LAZADA VIETNAM Hp ng Khung v Hp Tc K Gi Hng Ha Hp ng Khung v Hp Tc K Gi ny (sau y c gi l HP NG) c k v c hiu lc vo ngy ...................

GIA

............................................................. Mt cng ty trch nhim hu hn c thnh lp v hot ng theo php lut . . . . . . . . . . . . ., c a ch tr s chnh ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i din bi ng /B: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S ng k kinh doanh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (sau y c gi l NH CUNG CP).

Recess Co., LTD Mt cng ty trch nhim hu hn c thnh lp v hot ng theo php lut Vit Nam, c a ch tr s chnh ti Phng 402, Tng 4, Ta nh OIIC, 248-250 Nguyn nh Chiu, Phng 6, Qun 3, Tp.HCM i din bi ng /B: Trng Duy Linh - Chc v: Tng Gim c M s thu:0308808576 Giy php kinh doanh s: 0308808576 S Ti khon ngn hng: 6345698 USD ANZ Bank 6333761 VND ANZ Bank (sau y c gi l NH PHN PHI).

1.

Gii thch a. Hp Tc K Gi c ngha nh c nu ti mc 3. Bt k tha thun no m khng lin quan n vic bn hng ha theo k gi gia NH PHN PHI v NH CUNG CP s khng b nh hng biHp ng Khung ny. b. NGY LM VIC ngha l ngy dng lch bt u t 9.00 a.m n 6.00 p.m m cc ngn hng thng mi m ca kinh doanh khng bao gm Th by, Ch nht,hocngy lc cng b ti Thnh ph H Ch Minh. c. HP NG ngha l Hp ng Khung ny cng vi bt k lch biu v ph lc km theo. d. HNG HA K GI ngha l nhng hng ha c NH CUNG CP cung cp cho NH PHN PHI vi mc ch l hng ha s c NH PHN PHI gi v phn phi thay mt cho NH CUNG CP.

2.

Mc ch ca vic Hp Tc K Gi ny a. HP NG ny ra cc iu khon v iu kin chungm theo NH PHN PHI v NH CUNG CP s hp tc vi nhau bn HNG HA K GI trn lnh th Vit Nam. b. Cc bn tha thun rng NH CUNG CP s cung cp HNG HA K GI cho NH PHN PHI. Theo , NH PHN PHI s thay mt NH CUNG CP nm gi v phn phi HNG HA K GI . Vic thanh ton i vi HNG HA K GI s c thc hin theo quy nh ti mc7. c. Quyn s hu i vi HNG HA K GI s khng c chuyn cho NH PHN PHI. Hp Tc K Gi a. NH CUNG CP ng cung cp HNG HA K GI n kho ca NH PHN PHI v NH PHN PHI s giHNG HA K GI cho n khi c bn hoc tr li (c cp ti mc 6a v 6b). Quyn s hu HNG HA K GI s vn thuc NH CUNG CP cho n khi c bn. b. NH PHN PHI s x l cc n t hng, giao HNG HA K GI cho khch hng v thu hi hng ha tr li. c. Vic thanh ton cho HNG HA K GI t NH PHN PHI cho NH CUNG CP c quy nh ti mc 7. Thi hn a. HP NG ny s c hiu lc trong su (6) thng tnh t ngy k, tr trng hp c chm dt bi cc bn theo cc iu khon ca HP NG ny.
xx.xx.2012 1

3.

4.

Rocket Internet Group

b. Trong trng hp HP NG ny ht hn hoc b chm dt v bt c l do no, cc ngha v ca cc bn c nu trong HP NG ny s tip tc c hiu lc, cho d HP NG ht hn hoc b chm dt trc thi hn, cho n khi c hon thnh bi bn c ngha v. 5. Hng Ha K Gi a. Trc khi giao HNG HA K GI cho mi ln k gi, NH CUNG CP v NH PHN PHI s tha thun, bng vn bn v HNG HA K GI v s lng s c giao v ngy giao hng d kin. b. Mi bn c th thay i loi HNG HA K GI trong bt k ln gi no bng cch gi thng bo thay i cho bn kia khng tr hn nm (5) NGY LM VIC trc ngy giao hng d kin n kho ca NH PHN PHI. c. NH CUNG CP chu trch nhim i vi bt k thay i v cht lng ca HNG HA K GI cho bt k ln k gi no hoc vn khc lin quan n HNG HA K GI pht sinh khng do li ca NH PHN PHI. d. NH PHN PHI ch chu trch nhim i vi bt k ri ro no pht sinh t vic mt mt hoc h hng ca HNG HA K GI nu nhng pht sinh hon ton do s sut hoc vi phm c ch ca NH PHN PHI. Tr Li HNG HA K GI a. NH CUNG CP c th yu cu rng HNG HA K GI c th m khng bn c trong vng 3 (ba) thng sau khi c giao cho NH PHN PHI s c tr li cho NH CUNG CP bng chi ph ca NH CUNG CP trong vng by (7) NGY LM VIC k t ngy NH CUNG CP gi thng bo bng vn bn cho NH PHN PHI. b. NH PHN PHI c th thng bo cho NH CUNG CP rng NH PHN PHI s khng nm gi v bnHNG HA K GI na v hoc l s tr li Hng Ha cho NH CUNG CP trong vng by (7) NGY LM VIC k t ngy thng bo, bng chi ph ca NH CUNG CP, hoc l thay th HNG HA K GI bng chi ph ca NH CUNG CP. c. NH PHN PHI s chp nhn nhn li HNG HA K GI do khch hng tr li theo chnh sch tr li ca NH PHN PHI. Nhng hng ha b tr li ny s c nhp vo HNG HA K GI tn kho tr trng hp c khim khuyt, trong trng hp ny nhng hng ha s c tr li cho NH CUNG CP hoc c x l theo chnh sch chi ph (bn theo gi khuyn mi theo nh tha thun ca nh phn phi v nh cung cp) ca NH CUNG CP. Thanh Ton a. NH PHN PHI s cung cpbn bo co doanh s bn hng hng thng cho NH CUNG CP, trong lit k danh sch cc Hng Ha K Gi bn. NH CUNG CP s da trn bo co xut ha n cho NH PHN PHI da trn gi bn l xut tha thun tr ibin li thng mi ( cp ti mc 8) ca Hng Ha bn. S tin trn ha n s phi c thanh ton trong vng 45 (bn mi lm) ngy k t ngy ghi trn ha n vo ti khon ngn hng sau: Tn cng ty:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S ti khon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tn ngn hng: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chi nhnh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b. NH CUNG CP phi thng bo cho NH PHN PHI trong vng nm (5) NGY LM VIC i vi bt k s khng thng nht no trong bn bo co doanh s bn hng hng thng doNH PHN PHIcung cp. 8. Bin li thng mi NH CUNG CP ng choNH PHN PHI c mt khon bin li thng mi sn phm 30% (ba mi phn trm) cho mi t k gi ca nhng HNG HA K GI c trong ph lc. Thu a. Mi bn sc trch nhim gii quyt ngha v np thu ca bn pht sinh t bt k giao dch no lin quan n HP NG ny.

6.

7.

9.

10. Tuyn B v Bo m
Rocket Internet Group xx.xx.2012 2

10.1 NH CUNG CP a. NH CUNG CP bo m rng: i. NH CUNG CP c quyn s hu v l ngi s hu th hng duy nht i vi HNG HA K GI c cung cp cho NH PHN PHI theo HP NG ny; ii. NH CUNG CP c cc giy php, ph duyt, chp thun v/hoc giy php cn thit cho vic phn phi HNG HA K GI; iii. Vo thi im k kt HP NG ny, NH CUNG CP khng c bt k khiu ni no v hnh vi vi phm quyn S Hu Tr Tu (SHTT) hoc v vic vi phm bt k ngha v bo mt, pht sinh t qu trnh sn xut, bun bn hoc s dng HNG HA K GI v NH CUNG CP s ngay lp tc thng bo cho NH PHN PHI nu c nhng khiu ni nh vy; iv. NH CUNG CP s c c tt c cc giy php v c php s dng bt k quyn SHTT ca bn th ba, cn thit cho vic cung cp, qung co, s dng HNG HA K GI, m NH PHN PHI khng phi chu bt k khon chi ph no; v. HNG HA K GI khng v s khng vi phm bt k quyn no ca cc bn th ba (bao gm nhng khng gii hn quyn SHTT); vi. NH CUNG CP c quyn, t cch v thm quyn k kt v thc hin cc ngha v theo HP NG ny; vii. Tt c th tc theo quy nh ca cng ty v cc hnh ng cn thit khc c thc hin nhm cho php k kt v thc hin HP NG ny; v viii. HP NG ny c hiu lc v rng buc php l i vi NH CUNG CP. b. NH CUNG CPm bo thm rng: i. HNG HA K GI s khng b li v mt thit k, cht liu v tay ngh gia cng; ii. HNG HA K GI t mi tiu chun p dng ca Vit Nam; v iii. HNG HA K GI tun th mi lut php, quy nh v cciu kin lin quan. c. NH CUNG CP bo m v cam kt rng mi giao dch bn HNG HA K GI cho khch hng s tun th cc cam kt sau:: i. HNG HA K GI c cht lng c th chp nhn c; ii. HNG HA K GI c lm ra ph hp vi mc ch s dng m chng hng ti; iii. HNG HA K GI ging vi sn phm mu hoc bn th nghim; iv. HNG HA K GI ng vi m t; v v. NH CUNG CP s tn trng mi bo m tuyn b. d. Cc ngha v ghi trong mc 10.1 s tn ti ngay c khi HP NG ny chm dt. 10.2 NH PHN PHI NH PHN PHI bo m rng: a. b. c. d. e. NH PHN PHI s hnh ng ng n v cn trng theo tng trng hp c yu cu thc hin ngha v ca mnhtheo HP NG ny. Cc ngha v ca NH PHN PHItheo HP NG ny s l trch nhim v chi ph duy nht ca NH PHN PHI. NH PHN PHI c cc giy php, ph duyt, chp thun v/hoc giy php cn thitcho vic phn phi HNG HA K GI; NH PHN PHI c quyn, t cch v thm quyn k kt v thc hin cc ngha v theo HP NG ny; Tt c cc th tc theo quy nh ca cng ty v cc hnh ng cn thit khc c thc hin nhm cho php k kt v thc hin HP NG ny v HP NG ny c hiu lc v rng buc php l i vi NH PHN PHI. NH PHN PHI s khng, di bt k cch thc no, thay i ng gi hoc nhn mc ca HNG HA K GI nh cung cp t NH CUNG CP, tr khi nhng s thay i c NH CUNG CP ng trc bng vn bn. NH PHN PHI s khng s dng bt k nhn hiu thng mi no ca NH CUNG CP lm nh hng xu ti tnh ring bit hoc gi tr hoc uy tn ca NH CUNG CP; NH PHN PHI s khng s dng tn hoc mt phn tn hoc bt k biu tng hoc kiu dng ca NH CUNG CP hoc tn thng mi hoc mt phn tn thng mi ca bt k HNG HA K GI no:
xx.xx.2012 3

f.

g. h.

Rocket Internet Group

i. ii. i. j.

trn hoc lin quan ti bt k sn phm no khc m khng phi l HNG HA K GI; hoc ti bt k tn hoc biu tng ca NH PHN PHI bt k c hay khng vic tn hoc biu tng c dng c lin quan ti cc ngha v ca NH PHN PHI theo HP NG ny;

NH PHN PHI s khng s dng nhn hiu thng mihoc tn thng mi tng t bt k nhn hiu thng mihoc tn thng mi no ca NH CUNG CP gy ra nhm ln hoc la di; Cc ngha v ghi trong mc 10.2 s tn ti ngay c khi HP NG ny chm dt.

11. Min tr 11.1 NH CUNG CP a. NH CUNG CP s chu trch nhim v min tr cho NH PHN PHIi vi bt k trch nhim, khiu ni, t tng, phn xt ti Ta, cc thit hi, ngha v, phv chi ph cc loi (bao gm chi ph cho lut s v n ph), pht sinh di bt k hnh thc no - t hnh ng hoc thiu st ca NH CUNG CP, hoc t nhn vin, i l hoc nh thucaNH CUNG CP, d l ngoi hp ng, trong hp ng hay cc trng hp khc, bao gm: i. Thng tt c nhn hoc thit hi v tnh mng; v ii. Thit hi hoc tn tht i vi bt k ti sn no. b. Trc khi thc hin quyn c min tr trong 11.1 (a), NH PHN PHI khng cn thit phi chu bt k chi phhoc ph hoc thc hin thanh ton. c. NH CUNG CP phi min tr cho NH PHN PHIi vi bt k khon pht, mt hoc thit hi m NH PHN PHI phi chu do hnh vi vi phm ngha v ca NH CUNG CP theo HP NG ny, t cc khiu ni hoc tranh chp ca khch hng hoc t cc hnh vi khng tun th php lut. d. NH CUNG CP hiu r rng HNG HA K GI s c cho bn qua trang mng in t. Trang mng in t s cho php ngi dng v ngi mua HNG HA K GI a ra cc kin phn hi.NH PHN PHI s khng c trch nhim i vi ni dung ca bt k phn hi no ghi trn trang mng in t. e. NH CUNG CP hiu r rng NH PHN PHI c php cung cp m t HNG HA K GI bng vn bnchomc ch qung co HNG HA K GI trn trang mng in t . f. NH CUNG CP khng c ngh cho hoc cho tin, ph, hoa hng, khon tn dng, qu, tin thng, vt c gi tr, hoc th lao thuc bt k hnh thc no c a trc tip hoc gin tip cho bt k nhn vin no, hoc ngi c lin quan n bt k nhn vin no ca NH PHN PHI nhm mc ch c c hp ng hoc c nhng thun li lin quan n Hp ng ny mt cch sai tri. Hnh vi vi phm mc 11.1 (f) ny s ngay lp tc em li s chm dt Hp ng v tt c cng vic hp tc trong tng lai gia NH CUNG CP v NH PHN PHI. g. iu khon min tr theo mc 11.1 s tn ti ngay c khi HP NG ny chm dt.

11.2 NH PHN PHI a. NH PHN PHI s chu trch nhim v min tr cho NH CUNG CPi vi bt k trch nhim, khiu ni, t

tng, phn xt ti Ta, cc thit hi, ngha v, ph v chi ph cc loi (bao gm cchi ph cho lut s v n ph), pht sinh di bt k hnh thc no - t hnh ng hoc thiu st ca NH PHN PHI, hoc t nhn vin, i l hoc nh thucaNH PHN PHI, d l ngoi hp ng, trong hp ng hay cc trng hp khc, bao gm:
i. Thng tt c nhn hoc thit hi v tnh mng; v ii. Thit hi hoc tn tht ca bt k ti sn no. b. c.

Trc khi thc hin quyn c min tr ghi trong mc 11.2 (a), NH CUNG CP khng cn thit phi chu bt
k chi ph hoc ph hoc thc hin ngha v thanh ton. NH PHN PHI phi min tr cho NH CUNG CP i vi bt k khon pht, tn tht hoc thit hi m NH CUNG CP phi chu nh do hnh vi vi phm ngha v ca NH PHN PHI theo HP NG ny, t cc khiu ni hoc tranh chp ca khch hng hoc t cc hnh vi khng tun th php lut.. iu khon min tr theo mc 11.2 s tn ti ngay c khi HP NG ny chm dt

d.

12. Chm Dt Hp ng a. Mt trong cc bn c quyn chm dt HP NG ny bng mt thng bo bng vn bn gi trc mi bn (14) ngy n bn cn li trong trng hp xy ra mt trong cc s kin sau:
Rocket Internet Group xx.xx.2012 4

Bn cn li tin hnh hoccho php tin hnhbt k vi phm nghim trng no i vi ngha v ca bn theo HP NG ny v khng khc phc vi phm (nu c th gii quyt c) trong vng 14 ngy sau khi bn khng vi phm gi thng bo bng vn bn n bn vi phm yu cu khc phc; ii. Bn cn li l mt c nhn b ph sn hoc l mt cng ty b thanh l t nguyn hoc khng t nguynngoi mc ch ti cu trc hoc hp nht hoc bi lnh ca ta c a ra cho ton b hoc mt phn quan trong i vi ti sn ca bn ; iii. Bn cn li tham gia vo bt k tha thun hoc hp ng vi ch n ca bn ngoi hot ng kinh doanh thng thng ca bn ; hoc iv. Bn cn li c ngi nhn v/hoc qun l c ch nh qun l ton b hoc bt k phn quan trng no i vi ti sn ca bn . b. Bt k cc quy nh no ti HP NG ny, mt trong cc bn c quyn chm dt HP NG ny bng vic gi thng bo bng vn bn trc 1 thng n bn cn li. 13. Thng Bo a. Bt k thng bo no m mt bn c yu cu gi cho cc bn cn li theo HP NG ny, bao gm bt k thng bo no v vic gim gi bn sn phm, phi c lp bng vn bn v c xem l hp l nu c gi bng th in t n cc a ch sau nu c: i. .ca NH CUNG CP ti ii. on Trang H Thanh ca NH PHN PHI ti: thanh.doan@lazada.vn 14. Mi Quan H a. Khng c quy nh no trong HP NG ny hnh thnh nn quan h gia bn s dng lao ng v bn lao ng, ngi i din v i l hoc lin danh gia NH CUNG CP hoc bt k ngi lao ng, i l hoc nh thu ph ca NH CUNG CP v NH PHN PHI hoc bt k ngi lao ng, i l hoc nh thu ph ca NH PHN PHI. 15. Chp thun v p dngHP NG a. Bng vic thc hin v chp nhn n hng k gi t NH PHN PHI hoc bngvic k vo HP NG ny NH CUNG CP v NH PHN PHI c xem l chp nhn cc iu khon v iu kin nu trong HP NG ny. b. Ni dung ca HP NG ny thhin tha thun gia cc bn lin quan n mua bn hng ha ca cc bn v thay thcho cc thng lng, tha thun, cam kt hoc hp ng trc d bng li ni hay bng vn bn lin quan n vn hoc bt k iu khon no ca HP NG. c. Bt k s thay i no i vi HP NG ny phi c xc nhn bng vn bn bic hai bn. d. HP NG ny s p dng i vi migiao dch gia NH CUNG CP V NH PHN PHI lin quan n Hp Tc K Gi. e. HP NG ny c lp thnh hai (02) bn gc ting Vit c gi tr nhnhau. NH CUNG CP v NH PHN PHI s gi mt bn ca tng loi. 16. Ph duyt a. NH CUNG CP v NH PHN PHI ng cc iu khon v iu kin c nu trong vn bn ny. Bt k thay i no i vi mc1 n mc 18 m c ng thay i ti trang ny (v d thay i bng vit tay c xc nhn v c khp l bi cc bn) s c u tin p dng . 17. Lut p Dng a. HP NG ny v cc giao dch c nu ti HP NG c iu chnh bi lut Vit Nam.

i.

18. Gii Quyt Tranh Chp a. Bt k tranh chp hay khiu ni no (Khiu Ni) gia cc bn lin quan n vic bn hng ha k gi phi c lp thnh vn bn v c nhn bi bn cn li trong vng by (7) NGY LM VIC t ngy Khiu Ni ni trn c a ra. b. Bt k Khiu Ni no khng gii quyt c bng thng lng gia cc bn trong vng chn mi (90) ngy t ngy thng bo ni trn th phi c a ra ha gii. c. Nu vic ha gii khng thnh th Khiu ni s c a ra gii quyt cui cng ti Trung Tm Trng Ti Quc T Vit Nam (VIAC) theo Quy Tc Trng Ti ca VIAC c hiu lc, m c xem l hnh thnh bi
Rocket Internet Group xx.xx.2012 5

vic tham chiu trong mcny. Hi ng Trng Ti s gm ba (03) trng ti vin, mi bn s b nhim mt (01) trng ti, trng ti cn li s c b nhim bi Ch Tch ca VIAC.Ngn ng trong t tng trng ti s l ting Vit.a im cho gii quyt bng trng ti l Thnh Ph H Ch Minh, Vit Nam. Chi ph cho th tc trng ti s do bn thua kin chu v thanh ton tr khi quy nh khc ti phn quyt trng ti. Vic cng nhn v thi hnh phn quyt trng ti nc ngoi s tun theo lut ca nc hoc lnh thni m s cng nhn hoc thi hnh phn quyt trng ti cn c p dng. NH CUNG CP: ____________________________ Ngy ____________________________ K tn ____________________________ Tn ____________________________ Chc v v cng ty c lm chng bi: NH PHN PHI: ______________________________ Ngy ______________________________ K tn ______________________________ Tn ______________________________ Chc v v cng ty c lm chng bi:

____________________________ K tn

____________________________ K tn

____________________________ Tn &CMND/ H Chiu s.

____________________________ Tn &CMND/ H Chiu s.

Rocket Internet Group

xx.xx.2012