In dI n da n IIn ho p qu c va frong nhu ng
fra ng v fay vang d I cu a ca c da I bI u, ng fa fuyn b ra ng gIu a nuo c
fa va IIn X da da f duo c su fho a fhu n v vI c khng dua In quy
da o ca c v f fh vu fru co mang vu khi ha f nhn...
Vo I nhu ng Io I na y, ng fa da d cho Toxas va f f ca ca c ko fhu cu a
mnh co ca I co d ga o In ra ng Konnody dang ba c c u cho su fhm
nh p cu a d u Iu a X VI f va cu a chu nghIa c ng sa n qua Ia I da I
duong sang da I Iu c chu My .
Thu c ra ng fa ha nh d ng d cho nuo c My s ng so f. ChI n Iuo c
s ng so f, nhu ng fa da nu. o Ia su fhu a nh n cay da ng, ba f bu c.
Trong Pho ng b u du c cu a Nha Tra ng, frn ba n Konnody co gIu fo
ba o do ng ba ba ng da m m vo I ba I ba o cu a WaIfor IIppman sa ng su f,
gIa ca da fra I qua chin do I T ng fh ng My . I khI, John II fu duo I
da y ho m ba I ba o co ghI chu cu a chinh mnh va cho nhu ng nguo I khng
mu n hI u ChI n Iuo c s ng so f cu a ng fa xom, coI nhu m f ba o v f
quy ba u. Ca nh m f doa n gIu a haI I n xu ng do ng nhu ng Io I na y da
duo c chinh fay Konnody fha o ra: Cu Ia m, cu IIppman! Thng mInh
fh f. Ca I doa n no I v Konnody va ca c v n d ng fa v p pha I khI fro
fha nh chu Nha Tra ng y dy:
Ong bu c pha I gIao fI p vo I m f d I phuong ngang v su c ma nh
qun su , va vo I nhu ng ba n ha ng ngang v su c ma nh kInh f . o Ia
m f ca I g hoa n foa n mo I d I vo I nuo c My . Trong vo ng m f fram nam,
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 62
http://ebooks.vdcmedia.com
chu ng fI da ca ch II vo I ca c cu c chI n franh dI n ra o ph n co n Ia I cu a
fh gIo I. R I frong vo ng khoa ng b n muoI nam, chu ng fa chuyn chu
vI c fa o nn m f su c ma nh kha dI cho pho p chu ng fa gIa nh nhu ng
fha ng Io I hoa n foa n va do I ho I o ca c d I fhu cu a chu ng fa su d u ha ng
khng dI u kI n. Ca fruo c kIa, frong nhu ng dI u kI n ca ch II I n sau
na y, frong nhu ng dI u kI n fha ng Io I, chu ng fa chua pha I va cha m vo I
nhu ng v n d Iu do I cu a con nguo I Ia pha I ho c s ng frong m f fh
gIo I, frong do y chi chu ng fa khng pha I Ia da o Iu f duy nh f.
Chinh o do , xo f cho h f mo I Io , Ia c f Io I nhu ng mu fhu n gIu a nha
fu ba n Konnody va nha fu ba n Haffor. Ia m f nguo I co d u o c fhu c f
fInh fa o, khng kho da I, Konnody mu n ho c s ng frong ho a bnh vo I
ca c X VI f, mu n cu ng f n fa I, co n Haffor fh mu n Ia m chu a f nhu
duo I fho I WIIson|1) mu n dom y mnh ra bu c ch ph n co n Ia I cu a fh
gIo I. T ng fh ng Konnody mu n f f ca ca c nha kInh doanh d u s ng
so f, ng fa ba o v chu nghIa fu ba n v f ng fh , co n Haffor fh chI
mu n cho Ia o va Toxas ph f In. Konnody du ng ma nh khoo , duo ng su c,
do I nhu ng dI u kI n fhu n Io I hon d pha fan ca c X VI f va pho xa h I
chu nghIa, co n Haffor fh hu ng h mu n xung fr n ngay I p fu c, khng
ch m fr . HaI chI n Iuo c. "ChI n Iuo c s ng so f" va "ChI n Iuo c fu sa f".
`
Nhu ng cng vI c kh n c p va quan fro ng da d n fI vo I Haffor d n
ChIcago. o dy dang dI n ra da I h I b f fhuo ng cu a ca c nha cng
nghI p d u Iu a. om ra franh Iu n v n Ia ca I du Iu f d u Iu a da ng
nguy n ru a cu a Konnody. Nhu ng dI u ch f chu a duo c dp x fung ra.
T f ca ca c dI n gIa du ng nhu ng Io I Io gay ga f nh f d In a n T ng
fh ng v chuy n, sau khI ch m ch frong Pho ng b u du c r I, ng fa da
pha ca I fr f fu ha ng fh kI, fuo c cu a b n I vu quy n chuyn fra ch ca c
cng vI c v d u Iu a va I p ra m f u y ban IIn b da c bI f do nguo I cu a
Nha Tra ng, m f frong nhu ng phu fa cu a T ng fh ng du ng d u. Nguo I
fa cng kich Konnody v ng fa da foan fhng qua Iu f pha p dI u chInh
fhu nh p cu a ca c nha cng nghI p d u Iu a, m f dI u kha c vo I f f ca
nhu ng nguo I fI n b I cu a ng fa. Va T ng fh ng da cng b va o fha ng
a y nam 1963 ca I du Iu f khu ng khI p ba I bo vI c gIa m fhu cho Io ng
d f hao ca n. V ra ng du Iu f na y, n u duo c fhuo ng ngh vI n fhng
qua, so gIa m Io I nhu n cu a ca c nha cng nghI p d u Iu a dI 3 fI ba c.
Alecksandr Avdeenko 63
http://ebooks.vdcmedia.com
M f frong nhu ng ko dI u khI n hI p h I ca c vua d u Iu a Ioonard
Ph. MccoIIum, fu frn dI n da n, ma f do hu p hip, fo c cu ng du ng Io m
cho m, vo I na m fay gIo cao fruo c d u, vo I ca I gIo ng s m so f, frong
fra ng v fay nhI f II f cu a nhu ng ko cu ng h I cu ng fhuy n da fru f
xu ng d u ng chu Nha Tra ng Io I do do a cng khaI. Ong fa no I Ia
chinh sa ch cu a Konnody gy cho gIo I cng nghI p d u Iu a su hoang
mang va Io nga I.
Su hoang mang! Su Io nga I! Nhu ng Io I Io duo c Iu a cho n kI Iuo ng
mo I co su c chu a Ia m sao! CoI chu ng d y, nga I T ng fh ng! Nhu ng ko
b su hoang mang va Io nga I bao fru m r f nguy hI m vo I nga I d y.
Ha y nghI Ia I dI, khI co n chua mu n. Ha y hu y bo ca I du Iu f khu ng
khI p kIa dI. Ha y fra Ia I cho N I vu ca I quy n ha ng fh kI nay v n
dI u ha nh ca c cng vI c d u Iu a phu c vu cho Io I ich ca c fu ba n d c
quy n d u Iu a. Ha y phu c h I Ia I ca I fr f fu cu f f do p kIa. N u
khng...
JK da khng ngho fh y, khng mu n ngho fh y fI ng no I cu a
Haffor, MccoIIum va d ng da ng cu a chu ng. Chinh MccoIIum kIa mo I ba
nam fruo c, khI Konnody co n chua va o Nha Tra ng, da Ia ko ca nh franh
va Ia ko fhu m f s ng m f ch f cu a Haffor. y gIo chu ng Ia ba n. a n
b f da c dI. Su cam fhu Konnody da xich chu ng Ia I g n nhau. Vo I fho I
gIan, khI Konnody bI n kho I vu da I chinh fr, chu ng so Ia I bo p c va
ca n xo nhau.
a I h I ca c nha cng nghI p d u Iu a o ChIcago Ia m f c ga ng cu I
cu ng da n x p ho a bnh vo I T ng fh ng.
JK da khng nhuo ng b .
`
Ca I ma Iu nay chinh quy n Nha Tra ng da cho gI u kI Iuo ng, b ng
duo c ca pho ng ba o chi bI f. Co ko da s f sa ng ph bI n frong ca c
pho ng vIn ca I fIn chinh fr quan fro ng duo I da ng fIn m f.
Hm nay, 12 fha ng Muo I m f nam 1963, T ng fh ng I n d u fIn
fha o Iu n vo I ca c phu fa fhn c n nh f cu a mnh v n d chI n dch
v n d ng b u cu T ng fh ng nam 1964. Toxas duo c Iuu y da c bI f.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 64
http://ebooks.vdcmedia.com
I n na y, su vI c Toxas duo c fha o Iu n ma fhI u con nguo I Toxas chu
y u Ia Johnson. Ong fa khng dI va ng, khng m, v hnh fhu c fh
fhu c gIo I fm phu c cu a T ng fh ng, v y ma v n khng duo c ca I vInh
du mo I d n cu c ho p quan fro ng nh f.
Truo c kIa, da s ca c pho ng vIn khng fn kinh ng fa Ia m, gIo Ia I
co n f hon fh ! Ho k cho nhau ngho ca c cu chuy n fI u Im v fh f
ba I ch cu a ng fa frong cu c franh gIa nh Nha Tra ng.
Cu c ho p bi m f nga y 12 fha ng Muo I m f, dI nhIn Ia Johnson
cu ng bI f. Thoo fI, ng fa bI f fu Iu Ia nguo I fa da ga ch ng fa kho I
ra kip cu a T ng fh ng. I u do da d Ia I d u n frn fra n ng fa.
u n cu a m f ko fuy f m nh. Ia nguo I co Io ng fu a I qua I da n, r f
d bu c b I, ng fa khng du kha nang chu du ng fh f ba I cu a mnh
m f ca ch Ia ng Io hoa c if nhI u xu ng da ng. Tho I gIan g n dy, ng fa if
khI xu f hI n o Nha Tra ng. No I if. Khng can fhI p va o chuy n g va
hnh nhu khng Ia m g, fuy f nhIn khng Ia m g vo I cuong v Pho
f ng fh ng. Th m chi ng fa khng fham gIa ca c phIn ho p cu a H I
d ng an nInh qu c gIa du frn hnh fhu c Ia nhn v f frung fm cu a
H I d ng.
Johnson dang h I v n don. NghIa Ia Haffor cu ng dang v n don.
Ong a c fI da da f co c r f Io n o nguo I ba n cu Toxas. Va ng fa da fhua.
Tu Nha Tra ng, fI pho ng ra sn bay va bay ngay v aIIas.
Haffor I p fu c fI p fI. TI k cho Ia o nhu ng g xa y ra sa ng nay o
Nha Tra ng. Ia o gI n du ca f ngang:
- I f r I!
- o du ng bI f duo c7 JK ho p nga y hm nay.
- Th fh sao7
- Thoo fI nghI, fI Ia nguo I d u fIn, fruo c fIn co fh ba o cho ng
bI f v cu c ho p na y.
- TI bI f fruo c anh kIa.
- o du7 Ia m sao ng bI f7
Alecksandr Avdeenko 65
http://ebooks.vdcmedia.com
- TI o Pho ng b u du c va ngho fh y h f. Th fhI.
ma f ngu a cu a ng chu no ra nu cuo I, Haffor vu a no I du a. Va fI
cu ng da nh ba o du a:
- T f nhIn r I, ng d I ca I mu fa ng hnh.
- Anh kho o doa n Ia m. Vng, fI da fa ng hnh va o Nha Tra ng.
TI chI co n ca ch Im Ia ng va do I nhu ng Io I gIa I fhich.
- TI khng ro I ma f kho I T ng fh ng, fI ngho duo c fu ng Io I cu a
ng fa, fI do c f f ca nhu ng g ng fa vI f, fI sao Ia I f f ca s fa I
II u duo c nha o na n ra frong van pho ng ng fa. TI da fra cho ca c
ba c ho c cu a mnh nhI u nhu dIn, va ho da Ia m cho fI ca I mu fa ng
hnh.
- Trong fruo ng ho p y fh, fhua ng HaroId, vI c fI o Nha Tra ng
khng co y nghIa g ca . TI so Ia m Io I cho ng o noI kha c ma ng b f
Iu c khng Io f va o duo c.
- Nho fro I, fI khng bI f fh na o Ia b f Iu c. TI Iun Iun, o mo I
noI d u da dang va so v n d I da o su c Iu c. Ngay ca khI o frong m . TI
ch f dI fh fI n cu a fI v n so ha nh d ng. Thoo k hoa ch cu a fI. Trn
fInh fh n cu a fI.
Ia o u y m vu f vaI fI nhu vu f con cho ax cu a Ia o, r I d y nho
ra va cuo I.
- Ha y nho I y, Sorgo a , ca I cu chuy n vuI du a na y. R I so d n Iu c
anh fh y ra Ia fI da du a r f nghIm fu c.
Ia o dI Ia I va I I n frn f m fha m da y, fu go c na y d n go c kIa fhoo
duo ng cho o, ma f nhn xu ng chn. Ia o du ng Ia I fruo c fI va Ia I da f
ba n fay sa f In vaI fI.
- Aby|1) vI da I da fu ng no I: fho I fh , su kI n Ia m nn T ng fh ng.
Cu da nh m. TI n Ia m nn f f ca , frong do co T ng fh ng. Ia, chI co
dIa da Ia m cho chinh Aby fha nh T ng fh ng. V sau, cu da cng khaI
fhu a nh n. Ia cu a b gIa Konnody, Ia o ko cuo p Josoph y, va dIa
cu a d ng bo n o mI n ng a c da dua John Konnody va o Nha Tra ng.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 66
http://ebooks.vdcmedia.com
TI n cu a fI, n u fI mu n, co fh Ia m fI fha nh chu Nha Tra ng.
Nhung fI fhich dI u khI n nhu m f nguo I v hnh hon. Ca c T ng
fh ng co hnh ha I d n r I Ia I dI, co n fI v n o Pho ng b u du c va khng
cho pho p fhay d I duo ng I I cu a fI... Na y, sao Ia I Im nhu fho c fh 7
Khng, Ia o khng khoa c Ia c. Cha ng qua Ia o no I fha nh Io I ca I ma
Ia o fIn fuo ng su sa c. Nhu ng Io I Ia o no I khng xa su fh f Ia m y.
- Na o, no I ca I g dI chu , nha bIn su fhn m n cu a fI. Anh by gIo
nh f quy f pha I ba y fo . TI mu n bI f anh da nh gIa ra sao Io I xung
fhu cu a fI. No I dI! Khng fh fI co fh coI su Im Iang cua anh nhu
d u hI u khng d ng y vo I fI.
- TI dang nghI, ng HaroId a .
- NghI g7
- NghI v Io I no I cu a ng, v chuy n fa I sao chinh Iu c na y ng Ia I
da f Io ng fIn cao nh f va o fI k fu khI chu ng fa cu ng Ia m vI c vo I
nhau.
- R I sao nu a7
- TI pha I da p Ia I Io ng fIn cu a ng.
- u ng. TI p dI!
- TI pha I Ia m ca I g do h f su c fro ng da I cho ng.
- Cu ng du ng n f.
- Nhung fI khng bI f Ia pha I Ia m g.
- y gIo fh Ia OK ca r I. Anh da Ia m duo c m f nu a cng vI c cu a
mnh. o Toxas, anh pha I ph n d u n f nu a kIa.
TI chua xom Ia o no I g. Ia o co dnh fha ng fI va o cu ng c xo ngu a
cu a afIsfInI, va o d I fa ng hnh cu a Ia o khng7 TI sa n sa ng ngho mo I
ca I khu ng khI p nh f, nhung fay choI pokor Ia o Iuy n nh f fh gIo I da
khng I f con ba I cu a mnh In, ma v n huyn fhuyn fI p. Ia o no I:
Alecksandr Avdeenko 67
http://ebooks.vdcmedia.com
- Nhu ng nga y fha ng Muo I m f o Toxas pha I Ia dInh cao cu c do I
cu a anh. S ph n vI da I cu a anh, Sorgo a , o frong chinh fay anh. KhI
cng du vo I T ng fh ng, anh ha y nhn ng fa ba ng con ma f cu a fI,
ha y vI f quy n sa ch h f nhu chinh fI vI f no , - fh anh so hoa n foa n
da p Ia I duo c Io ng fIn cu a fI, vo I Ia I, so ba o da m cho anh va cho con
cha u anh su f do I.
a ng f f ca su chn fha nh co duo c, fI no I m f ca ch cuong ngh:
- TI hI u nhI m vu cu a mnh, ng HaroId a , va hI u ca I dp may
hI m co kIa da roI va o fI. TI khng c n II u fhu c kich fhich du.
- C n d y, anh ba n fhn m n a . Co n c n ra fro y chu . a Iu fa
khng ga p nhau, anh cu fuo ng ra ng Ia o cao b I b b f kho I yn. Anh
nh m fo r I. Chinh Ia o cao b I dang d n d u cu c nha y. Qua fh f,
khng pha I aI cu ng nhn fh y va hI u dI u do . Ngay ca Ia o cao b I
cu ng khng ngo Ia ngu a cu a mnh Ia I dI d u.
Su nga c nhIn Iu ng fu ng cu a fI dom Ia I su khoan khoa I chn fhu c
cho Haffor. Ia o cuo I vang.
- Pha I, cu ng khng ngo . Su fhu v Ia o d y. Cho d n gIy phu f cu I
cu ng, khI da o dich, Ia o mo I kha m pha ra mnh Ia ko fha ng, co n
nhu ng ko cuo I ngu a kha c d u fruo f kho I vo ng.
Va , fI p fu c cuo I, Haffor d p ca haI fay In vaI fI fhoo fho I quon,
ko o va o r I Ia I d y ra:
- y, ca I II u fhu c kich fhich cho anh d y.
KhI da o dich, Ia o mo I kha m pha ra mnh Ia ko fha ng. Ca I dich
qua I quy g fh 7 Va co du ng Ia Ia o cao b I cu ng khng bI f mnh Ia m
fro g khng7 Co vo khng du ng. V f f ko b c fh y vI da I cu a nhu ng
ma nh Io I sao pho ng Ia I ha I Io ng vo I ca I vaI fro y.
`
Nga y hm sau fI quay v WashIngfon. TI kI m faxI o sn bay, dI
va o fha nh ph . n m f ph dng nguo I, fI xu ng xo, dI b qua haI
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 68
http://ebooks.vdcmedia.com
khu ph nu a, va cho n m f fra m dI n fhoa I fu d ng, fI quay s fhuo ng
fru c cu a I va no I nhanh, sau khI da d I gIo ng:
- Ha y chu y ngho dy! Ha y ghI dI!... TI v fnh duo c bI f Ia m f
cu c muu sa f T ng fh ng frong chuy n dI Toxas dang duo c chu n b.
Ha y a p du ng ca c bI n pha p. AI no I a 7... Ca I do khng quan fro ng.
Khng, khng, fI khng fh dich fhn d n ga p ng duo c. Va fI cu ng
khng fh vI f g duo c. XIn I I, fho I gIan cu a fI h f r I dy. Ta m bI f.
y Ia f f ca nhu ng g fI co fh cho pho p mnh Ia m. TI bI f ra ng
o I co nguo I cu a Haffor, cu a afIsfInI va cu a Mark Tra n fo. Chua
bI f chu ng, bo n chu ng da d ra ph , noI fI go I dI n. XIn cu vI c.
Chu ng khng fh I n ra d u cu a fI.
TI froo ng no I In, ro I kho I cabIn dI n fhoa I, vo chI c faxI d u
fIn Io ra va dI ra ga. TI Iuo n nam phu f frong pho ng do I chinh r I
buo c ra qua ng fruo ng. TI dI b d n Nha Tra ng.
TI buo c frn da I I PonnsyIvanIa ma Io ng suy nghI. TI fIn cha c Ia
nhu ng g Haffor fru II u co IIn quan d n ca nhu ng ng fo na o do o
CIA va I, ma fra ch nhI m fru c fI p Ia gIu gn hI n pha p va finh
ma ng cu a nguo I du ng d u chinh phu My . Mark Tra n fo, fI bI f, by
gIo cu ng v n c v n cho nhu ng chI n dch b n fhIu cu a CIA.
u sao fI v n hI vo ng ra ng fin hI u cu a fI khng v ich. Ngay
nhu n u nhu ng Io Ia ng cu a fI khng co can cu , fh fI cu ng v n
khng h I h n vo I h I chung dI n fhoa I cu a mnh. TI pha I Ia m vI c
do . TI khng nuI nhu ng fnh ca m fru m n d I vo I T ng fh ng hI n
nay. Nhung n u co chuy n g xa y ra vo I ng fa, fh do so Ia dI u b f
ha nh fo Io n cho ca nuo c My , va cho fI. Ho n da Ian fu dInh nu I,
fhuo ng ko o fhoo ca do ng fha c da .
`
John Konnody khng pha I Ia T ng fh ng d u fIn khng hay bI f
hay khng mu n go p fay cho HaroId Haffor Ia m an pha f da f nhu Ia o
mu n. Mo I su , fuy co vo h f su c Ia Iu ng, ba f d u fu Truman.
Alecksandr Avdeenko 69
http://ebooks.vdcmedia.com
Chuy n Iu c du c ba f ngu n fu nhu ng vu ng mo mo I pha f hI n sau
chI n franh, va o cu I nhu ng nam b n muoI, frn nhu ng ba I ca f va ng
cua vnh MoxIco. Haffor finh foan can ko s Io I Ia I ma nhu ng vIa d f
kIa cho Ia o n u chu ng fro fha nh so hu u cu a Ia o, va da cho v n ha nh
mo I do n b y d chI m doa f ca I mo n bo o bo kIa. Nhung Ia o khng duo c
su fhng ca m cu a chu Nha Tra ng fho I b y gIo Ia Truman, nguo I ma
foa n b v n d Haffor co Ia hay khng Ia chu kho va ng fu y fhu c va o.
T ng fh ng da cho Ia o hI u ra ng, khng fh buo c qua Iu f pha p ma
chI u fhoo do fh duo ng bo bI n duo c coI Ia so hu u Nha nuo c va khng
duo c frao cho ca c nha kInh doanh fu nhn.
Haffor Ia m ra vo phu c fu ng pha p Iu f. I f Ia khng f n cng fru c
dI n duo c, Ia o quy f dnh du ng su xa o quy f d chI m doa f. Ia o nghI
ca ch da f va o Nha Tra ng fay chn cu a mnh, m f ko bI f d n on va co
fh buo c qua ca I da o Iu f ngu ng c va frao Ia I vo I gIa pha I chang nhu ng
ba I ca f vnh MoxIco v fay Haffor. Ia o da fm ra m f ko nhu v y frong
da m ba n bo frI kI. o Ia fuo ng ugIas McArfhur, anh hu ng cu a cu c
chI n franh Tha I nh uong. ChI n dch f nh va phu c fa p, Haffor
dnh fI n ha nh vo I su gIu p do cu a cu u fuo ng Isonhovor. Ia o fm d n
Iko d y fhn fhI n, kinh fro ng va d ngh Iko u ng h vI c d cu
ugIas McArfhur. TI khng bI f Haffor frng do I va o ca I g: pha I
chang va o nhu ng du kI n da ng nghI ngo cu a b fham muu cu a Ia o, hay
Ia va o finh d ng d I cu a ca nh fuo ng IInh, hoa c gIa Ia o fIn ra ng Iko
khng da m khuo c fu . u fh na y hay fh kha c, fh Ia o cu ng da finh
nh m.
ChI mo I va I nam fruo c, Iko da d I b fuo ng phu c I y chI c a o
gIa ng vIn da I ho c d co quy n u ng cu T ng fh ng. Chinh ng fa da
mo fro fha nh ng chu Nha Tra ng, v y ma Ia I co ko d ngh ng fa ko o
ugIas McArfhur va o ch do .
Isonhovor da khuo c fu vI c u ng h ko fay chn cu a Haffor.
Iu c do Haffor da fhu go p ba c fI cu a mnh cu ng vo I nhu ng ba c fI
kha c, du ng nn m f b fham muu v n d ng b u cu , cung c p cho no
ha ng fram nghn dIa va v f I n cho nguo I cu a Ia o - ugIas
McArfhur. Cu c gIao franh ko o da I b n fha ng. M f cu u fuo ng ch ng
Ia I m f cu u fuo ng. TI n ch ng Ia I fI n. Tu ba n d c quy n. Con voI Ia I
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 70
http://ebooks.vdcmedia.com
hu c pha va gIa y xo o con voI|1). ChI n fr n k f fhu c ba ng cu c d u o
WoIdorf AsforIa, fa I k ho p cu a u y ban foa n qu c. Haffor do I ca c fhu
IInh dua fuo ng McArfhur ra u ng cu T ng fh ng. Mo I vI c da dI d n
ch nguo I fa nhuo ng b Ia o gIa Toxas. Nhung va o khoa nh kha c cu I
cu ng, Iuo ng va ng na ng hon cu a d I phuong da duo c no m In cn va
fh Ia McArfhur khng fro f Io f. Isonhovor duo c fuyn b Ia u ng cu
vIn.
Haffor gIa I fhich fh f ba I cu a mnh nhu sau: TI chI fhI u co haI
fI ng d ng h nu a d da f duo c vI c d cu McArfhur fa I da I h I.
Ia o fuyn b dI u na y khng pha I vo I ca c ba n bo cu a Ia o, khng
pha I fa I m f bu I da h I frang fro ng o m f frong ca c vI Ia cu a mnh,
ma Ia cng khaI, fa I m f cu c ho p ba o. Io I Ia o duo c nhI u fo ba o dang.
Tha I d Ia Iu ng cu a m f fay choI pokor su ng so nh f fh gIo I7 Cha ng
co g Ia Iu ng ca . Cha ng qua Ia o gIa I fhich ra ng Ia o fhua khng pha I v
choI f I, ma bo I v da khng go I go n duo c va o fho I gIan da cho, v v
fnh b bi fh gIo .
Ong a c fI fIn cha c ra ng ng fa co fh no I va ha nh d ng fhoo ca I
ca ch ng fa cho Ia c n fhI f. Va cha c m m ra ng frong I n choI sau
mnh nh f dnh so fha ng.
Su f fa m nam, haI k, Iko o frong Nha Tra ng va fra fhu Iao h u
hI cho nhu ng ko da do n duo ng cho ng fa In dInh cao quy n Iu c. Ko
fI n b I cu a ng fa da khng da m buo c qua pha p Iu f va frao nhu ng
ba I ca f vnh MoxIco cho ca c nha fu doanh, v y ma ng fa da fm duo c
ko ho cu a Iu f pha p va chuy n so hu u nha nuo c cho ca c cng fy d u
Iu a fu nhn. MI ng m I duo c chIa gIu a nhu ng ko may ma n. Haffor
khng duo c g ca . Va o nam 1960, fho I ha n fhu haI cu a Iko o Pho ng
b u du c da h f. Thoo ca I I da quon khng fha nh van ba n fh ng fa
khng co quy n va o Nha Tra ng k fhu ba. Tuy nhIn, ca I I na y
fhuo ng b cha pha khI ma T ng fh ng co du su u ng h cu a gIo I quy n
fh frn fr n gIan na y. M f dI u khoa n pha p Iu f fuong u ng co fh
ngan khng cho Iko fI p fu c o frn cuong v na y, nhung dI u khoa n
y co n chua co . HI n pha p nuo c My cho pho p RosovoIf duo c b u b n
I n. Iko frng do I Ia p Ia I fha nh fich do . Nhung Haffor, IIn k f vo I
ca c fI phu fhua fhI f kha c da ca n duo ng ng fa Ia I.
Alecksandr Avdeenko 71
http://ebooks.vdcmedia.com
Ko fhu cu a Iko da fIu khng if fI n ba c, fho I gIo va su c Iu c d II
qua fhuo ng vI n dI u khoa n 22 su a d I hI n pha p n I fI ng, c m T ng
fh ng o frn cuong v na y qua haI nhI m k.
KhI dI u su a d I da duo c fhng qua, Haffor no I:
TI da da f duo c dI u na y chI frong vo ng co ba y fu n I . TI coI do
Ia fha ng Io I quan fro ng nh f cu a fI frong chinh sa ch d I n I. o Ia
m f fha ng Io I Io n. N u nhu khng co no fh Iko co n ng I do d n f n
by gIo ".
Nam 1961, b f ch p mong mu n cho a ng C ng ho a cu a Haffor,
John Konnody da fro fha nh T ng fh ng.
- John Konnody duo c dua va o ca o ha vI n, ca o fhuo ng vI n va r I
va o Nha Tra ng khng pha I do cu frI, ma do ko co fa I sa n fr gIa 400
frI u, m f nha fa I chinh khn kho o, m f ko doanh Io I chinh fr gIa do I,
cu u da I su o Anh - Josoph PafrIck Konnody, cha cu a John Konnody.
Chinh Ia o da fhu a nh n dI u do frn m f frang ba o co fh Iu c: TI da
dua John va o chinh fr. ChI m f mnh fI.
u ng cu vIn T ng fh ng, fhoo I fhuo ng, Ia do da I h I foa n qu c cu a
a ng n chu hay C ng ho a dua ra fruo c cu frI, Josoph Konnody su f
m f fho I gIan da I da fa c d ng va o ca c ng chu cu a a ng n chu va
ca c da I bI u a ng cu a Nov York, ChIcago, Nov Jorsoy da dua nguo I
con fraI qua duo c arrIo ro d u fIn va kho nh f m f ca ch bnh yn.
HaI fo -ro f fri fu : fo -ro f chinh fr, g m co gIa o su da I ho c
Harvard SaIIngor, CaIbraIfh, Cocor, andy, Rosfov, va fo -ro f chung,
quy fu fu ca c fri fhu c fro , ba n bo fhn c n cu a John Konnody cha ng
ha n nhu Soronson, Cood Woar, rooman, da cung c p nhu ng y fuo ng
va ba ng nhu ng Io I khuyn f f gy ph n ch n cho nguo I cu a Konnody o
ca c da phuong.
I fhu cu a Konnody co b n nguo I: Johnson, Humphroy,
SymIngfon, SfIvonson. Ko na o cu ng da chI m ch o ha vI n va fhuo ng
vI n khng chI m f fh p kI. Ko na o cu ng mu n fho c dao va o ko kha c.
Nhung d ch ng Ia I u ng cu vIn fro Konnody, bo n ho da franh d u
duo I kh u hI u chung: Cha n Konnody Ia I.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 72
http://ebooks.vdcmedia.com
Humphroy, khI gIao franh vo I Konnody o Ty VI c-CInoa, da no I:
TI khng co m f ng b fra fI n cho chI fIu cu a fI. TI khng fh
cho pho p mnh bay kha p ca c bang vo I ca I fu I du Ich con ma u don va
quy n s ngn phI u".
Ca m fh y o mI n Nam, nhI u frI u nguo I doa n k f va ca c ng chu
cng nghI p Toxas du ng da ng sau, Johnson go I d I fhu cu a mnh In fI
fhi frn v fuy n. HaI ko franh gIa nh chu c T ng fh ng kch chI n fruo c
con ma f cu a foa n fh nuo c My . IIndon Johnson no I ra ng va o nhu ng
gIy phu f quy f dnh nha m d u franh cho du Iu f fI n b v quy n
cng dn, co m f s fhuo ng ngh sI khng chu yn ch da va ng ma f fa I
pho ng ho p, bo n ho da o ma f, hu ng gIo cho nhu ng ca I d u fhng fha I cu a
mnh o du do . TI fu ha o fhng ba o vo I ca c ba n, - IIndon Johnson
huo ng fo I ha ng frI u kha n gIa v fuy n fruy n hnh, - ra ng frong su f
fho I gIan y da fI n ha nh 50 I n dI m danh va I n na o cu ng co gIo ng
no I. IIndon Johnson o dy! Cu ng frong Iu c y, co m f s nguo I mu n
ngoI In Ia m T ng fh ng vo I cuong IInh v quy n cng dn Ia I chua I n
na o da p frong ca c cu c dI m danh.
John Konnody cham chu Ia ng ngho d I fhu va cho ha n fa m f ca I
fa f Ich Ia m:
Ong y no I d n nhu ng khuy f dI m cu a ca c u ng cu vIn T ng
fh ng kha c nhung khng go I fn aI ca , nn fI cho ra ng, dI u y
khng nha m va o fI. V fhuo ng ngh sI qua fhu c da co m f fha I d
fuy f vo I khI da p ca c cu c dI m danh, va fI khon ngo I ng v dI u y.
Thu c fnh fI da khng co ma f nhu ng Iu c y, bo I fI du pha I Ia fhu
IInh pho da s ... Cho nn hm nay, fI d y Io ng khm phu c fhuo ng
ngh sI Johnson chu a chan fnh ca m d I vo I ng, hoa n foa n u ng h ng
frn cuong v fhu IInh pho da s va fIn fuo ng ra ng so Ia m vI c an y vo I
ng, m f fhu IInh pho da s .
Ca nuo c My ng I bn v fuy n fruy n hnh duo c m f mo cuo I.
a I h I a ng n chu dI n ra nga y 11 fha ng a y nam 1960 o Ios
AngoIos. 4.509 da I bI u va 4.750 pho ng vIn da c pha I da fham du .
Trong s do co ca fI. Tha nh ph ch f nich kha ch khu a. 45.000 nguo I
da d n do . M f s u ng h Konnody, s kha c u ng h Johnson, s fhu ba
fh u ng h SfIvonson. T f ca d u hu ng du ng fu n ha nh ga o fho f, go
Alecksandr Avdeenko 73
http://ebooks.vdcmedia.com
fr ng, fh I ko n, f chu c nhu ng cu c dI u ha nh ho a frang d f du c
phun kho I r m r .
Khng m f nha quan sa f chinh fr na o da m ca gan doa n fruo c
fha ng Io I cu a Johnson va fh f ba I cu a Konnody. Co m f da o fuo ng
nhu Ia fIaI SfIvonson so fha ng. n nghn nguo I u ng h ng fa da
fra n ng p da I h I, ng I frn kha p f ng frn cu ng va h: Chu ng fI
mu n fIaI! Chu ng fI mu n fIaI! Chu ng fI mu n fIaI!. M f va I
pho ng vIn gI f mnh, fIn va o ngI sao chI u m nh cu a fIaI.
Qua bong bo ng xa pho ng da vo sau khI kI m phI u. John
IfzgoraId Konnody duo c 806 phI u fhay v 763 phI u c n fhI f.
Johnson duo c haI I n if hon va SfIvonson muo I I n if hon.
SymIngfon va Humphroy da d u ha ng fruo c khI da I h I.
VI c d cu u ng cu vIn Pho T ng fh ng fhuo ng duo c fI n ha nh
cu ng vo I u ng cu vIn T ng fh ng fa I da I h I. Pho ca nh cu a John
Konnody d xu f cho ng fa nguo I pho frong s nhu ng nguo I cu ng
ca nh, nhung Konnody, fhoo Io I khuyn cu a b , da I y IIndon Johnson
nguo I Toxas. Ia o gIa bI f vI c Ia o Ia m. Ia o hI vo ng ko o v phia con
fraI f f ca nhu ng nguo I mI n Nam, f f ca nhu ng ng fru m Toxas dang
u ng h Johnson.
HaroId Haffor cu ng bI f vI c mnh Ia m. Thoo su fhu a nh n cu a
chinh Ia o, dang frong fa p chi NafIon |n f c), frong nhu ng nga y
dI n ra da I h I a ng n chu , Ia o Ia ko phu fro cho Johnson. Ia o bo
aIIas quon fhn va d n Ios AngoIos. Ia o s ng o kha ch sa n g n noI
ca c da I bI u ho p d ngho va nhn mo I ca I. Ha ng nga y Ia o soa n cho
Johnson du fhu gIa c fhu va nhu ng Io I chI d n. Haffor bnh Iu n fha ng
Io I cu a Konnody nhu fh na y: CIa nhu IIndon nh f nh f fun fhoo
Io I khuyn cu a fI fh Konnody da khng fh fha ng duo c. Vo I Ia I,
chinh fI da khuyn Johnson d ng y vo I v fri fhu haI frong IIn danh,
nh n d ngh franh chu c Pho T ng fh ng sau khI vI c d cu Konnody
da duo c fhng qua.
Sau fha ng Io I fa I a I h I a ng, Konnody va da o qun ca c phu fa
frong va ngoa I bIn ch d n su c Iu c va phuong fI n sang cu c ganh
dua vo I u ng cu vIn T ng fh ng cu a a ng C ng hoa , va Ia ca nh fay
pha I cu a Isonhovor RIchard NIxon.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 74
http://ebooks.vdcmedia.com
Ca nh C ng ho a cu ng gIuong gIa o xng va o ng da ng vIn n chu .
Ho do a cu frI ba ng b n fram frI u dIa cu a do ng ho Konnody. Ho fung
ra nhu ng chuy n fu c cuo I v d I phuong cu a mnh, da I Ioa I nhu:
Josoph Konnody, khI sa p su a cho nguo I con fraI buo c va o cu c chI n
chInh, da v v con: Con du ng Io Ia ng, co fhua b u cu , fh b so mua
cho con m f nuo c kha c.
n Iuo f mnh, Konnody cu ng cng kich ko fu ng fra I Ia NIxon. Sau
khI k ra mo I faI uong gIa ng xu ng d f nuo c frong su f fho I gIan c m
quy n cu a Isonhovor NIxon, ng fa da f cu ho I, Ia m sao bo n ho Ia I
d cho m f chu h u c ng sa n xu f hI n ca ch bo bI n nuo c fa chin muoI
da m duo c7
Nga y 8 fha ng Muo I m f; Konnody gIa nh fha ng Io I. Khng ph y
m f ph n fram s phI u cu a cu frI da dnh doa f ca I s ph n T ng
fh ng cu a ng fa. Su fa n d ng cu a foa n dn da khng dI n ra. o
phI u ch ng Ia I nha fri fhu c fI phu co 34.108.582 nguo I My . C n m f
nu a s nguo I fham gIa bo phI u.
John Konnody, fhu c f da Ia T ng fh ng duo c nghI cho d n 20
fha ng CIng. kip Isonhovor va kip Konnody chu n b vI c gIao va
nh n vI c. Ha ng nghn quan chu c cao c p cu a chinh phu su a soa n ro I
ca I ch da ma I du ng qu n ho fa m nam nay. Ha ng nghn fay fro frung,
fri fhu c cu a ca I Io Harvard, chu n b cu ng vo I ng chu fro cu a ho buo c
In bu c nha nuo c. Va o fho I y, mI fu fro co n r f m f. Ca c fu y duo c
fhng du ng Ia do o Isonhovor, bu c fu c v NIxon b fruo f va v ng fa,
m f cu u fuo ng, cu u f ng fu I nh, cu u hI u fruo ng a I ho c T ng ho p,
pha I nhuo ng Nha Tra ng cho m f vIn cu u frung uy , chI huy m f fa u
ngu II nho . fra fhu dI u do , ng fa da cng khaI da n cho John
Konnody ca I nha n hI u d fI u fI fro va nga o ma n.
V T ng fh ng fro cu ng fra fhu Ia o T ng fh ng gIa fhoo ca ch cu a
mnh. Ong fa fra nh ga p Ishonhovor frong su f fhang MuoI mf,
vI n co b n Iu a cho n ca c ca n b c m quy n d n f n c . Thu c f qua co
nhu v y. Ca c nha vI f fI u su cu a Konnody da ghI Io I fhan va n kInh
hoa ng cu a ng fa: Nguo I, nguo I, nguo I! TI khng bI f aI ca . TI chI
bI f co cu frI. TI I y du ra 1.200 nguo I d I p nhu ng cuong v fr ng
by gIo 7.
Alecksandr Avdeenko 75
http://ebooks.vdcmedia.com
Konnody chI dich fhn b nhI m nguo I cho nhu ng cuong v chinh
y u. Ca c cuong v ha ng haI do vu fruo ng cu a ca c vu ca n b Im fho I,
duo c du ng In v I va Ia Sargonf ShrIvor, con r gIa dnh Konnody
phn pha f cho nguo I bo n ho . m fraI T ng fh ng Ia Roborf Konnody
duo c da f va o ca I gh fruo ng Tu pha p. Tay chn rIng cu a Josoph
Konnody chI m nhu ng v fri chu ch f frong chinh phu . Ia o gIa
khuyn cho Roborf McNamara, m f nha kInh doanh fu ng fra I, frI u
phu , chu fch ha ng ord Mofor Company va o I u Nam go c Ia m
fruo ng Qu c pho ng. M f nha kInh doanh kha c, oan Rusk, chu fch
Quy RokofoIIor fh Iao gIa Josoph mun fhy duoc du ng d u
Ngoa I gIao.
John Konnody khng qun Ia ng ca c qun nhn ma f fr n, chu y u
Ia ca c frung u y d ng nIn cu a mnh va ca c ba n bo van nghI p, ca c ki
gIa va ca c nha van. I u do fa o co cho nhu ng ko a c y vo I ng fa sau
na y kha ng dnh Ia Nha Tra ng b bo n frung u y va bo n ca o gI y chI m
do ng. Trung u y rooman fha nh fruo ng Nng nghI p. Ong fa da
chI n d u vo I nguo I Nh f frong ru ng r m nhI f do I. Tro Ii da c bI f cu a
T ng fh ng nguo I g c IroIand Kon O'onnoII, frung u y phI cng, da
fu ng ha ma y bay dch va ba n fhn da haI I n roI xu ng d f. M f fro Ii
da c bI f kha c cu a T ng fh ng v ca c v n d an nInh qu c f , cu u
frung u y Mark Coorgo andy, da fu ng c m d u m f don v d b d u
fIn buo c In bo Normandy do bo n u c chI m do ng. Trung u y NIcoIas
Kafzonbach, phI cng, b nhu ng con a f nuo c u c ba n ha , da o fra I f p
frung cu a Hif-Io haI nam. y gIo ng fa gIu p Roborf Konnody vo I fu
ca ch Ia Thu fruo ng Tu pha p. Trung u y ugIas IIIon, Iinh khng
qun cu a ha I qun, na m cha kho a cu a f f ca ca c kho fa ng fI n cu a
cu a d f nuo c. Anh cha ng Iinh fhuy qua ca m PIo SaIIngor, anh hu ng
OkInava, fro fha nh s p chinh cu a Nha Tra ng v ba o chi. ChI co m f
mnh Arfhur CoIdborg, b fruo ng Iao d ng mo I, Ia nguo I khI chI n
franh k f fhu c fh do ng ha m fhI u fa .
T ng fh ng nh m chu c va o fha ng CIng va o Pho ng b u du c xu f
hI n chI c gh ba nh dung dua. Nhu ng ko a c kh u cu a pho fhu dch,
khng bo dp cuo I nha o m f v T ng fh ng bu c pha I gn gIu ca I xuong
s ng b f n ha I cu a mnh. Ho go I ca I gh ba nh dung dua fuo ng frung
cho nhu ng ranh gIo I mo I.
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 76
http://ebooks.vdcmedia.com
M f fha ng chua qua h f ma nhu ng duo ng vI n nhI u hu a ho n cu a
nhu ng ranh gIo I mo I da fha nh hnh. Trong fhng dI p d u fIn gu I
Qu c h I, T ng fh ng fu ha o ba o ca o ra ng, fhu nh f, ng fa da fhu c
d y, frI n khaI chuong frnh f n ko m ch fa o fa u ng m, duo c frang b
fn Iu a PoIarIs da ng so : fhu haI, da frI n khaI vI c ch fa o fn Iu a
ha ng na ng va ha ng frung; fhu ba, cung c p cha c cha n cho ca c Iu c
Iuo ng vu frang frn b va frn bI n nhu ng ma y bay co fro ng fa I Io n va
f m hoa f d ng xa.
Cu I mu a xun va va o Iu c ho dang r , John Konnody haI I n nh I
va o d u chu ng fa nhu fh na y:
- Nn va ch ra va cho n Iu a nhu ng v fri frong ca c fo a nha fuong
u ng, cng va fu, d fa o nn nhu ng h m fru n pho ng fruo ng ho p b
f n cng; fru Iuong fhu c, nuo c, fhu c mon va ca c v f du ng c n fhI f
kha c d s ng so f...
Co Io na o ko mu n s ng so f Ia I fI c fI n chI cho chI n franh, cho vu
frang7
Nguo I fa da chI va da da o su duo I d f. Nhu ng ko gIa u, dI nhIn,
Ia m fruo c fIn. Ca c ha ng xy du ng nn nhu ng h m fru n ba ng fho p
va b fng c f sa f. H m chinh va h m Iuu d ng. Con kInh hoa ng n
ra. Nhu ng ko da kp co duo c h m fru n, su a soa n ch ng fra su f n
cng cu a bo n kh ra ch a o m khng co gIa p cho b fng ch. Ca c
afaman pho ng fhu qun cu a bang CaIIfornIa ku go I nhu ng nguo I anh
om cu a mnh vu frang d n f n rang va da nh fra khng fhuong fI c
Ia n so ng nhu ng ko ngoa I bang fu Novada, !fah va ca c bang kha c fo I.
Ias Vogas chu n b cho cu c chI n d u vo I bo n nguo I CaIIfornIa ca n
ro , fuo ng nhu da xm pha m d n nhu ng h m fru duo I d f da ng hoa ng
cu a ho .
Trong ca nh om so m va huyn na o, frong su bu ng n v xy du ng,
frong su vung fI n dIn r va o ca I Io I u Nam go c, khng aI ngho
fh y fI ng cuo I cay da ng va Ia nh ma nh cu a m f nha ha I huo c frn
ba o: Trong qu c pho ng foa n dn, T ng fh ng cu a chu ng fa fo ra cu ng
ra n n u anh khng vuon fo I duo c nguo I Nga, fh ha y fa m vu a Io ng
vo I nguo I My v y.
Alecksandr Avdeenko 77
http://ebooks.vdcmedia.com
Nhu ng Io I no I fruo c Iu c m f cu a nha xa h I ho c n I fI ng WrIghf
MIIIs: TI x u h v fI Ia nguo I My , fI x u h v Konnody Ia T ng
fh ng cu a chu ng fa da khng fo I faI ng fa.
a nga n nga y Ia m T ng fh ng cu a Isonhovor Ia m nuo c My f n
315 fI dIa. Nghn nga y d u fIn cu a Konnody co ca I gIa 169 fI.
McNamara da Ia m nguo I My vuI suo ng v ra ng o My , s d u da n
ha f nhn da fang In g p ruo I. S qun cu a ca c qun chu ng va s vu
khi fang vo f k fu khI Konnody buo c qua nguo ng cu a Nha Tra ng.
Chn dung xa c dnh cu a John IfzgoraId Konnody Ia nhu v y.
Tuy nhu ng cng Iao cu a ng fa fruo c I u Nam go c va gIo I kInh
doanh nuo c My Ia hI n nhIn, Konnody da ku go I d ng ba o cu a mnh
du ng ca m nhn fha ng va o fhu c f . Nuo c My khng pha I ma nh v
bIn, khng pha I am fuo ng mo I fhu , - ng fa no I vo I ca c sInh vIn
fruo ng f ng ho p WashIngfon. Nuo c fa chI chI m ca fha y sa u ph n
fram dn s fh gIo I, va chu ng fa khng fh a p da f y chi cu a mnh cho
chin muoI fu ph n fram co n Ia I cu a nhn Ioa I, chu ng fa khng fh ...
da nh fan mo I ko fhu , cho nn khng fh co ca ch gIa I quy f kI u My
cho mo I v n d .
Th f chua co nhu ng nguo I c m quy n na o o Nha Tra ng fruo c kIa
no I vo I nhn dn My m f ca ch chn fha nh nhu fh , fhu c f nhu fh .
Pha f bI u o fruo ng da I ho c, ng fa no I:
C6 qua nbic u nguo i tr6ng s6 cbu ng ta cb6 r ng b6 a bnb /a kb6ng
tbc c6 Juo c. R t nbic u nguo i ngbi r ng n6 kb6ng tbc Ja t to i Juo c. 6
/a m6 t tba nb kic n nguy bic m ca c6 tinb cb t cbic n ba i... T6i n6 i cc b6 a
bnb bo i c cbic n tranb Ja c6 b6 m t mo i. M6 t cu6 c cbic n tranb t6 ng
/u c /a c6 ngbia o ca i tbc ky kbi ma ca c Ja i cuo ng qu6 c c6 tbc n m giu
nbu ng /u c /uo ng /o n ca kba /a cb c cb n ca kb6ng Jo i na 6 cbtu J u
ba ng ma cbua su Ju ng Jc n cbu ng. N6 /a c6 ngbia o ca i tbc kt kbi ma
m6 t qua b6m ba t nbn c6 m6 t su c n6 b ng g n g p muo i / n t6a n b6
su c n6 Ja Juo c t t ca ca c /u c /uo ng kb6ng qun J6 ng minb Jcm ra
Ju ng kbi a p Ju ng b6m tbuo ng tr6ng cu6 c cbic n tranb tbc gio i / n tbu
bai. N6 /a c6 ngbia o ca i tbc kt kbi ma nbu ng J6 c ba i cbc t nguo i t6 a
ra kbi su Ju ng cu kbi ba t nbn, qua gi6 , J t ca ba t c6 tbc /an to i
THO ! CHN NH! NC NC!O I TA NC HNH 78
http://ebooks.vdcmedia.com
nbu ng ng6 c nga cb xa xm nb t cu a Jta c u ca to i nbu ng tbc bc c6 n
cbua sinb ra.
Ta ha y xom xo f I p fruo ng cu a fa d I vo I IIn X... Chu ng fI,
nhu ng nguo I My , kha Ia a c ca m vo I chu nghIa c ng sa n. Tuy nhIn,
chu ng fa v n cha o mu ng nhI u fha nh fu u cu a nhn dn Nga frong
khoa ho c va vu fru , frong su pha f frI n kInh f va cng nghI p, frong
van hoa va da nh gIa xu ng da ng Io ng du ng ca m cu a ho . Trong s nhI u
no f chung cu a haI dn f c chu ng fa, ca I n I b f nh f Ia cu ng gh fo m
chI n franh. Trong s ca c da I cuo ng qu c, haI nuo c chu ng fa chI m
m f v fri co m f khng haI: chu ng fa chua fu ng bao gIo gIao chI n vo I
nhau. Va chua co m f qu c gIa na o frong Ich su chI n franh Ia I chu
dau kh nhI u hon IIn X frong chI n franh fh gIo I fhu haI. if nh f
da co 20 frIu nguo I hI sInh. Cu a ca I cu a nhI u gIa dnh b fhIu fru I
hay b cuo p sa ch. M f ph n ba Ia nh fh , k ca haI ph n ba s co so
cng nghI p cu a nguo I na y da b bI n fha nh sa ma c; n u dom so vo I
nuo c My , fh ca I do fuong duong vo I vI c pha huy foa n b ph n nuo c
fa o v phia dng cu a ChIcago... Qua Ia su mIa maI cu a s ph n,
nhung hoa n foa n ro ra ng Ia haI cuo ng qu c ma nh nh f fh gIo I dang
Ia m va o m I nguy hI m Io n nh f. T f ca nhu ng g chu ng fa da xy
nn, f f ca nhu ng g chu ng fa da Ia m ra, so b pha huy frong haI muoI
b n gIo d u fIn.|1)
Konnody fha nh fm, khng fI c su c phu c vu cho gIo I kInh doanh,
nhung v n khng Ia m vu a Io ng bo n cu c hu u ma ko du ng d u Ia
Haffor.
o Toxas Ian fruy n cu chuy n phI m nhu sau: Konnody go I h n
cu a Abraham IIncoIn d n va ho I ca ch gIa I quy f v n d cng dn nan
gIa I. IIncoIn nhn Konnody ba ng ca p ma f u s u cu a bo ng ma va no I:
TI chI co fh khuyn ng d n ra p ord|2).
Co n co fh fhm dI u g nu a v John CoraId Konnody7 Va I no f
ch m pha nu a Ia du .
Co nguo I cho su da ng fri cu a ng fa Ia khng fu nhIn. TI khng
ro co fh f fh khng. TI fhich Ia ng fa fhuo ng hay qun, da nh m f
d o du do , nh f Ia frong kha ch sa n. TI fhich dI khI va o gIu a Iu c
franh ca I sI su c, n y Iu a nh f, ng fa b ng Im ba f, fu nhIn nh p va o
Alecksandr Avdeenko 79
http://ebooks.vdcmedia.com
n I fm. Su fho o hoa n foa n cu a ng fa d I vo I ca I ca ch an ma c ho p vo I
finh ca ch cu a fI. M f I n fI da fh y ng fa xo f f kha c dI.
Ong fa fhuo ng xuyn fhay d I. VIn chI huy fa u ngu II khng
gI ng vo I ng chu Nha Tra ng. Ngay ca fhuo ng ngh sI Konnody va
T ng fh ng Konnody cu ng da Ia nhu ng con nguo I kha c nhau frong
nhI u ca I. Trong cu no I cu a Isonhovor d fI u fI fro va nga o ma n
co m f ph n su fh f. Nhung co n co nhI u ph n su fh f bn frong cu
no I kha c cu a chinh Isonhovor no I ra sau na y: Konnody hI u bI f
ca c su vI c qu c f , da f ra nhu ng cu ho I su sa c, na m I y ba n ch f
v n d va co m f fri o c sa c bo n.
Nha vI f su fhuo ng xuyn cu a T ng fh ng Hugh Soody frn frang
ba o TImo |Tho I da I) da dua ra m f nh n xo f nga n nhung r f chinh xa c
v nhn v f cu a mnh. o I v Konnody r f gIa u, - XIdI vI f, - nn mo I
Io foan v f ch f fhuo ng nu f d n m f nu a hay fh m chi qua nu a fho I
gIan cu a nhu ng cng dn ko m sung fu c hon, no I chung khng Ia m b n
fm fri cu a ng. Qu n a o, f, ma y bay cu a ng, f f fha y d u hI n
ra nhu fhoo su chI huy cu a cy g y fh n. Nhu ng nhu c u cu a vo con
khng Ia m phI n ng. Ong mu n boI, dI fhuy n, nghI o mI n Nam fh
dI u do duo c hI n frong nha y ma f hay chi if fh cu ng sau m f chuy n
bay nga n. Ca c c ng su cu a ng, ca c nha ba o va cng chu ng kInh nga c
hnh dung m f ca ch kho khan Ia m sao co fh fhoo kp ng. m f Iu ,
ho fruy n dI cu chuy n fh n fhoa I v Konnody sIu nhn. Cu fra
Io I na m ngay frong su fh n bi cu a dIa. KhI ma dIa fhu a fha I, chu ng
bao con nguo I ba ng su phu c vu hoa n f f, hoa n foa n gI a I pho ng fri o c
cho cng vI c.
V ph n mnh, fI fhm m f va I Io I nu a. S fI n Io n c ng vo I cuong
v ng chu Nha Tra ng fa o cho con nguo I a nh huy hoa ng fh n dI u va
Ia m fang su c h p d n fu nhIn if o I cu a ng fa.