Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

a im ny c xem tt nht phn gii 800 x 600.

Sn chut cng cng Joe X ng

Trang nh Cha ti cho ti ng x ng u tin khi ti ln 12. N c c nng .38 v bn cc phi tiu dy thp vi cc ht nha nh ui hnh nn (Nd: with plastic beads as cones). Ti bn th ny cho n khi phi ti pht au. Gi, ba mi nm sau, ti vn l mt ngi say m ng x ng. Ti sao li l mt ng x ng? Ngh thut sn vi mt v kh nguyn s m cn k nng, s tp luyn v s kin nhn c s tng thng ca n (Nd: is reward in itself). S thm lng v s an ton ca mt ng x ng c dng cn thn trong mt vng ln cn ni th (Nd: suburban neighborhood) l khng th so snh c. Ti sao li l chut cng? V chng di do ni ti sng v khng ai thch mt con chut cng. Ti c th sn chng mt cch kn o trong sn sau (Nd: in the privacy of my back yard) v gc mi nh th thao v gii thot chnh ti khi nhng vt hi khng mong mun cng lc. Nhng con chut cng c th c nh b v c sn mt cch hp php vo ban m, vy ti thm ch khng cn phi ngh cng vic (Nd: I don't even need time off from work). Chng nh, thn trng v i khi l nhng sinh vt gy nn lng m l mt con mi xng ng cho vic sn bng ng x ng. Mc ch ca ti cho a im mng ny l trnh by mt s tham kho y thng tin cho nhng ai quan tm n vic sn hay bn mc tiu bng mt v kh s khai hiu qu cao m ch l mt lung hi bn. Ti hy vng a im ny s gy cm hng cho bn th th chi ny v ci thin cc kh nng ca bn. a im ny cng s tit kim thi gian v n lc ca bn bng cch hc bit t s th nghim v cc sai lm ca ti, ngay c nu bn khng bao gi c nh th vn may ca bn khi lm mn chut nng xin (Nd: "rat-kabobs").

Hng dn v cng c ca Joe X ng

Trong nhiu nm, ti tp bn mc tiu mt cch hnh phc bng ng x ng c nng .38 (Nd: di 10mm) nguyn thy ca ti m di 5'5" (Nd: hn 1,6m). Thnh thong ti bn mt con b cu, so (Nd: starling) hay chut cng. C l mt con gin bt hnh cng lang thang vo a phn

Trang 1/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

nguy him. Hu nh ti ch cm rt nhiu phi tiu vo giy ba cng, cc th nhi bng v tt c nhng th bn gh trong nh. Cch y vi nm, ti tm ra cc ng x ng c nng to hn cho vic sn qua Blowguns Northwest v bng thng bo (Nd: message board) ca h. Ti th vi kiu khc nhau v thy rng c nng .50 (Nd: di 13mm) v .625 (Nd: di 16mm) l rt tt p cho vic loi tr (Nd: culling) dn s chut ch ti (Nd: my local rat population). Ch cho vui, ti cng kim c mt ci c nng .40 (Nd: c 1cm) nh mt git gin. B S U T P NG X NG C A TI B su tp ng x ng ca ti gi ln n by kiu. y l mt bc nh ca chng v mt m t t tri sang phi. 1) ng x ng hai on c nng .50 di 6ft (Nd: hn 1,8m) c lm t mt on 4' (Nd: hn 1,2m) v mt on 2' (Nd: hn 6 tc), c ni nhau bng mt on ng .625 nh. ng x ng ny rt chnh xc khi dng cc phi tiu dy kim loi v cc hnh nn nha bn ca hng v l mt v kh a mc ch xut sc. Thm thng tin v ng x ng ny.
ng x ng c 625 ca ti th mnh hn nhiu so vi ng c 50 nhng cc phi tiu chnh xc phi c chu kh lm bng tay. Ci c 50 c ty bin ha ny cho php ti dng cc phi tiu r, d kim m rt chnh xc do chng u ging ht nhau. Ti mua mi th t blowgunsnw.com. ng x ng c 50 v cc thnh phn 1. MING THI. Lt t mt ng x ng c 62 v trt ln trn ng c 50. Mt lp bc bng keo trong quanh ng c 50 to mt s va kht. 2. MI NI #2. Bn c th thy ni m ng c 625 c ct v c dn vo ng c 50 bng bng keo cch in khong 1 phn Anh t u ca ming thi. 3. CC PHI TIU CHNG l gn v rt chnh xc cho kch c ca chng. Chng cc k sc v thm ch s c qua cc lon thic. Cc lon x-a nhm c th b bn qua hon ton tm gn! 4. CC PHI TIU U DO c dng sn. Chng l cc phi tiu dy kim loi thp l xo di 7 phn Anh vi u c p dp v mi sc. Cc phi tiu ny rt chnh xc v r khi so vi cc phi tiu t ch. Chng di kt liu chut cng v gi chng khi trn thot vo ch np khi b bn qua. 5. MI NI #2. Phn ny ca ng c 625 c dng ni cc on ng 2' v 4' vi nhau lm ra mt ng x ng c 50 6 b Anh lin lc.

Trang 2/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

6. HT NGM ca ti l mt nn phi tiu c 40 c dn vo u xa ca ng x ng. Ci nn trng d nhn thy di nh sng yu khi sn ban m v cng d thy vo ban ngy.

2) ng x ng "Safari" c nng .38 nguyn thy ca ti di 5,5 b Anh (Nd: di 1,7m). ng x ng ny c trn 30 nm v vn bn tt. Cc ui hnh nn phi tiu kh tm cho ng ny. Hy xem qua (Nd: Check out) nhn Safari nguyn thy. Gn y ti thm mt ming thi hin i vo ng x ng ny cho sc mnh tt hn nhiu.

3) ng x ng c nng .625 cht chc nht ca ti di 5 b Anh (Nd: hn 1,5m). Ti bn cc phi tiu g di 12" (Nd: di 30,5cm) vi cc u rng bng dao co (Nd: razor broadheads) qua ng ny v c th bn th sn ln c mt con th. y l mt nh chp ca mt phi tiu kch c thc

4) ng x ng gy chng ny gm mt ng c nng .50 di 4 b Anh (Nd: hn 1,2m) bn trong mt ng c nng .625 di 4 b Anh vi mt qu cu g c th tho ra pha trn v mt ci chn bng cao su di. Ti gi mt phi tiu bn trong ng x ng ny khi ti dng n nh gy chng v nhanh chng ly qu cu g v chn cao su ra nu ti thy mt con chut cng trong khi i b ng di. Ci gy chng rt cng cp ny cho php ti mang theo mt ng x ng mt cch ln lt v sn cng vin v cc ng rc nh hng a phng m khng khuy ng s nghi ng t nhng i mt t m. 5) git gin c nng .40 ca ti l rt nhiu nim vui. C qu nhiu trang b c sn cho c nng ny gm cc ui hnh nn d quang, b phn bn n sn lin tc (Nd: paint ball repeaters), hng t kiu phi tiu, v mu sc rc r c sn cho chnh ci ng. Hy xem qua vi con gin khng may mn 6) ng x ng chuyn mn (Nd: specialty) ny l mt on di 24 (Nd: di 61cm) ng .50 vi
Trang 3/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

mt on ngn ng .625 c thm vo mt n MagLite 2AA km vi mt n LED Infinity Task c th gn vo. ng x ng ny c dng cho vic dn dp chut b bn (Nd: for "mop up" rat killing). Nu ti bn mt con chut cng t b cho chim n (Nd: bird feeder) ca ti v hn chy gp vo bi rm, ti ly ra (Nd: break out) ng x ng ngn ny m ti thch gi l sng chng bo lon (Nd: "riot gun") ca ti v n rt hiu qu tm ngn nhng ni cht hp. Hy kch y nhn cn cnh.

Dch t nh: NG X NG CHNG BO LON C NNG 50 24 (Nd: gn 61cm) ng x ng ngn ny c thit k em cuc chin n vi Em Chut Cng trong bi cy. Hng ro pha sau ca ti c lt bng cc bi cy nha rui cao 10 b Anh (Nd: hn 3m) m c s hu bi Em Chut. Khu vc ny l mt im hot ng thc s nng bng trong ma chut, nhng cc ng x ng di hn ca ti kh m dng nhng ni cht hp nh th nh xy ra khi ti sn gia hng ro v cc bi cy.
Trang 4/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

ng x ng ny rt hiu qu cc tm khng qu 15 b Anh (Nd: gn 4,6m). Hy xem qua cc c tnh! A. Bng keo ma st trng tng kh nng nhn thy ci chp trong khi ngm trong ti. B. ng c 50 di 25 v gm mt on nhm 6061. C. n Infinitive Task Light LED vn hnh bng mt pin AA trong 12 gi lin tc. D. n MagLite tiu chun dng 2 pin AA cho n pha hay n chiu im trng. E. on ng 625 vi lp bc bng keo ma st en lm vic vi cc kp MagLite*. F. Tay cm tin li bng nha bt (Nd: foam). G. Cc phi tiu chng c 50. H. Cc phi tiu u do c 50 di 4 (Nd: hn 10cm) b cho di ng x ng ngn. I. Ming thi c 50. Bn trong ng nhm l mt ming bng keo ma st nh m gi cho cc phi tiu v n bi thy tinh khng ri ra ngoi ng x ng khi c cha xung hay ln. *Cc kp MagLite c tc t cc cp gy i b m bn cc ca hng th thao. Cc kp gi hai gy i b vi nhau trng by ca hng. Chng c bn ch l s ng gi v s b b i bi ngi mua gy. 7) Ti sng cch sng Mississippi v vi my nng la m (Nd: grain elevators) vi dm m y dy chut cng . Ti phi m v cch no mang mt ng x ng trong khi i xe p qua thnh ph n vi vng sn chut xa xi m khng khuy ng s nghi ng ca ngi xem. Ti tm ra (Nd: I came up with) ng x ng c nng .50 tho ri bn on ny. N tht l kinh d (Nd: It is awesome)! Hy kch y cho nhiu chi tit hn.

Trang 5/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Trang 6/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Dch t hnh: NG X NG THO RI C NNG 50 y l vi s cho mt ng x ng m bn c th gp li v mang bn trong mt cp tp, ti ng sch hay thm ch c th l trong ti o qun ca bn bn c th i b, li xe p hay i xe but n mt vng m di do cho vic sn chut. Ti sng cch sng Mt-xi-xi-pi ba mi pht ni m nhng con chut cng khng l lc nhc v cn mt ng x ng m c th d dng mang trn xe p ca ti v cng lc an ton khi nhng i mt tc mch ca nhng ngi khc dc ng. Bn c th khi u vi mt ng x ng tho ri c 50 4' (Nd: hn 1,2m) v mt on ko di 24 (Nd: gn 61cm) c 625 cho nguyn liu th lm ci ng x ng c trnh by. inches: phn Anh 7 inch spearhead dart: phi tiu u do 7 phn Anh (Nd: gn 18cm) ng x ng tho ri bn b Anh ny c lm t bn on 12 phn Anh (Nd: hn 30cm) ng c nng 50 v ba on 4 phn Anh (Nd: hn 10cm) ng 625 m c dng nh cc b ni. Tt c cc phn u t Blowguns Northwest. HNG DN: 1. Ct tt c cc ng thnh cc kch c c trnh by trn bng mt ct ng v hon tt tt c cc cnh x x bng mt ci da. 2. Dng ct ng lm bn ch trng cc im A v B. Ch cn t ct ng vo ch v quay mnh xung cho mi ch trng. Cc ch trng ny s lm gim ng knh trong ca ng ni cc on 12 phi c ng vo 2 phn Anh bng mt ci ba cao su v mt tht g. Hot ng ny s vnh vin gn on 625 nh vo mt u ca mi trong ba on so (Nd: C l tt hn l t ng c nng 50 vo ng c nng 625 trc ri mi lm cc ch trng trn ng c 625 khng phi lm ng tc ng m c th lm cong cc ng). 3. Hy cn thn lm hai ch trng i din nhau cc im C v D. Hot ng ny s to s ma st vi ng 50 khi bn ci n tt c cc phn li vi nhau khi bn bn ng x ng ca bn. Hy lm vic ny chm bn khng lm qu. Cc on u nn trt vi nhau chc chn v cng nhau bt chp bn dng ng x ng nh th no. 4. Thm mt ming thi v bt k cc ph tng no m c thit k cho mt ng c 50.
Trang 7/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

CC MI NG TH I X NG C B N y l mt nh cn cnh ca mt vi ming thi. Ci trn cng l mt phu hin i vi mt vng an ton gn lin nhng ngi dng lnh mi khng th tnh c ht mt phi tiu vo hng. Ti thy kiu ny l v tch s. Ci tip theo l mt phu m ti lm t mt chai Coca Cola 2 lt. Khng tt hn nhiu ci trn, ch khng tn tin m thi. V d th ba l ming thi tt nht. Ti dng ming thi ny trn tt c cc ng x ng c nng . 625 v .50. C mt bin ci nh m cn cho c nng .50 chp nhn ming thi ny (Nd: hnh ng x ng th nht trn). Ci cui cng l mt ming thi cao su cng m l trang b nguyn thy trn ng x ng hiu Safari c nng .38 30 nm tui ca ti. Ti dng bn tay nim kn cc gc ming khi thi qua ming thi ny. Ti thch n nhiu hn cc kiu phu mi, nhng khng c vng an ton no, vy tnh tin cy c l git cht kiu ming thi ny. CC N CHO C NNG .625 Cho vic sn nhn o (Nd: ???) cc ng vt c v v chim nh, c hai la chn cho n. La ch n 1 l mt phi tiu u to c ch cn thn lm t mt hnh nn ui nha m lt t mt phi tiu lm chong (Nd: stun dart) c nng .625, mt on thng cht (Nd: dowel) g 1/8" (Nd: hn 3mm, gi na dy ca a n cm, c l xp x chiu dy phn bc bt chy ca cy nhang) di 10 n 12 phn Anh (Nd: hn 25 n gn 30,5cm), v mt mu chp nh ca mt con dao th cng s 11 (Nd: a small piece of the tip of a #11 hobby dart, ng ra l hobby knife. Hnh dng n tng t nh dao m nhng c dng nhiu bi nhng ngi ch to m hnh thu nh hay lm th cng. Cha thy Vit Nam). NGUY HI M! Hy lun mang mt knh an ton khi b cc li dao th cng!

Cc b phn c gn vo bng keo siu bn (Nd: Super Glue; cyanoacrylate. Nu mun gi keo ny lu trong l, hy ct n trong t lnh) v nhiu s thn trng cn c lm cho tt c cc phi tiu cng nht qun (Nd: consitant) cng tt. Sau khi lp rp, tt c cc phi tiu nn c bn th
Trang 8/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

vo mt mc tiu xp (Nd: a foam target; c l ni n polystyrene) m bo ng bay ng trc khi sn bng chng. Hy dng vt liu xp (Nd: foam) m cc li c th d dng c nh ra sau pht bn. Hai hay ba pht bn cho mi ci l cho kim tra. Qu nhiu pht bn s lm cn u rng ca bn. y l mt nh cn cnh ca mi gn li dao th cng. Mt khe ct nh c lm chp ca ci cht bng mt ci ca th cng (Nd: hobby saw) nhn ly ci li. p mt t keo vo khe ct ri dng km mi nhn, KHNG PHI cc ngn tay ca bn, ci ci li vo. Hy cn thn canh ngay gia ci li ln thn nhanh trc khi keo cng li (Nd: sets up). Nu bn b ci li qu ln, n s hot ng nh mt ci cnh v li phi tiu ca bn, gy ra chnh xc km. Nu bn mun bn cc phi tiu dy kim loi qua c nng .625, y l mt v nn ui. Hy mua vi nn ui cho phi tiu dy kim loi c nng .40 v vi phi tiu gy chong c nng .625 t Blowguns Northwest (hy xem trang Cc lin kt ca ti). Ch hy ct nn ui phi tiu gy chong ni m n thon li bng mt ci ko sc mt nn ui c nng .40 va kht vo. Thm mt git keo siu bn gia hai nn ui. Ci mt u mi do (Nd: spearhead) dy kim loi 7" (Nd: di 18cm) vo nn ui v xoay gia cc ngn tay kim tra thng ca nn ui. Hy iu chnh s thng hng (Nd: alignment) nu cn trc khi keo siu bn kh. Cc phi tiu ny bay tuyt v ch nhanh. Bn thm ch c th gn mt u rng dao th cng bn nh dao co (Nd: a razor hobby knife broadhead) bng mt t keo nng (hy xem phi tiu u rng c .40 trn trang ny). Phi tiu hon tt ca bn s trng nh ci ny. Nu bn mun gn thn cht 1/8" vo nn ui ny, hy thay th (Nd: substitute) bng mt nn ui phi tiu chng (Nd: spike dart) c nng .40 (ci mu vng m bn thy). Hy dng mt git keo nh gn cht ca bn vo nn ui. Cho nhiu hn cc tng v chi tit v u rng, hy xem qua trang Cc lin kt ca ti. C vi ngi khc m lm cc phi tiu tinh t c lit k . Ty ch n 2 Cc hn bi th y tinh nn mt c nng thc s (Nd: pack a real whollop) ln th sn nh. Chut cng, sc t (Nd: ground squirrels) v chim gy hi (Nd: bird pests) ln n c b cu ch n tung thnh mt m my lng t mt chn thng va p m c to cc tm ln n 30 b Anh (Nd: hn 9m).

Trang 9/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Nh vi bt k qu cu thy tinh no, c nhiu kh nng bin i v kch c v trn ca mi hn bi, vy bn cn dng mt t thi gian kim tra mi ci v mi ci bng cch ln chng qua mt ng c .62 hay chnh ng x ng. Vi hn th qu nh c th nim kn khng kh ng c, vi hn thm ch khng lt vo ng, v mt t th va vn nhng ha ra b kt trong ng u .

Ti lm mt ci khun o c bi (Nd: marble sizing jig) bng cch dng mt ming phim bc giy (Nd: "page protector" film) trong sut v mt t bng dnh. Ti cun phim trong thnh mt hnh nn v dn n vo ch (Nd: in place). Ti dng mt hn bi m va kht hon ho trong ng x ng ca ti v mt cy bt sc nt (Nd: sharpie pen) nh cc du trn hnh nn. Ri ch th mi hn bi vo khun o c kim tra kch c. Sau khi phn loi v kim c mt tp hp bi m va vn ng .625 ca bn kh tt, vic tip theo l tm mt cch gi mt hn bi trong ng x ng sau khi bn np. Nu bn ch ln mt hn bi vo ng, n s ln ra u hng ng (Nd: roll out the muzzle end) hay ri vo ming bn. Ti tm ra mt cch n gin v r tin gi mt hn bi v tr bn bn c th bn bt k hng no m gm c thng ln hay xung. Hy tho mt ming 1,5 phn Anh (khong 35mm) bng dnh giy (Nd: masking tape) loi mt phn Anh (Nd: 2,54cm) ra khi cun v ct n cho lm i (Nd: cut it in half diagonally) (xem minh ha bn di). Ri nh hai ming bng dnh hnh tam gic ny vo bn trong ng gn ming thi (c th bn phi ly ming thi ra). d dng, c th bn s hi cun bng dnh li (Nd: It may help to roll the tape slightly) (mt dnh ra ngoi) trc khi nht n vo ng bn c th nht n vo ht u nhn vo trc. Ri dng ngn tay t hay mt cht g lm chc (Nd: secure) cc ming bng dnh kht khao trong ng v ci ny i din ci kia (Nd: and opposite one another).

Trang 10/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Nhng g m hai ming bng dnh giy ny to ra l mt ng hi thon (Nd: a slight taper) trong ng. Bn phi np hn bi ca bn t u hng ng. Nht mt hn bi v nh nhng nghing ci ng ln hn bi ln xung v pha bng dnh. Bn nghing ci ng cng nhanh, hn bi cng mc cng vo gia hai ming bng dnh (Nd: the harder the marble will lodge between the two pieces of tape). Nu bn lm qu (Nd: overdo it), c th bn phi dng ngn tay t (Nd: pinkie finger) y hn bi ra trc mt li (Nd: millimeter) hay i loi th (vy bn s khng thi hai mng nh ca bn ra vi mt hn bi b kt qu cng trong bng dnh). Mt t thc tp s nhanh chng dy bn bao nhiu sc cng l cn gi mt hn bi nh nhng gia cc ming bng dnh. Bn s ngc nhin khi thy rng bng dnh s tn ti qua hng nghn pht bn trc khi cn thay th. TH N TR NG: n hnh c u, g m c bi, s n y tr l i v b t lia thia t i lui nh in (Nd: rebound and ricochet to hell and back)! V cc hn bi c th v n u b b n vo cc b mt c ng. L c m c gi trong m t hn bi th y tinh s i nm m i b Anh (Nd: h n m i l m mt), trng m t m c tiu c ng, r i quay v b n v i 90 ph n trm n ng l ng nguyn th y cn l i. N u n trng b n, ti c th ha l s khng d ch u u. C ng th , nh ng hn bi c th p v c a s v knh ch n gi xe h i khi n y tr l i. M t l n ti b n m t con b cu v trng n kh n ng (Nd: pretty solid) t m t kho ng cch 30 b Anh (Nd: h n 9m), r i nhn theo hn bi ti p t c p xu ng cch ba c n nh! N CHO C NNG .50 C vi phi tiu chnh xc c lm cho cc ng c nng .50 v tt c chng u c sn t Blowguns Northwest (hy xem trang Cc lin kt), tuy nhin khng c ci no trong s chng l cho chuyn kt liu em Chut cng (Nd: Ratty) hiu qu. lm cc phi tiu u rng cho c nng .50, hy dng cc hng dn trn cho vic lm cc phi tiu c nng .625 v dng cc nn ui phi tiu chng c nng .50 bn sn. Thn cht 1/8" s va vn gn nh hon ho trong mt nn ui phi tiu chng bng mt git keo siu bn. Hy dng cc nn ui m c ng hnh y gn thn cht 1/8". Cng c ng hnh l cc nn ui vng dng cho phi tiu dy kim loi (Nd: hnh ng x ng u tin). N CHO C NNG .38 & .40 ng x ng c nng .40 l c nng gii tr thng dng nht do n r v c sn cc cuc trng by sng, cc ca hng th cng (Nd: hobby shops), cc ca hng th thao v trn khp Internet (Nd: mng quc t). Khng may l, n cng rt b gii hn v kh nng ca n thc s git th

Trang 11/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

sn nh mt cch nhn o (Nd: do n khng th cha u rng phi tiu to?) v khng c uy lc a mt phi tiu sn bng g tt bn trng bt k ci g vi tnh nht qun (Nd: with consistancy). C nng .38 c l l c nng "nguyn thy" cho cc ng x ng bn sn. Bn c l c th vn tm ra vi nn ui c nng .38 Blowguns Northwest (xem trang Cc lin kt) nhng nu bn ch ang bt u, s l khn ngoan nu bn mua mt ci c nng .40 thay vo . Nu bn c mt ng x ng c nng .38 ri, ti thy l cc mu no ca cc nn ui c nng .40 va vn trong ng .38 tt hn cc nn ui .38 nguyn thy! Hy mua mt loi (Nd: Buy an assortment) v th mi mu tm ra ci va vn tt nht cho ng x ng ca bn. C l bn cng mua mt ng c nng .40 bn c th bn cc nn ui phi tiu m s l qu to cho c nng .38 ca bn.

Ti c s thi thc phi bn cc phi tiu u rng vo nhng con chut cng qua ng x ng c nng .38 c ca ti nhng khng th a mt thn bng g nhanh c th chnh xc (Nd: C l din tch nhn p sut thi ca nn ui c nng .38 khng ln nhn lc y. Cng thc vt l...). Vy ti th dng mt ming nh lng ra t keo nng (Nd: a small sliver of hot glue) nh mt li dao th cng vo mt u mi do dy kim loi 7" (Nd: Thn g nh, thn dy kim loi nng hn. Ti sao ng nng ca thn kim loi ln hn thn g v nu tng khi lng phi tiu, 1 2 vn tc ca n gim, v cng thc tnh ng nng l Ek= 2 mv ?). N hot ng nh c ba ch vy (Nd: It worked like a charm)! u tin ti lm sch v ty nhn tt c cc phn kim loi bng dung mi pha sn. Cn cng c. Ri ti dng mt cc keo siu bn (Nd: a dab of Super Glue) gi li dao ti ch trn u mi do. Sau , ti ct mt ming lng keo nng rt nh t mt que keo nng v t n bn trn u mi do vi ci li dao nh bn di n. Tip theo ti h ti lui mt ci bt la ht thuc cn thn bn di ci li (Nd: Next I waved a cigarette lighter carefully below the blade) cho n khi keo nng chy ra trn b mt ca u mi do v dao th cng. Gi hy cho n mt pht kh v bn sn sng ln ng. Bn s ngc nhin v s chc chn m mi gn c nu bn lm ng! Cc phi tiu ca ti sng st qua 50 pht bn vo mt mc tiu xp. iu tuyt nht v phi tiu ny l bn c th chuyn i cc nn ui v dng u rng ny vi cc ng x ng c nng .38, .40, .50, hay .625.

Trang 12/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

H P NGH Vo lc no , bn c th cn mt cha gi tt c cc phi tiu v cc dng c lm phi tiu, cc ph tng cho ng x ng, bng keo, keo, v.v., d tm. Nu bn bt u lm cc u rng ca chnh bn v cc n khc, bn s thy rng cc cng c v nhng s cung cp ca bn s nhanh chng ln ln qu mt hp x g n gin. Ti dng mt hp ngh ca ha s (Nd: an arist's supply box) do n c kt cu cha cc vt di nh c sn v nhng th tng t. Mt hp ngh cu c c l cng tt. Hy kch vo nh chp xem chi tit hn. GI HAI CHN NH CN Vic gi cho mt ng x ng di vng vng l cha kha ca s chnh xc.

Gi hai chn t ch (Nd: homemade) ny c lm t mt gi ba chn nhip nh nh cn v vi kp nha m c dng ng gi cc gy du lch (Nd: trekking poles (???)) cc ca hng th thao. Ti ly i hu ht mt chn t gi ba chn v dng gc ct ca chn b ly i lm ni gn. Ri ti thm vo hai cht g vo bn di ca mi chn cn li lm n di hn khong mt b Anh (Nd: hn 30cm). Gi hai chn l mt cng c tuyt vi trong cc hon cnh nht nh. Khi mt con chut cng, hay my con chut cng, vp phi B gim st Chut cng in t (Nd: Electroninc Rat Surveillance) (hy xem bn di), ti quan st cc hnh ng ca chng mt t pht. Chng thng lp i lp li s tip cn v rt lui ca chng vi mi nh theo cng cch. Mt khi ti bit ri, ti li ra ngoi trong b m hay ngy trang (Nd: Night Suit or Ghillie Suit) ca ti (xem bn di), b tr gi hai chn v ng x ng trong phm vi ca b mi nh ang hot ng v c tr nn thoi mi cho mt tr chi lu, nn lng v ch i (Nd: a long, still, waiting game). Ming bng dnh trng u ca ng cho php ti thy ci chp ngm nh sng yu. Ti gi cho ng x ng sn sng ming cho n khi mt con chut cng xut hin gn b mi ti khng phi di chuyn mt li no (Nd: to move a hair) c mt pht bn. B GIM ST CHU T C NG I N T Mn ny t hng Radio Shack loi tr nhu cu ngi trng nom mi nh (Nd: "baby-sit" the bait)!

Trang 13/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

(Dch t hnh: nh chp bn tri l b gi/ nhn tia hng ngoi m chiu mt tia vo tm phn x trn cy ca ti (nh chp tip theo) m c t bn di si xch m b cho chim n ca ti treo t . Ming g l mt ming chn phi tiu. Chut cng thng xuyn ngh ngi trn cnh cy khi chng quyt nh (Nd: gets up the nerve) tin xung ci b cho chim n. Hai nh chp tip theo l mt b mi m ti c th t bt c u trong sn. C mt b pht hng ngoi th hai cho b ny. Nu mt con chut cng ngt ngang tia sng, ti c c mt ting BP th v trong nh. Bng cch ny ti khng phi ngi chn chn bn ngoi mi nh c m sn chut. Ti ch i lm vic ca ti u v ch mt ting BP!) Mt con chut cng ngt t tia sng v kch hot (Nd: sets off) bo ng s trng nh th ny. EM CU C CHI N U N V I EM CHU T C NG (Nd: TAKING THE FIGHT TO RATTY) My em chut cng qu l e thn m khng n b cho chim n ? Khng sao. Hy em cuc chin u n tn cc em y v thnh tng hnh! (Nd: Bn di l hnh Joe mc qun o ngy trang. Mt b l loi ngy trang x ging loi m lnh bn ta M thng dng rng. B kia th en thui, ging qun o ca ninja. ng hi ti v sao ti bit v cc hnh nguyn thy u.

Trang 14/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Ti thy chng trc khi a im mng nguyn thy chm dt. Khi c mun lu li nh th ny th n bin mt.)

Bi tp bn ng x ng
Mt ng x ng v bn cht l mt v kh tng i d bn. Ch hy cha n v pha mc tiu v thi. Tuy nhin, t c k nng v chnh xc cn sn cc th nh hay bn trng hng tm cc khong cch qu 20 b Anh (Nd: hn 6m), bn s cn bit mt vi k thut c bn.

K THU T B N 1) Nh vi bt k k nng no, TH C T P l khi nim n l quan trng nht m bn cn t thnh cng. Cng may, vic dng ng x ng th qu vui v gy nghin n ni hu ht ngi ta u khng kinh s s thc tp v bn thng xuyn. Sau khi "s mi m" ca ng x ng ca bn mn i v bn t c mc k nng c bn, bn s thy rng thm ch sau nhng thi k di khng dng ng x ng, mc k nng ca bn s nhanh chng tr li vi ba mi pht thc tp. 2) Vn u tin nu bn l mi vi th thao x ng l C M NG X NG ng cch. Cch bn cm ng x ng ty mt phn vo bn nh bn ci g vi n, ng di bao nhiu v kiu trang b g, nu c m bn gn ln ng. S dng nguyn th y cho ng x ng l s n. Nhi u b l c dng ng x ng b n kh trn ng n cy, m i h i m t ng rt di v cc phi tiu (tn) c t m cc ch t c khc nhau. Cc ng rt nng (t ng i v i cc v t li u hi n i) v mi ng th i th th thi n. i u ny c n (Nd: This made necessary) k thu t dng c hai tay mi ng ng i bn t o s kn kh mi ng th i v m b o rng ng tc th i tn b o (Nd: the act of ferrocious blowing) khng di chuy n chp c a ci ng di tr c khi phi tiu thot kh i n. Hy kch y cho c nh nhn chi ti t h n v v tr tay ny.

Trang 15/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Above photo credit: Ciba Symposia Volume 3, Number 7; October 1941 (dch: nh trn t Hi ngh chuyn Ciba Tp 3, S 7; thng Mi 1941) Cc ng x ng nh cn hin i c th c cm khc vi cc ng x ng th dn nng, di . Ch hy dng mt bn tay cm ming thi n vo mi khng c s r r kh v dng bn tay kia cm ci ng gn im cn bng (Nd: balance point; trng tm?) ca n. Kiu nh cm sng trng hay sng bn n chi (Nd: shotgun). Vi ngi thy l vic cha ngn tr bn tay trc (xa nht t ming thi) dc theo nng th c ch, vy bn ang ch ngn tay vo mc tiu mi ln bn ngm. Cng hy gi cho cc bn tay th gin cng nhiu cng tt. Do mt ng x ng khng git nh sng (Nd: has no recoil), bn khng cn phi nm cht (Nd: you do not need a death grip) ln ng.
Trang 16/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Bn khng cn mt ming thi no c. iu tuyt vi v ng x ng l tnh n gin ca n. Khng c cc b phn chuyn ng, khng cht bi trn, t s bo dng. Vi ming thi, nh ming thi phu an ton hin i (c ng hnh trn) thc s hn ch lng khng kh m bn c th thi qua ng. Chng phc v cho vic gi cho tr con v ngi mi tp khng ht mt vt phng v cc l do php lut. Nu bn khng th nh l mnh phi ht vo trc khi t ng x ng ln mi, hy dng mt ming thi an ton. Vic n gin nht l khng dng ming thi. Ch mm cht mi quanh 1/2 phn Anh (Nd: gn 13mm) ca ng, bao bn tay quanh ng v dng cc khp t ngn tay A v B nim kn cc gc ming (nh chp bn phi) vy khng c khng kh r r khi bn bn. Hy t mt ming nh bng dnh ma st (Nd: friction tape) bn trong u ming ca ng ch ln gi cho n khng trt xung nng hay tr vo ming khi bn ln hay xung. Bn c l cn thnh thong thay th bng dnh ny khi n lng lo s gi ca n do mn. Mt hnh vung bng dnh 1/2 phn Anh vung thng c vic trn cc ng c nng .50 hay .625. Bn c l cn mt ming nh hn mt t trn cc ng c nng .38 hay .40. Ngi th sn Waorani ny cm ng x ng ca anh ta nh ti lm. Hy ch ngn tr ca anh ta ch vo mc tiu. nh chp: Th vin nh chp Adrian Warren. y l mt a im rt th v cn thm do c rt nhiu nh chp nhng ngi ny ch v dng ng x ng. Cng c nhiu nh chp cc th git bng ng x ng trn a im ny, c bit l (Nd: featuring) kh, chim v ln m c cho thy l ang c mang v lng bi cc th sn. XIN VUI LNG CH !: Bn khng th git cc con th kch c ny bng cc phi tiu dy kim loi m c dng v i ng x ng hin i, hay bn cng khng nn bao gi ng ngn m th lm cc cht c cho cc phi tiu ca bn. y l vic rt nguy hi m, bt hp php v khng nn bao gi th tr khi bn l mt th sn Waorani v bit bn ang lm ci qui g. Xin vui lng th hin s tn trng v i cc sinh vt sng. Thm ch cc con chut cng cn ng b kt liu cng nhanh v cng khng au n cng tt (Nd: iu ny l kh v i ng x ng!!!). 3) VI C NG M NG X NG th n gin. Hnh nh ngm ca bn cho nhiu khong cch khc nhau s ty vo vi nhn t: C nng, vt liu v di ca ng x ng, phi bn c th y
Trang 17/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

bao nhiu th tch khng kh (Nd: ng ra l phi c th y khng kh ra nhanh bao nhiu), loi n ang dng v v tr ca mc tiu ngang bng (Nd: horizantally down range), trn cy, di thung lng. Trong khi gi ming thi vo mi, hy cha ng x ng vo mc tiu v gi c hai mt m. Nhn vo mc tiu (Nd: Look down range at the target) v bn s thy mt nh i ca ng x ng vi mc tiu nm gia chng. Nu mc tiu tng i gn (v bn ang bn ngang bng vi mt t (Nd: Mc tiu ngang tm ming ngi bn)), c th bn s phi ngm hi thp nh nh chp trn cng. Vic ny l b cho khong cch gia i mt v ming ca bn. Cng th, nu bn ta chp ca mt ng x ng di ln mt ca s, cnh cy hay vt ta khc, ci ng s cong xung gia, lm cho n bn hi cao hn khi bn khng dng mt vt ta. Nu bn ang bn mt ng x ng di khng c vt ta, ci chp s cong xung mt cht, khin bn phi ngm hi cao hn trng mc tiu. Hnh nh ngm bn phi l nhng g ti thy khi ti ngm vo mt mc tiu t 12 b Anh (Nd: hn 3,6m) hay gn hn vi ng x ng c 50 (Nd: di 13mm) di 6 b Anh (Nd: hn 1,8m) hay c 625 (Nd: di 16mm) di 5 b Anh (Nd: hn 1,5m) bn t mt ch ta. Ci c nng .50 ca ti cong xung mt t gia trong khi ci .625 ca ti khng cong xung ng ch . Hnh th hai bn phi l nhng g bn s thy t ci m ti gi l khong cch ng ln (Nd: dead-on; ngay ln, thng ln). Bng cch dng ng x ng c .50 ca ti, y l nhng g ti thy t 40 b Anh (Nd: hn 12m) n mc tiu c dng ch ta hay 20 b Anh (Nd: hn 6m) khng c ch ta. ng x ng .625 ca ti s bn trng hng tm t 25 b Anh (Nd: hn 7,6m) c hay khng c ch ta nu ti ngm nh th ny. Bn nn xc nh khong cch ng ln cho ng x ng ca bn v c ln n (Nd: stalk) con mi ca bn n khong cch ny nu c th (Nd: Cn mt thit b o xa). Bn s t c hu ht pht trng trn bt k mc tiu no t khong cch ng ln ca bn (Nd: Khong cch ny khng nhng ph thuc vo cch ngi bn thi, cch ta ng, kch c ng x ng, v.v. m cn vo loi n (nng hay nh, cn kh nhiu hay t). Hnh nh cui cng l nhng g bn s thy khi bn vo mt mc tiu xa. Bn phi ngm bn trn
Trang 18/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

hng tm bn trng n. Phi tiu ca bn bt u mt nng lng do ma st khng kh ngay khi n ri ng x ng v bt u cong xung t ngt sau vi chc b Anh. V ng qun b cho gi ang thi. Ba nh ny cho gi nh (Nd: assume) l khng c gi hay bn trong nh. Cc phi tiu x ng nh d dng b y loanh quanh bi gi (Nd: pushed around by wind). Cc nh chp ny u gi nh l bn ang bn vo mt mc tiu tng i ngang bng vi ng x ng ca bn, khng cao trn cy hay thp di mt thung lng.

Dch hnh: PATH OF DART: NG I CA PHI TIU, LINE OF SIGHT: NG NGM. Ch thch thm, y l khong cch ng ln. CH THCH! Lun lun nh rng mt phi tiu x ng khng i theo ng ngm ca bn nh mt tia laser. Phi tiu s i cong kha kh (Nd: quite a bit) cc pht bn ngang xa nh c minh ha trong tranh h ha trn. Khong cch trong tranh biu din n o khong cch "ng ln" do phi tiu ang lm s va chm ln con chut cng cng im m x th thy ci chp ca ng x ng trn con chut. S kin ny c th gip bn bn trng con mi trong bi cy rm rp nu bn nh n trong u. Nu mc tiu v x th cch vt chng ngi (trong trng hp ny l mt cnh cy ri) khong cng khong cch (Nd: If the target is about the same distance away from an obstacle (in this case a fallen branch) as the shooter) th phi tiu ca x th s i cong bn trn cnh cy nu anh ta t nh c bn ng. Hy di chuyn u ca bn, hay khom ngi mt t t cnh cy ngang qua b phn sng cn ca con chut cng v ngm ngay vo im m cnh cy v b phn sng cn giao nhau. Ht nh/ ch nh (Nd: Just like) tranh h ha trn, phi tiu ca bn s i cong bn trn cnh cy v xung tr li ngay vo bung my ca con chut (Nd: the rat's boiler room; ni l tim?).
Trang 19/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Trong trng hp ny, vic ngm ngay vo vt chng ngi m bo l bn s khng bn trng n! Ti bn vi con chut cng qua hng ro mc xch (Nd: chain link fence) ca hng xm ti bng cch dng phng php ny. Ban u, bn rt kh m t thuyt phc mnh bn ngay vo th m bn mun bn trt, nhng vi mt vi giy suy ngh trc khi bn, bn s lm chnh bn ngc nhin. Khi NG M TH NG LN hay NG M TH NG XU NG , trng lc khng lm cho phi tiu i cong xung t ngt nh th. Vy th no i na (Nd: So either way), bn s cn ngm hi thp hn nu mc tiu v thc cht l cao hn hay thp hn bn. 4) Kha cnh thch thc nht tr nn chnh xc vi ng x ng ca bn l THI QUA NG V I S NH T QUN (Nd: CONSISTANCY) mi ln. Nu bn thi tht mnh vo mt ln, ri khng thi mnh nh th vo ln sau, bn khng th mong phi tiu i nh nhau. S thi ca bn vo ng c m t hay hn c l mt c ho (Nd: is better described as a cough). V c ho ca bn phi ng nh th mi ln, vy khng cn phi ho ht sc (Nd: your hardest). Hy dng mt c ho va phi m s khng lm bn mt nhoi (Nd: tire you out) khi tp luyn hay lm cho ng x ng di chuyn khi bn bn. Mt c ho va phi s hot ng tt nht, c l l 75% c ho mnh nht ca bn. 5) I THEO T U N CU I (Nd: FOLLOW THROUGH; Trong m t sch c a L Ti u Long, t ny c d ch l tng xuyn )! Mt s theo st (Nd: follow through) ng l bc cui cng m bn cn lm ch khi bn ng x ng. K thut ny i hi l bn gi cho ng x ng c nhm vo mc tiu cho n khi phi tiu n c . Kiu nh "li" phi tiu ht vo hng tm (Nd: all the way to the bullseye). K thut ny (Nd: This follow through) m bo rng bn khng co git trc khi phi tiu ri nng x ng. Cng th, bn mun thi phi tiu ht v mc tiu (Nd: to blow the dart all the way to the target). Ch hy c tip tc thi (Nd: Just try to keep blowing) qua ng cho n khi phi tiu trng mc tiu. Khi k thut ny c lm cho hon ho, s chnh xc ca bn s gia tng 100% do follow through ng. 6) Sau khi bn ng x ng vi ln, hi m s tch ly (Nd: build up) trong ng (tr khi bn ang dng mt ng tre hay g), gy ra lc cn trn cc phi tiu khi bn tip tc bn. Vy bn cn ch mt dng c lau LAU KH CI NG mi nm pht bn hay i loi th. Hy buc mt di vi thm nc (Nd: absorbant), nh mt o thun vi bng c hay khn lau mn ch (Nd: threadbare washcloth), vo mt chiu di dy n cng hay dy d. Bn c th tht vi nt trn ming vi gia tng c nng m n s lau (Nd: to increase the caliber it will clean). Hay buc mt qu nng nh vo dy gip
Trang 20/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

n i qua ng d dng (Nd: to help it travel the length of the tube easily), ri ko ming vi qua ci ng. Bn c l cn lp ng tc ny ly ht hi m ra. Bn c th dng mt que di nh mt dng c lau, nhng ci mnh dng dy (Nd: but the string trick) lm cho dng c lau tr nn d mang theo. Ch gi n trong ti o qun cho n khi bn cn. 7) Thnh phn cui cng cho s chnh xc l S NH T QUN V N. Bt k ci g m bn bn t ng x ng phi nht qun (Nd: consistant). Nu bn ang bn cc phi tiu t ch (Nd: home made darts), bn duy tr s cn thn cng nhiu khi ch chng (Nd: the more care you take in manufacturing them), kt qu ca bn trn mc tiu cng tt. Vic thng tt nht l hc dng cc phi tiu dy kim loi bn sn do mi phi tiu ging ht nhau. Mt khi bn t c s t tin v kh nng ca mnh, bn s loi ra cc phi tiu t ch m bn khng tt d dng hn. Nu BN bn khng tt ngay t u, bn kh m trch cc phi tiu c!

Nu bn theo cc nguyn tc ch o trn trang ny, v TP LUYN nh in (Nd: like crazy), y l kiu kt qu m bn c th mong i. y l ba pht bn lin tip vi cc phi tiu c ch cn thn t mt khong cch 40 b Anh/ b Anh (Nd: hn 12m) bn t mt ch ta vi ng c nng .625 ca ti m di 5 b Anh (Nd: hn 1,5m). Cc bng chut (Nd: rat silhouettes) di 4 phn Anh (Nd: hn 10cm), hay i khi l na kch c mt con chut sng. Sau khi luyn tp trn cc mc tiu nh ny, mt con chut cng tht trng kch s! Vy l li mch cui cng ca ti HY T P LUY N B N CC M C TIU C C B NG N A TH S N M B N NH S N. Ti hy vng bn thy trang ny c ch. Gi hy ra ngoi v LUYN TP!!!

Nhng Con Chut cng Cht

Trang 21/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

CNH BO! CNH BO! CNH BO!

PH N NY CH A CC NH MY TNH C A NH NG CON CHU T C NG CH T V CH Y MU M B B N B NG M T NG X NG. CC NH CH P NY C TH GY S NG S T HAY B I R I CHO NH NG NG I C S NH Y C M D XC NG. NG TIP T C N U B N KHNG MU N XEM CHU T C NG B TN ST V GIT CHT.

- HY CU N XU NG XEM CC NH CH P -

Trang 22/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Chut cht, 24 thng Nm, 2002 Hy kch cc nh chp phng ln chng

Trang 23/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Tri gn ti. Ti nhn ra ngoi ca s sau nh nh ti lm mt trm ln mt ngy, ngng m khu vn hay tm kim bn v li trn gi cho chim n. Ti thy mt hnh dng ti tm le ngang qua mi nh kho hng xm ri nhy hai b Anh (Nd: hn su tc) ln cnh thp nht ca cy n tri ca ti m mc cha bn trn nh kho. Mt ci bng trng v ci ui mnh ging bt ch l nhng s t co khng th chi ci (Nd: dead giveaways). Chut cy (Nd: Tree rat)! Con u tin trong ma. " ch ci ca mnh kia ri (Nd: Theres my be-yatch)"- Ti t th thm khi ti m kha ca s v ko tm mnh mnh/ mn so (Nd: shade) xung ht, ch cha tm phn Anh (Nd: hn hai tc). Ri ti i gp ra ngoi chc l gi cho chim n m treo t mt cnh cy l y ht. K tip, ti rt phch cm tt c cc n trong sn ngoi tr hai n pha 100 watt m bung mt th nh sng rc r nh hong hn bt dit ma qui ln hu ht sn sau. Th nh sng m ti c th thy, nhng chut cng th khng. Ti quay vo nh, ci nhn nh nh mt thng ng. Cha n nm pht tri qua trc khi con chut ang tut xung si dy kim loi m nn ca gi cho chim n ch cch bn bc chn (Nd: four paces; 1 pace=1,48m; 4 pace=5,92m) t ca s bn ca ti. Trong bng ti hon ton, ti chp ly ng x ng c nng .62 ca ti v lun mt phi tiu ging tn t ch vo mt u ca ci ng x ng di nm b su tc Anh (Nd: hn mt mt su), cu nguyn rng tt c s luyn tp v cc k nng lm phi tiu mi hc ca ti s mang li kt qu. Cc phi tiu c thn cht 3/16 phn Anh di mi hai phn Anh (Nd: di 30,5cm) vi chp l mt li X-Acto #11 nh mt u mi tn. Ti gi ca s bn c bi du k n trt m khng ting ng. Ti m n khong bn phn Anh (Nd: hn mi cm). Con chut vn u trn si dy . Ti b cm d phi bn ngay nhng ti chu ng. Ti c th bn trng si dy kim loi. Ti ti ch trong khong mt pht trc khi g trn xung si dy n gi cho chim n. Ti chm chp ht vo qua mi v gi li. G quay mn sn v pha ti khi ti canh thng hng ht chui trng chp ca ng x ng vi bung my (Nd: boiler room) ca g.

Trang 24/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Vt! (Nd: Whoosh!) Ngay lp tc con chut ln nho vo khng trung v quay xung t vi ci phi tiu i na chng qua vng vai ca hn. Hn phc hi tr khn ca hn gn nh tc khc v chy nc rt xung ng mn trong vn v xung di my bi cy nha rui (Nd: holly bushes). Ti np li ng x ng, v ly mt n pin v vt ra ngoi ca (Nd: bolt out of the door). Khi ti n gn bi cy nha rui, bc chn ti chm li. Ti th gin (Nd: ease up) trong vng vi b Anh ca ni m ti thy khn kip ln cui. Ri ti qu xung soi ci n di cc bi rm. V hn , b nm vo my ci cy do thn phi tiu vn na ng xuyn qua hn, cho ti thy mt pht bn (Nd: shot) r rng vo di ci bng trng. Ti nhanh chng a ci ng ln mi v bn trng (Nd: fire hitting) hn ngay gia qua ngc v kt liu hn khng mt c co git ln ny. Bn c th thy trong nh chp ny l pht bn u tin ca ti hi cao mt cht, nhng thn phi tiu di ngn con chut ny khi trn thot m cho php ti c c pht bn th nh.

Trang 25/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Chut Cht 4 thng Su, 2002

Hn mt tun tri qua (Nd: It took over a week) nhng cui cng ti cng c c con v (Nd: the female partner) ca Chut cng #1 m ang o mt/ mt (Nd: eyeballing) ci gi cho chim n ca ti t cnh cy trn. Ln cui cng, ti b con chut ny lm nn lng khi n khng th tm ra cch nhy tung tng xung si dy kim loi (Nd: not being able to figure out how to shimmy down the wire) n ci gi cho chim n, vy ti thay i s b tr ca s ti c th nm nga (Nd: I could lay on my back) v ngm ng x ng ln trn cy ni m con chut ny u. Ti cng ci tin u phi tiu ca ti gm vo HAI li dao X-acto #11 c dn keo siu bn i lng vi nhau (Nd: super glued together back to back), to ra mt u bn nh dao co hai cnh/ cnh kp/ hai li (Nd: double-edged razor head). Chng trai, liu n c thnh cng rc r chng (Nd: Man, did it pass with flying colors). Tht l ln xn (Nd: What a mess).

Trang 26/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Chut Cht 23 thng Su, 2002 4:30 AM: Mt c ho t hi nh thc ti dy. phi chu ng iu vi ngy ri. Chng no m ti thc dy th ti cng kim tra gi cho chut n (Nd: As long as I am wide awake, might as well check out the rat feeder). 4:32 AM: , chng c g trn gi c...ch mt pht...ci th ging si m spaghetti t hon m treo xung t cnh cy ngay trn gi cho n l ci g vy? Chng nh ci . Mt ci l mi ? Hay n l ui mt con chut? Ngi cng thng mt pht (Nd: Sit tight a minute). Chng ta hy xem ci g xy ra.

4:34 AM: c ri!...mt con chut nh ang xut hin...v si m I MT! Ka i xung si xch, tm mt ming, ri tr li si xch u trn cnh cy v n. 4:36 AM: Ca s gi c m kha v m ra, ci gh u bn (Nd: shooting stool) ca ti vo ch...ch chiu cao ng t nhn cu ca ti ngang vi ch m bn phn Anh (Nd: hn 10cm) ca ca s. Con chut trn cnh cy nhn xung ci gi cho n. Kin nhn. Kin nhn. Chc chn s li xung si xch thi m. Khng cn phi vt t cnh cy mt v tr bn kh hn cho ti. 4:37 AM: Ka xung. Xung si xch m thm ch con chut l m nht cng c th leo c (Nd: Down the chain that even the dimmest rat could climb). lom khom trn mi nh (Nd: She's hunched over the bait) nhng ngay pha sau mt trong bn si dy mnh. C t t (Nd: Take your time).

Trang 27/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

4:38 AM: Tr li si xch. Khng c ca no cho mt pht bn (Nd: No chance for a shot). Th i Joey th i. s quay li. 4:44 AM: C v nh mi mi, nhng quay li...nhn xung si xch. Gi i xung n ci mc. i (Nd: Oops)...quay li mt cht. Ch. Gi xung tr li...i ht n gi cho n (Nd: all the way to the feeder). Yeah em yu (Nd: baby). (Ht vo). Ch mt t mt nghing na thi (Nd: Just a little more profile)......CHT!!! (Nd:ZAP) 4:45 AM: Chut v phi tiu bng xung t khng mt ting cht. Ti t ng x ng xung v h nhn ra ngoi ca s. L st sot trong nm giy, ri yn lng. Nhn qua ng nhm i, ti thy khng cn pht bn th hai na.

Trang 28/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

4:55 AM: ch mi pht cho mt con th hai. Khng c g c. n lc CHP HNH RI! Nh bn c th xt on bng chiu di ca ci phi tiu (10 phn Anh (Nd: hn 25cm) trong trng hp ny), con ny kh nh v kh m bn trng bng mt ng x ng, tuy th n dng tr ny (Nd: young sow) nhn mt pht trng trc tip ngay bung my v ht hn trong vi giy.

Chut Cht 2 thng Tm, 2002 Bt ng ti ngc nhin khi thy (Nd: I was caught by surprise when I saw) g ny ang n ht cho chim trn mt t cn sm trc khi tri ti (Nd: well before dark). chng c hot ng no ca chut quanh nh ti trong hai tun tri v ti ch cho chy b gim st chut in t trn gi cho chim n treo m thi. Khi ti i lm v nh (Nd: When I got home from work), ti lic qua
Trang 29/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

ngoi ca s ngng m khu vn trong nh sng hong hn ca m (Nd: the evening light of sunset) th ti thy "con chim" ny vi mt ci ui trc lc di ngi trn ng ht cch xa 25 b Anh (Nd: hn 7,6m). B bt ng khng chun b (Nd: Caught unprepared), ti v ly ng x ng v np mt phi tiu cm xe v cc phi tiu tn g mt phng khc v cc phi tiu cm xe lun sng trong gi phi tiu c gn trn ng. Ti bit cc phi tiu cm xe rt chnh xc bt k tm no nhng do thiu mt u tn, n phi l mt pht bn hon ho. V th l... (Nd: And it was...) pht u tin i gn qua bung my v con chut khng co git. Ti ngh l ti bn trt hn do hn b cy che khut mt phn. Ti trn n mt ch khc v bn thm hai ln na. Hy nhn gn v bn s thy rng hai pht cui qu chnh xc n ni m nn ui phi tiu th hai b phi tiu th ba xuyn thng!

Cc phi tiu cm xe ny c s xuyn thng kh tin nh c chng minh bi khong cch m phi tiu s 3 i ngay c sau khi ch nn ui ca phi tiu s 2. Ti thit k cc phi tiu ny vi gc mi ca ti trong tr no. Khi ma thu n, tt c nhng chut cng bn ngoi c di chuyn vo trong gc mi ca ti (Nd: Come fall all of the outside rats try to move inside my attic). Ti d nh b tr mt b mi m cho php ti ghim nhng con tiu yu nh b ny vo rui p v chc chng khng trn thot xung mt bc tng (Nd: Tng nh M rng gia) cht v bc mi ln ch nh chng lm (Nd: lm? Cht ri m!!!) khi ti u c chng.

Chut Cht 12 thng Tm, 2002 Sut nhng ngy ngh cui tun (Nd: Over the weekend), ti cho B gim st Chut cng Hng ngoi gi cho chim n bt thu m. qua mi mt ngy k t khi con chut cng cui cng b ngm (v b xin). m u tin, ti b nh thc bi

Trang 30/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

chung bo ng lc 2:30 sng ch thy con chut chy i v khip m bi mt con gu trc M (Nd: raccoon) ving thm trc khi i xung t cnh cy n ci gi cho n. m th nh, v ti nh thc ti dy (cu xem, nng tht l ngi thng v khng ny (Nd: man, is she a good sport)) ni vi ti l nng nghe thy chung bo ng tt i (Nd: to tell me she heard the rat alarm go off). l 3 gi sng v mi th vo v tr ri gn ca s. Con chut u trn cnh cy ngay trn gi cho chim n, nhn xung n. Ti t t trt m ca s bn m khng lm con chut hong s g c. Ri tr chi ch i tip din trong ba mi pht do ti khng th c c mt pht bn tt vo con chut trn cnh. Cui cng th con qu lng l cng b u xung trc xung si xch n gi cho n v bt u nhai tp tp ci bnh bao mt ong (Nd: Honey Bun) m ti dng nh. Ti sn sng bn ri (Nd: I was already set to shoot). Con chut trn gi cho n khng nm giy trc khi ti phng pht bn, tng tin n ln nho (Nd: sending it cartwheeling) xung t. Ti c th thy phi tiu tre 12" (Nd: gn 30,5cm) ca ti trng mc tiu khi con qui vt bn thu c chy gp vo di bi cy cch ba b Anh (Nd: hn chn tc). Thn phi tiu di ngn cn bt k n lc n np no trong tn l. Trong vng vi giy, n cht (nh chp trn cng, bn phi). Th h phi tiu mi nht ca ti cn l ci chnh xc nht. N c lm t mt di 12 phn Anh que xin tht nng tre ng knh 5/32" (Nd: hn 4mm) vi mt chp li dao X-Acto t hon v mt nn ui siu nh mi. chnh xc trong cc th nghim bay ca ti l kinh hi. nh chp (bn tri) minh ha s t pht bn hon ho khoang ngc.

Trang 31/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Chut Cht 10 thng By, 2003 y l mt chng thanh nin m bo gan (Nd: had the nerve) th thn quanh qun trn boong nh (Nd: deck) ca ti gia thanh thin bch nht (Nd: in broad daylight). Ti ang nga ngy mun th vi n mi - cc hn bi thy tinh 16 li m va vn hon ho trong ng x ng c nng .625 ca ti. Thng cha trai tr ny ngi yn mt cch hon ho khi ti ngm v cho bay mt hn bi t 20 b Anh (Nd: hn 6m). Qu cu thy tinh lm mt c trng nng ln s ca em chut v c va chm tng g lui v sau khong mt b Anh (Nd: hn ba tc). G rng mnh lin tip (Nd: He shivered in a heap) trong cha ti nm giy ri cng lng (Nd: went still).

Trang 32/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Ti bn mt vi b cu hoang vi cc hn bi trc trong thng ny v tnh rng mt con chut s c so snh d dng vi nhng con chim rt ngoan c . Con chut cht ny d nhin chng minh l thuyt .

Trang 33/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

D t n tng (Nd: dramatic) hn nhiu so vi mt nh chp ca mt con chut cht vi mt phi tiu c u dao co 12" cm vo hn, cc hn bi ny c cc li th ca chng: Ti khng phi lo lng v mt pht bn trt m gi mt phi tiu n mt ch ai m bit c m gy kh nng c ai tm thy n v cm thy phiu diu bay bng/ hn xiu phch lc (Nd: finding it and freaking out). Vi con chut b bn trn thot vi mt phi tiu cm vo chng cht nhng ni chng ai bit, li c th b pht hin bi mt ngi hng xm hay l chu ng mt khong thi gian trc khi mn hn cuc i. iu gy ho hng nht v vic dng nhng hn bi ny l chng khng mt thi gian ch v thc s c v git nhanh hn v chc chn hn tt c, ngoi tr phi tiu c t hon ho nht.

Con chut ny sng st! 18 thng Hai, 2003

Trang 34/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

Chut Cht 20 thng Hai, 2003 y l vi hnh ng yn ca phim video ca mt c h st chut p bng cch dng ng x ng c nng .50 di 6 b Anh ca ti v mt phi tiu u mi do dy kim loi 7 phn Anh. Con chut u trn chc ca mt gi cho n m ng cng cha m hng tri cy (cht bo ng vt) vi cc ht v qu hch trn vo. Khong cch bn l 10 b Anh (Nd: hn 3m) t ca s ca ti. Con chut ny c l nghe thy phi tiu trt dc theo ng x ng do n phn ng rt sm trc khi (Nd: long before) ci phi tiu i vo khung hnh my ghi hnh. Hai tai g dng ln, ri g bt u c li li. mt thi im, n c v ngh v vic nhy trnh ci phi tiu (Nd: At one point it appeared to think about jumping the dart), nhng than i, phi tiu ca ti tm thy mc tiu ca n trc khi con chut ny c th phn ng. Gi nh rng (Nd: Assuming) phi tiu ca ti ang bay trung bnh l 150 b Anh mi giy (Nd: hn 45m/s hay 162km/h) v khong cch t ming thi ca ti n con chut cng l 16 b Anh (Nd: gn 5m), con chut ny nghe thy phi tiu v c thi gian dao ng (Nd: shuffle) chn ca n mt t trong cha n 1/10 ca mt giy! Lc u, ci phi tiu d nhin l ang i zero fps (Nd: foot per second; b Anh mi giy). n lc m n n c Em Chut, n s ang i gia 250 n 300 b Anh mi giy (Nd: khong hn 76m/s n 91m/s hay 273,6km/h n 327,6km/h). Con chut ny ri xung t v lc l (Nd: flopped;???) trong khong mi giy g (Nd: about for ten seconds or so), ri khng bit lm sao li b chy vo my bi rm rp. Ci thn khng th thu hi trong bng m v nh sng ngy khng tit l ci xc cht. Em Chut c th c ch i bi mt trong nhiu con mo lc m tun tra sn ca ti thng xuyn. May mn l (Nd: Thankfully) ti c cnh phim video ca cuc sn bn thng thc. Tht l sng st khi xem xt on phim tc chm ch thy mt con chut cng s phn ng vi cc m thanh l nhanh nh th no. on phim trc, bn c th thy rng 40 b Anh (Nd: hn 12m), ng x ng ca ti khng snh c vi kh nng kh tin ca Em Chut cng l lm mt c di chuyn khi pht hin nguy him (Nd: my blowgun is no match for Ratty's incredible ability to get a move on when danger is detected). 40 b Anh, con chut c cha n 2/10 giy nghe thy m thanh v i khi ng i ca phi tiu. Tht sng st! l v sao sn chng th vui n th.

Cc lin kt lin quan n ng x ng & chut cng

Trn trang ny, ti mun chia s vi lin kt n cc a im mng tuyt vi m ti khoi. Nhiu ci mang nhiu thng tin (Nd: informative), vi ci
Trang 35/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

ch vui thi (Nd: plain fun). Ti hy vng bn khoi a im ca ti v s xem li xem cc b sung mi do ti lun vng v khi c ci thin s thnh cng v ng x ng. Ma chut y New Orleans bt u vo thng Hai vi mt nh im nghim trng vo thng By, ri kt thc cho n thng Chn tr khi mt vi con chut chuyn vo gc mi ca ti khi ma ng n. Nu bn c bt k cu hi thm no, hy bn cho ti mt th in t. Nu bn c mt a im mng lin quan n ng x ng hay chut cng m bn ngh l mt s b sung th v cho trang Cc lin kt ca ti, hy gi URL v mt m t ngn gn v a im ca bn m bn mun c gi cng vi lin kt (Nd: and a brief description of your site that you want posted with the link). Nu bn mun ti thay i s m t ca a im ca bn, xa lin kt, hay bt k iu g khc hy gi ti mt th in t. nh chp bn tri l ti. Khng thc s nh th (Nd: Not really). Ti c s tn trng ln lao vi nhng ngi th dn (v c vi dn tc tri khp vng nhit i) m pht trin ng x ng. Mi th c lm mt cch chu kh bng tay v ton th gia nh thng lm phn vic ca h (Nd: the entire family usually did their part). Hu ht cc b lc x ng b khip s bi cc b lc khc do cc cht c cht chc m c pht trin lm cc phi tiu nh tr nn rt hiu qu cho sn hay t v. Nu mt phi tiu tm c nh m cm vo mt ngn chn ci bo hiu ci cht trong 30 pht, ngi ta c khuynh hng bn li mt mnh. Ha bnh thng qua bo lc (Nd: Peace through power).

y l cc lin kt
Ni lui ti thng xuyn chnh ca ti l bng tin (Nd: message board) (hin vo thi im thng Chn 2009 th n cht t nm trc) a im RatKill.com. Hu ht anh chng (Nd: folks) y l nhng ngi say m sng hi nghim tc (Nd: serious), nhng bn dt khot s dn s ch vo nhng con chut cht chy mu khp ch trong cc bc nh chp chin tch ca h (Nd: but you will definately get your fix of dead rats bleeding all over the place in their trophy photos). Bn cng c th c c rt nhiu kin thc thng thng v cch by, ci t mi nh v tt c cc kiu kim sot th gm nhm y cng nh mt my ghi hnh chut trc tip trn gc mi ca Ch Mng (Nd: Rat Master; my ghi hnh ny cng chng hot ng na). Danh hiu ca ti trn bng tin l Joey, v ti gh thm gn nh hng ngy. Blowguns Northwest l ngun ca cc ng x ng v ph kin ca ti. H c mi th c trong gic m ca bn hn na tr thnh mt ngi say m ng x ng khc hay ci thin k nng ca
Trang 36/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

bn v b sung vo b su tp ca bn (Nd: to become yet another blowgun enthusiast or to improve your skill and add to your collection). Nhng anh chng Blowguns Northwest cng iu hnh mt bng tin (cng b Microsoft y i ch khc, hin l blowgun.lefora.com) rt tuyt. Nhiu trong s cc khch thng xuyn vui lng chia s kin thc rng ln ca h v ch . Danh hiu ca ti trn bng tin BGNW l Blowgun Joe. Hy xem qua (Nd: Check it out)! Bn thn (Nd: bud) ca ti Avery Ngi Sn bng X ng c a im tt nht m ti bit c c trng l cc hng dn chi tit v cc nh chp cng hin cho vic ch ng x ng v cc phi tiu sn ca chnh bn. N c gi l Building A Better Blowgun (Nd: Ch mt ng x ng tt hn). Avery bn th v sc bng mt ng x ng v c mt phn (Nd: a section) cng hin cho vic ch b ngy trang x (Nd: ghillie suit) ca chnh bn. a im ny s tit kim cho bn nhiu s th nghim (Nd: trial and error) nu bn mun ch cc phi tiu sn cht lng. Avery cng l mt khch thng xuyn bng tin BGNW. a im Th thao x ng ca bn thn ca ti Albert chuyn mn v vic sn th bng ng x ng v phi tiu t ch ca anh y. Cng hy xem qua cc nh chp sn ca anh y. Albert lui ti thng xuyn (Nd: hangs out) trn bng tin BGNW khi anh y ang khng chi nhc Punk Rock (Nd: when he isn't creating Punk Rock). Nu bn mun thy cc phi tiu x ng c ngi c thit k tt nht trn hnh tinh, hy xem qua a im Polar-Electric. Tay ngh ca g ny kh tin c. Cc phi tiu ca anh ta tinh xo n th, nu anh ta mt mt trong s chng ti s khc. Rt ng thi gian ca bn y. Bn thn ca ti Geezer c mt a im c to hay (Nd: a nicely done site) m bao gm tt c cc kha cnh ca sn chut bng mt ng x ng. Cng hy xem qua trang ca anh ta trn an ton dng ng x ng v trch nhim mt ti quan trng m ti xem thng (Nd: overlooked) khi lm a im ca ti. Magnum Blowguns cng c lm bi mt trong cc thnh vin thng xuyn ca BGNW. Anh ta ch cc ng x ng v phi tiu ty bin ca chnh anh ta. Cc lin kt ny s a bn n cc phng trng by nh chp tuyt vi c c tnh l nhng ngi da Waorani (Nd: Waorani Indians) c chp nh bi James (Jim) A. Yost v Adrian Warren cho thy nng lc khc thng to ln v sn bn ca nhng ngi ny bng ng x ng v cc v kh nguyn s khc. Cc lin kt ny a bn thng n cc nh chp ng x ng nhng hy chc l duyt qua ton b a im. y l vi nh chp cho thy nhng ngi da Choco ch, bn ng x ng v bi thuc c ln
Trang 37/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

phi tiu. Lin kt ny s a bn n a im mng Dn tc Cherokee chnh thc. Hy xen t blowgun (Nd: ng x ng) vo khung "Search This Site" (Nd: Tm kim trong a im ny) gc trn phi v bn s c c mt danh sch cc lin kt v cch dng ng x ng kiu Cherokee (Nd: the Cherokee usage of blowguns). Cc cuc thi u x ng rt ph bin Nht Bn. H dng giy cun thnh cc nn ui di nh cc phi tiu v bn cc hp dim t cc khong cch c nh xc nh xem ai s phi mua bnh pizza v bia vng sau (Nd: next round). Ch mt pht... l lin on bowling ca ti vi bnh pizza v bia. a im Lin on x ng th thao quc t (ISBA) s tr li tt c cc cu hi ca bn v cc lin on x ng Nht Bn v cch bn to lin on ca chnh bn bt k ni no bn sng. Nu bn mun khm ph cc li ch sc khe ca vic bn mt ng x ng, v c nhiu (Nd: and there are many), hy nhn mt ci vo a im Lin on fukiya th thao Nht Bn (JSFA) (Nd: fukiya theo ting Nht l ng x ng). Bn s ngc nhin v mt ng x ng c th c li cho sc khe th no cho phi, no, h tiu ha, c ngc ca bn, v nh mt bi tp gim cng thng thn kinh. Rat Bastards l mt a im tuyt vi cng hin cho s tiu dit chut cng ga-ra bng sng trng hi. Rt nhiu mu v mu ng y! a im th v. 82 con chut cht bng mt sng trng hi ty bin! Hy xem qua ton b an-bum nh ca Ngi B sau khi bn theo lin kt ny n nh chp tn st chut a thch ca ti. Rat Dog c cng hin cho cc Ch sc m thch sn chut. Tm ly chng, con trai! (Nd: Get 'em boy!) Gem Ferrets dng chn sng (Nd: ferrets) v ch gii thot cc ch trang tri khi chut cng. Ti liu c (Nd: reading) rt th v. Hai cuc chin cng lc c c tnh cc lnh thy nh b M vi ng x ng chng chut cng trong cc chin ho. Chut cng cng c quyn! Mt trn gii phng chut cng (Nd: Rats Liberation Front). Ti gi mt lin kt ca ngi yu chut cng ch cng bng m thi. Lch s chut cng v ngi ch l mt ch dng chn y thng tin mt a im mng kim sot vt hi rt chuyn nghip.
Trang 38/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

y l mt ngun xut sc khc v thng tin kim sot chut cng v chut nht t United Exterminating Company. y l mt s m t rt hon chnh v cc vt hi gm nhm v cch trnh b trn vo quy ph. Chut cng c xem nh mt mn lng thc vi nc, hu nh do ngi ta ngho v c t th khc n. Tuy nhin, t nht mt nh hng Trung Quc xem chut nh mt s thanh nh v thnh phn chnh yu trong mi mn n m h phc v. Vy nu bn tng thc mc l mn Chut cng tim ht sen ti (Nd: Fresh Lotus Seed Rat Stew) c v nh th no...hy kch lin kt. Nu bn dm.

Cha chut b tn st ? (Nd: Just can't get enough rat carnage?) Hy xem qua trang Sng trng hi / by chut ca ti. Gm!

Ght Th
a im mng ny sinh ra kh nhiu th ca ngi hm m khong nm bc mi ngy. Ti bit n tt c nhng ai dng thi gian qu gi ca mnh gi quang vinh n cho ti. a im ny sau cng u v cc bn. Thnh thong ti cng tm thy vi cm gic lo lng trong hp th ca ti. Khng thng xuyn lm, bn ng bn tm (Nd: Not very often mind you), nhng nhng bc th m khc ra nc c th cng ch c tnh gii tr nh nhng bc cn li, v cht tit...nu ti khng th c mi ngi yu mn (Nd: if I can't be popular with everyone), t nht l ti cng ang c ch . Vy nu bn cm thy b p buc phi gi mt th in t ny la, xin vui lng tn trng vi qui tc: 1. Hy dng chc nng kim tra chnh t th in t ca bn. Lm n i. 2. Trc khi bn ngh rng ti nn "get a life" (Nd: sng thc t/ sng bnh thng?), c l bn mun xem xt iu g . Nu bn dng t thi gian hn khm ph cc a im mng m khng lm cho bn quan tm hay xc phm bn, v ngng gi th in t n nhng ngi m bn thm ch khng h bit, c l bn l ra c thi gian theo ui mt hot ng m lm bn hnh phc. Ti nh cuc rng c v s ti trn mng m xc phm hoc lm ti gh tm. Ti khng gh thm chng, v ti v cng chc chn l khng vit th cho h (Nd: and I sure as hell don't write to them). Vy th lm n... sng bnh thng i! (Nd: So please...get a life!) 3. Cui cng, ni no trong th ca bn, lm n ni cho ti bit l bn c bao gi l nn nhn
Trang 39/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

ca s xm nhim ca chut cng cha, v nu th, bn x l n nh th no.

Y L NHNG BC TH TM C
Ti ang b t u nghi ng v ton th chuy n th b th anh b c vo khung c nh (Nd: I was beginning to doubt the whole "redneck" issue until y ou came onto the scene). ng c con (Nd: Don't have any kids). N u anh c r i, hy ch c ch n l v anh cn lnh m nh r i g i m y a con n m t gia nh bnh th ng. Lm n i~ k (Nd: Signed), A i c m t cu c i (Nd: Someone w ith a life) PlatinumMoon425@aol.com Knh tha Ai C Mt Cuc i, Lm n c qui tc s 2 trn. Nh i vi li bn Th b ca bn, v phn cn li bc th ngn ca bn, bn gi nh qu nhiu (Nd: you assume too much). Ti qu quyt vi bn rng khng c k th b ng knh no li c bt k iu g lm nh k hn km l ti y (Nd: I assure you that no respectable redneck would have anything to do with the likes of me). Ti l mt ngi ho phng v mt x hi, ngi chng, CEO (Nd: Chief Executive Officer; gim c iu hnh?), ngi i xe p v ngi i giy trt mt hng bnh (Nd: inline skater) tham lam (Nd: avid), ngi yu ngh thut, ngi ngm chim, ngi lm vn, ngi chi thuyn cai-dc (Nd: kayakist) v ngi du lch th gii (Nd: world traveler). Ti thm ch khng s hu mt chic xe t (Nd: automobile) (hay mt xe ti nht hng (Nd: pick-up truck) nh bn vit (Nd: stereotype) ca bn ng ). Ti dng tin m ti khng tiu vo xe hi v bn tr du lch ba n su thng mi nm. Khong hai ln mt thng, mt con chut cng bn thu s tm ng n gi cho chim n ca ti v kch hot (Nd: set off) chung pht hin chuyn ng ca ti. Ri ti n mt ci chp vo mng hn (Nd: Then I bust a cap in his ass). ng l th b (Nd: Redneck indeed).

NH V O NH NG NG I NH A NH M TH GI I N Y C L Y NHI M
Trang 40/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

NH NG K T I T B NH HO N (Nd: THAN KS TO PEOPLE LIKE Y O U THIS W ORLD IS INFECTED WITH SICK LOSERS! Peter.Van.Hellem@pandora.be Ti ngh c l anh lm ti ngng vi ngi khc (Nd: I think you may have me confused with someone else). Like God. Ti chng c chuyn g lm vi vic lm ly nhim th gii ny bng nhng k ti bnh hon (Nd: I had nothing to do with infecting this world with sick losers).

c g khng n v i my ng bng lo n tr kia! (Nd: what is wrong w ith y ou y ou ps ychotic freak!) tao khng ng i b n chu t nhng tao khng m nh chuy n nh m t th ng in (Nd: i don't mind shooting rats but i don't obsess o ver it like a maniac). tao c ng khng ch p nh t t c nh ng th s n p c a tao (Nd: i also don't take pictures of all m y "good kills"). I Y O U!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (Nd: M Y COI CH NG T AO???) rugerguy3000@yahoo.com ng bng lon tr h (Nd: Psychotic freak huh). C rt nhiu ngi trong chng ti bn ngoi y (Nd: There are a lot of us out here). Ch hy nhn mt ci vo Cc hnh cu c ca ti hay Hunt 101 v anh s thy thm hng vn ngi ng nh ti chp nh c bt c ca h v th sn ln nh b bn ca h. Danh hiu th in t ca anh l Ruger Guy 3000. i vi ti, iu ng l anh l mt ngi say m ha kh (Nd: firearms) thuc loi no . C l anh ch chc my l trn giy bng khu Ruger ca anh, ti cng chng bit. i vi nhng ngi cn li trong chng ti (Nd: For the rest of us) m thc s dng mt v kh sn, cc th sn p ca chng ti l ci g t ho (Nd: our "good kills" are something to be proud of). Ti khng nh nhi bng cc u chut cng ca ti v treo trn l si (nu ti c mt ci l si). Vy a im ny l phng trng by chin tch ca ti. N tch ly qua vi nm, mt con chut mt ln. Ti b ti sn nhiu nai ui trng (Nd: whitetail deer) trong mt ma nhiu hn ti lm vi chut cng. Ti b m nh nng/ Ti kh m b m nh c (Nd: I am hardly obsessed). Ti khng ang ngi ht m ny n m khc khn i chut (Nd: "rat stand") ca ti ch em Chut cng lm my vng i do ca chng/ nng. Mt i ln mt nm, mt con chut cng s khm ph ra gi cho chim n ca ti, kch hot chung bo
Trang 41/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

ng ca ti, v b bn tc khc. Ti chp mt i nh v gi chng y trong khi nhng ngi khc ang cm thy b p buc m gi cc th in t n nhng ngi m h ngh l nhng tn ng bng lon tr.

Joe X ng ny, c u l b c th y. Mnh v i c a mnh (m c th tr ng g i tn l Joe Boong-ke (Nd: Bunker Joe)), chng mnh mu n chc m ng c u v a i m m ng c a c u v v nhng con chu t c ng b gi t p n th . nhng c u c c s n, v d nh , nh ng th to h n hay khng ? Mnh v i c a mnh (m c th tr ng g i tn l Joe Boong-ke), chng mnh s n E.T (Nd: Extraterrestrial = sinh v t ngoi tri t; ng i ngoi hnh tinh, theo m t b phim v i n t ng dnh cho tr em c tn E.T. the Extra-Terrestrial c a M , pht hnh n m 1982) trong rng, nhng m m chng mnh th y cc UFO (Nd: unidentified fl ying object; v t th bay khng xc nh; a bay). Chng mnh c nhng nh ch p m c u khng th t ng t ng c u, nhng i u v n l b m t. C l l chng mnh c th lin k t cc l c l ng c a chng ta, v t o nn m t qun i ng x ng ch ng l i nhng ng i ngoi tri t (Nd: aliens) ? Mnh ang mong phc p c a c u (Nd: I am looking forward to read y ou answer) V i nhng l i chc t t p nh t (Nd: Best regards) John A b domen (Nd: abdomen c ngh a l ci b ng ) cooyauku@yahoo.fr John ny...Ti ght phi l ngi ngt li bn (Nd: I hate to be the one to break this to you) nhng...m...(Nd: buuuuut...) phim "Men In Black" (Nd: Nhng ngi mc en) c Will Smith v Tommy Lee Jones th CHNG PHI l mt phim ti liu.

S tn c v i ng v t l b t h p php v ti ngh rng anh th c s l m t ng i b nh ho n th c s do b n chu t b ng ng x ng nh th chng ch ng l g m ch lm cho anh tr nn khng ra g. Chnh nh ng ng i nh anh lm nh c th gi i

Trang 42/43

Bn dch a im mng ca Joe X ng (Blowgun Joe)

ny. Anh lm ti kinh t m. Shauna Iannuz z i si_doll_2@yahoo.com Th y (Nd: Well) Shauna, s tn c vi ng vt khng p dng cho chut cng, gin, kin, mi, rp (Nd: chinchbugs), v mt nhm cng hng (Nd: assortment) rng cc sinh vt/ ng vt o hang (Nd: critters) khc. Ch hy kim qua hn o nh kim sot vt hi ca hng st (Nd: hardware) hay tp ha a phng ca c nu c khng tin ti. C s tm thy cc cht c, cc by keo, v tt c cc loi by c kh trng nh thi trung c m c thit k gi Em Chut Cng n Ming-Ph-Mt-V-i (Nd: Great Cheese Wedge) trn bu tri. V chnh nhng ngi nh c, lm nhng iu qu l tt p (Nd: do gooders) m phn ng theo xc cm vi mi iu m c thy v nghe, l nhng ngi m thc s lm nhc th gii. Nh l Ta n d gio (Nd: the Inquisition) vy. Hay nhng cuc sn ph thy Salem. C l c nn c ly nhiu tin tc (Nd: try to get informed) v mt ti trc khi c nhy ngay vo. By gi tt hn l (Nd: Better yet)...t lo ly chuyn ca mnh i/ ng c xen vo chuyn ca ngi khc (Nd: mind your own business).

Trang th in t ca Joe X ng
Do cc thay i mnh m trong tin khon (Nd: account) th in t Juno min ph ca ti m lm cho vic tr li lng ln cc th tr nn t nht v cc k mt thi gian, ti phi nh ch c tnh th in t ca a im mng ny. Ti chn thnh CM N n ton th hng nghn ngi m dng thi gian ca h vit nhng iu tch cc v a im ca ti qua nhiu nm.

Ch thch cui: Cc hnh vung vi cc t Click here now l ni dn n cc hnh nh hoc cc a ch khc. Ngi dch c nht nhnh nhng hnh nh hoc lin kt cn st li a vo y. V trang mng nguyn thy chm dt t lu nn mt s d liu cng mt theo. y ch l a im c lu tr li trn Internet. Tht ng tic, nhng mun cn hn khng!

Trang 43/43