www.librear.

com

BramStokerDrcula

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Drcula
BramStoker

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ndice de contenido
I.- DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER.....................................................................................4 II.- DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (continuacin)..........................................................21 III. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (continuacin)......................................................37 IV. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER (continuacin)......................................................53 V. CARTA DE LA SEORITA MINA MURRAY A LA SEORITA LUCY WESTENRA.........70 VI. DIARIO DE MINA MURRAY................................................................................................81 VII. RECORTE DEL "DAILYGRAPH", 8 DE AGOSTO (Pegado en el diario de Mina Murray) ............................................................................................................................................................98 VIII. DEL DIARIO DE MINA MURRAY...................................................................................116 IX. CARTA DE MINA HARKER A LUCY WESTENRA..........................................................135 X. CARTA DEL DOCTOR SEWARD AL HONORABLE ARTHUR HOLMWOOD...............154 XI. EL DIARIO DE LUCY WESTENRA...................................................................................173 XII. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD............................................................................189 XIII. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD (continuacin)...................................................211 XIV. DEL DIARIO DE MINA HARKER....................................................................................231 XV. EL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD (continuacin).......................................................251 XVI. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD (continuacin)...................................................270 XVII. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD (continuacin).................................................284 XVIII. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD........................................................................302 XIX. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER.........................................................................324 XX. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER..........................................................................341 XXI. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD...........................................................................361 XXII. DEL DIARIO DE JONATHAN HARKER.......................................................................381 XXIII. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD........................................................................398 XXIV. DEL DIARIO FONOGRFICO DEL DOCTOR SEWARD, NARRADO POR VAN HELSING.........................................................................................................................................416 XXV. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD..........................................................................435 XXVI. DEL DIARIO DEL DOCTOR SEWARD........................................................................455 XXVII. EL DIARIO DE MINA HARKER..................................................................................477

 www.librear.com

BramStokerDrcula

I.DELDIARIODEJONATHANHARKER
Bistritz,3demayo.SaldeMnichalas8:35delanochedelprimerodemayo, lleguaVienaalamaanasiguiente,temprano;debhaberllegadoalasseiscuarenta yseis;eltrenllevabaunahoraderetraso.Budapestpareceunlugarmaravilloso,a juzgarporlopocoquepudeverdeelladesdeeltrenyporlapequeacaminataquedi porsuscalles.Temalejarmemuchodelaestacin,yaque,comohabamosllegado tarde,saldramoslomscercaposibledelahorafijada.Laimpresinquetuvefueque estbamos saliendo del oeste y entrando al este. Por el ms occidental de los esplndidospuentessobreelDanubio,queaquesdegrananchurayprofundidad, llegamosaloslugaresenotrotiemposujetosaldominiodelosturcos. Salimos con bastante buen tiempo, y era noche cerrada cuando llegamos a Klausenburg,dondepaslanocheenelhotelRoyale.Enlacomida,omejordicho,en lacena,compollopreparadoconpimentnrojo,queestabamuysabroso,peroqueme diomuchased.(RecordarobtenerlarecetaparaMina).Lepreguntalcamareroyme dijoquesellamaba"paprikahendl",yque,comoeraunplatonacional,meseramuy fcil obtenerlo en cualquier lugar de los Crpatos. Descubr que mis escasos conocimientos del alemn me servan all de mucho; de hecho, no s cmo me las habraarregladosinellos. ComodispusedealgntiempolibrecuandoestuveenLondres,visitel British MuseumyestudiloslibrosymapasdelabibliotecaquesereferanaTransilvania;se mehabaocurridoqueunprevioconocimientodelpassiempreseradeutilidade importanciaparatratarconunnobledelaregin.Descubrqueeldistritoquelme haba mencionado se encontraba en el extremo oriental del pas, justamente en la fronteradetresestados:Transilvania,MoldaviayBucovina,enelcentrodelosmontes Crpatos; una de las partes ms salvajes y menos conocidas de Europa. No pude descubrirningnmapaniobraquearrojaraluzsobrelaexactalocalizacindelcastillo deDrcula,puesnohaymapasenestepasquesepuedancompararenexactitudcon

 www.librear.com

BramStokerDrcula

losnuestros;perodescubrqueBistritz,elpueblodepostamencionadoporelconde Drcula,eraunlugarbastanteconocido.Voyaincluiraqualgunasdemisnotas,pues puedenrefrescarmelamemoriacuandolerelatemisviajesaMina. EnlapoblacindeTransilvaniahaycuatronacionalidadesdistintas:sajonesenel sur,ymezcladosconelloslosvalacos,quesondescendientesdelosdacios;magiaresen eloeste,yescequeliosenelesteyelnorte.Voyentreestosltimos,queaseguranser descendientes de Atila y los hunos. Esto puede ser cierto, puesto que cuando los magiares conquistaron el pas, en el siglo XI, encontraron a los hunos, que ya se habanestablecidoenl.Leoquetodaslassupersticionesconocidasenelmundoestn reunidasenlaherraduradelosCrpatos,comosifueseelcentrodealgunaespeciede remolinoimaginativo;siesas,miestanciapuedesermuyinteresante.(Recordarque debopreguntarlealcondeacercadeesassupersticiones). No dorm bien, aunque mi cama era suficientemente cmoda, pues tuve toda clasedeextraossueos.Durantetodalanocheunperroaullbajomiventana,lo cualpuedehabertenidoqueveralgoconello;opuedehabersidotambinelpimentn, puesto que tuve que beberme toda el agua de mi garrafn, y todava me qued sediento. Yademadrugadamedorm,perofuidespertadoporunosgolpesinsistentesen mi puerta, por lo que supongo que en esos momentos estaba durmiendo profundamente. Commspimentneneldesayuno,unaespeciedepotajehechode harina de maz que dicen era "mamaliga", y berenjena rellena con picadillo, un excelenteplatoalcualllaman"impletata"(recordarobtenertambinlarecetadeesto). Meapresuradesayunarme,yaqueeltrensalaunpocodespusdelasocho,o,mejor dicho,debihabersalido,puesdespusdecorreralaestacinalassieteymediatuve que aguardar sentado en el vagn durante ms de una hora antes de que nos pusiramos en movimiento. Me parece que cuanto ms al este se vaya, menos puntualessonlostrenes.CmosernenChina?

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Pareciquedurantetodoeldavagbamosatravsdeunpasqueestaballeno de toda clase de bellezas. A veces vimos pueblecitos o castillos en la cspide de empinadascolinas,talescomosevenenlosantiguosmisales;algunasvecescorrimosa laparderosyarroyuelos,queporelamplioypedregosomargenacadaladodeellos, parecanestarsujetosagrandesinundaciones.Senecesitagrancantidaddeagua,con unacorrientemuyfuerte,parapoderlimpiarlaorillaexteriordeunro.Entodaslas estaciones haba grupos de gente, algunas veces multitudes, y con toda clase de atuendos.Algunosdeelloseranexactamenteigualesaloscampesinosdemipas,oa losquehabavistocuandoatravesaba Francia yAlemania,conchaquetas cortasy sombreros redondos y pantalones hechos por ellos mismos; pero otros eran muy pintorescos.Lasmujereseranbonitas,exceptocuandounoselesacercaba,pueseran bastantegruesasalrededordelacintura.Todasllevabanlargasmangasblancas,yla mayorpartedeellastenananchoscinturonesconunmontndeflecosdealgoqueles colgabacomoenlosvestidosenun ballet, peroporsupuestoquellevabanenaguas debajodeellos.Lasfigurasmsextraasquevimosfueronloseslovacos,queeranms brbaros que el resto, con sus amplios sombreros de vaquero, grandes pantalones bombachosysucios,camisasblancasdelinoyenormesypesadoscinturonesdecuero, casideunpiedeancho,completamentetachonadosconclavosdehojalata.Usaban botasaltas,conlospantalonesmetidosdentrodeellas,ytenanelpelolargoynegro,y bigotes negros y pesados. Eran muy pintorescos, pero no parecan simpticos. En cualquierescenarioselesreconocerainmediatamentecomoalgunaviejapandillade bandoleros. Sin embargo, me dicen que son bastante inofensivos y, lo que es ms, bastantetmidos. YaestabaanocheciendocuandollegamosaBistritz,queesunaantigualocalidad muy interesante. Como est prcticamente en la frontera, pues el paso de Borgo conduce desde ah a Bucovina, ha tenido una existencia bastante agitada, y desde luegopuedenverselassealesdeella.Hacecincuentaaosseprodujerongrandes incendiosquecausaronterriblesestragosencincoocasionesdiferentes.Acomienzos

 www.librear.com

BramStokerDrcula

delsigloXVIIsufriunsitiodetressemanasyperditrecemilpersonas,yalasbajas delaguerraseagregaronlasdelhambreylasenfermedades. ElcondeDrculamehabaindicadoquefuesealhotelGoldenKrone,elcual, para mi gran satisfaccin, era bastante anticuado, pues por supuesto, yo quera conocertodoloquemefueseposibledelascostumbresdelpas.Evidentementeme esperaban,puescuandomeacerqualapuertameencontrfrenteaunamujerya entradaenaos,derostroalegre,vestidaalausanzacampesina:ropainteriorblanca conundobledelantal,pordelanteypordetrs,detelavistosa,tanajustadoalcuerpo quenopodacalificarsedemodesto.Cuandomeacerqu,ellaseinclinydijo: Elseoringls? Slerespond:JonathanHarker. Ella sonri y ledioalgunas instrucciones a un hombreanciano encamisa de blancasmangas,quelahabaseguidohastalapuerta.Elhombresefue,peroregres inmediatamenteconunacarta: "Miqueridoamigo:bienvenidoalosCrpatos.Loestoyesperandoansiosamente. Duermabien,estanoche.MaanaalastressaldrladiligenciaparaBucovina;ya tieneunlugarreservado.EneldesfiladerodeBorgomicarruajeloestaresperandoy lotraeramicasa.EsperoquesuviajedesdeLondreshayatranscurridosintropiezos, yquedisfrutedesuestanciaenmibellopas. Suamigo, DRCULA"

4 de mayo. Averig que mi posadero haba recibido una carta del conde, ordenndolequeaseguraraelmejorlugardelcocheparam;peroalinquiriracercade losdetalles,semostruntantoreticenteypretendinopoderentendermialemn.

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Esto no poda ser cierto, porque hasta esos momentos lo haba entendido perfectamente; por lo menos responda a mis preguntas exactamente como si las entendiera.lysumujer,laancianaquemehabarecibido,semiraroncontemor.l murmurqueeldinerolehabasidoenviadoenunacarta,yqueeratodoloquesaba. CuandolepreguntsiconocaalCondeDrculaysipodadecirmealgodesucastillo, tantolcomosumujersepersignaron,ydiciendoquenosabannadadenada,se negaronsimplementeadecirnadams. Erayatancercaalahoradelapartidaquenotuvetiempodepreguntarlea nadiems,perotodomeparecamuymisteriosoydeningunamaneratranquilizante. Unosinstantesantesdequesaliera,laancianasubihastamicuartoydijo,con voznerviosa: Tienequeir?Oh!Jovenseor,tienequeir? Estabaentalestadodeexcitacinqueparecihaberperdidolanocindelpoco alemn que saba, y lo mezcl todocon otro idioma del cual yo no entend ni una palabra.Apenascomprendalgohacindolenumerosaspreguntas.Cuandoledijeque metenaqueirinmediatamente,yqueestabacomprometidoennegociosimportantes, preguntotravez: Sabeustedqudaeshoy? Lerespondqueeraelcuatrodemayo.Ellamovilacabezayhablotravez: Oh,s!Esoyalos.Esoyalos,pero,sabeustedqudaeshoy? Alresponderleyoquenoleentenda,ellacontinu: EslavsperadeldadeSanJorge.Nosabeustedquehoyporlanoche,cuando elrelojmarquelamedianoche,todaslascosasdemonacasdelmundotendrnpleno poder?Sabeustedadndevayaloqueva? Estabaentalgradodedesesperacinqueyotratdecalmarla,perosinefecto. 8

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Finalmente,cayderodillasymeimplorquenofuera;queporlomenosesperarauno odosdasantesdepartir.Todoaquelloerabastanteridculo,peroyonomesent tranquilo.Sinembargo,tenaunnegocioquearreglarynopodapermitirquenadase interpusiera.Porlotantotratdelevantarla,yledije,tanseriamentecomopude,que leagradeca,peroquemidebereraimperativoyyotenaquepartir.Entoncesellase levantysecsusojos,ytomandouncrucifijodesucuellomeloofreci.Yonosaba qu hacer, pues como fiel de la Iglesia Anglicana, me he acostumbrado a ver semejantes cosas como smbolos de idolatra, y sin embargo, me pareci descorts rechazrseloaunaancianacontanbuenospropsitosyentalestadomental.Supongo queellapudoleerladudaenmirostro,puesmepusoelrosarioalrededordelcuello,y dijo:"Poramorasumadre",yluegosalidelcuarto.Estoyescribiendoestapartede midiariomientras,esperoelcoche,queporsupuesto,estretrasado;yelcrucifijo todavacuelgaalrededordemicuello.Nossieselmiedodelaancianaolasmltiples tradicionesfantasmalesdeestelugar,oelmismocrucifijo,perolociertoesquenome sientotantranquilocomodecostumbre.Si estelibrollegaalguna vez amanosde Minaantesqueyo,quelellevemiadisAquvienemicoche!

5demayo.Elcastillo. Laoscuridaddelamaanahapasadoyelsolestmuy alto sobre el horizonte distante, que parece perseguido, no s si por rboles o por colinas,puesesttanalejadoquelascosasgrandesypequeassemezclan.Notengo sueoy,comonosemellamarhastaquedespiertesolo,naturalmenteescribohasta quellegueelsueo.Haymuchascosasrarasquequisieraanotar,yparaquenadieal leerlaspuedaimaginarsequecendemasiadobienantesdesalirdeBistritz,tambin anotarexactamentemicena.Cenloqueellosllaman"biftecrobado",conrodajasde tocino,cebollaycarnederes,todosazonadoconpimientorojoensartadoenpalosy asado.Enelestilosencillodela"carnedegato"deLondres!ElvinoeraMediasch Dorado, que produce una rara picazn en la lengua, la cual, sin embargo, no es desagradable.Slobebunpardevasosdeestevino,ynadams. 9

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Cuandollegualcoche,elconductortodavanohabatomadosuasiento,ylovi hablandoconladueadelaposada.Evidentementehablabandem,puesdevezen cuandosevolvanparaverme,yalgunasdelaspersonasqueestabansentadasenel bancofueradelapuerta(alasquellamanconunnombrequesignifica"Portadoresde palabra") se acercaron y escucharon, y luego me miraron, la mayor parte de ellos compadecindome. Pude escuchar muchas palabras que se repetan a menudo: palabras raras, pues haba muchas nacionalidades en el grupo; as es que tranquilamente extraje mi diccionario polglota de mi petaca, y las busqu. Debo admitir que no me produjeron ninguna alegra, pues entre ellas estaban "Ordog" (Satans), "pokol" (infierno), "stregoica" (bruja), "vrolok" y "vlkoslak" (las que significanlamismacosa,unaeneslovacoylaotraenservio,designandoalgoquees unhombreloboounvampiro). (Recordar:debopreguntarlealcondeacercadeestas supersticiones.)Cuandopartimos,lamultitudalrededordelapuertadelaposada,que paraentoncesyahabacrecidoaunnmeroconsiderable,todoshicieronelsignodela cruzydirigierondosdedoshaciam.Conalgunadificultadconseguqueunpasajero acompaante me dijera qu significaba todo aquello; al principio no quera responderme,perocuandosupoqueyoeraingls,meexplicqueeraelencantoo hechizocontraelmaldeojo.Estotampocomeagradmayormentecuandosalahacia un lugar desconocido con un hombre desconocido; pero todo el mundo pareca tan bondadoso,tancompasivoytansimpticoquenopudeevitarsentirmeemocionado. Nunca olvidar el ltimo vistazo que ech al patio interior de la posada y su multituddepintorescospersonajes,todospersignndose,mientrasestabanalrededor delamplioprtico,consufondodericofollajedeadelfasyrbolesdenaranjoenverdes tonelitosagrupadosenelcentrodelpatio.Entoncesnuestroconductor,cuyoamplio pantalndelinocubratodoelasientofrontal(elloslollaman"gotza"),fustigsugran ltigosobreloscuatropequeoscaballosquecorrandedosendos,einiciamosnuestro viaje Prontoperddevistaydelamemorialosfantasmalestemoresenlabellezadela 10

 www.librear.com

BramStokerDrcula

escenaporlaqueatravesbamos,aunquesiyohubieseconocidoelidioma,omejor,los idiomasquehablabanmiscompaerosdeviaje,esmuyposiblequenohubiesesido capazdedeshacermedeellostanfcilmente.Antenosotrosseextendaelverdecampo inclinadollenodebosquesconempinadascolinasaquyall,coronadasconcmulos detrbolesoconcasascampesinas,consusparedesvacasviendohacialacarretera. Portodosladoshabaunaenloquecedoracantidaddefrutosenflor:manzanas, ciruelas,perasyfresas.Yamedidaqueavanzbamos,pudevercmolaverdehierba bajolosrbolesestabacuajadaconptaloscados.Lacarreteraentrabaysalaentre estas verdes colinas de lo que aqu llaman "Tierra Media", liberndose al barrer alrededordelascurvas,ocerradaporlosestrangulantesbrazosdelosbosquesdepino, queaquyallcorrancolinaabajocomolenguasdefuego.Elcaminoeraspero,pero a pesar de ello pareca que volbamos con una prisa excitante. Entonces no poda entenderaqusedebaesaprisa,peroevidentementeelconductornoqueraperder tiempoantesdellegaraldesfiladerodeBorgo.Semedijoqueelcaminoeraexcelente enverano,peroquetodavanohabasidoarregladodespusdelasnievesdelinvierno. AesterespectoeradiferentealamayoradeloscaminosdelosCrpatos,puesesuna antigua tradicin que no deben ser mantenidos en tan buen estado. Desde la antigedadloshospadaresnopodanrepararlos,puesentonceslosturcospensaban queseestabanpreparandoparatraertropasextranjeras,ydeestamaneraatizarla guerraquesiempreestabaverdaderamenteapuntodedesatarse. Ms all de las verdes e hinchadas lomas de la Tierra Media se levantaban imponentes colinas de bosques que llegaban hasta las elevadas cumbres de los Crpatos. Selevantabanalaizquierdayaladerechadenosotros,conelsoldelatarde cayendoplenamentesobreellasyhaciendorelucirlosgloriososcoloresdeestabella cordillera,azulprofundoymoradoenlassombrasdelospicos,verdeymarrndonde lahierbaylaspiedrassemezclaban,yunainfinitaperspectivaderocasdentadasy puntiagudos riscos, hasta que ellos mismos se perdan en la distancia, donde las 11

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cumbres nevadas se alzaban grandiosamente. Aqu y all parecan descubrirse imponentesgrietasenlasmontaas,atravsdelascuales,cuandoelsolcomenza descender,vimosenalgunasocasioneselblancodestellodelaguacayendo.Unodemis compaerosmetoclamanomientrasnosdeslizbamosalrededordelabasedeuna colina y seal la elevada cima de una montaa cubierta de nieve, que pareca, a medidaqueavanzbamosennuestraserpenteantecarretera,estarfrenteanosotros. Mire!Ilstenszek!"EltronodeDios!"medijo,ysepersignnuevamente. Amedidaquecontinuamospornuestrointerminablecaminoyelsolsehundi msymsdetrsdenosotros,lassombrasdelatardecomenzaronarodearnos.Este hechoquedrealzadoporquelascimasdelasnevadasmontaastodavarecibanlos rayosdelsol,yparecanbrillarconundelicadoyfrocolorrosado.Aquyallpasamos ante checos y eslovacos, todos en sus pintorescos atuendos, pero not que el bocio prevalecadolorosamente.Alolargodelacarreterahabamuchascruces,yamedida quepasamos,todosmiscompaerossepersignaronanteellas.Aquyallhabauna campesina arrodillada frente a un altar, sin que siquiera se volviera a vernos al acercarnos,sinoquemsbienpareca,enelarrobamientodeladevocin,notenerni ojosniodosparaelmundoexterior.Muchascosaserancompletamentenuevaspara m;porejemplo,hacinasdepajaenlosrboles,yaquyall,muybellosgruposde saucesllorones,consusblancasramasbrillandocomoplataatravsdeldelicadoverde de las hojas. Una y otra vez pasamos un carromato (la carreta ordinaria de los campesinos) con su vrtebra larga, culebreante, calculada para ajustarse a las desigualdades de la carretera. En cada uno de ellos iba sentado un grupo de campesinosqueregresabanasushogares,loschecosconsuspielesdeovejablancasy loseslovacosconlassuyasdecolor.Estosltimosllevabanaguisadelanzassuslargas duelas,conunhachaenelextremo.Alcomenzaracaerlanochesesintimuchofro,y lacrecientepenumbraparecimezclarenunasolabrumalalobreguezdelosrboles, robles,hayasypinos,aunqueenlosvallesquecorranprofundamenteatravsdelos surcosdelascolinas,amedidaqueascendamoshaciaeldesfiladero,sedestacaban 12

 www.librear.com

BramStokerDrcula

contra el fondo de la tarda nieve los oscuros abetos. Algunas veces, mientras la carreteraeracortadaporlosbosquesdepinoqueparecanacercarseanosotrosenla oscuridad,grandesmasasgrisceasqueestabandesparramadasaquyallentrelos rbolesproducanunefectolbregoysolemne,quehacarenacerlospensamientosy lassiniestrasfantasasengendradasporlatarde,mientrasqueelsolponientepareca arrojarunextraoconsueloalasfantasmalesnubesque,entrelosCrpatos,parece quevagabundeanincesantementeporlosvalles.Enciertasocasioneslascolinaseran tanempinadasque,apesardelaprisadenuestroconductor,loscaballosslopodan avanzarmuylentamente.Yoquisedescenderdelcocheycaminaralladodeellos,tal comohacemosenmipas,peroelcocheronoquisosabernadadeeso. No;nomedijo,nodebeustedcaminaraqu.Losperrossonmuyfieros dijo,yluegoaadi,conloqueevidentementeparecaserunabromamacabra,pues mirasualrededorparacaptarlassonrisasafirmativasdelosdems:Yatendr ustedsuficientequehacerantesdeirseadormir. As fue que la nica parada que hizo durante un momento sirvi para que encendieralaslmparas. Aloscurecerpareciquelospasajerossevolvanmsnerviososycontinuamente leestuvieronhablandoalcocherounotrasotro,comosilepidieranqueaumentarala velocidad.Fustigaloscaballosinmisericordementeconsulargoltigo,yconsalvajes gritos de aliento trat de obligarlos a mayores esfuerzos. Entonces, a travs de la oscuridad,pudeverunaespeciedemanchadeluzgrisadelantedenosotros,comosi hubieseunahendiduraenlascolinas.Laintranquilidaddelospasajerosaument;el lococarruajesebambolesobresusgrandesresortesdecuero,yseinclinhaciaunoy otroladocomounbarcoflotandosobreunmarproceloso.Yotuvequesujetarme.El caminosehizomsniveladoyparecaquevolbamossobrel.Entonces,lasmontaas parecieronacercarseanosotrosdesdeamboslados,comosiquisiesenestrangularnos, y nos encontramos a la entrada del desfiladero de Borgo. Uno por uno todos los pasajerosmeofrecieronregalos,insistiendodeunamaneratansinceraquenohaba 13

 www.librear.com

BramStokerDrcula

mododenegarsearecibirlos.Desdeluegolosregaloserandemuydiversasyextraas clases,perocadaunomeloentregdetanbuenavoluntad,conpalabrastanamables, yconunabendicin,esaextraamezclademovimientostemerososqueyahabavisto enlasafuerasdelhotelenBistritz:elsignodelacruzyelhechizocontraelmaldeojo. Entonces,altiempoquevolbamos,elcocheroseinclinhaciaadelantey,acada lado, los pasajeros, apoyndose sobre las ventanillas del coche, escudriaron ansiosamentelaoscuridad.Eraevidentequeseesperabaquesucedieraalgoraro,pero aunquelepreguntacadaunodelospasajeros,ningunomediolamenorexplicacin. Esteestadodenimoduralgntiempo,yalfinalvimoscmoeldesfiladeroseabra haciaelladooriental.Sobrenosotrospendanoscurasytenebrosasnubes,yelairese encontrabapesado,cargadoconlaopresivasensacindeltrueno.Parecacomosila cordillerasepararadosatmsferas,yqueahorahubisemosentradoenlatormentosa. Yomismomepuseabuscarelvehculoquedeballevarmehastalaresidenciadel conde.Acadainstanteesperabavereldestellodelmparasatravsdelanegrura, perotodosequedenlamayoroscuridad.Lanicaluzprovenadelosparpadeantes rayos de luz de nuestras propias lmparas, en las cuales los vahos de nuestros agotados caballos se elevaban como nubes blancas. Ahora pudimos ver el arenoso caminoextendindoseblancofrenteanosotros,peroenlnohabaningunasealde un vehculo. Los pasajeros se reclinaron con un suspiro de alegra, que pareca burlarsedemipropiadesilusin.Yaestabapensandoqupodahacerentalsituacin cuandoelcochero,mirandosureloj,dijoalosotrosalgoqueapenaspudeor,tansuave ymisteriosofueeltonoenquelodijo.Creoquefuealgoascomo"unahoraantesde tiempo".Entoncessevolviamymedijoenunalemnpeorqueelmo: No hay ningn carruaje aqu. Despus de todo, nadie espera al seor. Ser mejorqueahoravengaaBucovinayregresemaanaoaldasiguiente;mejoralda siguiente. Mientras hablaba, los caballos comenzaron a piafar y a relinchar, y a encabritarse tan salvajemente que el cochero tuvo que sujetarlos con firmeza. 14

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Entonces, en medio de un coro de alaridos de los campesinos que se persignaban apresuradamente,aparecidetrsdenosotrosunacalesa,nospasysedetuvoallado denuestrocoche.Porlaluzquedespedannuestraslmparas,alcaerlosrayossobre ellos,pudeverqueloscaballoseranunosesplndidosanimales,negroscomoelcarbn. Estaban conducidos por un hombre alto, con una larga barba griscea y un gran sombreronegro,queparecaocultarsurostrodenosotros.Slopudevereldestellode unpardeojosmuybrillantes,queparecieronrojosalresplandordelalmpara,enlos instantesenqueelhombresevolvianosotros.Sedirigialcochero: Llegustedmuytempranohoy,miamigo. Elhombrereplicbalbuceando: Elseoringlstenaprisa. Entonceselextraovolviahablar: SupongoentoncesqueporesousteddeseabaquelsiguierahastaBucovina. Nopuedeengaarme,miamigo.Sdemasiado,ymiscaballossonveloces. Yalhablarsonri,ycuandolaluzdelalmparacaysobresufinayduraboca, conlabiosmuyrojos,susagudosdienteslebrillaronblancoscomoelmarfil.Unode miscompaeroslesusurraotroaquellafrasedela"Leonora"deBurger: "DenndieTodtenreitenschnell" (Pueslosmuertosviajanvelozmente) Elextraoconductorescuchevidentementelaspalabras,puesalzlamirada conunacentelleantesonrisa.Elpasajeroescondielrostroalmismotiempoquehizo lasealconlosdosdedosysepersign. Dadmeelequipajedelseordijoelextraocochero. Con una presteza excesiva mis maletas fueron sacadas y acomodadas en la calesa.Luegodescenddelcoche,pueslacalesaestabasituadaasulado,yelcochero 15

 www.librear.com

BramStokerDrcula

meayudconunamanoqueasimibrazocomounpuodeacero;sufuerzadebaser prodigiosa.Sindecirpalabraagitlasriendas,loscaballosdieronmediavueltaynos deslizamoshacialaoscuridaddeldesfiladero.Almirarhaciaatrsvielvahodelos caballosdelcochealaluzdelaslmparas,yproyectadascontraellalasfigurasdemis hastahaciapococompaeros,persignndose.Entonceselcocherofustigsultigoy grit a los caballos, y todos arrancaron con rumbo a Bucovina. Al perderse en la oscuridadsentunextraoescalofro,yunsentimientodesoledadseapoderdem. Perominuevococheromecubriloshombrosconunacapaypusounamanta sobremisrodillas,hablandoluegoenexcelentealemn: Lanocheestfra,seormo,ymiseorelcondemepidiquetuvierabuen cuidadodeusted.Debajodelasientohayuna botellade slivovitz, unlicorregional hechodeciruelas,encasodequeustedguste... Peroyonotomnada,aunqueeraagradablesaberquehabaunaprovisinde licor.Mesentunpocoextraado,ynomenosasustado.Creoquesihubiesehabido otra alternativa, yo la hubiese tomado en vez de proseguir aquel misterioso viaje nocturno. Elcarruajeavanzapasorpido,enlnearecta;luegodimosunacurvacompleta ynosinternamosporotrocaminorecto.Mepareciquesimplementedbamosvuelta unayotravezsobreelmismolugar;aspues,tomnotadeunpuntosobresalientey confirmmissospechas.Mehubiesegustadopreguntarlealcocheroqusignificaba todoaquello,perorealmentetuvemiedo,puespensque,enlasituacinenqueme encontraba,cualquierprotestanopodradarelefectodeseadoencasodequehubiese habidounaintencinderetraso.Alcabodeunrato,sinembargo,sintindomecurioso porsabercuntotiempohabapasado,encendunfsforo,yasuluzmirmireloj; faltabanpocosminutosparalamedianoche.Estomediounaespeciedesobresalto, puessupongoque lasupersticingeneralacercadelamedianochehabaaumentado debido a mis recientes experiencias. Me qued aguardando con una enfermiza

16

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sensacindeansiedad. Entoncesunperrocomenzaaullarenalgunacasacampesinamsadelantedel camino.Dejescaparunlargo,lgubreaullido,comosituviesemiedo.Sullamadofue recogidoporotroperroyporotroyotro,hastaque,nacidocomoelvientoqueahora pasaba suavemente a travs del desfiladero, comenz un aterrador concierto de aullidosqueparecanllegardetodoslospuntosdelcampo,desdetanlejoscomola imaginacinalcanzaseacaptaratravsdelastinieblasdelanoche.Desdeelprimer aullido los caballos comenzaron a piafar y a inquietarse, pero el cochero les habl tranquilizndolos,yellosrecobraronlacalma,aunquetemblabanysudabancomosi acabarandepasarporunrepentinosusto.Entonces,enlalejanadistancia,desdelas montaasqueestabanacadaladodenosotros,llegunaullidomuchomsfuertey agudo,elaullidodeloslobos,queafectaloscaballosyamipersonadelamisma manera,puesestuveapuntodesaltardelacalesayecharacorrer,mientrasqueellos retrocedieronyseencabritaronfrenticamente,demaneraqueelcocherotuvoque emplear toda su fuerza para impedir que se desbocaran. Sin embargo, a los pocos minutos mis odos sehaban acostumbradoa los aullidos, y los caballos sehaban calmado tanto que el cochero pudo descender y pararse frente a ellos. Los sob y acarici,ylessusurralgoenlasorejas,talcomoheodoquehacenlosdomadoresde caballos, y con un efecto tan extraordinario que bajo estos mimos se volvieron nuevamente bastante obedientes, aunque todava temblaban. El cochero tom nuevamentesuasiento,sacudisusriendasyreiniciamosnuestroviajeabuenpaso. Estavez,despusdellegarhastaelladoextremodeldesfiladero,repentinamente cruzporunaestrechasendaqueseintroducaagudamentealaderecha. Prontonosencontramosobstruidosporrboles,queenalgunoslugarescubran porcompletoelcamino,formandounaespeciedetnelatravsdelcualpasbamos.Y ademsdeeso,gigantescospeascosamenazadoresnoshacanvallaaunoyotrolado. A pesar de encontrarnos as protegidos, podamos escuchar el viento que se

17

 www.librear.com

BramStokerDrcula

levantaba, pues gema y silbaba a travs de las rocas, y las ramas de los rboles chocabanentres alpasarnosotrosporelcamino.Hizocadavezmsfrovunafina nievecomenzacaer,detalmaneraquealmomentoalrededordenosotrostodoestaba cubiertoporunmantoblanco.Elaguzadovientotodavallevabalosaullidosdelos perros,aunquestosfuerondecreciendoamedidaquenosalejbamos.Elaullidode loslobos,encambio,seacerccadavezms,comosiellossefuesenaproximandohacia nosotros por todos lados. Me sent terriblemente angustiado, y los caballos compartieron mi miedo. Sin embargo, el cochero no pareca tener ningn temor; continuamentevolvalacabezahacialaizquierdayhacialaderecha,peroyonopoda vernadaatravsdelaoscuridad. Repentinamente,lejos,alaizquierda,diviseldbilresplandordeuna llama azul.Elcocherolovioalmismotiempo;inmediatamenteparloscaballosy,saltandoa tierra,desaparecienlaoscuridad.Yonosabaquhacer,ymuchomenosdebidoa que los aullidos de los lobos parecan acercarse; pero mientras dudaba, el cochero apareci repentinamente otra vez, y sin decir palabra tom asiento y reanudamos nuestroviaje. Creoquedebohabermequedadodormidoosorepetidasvecesconelincidente, pues ste serepitiuna y otra vez,y ahora,al recordarlo, mepareceque fueuna especiedepesadillahorripilante.Unavezlallamaaparecitancercadelcaminoque hastaenlaoscuridadquenosrodeabapudeobservarlosmovimientosdelcochero.Se dirigirpidamenteadondeestabalallamaazul(debehabersidomuytenue,porque noparecailuminarellugaralrededordeella),ytomandoalgunaspiedraslascoloc enunaformasignificativa.Enunaocasinfuivctimadeunextraoefectoptico: estandolparadoentrelallamayyo,nopareciobstruirla,porquecontinuviendosu fantasmalluminosidad.Estomeasombr,perocomoslofueunefectomomentneo, supusequemisojosmehabanengaadodebidoalesfuerzoquehacaenlaoscuridad. Luego,poruntiempo,yanoaparecieronlasllamasazules,ynoslanzamosvelozmente a travs de la oscuridad con los aullidos de los lobos rodendonos, como si nos 18

 www.librear.com

BramStokerDrcula

siguieranencrculosenvolventes. Finalmenteelcocherosealejmsdeloquelohabahechohastaentonces,y durantesuausencialoscaballoscomenzaronatemblarmsquenuncayapiafary relinchardemiedo.Nopudeverningunacausaquemotivarasunerviosismo,pueslos aullidosdelosloboshabancesadoporcompleto;peroentonceslaluna,navegandoa travsdelasnegrasnubes,aparecidetrsdeladentadacrestadeunarocasaliente revestidadepinos,yasuluzvialrededordenosotrosuncrculodelobos,condientes blancosylenguasrojasycolgantes,conlargosmiembrossinuososypelohirsuto.Eran cienvecesmsterriblesenaquellgubresilencioquelosrodeabaquecuandoestaban aullando. Por mi parte, ca en una especie de parlisis de miedo. Slo cuando el hombre se encuentra cara a cara con semejantes horrores puede comprender su verdaderosignificado. Depronto,todoslosloboscomenzaronaaullarcomosilaluzdelalunaprodujera unefectopeculiarenellos.Loscaballosseencabritaronyretrocedieron,ymiraron impotentesalrededorconunosojosquegirabandemaneradolorosa;peroelcrculo vivientedeterrorlosacompaabaacadalado;forzosamentetuvieronquepermanecer dentrodel.Yolegritalcocheroqueregresara,puesmepareciquenuestraltima alternativa era tratar de abrirnos paso a travs del crculo, y para ayudarle a su regresogritygolpeaunladodelacalesa,esperandoqueelruidoespantaraalos lobosdeaquelladoyasltuvieseoportunidaddesubiralcoche. Cmofinalmentellegescosaquenos;peroescuchsuvozalzarseenuntono de mando imperioso, y mirando hacia el lugar de donde provena, lo vi parado en medio del camino. Agit los largos brazos como si tratasede apartar un obstculo impalpable,yloslobosse retiraron,justamenteenesosmomentosunapesadanube pasatravsdelacaradelaluna,demodoquevolvimosasumirnosenlaoscuridad. Cuandopudeverotravez,elconductorestabasubiendoalacalesayloslobos habandesaparecido.Todoestofuetanextraoymisteriosoquefuisobrecogidoporun

19

 www.librear.com

BramStokerDrcula

miedo pnico, y no tuve valor para moverme ni para hablar. El tiempo pareci interminable mientras continuamos nuestro camino, ahora en la ms completa oscuridad,pueslasnegrasnubesoscurecanlaluna.Continuamosascendiendo,con ocasionalesperodosderpidosdescensos,peroascendiendolamayorpartedeltiempo. Repentinamente tuve conciencia de que el conductor estaba deteniendo a los caballosenelpatiointeriordeuninmensocastilloruinosoenparte,decuyasaltas ventanasnegrasnosalaunslorayodeluz,ycuyasquebradasmurallasmostraban unalneadentadaquedestacabacontraelcieloiluminadoporlaluzdelaluna.

20

 www.librear.com

BramStokerDrcula

II.DELDIARIODEJONATHANHARKER(continuacin)
5 de mayo. Debo haber estado dormido, pues es seguro que si hubiese estado plenamentedespiertohabranotadoquenosacercbamosatanextraordinariolugar. En laoscuridad,elpatioparecaserdeconsiderabletamao,ycomodelpartan varioscorredoresnegrosdegrandesarcosredondos,quizparecasermsgrandede loqueeraenrealidad.Todavanohetenidolaoportunidaddeverloalaluzdelda. Cuandosedetuvolacalesa,elcocherosaltymeofrecilamanoparaayudarme a descender. Una vez ms, pude comprobar su prodigiosa fuerza. Su mano prcticamenteparecaunaprensadeaceroquehubierapodidoestrujarlamasilo hubiesequerido.Luegobajmiscosasylascolocenelsueloamilado,mientrasyo permanecacercadelagranpuerta,viejaytachonadadegrandesclavosdehierro, acondicionadaenunzagundepiedramaciza.Aunenaquellatenueluzpudeverque la piedra estaba profusamente esculpida, pero que las esculturas haban sido desgastadasporeltiempoylaslluvias.Mientrasyopermanecaenpie,elcocherosalt otra vez a su asiento y agit las riendas; los caballos iniciaron la marcha, y desaparecierondebajodeunadeaquellasnegrasaberturasconcocheytodo. Permanecensilenciodondeestaba,porquerealmentenosabaquehacer.No habasealesdeningunacampananialdaba,yatravsdeaquellasceudasparedesy oscurasventanaslomsprobableeraquemivoznoalcanzaraapenetrar.Eltiempo queespermepareciinfinito,ysentcmolasdudasylostemoresmeasaltaban.A quclasedelugarhaballegado,yentrequclasedegentemeencontraba?Enqu clasedelgubreaventuramehabaembarcado?Eraaqulunincidentenormalenla vidadeunempleadodelprocuradorenviadoaexplicarlacompradeunapropiedaden Londresaunextranjero?Empleadodelprocurador!AMinanolegustaraeso.Mejor procurador,puesjustamenteantesdeabandonarLondresrecibalanoticiadequemi examenhabasidoaprobado;detalmodoqueahorayoyaeraunprocuradorhechoy derecho!

21

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Comencafrotarmelosojosyapellizcarme,paraversiestabadespierto.Todo me pareca como una horrible pesadilla, y esperaba despertar de pronto encontrndomeenmicasaconlaauroraluchandoatravsdelasventanas,talcomo yamehabasucedidoenotrasocasionesdespusdetrabajardemasiadoeldaanterior. Peromicarnerespondialapruebadelpellizco,ymisojosnosedejabanengaar.Era indudablequeestabadespiertoyenlosCrpatos.Todoloquepodahacereratener pacienciayesperaraquellegaralaaurora. Encuantolleguaestaconclusinescuchpesadospasosqueseacercabandetrs delagranpuerta,yviatravsdelashendiduraselbrillodeunaluzqueseacercaba. Seescuchelruidodecadenasquegolpeabanyelchirridodepesadoscerrojosquese corran.Unallavegirhaciendoelconocidoruidoproducidoporellargodesuso,yla inmensa puerta seabrihacia adentro. Enella apareci un hombre alto, ya viejo, ntidamenteafeitado,aexcepcindeunlargobigoteblanco,yvestidodenegrodela cabezaalospies,sinningunamanchadecolorenningunaparte.Tenaenlamano unaantigualmparadeplata,enlacuallallamasequemabasingloboniproteccin deningunaclase,lanzandolargasyondulosassombrasalfluctuarporlacorrientede lapuertaabierta.Elancianomehizounademnconsumanoderecha,haciendoun gestocortsyhablandoenexcelenteingls,aunqueconunaentonacinextraa: Bienvenidoamicasa.Entreconlibertadyporsupropiavoluntad! Nohizoningnmovimientoparaacercrseme,sinoquepermaneciinmvilcomo unaestatua,comosisugestodebienvenidalohubiesefijadoenpiedra.Sin embargo, enelinstanteenquetraspuseelumbraldelapuerta,diounpasoimpulsivamente hacia adelante y, extendiendo la mano, sujet la ma con una fuerza que me hizo retroceder,unefectoquenofueaminoradoporelhechodequeparecafracomoel hielo;dequeparecamslamanodeunmuertoquedeunhombrevivo.Dijootravez: Bien venido a mi casa. Venga libremente, vyase a salvo, y deje algo de la alegraquetraeconsigo.

22

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Lafuerzadelapretndemanoeratanparecidaalaqueyohabanotadoenel cochero,cuyorostronohabapodidover,queporunmomentodudsinosetratabade la misma persona a quien le estaba hablando; as es que para asegurarme, le pregunt: ElcondeDrcula? Seinclincortsmentealresponderme. YosoyDrcula;yledoymibienvenida,seorHarker,enmicasa.Pase;elaire delanocheestfro,yseguramenteustednecesitacomerydescansar. Mientrashablaba,pusolalmparasobreunsoporteenlapared,ysaliendo,tom miequipaje;lotomantesdequeyopudieseevitarlo.Yoprotest,perolinsisti: No,seor;ustedesmihusped.Yaestarde,ymissirvientesnoestnamano. Dejequeyomismomepreocupeporsucomodidad. Insisti en llevar mis cosas a lo largo del corredor y luego por unas grandes escalerasdecaracol,yatravsdeotrolargocorredorencuyopisodepiedranuestras pisadasresonabanfuertemente.Alfinaldelabridegolpeunapesadapuerta,yyo tuveelregocijodeveruncuartomuybienalumbradoenelcualestabaservidauna mesaparalacena,yencuyachimeneaungranfuegodeleos,seguramenterecin llevados,lanzabadestellantesllamas. Elcondesedetuvo,pusomismaletasenelsuelo,cerrlapuertay,cruzandoel cuarto,abriotrapuertaquedabaaunpequeocuartooctogonalalumbradoconuna simplelmpara,yqueaprimeravistanoparecatenerningunaventana.Pasandoa travsdeste,abritodavaotrapuertaymehizoseasparaquepasara.Erauna vistaagradable,puesallhabaungrandormitoriomuybienalumbradoycalentado conelfuegodeotrohogar,quetambinacababadeserencendido,pueslosleosde encimatodavaestabanfrescosyenviabanunhuecochisporroteoatravsdelaamplia chimenea. El propio conde dej mi equipaje adentro y se retir, diciendo antes de 23

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cerrarlapuerta: Necesitar, despus de su viaje, refrescarse un poco y arreglar sus cosas. Esperoqueencuentretodoloquedesee.Cuandoterminevengaalotrocuarto,donde encontrarsucenapreparada. Laluzyelcalordelacortsbienvenidaquemedispenselcondeparecieron disipar todas mis antiguas dudas y temores. Entonces, habiendo alcanzado nuevamente miestadonormal,descubrqueestabamediomuertodehambre,ases quemearregllomsrpidamenteposibleyentrenlaotrahabitacin. Encontrquelacenayaestabaservida.Mianfitrinestabaenpiealladodela granfogata,reclinadocontralachimeneadepiedra;hizoungraciosomovimientocon lamano,sealandolamesa,ydijo: Leruegoquesesienteycenecomomejorleplazca.Esperoqueustedmeexcuse pornoacompaarlo;peroesqueyoyacom,ygeneralmentenoceno. LeentregulacartaselladaqueelseorHawkinsmehabaencargado. lla abriylaleyseriamente;luego,conunaencantadorasonrisa,meladioparaqueyo laleyera.Porlomenosunpasajedeellameproporciongranplacer: "Lamentoqueunataquedegota,enfermedaddelacualestoyconstantemente sufriendo, me haga absolutamente imposible efectuar cualquier viaje por algn tiempo;peromealegradecirlequepuedoenviarleunsustitutoeficiente,unapersona enlacualtengolamscompletaconfianza.Esunhombrejoven,llenodeenergayde talento, y de gran nimo y disposicin. Es discreto y silencioso, y ha crecido y maduradoamiservicio.Estarpreparadoparaatenderlocuandoustedgustedurante suestanciaenesaciudad,ytomarinstruccionesdeustedentodoslosasuntos." Elpropiocondeseacercamyquitlatapadelplato,ydeinmediatoataquun excelentepolloasado.Esto,conalgodequesoyensalada,yunabotelladeTokayaejo, delcualbebdosvasos,fuemicena.Duranteeltiempoqueestuvecomiendoelconde 24

 www.librear.com

BramStokerDrcula

mehizomuchaspreguntasacercademiviaje,yyolecomuniqutodoloquehaba experimentado. Para esetiempoya habaterminadola cena,yporindicacindemi anfitrin habaacercadounasillaalfuegoyhabacomenzadoafumaruncigarroque lme habaofrecidoalmismotiempoqueseexcusabapornofumar.Astuveoportunidadde observarlo,ypercibquetenaunafisonomaderasgosmuyacentuados. Sucaraerafuerte,muyfuerte,aguilea,conunpuentemuymarcadosobrela fina nariz y las ventanas de ella peculiarmente arqueadas; con una frente alta y despejada, y el pelo gris que le creca escasamente alrededor de las sienes, pero profusamenteenotraspartes.Suscejaseranmuyespesas,casiseencontrabanenel entrecejo, y con un pelo tan abundante que pareca encresparse por su misma profusin. Laboca,porloquepodaverdeellabajoeltupidobigote,erafinaytenauna apariencia ms bien cruel, con unos dientes blancos peculiarmente agudos; stos sobresalansobreloslabios,cuyanotablerudezamostrabaunasingularvitalidaden un hombre de su edad. En cuanto a lo dems, sus orejas eran plidas y extremadamentepuntiagudasenlapartesuperior;elmentneraamplioyfuerte,y lasmejillasfirmes,aunquedelgadas.Latezeradeunapalidezextraordinaria. Entretanto,habanotadolosdorsosdesusmanosmientrasdescansabansobre susrodillasalaluzdelfuego,ymehabanparecidobastanteblancasyfinas;pero vindolasmsdecerca,nopudeevitarnotarqueeranbastantetoscas,anchasycon dedosrechonchos.Cosarara,tenanpelosenelcentrodelapalma.Lasuaseran largasyfinas,yrecortadasenagudapunta.Cuandoelcondeseinclinhaciamyuna desusmanosmetoc,nopudereprimirunescalofro.Pudohabersidosualiento,que eraftido,perolociertoesqueunaterriblesensacindenuseaseapoderdem,la cual, a pesar del esfuerzo que hice, no pude reprimir. Evidentemente, el conde, notndola,seretir,yconunasonrisauntantolgubre,quemostrmsquehasta

25

 www.librear.com

BramStokerDrcula

entoncessusprotuberantesdientes,sesentotravezensupropioladofrenteala chimenea.Losdospermanecimossilenciososunosinstantes,ycuandomirhaciala ventanavilosprimerosdbilesfulgoresdelaaurora,queseacercaba.Unaextraa quietudparecaenvolverlotodo;peroalescucharmsatentamente,pudeor,comosi provinieradelvallesituadomsabajo,elaullidodemuchoslobos.Losojosdelconde destellaron,ydijo: Escchelos.Loshijosdelanoche.Qumsicalaqueentonan! Pero viendo, supongo, alguna extraa expresin en mi rostro, se apresur a agregar: Ah, sir! Ustedes los habitantes de la ciudad no pueden penetrar en los sentimientosdeuncazador. Luegoseincorpor,ydijo: Perolaverdadesqueusteddebeestarcansado.Sualcobaestapreparada,y maanapodrdormirtantocomodesee.Estarausentehastaelatardecer,asque duermabien,ydulcessueos! Conunacortsinclinacin,lmismomeabrilapuertaquecomunicabaconel cuartooctogonal,yentrenmidormitorio. Estoydesconcertado.Dudo,temo,piensocosasextraas,yyomismonomeatrevo aconfesarmeamipropiaalma.QueDiosmeproteja,aunquesloseaporamoramis seresqueridos!

7demayo.Esotraveztempranoporlamaana,perohedescansadobienlas ltimas24horas.Dormhastamuytarde,entradoelda.Cuandomehubevestido, entralcuartodondehabamoscenadolanocheanterioryencontrundesayunofro queestabaservido,conelcafcalientedebidoaquelacafeterahabasidocolocada

26

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sobre la hornalla. Sobre la mesa haba una tarjeta en la cual estaba escrito lo siguiente: "Tengoqueausentarmeuntiempo. Nomeespere.D." Mesentydisfrutdeunabuenacomida.Cuandohubeterminado,busquuna campanilla,parahacerlessaberalossirvientesqueyahabaterminado,peronopude encontrar ninguna. Ciertamente en la casa hay algunas deficiencias raras, especialmente si se consideran las extraordinarias muestras de opulencia que me rodean.Elserviciodelamesaesdeoro,ytanbellamentelabradoquedebeserdeun valorinmenso.Lascortinasylosforrosdelassillasylossofs,yloscobertoresdemi cama,sondelasmscostosasybellastelas,ydebenhabersidodeunvalorfabuloso cuandolashicieron,puesparecentenervarioscientosdeaos,aunqueseencuentran todavaenbuenestado. Vi algo parecido a ellas en Hampton Court, pero aquellas estaban usadas y rasgadasporlaspolillas.Perotodavaenningncuartoheencontradounespejo.Ni siquierahayunespejodemanoenmimesa,yparapoderafeitarmeopeinarmemevi obligado a sacar mi pequeo espejo de mi maleta. Todava no he visto tampoco a ningnsirvienteporningnlado,niheescuchadoningnotroruidocercadelcastillo, exceptoelaullidodeloslobos.Pocotiempodespusdequehubeterminadomicomida (noscmollamarla,sidesayunoocena,pueslatomentrelascincoylasseisdela tarde)busqualgoqueleer,peronoquisedeambularporelcastilloantesdepedir permisoalconde.Enelcuartonopudeencontrarabsolutamentenada,nilibrosni peridicos ni nada impreso, as es que abr otra puerta del cuarto y encontr una especie de biblioteca. Trat de abrir la puerta opuesta a la ma, pero la encontr cerradaconllave. Enlabibliotecaencontr,paramigranregocijo,unvastonmerodelibrosen ingls, estantes enteros llenos de ellos, y volmenes de peridicos y revistas 27

 www.librear.com

BramStokerDrcula

encuadernados.Unamesaenelcentroestaballenaderevistasyperidicosingleses, aunque ninguno de ellos era de fecha muy reciente. Los libros eran de las ms variadas clases: historia, geografa, poltica, economa poltica, botnica, biologa, derecho,ytodosrefirindoseaInglaterrayalavidaycostumbresinglesas.Haba incluso libros de referencia tales como el directorio de Londres, los libros "Rojo" y "Azul",elalmanaquedeWhitaker,loscatlogosdelEjrcitoylaMarina,y,loqueme produjounagranalegraver,elcatlogodeLeyes. Mientrasestabaviendoloslibros,lapuertaseabriyentrelconde.Mesalud demaneramuyefusivaydesequehubiesetenidobuendescansodurantelanoche. Luego,continu: Meagradaquehayaencontradosucaminohastaaqu,puesestoyseguroque aquhabrmuchascosasqueleinteresarn.Estoscompaerosdijo,ypusosumano sobreunoslibroshansidomuybuenosamigosmos,ydesdehacealgunosaos,desde quetuvelaideadeiraLondres,mehandadomuchas,muchashorasdeplacer.A travsdeellosheaprendidoaconocerasugranInglaterra;yconocerlaesamarla. Deseovehementecaminarporlas repletas calles desupoderoso Londres; estaren mediodeltorbellinoylaprisadelahumanidad,compartirsuvida,suscambiosysu muerte,ytodoloquelahaceserloquees.Pero,ay!,hastaahorasloconozcosu lenguaatravsdelibros.Austed,miamigo,leparecequesbiensuidioma? Pero,seorcondeledije,ustedsabeyhablamuybienelingls! Hizounagravereverencia. Le doy las gracias, mi amigo, por su demasiado optimista estimacin; sin embargo,temoquemeencuentroapenascomenzandoelcaminoporelquevoyaviajar. Verdadesqueconozcolagramticayelvocabulario,perotodavanomeexpresocon fluidez. Insistoledijeenqueustedhablaenformaexcelente. 28

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Notantorespondil.Esdecir,yosquesimedesenvolvierayhablaraen suLondres,nadieallhayquenometomaraporunextranjero.Esonoessuficiente param.Aqusoyunnoble,soyunboyar;lagentecomnmeconoceyyosoysuseor. Perounextranjeroenunatierraextranjera,noesnadie;loshombresnoloconocen,y noconoceresnoimportar.Yoestoycontentosisoycomoelresto,demodoqueningn hombre me pare si me ve, o haga una pausa en sus palabras al escuchar mi voz, diciendo: "Ja, ja, un extranjero!" He sido durante tanto tiempo un seor que ser todavaunseor,oporlomenosnadieprevalecersobrem.Ustednovieneamsolo comoagentedemiamigoPeterHawkins,deExter,adarmelosdetallesacercademi nuevapropiedadenLondres.Yoesperoqueustedsequedeconmigoalgntiempo,para que mediante muestras conversaciones yo pueda aprender el acento ingls; y me gustara mucho que usted me dijese cuando cometo un error, aunque sea el ms pequeo,alhablar.Sientomuchohabertenidoqueausentarmedurantetantotiempo hoy,peroesperoqueustedperdonaraalguienquetienetantascosasimportantesen lamano. Por supuesto que yo dije todo lo que se puede decir acerca de tener buena voluntad,ylepreguntsipodaentrarenaquelcuartocuandoquisiese.lrespondi ques,yagreg: Puedeustediradondequieraenelcastillo,exceptodondelaspuertasestn cerradasconllave,dondeporsupuestoustednoquerrir.Hayraznparaquetodas lascosasseancomoson,ysiustedvieraconmisojosysupieraconmiconocimiento, posiblementeentenderamejor. Yoleasegurqueassera,ylcontinu: EstamosenTransilvania;yTransilvanianoesInglaterra.Nuestramanerade sernoescomosumaneradeser,yhabrparaustedmuchascosasextraas.Esms, porlo queustedyameha contadodesusexperiencias,yasabealgodequ cosas extraaspuedenser.

29

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Estocondujoamuchaconversacin;yeraevidentequelquerahablaraunque slofueseporhablar.Lehicemuchaspreguntasrelativasacosasqueyamehaban pasado o de las cuales yo ya haba tomado nota. Algunas veces esquiv el tema o cambideconversacinsimulandonoentenderme;perogeneralmentemerespondia todoloquelepreguntdelamaneramsfranca.Entonces,amedidaquepasabael tiempo y yo iba entrando en ms confianza, le pregunt acerca de algunos de los sucesos extraosdelanocheanterior,comoporejemplo,porquelcocheroibaalos lugaresadondevealallamaazul.Entonceslmeexplicqueeracreenciacomnque ciertanochedelao(dehecholanochepasada,cuandolosmalosespritus,segnse cree,tienenilimitadospoderes)apareceunallamaazulencualquierlugardondehaya sidoescondidoalgntesoro. Quehayansidoescondidostesorosenlareginporlacualustedpasanoche continul,escosaqueestfueradetodaduda.Estahasidotierraenlaquehan peleadodurantesigloslosvalacos,lossajonesylosturcos.Adecirverdad,seradifcil encontrarunpiecuadradodetierraenestareginquenohubiesesidoenriquecidopor lasangredehombres,patriotasoinvasores.Enlaantigedadhubotiemposagitados, cuando los austriacos y hngaros llegaban en hordas y los patriotas salan a enfrentrseles,hombresymujeres,ancianosynios,esperabansullegadaentrelas rocasarribadelosdesfiladerosparalanzarlesdestruccinymuerteaellosconsus aludesartificiales.Cuandolosinvasorestriunfabanencontrabanmuypocobotn,ya quetodoloquehabaeraescondidoenlaamabletierra. Perocmoesposiblepreguntyoquehayapasadotantotiemposinser descubierto, habiendo una seal tan certera para descubrirlo, bastando con que el hombresetomeeltrabajosolodemirar? Elcondesonri,yalcorrersesuslabioshaciaatrssobresusencas,loscaninos, largosyagudos,semostraroninslitamente.Respondi: Porque el campesino es en el fondo de su corazn cobarde e imbcil! Esas

30

 www.librear.com

BramStokerDrcula

llamassloaparecenenunanoche;yenesanocheningnhombredeestatierra,si puedeevitarlo,seatrevesiquieraaespiarporsupuerta.Y,miqueridoseor,aunque lohiciera,nosabraquhacer.Leaseguroquenisiquieraelcampesinoqueustedme dijoquemarcloslugaresdelallamasabrdondebuscarduranteelda,poreltrabajo quehizoesanoche.Hastausted,meatrevoaafirmar,noseracapazdeencontraresos lugaresotravez.Noescierto? S, es verdad dije yo. No tengo ni la ms remota idea de donde podra buscarlos. Luegopasamosaotrostemas. Vamosmedijoalfinal,cuntemedeLondresydelacasaquehacomprado aminombre. Excusndomepormiolvido,fuiamicuartoasacarlospapelesdemiportafolios. Mientraslosestabacolocandoenorden,escuchuntintineodeporcelanayplataenel otro cuarto, y al atravesarlo, not que la mesa haba sido arreglada y la lmpara encendida, pues para entonces ya era bastante tarde. Tambin en el estudio o bibliotecaestabanencendidaslaslmparas,yencontralcondeyaciendoenelsof, leyendo,detodaslascosasenelmundo,unaGuaInglesadeBradshaw.Cuandoyo entr,lquitloslibrosypapelesdelamesa;yentonces comencaexplicarlelos planosyloshechos,ylosnmeros.Estabainteresadoportodo,ymehizoinfinidadde preguntas relacionadas con el lugar y sus alrededores. Estaba claro que l haba estudiadodeantemanotodoloquepodaesperarencuantoaltemadesuvecindario, pues evidentemente al final l saba mucho ms que yo. Cuando yo le seal eso, respondi: Pero, mi amigo, no es necesario que sea as? Cuando yo vaya all estar completamentesolo,ymiamigoHarkerJonathan,no,perdneme,caigosiempreenla costumbredemipasdeponerprimerosunombrepatronmico;aspues,miamigo Jonathan Harker no va a estar a mi lado para corregirme y ayudarme. Estar en 31

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Exter,akilmetrosdedistancia,trabajandoprobablementeenpapelesdelaleycon miotroamigo,PeterHawkins.Noesas? EntramosdellenoalnegociodelacompradelapropiedadenPurfleet.Cuandole hubeexplicadoloshechosyyatenasufirmaparalospapelesnecesarios,yhaba escritounacartaconellosparaenvirselaalseorHawkins,comenzapreguntarme cmohabaencontradounlugartanapropiado.Entoncesyolelelasnotasquehaba hechoenaqueltiempo,ylascualestranscriboaqu: "EnPurfleet,alladodelacarretera,meencontrconunlugarquepareceser justamente el requerido, y donde haba expuesto un rtulo que anunciaba que la propiedad estaba en venta. Est rodeado de un alto muro, de estructura antigua, construidodepesadaspiedras,yquenohasidoreparadoduranteunlargonmerode aos.Losportonescerradossondepesadorobleviejoyhierro,todocarcomidoporel moho. "LapropiedadesllamadaCarfax,quesindudaesunacorrupcindelantiguo QuatreFace,yaquelacasatienecuatrolados,coincidiendoconlospuntoscardinales. Contieneentotalunosveinteacres,completamenterodeadosporelslidomurode piedra arriba mencionado. El lugar tiene muchos rboles, lo que le da un aspecto lgubre, y tambin hay una poza o pequeo lago, profundo, de apariencia oscura, evidentementealimentadoporalgunasfuentes,yaqueelaguaesclaraysedeslizaen una corriente bastante apreciable. La casa es muy grande y de todas las pocas pasadas,dirayo,hastalostiemposmedievales,puesunadesuspartesesdepiedra sumamente gruesa, con solo unas pocas ventanas muy arriba y pesadamente abarrotadasconhierro. Pareceunapartedeuncastillo,yestmuycercaaunaviejacapillaoiglesia.No pudeentrarenella,puesnotenalallavedelapuertaqueconducaasuinterior desdelacasa, perohetomadoconmi kodak vistasdesdevariospuntos.Lacasaha sidoagregada,perodeunamaneramuyrara,ysolopuedoadivinaraproximadamente

32

 www.librear.com

BramStokerDrcula

la extensin de tierra que cubre, que debe ser mucha. Slo hay muy pocas casas cercanas,unadeellasesmuylarga,recientementeampliada,yacondicionadapara servirdeasiloprivadodelunticos.Sinembargo,noesvisibledesdeelterreno. Cuandohubeterminado,elcondedijo: Mealegraqueseagrandeyvieja.Yomismoprovengodeunaantiguafamilia,y vivirenunacasanuevamematara.Unacasanopuedehacersehabitableenunda, y,despusdetodo,qupocossonlosdasnecesariosparahacerunsiglo.Tambinme regocijaquehayaunacapilladetiemposancestrales.Nosotros,losnoblestransilvanos, nopensamosconagradoquenuestroshuesospuedanalgndadescansarentrelos muertoscomunes.Yonobusconilaalegranieljbilo,nilabrillantevoluptuosidadde muchosrayosdesolyaguascentelleantesqueagradantantoalosjvenesalegres.Yo yanosoyjoven;ymicorazn,atravsdelospesadosaosdevelarsobrelosmuertos, ya no est dispuesto para el regocijo. Es ms: las murallas de mi castillo estn quebradas; muchas son las sombras, y el viento respira fro a travs de las rotas murallasycasamatas.Amolasombraylaoscuridad,yprefiero,cuandopuedo,estara solasconmispensamientos. Dealgunaformasuspalabrasysumiradanoparecanestardeacuerdo,oquiz eraquelaexpresindesurostrohacaquesusonrisaparecieramalignaysaturnina. Almomento,excusndose,medej,pidindomequerecogieratodosmispapeles. Habaestadoyauncortotiempoausente,yyocomencahojearalgunosdeloslibros que tena ms cerca. Uno era un atlas, el cual, naturalmente, estaba abierto en Inglaterra, como si el mapa hubiese sido muy usado. Al mirarlo encontr ciertos lugaresmarcadosconpequeosanillos,yalexaminarstosnotqueunoestabacerca de Londres, en el lado este, manifiestamente donde su nueva propiedad estaba situada.LosotrosdoseranExteryWhitby,enlacostadeYorkshire. Transcurriaproximadamenteunahoraantesdequeelconderegresara. Aj!dijol,todavaconsuslibros?Bien!Peronodebeustedtrabajar 33

 www.librear.com

BramStokerDrcula

siempre.Venga;mehandichoquesucenayaestapreparada. Me tom del brazo y entramos en el siguiente cuarto, donde encontr una excelentecenayadispuestasobrelamesa.Nuevamenteelcondesedisculp,yaque habacenadoduranteeltiempoquehabaestadofueradecasa.Peroaligualquela nocheanterior,sesentycharlmientrasyocoma.Despusdecenaryofum,eigual alanocheprevia,elcondesequedconmigo,charlandoyhaciendopreguntassobre todoslosposiblestemas,horatrashora.Yosentqueyaseestabahaciendomuytarde, pero no dije nada, pues me senta con la obligacin de satisfacer los deseos de mi anfitrinencualquierformaposible.Nomesentasooliento,yaquelalarganochede sueo del da anterior me haba fortalecido; pero no pude evitar experimentar ese escalofroquelosobrecogeaunoconlallegadadelaaurora,queesasumanera,el cambiodemarea.Dicenquelagentequeestagonizandomueregeneralmenteconel cambiodelaauroraoconelcambiodelamarea;ycualquieraquehayaestadocansado yobligadoamantenerseensupuesto,haexperimentadoestecambioenlaatmsferay puedecreerlo.Depronto,escuchamoselcnticodeungallo,llegandoconsobrenatural estridenciaatravsdelaclaramaana;elcondeDrculasaltsobresuspies,ydijo: Puesyallegotravezlamaana!Soymuyabusivoobligndoleaquesequede despiertotantotiempo.Debeustedhacersuconversacinacercademiqueridonuevo pasInglaterramenosinteresante,paraqueyonoolvidecmovuelaeltiempoentre nosotros. Ydichoesto,haciendounareverenciamuycorts,sealejrpidamente. Yo entr en mi cuarto y abr las cortinas, pero haba poco que observar; mi ventanadabaalpatiocentral,ytodoloquepudeverfueelcalurosogrisdelcielo despejado.Asesquevolvacerrarlasventanas,yheescritolorelativoaesteda.

8 de mayo. Cuando comenc a escribir este libro tem que me estuviese explayandodemasiado;peroahoramecomplacehaberentradoendetalledesdeun 34

 www.librear.com

BramStokerDrcula

principio,pues hayalgotanextrao acerca deestelugarydetodaslascosasque suceden,quenopuedosinosentirmeinquieto.Desearaestarlejosdeaqu,ojams habervenido.Puedeserqueestaextraaexistenciadenochemeestafectando,pero cmodesearaqueesofuesetodo!Sihubiesealguienconquienpudierahablarcreo quelosoportara,peronohaynadie.Slotengoalcondeparahablar,yl...!Temoser lanicaalmavivienteellugar.Permtasemeserprosaicotantocomoloshechoslo sean; me ayudar esto mucho a soportar la situacin; y la imaginacin no debe corromperseconmigo.Silohace,estoyperdido.Digamosdeunavezportodasenqu situacinmeencuentro,oparezcoencontrarme. Dormslounascuantashorasaliralacama,ysintiendoquenopodadormir ms, me levant. Colgu mi espejo de afeitar en la ventana y apenas estaba comenzandoaafeitarme.Depronto,sentunamanosobremihombro,yescuchlavoz del conde dicindome: "Buenos das." Me sobresalt, pues me maravill que no lo hubieravisto,yaquelaimagendelespejocubralatotalidaddelcuartodetrsdem. Debido al sobresalto me cort ligeramente, pero de momento no lo not. Habiendo contestadoalsaludodelconde,mevolvalespejoparavercmomehabaequivocado. Estaveznopodahaberningnerror,pueselhombreestabacercademyyopoda verloporsobremihombroperonohabaningunaimagendelenelespejo!Todoel cuartodetrsdemestabareflejado,peronohabaenlsealdeningnhombre,a excepcindemmismo.Estoerasorprendente,y,sumadoalagrancantidaddecosas raras que ya haban sucedido, comenz a incrementar ese vago sentimiento de inquietudquesiempretengocuandoelcondeestcerca.Peroeneseinstanteviquela heridahabasangradoligeramenteyqueunhilillodesangrebajabapormimentn. Depositlanavajadeafeitar,yalhacerlomedimediavueltabuscandounemplasto adhesivo.Cuandoelcondeviomicara,susojosrelumbraronconunaespeciedefuria demonaca,yrepentinamenteselanzsobremigarganta.Yoretrocedysumanotoc lacadenadelrosarioquesostenaelcrucifijo.Hizouncambioinstantneoenl,pues la furia le pas tan rpidamente que apenas poda yo creer que jams la hubiera

35

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sentido. Tengacuidadodijol,tengacuidadodenocortarse.Esmspeligrosodelo queustedcreeenestepasaadi,tomandoelespejodeafeitar.Yestamaldita cosaeslaquehahechoelfolln.Esunaburbujapodridadelavanidaddelhombre. Lejosconella! Aldecirestoabrilapesadaventanayconuntirndesuhorriblemanolanz porellaelespejo,quesehizoaicosenlaspiedrasdelpatiointeriorsituadoenel fondo. Luegoseretirsindecirpalabra.Todoestoesmuyenojoso,porqueahoranoveo cmovoyapoderafeitarme,amenosqueuselacajademirelojoelfondodemivasija deafeitar,queafortunadamenteesdemetal. Cuandoentralcomedoreldesayunoestabapreparado;peronopudeencontrar al conde por ningn lugar. As es que desayun solo. Es extrao que hasta ahora todava no he visto al conde comer o beber. Debe ser un hombre muy peculiar! Despusdeldesayunohiceunapequeaexploracinenelcastillo.Subporlasgradas yencontruncuartoquemirabahaciaelsur.Lavistaeramagnfica,ydesdedondeyo meencontrabatenatodalaoportunidadparaapreciarla.Elcastilloseencuentraal mismobordedeun terribleprecipicio.Unapiedracayendodesdelaventanapuede descendermilpiessintocarnada!Tanlejoscomoelojoalcanzaadivisar,soloseveun mardeverdescopasde rboles,conalgunagrietaocasionaldondehayunabismo. Aquyallsevenhilosdeplatadelosrosquepasanporprofundosdesfiladerosa travsdelbosque. Pero no estoy con nimo para describir tanta belleza, pues cuando hube contempladolavistaexplorunpocoms;portodosladospuertas,puertas,puertas, todascerradasyconllave.Nohayningnlugar,aexcepcindelasventanasenlas paredesdelcastillo,porelcualsepuedasalir. Elcastilloesenverdadunaprisin,yyosoyunprisionero! 36

 www.librear.com

BramStokerDrcula

III.DELDIARIODEJONATHANHARKER(continuacin)
Cuandomedicuentadequeeraunprisionero,unaespeciedesensacinsalvaje se apoder de m. Corr arriba y abajo por las escaleras, pulsando cada puerta y mirando a travs de cada ventana que encontraba; pero despus de un rato la conviccin de mi impotencia se sobrepuso a todos mis otros sentimientos. Ahora, despusdeunashoras,cuandopiensoenellomeimaginoquedebohaberestadoloco, puesmecomportmuysemejanteaunaratacogidaenunatrampa.Sinembargo, cuando tuve la conviccin de que era impotente, me sent tranquilamente, tan tranquilamentecomojamslohehechoenmivida,ycomencapensarqueeralo mejorquepodahacer.Deunacosasestoyseguro:quenotienesentidodaraconocer misideasalconde. lsabeperfectamentequeestoyatrapado;ycomo lmismoes quien lo ha hecho, e indudablemente tiene sus motivos para ello, si le confieso completamentemisituacinslotratardeengaarme. Porloquehastaaqupuedover,minicoplansermantenermisconocimientos ymistemoresparammismo,ymisojosabiertos.Squeoestoysiendoengaado comounnio,pormispropiostemores,oestoyenunaprieto;ysiesto ltimoeslo verdadero,necesitoynecesitartodosmissesosparapodersaliradelante. Apenashaballegadoaestaconclusincuandooquelagranpuertadeabajose cerraba,ysupequeelcondehabaregresado.Nollegdeinmediatoalabiblioteca,por loqueyocautelosamenteregresamicuarto,yloencontrarreglndomelacama. Esto era raro, pero slo confirm lo que yo ya haba estado sospechando durante bastantetiempo:enlacasanohabasirvientes.Cuandodespusloviatravsdela hendiduradelosgoznesdelapuertaarreglandolamesaenelcomedor,yanotuve ninguna duda; pues si l se encargaba de hacer todos aquellos oficios minsculos, seguramenteeralapruebadequenohabanadiemsenelcastillo,yelmismoconde debi haber sido el cochero que me trajo en la calesa hasta aqu. Esto es un pensamientoterrible;puessiesas,significaquepuedecontrolaraloslobos,talcomo lohizo,porelsolohechodelevantarlamanoensilencio.Porquhabrsidoquetoda 37

 www.librear.com

BramStokerDrcula

la genteen Bistritz yen el coche sentan tantotemorpor m? Qu significadole dabanalcrucifijo,alajo,alarosasalvaje,alfresnodemontaa?Benditaseaaquella buenamujerquemecolgelcrucifijoalrededordelcuello!Medaconsueloyfuerza cadavezquelotoco.Esdivertidoqueunacosaalacualmeensearonquedebaver con desagrado y como algo idoltrico pueda ser de ayuda en tiempo de soledad y problemas.Esquehayalgoenlaesenciamismadelacosa,oesqueesunmedio,una ayudatangiblequeevocaelrecuerdodesimpatasyconsuelos?Puedeserquealguna vezdebaexaminaresteasuntoytratardedecirmeacercadel.Mientrastantodebo averiguar todo lo que pueda sobre el conde Drcula, pues eso me puede ayudar a comprender.Estanocheloharquehablesobrelmismo,volteandolaconversacinen esadireccin.Sinembargo,debosermuycuidadosoparanodespertarsussospechas. Medianoche.Hetenidounalargaconversacinconelconde.Lehiceunascuantas preguntas acerca de la historia de Transilvania, y l respondi al tema en forma maravillosa.Alhablardecosasypersonas,yespecialmentedebatallas,hablcomosi hubieseestadopresenteentodasellas.Estomeloexplicposteriormentediciendoque paraunboyarelorgullodesucasaysunombreessupropioorgullo,quelagloriade ellosessupropiagloria,queeldestinodeellosessupropiodestino.Siemprequehabl desucasasereferaaelladiciendo"nosotros",ycasitodoeltiempohablenplural,tal comohablanlosreyes.Megustarapoderescribiraquexactamentetodoloqueldijo, puesparamresultaextremadamentefascinante.Parecaestarahtodalahistoriadel pas.Amedidaquehablabasefueexcitando,ysepaseporelcuartotirandodesus grandesbigotesblancosysujetandotodoloquetenaensusmanoscomosifuesea estrujarloapurafuerza.Dijounacosaquetratardedescribirlomsexactamente posiblequepueda;puesasumanera,enellaestnarradatodalahistoriadesuraza: "Nosotroslosescequeliostenemosderechoaestarorgullosos,puespornuestras venascirculalasangredemuchasrazasbravasquepelearoncomopeleanlosleones porsuseoro.Aqu,eneltorbellinodelasrazaseuropeas,latribuugrictrajodesde IslandiaelespritudeluchaqueThoryWodinleshabandado,ycuyosbersequers 38

 www.librear.com

BramStokerDrcula

demostrarontanclaraeintensamenteenlascostasdeEuropa(qudigo?,ydeAsiay defricatambin)quelamismagentecreyquehabanllegadolospropioshombres lobos. Aqu tambin, cuando llegaron, encontraron a los hunos, cuya furia guerrera haba barrido la tierra como una llama viviente, de tal manera que la gente moribunda crea que en sus venas corra la sangre de aquellas brujas antiguas, quienes expulsadas deSeythiase acoplaron conlosdiablos enel desierto.Tontos, tontos!QudiablooqubrujahasidoalgunaveztangrandecomoAtila,cuyasangre estenestasvenas?dijo,levantandosusbrazos.Puedeserextraoquenosotros seamosunarazaconquistadora;queseamosorgullosos;quecuandolosmagiares,los lombardos,losavares,losblgarosolosturcosselanzaronpormilessobrenuestras fronteras nosotros los hayamos rechazado? Es extrao que cuando Arpad y sus legionessedesparramaronporlapatriahngaranosencontraranaqualllegarala frontera;queelHonfoglalassecompletaraaqu?Ycuandolainundacinhngarase desplazhaciaeleste,losescequeliosfueronproclamadosparientesporlosmisteriosos magiares,yfueanosotrosdurantesiglosquesenosconfilaguardiadelafronterade Turqua.Haymsqueesotodava,elinterminabledeberdelaguardiadelafrontera, puescomodicenlosturcoselaguaduerme,yelenemigovela.Quinmsfelizque nosotros entre las cuatro naciones recibi la espada ensangrentada, ocorri ms rpidamente al lado del rey cuando ste lanzaba su grito de guerra? Cundo fue redimida la gran vergenza de la nacin, la vergenza de Cassova, cuando las banderasdelosvalacosydelosmagiarescayeronabatidasbajolacreciente?Quin fuesinounodemipropiarazaquebajoelnombredeVoivodecruzelDanubioybati alosturcosensupropiatierra?EsteeraindudablementeunDrcula!Quinfue aquel que a su propio hermano indigno, cuando hubo cado, vendi su gente a los turcosytrajosobreelloslavergenzadelaesclavitud?Nofue,pues,esteDrcula, quieninspiraaquelotrodesurazaqueenedadesposterioresllevunayotraveza susfuerzassobreelgranroydentrodeTurqua;que,cuandoeraderrotadoregresaba

39

 www.librear.com

BramStokerDrcula

una y otra vez, aunque tuviera que ir solo al sangriento campo donde sus tropas estabansiendomortalmentedestrozadas,porquesabaqueslolpodagarantizarel triunfo!Dicenquelsolopensabaenlmismo. Bah!Dequsirvenloscampesinos sinunjefe?Enquterminaunaguerraquenotieneuncerebroyuncoraznquela dirija?Mstodava,cuando,despusdelabatalla deMohacs,nossacudimoselyugo hngaro,nosotroslosdesangreDrculaestbamosentresusdirigentes,puesnuestro espritunopodasoportarquenofusemoslibres.Ah,jovenamigo,losescequelios(y los Drcula como la sangre de su corazn, su cerebro y sus espadas) pueden enorgullecersedeunatradicinquelosretoosdeloshongoscomolosHapsburgoylos Romanoffnuncapuedenalcanzar.Losdasdeguerrayaterminaron.Lasangreesuna cosademasiadopreciosaenestosdasdepazdeshonorable;ylasgloriasdelasgrandes razassoncomouncuentoquesenarra. Paraaqueltiempoyaseestabaacercandolamaana,ynosfuimosaacostar. (Rec.,estediarioparecetanhorriblecomoelcomienzodelas"Noches rabes",pues todo tiene que suspenderse al cantar el gallo o como el fantasma del padre de Hamlet.)

12 de mayo. Permtaseme comenzar con hechos, con meros y escuetos hechos, verificadosconlibrosynmeros,ydeloscualesnopuedehaberdudaalguna.Nodebo confundirlosconexperienciasquetendrnquedescansarenmipropiaobservacin,o en mi memoria de ellas. Anoche, cuando el conde lleg de su cuarto, comenz por hacermepreguntasdeasuntoslegalesyenlamaneraenquesetramitabancierta clasedenegocios.Habapasadoeldafatigadamentesobrelibrosy,simplementepara mantenermimenteocupada,comencareflexionarsobrealgunascosasquehaba estadoexaminandoenlaposadadeLincoln.Hayunciertomtodoenlaspesquisasdel conde,detalmaneraquetratardeponerlasensuordendesucesin.Elconocimiento puededealgunaformayalgunavezsermetil.

40

 www.librear.com

BramStokerDrcula

PrimeromepreguntsiunhombreenInglaterrapuedetenerdosprocuradoreso ms.Ledijequesideseabapodatenerunadocena,peroquenoseraoportunotener msdeunprocuradorempleadoenunatransaccin,debidoaqueslopodaactuar unocadavez,yqueestarloscambiandoseraseguroactuarencontradesuinters. Pareciqueentendibienloquelequeradecirycontinupreguntndomesihabra unadificultadprcticaaltenerunhombreatendiendo,digamos,lasfinanzas,yaotro preocupndoseporlosembarques,encasodequesenecesitaraayudalocalenunlugar lejano de la casa del procurador financiero. Yo le ped que me explicara ms completamente,detalmaneraquenohubieraoportunidaddequeyopudieradarleun juicioerrneo.Entoncesdijo: Pondrunejemplo.Suamigoymo,elseorPeterHawkins,desdelasombra desubellacatedralenExter,quequedabastanteretiradadeLondres,comprapara matravsdesusbuenosoficiosunapropiedadenLondres.Muybien!Ahoradjeme decirle francamente, a menos que usted piense que es muy extrao que yo haya solicitado los servicios de alguien tan lejos de Londres, en lugar de otra persona residenteah,queminicomotivofuequeningninterslocalfueseservidoexcepto mispropiosdeseos.YcomoalguienresidiendoenLondrespudieratener,talvez,algn propsitoparasoparaamigosaquienessirve,busquamiagenteenlacampia, cuyostrabajossloseranparamiinters.Ahora,supongamos,yo,quetengomuchos asuntospendientes,deseoembarcaralgunascosas,digamos,aNewcastle,oDurham,o Harwich,oDover,nopodraserquefuesemsfcilhacerloconsignndolasaunode estospuertos? Yo le respond que era seguro que sera ms fcil, pero que nosotros los procuradorestenamosunsistemadeagenciasdeunosaotros,detalmaneraqueel trabajolocalpodahacerselocalmentebajoinstruccindecualquierprocurador,porlo queelcliente,ponindosesimplementeenlasmanosdeunhombre,podaverquesus deseossecumplieransintomarsemsmolestias. Perodijol,yotendralalibertaddedirigirmeammismo.Noesas? 41

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Porsupuestolerepliqu;yashacenmuchasveceshombresdenegocios, quienes no desean que la totalidad de sus asuntos sean conocidos por una sola persona. Magnfico!exclam. Y entonces pas a preguntarme acerca de los medios para enviar cosas en consignacin y las formas por las cuales se tenan que pasar, y toda clase de dificultadesquepudiesensobrevenir,peroquepudiesenserprevistaspensndolasde antemano. Le expliqu todas sus preguntas con la mejor de mis habilidades, y ciertamentemedejbajolaimpresindequehubiesesidounmagnficoprocurador, pues no haba nada que no pensase o previese. Para un hombre que nunca haba estadoenelpas,yqueevidentementenoseocupabamuchoenasuntosdenegocios, susconocimientosyperspicaciaeranmaravillosos.Cuandoquedsatisfechoconesos puntosdeloscualeshabahablado,yyohabaverificadotodotambinconloslibros quetenaamano,sepusorepentinamentedepieydijo: HaescritodesdesuprimeracartaanuestroamigoelseorPeterHawkins,oa cualquierotro? Fueconciertaamarguraenmicoraznquelerespondqueno,yaquehasta entoncesnohabavistoningunaoportunidaddeenviarlecartasanadie. Entoncesescribaahora,mijovenamigomedijo,poniendosupesadamano sobremihombre;escribaanuestroamigoyacualquierotro;ydiga,sileplace,que ustedsequedaraconmigoduranteunmesmsapartirdehoy. Deseaustedqueyomequedetantotiempo?lepregunt,puesmicoraznse helconlaidea. Lodeseomucho;no,msbien,noaceptonegativas.Cuandosuseor,supatrn, comoustedquiera,encargquealguienvinieseensunombre,seentendiquesolo debanconsultarsemisnecesidades.Yonoheescatimado,noesas? 42

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Qupodahaceryosinoinclinarmeyaceptar?EraelintersdelseorHawkins y no el mo, y yo tena que pensar en l, no en m. Y adems, mientras el conde Drculaestabahablando,habaensus ojosyensusademanes algoquemehaca recordar que era su prisionero, y que aunque deseara realmente no tena dnde escoger.Elcondeviosuvictoriaenmireverenciaysudominioenlaangustiademi rostro,puesdeinmediatocomenzausarambos,peroensupropiamanerasuavee irresistible. Lesuplico,mibuenjovenamigo,quenohabledeotrascosassinodenegocios en sus cartas. Indudablemente que le gustar a sus amigos saber que usted se encuentrabien,yqueustedestansiosoderegresaracasaconellos,noesas? Mientras hablaba me entreg tres hojas de papel y tres sobres. Eran finos, destinadosalcorreoextranjero,yalverlos,yalverloal,notandosutranquilasonrisa con los agudos dientes caninos sobresalindole sobre los rojos labios inferiores, comprendtambincomosisemehubiesedichoconpalabrasquedebatenerbastante prudenciaconloqueescriba,pueslibaaleersucontenido.Porlotanto,tomla determinacin de escribir por ahora slo unas notas normales, pero escribirle detalladamentealseorHawkinsensecreto.YtambinaMina,puesaellalepoda escribirentaquigrafa,locualseguramentedejaraperplejoalcondesilealacarta. Unavezquehubeescritomisdoscartas,mesentcalmadamente,leyendounlibro mientras el conde escriba varias notas, acudiendo mientras las escriba a algunos librossobresumesa.Luegotommisdoscartasylascolocconlasdel,yguardlos utensiliosconquehabaescrito.Enelinstanteenquelapuertasecerrtrasl,yome inclin y mir los sobres que estaban boca abajo sobre la mesa. No sent ningn escrpuloenhaceresto,puesbajolascircunstanciassentaquedebaprotegermede cualquiermaneraposible. UnadelascartasestabadirigidaaSamuelF.Billington,nmero7,LaCreciente, Whitby;otraa herr Leutner,Varna;laterceraeraparaCoutts&Co.,Londres,yla cuarta para Herren Klopstock & Billreuth, banqueros, Budapest. La segunda y la 43

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cuartanoestabancerradas.Estabaapuntodeverlascuandonotquelaperilladela puertasemova.Medejcaersobremiasiento,teniendoapenaseltiemponecesario para colocarlas cartas comohabanestado ypara reiniciar la lectura demi libro, antesdequeelcondeentrarallevandotodavaotracartaenlamano.Tomtodaslas otras misivas que estaban sobre la mesa y las estamp cuidadosamente, y luego, volvindoseam,dijo: Confoenqueustedmeperdonar,perotengomuchotrabajoenprivadoque hacerestanoche.Esperoqueustedencuentretodaslascosasquenecesita. Yaenlapuertasevolvi,ydespusdeunmomentodepausa,dijo: Permtame que le aconseje, mi querido joven amigo; no, permtame que le adviertacontodaseriedadqueencasodequeusteddejeestoscuartos,porningn motivosequededormidoencualquierotrapartedelcastillo.Esviejoytienemuchas memorias,yhaymuchaspesadillasparaaquellosquenoduermensabiamente.Selo advierto!Encasodequeelsueolodominaseahoraoenotraoportunidadoesta puntodedominarlo,regresedeprisaasupropiahabitacinoaestoscuartos,pues entonces podr descansar a salvo. Pero no siendo usted cuidadoso a este respecto, entonces... termin su discurso de una manera horripilante, pues hizo un movimientoconlasmanoscomosiselasestuvieralavando. Yo casi le entend. Mi nica duda era de si cualquier sueo pudiera ser ms terrible que la red sobrenatural, horrible, de tenebrosidad y misterio que pareca estarsecerrandoamialrededor.

Mstarde. Endosolasltimaspalabrasescritas,peroestaveznohayninguna dudaenelasunto.Notendrningnmiedodedormirencualquierlugardondelno est.Hecolocadoelcrucifijosobrelacabezademicamaporqueasmeimaginoquemi descansoestmslibredepesadillas.Yahpermanecer.

44

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Cuando me dej, yo me dirig a mi cuarto. Despus de cierto tiempo, al no escucharningnruido,salysubalgraderodepiedrasdesdedondepodaverhacia elsur.Habaciertosentidodelalibertadenestavastaextensin,aunquemefuese inaccesible, comparada con la estrecha oscuridad del patio interior. Al mirar hacia afuera,sentsinningunadudaqueestabaprisionero,ymepareciquenecesitabaun respirodeairefresco,aunquefueseenlanoche.Estoycomenzandoasentirqueesta existencianocturnameestafectando.Meestdestruyendomisnervios.Measustode mipropiasombra,yestoyllenodetodaclasedeterriblesimaginaciones.Diossabe muybienquehaymotivosparamiterriblemiedoenestemalditolugar!Mirelbello paisaje,baadoenlatenueluzamarilladelaluna,hastaquecasieracomolaluzdel da.Enlasuavepenumbralascolinasdistantessederretan,ylassombrasseperdan en los valles y hondonadas de un negro aterciopelado. La mera belleza pareci alegrarme;habapazyconsueloencadarespiracinqueinhalaba.Alreclinarmesobre laventanamiojofuecaptadoporalgoquesemovaunpisomsabajoyalgohaciami izquierda,dondeimagino,porelordendelashabitaciones,queestaranlasventanas del cuarto del propio conde. La ventana en la cual yo me encontraba era alta y profunda,cavadaenpiedra,yaunqueeltiempoyelclimalahabangastado,todava estabacompleta.Peroevidentementehacamuchoqueelmarcohabadesaparecido. Mecoloqudetrsdelcuadrodepiedrasymiratentamente. Loquevifuelacabezadelcondesaliendodelaventana.Nolevilacara,pero supequeeralporelcuelloyelmovimientodesuespaldaysusbrazos.Decualquier modo, no poda confundir aquellas manos, las cuales haba estudiado en tantas oportunidades.Enunprincipiomemostrinteresadoyhastaciertopuntoentretenido, puesesmaravillosocmounapequeacosapuedeinteresaryentreteneraunhombre queseencuentraprisionero.Peromispropiassensacionessetornaronenrepulsiny terrorcuandoviquetodoelhombreemergalentamentedelaventanaycomenzabaa arrastrarseporlapareddelcastillo,sobreelprofundoabismo,conlacabezahacia abajoyconsumantoextendidosobre lamaneradegrandesalas.Alprincipiono

45

 www.librear.com

BramStokerDrcula

dabacrditoamisojos.Pensquesetratabadeuntrucodelaluzdelaluna,algn malvoloefectodesombras.Perocontinumirandoynopodaserningnengao.Vi cmolosdedosdelasmanosydelospiessesujetabandelasesquinasdelaspiedras, desgastadasclaramentedelaargamasaporelpasodelosaos,yasusandocada proyeccinydesigualdad,semovanhaciaabajoaunaconsiderablevelocidad,dela mismamaneraenqueunalagartijacaminaporlasparedes. Qu clasedehombrees ste,oquclasedeenteconaparienciadehombre? Sientoqueelterrordeestehorriblelugarmeestadominando;tengomiedo,mucho miedo,dequenohayaescapeposibleparam.Estoyrodeadodetalesterroresqueno meatrevoapensarenellos...

15demayo. Unavezmshevistoalcondedeslizarsecomolagartija.Camin haciaabajo,unpocodelado,duranteunoscienpiesytendiendohacialaizquierda. Alldesaparecienunagujerooventana.Cuandosucabezahubodesaparecido,me inclinhaciaafueratratandodeverms,perosinresultado,yaqueladistanciaera demasiado grande como para proporcionarme un ngulo visual favorable. Pero entoncesyasabayoquehabaabandonadoelcastillo,ypensquedebaaprovecharla oportunidad para explorar ms de lo que hasta entonces me haba atrevido a ver. Regresalcuarto,ytomandounalmpara,probtodaslaspuertas.Todasestaban cerradas con llave, tal como lo haba esperado, y las cerraduras eran comparativamentenuevas.Entonces,descendporlasgradasdepiedraalcorredorpor dondehabaentradooriginalmente. Encontr que poda retirar suficientemente fcil los cerrojos y destrabar las grandescadenas;perolapuertaestababiencerradaynohabaningunallave!La llavedebaestarenelcuartodelconde.Tengoquevigilarencasodequesupuerta estsinllave,demaneraquepuedaconseguirlayescaparme.Continuhaciendoun minuciosoexamen devarias escalinatas y pasadizos y pulstodas las puertas que

46

 www.librear.com

BramStokerDrcula

estabananteellos.Unaodoshabitacionescercadelcorredorestabanabiertas,perono habanadaenellas,nadaqueverexceptoviejosmuebles,polvorientosporelvientoy carcomidosdelapolilla. Porfin,sinembargo,encontrunapuertaalfinaldelaescalera,lacual,aunque parecaestarcerradaconllave,cediunpocoalapresin.Laempujmsfuertemente ydescubrqueenverdadnoestabacerradaconllave,sinoquelaresistenciaprovena dequelosgoznessehabancadounpocoyquelapesadapuertadescansabasobreel suelo.Allhabaunaoportunidadquebienpudierasernica,detalmaneraquehice unesfuerzosupremo,ydespusdemuchosintentoslaforchaciaatrsdemaneraque podaentrar.Meencontrabaenaquellosmomentosenunaladelcastillomuchomsa laderechaqueloscuartosqueconocayunpisomsabajo.Desdelasventanaspude verquelaseriedecuartosestabansituadosalolargohaciaelsurdelcastillo,conlas ventanasdelaltimahabitacinviendotantoalestecomoalsur.Deeseltimolado, tantocomodelanterior,habaungranprecipicio.Elcastilloestabaconstruidoenla esquinadeunagranpea,detalmaneraqueeracasiinexpugnableentresdesus lados,ygrandesventanasestabancolocadasaqudondenilaonda,nielarco,nila culebrinapodanalcanzar,siendoaseguradasasluzycomodidad,aunaposicinque tenaqueserresguardada.Haciaeloestehabaungranvalle,yluego,levantndose allmuylejos,unagrancadenademontaasdentadas,elevndosepicoapico,donde lapiedradesnudaestabasalpicadaporfresnosdemontaayabrojos,cuyasracesse agarraban de las rendijas, hendiduras y rajaduras de las piedras. Esta era evidentementelaporcindelcastilloocupadaendaspasadosporlasdamas,pueslos mueblestenanunairemscmododelquehastaentonceshabavisto.Lasventanas no tenan cortinas, y la amarilla luz de la luna reflejndose en las hondonadas diamantinas,permitainclusodistinguirloscolores,mientrassuavizabalacantidad depolvoqueyacasobretodo,yenalgunamedidadisfrazabalosefectosdeltiempoyla polilla.Mi lmpara tenapocoefectoenla brillanteluz delaluna,peroyoestaba alegredetenerlaconmigo,puesenellugarhabaunatenebrosasoledadquehaca

47

 www.librear.com

BramStokerDrcula

temblarmicoraznymisnervios.Apesardetodoeramejorquevivirsoloenlos cuartosquehaballegadoaodiardebidoalapresenciadelconde,ydespusdetratar unpocodedominarmisnervios,mesentsobrecogidoporunasuavetranquilidad.Y aqumeencuentro,sentadoenunapequeamesaderobledondeentiemposantiguos algunabelladamasolatomarlapluma,conmuchospensamientosymsrubores, paramalescribirsucartadeamor,escribiendoenmidiarioentaquigrafatodoloque hapasadodesdequelocerrporltimavez.EselsigloXIX,muymoderno,contodasu alma. Y sin embargo, a menos que mis sentidos me engaen, los siglos pasados tuvieron y tienen poderes peculiares de ellos, que la mera "modernidad" no puede matar.

Mstarde:maanadel16demayo. Diosmepreservecuerdo,puesaestoestoy reducido.Seguridad,yconfianzaenlaseguridad,soncosasdelpasado.Mientrasyo vivaaquslohayunacosaquedesear,yesquenomevuelvaloco,sidehechonoestoy locoya.Siestoycuerdo,entoncesesdesdeluegoenloquecedorpensarquedetodaslas cosaspodridasquesearrastranenesteodiosolugar,elcondeeslamenostenebrosa param;quesloenlpuedoyobuscarlaseguridad,aunquestasloseamientras puedaservirasuspropsitos.GranDios,Diospiadoso!Dadmelacalma,puesenesa direccin indudablemente me espera la locura. Empiezo a ver nuevas luces sobre ciertascosasqueantesmetenanperplejo.Hastaahoranosabaverdaderamentelo quequeradaraentenderShakespearecuandohizoqueHamletdijera: "Mislibretas,pronto,mislibretas! es imprescindible que lo escriba", etc., pues ahora, sintiendo como si mi cerebro estuviesedesquiciadoocomosihubiesellegadoelgolpequeterminarensutrastorno, mevuelvoamidiariobuscandoreposo.Elhbitodeanotartodominuciosamentedebe ayudarmeatranquilizar. La misteriosa advertencia del conde me asust; pero ms me asusta ahora 48

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cuandopiensoenella,puesparalofuturotieneunterrorficopodersobrem.Tendr dudas detodo lo que mediga! Una vez que hube escrito en mi diario y que hube colocadonuevamentelaplumayellibroenelbolsillo,mesentsooliento.Record inmediatamente la advertencia del conde, pero fue un placer desobedecerla. La sensacindesueomehabaaletargado,yconellalaobstinacinquetraeelsueo comounforastero.Lasuaveluzdelalunamecalmaba,ylavastaextensinafuerame daba una sensacin de libertad que me refrescaba. Hice la determinacin de no regresaraquellanochealashabitacionesllenasdeespantos,sinoquedormiraqu donde, antao, damas se haban sentado y cantado y haban vivido dulces vidas mientras sus suaves pechos se entristecan por los hombres alejados en medio de guerrascruentas.Saquunaampliacamadesupuestocercadeunaesquina,para poder,alacostarme,mirarelhermosopaisajealesteyalsur,ysinpensarysintener encuentaelpolvo,medispuseadormir.Supongoquedebohabermequedadodormido; asloespero,perotemo,puestodoloquesiguifuetanextraordinariamentereal,tan real,queahorasentadoaquaplenaluzdelsoldelamaana,nopuedopensarde ningunamaneraqueestabadormido. Noestabasolo.Elcuartoestabalomismo,sinningncambiodeningunaclase desdequeyohabaentradoenl;alaluzdelabrillanteluzdelalunapodavermis propiaspisadasmarcadasdondehabaperturbadolalargaacumulacindepolvo.En laluzdelalunaalladoopuestodondeyomeencontrabaestabantresjvenesmujeres, mejordichotresdamas,debidoasuvestidoyasuporte.Enelmomentoenquelasvi pensqueestabasoando,pues,aunquelaluzdelalunaestabadetrsdeellas,no proyectabanningunasombrasobreelsuelo.Semeacercaronymemiraronporun tiempo,yentoncescomenzaronamurmurarentreellas.Doserandepelooscuroy tenanaltasnaricesaguileas,comoelconde,ygrandesypenetrantesojosnegros,que casiparecanserrojoscontrastandoconlaplidalunaamarilla.Laotraerarubia; increblemente rubia, con grandes mechones de dorado pelo ondulado y ojos como plidoszafiros.Mepareciquedealgunamanerayoconocasucara,yquelaconoca

49

 www.librear.com

BramStokerDrcula

enrelacinconalgnsueotenebroso,perodemomentonopuderecordardndeni cmo.Lastrestenandientesblancosbrillantesquerefulgancomoperlascontrael rubdesuslabiosvoluptuosos.Algohabaenellasquemehizosentirmeinquieto;un miedoalaveznostlgicoymortal.Sentenmicoraznundeseomalvolo,llameante, dequemebesaranconesoslabiosrojos.Noestbienqueyoanoteesto,encasodeque algn da encuentre los ojos de Mina y la haga padecer; pero es la verdad. Murmuraronentres,yentonceslastresrieron,conunarisaargentina,musical,pero tanduracomosisusonidojamshubiesepasadoatravsdelasuavidaddeunos labioshumanos.Eracomoladulzuraintolerable,tintineante,delosvasosdeagua cuandosontocadosporunamanodiestra.Lamujerrubiasacudicoquetamentela cabeza,ylasotrasdosinsistieronenella.Unadijo: Adelante! T vas primero y nosotras te seguimos; tuyo es el derecho de comenzar. Laotraagreg: Esjovenyfuerte.Haybesosparatodas. Yo permanec quieto, mirando bajo mis pestaas la agona de una deliciosa expectacin.Lamuchacharubiaavanzyseinclinsobremhastaquepudesentirel movimientodesualientosobremirostro.Enunsentidoeradulce,dulcecomolamiel, y enviaba, como su voz, el mismo tintineo a travs de los nervios, pero con una amargura debajo de lo dulce, una amargura ofensiva como la que se huele en la sangre. Tuvemiedodelevantarmisprpados,peromiryviperfectamentedebajodelas pestaas.Lamuchachasearrodillyseinclinsobrem,regocijndosesimplemente. Habaunavoluptuosidaddeliberadaqueeraalavezmaravillosayrepulsiva,yenel momentoenquedoblsucuelloserelamiloslabioscomounanimal,demaneraque pudeverlahumedadbrillandoensuslabiosescarlataalaluzdelalunaylalengua rojacuandogolpeabasusblancosyagudosdientes.Sucabezadescendiydescendia 50

 www.librear.com

BramStokerDrcula

medidaqueloslabiospasaronalolargodemibocaymentn,yparecieronposarse sobremigarganta.Entonceshizounapausaypudeescucharelagitadosonidodesu lenguaquelamasusdientesylabios,ypudesentirelcalientealientosobremicuello. Entonceslapieldemigargantacomenzahormiguearcomolesucedealacarnede unocuandolamanoquelevaahacercosquillasseacercacadavezmsyms.Pude sentir el toque suave, tembloroso, de los labios en la piel supersensitiva de mi garganta, y la fuerte presin de dos dientes agudos, simplemente tocndome y detenindoseah;cerrmisojosenunlnguidoxtasisyesper;esperconelcorazn latindomefuertemente. Peroeneseinstante,otrasensacinmerecorritanrpidacomounrelmpago. Fuiconscientedelapresenciadelconde,ydesuexistenciacomoenvueltoenuna tormentadefuria.Alabrirsemisojosinvoluntariamente,visufuertemanosujetando eldelicadocuellodelamujerrubia,yconelpoderdeungigantearrastrndolahacia atrs,consusojosazulestransformadosporlafuria,losdientesblancosapretadospor lairaysusplidasmejillasencendidasporlapasin.Peroelconde!Jamsimaginyo talarrebatoyfurianienlosdemoniosdelinfierno.Susojospositivamentedespedan llamas.Larojaluzenelloseraespeluznante,comosidetrsdeellosseencontraran lasllamasdelpropioinfierno.Surostroestabamortalmenteplidoylaslneasdel erandurascomoalambresretorcidos;lasespesascejas,queseunansobrelanariz, parecanahoraunapalancademetalincandescenteyblanco.Conunfieromovimiento desumano,lanzalamujerlejosdel,yluegogesticulantelasotrascomosilas estuvieserechazando;eraelmismogestoimperiosoqueyohabavistoseusaraconlos lobos.Enunavozque,aunquebajaycasiunsusurro,parecicortarelaireyluego resonarportodalahabitacin,lesdijo: Cmoseatrevecualquieradevosotrasatocarlo?Cmoosatrevisaponer vuestros ojos sobre l cuando yo os lo he prohibido? Atrs, os digo a todas! Este hombremepertenece!Cuidaosdemeterosconl,otendrisquevroslasconmigo.

51

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Lamuchacharubia,conunarisadecoqueterarival,sevolvipararesponderle: Tmismojamshasamado;tnuncaamas! Alorestolasotrasmujereslehicieroneco,yporelcuartoresonunarisatan lgubre,duraydespiadada,quecasimedesmayalescucharla.Parecaelplacerde losenemigos.Entonceselcondesevolvidespusdemiraratentamentemicara,ydijo enunsuavesusurro: S,yotambinpuedoamar;vosotrasmismaslosabisporelpasado.Noesas? Bien,ahoraosprometoquecuandohayaterminadoconlosdejarbesarlotantocomo queris.Ahoraidos,idos!Debodespertarleporquehaytrabajoquehacer. Esquenovamosatenernadahoyporlanoche?preguntunadeellas,con unarisacontenida,mientrassealabahaciaunabolsaquelhabatiradosobreel sueloyquesemovacomosihubiesealgovivoall. Portodarespuesta,lhizounmovimientodecabeza.Unadelasmujeressalt haciaadelanteyabrilabolsa.Simisodosnomeengaaronseescuchunsuspiroy unlloriqueocomoeldeunniodepecho.Lasmujeresrodearonlabolsa,mientrasyo permanecapetrificadodemiedo.Peroalmirarotravezyahabandesaparecido,ycon ellaslahorripilantebolsa.Nohabaningunapuertacercadeellas,ynoesposibleque hayanpasadosobremsinyohaberlonotado.Pareciquesimplementesedesvanecan enlosrayosdelaluzdelalunaysalanporlaventana,puesyopudeverafueralas formastenuesdesussombras,unmomentoantesdequedesaparecieranporcompleto. Entonceselhorrormesobrecogi,ymehundenlainconsciencia.

52

 www.librear.com

BramStokerDrcula

IV.DELDIARIODEJONATHANHARKER(continuacin)
Despertenmipropiacama.Siesquenohasidotodounsueo,elcondemedebe dehabertradoenbrazoshastaaqu.Tratdeexplicarmeelsuceso,peronopude llegaraningnresultadoclaro.Paraestarseguro,habaciertaspequeasevidencias, talescomoquemiropaestabadobladayarregladademaneraextraa.Mirelojno tenacuerda,yyoestoyrigurosamenteacostumbradoadarlecuerdacomoltimacosa antesdeacostarme,yotrosdetallesparecidos.Perotodasestascosasnosonninguna pruebadefinitiva,puespuedenserevidenciasdequemimentenoestabaensuestado normal,y,porunauotracausa,laverdadesquehabaestadomuyexcitado.Tengo queobservarparaprobar.Deunacosamealegro:sifueelcondeelquemetrajohasta aqu y me desvisti, debe haberlo hecho todo deprisa, pues mis bolsillos estaban intactos. Estoy seguro de que este diario hubiera sido para l un misterio que no hubierasoportado.Selohabrallevadoolohabradestruido.Almirarentornodeeste cuarto, aunque ha sido tan intimidante para m, veo que es ahora una especie de santuario, pues nada puede ser ms terrible que esas monstruosas mujeres que estabanallestnesperandoparachuparmelasangre.

18 de mayo. He estado otra vez abajo para echar otra mirada al cuarto aprovechandolaluzdelda,puesdebosaberlaverdad.Cuandollegualapuertaal finaldelasgradaslaencontrcerrada.Habasidoempujadacontalfuerzacontrael batiente, que partede la madera sehaba astillado. Pude ver que el cerrojo de la puerta no se haba corrido, pero la puerta se encuentra atrancada por el lado de adentro. Temo que no haya sido un sueo, y debo actuar de acuerdo con esta suposicin.

19demayo.Esseguroqueestoyenlasredes.Anocheelcondemepidi,enelms suavedelostonos,queescribieratrescartas:unadiciendoquemitrabajoaquyacasi 53

 www.librear.com

BramStokerDrcula

habaterminado,yquesaldraparacasadentrodeunosdas;otradiciendoquesalaa la maana siguiente de que escriba la carta, y una tercera afirmando que haba dejadoelcastilloyhaballegadoaBistritz.Debuenaganahubieseprotestado,pero sentqueenelactualestadodelascosasseraunalocuratenerunaltercadoconel conde,debidoaquemeencuentroabsolutamenteensupoder;ynegarmehubierasido despertarsussospechasyexcitarsuclera.lsabequeyosdemasiado,yqueno debovivir,puesserapeligrosoparal;minicaprobabilidadradicaenprolongarmis oportunidades. Puedeocurriralgoquemedunaposibilidaddeescapar.Viensusojosalgode aquellairaquesemanifestcuandoarrojalamujerrubialejosdes.Meexplicque los empleos eran pocos e inseguros, y que al escribir ahora seguramente le dara tranquilidadamisamigos;ymeasegurcontantainsistenciaqueenviaralasltimas cartas(lascualesserandetenidasenBistritzhastaeltiempooportunoencasodeque elazarpermitieraqueyoprolongaramiestancia)queoponrmelehubierasidocrear nuevassospechas.Porlotanto,pretendestardeacuerdoconsuspuntosdevistayle preguntqufechadebaponerenlascartas.lcalculunminuto.Luego,dijo: Laprimeradebeserdel12dejunio,lasegundadel19dejunioylaterceradel 29dejunio. Ahorashastacuandovivir.Diosmeampare!

28 de mayo. Se me ofrece una oportunidad para escaparme, o al menos para enviarunpardepalabrasacasa.Unabandadecngaroshavenidoalcastilloyhan acampadoenelpatiointerior.Estosnosonotracosaquegitanos;tengociertosdatos deellosenmilibro.Sonpeculiaresdeestapartedelmundo,aunqueseencuentran aliadosalosgitanosordinariosentodoslospases.HaymilesdeellosenHungray Transilvaniaviviendocasisiemprealmargendelaley.Seadscribenporreglaaalgn nobleo boyar, ysellamanasmismosconelnombrede l.Sonindomablesysin 54

 www.librear.com

BramStokerDrcula

religin,salvolasupersticin,yslohablansuspropiosdialectos. Escribiralgunascartasamicasaytratardeconvencerlosdequelasponganen elcorreo.Yaleshehabladoatravsdelaventanaparacomenzaraconocerlos.Se quitaronlossombrerosehicieronmuchasreverenciasyseas,lascuales,sinembargo, nopudeentendermsdeloqueentiendolalenguaquehablan... Heescritolascartas.LadeMinaentaquigrafa,ysimplementelepidoalseor Hawkinsquesecomuniqueconella.Aellaleheexplicadomisituacin,perosinlos horrores queslopuedosuponer.Silemostrara micorazn,ledara unsustoque hastapodramatarla.Encasodequelascartasnopudiesenserdespachadas,elconde nopodrconocermisecretonitampocoelalcancedemisconocimientos... Heentregadolascartas;laslancatravsdelosbarrotesdemiventana,conuna monedadeoro,ehicelasseasquepudequeriendoindicarquedebanponerlasenel correo.Elhombrequelasrecogilasapretcontrasucoraznyseinclin,yluegolas metiensugorra.Nopudehacerms.Regressigilosamentealabibliotecaycomenc aleer.Comoelcondenovino,heescritoaqu... Elcondehavenido.Sesentamiladoymedijoconlamssuavedelasvocesal tiempoqueabradoscartas: Losgitanosmehandadostas,delascuales,aunquenosdedondeprovienen, por supuesto me ocupar. Ved! (debe haberla mirado antes), una es de usted, y dirigidaamiamigoPeterHawkins;laotrayaquviolporprimeravezlosextraos smbolos al abrir el sobre, y la turbia mirada le apareci en el rostro y sus ojos refulgieronmalignamente,laotraesunacosavil,uninsultoalaamistadyala hospitalidad!Noestfirmada,asesquenopuedeimportarnos. Yentonces,congrancalma,sostuvolacartayelsobreenlallamadelalmpara hastaqueseconsumieron.Despusdeeso,continu: La carta para Hawkins, esa, por supuesto, ya que es suya, la enviar. Sus 55

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cartassonsagradasparam.Perdoneusted,miamigo,quesinsaberlohayarotoel sello.Noquiereustedmeterlaenotrosobre? Meextendilacarta,yconunareverenciacortsmediounsobrelimpio.Yoslo pudeescribirnuevamentela direccinyse lodevolv ensilencio. Cuando salidel cuartoescuchquelallavegirabasuavemente.Unminutodespusfuiaellaytratde abrirla.Lapuertaestabacerradaconllave. Cuando,unaodoshorasdespus,elcondeentrsilenciosamenteenelcuarto,su llegada medespert,puesmehaba dormidoenel sof.Estuvomuycortsymuy alegreasumanera,yviendoqueyohabadormido,dijo: Demodo,miamigo,queustedestcansado?Vyaseasucama.Allesdonde podrdescansarmsseguro.Puedequenotengaelplacerdehablarporlanochecon usted,yaquetengomuchastareaspendientes;perodeseoqueduermatranquilo. Mefuiamicuartoymeacostenlacama;raroesdedecir,dormsinsoar.La desesperacintienesuspropiascalmas.

31demayo.Estamaana,cuandodespert,pensquesacaraalgunospapelesy sobresdemiportafoliosylosguardaraenmibolsillo,demaneraquepudieraescribir encasodeencontraralgunaoportunidad;perootravezunasorpresameesperaba. Unagransorpresa! Nopudeencontrarniunpedazodepapel.Todohabadesaparecido,juntoconmis notas,misapuntesrelativosalferrocarrilyalviaje,miscredenciales.Dehecho,todo loquemepudierasertilunavezqueyosalieradelcastillo.Mesentyreflexion unosinstantes;entoncessemeocurriunaideaymedirigabuscarmimaletaligera, yalguardarropadondehabacolocadomistrajes. Eltrajeconquehabahechoelviajehabadesaparecido,ytambinmiabrigoy mimanta;nopudeencontrarhuellasdeellosporningnlado.Estomepareciuna 56

 www.librear.com

BramStokerDrcula

nuevavillana...

17 de junio. Esta maana, mientras estaba sentado a la orilla de mi cama devanndomelossesos,escuchafueraelrestallidodeunosltigosyelgolpeteodelos cascosdeunoscaballosalolargodelsenderodepiedra,msalldelpatio.Conalegra me dirig rpidamente a la ventana y vi como entraban en el patio dos grandes diligencias,cadaunadeellastiradaporochobriososcorceles,yalacabezadecada unadeellasunpardeeslovacostocadosconanchossombreros,cinturonestachonados congrandesclavos,suciaspielesdecorderoyaltasbotas.Tambinllevabansuslargas duelas en la mano. Corr hacia la puerta, intentando descender para tratar de alcanzarlosenelcorredorprincipal,quepensdebaestarabiertoesperndolos.Una nuevasorpresameesperaba:mipuertaestabaatrancadaporfuera. Entonces, corr hacia la ventana y les grit. Me miraron estpidamente y sealaronhaciam,peroenesosinstantesel"atamn"delosgitanossali,yviendo quesealabanhaciamiventana,dijoalgo,porloqueellosseecharonarer.Despus deesoningnesfuerzomo,ningnlastimeroniagonizantegritolosmoviaqueme volvieran a ver. Resueltamente me dieron la espalda y se alejaron. Los coches contenangrandescajascuadradas,conagarraderasdecuerdagruesa;evidentemente estaban vacas por la manera fcil con que los eslovacos las descargaron, y por la resonancia al arrastrarlas por el suelo. Cuando todas estuvieron descargadas y agrupadas en un montn en una esquina del patio, los eslovacos recibieron algn dinerodelgitano,ydespusdeescupirsobrelparaquelestrajerasuerte,cadaunose fueasucorrespondientecarruaje,caminandoperezosamente.Pocodespusescuchel restallidodesusltigosmorirseenladistancia.

24dejunio,antesdelamanecer. Anocheelcondemedejmuytempranoyse encerrensupropiocuarto.Tanprontocomomeatrev,corrsubiendoporlaescalera 57

 www.librear.com

BramStokerDrcula

decaracolymirporlaventanaquedahaciaelsur.Pensquedebavigilaralconde, puesalgoestabasucediendo.Losgitanosestnacampadosenalgnlugardelcastilloy leestnhaciendoalgntrabajo.Los,porquedevezencuandoescuchoalolejosel apagadoruidocomodezapapicosypalas,y,sealoquesea,debeserlaterminacinde algunahorrendavillana. Habaestadoviendoporlaventanaalgomenosdemediahoracuandoviquealgo sala de la ventana del conde. Retroced y observ cuidadosamente, y vi salir al hombre.Fueunasorpresaparamdescubrirquesehabapuestoeltrajequeyohaba usadodurantemiviajehaciaestelugar,yquedesuhombrocolgabalaterriblebolsa queyohabavistoquelasmujeressehabanllevado.Nopodahaberdudaacercade sus propsitos, y adems con mi indumentaria! Esta es, entonces, su nueva treta diablica:permitirqueotrosmevean,demaneraqueporunladoquedelaevidencia dequehesidovistoenlospueblosoaldeasponiendomispropiascartasalcorreo,y porelotrolado,quecualquiermaldadquelpuedahacerseaatribuidaporlagentede lalocalidadamipersona. Meenfurecepensarqueestopuedaseguiras,ymientrastantoyopermanezco encerradoaqu,comounverdaderoprisionero,perosinesaproteccindelaleyquees inclusoelderechoylaconsolacindeloscriminales. Pensquepodraobservarelregresodelconde,ydurantelargotiempomesent tenazmentealladodelaventana.Entoncescomencanotarquehabaunaspequeas manchasdeprstinabellezaflotandoenlosrayosdelaluzdelaluna.Erancomolas msnfimaspartculasdepolvo,ygirabanentorbellinosyseagrupabanencmulos enformaparecidaalasnebulosas.Lasobservconunsentimientodetranquilidad,y unaespeciedecalmainvaditodomiser.Mereclinenbuscadeunaposturams cmoda,demaneraquepudieragozarmsplenamentedeaqueletreoespectculo. Algomesobresalt;unaullidoleve,melanclico,deperrosenalgnlugarmuy lejosenelvalleallabajoqueestabaescondidoamisojos.Sonmsfuertementeen

58

 www.librear.com

BramStokerDrcula

losodos,ylaspartculasdepolvoflotantetomaronnuevasformas,comosibailasenal comps de una danza a la luz de la luna. Sent hacer esfuerzos desesperados por despertaraalgnllamadodemisinstintos;no,msbieneramipropiaalmalaque luchaba y mi sensibilidad medio adormecida trataba de responder al llamado. Me estabanhipnotizando!Elpolvobailmsrpidamente.Losrayosdelalunaparecieron estremecersealpasarcercademendireccinalaoscuridadquetenadetrs.Se unieron,hastaqueparecierontomarlastenuesformasdeunosfantasmas.Yentonces despertcompletamenteyenplenaposesindemissentidos,yechacorrergritando y huyendo del lugar. Las formas fantasmales que estaban gradualmente materializndosedelosrayosdelalunaeranlasdeaquellastresmujeresfantasmales aquienesmeencontrabacondenado.Hu,ymesentuntantomsseguroenmipropio cuarto,dondenohabaluzdelalunaydondelalmparaardabrillantemente. Despus de que pasaron unas cuantas horas escuch algo movindose en el cuarto del conde; algo como un agudo gemido suprimido velozmente. Y luego todo quedensilencio,enunprofundoyhorriblesilencioquemehizoestremecer.Conel coraznlatindomedesaforadamente,pulslapuerta;peromeencontrabaencerrado conllaveenmiprisin,ynopodahacernada.Mesentymepusesimplementea llorar. Mientrasestabasentadoescuchunruidoafuera,enelpatio:elagonizantegrito deunamujer.Corralaventanaysubindoladegolpe,espientrelosbarrotes.De hecho, ah afuera haba una mujer conel pelodesgreado, agarrndoselas manos sobre su corazn como vctima de un gran infortunio. Estaba reclinada contra la esquinadelzagun.Cuandoviomicaraenlaventanaselanzhaciaadelante,ygrito enunavozcargadaconamenaza: Monstruo,devulvemeamihijo! Cay de rodillas, y alzando los brazos grit algunas palabras en tonos que atormentaronmicorazn.Luegosearrancelpeloysegolpeelpecho,yseabandon

59

 www.librear.com

BramStokerDrcula

atodaslasviolenciasdeemocinextravagante.Finalmente,corri,y,aunqueyono podaverla,podaescucharcomogolpeabaconsusdesnudasmanoslapuerta. Enalgnlugarbastantearribadem,probablementeenlatorre,escuchlavoz delcondellamandoensususurroduroymetlico.Sullamadopareciserrespondido desde lejos y por todos lados por los aullidos de los lobos. Antes de que hubiesen pasadomuchosminutos,unamanadadeellosentr,comounapresadesbordada,a travsdelaampliaentradadelpatio. No se escucharon gritos de la mujer, y los aullidos de los lobos duraron poco tiempo.Alpocoratoseretirarondeunoenuno,todavarelamindoseloshocicos. Nosentlstimaporlamujer,puessabaloquelehabasucedidoasuhijo,yera mejorqueestuviesemuerta.Quhar?Qupuedohacer?Cmopuedoescaparde estahorripilantenochedeterrorymiedo?

25dejunio,porlamaana. Nadiesabehastaquehasufridoloshorroresdela noche,qudulceyagradablepuedeserparasucoraznysusojoslallegadadela maana.Cuandoelsolseelevestamaanatanaltoquealumbrlapartesuperior delportnopuestoamiventana,eloscurolugarqueiluminabamepareciamcomo silapalomadelarcahubieseestadoall.Mitemorseevaporcualunaindumentaria vaporosaquesedisolvieraconelcalor.Deboponermeenaccindealgunamanera mientrasmeduraelvalordelda.Anocheunademiscartasyafechadafuepuestaen elcorreo,laprimeradeesaseriefatalquehadeborrartodatrazademiexistenciaen latierra. Nodebopensarenello.Deboactuar! Siemprehasidodurantelanochecuandohesidomolestadooamenazado;donde meheencontradoenalgunauotraformaenpeligrooconmiedo.Todavanohevisto alcondealaluzdelda.Serposiblequelduermacuandolosotrosestndespiertos, 60

 www.librear.com

BramStokerDrcula

yqueestdespiertocuandotodosduermen?Sislopudierallegarasucuarto!Perono haycaminoposible.Lapuertasiempreestcerrada;nohaymaneraparamdellegar al. Miento. Hay un camino, si uno se atreve a tomarlo. Por donde ha pasado su cuerpo,porqunopuedepasarotrocuerpo?Yomismolohevistoarrastrarsedesde suventana.Porqunopuedoyoimitarlo,yarrastrarmeparaentrarporsuventana? Lasprobabilidadessonmuyescasas,perolanecesidadmeobligaacorrertodoslos riesgos. Correrelriesgo.Lopeorquemepuedesucedereslamuerte;perolamuertede unhombrenoeslamuertedeunternero,yeltenebroso"msall"todavapuede ofrecermeoportunidades.QueDiosmeayudeenmiempresa!Adis,Mina,sifracaso; adis,mifielamigoysegundopadre;adis,todo,ycomoltimacosa,adisMina! Mismoda,mstarde.Hehechoelesfuerzo,yconayudadeDiosheregresadoa salvoaestecuarto.Deboescribirenordencadadetalle.Fui,mientrastodavamivalor estabafresco,directamentealaventanadelladosur,ysalfueradeestelado.Las piedras son grandes y estn cortadas toscamente, y por el proceso del tiempo el morterosehadesgastado.Mequitlasbotasymeaventurcomoundesesperado. Mirunavezhaciaabajo,comoparaasegurarmedequeunarepentinamiradadela horripilanteprofundidadnomesobrecogera,perodespusdeellomantuvelosojos viendohaciaadelante.Conozcobastantebienlaventanadelconde,ymedirighacia ellalomejorquepude,atendiendoalasoportunidadesquesemepresentaban.Nome sentmareado,supongoqueestabademasiadonervioso,yeltiempoquetardenllegar hastaelantepechodelaventanamepareciridculamentecorto.Enunsantiamnme encontrtratandodelevantarlaguillotina.Sinembargo,cuandomedeslicconlos piesprimeroatravsdelaventana,erapresadeunaterribleagitacin.Luegobusqu por todos lados al conde, pero, con sorpresa y alegra, hice un descubrimiento: el cuartoestabavaco!

61

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Apenasestabaamuebladoconcosasraras,queparecannohabersidousadas nunca; los muebles eran de un estilo algo parecido a los que haba en los cuartos situadosalsur,y estabancubiertosdepolvo.Busqulallave,peronoestabaenla cerradura,ynolapudeencontrarporningnlado.Lonicoqueencontrfueungran montndeoroenunaesquina,orodetodasclases,enmonedasromanasybritnicas, austriacas y hngaras, griegas y turcas. Las monedas estaban cubiertas de una pelculadepolvo,comosihubiesenyacidodurantelargotiempoenelsuelo.Ninguna delasquenottenamenosdetrescientosaos.Tambinhabacadenasyadornos, algunosenjoyados,perotodosviejosydescoloridos. Enunaesquinadelcuartohabaunapesadapuerta.Laempuj,pues,yaqueno podaencontrarlallavedelcuartoolallavedelapuertadeafuera,locualerael principalobjetivodemibsqueda,tenaquehacerotrasinvestigaciones,otodosmis esfuerzosseranvanos.Lapuertaqueempujestabaabierta,ymecondujoatravsde un pasadizo de piedra hacia una escalera de caracol, que bajaba muy empinada. Descend,poniendomuchocuidadoendondepisaba,pueslasgradasestabanoscuras, siendoalumbradassolamenteporlastronerasdelapesadamampostera.Enelfondo haba un pasadizo oscuro, semejante a un tnel, a travs del cual se perciba un mortalyenfermizoolor:elolordelatierrarecinvolteada.Amedidaqueavancporel pasadizo, el olor se hizo ms intenso y ms cercano. Finalmente, abr una pesada puerta que estaba entornada y me encontr en una vieja y arruinada capilla, que evidentementehabasidousadacomocementerio.Eltechoestabaagrietado,yenlos lugareshabagradasqueconducanabvedas,peroelsuelohabasidorecientemente excavadoylatierrahabasidopuestaengrandescajasdemadera,manifiestamente lasquetransportaranloseslovacos.Nohabanadieenlosalrededores,yyohiceun minuciosoregistrodecadapulgadadeterreno.Bajinclusoalasbvedas,dondela tenueluzluchabaconlassombras,aunquealhacerlomialmasellendelmsterrible horror. Fui a dos de stas, pero no vi nada sino fragmentos de viejos fretros y montonesdepolvo;sinembargo,enlatercera,hiceundescubrimiento.

62

 www.librear.com

BramStokerDrcula

All,enunadelasgrandescajas,delascualesentotalhabacincuenta,sobreun montndetierrarecinexcavada,yacaelconde!Estabaomuertoodormido;nopude saberloacienciacierta,puessusojosestabanabiertosyfijos,peroconlavidriosidad delamuerte,ysusmejillastenanelcalordelavidaapesardesupalidez;adems, suslabiosestabanrojoscomonunca.Peronohabaningunasealdemovimiento,ni pulso,nirespiracin,niellatidodelcorazn.Meinclinsobrelytratdeencontrar algn signo de vida, pero en vano. No poda haber yacido all desde haca mucho tiempo, pues el olora tierra sehabra disipadoen pocas horas.Al ladodela caja estabasutapa,atravesadaporhoyosaquyall.Pensquepodatenerlasllavescon l, pero cuando iba a registrarlo vi sus ojos muertos, y en ellos, a pesar de estar muertos,unamiradadetalodio,aunqueinconscientedemodemipresencia,quehu dellugar,yabandonandoelcuartodelcondeporlaventanamedeslicotravezporla pareddelcastillo.Alllegarotravezamicuartometirjadeantesobrelacamaytrat depensar...

29dejunio. Hoyeslafechademiltimacarta,yelcondehadadolospasos necesariosparaprobarqueesautntica,puesotravezlohevistoabandonarelcastillo porlamismaventanayconmiropa.Alverlodeslizarseporlaventana,aligualque unalagartija,sentdeseosdetenerunfusiloalgunaarmaletalparapoderdestruirlo; pero me temo que ninguna arma manejada solamente por la mano de un hombre puedateneralgnefectosobrel.Nomeatrevaesperarporsuregreso,puestemver asusmalvadashermanas.Regresalabibliotecaylehastaquedarmedormido. Fuidespertadoporelconde,quienmemirtantorvamentecomopuedemirarun hombre,altiempoquemedijo: Maana,miamigo,debemospartir.UstedregresarasubellaInglaterra,yoa untrabajoquepuedetenerunfintalquenuncanosencontremosotravez.Sucartaa casahasidodespachada;maananoestaraqu,perotodoestarlistoparasuviaje.

63

 www.librear.com

BramStokerDrcula

En la maana vienen los gitanos, que tienen algunos trabajos propios de ellos, y tambinvienenloseslovacos.Cuandosehayanmarchado,micarruajevendratraerlo ylollevarhastaeldesfiladerodeBorgo,paraencontrarseahconladiligenciaqueva deBucovinaaBistritz.Perotengolaesperanzadequenosvolveremosaverenel castillodeDrcula. Yo sospech de sus palabras, y determin probar su sinceridad. Sinceridad! Parece una profanacin de la palabra en conexin con un monstruo como ste, de maneraquelehablsinrodeos: Porqunopuedoirmehoyporlanoche? Porque,queridoseor,micocheroyloscaballoshansalidoenunamisin. Peroyocaminaradebuengusto.Loquedeseoessalirdeaqucuantoantes. lsonri,conunasonrisatansuave,delicadaydiablica,queinmediatamente supequehabaalgntrucodetrsdesuamabilidad;dijo: Ysuequipaje? Nomeimporta.Puedoenviararecogerlodespus. Elcondesepusodepieydijo,conunadulcecortesaquemehizofrotarlosojos, puesparecareal: Ustedes los ingleses tienen un dicho que es querido a mi corazn, pues su espritueselmismoqueregulaanuestros boyars: "Dadlabienvenidaalquellega; apresuradalhuspedqueparte."Vengaconmigo,miqueridoyjovenamigo.Niuna horamsestarustedenmicasacontrasusdeseos,aunquemeentristecequesevaya, yquetanrepentinamentelodesee.Venga. Conmajestuosaseriedad,l,conlalmpara,meprecediporlasescalerasyalo largodelcorredor.Repentinamentesedetuvo. Escuche! 64

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Elaullidodeloslobosnosllegdesdecerca.Fuecasicomosilosaullidosbrotaran al alzar l su mano, semejante a como surge la msica de una gran orquesta al levantarselabatutadelconductor.Despusdeunmomentodepausa,lcontinu,en su manera majestuosa, hacia la puerta. Corri los enormes cerrojos, destrab las pesadascadenasycomenzaabrirla. Antemiincrebleasombro,viqueestabasinllave.Sospechosamente,mirpor todoslosladosamialrededor,peronopudedescubrirllavedeningunaclase. Amedidaquecomenzaabrirselapuerta,losaullidosdeloslobosaumentaron enintensidadyclera:atravsdelaaberturadelapuertasepudieronversusrojas quijadasconagudosdientesylasgarrasdelaspesadaspatascuandosaltaban.Medi cuentadequeeraintillucharenaquellosmomentoscontraelconde.Nosepoda hacernadateniendolbajosumandoasemejantesaliados.Sinembargo,lapuerta continuabrindoselentamente,yahorasloeraelcuerpodelcondeelquecerrabael paso. Repentinamentemelleglaideadequealomejoraqueleraelmomentoylos mediosdemicondena;ibaaserentregadoaloslobos,yamipropiainstigacin.Haba unamaldaddiablicaenlaidea,suficientementegrandeparaelconde,ycomoltima oportunidad,grit: Cierrelapuerta!Esperarhastamaana! Mecubrelrostroconmismanosparaocultarlaslgrimasdeamargadecepcin. Conunmovimientodesupoderosobrazo,elcondecerrlapuertadegolpe,ylos grandescerrojossonaronyprodujeronecosatravsdelcorredor,altiempoquecaan deregresoensuspuestos.Regresamosalabibliotecaensilencio,ydespusdeunoo dosminutosyomefuiamicuarto.LoltimoquevidelcondeDrculafuesuterrible mirada,conunaluzrojadetriunfoenlosojosyconunasonrisadelaqueJudas,enel infierno,podrasentirseorgulloso.

65

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Cuandoestuveenmicuartoymeencontrabaapuntodeacostarme,creescuchar unosmurmullosalotroladodemipuerta.Meacerquaellaensilencioyescuch.A menosquemisodosmeengaaran,olavozdelconde: Atrs,atrs,avuestrolugar!Todavanohallegadovuestrahora.Esperad! Tenedpaciencia!Estanocheeslama.Maanaporlanocheeslavuestra. Hubounligeroydulcemurmulloderisas,yenunexcesodefuriaabrlapuerta degolpeyviallafueraaaquellastresterriblesmujereslamindoseloslabios.Al apareceryo,todasseunieronenunahorriblecarcajadaysalieroncorriendo. Regresamicuartoycaderodillas.Estentoncestancercaelfinal?Maana! Maana!Seor,ayudadme,yaaquellosquemeaman!

30dejunio,porlamaana. Estaspuedenserlasltimaspalabrasquejams escribaenestediario.Dormhastapocoantesdelamanecer,yaldespertarcade rodillas,puesestoydeterminadoaquesivienelamuertemeencuentrepreparado. Finalmentesentaquelsutilcambiodelaireysupequelamaanahaballegado. Luego escuch el bien venido canto del gallo y sent que estaba a salvo. Con alegrecoraznabrlapuertaycorrescalerasabajo,haciaelcorredor.Habavistoque lapuertaestabacerradasinllave,yahoraestabaantemlalibertad.Conmanosque temblabandeansiedad,destrablascadenasycorrlospasadoscerrojos. Pero la puerta no se movi. La desesperacin se apoder de m. Tir repetidamentedelapuerta yla empujhasta que,apesardesermuypesada,se sacudi ensusgoznes.Pudeverquetenapasadoelpestillo.Lehabanechadollave despusdequeyodejalconde. Entoncesseapoderdemiundeseosalvajedeobtenerlallaveacualquierprecio, yahmismodeterminescalarlaparedyllegarotravezalcuartodelconde.

66

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Podamatarme,perolamuerteparecaahoraelmenordetodoslosmales.Sin perdertiempo,corrhastalaventanadelesteymedeslicporlapared,comoantes,al cuartodelconde.Estabavaco,peroesoeraloqueyoesperaba.Nopudeverlallave porningnlado,peroelmontndeoropermanecaensupuesto.Pasporlapuertaen laesquinaydescendporlaescalinatacircularyalolargodeloscuropasadizohasta laviejacapilla.Yasabayomuybiendondeencontraralmonstruoquebuscaba. Lagrancajaestabaenelmismolugar,recostadacontralapared,perolatapa habasidopuesta,conlosclavoslistosensulugarparasermetidosaunquetodavano sehabahechoesto.Yosabaquetenaquellegaralcuerpoparabuscarlallave,detal maneraquelevantlatapaylareclincontralapared;yentoncesvialgoquellenmi alma deterror.Ah yaca el conde, peromirndose tanjovencomo si hubiesesido rejuvenecidopuessupeloblancoysusbigoteshabancambiadoaungrisoscuro;las mejillasestabanmsllenas,ylablancapielparecaunrojorubdebajodeellas;la bocaestabamsrojaquenunca;sobresuslabioshabagotasdesangrefrescaque caanenhilillosdesdelasesquinasdesubocaycorransobresubarbillaysucuello. Hastasusojos,profundosycentellantes,parecanestarhundidosenmediodelacarne hinchada,pueslosprpadosylasbolsasdebajodeellosestabanabotagados.Pareca comosilahorrorosacriaturasimplementeestuviesesaciadaconsangre. Yaca como una horripilantesanguijuela,exhausta por elhartazgo.Tembl al inclinarmeparatocarlo,ycadasentidoenmserebelalcontacto;perotenaque hurgar en sus bolsillos, o estaba perdido. La noche siguiente poda ver mi propio cuerposervirdebanquetedeunamanerasimilarparaaquellashorrorosastres.Ca sobreelcuerpo,peronopudeencontrarsealesdelallave.Entoncesmedetuveymir alconde. Haba una sonrisa burlona en su rostro hinchado que pareci volverme loco. AquleraelseralqueyoestabaayudandoatrasladarseaLondres,donde,quiz,en lossiglosveniderospodrasaciarsuseddesangreentresusprolficosmillones,ycrear unnuevoysiempremsampliocrculodesemidemoniosparaquesecebaranentrelos 67

 www.librear.com

BramStokerDrcula

indefensos.Elmerohechodepensaraquellomevolvaloco.Sentunterribledeseode salvaralmundodesemejantemonstruo.Notenaamanoningunaarmaletal,pero tom la pala que los hombres haban estado usando para llenar las cajas y, levantndolaaloalto,golpeconelfilolaodiosacara.Peroalhacerloas,lacabezase volviylosojosrecayeronsobremcontodosubrillodehorrendobasilisco.Sumirada pareci paralizarme y la pala se volte en mi mano esquivando la cara, haciendo apenasunaprofundaincisinsobrelafrente.Lapalasecaydemismanossobrela caja,yaltiraryodeella,elrebordedelahojasetrabenlaorilladelatapa,quecay otravezsobreelcajnescondiendolahorrorosaimagendemivista.Elltimovistazo quetuvefuedelrostrohinchado,manchadodesangreyfijo,conunamuecademalicia quehubiesesidomuydignaenelmsprofundodelosinfiernos. Pensypensculseramiprximomovimiento,peroparecaquemicerebro estabaenllamas,yesperconunadesesperacinquesentacrecerpormomentos. Mientrasesperabaescuchalolejosuncantogitanoentonadoporvocesalegres que se acercaban, y a travs del canto el sonido de las pesadas ruedas y los restallantes ltigos; los gitanos y los eslovacos de quienes el conde haba hablado, llegaban. Echando una ltima mirada a la caja que contena el vil cuerpo, sal corriendodeaquellugarylleguhastaelcuartodelconde,determinadoasalirde improvisoenelinstanteenquelapuertaseabriera.Conodosatentos,escuch,yo abajoelchirridodelallaveenlagrancerradurayelsonidodelapesadapuertaquese abra.Debehaberhabidootrosmediosdeentrada,oalguientenaunallaveparauna de las puertas cerradas. Entonces lleg hasta m el sonido de muchos pies que caminaban, murindose en algn pasaje que enviaba un eco retumbante. Quise dirigirmenuevamentecorriendohacialabveda,dondetalvezpodraencontrarla nuevaentrada;peroenesemomentounviolentogolpedevientoparecipenetrarenel cuarto,ylapuertaqueconducaalaescaleradecaracolsecerrdeungolpetanfuerte que levant el polvo de los dinteles. Cuando corr a abrir la puerta, encontr que estaba hermticamente cerrada. De nuevo era prisionero, y la red de mi destino 68

 www.librear.com

BramStokerDrcula

parecairsecerrandocadavezms. Mientrasescriboesto,enelpasadizodebajodemseescuchaelsonidodemuchos piespisandoyelruidodepesosbruscamentedepositados,indudablementelascajas consucargamentodetierra.Tambinseoyeelsonidodeunmartillo;eslacajadel conde, que estn cerrando. Ahora puedo escuchar nuevamente los pesados pies avanzandoalolargodelcorredor,conmuchosotrospiesintilessiguindolosdetrs. Secierralapuerta,lascadenaschocanentresalsercolocadas;seoyeelchirrido delallaveenlacerradura;puedoinclusoorcuandolallaveseretira;entoncesseabre otrapuertaysecierra;oigoloscrujidosdelacerraduraydeloscerrojos. Od! En el patio y a lo largo del rocoso sendero van las pesadas ruedas, el chasquidodelosltigosyloscorosdelosgitanosamedidaquedesaparecenenla distancia.Estoysoloenelcastilloconesashorriblesmujeres. Puf!Minaesunamujer,ynotienenadaencomnconellas.Estassondiablesas delaverno. Nopermaneceraqusoloconellas;tratardeescalarlapareddelcastilloms lejosdeloqueloheintentadohastaahora.Mellevaralgnoroconmigo,puespodra necesitarlo ms tarde. Tal vez encuentre alguna manera de salir de este horrendo lugar. Yentonces,rpidoacasa!Rpidoalmsvelozymscercanodelostrenes! Lejos de este maldito lugar, de esta maldita tierra donde el demonio y sus hijos todavacaminanconpiesterrenales!. PorlomenoslabondaddeDiosesmejorqueladeestosmonstruos,yelprecipicio esempinadoyalto.Asuspies,unhombrepuededormircomounhombre.Adis,todo! Adis,Mina!

69

 www.librear.com

BramStokerDrcula

V.CARTADELASEORITAMINAMURRAYALASEORITA LUCYWESTENRA
9demayo MimuyqueridaLucy Perdonamitardanzaenescribirte,peroheestadoverdaderamentesobrecargada detrabajo.Lavidadeunaayudantededirectordeescuelaesangustiosa.Memuerode ganas de estar contigo, y a orillas del mar, donde podamos hablar con libertad y construir nuestros castillos en el aire. ltimamente he estado trabajando mucho, debido a que quiero mantener el nivel de estudios de Jonathan, y he estado practicandomuyactivamentelataquigrafa.Cuandonoscasemoslepodrsermuy til a Jonathan, y si puedo escribir bien en taquigrafa estar en posibilidad de escribir de esa manera todo lo que dice y luego copiarlo en limpio para l en la mquina,conlaquetambinestoypracticandomuyduramente.lyyoavecesnos escribimosentaquigrafa,ylestallevandoundiarioestenogrficodesusviajespor elextranjero.Cuandoestcontigotambinllevarundiariodelamismamanera. Noquierodecirunodeesosdiariosqueseescribenalaligeraenlaesquinadeun pardepginascuandohaytiempolosdomingos,sinoundiarioenelcualyopueda escribir siempre que me sienta inclinada a hacerlo. Supongo que no le interesar mucho a otra gente, pero no est destinado para ella. Algn da se lo ensear a Jonathan,encasodequehayaalgoenlquemerezcasercompartido,peroenverdad es un libro de ejercicios. Tratar de hacer lo que he visto que hacen las mujeres periodistas: entrevistas, descripciones, tratando de recordar lo mejor posible las conversaciones.Mehandichoque,conunpocodeprctica,unapuederecordardetodo lo que ha sucedido o de todo lo que una ha odo durante el da. Sin embargo, ya veremos. Te contar acerca de mis pequeos planes cuando nos veamos. Acabo de recibirunpardelneasdeJonathandesdeTransilvania.Estbienyregresarmso menosdentrodeunasemana. 70

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Estoymuyansiosadeescuchartodassusnoticias.Debesertanbonitovisitar pasesextraos!Avecesmepreguntosinosotros,quierodecirJonathanyyo,alguna vezlosveremosjuntos.Acabadesonarlacampanadelasdiez.Adis. "Tequiere, MINA "Dime todas las nuevas cuando me escribas. No me has dicho nada durante muchotiempo.Heescuchadorumores,yespecialmentesobreunhombrealto,guapo, depelorizado.(???)"

CartadeLucyWestenraaMinaMurray CalledeChatham,17 Mircoles "MimuyqueridaMina: "Debo decir que me valas muy injustamente al decir que soy mala para la correspondencia.Teheescritodosvecesdesdequenosseparamos,ytultimacarta slofuelasegunda.Adems,notengonadaquedecirte.Realmentenohaynadaquete puedainteresar.Laciudadestmuybonitaporestosdas,yvamosmuyamenudoa lasgalerasdepinturayacaminaroaandaracaballoenelparque.Encuantoal hombre alto, de pelo rizado, supongo que era el que estaba conmigo en el ltimo conciertopopular.Evidentemente,alguienhaestadocontandocuentoschinos.Erael seorHolmwood.Vieneamenudoavernos,ysellevamuybienconmam;tienen muchascosascomunesdequehablar.Hacealgntiempoencontramosaunhombre quesera adecuadopara ti sinoestuvieras ya comprometida con Jonathan.Esun partidoexcelente;guapo,ricoydebuenafamilia.Esmdicoymuylisto.Imagnatelo! Tieneveintinueveaosdeedadyespropietariodeuninmensoasiloparalunticos,

71

 www.librear.com

BramStokerDrcula

todobajosudireccin.ElseorHolmwoodmelopresentyvinoaquavernos,yahora nosvisitaamenudo.Creoqueesunodeloshombresmsresueltosquejamshevisto, y sin embargo, el ms calmado. Parece absolutamente imperturbable. Me puedo imaginarelmagnficopoderquetienesobresuspacientes.Tieneelcuriosohbitode mirarloaunodirectamentealacaracomositrataradeleerlelospensamientos.Trata dehacerestomuchasvecesconmigo,peroyomejactodequeestavezsehaencontrado con una nuez demasiado dura para quebrar. Eso lo s por mi espejo. Nunca has tratadodeleertupropiacara?Yos,ytepuedodecirquenoesunmalestudio,yteda mstrabajodelquepuedesimaginartesinuncalohasintentadotodava.ldiceque yoleproporcionouncuriosocasopsicolgico,yyohumildementecreoqueases.Como t sabes, no me tomo suficiente inters en los vestidos como para ser capaz de describirlasnuevasmodas.Eltemadelosvestidosesaburrido.Esoesotravezslang, peronolehagascaso;Arthurdiceesotodoslosdas.Bien,esoestodo.Mina,nosotras nos hemos dicho todos nuestros secretos desde que ramos nias; hemos dormido juntasyhemoscomidojuntas,hemosredoylloradojuntas;yahora,aunqueyahaya hablado,megustarahablarms.Oh,Mina!Nopudisteadivinar?Loamo;loamo! Vaya,esomehacebien.Desearaestarcontigo,querida,sentadasenconfianzaallado delfuego,talcomosolamoshacerlo;entoncestrataradedecirteloquesiento;nos siquieracmoestoyescribindoteesto.Tengomiedodeparar,porquepudieraserque rompieralacarta,ynoquieroparar,porquedeseodecrtelotodo.Mndamenoticias tuyasinmediatamente,ydimetodoloquepiensesacercadeesto.Mina,deboterminar. Buenasnoches. Bendcemeentusoraciones,y,Mina,rezapormifelicidad. LUCY "P.D.Nonecesitodecirtequeesunsecreto.Otravez,buenasnoches."

72

 www.librear.com

BramStokerDrcula

CartadeLucyWestenraaMinaMurray 24demayo "MiqueridsimaMina: "Gracias,graciasygraciasotravezportudulcecarta.Fuetanagradablepoder sentirtusimpata! "Querida ma, nunca llueve sino a cntaros. Cmo son ciertos los antiguos proverbios!Aqumetienes,amquetendrveinteaosenseptiembre,yquenunca habatenidounaproposicinhastahoy;nounaverdadera,yhoyhetenidohastatres. Imagnatelo! TRES proposiciones en un da! No es terrible? Me siento triste, verdaderayprofundamentetriste,pordosdelostressujetos.Oh,Mina,estoytan contentaquenosquhacerconmigomisma!Ytresproposicionesdematrimonio! Pero,poramordeDios,noselodigasaningunadelaschicas,ocomenzarande inmediato a tener toda clase de ideas extravagantes y a imaginarse ofendidas, y desairadas,siensuprimerdaencasanorecibieranporlomenosseis;algunaschicas sontanvanas!Tyyo,queridaMina,queestamoscomprometidasyprontonosvamos aasentarsobriamentecomoviejasmujerescasadas,podemosdespreciarlavanidad. Bien,debohablarteacercadelostres,perotdebesmantenerloensecreto,sin decrseloanadie,excepto,porsupuesto,aJonathan.Tselodirsal,porqueyo,si estuvieraentulugar,selodiraseguramenteaArthur.Unamujerdebedecirletodoa sumarido,nocrees,querida?,yyodeboserjusta.Aloshombreslesgustaquelas mujeres,desdeluegosusesposas,seantanjustascomosonellos;ylasmujeres,temo, nosonsiempretanjustascomodebieranserlo.Bien,querida,elnmerounolleg justamente antes del almuerzo. Ya te he hablado de l: el doctor John Seward, el hombre del asilo para lunticos, con un fuerte mentn y una buena frente. Exteriormente se mostr muy fro, pero de todas maneras estaba nervioso. Evidentementeestuvoeducndoseasmismorespectoatodaclasedepequeascosas, 73

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ylasrecordaba;peroselasarreglparacasisentarseensusombrerodeseda,cosa queloshombresgeneralmentenohacencuandoestntranquilos,yluego,altratarde parecercalmado,estuvojugandoconunalanceta,deunamaneraquecasimehizo gritar. Me habl, Mina, muy directamente. Me dijo cmome quera l, a pesar de conocermedetanpocotiempo,yloqueserasuvidasimetenaamparaayudarley alegrarlo.Estabaapuntodedecirmeloinfelizqueserasiyonoloquisieratambina l,perocuandomeviollorandomedijoqueleraunbrutoyquenoqueraagregar mspenasalaspresentes.Entonceshizounapausaymepreguntsipodallegara amarlo con el tiempo; y cuando yo mov la cabeza negativamente, sus manos temblaron,yluego,conalgunaincertidumbre,mepreguntsiyameimportabaalguna otra persona. Me dijo todo de una manera muy bonita, alegando que no quera obligarme a confesar, pero que lo quera saber, porque si el corazn de una mujer estabalibreunhombrepodateneresperanzas.Yentonces,Mina,sentunaespeciede deberdecirlequeyahabaalguien.Sloledijeeso,ylsepusoenpie,yseveamuy fuerteymuyseriocuandotommisdosmanosenlassuyasydijoqueesperabaqueyo fuesefeliz,yquesialgunavezyonecesitabaunamigodebadecontarloalentreuno delosmejores.Oh,miqueridaMina,nopuedoevitarllorar:debesperdonarqueesta cartavayamanchada.Esmuybonitoqueseleproponganaunaytodasesascosas, peronoesparanadaunacosaalegrecuandotvesaunpobretipo,quesabesteama honestamente,alejarsevindosetododescorazonado,ysabiendotque,noimportalo quepueda deciren esos momentos, te ests alejando para siempredesuvida. Mi querida,demomentodebopararaqu,mesientotanmal,aunqueestoytanfeliz! Noche,"Arthurseacabadeir,ymesientomuchomsanimadaquecuandodej deescribirte,demaneraquepuedoseguirtediciendoloquepasduranteelda.Bien, querida, el nmero dos lleg despus del almuerzo. Es un tipo tan bueno, un americano de Tejas, y se ve tan joven y tan fresco que parece imposible que haya estadoentantoslugaresyhayatenidotantasaventuras.Yosimpatizoconlapobre Desdmonacuandoleecharonalodotanpeligrosacorriente,inclusoporunnegro.

74

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Supongoquenosotraslasmujeressomostancobardesquepensamosqueunhombre nosvaasalvardelosmiedos,ynoscasamosconl.Yoyasloqueharasifueseun hombreydesearaqueunamuchachameamara.No,nolos,pueselseorMorris siemprenoscontabasusaventuras,yArthurnuncalohizo,ysinembargo,Querida,no scmomeestoyadelantando.ElseorQuinceyP.Morrismeencontrsola.Parece serqueunhombresiempreencuentrasolaaunachica.No,nosiempre,puesArthurlo intent en dos ocasiones distintas, y yo ayudndole todo lo que poda; no me da vergenzadecirloahora.Debodecirteantesquenada,queelseorMorrisnohabla siempre slang; es decir, no lo habla delante de extraos, pues es realmente bien educadoytieneunasmanerasmuyfinas,perosediocuentadequemehacamucha graciaorlehablarel slang americano,ysiemprequeyoestabapresente,yqueno hubieranadieaquienpudieramolestarle,decacosasdivertidas.Temo,querida,que tiene que inventrselo todo, pues encaja perfectamente en cualquier otra cosa que tengaquedecir.Peroestoesunacosapropiadel slang.Yomismanossialgnda llegarahablarslang;nossilegustaaArthur,yaquenuncaleheodoutilizarlo. Bien,elseorMorrissesentamiladoyestabatanalegreycontentocomopoda estar,perodetodasmanerasyopudeverqueestabamuynervioso.Tomcasicon veneracinunademismanosentrelassuyas,ydijo,delamaneramscariosa: "Seorita Lucy, s que no soy lo suficientemente bueno como para atarle las cintasdesuspequeoszapatos,perosupongoquesiustedesperahastaencontrarun hombrequelosea,seiraunirconesassietejovenzuelasdelaslmparascuandose aburra.Porqunoseenganchaamiladoynosvamosporellargocaminojuntos, conduciendocondoblesarneses? "Bueno,puesestabadetanbuenhumorytanalegre,quenomeparecisernila mitaddifcildenegrmelecomohabasidoconelpobredoctorSeward;asesquedije, tanligeramentecomopude,queyonosabanadaacercadecmoengancharme,yque todavanoestabalosuficientementemaduracomoparausarunarns.Entoncesl dijo que haba hablado de una manera muy ligera, y que esperaba que si haba 75

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cometidounerroralhacerloas,enunaocasintanseriaytrascendentalparal,que yo lo perdonara. Verdaderamente estuvo muy serio cuando dijo esto, y yo no pude evitarsentirmetambinunpocoseria(los,Mina,quepensarsquesoyunacoqueta horrorosa),aunquetampocopudeevitarsentirunaespeciederegocijotriunfantepor serelnmerodosenunda.Yentonces,querida,antesdequeyopudiesedeciruna palabra,comenzaexpresaruntorrentedepalabrasamorosas,poniendosupropio coraznysualmaamispies.Seveatansincerosobretodoloquedecaqueyonunca volverapensarqueunhombredebesersiemprejuguetn,ynuncaserio,sloporque avecessecomportealegremente.Supongoquevioalgoenmirostroquelopusoen guardia, pues repentinamente se interrumpi, y dijo, con una especie de fervor masculinoquemehubiesehechoamarlosiyohubieseestadolibre,simicoraznno tuvierayadueo,losiguiente: "Lucy,ustedesunamuchachadecoraznsincero;los.Noestaraaquhablando conustedcomoloestoyhaciendoahorasinolaconsideraradealmalimpia,hastaenlo msprofundodesuser.Dgame,comounbuencompaeroaotro,hayalgnotro hombrequeleinterese?Ysilohay,jamsvolveratocarnisiquieraunahebradesu cabello,peroser,siustedmelopermite,unamigomuysincero. "Mi querida Mina, por qu son los hombres tan nobles cuando nosotras las mujeres somos taninmerecedoras deellos? Hemeaqucasi haciendoburla de este verdaderocaballerodetodocorazn.Meechallorar(temo,querida,quecreersque estaesunacartamuychapuceraenmuchossentidos),yrealmentemesentmuymal. Porqunolepuedenpermitiraunamuchachaquesecasecontreshombres,ocon tantoscomolaquieran,paraevitarasestasmolestias?Peroestoesuna'hereja',yno debodecirla.Mealegra,sinembargo,decirtequeapesardeestarllorando,fuicapaz demiraralosvalientesojosdelseorMorrisydehablarlesinrodeos:"S;hayalguien aquienamo,aunqueltodavanomehadichoquemequiere. "Estuvobienqueyolehablaratanfrancamente,puesunaluzpareciiluminarsu rostro,yextendiendosusdosmanos,tomlasmas,ocreoquefuiyoquienlaspusoen 76

 www.librear.com

BramStokerDrcula

lasdel,ydijomuyemocionado: "Ases,mivalientemuchacha.Valemslapenallegartardeenlaposibilidadde ganarlaausted,quellegaratiempoporcualquierotramuchachaenelmundo.No llore,querida.Siesporm,soyunanuezmuyduraderomper;loaguantardepie.Si eseotrosujetonoconocesudicha,bueno,pueslomejoresquelabusqueconrapidezo tendrquevrselasconmigo.Pequea,susinceridady nimohanhechodemun amigo,yesoestodavamsraroqueunamante;detodasmaneras,esmenosegosta. Querida,voyatenerquehacersoloestacaminatahastaelReinodelosCielos.Nome daraustedunbeso?Seralgoparallevarloatravsdelaoscuridad,ahorayentonces. Ustedpuedehacerlo,silodesea,pueseseotrobuentipo(debeserunmagnficotipo, querida;unbuensujeto,oustednopodraamarlo)nohahabladotodava. "Esocasimegan,Mina,puesfuevalienteydulceconl,ytambinnobleconun rival(noesas?)yl,tantriste!Asesquemeinclinhaciaadelanteylobescon ternura. "Sepusoenpieconmisdosmanosenlassuyas,ymientrasmirabahaciaabajo,a micara,temoqueyoestabamuysonrojada,dijo: "Muchachita,yosostengosusmanosyustedmehabesado,ysiestascosasno hacen de nosotros buenos amigos, nada lo har. Gracias por su dulce sinceridad conmigo,yadis. "Soltmimano,ytomandoelsombrero,salidelcuartosinvolverseaver,sin derramarunalgrima,sintemblarnihacerunapausa.Yyoestoyllorandocomoun beb.Oh!,porqudebeserinfelizunhombrecomoesecuandohaymuchaschicas cerca que podran adorar hasta el mismo suelo que pisa? Yo s que yo lo hara si estuvieralibre,perosucedequenoquieroestarlibre.Querida,estomehaperturbado, ysientoquenopuedoescribiracercadelafelicidadahoramismo,despusdeloquete hedicho;ynoquierodecirnadaacercadelnmerotres,hastaquetodopuedaser felicidad. 77

 www.librear.com

BramStokerDrcula

"Tequieresiempre, LUCY "P.D.Oh!Acercadelnmerotres,nonecesitodecirtenadaacercadelnmero tres,noescierto?Adems,fuetodotanconfuso!Pareciqueslohabatranscurrido un instante desde que haba entrado en el cuarto hasta que sus dos brazos me rodearon,ymeestababesando.Estoymuy,muycontenta,ynosquhehechopara merecerlo.SlodebotratarenelfuturodemostrarquenosoydesagradecidaaDios portodassusbondades,alenviarmeunamoras,unmaridoyunamigo. "Adis."

DeldiariodeldoctorSeward(grabadoenfongrafo) 25demayo. Mareamenguanteenelapetitodehoy.Nopuedocomer;nopuedo descansar,asesqueensulugar,eldiario.Desdemifracasodeayersientounaespecie de vaco; nada en el mundo parece ser lo suficientemente importante como para dedicarseaello.Comosabaquela nicacuraparaestascosaseraeltrabajo,me dediquamispacientes.Escogaunoquemehaproporcionadounestudiodemucho inters.Estanraroqueestoydeterminadoaentenderlotantocomopueda.Meparece quehoymeacerqumsquenuncaalcorazndesumisterio. Lo interrogu ms detalladamente que otras veces, con el propsito de aduearmedeloshechosdesualucinacin.Enmimaneradehaceresto,ahoraloveo, habaalgodecrueldad.Meparecadesearmantenerloenelmomentomsaltodesu locura,unacosaqueyoevitohacerconlospacientescomoevitaralabocadelinfierno. (Recordar:enqucircunstanciasnoevitarayoelabismodelinfierno?)OmniaRomae venaliasunt.Elinfiernotienesuprecio!verbsap.Sihayalgodetrsdeesteinstinto serdemuchovalorrastrearlo despuscongranprecisin,detalmaneraquemejor comienzoahacerlo,yporlotanto... 78

 www.librear.com

BramStokerDrcula

R. M. Renfield, aetat. 59. Temperamento sanguneo; gran fortaleza fsica; excitablemrbidamente;perodosdedecaimientoqueterminanenalgunaideafija,la cual no he podido descifrar. Supongo que el temperamento sanguneo mismo y la influenciaperturbadoraterminanenundesenlacementalmentelogrado;unhombre posiblementepeligroso,probablementepeligrososiesegosta.Enhombresegostas,la cautelaesunarmatanseguraparasusenemigoscomoparaellosmismos.Loqueyo piensosobreestoesquecuandoelyoeslaideafija,lafuerzacentrpetaesequilibrada alacentrfuga;cuandolaideafijaeseldeber,unacausa,etc.,la ltimafuerzaes predominante,yslopuedenequilibrarlaunaccidenteounaseriedeaccidentes.

CartadeQuinceyP.MorrisalhonorableArthurHolmwood 25demayo "MiqueridoArthur: "Hemos contado embustes al lado de una fogata en las praderas; y hemos atendidolasheridasdelotrodespusdetratardedesembarcarenlasMarquesas;y hemos brindado a orillas del lago Titicaca. Hay ms embustes que contar, y ms heridasquesanar,yotrobrindisquehacer.Nopermitirsqueestoseaasmaana porlanocheenlafogatademicampamento?Nodudoalpreguntrtelo,puessque ciertadamaestinvitadaaciertacena,ytestslibre.Slohabrotroconvidado: nuestro viejo compinche en Corea, Jack Seward. El tambin va a venir, y los dos deseamosmezclarnuestraslgrimasentornodelacopadevino,yluegohacerun brindisdetodocoraznporelhombremsfelizdeesteanchomundo,quehaganadoel corazn ms noble que ha hecho Dios y es el que ms merece ganrselo. Te prometemosunacalurosabienvenidayunsaludoafectuoso,yunbrindistansincero comotupropiamanoderecha.Ambosjuramosirteadejaracasasibebesdemasiado enhonordeciertopardeojos.Teespero! "Tusinceroamigodesiempre, 79

 www.librear.com

BramStokerDrcula

QUINCEYP.MORRIS" TelegramadeArthurHolmwoodaQuinceyP.Morris 26demayo. "Contadconmigoentodomomento.Llevounosmensajesqueosharnzumbarlos odos. ART"

80

 www.librear.com

BramStokerDrcula

VI.DIARIODEMINAMURRAY
Whitby, 24 de julio. Encontr en la estacin a Lucy, que pareca ms dulce y bonita que nunca, y de all nos dirigimos a la casa de Crescent, en la que tienen cuartos. Esunlugarmuybonito.Elpequeoro,elEsk,correatravsdeunprofundo valle,queseamplaamedidaqueseacercaalpuerto.Loatraviesaungranviaducto, dealtosmachones,atravsdelcualelpaisajepareceestaralgomslejosdeloqueen realidadest.Elvalleesdeunverdebellsimo,yestanempinadoquecuandounose encuentraenlapartealtadecualquierladoseveatravsdel,amenosqueunoest losuficientementecercacomoparaverhaciaabajo.Lascasasdelantiguopueblo(el ladomsalejadodenosotros)tienentodastejadosrojos,yparecenestaramontonadas unassobreotrasdecualquiermanera,comoseveenlasestampasdeNremberg. ExactamenteencimadelpuebloestnlasruinasdelaabadadeWhitby,quefue saqueada por los daneses, lo cual es la escena de parte de "Marmion", cuando la muchacha es emparedada en el muro. Es una ruina de lo ms noble, de inmenso tamao,yllenaderasgosbellosyromnticos;segnlaleyenda,unadamadeblanco seveenunadelasventanas.Entrelaabadayelpueblohayotraiglesia,ladela parroquia, alrededor de la cual hay un gran cementerio, todo lleno de tumbas de piedra. Segn mi manera de ver, este es el lugar ms bonito de Whitby, pues se extiendejustamentesobreelpuebloysetienedesdeallunavistacompletadelpuerto ydetodalabahadondeelcaboKettlenessseintroduceenelmar.Desciendetan empinadasobreelpuerto,quepartedelariberasehacado,yalgunasdelastumbas hansidodestruidas.Enunlugar,partedelaspiedrasdelastumbassedesparraman sobreelsenderoarenososituadomuchomsabajo.Hayandenes,conbancasalos lados,atravsdelcementeriodelaiglesia.Lagentesesientaalldurantetodoelda mirandoelmagnficopaisajeygozandodelabrisa.Vendrymesentaraqumuy frecuentementeatrabajar.Dehecho,yaestoyahoraescribiendosobremisrodillas,y

81

 www.librear.com

BramStokerDrcula

escuchandolaconversacindetresviejosqueestnsentadosamilado.Parecequeno hacenentodoeldaotracosaquesentarseaquyhablar. Elpuertoyacedebajodem,conunalargapareddegranitoqueseintroduceen elmarenelladomsalejado,conunacurvahaciaafuera,alfinaldeella,enmediode lacualhayunfaro.Unmacizomalecncorreporlaparteexteriordeesefaro.Enel ladomscercano,elmalecnformaunrecododobladoalainversa,ysuterminacin tiene tambin un faro. Entre los dos muelles hay una pequea abertura hacia el puerto,quedeahenadelanteseamplarepentinamente. Cuandohaymareaaltaesmuybonito;perocuandobajalamareadisminuyede profundidad hasta casi quedar seco, y entonces slo se ve la corriente del Esk deslizndose entre los bancos de arena, con algunas rocas aqu y all. Afuera del puerto,deestelado,selevantaporcercademediamillaungranarrecife,cuyaparte agudacorredirectamentedesdelapartesurdelfaro.Alfinaldeellahayunaboyacon unacampana,quesuenacuandohaymaltiempoylanzasuslgubresnotasalviento. Cuentanaquunaleyenda:cuandounbarcoestperdidoseescuchancampanasque suenanenelmarabierto.Debointerrogaracercadeestoalanciano;caminaenesta direccin... Esunviejomuydivertido.Debeserterriblementeviejo,puessurostroesttodo rugosoytorcidocomolacortezadeunrbol.Medicequetienecasicienaos,yque eramarinerodelaflotapesqueradeGroenlandiacuandolabatalladeWaterloo.Es, temo,unapersonamuyescptica,puescuandolepreguntacercadelascampanasen elmaryacercadelaDamadeBlancoenlaabada,medijomuybruscamente: Seorita,siyofuerausted,nomepreocuparaporeso.Esascosasestntodas gastadas.Esdecir,yonodigoquenuncasucedieron,perosdigoquenosucedieronen mitiempo.Todoesoestbienparaforasterosyviajeros,peronoparaunajoventan bonita como usted. Esoscaminantes deYork y Leeds,quesiempre estncomiendo arenquescurtidosytomandot,yviendocmopuedencomprarcualquiercosabarata,

82

 www.librear.com

BramStokerDrcula

creenenesascosas.Yomepreguntoquinsepreocupadecontarlesesasmentiras, hastaenlosperidicos,queestnllenosdehabladurastontas. Crequeseraunabuenapersonadequienpodaaprendercosasinteresantes,as esquelepreguntsinolemolestaradecirmealgoacercadelapescadeballenasen tiemposremotos.Estabajustamentesentndoseparacomenzarcuandoelrelojdiolas seis,yentoncesselevanttrabajosamente,ydijo: Seorita, ahora debo irme otra vez a casa. A mi nieta no le gusta esperar cuandoeltyaestservido,puestardaalgntiempo. Sealejcojeando,ypudeverqueseapresuraba,tantocomopoda,gradasabajo. Los graderossonunrasgodistintivodeestelugar.Conducendelpuebloa la iglesia; hay cientos de ellos (no s cuantos) y se enroscan en delicadas curvas; el declive es tan leve que un caballo puede fcilmente subirlos o bajarlos. Creo que originalmentedebenhabertenidoalgoqueverconlaabada.Meirhaciamicasa tambin.Lucysaliahaceralgunasvisitasconsumadre,ycomosloeranvisitasde cortesa,yonofui.Peroyaeshoradequeestnderegreso.

1deagosto. HaceunahoraquelleguaquarribaconLucy,ytuvimoslams interesanteconversacinconmiviejoamigoylosotrosdosquesiemprevienenyle hacencompaa.lesevidentementeelorculodelgrupo,ymeatrevoapensarque en su tiempo debe haber sido una persona por dems dictatorial. Nunca admite equivocarse,ysiemprecontradiceatodoelmundo.Sinopuedeganardiscutiendo, entonceslosamedrenta,yluegotomaelsilenciodelosdemsporaceptacindesus propiospuntosdevista.Lucyestabadulcementebellaensuvestidodelinnblanco; desde quellegamos tieneun bellsimocolor. Not que elanciano no perdiningn tiempoenllegarhastaellaysentarseasuladocuandonosotrosnossentamos.Lucyes tandulceconlosancianosquecreoquetodosseenamorandeellaalinstante.Hasta mi viejo sucumbi y no la contradijo, sino que apoy todo lo que ella deca. Logr 83

 www.librear.com

BramStokerDrcula

llevarloaltemadelasleyendas,ydeinmediatocomenzahablarechndonosuna especiedesermn.Debotratarderecordarloyescribirlo: Todasesassontonteras,decaboarabo;esoesloqueson,ynadams.Esos dichosysealesyfantasmotesyconvidadosdepiedraypatochadosytodoeso,slo sirven para asustar nios y mujeres. No son ms que palabras, eso y todos esos espantos, seales y advertencias que fueron inventados por curas y personas malintencionadasyporlosreclutadoresdelosferrocarriles,paraasustaraunpobre tipoyparahacerquelagentehagaalgoquedeotramaneranohara.Meenfurece pensarenello.Porqusonellosquienes,nocontentosconimprimirmentirassobreel papelypredicarlasdesdelosplpitos,quierengrabarlashastaenlastumbas?Mirena sualrededorcomodeseenyvernquetodasesaslpidasquelevantansuscabezas tantocomosuorgulloselopermite,estninclinadas...,sencillamentecayendobajoel pesodelasmentirasescritasenellas.Los"Aquyacenlosrestos"o"Alamemoria sagrada"estnescritossobreellasy,noobstante,nisiquieraenlamitaddeellashay cuerpoalguno;anadielehaimportadouncominosusmemoriasymuchomenoslas hansantificado.Todoesmentira,slomentirasdeuntipoodeotro!SantoDios!Pero el gran repudio vendr en el Da del Juicio Final, cuando todos salgan con sus mortajas, todos unidos tratando de arrastrar con ellos sus lpidas para probar lo buenosquefueron;algunosdeellostemblando,cayendoconsusmanosadormecidasy resbalosasporhaberyacidoenelmar,atalpuntoquenisiquierapodrnmantenerse unidos. Porelairesatisfechodelancianoyporlaformaenquemirabaasualrededoren buscadeapoyoasuspalabras,pudeobservarqueestabaalardeando,demaneraque dijealgoquelehicieracontinuar. Oh,seorSwales,nopuedehablarenserio!Ciertamentetodaslaslpidasno puedenestarmal. Pamplinas!Puedequeescasamentehayaalgunasquenoestnmal,exceptoen

84

 www.librear.com

BramStokerDrcula

lasqueseponedemasiadobienalagente;porqueexistenpersonasquepiensanque unrecipientedeblsamopodrasercomoelmar,sitanslofuerasuyo.Todoesono son sino mentiras. Escuche, usted vino aqu como una extraa y vio este atrio de iglesia. Yoasentporquecrequelomejorserahacereso.Sabaquealgotenaquever coneltemplo.Elhombrecontinu: Yaustedleconstaquetodasesaslpidaspertenecenapersonasquehansido sepultadasaqu,noesverdad? Volvaasentir. Entonces, es ah justamente en donde aparece la mentira. Escuche, hay veintenasdetalessitiosdereposoquesontumbastanantiguascomoelcajndelviejo Dundelviernesporlanochelediouncodazoaunodesusamigosytodosrieron. SantoDios!Ycmopodranserotracosa?Mireesa,laqueestenlaltimaparte delcementerio,lala! Fuihastaella,yle: EdwardSpencelagh,contramaestre,asesinadoporlospiratasenlasafuerasde lacostadeAndres,abrilde1845,alaedadde30aos. Cuandoregres,elseorSwalescontinu: Mepregunto,quinlotrajoasepultaraqu?Asesinadoenlasafuerasdela costa de Andres! Y a ustedes les consta que su cuerpo reposa ah!. Yo podra enumerarlesunadocenacuyoshuesosyacenenlosmaresdeGroenlandia,alnortey sealenesadireccin,oadondehayansidoarrastradosporlascorrientes.Sus lpidasestnalrededordeustedes,yconsusojosjvenespuedenleerdesdeaqulas mentirasquehayentrelneas.RespectoaesteBraithwaiteLowrey...,yoconocasu padre, ste seperdienel Lively enlasafuerasdeGroenlandiaelaoveinte;ya AndrewWoodhouse,ahogadoenelmismomaren1777;yaJohnPaxton,queseahog 85

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cerca del cabo Farewell un ao ms tarde, y al viejo John Rawlings, cuyo abuelo navegconmigoyqueseahogenelgolfodeFinlandiaenelaocincuenta.Creen ustedes que todos estos hombres tienen que apresurarse a ir a Whitby cuando la trompetasuene?Mucholodudo!Lesaseguroqueparacuandollegaranaquestaran chocandoysacudindoseunosconotrosenunaformaquepareceraunapeleasobreel hielo, como en los viejos tiempos en que nos enfrentbamos unos a otros desde el amanecer hasta el anochecer y tratando de curar nuestras heridas a la luz de la auroraboreal. Evidentemente,estoeraunabromadellugar,porqueelancianorialhablary susamigoslefestejarondemuybuenagana. Perodije,seguramentenoesestodeltodocorrectoporqueustedpartedel supuestodequetodalapobregente,osusespritus,tendrnquellevarconsigosus lpidasenelDadelJuicio.Creeustedqueesoserrealmentenecesario? Bueno,paraquotracosapuedenseresaslpidas?Contstemeeso,querida! Supongoqueparaagradarasusfamiliares. Supone que para agradar a sus familiares! sus palabras estaban impregnadasdeunintensosarcasmo.Cmopuedeagradarleasusfamiliaresel saberquetodoloquehayescritoahesunamentira,yquetodoelmundo,eneste lugar,sabequeloes?Sealhaciaunapiedraqueestabaanuestrospiesyquehaba sidocolocadaaguisadelpida,sobrelacualdescansabalasilla,cercadelaorilladel peasco. Leanlasmentirasqueestnsobreesalpidadijo. Lasletrasquedabandecabezadesdedondeyoestaba;peroLucyquedabafrente aellas,demaneraqueseinclinyley: AlasagradamemoriadeGeorgeCanon,quienmurienlaesperanzadeuna gloriosaresurreccin,el29dejuliode1873,alcaerdelasrocasenKettleness.Esta 86

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tumbafueerigidaporsudolientemadreparasumuyamadohijo."Eraelhijonicode sumadrequeeraviuda."Adecirverdad,seorSwales,yonoveonadadegraciosoen esosuspalabrasfueronpronunciadasconsumagravedadyconciertaseveridad. Noloencuentragracioso!Ja!Ja!Peroesoesporquenosabequeladoliente madreeraunabrujaqueloodiabaporqueeraunpillo...,unverdaderopillo...;ylla odiabadetalmaneraquesesuicidparaquenocobraraunseguroqueellahaba compradosobresuvida.Casisevollatapadelossesosconunaviejaescopetaque usabanparaespantarloscuervos;nolaapunthacialoscuervosesavez,perohizo quecayeransobrelotrosobjetos.Fueascomocaydelasrocas.Yenloqueserefiere alasesperanzasdeunagloriosaresurreccin,confrecuencialeodecir,seorita,que esperabairsealinfiernoporquesumadreeratanpiadosaqueseguramenteiraal cieloylnodeseabaencontrarseenelmismolugarenqueestuvieraella.Ahora,en todocaso,noesesounasartadementiras?ysubraylaspalabrasconsubastn. YvayasiharreraGabrielcuandoGeordiesubajadeanteporlasrocasconsulpida equilibradasobrelajoroba,ypidaqueseatomadacomoevidencia! Nosupequdecir;peroLucycambilaconversacinaldecir,mientrassepona depie: Porqunoshablsobreesto?Esmi asientofavoritoynopuedodejarlo,y ahoradescubroquedeboseguirsentndomesobrelatumbadeunsuicida. Esonoleharningnmal,preciosa,ypuedequeGeordiesealegredetenera una chica tan esbelta sobre su regazo. No le har dao, yo mismo me he sentado innumerables ocasiones en los ltimos veinte aos y nada me ha pasado. No se preocupeporlostiposcomoelqueyaceahoquetampocoestnah.Eltiempopara correrllegarcuandoveaquetodoscarganconlaslpidasyqueellugarquedetan desnudocomouncamposegado.Yasuenalahoraydeboirme,asuspies,seoras! Ysealejcojeando. Lucy y yo permanecimos sentadas unos momentos, y todo lo que tenamos 87

 www.librear.com

BramStokerDrcula

delanteeratanhermosoquenostomamosdelamano.Ellavolviadecirmelode Arthurysuprximomatrimonio;esohizoquemesintieraunpocotriste,porquenada hesabidodeJonathandurantetodounmes. Elmismoda. Vineaqusolaporquemesientomuytriste.Nohubocartapara m:esperoquenadalehayasucedidoaJonathan.Elrelojacabadedarlasnueve, puedoverlaslucesdiseminadasportodoelpueblo,formandohilerasenlossitiosen donde estn las calles y en otras partes solas; suben hasta el Esk para luego desaparecerenlacurvadelvalle.Amiizquierda,lavistaescortadaporlalneanegra deltechodelaantiguacasaqueestalladodelaabada.Lasovejasycorderosbalan enloscamposlejanosqueestnamisespaldas,ydelcaminoempedradodeabajosube elsonidodepezuasdeburros.Labandaqueestenelmuelleesttocandounvals austeroenbuentiempo,ymsallsobreelmuelle,hayunasesindelEjrcitode Salvacinenalgncallejn.Ningunadelasbandasescuchaalaotra;perodesdeaqu puedoveryoraambas.MepreguntoendndeestJonathanysiestarpensandoen m!Cmodeseoqueestuvieraaqu.

DelDiariodeldoctorSeward 5 de junio. El caso de Renfield se hace ms interesante cuanto ms logro entender al hombre. Tiene ciertamente algunas caractersticas muy ampliamente desarrolladas:egosmo,sigiloeintencionalidad.Desearapoderaveriguarculesel objetodeestoltimo.Parecetenerunesquemaacabadopropiodel,peronoscul es. Suvirtudredentoraeselamorparalosanimales,aunque,dehecho,tienetan curiosos cambios que algunas veces me imagino que slo es anormalmente cruel. Juegacontodaclasedeanimales.Justamenteahorasupasatiempoescazarmoscas. En la actualidad tiene ya tal cantidad quehe tenidounaltercadocon l.Para mi asombro,notuvoningnestallidodefuria,comolohabaesperado,sinoquetomel 88

 www.librear.com

BramStokerDrcula

asuntoconunaseriedadmuydigna.Reflexionunmomento,yluegodijo: Mepuededartresdas?Alcabodeelloslasdejarlibres. Ledijeque,porsupuesto,ledabaesetiempo.Debovigilarlo.

18dejunio. Ahorahapuestosuatencinenlasaraas,ytieneunoscuantos ejemplaresmuygrandesmetidosenunacaja.Sepasatodoeldaalimentndolascon susmoscas,yelnmerodelasltimashadisminuidosensiblemente,aunquehausado lamitaddesucomidaparaatraermsmoscasdeafuera.

1dejulio. Susaraasseestnconvirtiendoahoraenunamolestiatangrande comosusmoscas,yhoyledijequedebedeshacersedeellas.Sepusomuytristeal escucharesto,porloqueledijequeporlomenosdebadeshacersedealgunas.Acept alegrementeestapropuesta,ylediotravezelmismotiempoparaqueefectuarala reduccin.Mientrasestabaconlmecausmuchosdisgustos,puescuandounhorrible moscardn, hinchado con desperdicios de comida, zumb dentro del cuarto, l lo capturylosostuvounmomentoentresundiceysupulgar,yantesdequeyopudiera advertirloqueibaahacer,seloechoalabocayselocomi.Loreporloquehaba hecho,perolmearguyquetenamuybuensaboryeramuysano;queeravida,vida fuerte,yqueledabavidaal.Estomediouna,oelrudimentodeunaidea.Debo vigilarcmosedeshacedesusaraas.Evidentementetieneunarduoproblemaenla mente,puessiempreandallevandounapequealibretaenlacualacadamomento apuntaalgo. Pginas enteras de esa libreta estn llenas de montones de nmeros, generalmentenmerossimplessumadosentandas,yluegolassumassumadasotra vez en tandas, como si estuviese "enfocando" alguna cuenta, tal como dicen los auditores. 89

 www.librear.com

BramStokerDrcula

8dejulio.Hayunmtodoensulocura,ylosrudimentosdelaideaenmimente estn creciendo; pronto ser una idea completa, y entonces, oh, cerebracin inconsciente!, tendrs que ceder el lugar a tu hermana consciente. Me mantuve alejado de mi amigo durante algunos das, de manera que pudiera notar si se producan cambios. Las cosas permanecen como antes, excepto que ha abandonado algunosdesusanimalitosysehaagenciadounonuevo.Seconsiguiungorrin,ylo hadomesticadoparcialmente.Sumaneradedomesticaresmuysimple,puesyahan disminuidoconsiderablementelasaraas.Sinembargo,lasquetodavaquedan,son bienalimentadas,puestodavaatraealasmoscasponindolesdetentacinsucomida.

19dejulio.Estamosprogresando.Miamigotieneahoracasiunacompletacolonia degorriones,ysusmoscasyaraascasihandesaparecido.Cuandoentrcorrihacia mymedijoquequerapedirmeungranfavor;unfavormuy,muygrande;ymientras mehablabamehizozalamerascomounperro.Lepreguntququera,ylmedijo, conunavozemocionadaquecasiselequebrabaensollozos: Ungatito;unpequeogatito,sedosoyjuguetn,paraqueyopuedajugarcon l,ylopuedadomesticar,ylopuedaalimentar,yalimentar,yalimentar! Yo no estaba desprevenido para tal peticin, pues haba notado cmo sus animalitosibancreciendoentamaoyvivacidad.Peronomepareciagradablequesu bonitafamiliadegorrionesamansadosfueranbarridosdelamismamaneraenque habansidobarridoslasmoscasylasaraas;asesqueledijequelopensara,yle preguntsinopreferiratenerungatograndeenlugardeungatito.Laansiedadlo traicionalcontestar: Oh,s!,claroquemegustaraungatogrande!Yosolopedungatitotemiendo queustedsenegaraadarmeungatogrande.Nadiepuedenegarmeunpequeogatito,

90

 www.librear.com

BramStokerDrcula

verdad? Yomovlacabezayledijequedemomentotemaquenoseraposible,peroque veraloquepodahacer.Surostroseensombreciyyopudeverunaadvertenciade peligroen l,puesmeechounamiradatorva,quesignificabadeseosdematar.El hombreesunhomicidamaniticoenpotencia.Loprobarconsusactualesdeseosy verquresultadetodoeso:entoncessabrms.

10p.m.Lohevisitadootravezyloencontrsentadoenunrincn,cabizbajo. Cuandoentr,cayderodillasantemymeimplorqueporfavorlodejaratener ungato;quesusalvacindependadel.Sinembargo,yofuifirmeyledijequeno podadecrselo,porloqueselevantsindecirpalabra,sesentotravezenelrincn donde lo haba encontrado y comenz a mordisquearse los dedos. Vendr a verlo tempranoporlamaana.

20dejulio.VisitmuytempranoaRenfield,antesdequemiayudantehicierala ronda.Loencontryalevantado,tarareandounatonada.Estabaesparciendoelazcar quehaguardadoenlaventana,yestabacomenzandootravezacazarmoscas;yestaba comenzandootravezconalegra.Mirentornobuscandosuspjaros,yalnoverlosle pregunt donde estaban. Me contest, sin volverse a verme, que todos se haban escapado.Habaunascuantasplumasenelcuartoyensualmohadahabaunasgotas desangre.Nodijenada,perofuiyordenalguardinquemereportarasilehaba sucedidoalgunacosararaaRenfieldduranteelda. 11a.m.MiasistenteacabadeveniravermeparadecirmequeRenfieldestmuy enfermoyquehavomitadomuchasplumas."Micreenciaes,doctormedijo,quese hacomidotodossuspjaros,yqueseloshacomidoascrudos,sinms!". 11p.m. EstanochelediaRenfieldunsedantefuerte,suficienteparahacerlo 91

 www.librear.com

BramStokerDrcula

dormirinclusoal,ytomsulibretaparaecharleunamirada.Elpensamientoqueha estadorondandopormicerebroltimamenteestcompleto,ylateoraprobada.Mi manitico homicida es de una clase peculiar. Tendr que inventar una nueva clasificacinparalyllamarlomaniticozofago(quesealimentadecosasvivientes); loqueldeseaesabsorbertantasvidascomopueda,ysehaimpuestolatareade lograr esto de una manera acumulativa. Le dio muchas moscas a cada araa, y muchasaraasacadapjaro,yluegoqueraungatoparaquesecomieramuchos pjaros.Culhubierasidosusiguientepaso?Casihubieravalidolapenacompletarel experimento. Podra hacerse si hubiera una causa suficiente. Los hombres se escandalizarondelaviviseccin,y,sinembargo,vanselosresultadosactuales!Por qunohedeimpulsarlacienciaensuaspectomsdifcilyvital,elconocimientodel cerebrohumano?Siporlomenostuvieseyoelsecretodeunamentetal,situviesela llaveparalafantasadesiquieraunluntico,podraimpulsarmipropiaramadela cienciaaunlugartalque,comparadaconella,lafisiologadeBurdonSandersonoel conocimiento del cerebro de Ferrier, seran poco menos que nada. Si hubiese una causasuficiente!Nodebopensarmuchoenesto,sopenadecaerenlatentacin;una buenacausapuedetrasmutarlaescalaconmigo,puesnoesciertoqueyotambin puedoseruncerebroexcepcional,congnitamente? Qu bien razon el hombre; los lunticos siempre razonan bien dentro de su propiombito.Mepreguntoencuntasvidasvaloraraunhombre,osiquieraauno. Ha cerrado la cuenta con toda exactitud, y hoy comenzar un nuevo expediente. Cuntosdenosotroscomenzamosunnuevoexpedienteconcadadadenuestravida? Meparecequeslofueayercuandotodamividaterminconminuevaesperanza,y que verdaderamente comenz un nuevo expediente. As ser hasta que el Gran Recordadormesumeycierremilibretadecuentasconunbalancedegananciaso prdidas.Oh,Lucy,Lucy!,nopuedoestarenojadocontigo,nitampocopuedoestar enojadoconmiamigocuyafelicidadeslatuya;peroslodeboesperarenelinfortunio yeltrabajo.Trabajo,trabajo!.

92

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Siyopudiesetenerunacausatanfuertecomolaquetienemipobreamigoloco, unabuenacausa,desinteresada,quemehicieratrabajar,esoseraindudablementela felicidad.

DeldiariodeMinaMurray 26dejulio.Estoyansiosaymecalmaexpresarmeporescrito;escomosusurrarse asimismoyescucharalmismotiempo.Yhayalgotambinacercadelos smbolos taquigrficosquelohacediferentealasimpleescritura.EstoytristeporLucyypor Jonathan.NohabatenidonoticiasdeJonathandurantealgntiempo,yestabamuy preocupada;peroayerelqueridoseorHawkins,quesiempreestanamable,meenvi unacartadel.YolehabaescritopreguntndolesihabatenidonoticiasdeJonathan ylmerespondiquelacartaquemeenviabalaacababaderecibir.Esslounalnea fechadaenelcastillodeDrcula,enlaquedicequeenesosmomentosestiniciandoel viajederegresoacasa.NoespropiodeJonathan;noacabodecomprender,ymesiento muyinquieta.Yluego,tambinLucy,aunqueesttanbien,ltimamentehavueltoa caerensuantiguacostumbredecaminardormida.Sumadremehahabladoacercade ello,yhemosdecididoqueyodebocerrarconllavelapuertadenuestrocuartotodas lasnoches.LaseoraWestenratienelaideadequelossonmbulossiempresalena caminarporlostechosdelascasasyalolargodelasorillasdelosprecipicios,yluego sedespiertanrepentinamenteysecaenlanzandoungritodesesperadoquehaceeco portodoellugar.Pobrecita,naturalmenteellaestansiosaporLucy,ymehadicho quesumarido,elpadredeLucy,tenaelmismohbito;queselevantabaenlasnoches ysevestaysalaapasear,sinoeradetenido.Lucysevaacasarenotoo,yyaest planeandosusvestidosycmovaaserarregladasucasa.Laentiendobien,puesyo harlomismo,conladiferenciadequeJonathanyyocomenzaremoslavidadeuna manerasimple,ytendremosquetratardehacerqueencajenlasdospuntas.Elseor Holmwood(leselhonorableArthurHolmwood,nicohijodelordGodalming)vaa veniraquporunabrevevisita,tanprontocomopuedadejarelpueblo,puessupadre 93

 www.librear.com

BramStokerDrcula

noesttanbien,yyocreoquelaqueridaLucyestacontandolosminutoshastaque llegue.Ellaquierellevarloalabancaenelcementeriodelaiglesiasobreelacantilado ymostrarlelabellezadeWhitby.Meatrevoadecirqueeslaesperaloquelapone impaciente:sesentirbiencuandolllegue.

27dejulio.NingunanoticiadeJonathan.Meestoyponiendointranquilaporl, aunquenosexactamenteporqu;perosmegustaramuchoqueescribiera,aunque slofueseunalnea,Lucycaminamsquenunca,ycadanochemedespiertodebidoa queandadearribaabajoporelcuarto.Afortunadamenteeltiempoesttancaluroso quenopuederesfriarse;perodetodasmaneraslaansiedadyelestarperpetuamente despiertaestncomenzandoaafectarme,yyomismameestoyponiendonerviosay padezcounpocodeinsomnio.ADiosgracias,lasaluddeLucysesostiene.Elseor HolmwoodhasidollamadorepentinamenteaRingparaverasupadre,quienseha puestoseriamenteenfermo.Lucyseimpacientaporlapospuestadeverlo,peronole afecta ensusemblante,estunpoquitnmsgordaysus mejillastienenuncolor rosadoencantador.Haperdidoelsemblanteanmicoquetena.Rezoparaquetodo sigabien.

3 de agosto. Ha pasado otra semana y no he tenido noticias de Jonathan. Ni siquiera las ha tenido el seor Hawkins, de quien he recibido comunicacin. Oh, verdaderamentedeseoquenoestenfermo.Escasiseguroquehubieraescrito.He ledosultimacartayhayalgoenellaquenomesatisface.Nopareceserdel,ysin embargo,estescritaconsuletra.Sobreestoltimonohayerrorposible.Laltima semanaLucyyanohacaminadotantoensueos,perohayunaextraaconcentracin acercadeellaquenocomprendo;hastacuandoduermepareceestarmeobservando. Hacegirarlapuerta,yalencontrarlacerradaconllave,vaaunoyotroladodelcuarto buscandolallave.

94

 www.librear.com

BramStokerDrcula

6deagosto.Otrostresdas,ynadadenoticias.Estaesperaseestvolviendoun martirio. Si por lo menos supiera adnde escribir, o adnde ir, me sentira mucho mejor:peronadiehaodopalabradeJonathandesdeaquellaltimacarta.Slodebo elevarmisoracionesaDiospidindolepaciencia.Lucyestmsexcitablequenunca, peroporlodems sigue bien. Anoche hubomal tiempoy los pescadores dicenque prontohabr una tormenta.Debotratardeobservarla yaprenderapronosticarel clima.Hoy es unda gris,y mientras escriboel sol est escondidodetrs deunas gruesasnubes,muyaltosobreKettleness.Todoesgris,exceptolaverdehierba,que parece una esmeralda en medio de todo; grises piedras de tierra, nubes grises, matizadasporlaluzdelsolenlaorillamslejana,colgadassobreelmargris,dentro delcualseintroducenlosbancosdearenacomofigurasgrises.Elmarestgolpeando conunrugidosobrelaspocoprofundasyarenosasensenadas,embozadoenlaneblina marinaquellegahastatierra. Todoesvasto;lasnubesestnamontonadascomopiedrasgigantescas,ysobreel marhayrfagasdevientoquesuenancomoelpresagiodeuncrueldestino.Enla playahayaquyalloscurasfiguras,algunasvecesenvueltasporlaniebla,yparecen "rbolesconformashumanasquecaminaran".Todosloslanchonesdepescasedirigen rpidamenteapuerto,yseelevanysesumergenenlasgrandesolasalnavegarhacia elpuerto,escorando.AquvieneelviejoseorSwales.Sedirigedirectamentehacia m,ypuedover,porlamaneracomolevantasusombrero,quedeseahablarconmigo. Mehesentidobastanteconmovidaporelcambiodelpobreanciano.Cuandose sentamilado,dijodemaneramuytmida: Quierodecirlealgoausted,seorita. Pude ver que no estaba tranquilo, por lo que tom su pobre mano vieja y arrugadaenlamaylepedquehablaraconplenaconfianza;entonces,dejandosu manoentrelasmas,dijo: 95

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Tengomiedo,miqueridita,quedebohaberleimpresionadomuchoportodaslas cosasmalvolasqueheestadodiciendoacercadelosmuertosycosasparecidasestas ltimassemanas;peronolashedichoenserio,yquieroqueustedrecuerdeesocuando yomehayaido.Nosotros,lagenteviejayunpocochiflada,yconunpieyasobreel agujero maldito, no nos gusta para nada pensar en ello, y no queremos sentirnos asustados;yseeselmotivoporelcualhetomadotanalaligeraesascosas,para poderalegrarunpoquitnmipropiocorazn.Pero,Dioslaproteja,seorita,notengo miedodelamuerte,noletengonielmenormiedo;sloesquesipudieranomorirme, sera mejor. Mi tiempo ya se est acabando, pues yo ya soy viejo, y cien aos es demasiado para cualquier hombre que espere; y estoy tan cerca de ella que ya el Ancianoestafilandosuguadaa.Yaveusted,nopuedodejarlacostumbredererme acercadeestascosasdeunasolavez:lasburlasvanasersiempremitemafavorito. Algndaelngel delaMuertesonarsutrompetaparam.Peronoseaflijanise arrepientademimuertedijo,viendoqueyoestaballorando,puessillegaraesta mismanocheyonomenegaracontestarsullamado.Pueslavida,despusdetodo,es slounaesperaporalgunaotracosaademsdelaqueestamoshaciendo;ylamuerte estodosobreloqueverdaderamentepodemosdepender.Peroyoestoycontento,pues ya se acerca a m, querida, y se acerca rpidamente. Puede llegar en cualquier momento mientras estemos mirando y hacindonos preguntas. Tal vez est en el vientoallafueraenelmarquetraeconsigoprdidasydestruccin,ypenosasruinas, ycorazonestristes.Mirad,mirad!gritrepentinamente.Hayalgoenesevientoy enelecomsalldelquesuena,parece,gustayhuelecomomuerte.Estenelaire; sientoquellega.Seor,hacedquerespondagozosocuandolleguemillamada! Levantlosbrazosdevotamenteysequitelsombrero.Subocasemovicomosi estuvieserezando.Despusdeunosminutosdesilencio,sepusodepie,meestrech las manos y me bendijo, y dijo adis. Se alej cojeando. Todo esto me impresion mucho,ymepusonerviosa. Mealegrcuandoelguardacostasseacerc,anteojodelargavistabajoelbrazo. 96

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Sedetuvoahablarconmigo,comosiemprehace,perotodoeltiemposemantuvo mirandohaciaunextraobarco. Nomepuedoimaginarquesmedijo.Porloquesepuedever,esruso. Peroseestbalanceandodeunamaneramuyrara.Realmentenosabequhacer; parecequesedacuentadequevienelatormenta,peronosepuededecidiranavegar haciaelnortealmarabierto,oaguarecerseaqu.Mrelo,otravez!Estmaniobrando deunamaneraextremadamenterara.Talparecequenoobedecealasmanossobreel timn;cambiaconcualquiergolpedeviento.Yasabremosmsdelantesdemaana aestamismahora.

97

 www.librear.com

BramStokerDrcula

VII.RECORTEDEL"DAILYGRAPH",8DEAGOSTO(Pegadoenel diariodeMinaMurray)
Deuncorresponsal. Whitby.Unadelastormentasmsfuertesyrepentinasqueserecuerdanacaba depasarporaqu,conresultadosextraos.Eltiempountantobochornoso,perode ningunamaneraexcepcionalparaelmesdeagosto.Lanochedelsbadofuetanbuena comocualquierotra,yla grancantidaddevisitantesfueronayeralos bosques de Mulgrave,labahadeRobinHood,elmolinodeRig,Runswick,Staithesylosotros sitios de recreo en los alrededores de Whitby. Los vapores Emma y Scarborough hicieronnumerososviajesalolargodelacosta,yhubounmovimientoextraordinario depersonasqueibanyvenandeWhitby.Eldafueextremadamentebonitohastapor latarde,cuandoalgunosdeloschismososquefrecuentanelcementeriodelaiglesiade EastCliff,ydesdeesaprominenteeminenciaobservanlaampliaextensindelmar visible hacia el norte y hacia el este, llamaron la atencin un grupo de "colas de caballo"muyaltasenelcielohaciaelnoroeste.Elvientoestabasoplandodesdeel suroesteenungradosuavequeenellenguajebaromtricoescalificadocomo2:brisa ligera. El guardacostas de turno hizo inmediatamente el informe, y un anciano pescador,quedurantemsdemediosiglohahechoobservacionesdeltiempodesde EastCliff,predijodeunamaneraenfticalallegadadeunarepentinatormenta.La puestadelsolfuetanbella,tangrandiosaensusmasasdenubesesplndidamente coloreadas,queunagrancantidaddepersonassereunieronenlaaceraalolargodel acantiladoenelcementeriodelaviejaiglesia,paragozardesubelleza.Antesdeque elsolsehundieradetrsdelanegramasadeKettleness,encontrndoseabiertamente debaboraestriborsobreelcielodeloeste,surutadedescensofuemarcadaporuna miradadenubesdetodosloscoloresdelcelaje:rojas,moradas,colorderosa,verdes, violetas,ydetodoslosmaticesdorados;habaaquyallmasasnomuygrandes,pero notoriamentedeunnegroabsoluto,entodasclasesdefiguras;algunasslodelineadas yotrascomocolosalessiluetas.Lavistadeaquelpaisajenofuedesaprovechadaporlos 98

 www.librear.com

BramStokerDrcula

pintores,ynocabeningunadudadequealgunosesbozosdel"PreludioaunaGran Tormenta"adornaranlasparedesdeR.A.yR.I.elprximomayo.Msdeuncapitn decidienaquellosmomentosyenaquellugarquesu"guijarro"osu"mula"(como llamanalasdiferentesclasesdebotes)permaneceraenelpuertohastaquehubiera pasadolatormenta.Porlanocheelvientoamainporcompleto,yalamedianoche habaunacalmachicha,unbochornosocalor,yesaintensidadprevalecienteque,al acercarseeltrueno,afectaalaspersonasdenaturalezamuysensible.Slohabamuy pocaslucesenelmar,pueshastalosvaporescosteos,quesuelennavegarmuycerca delaorilla,semantuvieronmaradentro,yslopodanversemuycontadosbarcosde pesca.Lanicavelasobresalienteeraunagoletaforasteraquetenadesplegadotodo suvelamen,yqueparecadirigirsehaciaeloeste. La testarudez o ignorancia de su tripulacin fue un tema exhaustivamente comentadomientraspermanecialavista,ysehicieronesfuerzosporenviarleseales paraquearriaranvelas,envistadelpeligro.Antesdequecerraralanoche,selevio consusvelasondearociosamentemientrasnavegabacongrantranquilidadsobrelas encrespadasolasdelmar. "Tanociosamentecomounbarcopintadosobreunocanopintado." Pocoantesdelasdiezdelanochelaquietuddelvientosehizobastanteopresiva, yelsilencioeratanmarcadoqueelbalidodeunaovejatierraadentrooelladridode un perro en el pueblo, se escuchaban distintamente; y la banda que tocaba en el muelle, que tocaba una vivaracha marcha francesa, era una disonancia en la gran armonadelsilenciodelanaturaleza.Unpocodespusdemedianochellegunextrao sonidodesdeelmar,ymuyenloaltocomenzaproducirseunretumboextrao,tenue, hueco. Entonces, sin previo aviso, irrumpi la tempestad. Con una rapidez que, en aquellos momentos, pareca increble, y que an despus es inconcebible; todo el aspecto de la naturaleza se volvi de inmediato convulso. Las olas se elevaron

99

 www.librear.com

BramStokerDrcula

creciendoconfuria,cadaunasobrepasandoasucompaera,hastaqueenmuypocos minutoselvidriosomardenohacamuchotiempoestabarugiendoydevorandocomo unmonstruo.Olasdecrestasblancasgolpearonsalvajementelaarenadelasplayasy selanzaroncontralospronunciadosacantilados;otrassequebraronsobrelosmuelles, ybarrieronconsuespumalaslinternasdelosfarosqueselevantabanencadaunode losextremosdelosmuellesenelpuertodeWhitby.Elvientorugacomountrueno,y soplabacontalfuerzaqueleseradifcilinclusoahombresfuertesmantenerseenpie, osujetarseconundesesperadoabrazodelospuntalesdeacero.Fuenecesariohacer quelamasadecuriososdesalojaraporcompletolosmuelles,odeotramaneralas desgraciasdelanochehabranaumentadoconsiderablemente.Porsifueranpocaslas dificultades y los peligros que se cernan sobre el poblado, unas masas de niebla marinacomenzaronainvadirlatierra,nubesblancasyhmedasqueavanzaronde manerafantasmal,tanhmedas,vaporosasyfrasquesenecesitabaslounpequeo esfuerzodelaimaginacinparapensarquelosespritusdeaquellosperdidosenel marestabantocandoasuscofradesvivientesconlasviscosasmanosdelamuerte,y msdeunapersonasintitembloresyescalofrosaltiempoquelasespiralesdeniebla marinasubantierraadentro.Porunosinstanteslanieblaseaclarabaysepodaver el mar a alguna distancia, a la luz de los relmpagos, que ahora se sucedan frecuentementeseguidosporrepentinosestrpitosdetruenos,tanhorrsonosquetodo elcieloencimadeunoparecatemblarbajoelgolpedelatormenta. Algunas de las escenas que acontecieron fueron de una grandiosidad inconmensurableydeunintersabsorbente.Elmar,levantndosetanaltocomolas montaas,lanzabaalcielograndesmasasdeespumablanca,quelatempestadpareca cogerydesperdigarportodoelespacio;aquyallunbotepescador,conlas velas rasgadas,navegandodesesperadamenteenbuscaderefugioanteelpeligro;devezen cuandolasblancasalasdeunaavemarinaondeadaporlatormenta.Enlacspidede EastCliffelnuevoreflectorestabapreparadoparaentrarenaccin,perotodavano habasidoprobado;lostrabajadoresencargadosdellopusieronenposicin,yenlas

100

 www.librear.com

BramStokerDrcula

pausasdelanieblaquesenosvenaencimabarrieronconllasuperficiedelmar.Una odosvecesprestelmseficientedelosservicios,comocuandounbarcodepesca,con labordabajoelagua,seprecipithaciaelpuerto,esquivando,graciasalaguadela luzprotectora,elpeligrodechocarcontralosmuelles.Cadavezqueunbotelograba llegarasalvoalpuertohabaungritodejbilodelamuchedumbrecongregadaenla orilla;un gritoqueporunmomentoparecasobresalirdelventarrn,peroqueera finalmenteopacadoporsuempuje. Alpocotiempo,elreflectordescubriaalgunadistanciaunagoletacontodassus velasdesplegadas,aparentementeelmismonavoquehabasidoavistadoesamisma noche.Aesashoras,elvientohabaretrocedidohaciaeleste,yuntemblorrecorria todoslosespectadoresdelacantiladocuandopresenciaronelterriblepeligroenelque seencontrabalanave.Entreellayelpuertohabaungranarrecifeplanosobreelcual hanchocadodetiempoentiempotantosbuenosbarcos,yque,conelvientosoplando en esa direccin, sera un obstculo casi imposible de franquear en caso de que intentaseganarlaentradadelpuerto.Yaeracasilahoradelamareaalta,perolas olaserantanimpetuosasqueensussenoscasisehacanvisibleslasarenasdela playa,ylagoleta,contodaslasvelasdesplegadas,seprecipitabacontantavelocidad que,enlaspalabrasdeunviejolobodemar,"debadellegaraalgunaparte,aunque slofuesealinfierno". Luegollegotrarfagadenieblamarina,msespesaquetodaslasanteriores; unamasadeneblinahmedaqueparecienvolveratodaslascosascomounsudario gris y dej asequible a los hombres slo el rgano del odo, pues el ruido de la tempestad, el estallido de los truenos y el retumbo de las poderosas oleadas que llegabanatravsdelhmedoambienteeranmsfuertesquenunca.Losrayosdel reflectorsemantuvieronfijosenlabocadelpuertoatravsdelmuelledeleste,donde seesperabaelchoque,yloshombrescontuvieronlarespiracin.Repentinamente,el vientocambihaciaelnoreste,yelrestodelanieblamarinasediluy;yentonces, mirabiledictu,entrelosmuelles,levantndosedeolaenolaamedidaqueavanzabaa 101

 www.librear.com

BramStokerDrcula

gran velocidad, entr la rara goleta con todas sus velas desplegadas y alcanz el santuariodelpuerto.Elreflectorlasigui,yunescalofrorecorriatodoslosquela vieron,puesatadoaltimnhabauncuerpo,conlacabezacada,quesebalanceaba horriblementehaciaunoyotroladoconcadamovimientodelbarco.Nosepodaver ningunaotraformasobrecubierta. Ungranestadodereverenciaytemorsobrecogiatodoscuandovieronqueel barco,comopormilagro,habaencontradoelpuerto,guiadosolamenteporlasmanos deunhombremuerto!Sinembargo,todosellevacabomsrpidamentedeloque tardo en escribir estas palabras. La goleta no se detuvo, sino que, navegando velozmenteatravsdelpuerto,embistienunbancodearenaygravalavadopor muchasmareasymuchastormentas,situadoenlaesquinasurestedelmuelleque sobresalebajoEastCliff,yquelocalmenteesconocidocomoelmuelleTateHill. Porsupuestoquecuandolanaveembisticontraelmontndearenaseprodujo una sacudida considerable. Cada verga, lazo y montante sufri la sacudida, y una partedelmstilprincipalsevinoabajo.Perolomsextraodetodofueque,enel mismoinstanteenquetoclaorilla,unperroinmensosaltacubiertadesdeabajo,y comosihubiesesidoproyectadoporelgolpe,corrihaciaadelanteysaltdesdela proa a la arena. Corriendo directamente hacia el empinado acantilado donde el cementeriodelaiglesiacuelgasobrelacallejuelaquevahaciaelmuelledeleste,tan pronunciadamente que algunas de las lpidas (" transatlnticas" o "piedras atravesadas",comolasllamanvernacularmenteaquenWhitby)seproyectandehecho dondeelacantiladoquelasostenasehaderrumbado,ydesaparecienlaoscuridad, queparecaintensificadajustamentemsalldelaluzdelreflector. Sucediqueporcasualidadenaquellosmomentosnohabanadieenelmuellede TateHill,puestodosaquelloscuyascasasseencontrabanenlaproximidadestaban,o en cama, o haban subido a las alturas para ver mejor. Por eso el capitn del guardacostas deturnoenel ladoestedel puerto,quedeinmediatocorrihacia el pequeomuelle,fueelprimeroquepudosubirabordo.Loshombresquemanejabanel 102

 www.librear.com

BramStokerDrcula

reflector,despusdeescudriarlaentradaalpuertosinvernada,dirigieronlaluz haciaelbuqueabandonadoylamantuvieronall.Elcapitndelguardacostascorri sobre la cubierta de popa, y cuando lleg al lado de la rueda se inclin para examinarla,yretrocedideprontocomosiestuvierabajounafuerteemocin.Esto pareci picar la curiosidad general y un buen nmero de personas comenzaron a correr. Es un buen trecho el que hay desde West Cliff pasando por el puente de DrawbridgehastaelmuelledeTateHill,perosucorresponsalesuncorredorbastante bueno,ylleguconbuenaventajasobreelrestodelagente.Sinembargo,cuando llegu,encontrenelmuelleaunamuchedumbrequeyasehabareunido,yalacual elcapitndelguardacostasylapolicanopermitansubirabordo.Porcortesadeljefe demarinerossemepermiti,comocorresponsalquesoy,subirabordo,yfuiunodelos delpequeogrupoquevioalmarineromuertomientrasseencontrabatodavaatadoa laruedadeltimn. Noeradeextraarqueelcapitndelguardacostassehubierasorprendido,oque hubierasentidotemor,puesnoesmuycomnquepuedanversecosassemejantes.El hombreestabasimplementeatadodemanos,unasobreotra,alacabilladelarueda deltimn.Entresumanoderechaylamaderahabauncrucifijo,estandolosrosarios conloscualesseencontrabasujetotantoalrededordesuspuoscomodelarueda,y todofuertementeatadoporlascuerdasqueloamarraban.Elpobresujetopuedeser quehaya estadosentadoal principio,peroel aleteoygolpeteodelas velas haban hechosusefectoseneltimndelaruedayloarrastraronhaciaunoyotrolado,detal manera que las cuerdas con que estaba atado le haban cortado la carne hasta el hueso. Una detallada descripcin del estado de cosas fue hecha, y un mdico, el cirujano J. M. Caffyn, de East Elliot Place, N 33, quien subi inmediatamente despusdem,declardespusdehacerunexamenqueelhombredebihaberestado muerto por lo menos durante dos das. En su bolsillo haba una botella, cuidadosamentetapadaconuncorcho,yvaca,salvoporunpequeorollodepapel, queresultserelapndicedeldiariodebitcora.

103

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Elcapitndelguardacostasdijoqueelhombredebihaberatadosuspropias manos apretando los nudos con sus dientes. El hecho de que el capitn del guardacostasfueelprimeroensubirabordo,puedeevitaralgunascomplicacionesms tarde en la Corte del Almirantazgo; pues los guardacostas no pueden reclamar el derecho de salvamento a que pueden optar todos los civiles que sean primeros en encontrarunbarcoabandonado. Sinembargo,losfuncionarioslegalesyaseestnmoviendo,yunjovenestudiante deleyesestasegurandoenaltasyclarasvocesquelosderechosdelpropietarioya estncompletamentesacrificados,siendoretenidasupropiedadencontravencinalos estatutosdemanosmuertas,yaquelacaadeltimn,comoemblema,sinoesprueba de posesin delegada, es considerada mano muerta. Es innecesario decir que el marinero muerto ha sido reverentemente retirado del lugar donde mantena su venerable vigilancia y guardia (con una tenacidad tan noble como la del joven Casablanca), y ha sido colocado en el depsito de cadveres en espera de futuras pesquisas. Yaestapasandolarepentinatormenta,ysuferocidadestmenguando;lagente sedesperdigaendireccinasuscasas,yelcieloestacomenzandoaenrojecersobrela campiadeYorkshire.Enviar,atiempoparasuprximaedicin,msdetallesdel barcoabandonadoqueencontrtanmilagrosamentelarutahaciaelpuerto,enmedio delatormenta.

9deagosto.Lasecuelaalextraoarribodelbarcoabandonadoenlatormentade anocheescasimsasombrosaqueelhechomismo.Resultaquelagoletaesrusa,de Varna,yqueesllamadaDemetrio.Estllenacasienteramentedelastredearenade plata,conslounapequeacantidaddecarga:muchascajasgrandesdemaderallenas de tierra.Esta carga estaba consignada a un procuradorde Whitby,el seor S.F. Billington, de La Creciente, N 7, quien esta maana fue a bordo y tom posesin

104

 www.librear.com

BramStokerDrcula

formaldelosbienesconsignadosanombredel.Elcnsulruso,tambin,actuando porelladodelembarque,tomposesinformaldelbarcoypagtodoslosimpuestos portuarios,etctera.Nosehabladeotracosaaququedelaextraacoincidencia;los empleadosdelMinisteriodeComerciohansidoexageradamenteescrupulososenver quetodoslostrmiteslegalessecumplandeacuerdoconlasdisposicionesvigentes. Como el asunto parece que va a ser "un milagro de nueve das", estn evidentementedeterminadosaquenoexistacausaparamayorescomplicaciones.Se hanotadobastanteintersporelperroquesaltatierracuandoelbarcoencall,y msdeunmiembrodelaA.P.C.A.,queesmuyfuerteaquenWhitby,hatratadode hacerse cargo del animal. Pero para desconsuelo general, no ha sido posible encontrarloenningnlado;msbienparecequeha desaparecidoporcompletodel pueblo. Muy bien puede ser que se encontrara aterrorizado y que haya corrido a refugiarseenlospantanos,dondeposiblementeesttodavaescondido.Hayalgunos que miran con miedo esta ltima posibilidad pues podra ser que despus se convirtieraenunpeligro,yaqueevidentementesetratadeunabestiaferoz.Temprano estamaana,unperrogrande,unmastnmestizopertenecienteauncomerciantede carbncercanoalmuelledeTateHill,aparecimuertoenelcaminosituadoenfrente alpatiodesudueo.Habaestadopeleando,y,manifiestamentetuvoaunoponente salvaje,puestenalagargantadesgarradaysuvientreestabaabiertocomoporuna garrasalvaje. Mstarde. PoramabilidaddelinspectordelMinisteriodeComercio,semeha permitido que eche una mirada al cuaderno de bitcora del Demetrio, que est en ordenhastahacetresdas,peroquenocontenanadadeespecialinters,exceptolo relativo a los hechos de hombres desaparecidos. El mayor inters, sin embargo, se centrarespectoalpapelencontradoenlabotella,quefuepresentadohoydurantelas averiguaciones; y puedo asegurar que un cuento ms extrao como el que parece deducirsedeambascosas,nuncasehabaatravesadoenmicamino. Comonohaymotivosparaguardarsecreto,semepermitequelosuseyleenvea 105

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ustedunrelatodetallado,omitiendosimplementedetallestcnicosdemarinerayde sobrecargo.Casiparececomosielcapitnhubiesesidosobrecogidoporunaespeciede mana antes de que hubiesen llegado mar adentro, y que sta se continuara desarrollandopersistentementeatravsdelviaje.Porsupuesto,miaseveracindebe sertomadacumgrano,porqueestoyescribiendosegnlodictadoporunempleadodel cnsulruso,quienamablementetraduceparam,yaquehaypocotiempo.

CUADERNODEBITCORADEL"DEMETRIO" DeVernaaWhitby Escritoel18dejulio.Pasancosastanextraas,delasquemantendrdeaquen adelanteunadetalladainformacinhastaquelleguemosatierra.

El6dejulioterminamosdeembarcarelcargamento,arenadeplataycajascon tierra.Porlatardezarpamos.Vientodeleste,fresco.Tripulacin,cincomanos...,dos oficiales,cocineroyyo(capitn).

El 11 de julio al amanecer entramos al Bsforo. Subieron a bordo empleados turcosdelaaduana.Propinas.Todocorrecto.Reanudamosviajealas4p.m.

12dejulioatravsdelosDardanelos.Msempleadosdeaduanaybarcoinsignia delescuadrndeguardia.Otravezpropinas.Eltrabajodelosoficialesdetallado,pero rpido. Queran deshacerse de nosotros con prontitud. Al anochecer pasamos al archipilago.

106

 www.librear.com

BramStokerDrcula

El13dejuliopasamoscaboMatapn.Latripulacinseencuentrainsatisfecha poralgo.Pareceasustada,peronodiceporqu.

El14dejulioestuveuntantoansiosoporlatripulacin.Todosloshombressonde confianzayhannavegadoconmigootrasveces.Elpilototampocopudoaveriguarloque sucede;sloledijeronquehabaalgo,ysepersignaron.Elpilotoperdilosestriboscon unodeellosesedaylediounpuetazo.Esperabaunapeleaferoz,perotodoest tranquilo.

El16dejulioelpilotoinformenlamaanaqueunodelatripulacin,Petrovsky, hadesaparecido.Nopudodarmsdatos.Tomguardiaababoralasochocampanas, anoche;fuerelevadoporAbramov,peronofueaacostarseasulitera.Loshombres, muydeprimidos,dijerontodosqueyaesperabanalgoparecido,peronodijeronms sinoquehabaalgoabordo.Elpilotoseestponiendomuyimpacienteconellos;temo msincidentesenojososmstarde.

El17dejulio,ayer,unodeloshombres,Olgaren,llegamicabinaydeuna maneraconfidencialytemerosamedijoquelpensabaquehabaunhombreextrao abordodelbarco.Menarrqueensuguardiahabaestadoescondidodetrsdela cmara de cubierta, pues haba lluvia de tormenta, cuando vio a un hombre alto, delgado, que no se pareca a ninguno de la tripulacin, subiendo la escalera de la cmaraycaminandohaciaadelantesobrecubierta,paraluegodesaparecer.Losigui cautelosamente,perocuandollegcercadelaproanoencontranadie,ytodaslas escotillasestabancerradas.Leentrunmiedopnicosupersticioso,ytemoqueese pnicopuedacontagiarsealosdems.Adelantndome,hoyharqueregistrentodoel barcocuidadosamente,deproaapopa.

107

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Mstardeesemismodareunatodalatripulacinylesdijeque,comoellos evidentementepensabanquehabaalguienenelbarco,loregistraramosdeproaa popa. Elprimeroficialseenoj;dijoqueeraunatontera,yquecederantetantontas ideasdesmoralizaramsaloshombres;dijoquelsecomprometaamantenerlosen orden a punta de garrote. Lo dej a l encargado del timn, mientras el resto comenzabaabuscar,mantenindonostodosunosalladodeotros,conlinternas;no dejamosunaesquinasinregistrar.Comotodoloquehabaeranunasgrandescajasde madera, no haba posibles resquicios donde un hombre se pudiera esconder. Los hombresestabanmuchomsaliviadoscuandoterminamoselregistro,ysededicarona susfaenasconalegra.Elprimeroficialrefunfu,peronodijonadams.

22dejulio.Losltimostresdas,tiempomalo,ytodaslasmanosocupadasenlas velas:nohaytiempoparaestarasustados.Loshombresparecenhaberolvidadosus temores.Elpiloto,alegreotravez,ytodomarchamuybien.Elogialoshombrespor su magnfica labor durante el mal tiempo. Pasamos Gibraltar y salimos de los estrechos. Todobien.

24dejulio. Parecequepesaunamaldicinsobreestebarco.Yatenamosuna manomenos,yalentrarenlabahadeVizcayaconuntiempodelosdiablos,otro hombrehadesaparecidoanoche,sindejarrastro.Comoelprimero,dejsuguardiay no se lo volvi a ver. Todos los hombres tienen un miedo pnico; envi una orden aceptandosusolicituddequesehaganguardiasdobles,puestienenmiedodeestar solos.Elpiloto,furioso.Temoquepodamosteneralgunosproblemas,yaqueololos hombrespuedenemplearlaviolencia.

108

 www.librear.com

BramStokerDrcula

28dejulio. Cuatrodasdeinfierno,bambolendonosenunaespeciedetifn,y convientostempestuosos.Nadiehapodidodormir.Todosloshombresestncansados. Apenasscmomontarunaguardia,yaqueningunoestencondicionesdeseguir adelante.Elsegundooficialseofrecivoluntariamenteatimonearyhacerguardia, permitiendo as que los hombres pudieran dormir un par de horas. El viento est amainando;elmartodavaterrorfico,perosesientemenos,yaqueelbarcohaganado estabilidad.

29 de julio. Otra tragedia. Esta noche tuvimos guardia sencilla, ya que la tripulacinestmuycansadaparahacerladoble.Cuandolaguardiadelamaana subiacubiertanopudoencontraranadieaexcepcindelpiloto.Comenzagritary todos subieron a cubierta. Minucioso registro, pero no se encontr a nadie. Ahora estamos sin segundo oficial, y con la tripulacin en gran pnico. El piloto y yo acordamosirsiemprearmadosdeahoraenadelante,yacecharcualquiersealdela causa.

30dejulio.Noche. TodosregocijadospuesnosacercamosaInglaterra.Tiempo magnfico, todas las velas desplegadas. Me retir por agotamiento; dorm profundamente; fui despertado por el oficial dicindome que ambos hombres, el de guardia y el piloto, haban desaparecido.Sloquedamos dos tripulantes, el primer oficialyyo,paragobernarelbarco.

1deagosto. Dosdasdenieblaysinavistarunavela.Habaesperadoqueen CanaldelaManchapodramoshacersealespidiendoauxilioollegaraalgnlado.No teniendofuerzasparatrabajarlasvelas,tenemosquenavegarconelviento.Nonos atrevemos a arriarlas, porque no podramos izarlas otra vez. Parece que se nos

109

 www.librear.com

BramStokerDrcula

arrastrahaciaunterribledesenlace.Elprimeroficialestahoramsdesmoralizado quecualquieradeloshombres.Sunaturalezamsfuerteparecequehatrabajadoen su interior inversamente en contra de l. Los hombres estn ms all del miedo, trabajandofuerteypacientemente,consusmentespreparadasparalopeor.Sonrusos; lesrumano.

2 de agosto, medianoche. Me despert despus de pocos minutos de dormir escuchandoungrito,queparecadadoalladodemipuerta.Nopodavernadaporla neblina.Corracubiertaychoqucontraelprimeroficial.Medicequeescuchelgrito ycorri,peronohabasealesdelhombrequeestabadeguardia.Otromenos.Seor, aydanos!ElprimeroficialdicequeyadebemoshaberpasadoelestrechodeDover, puesenunmomentoenqueseaclarlanieblaalcanzaverNorthForeland,enel mismoinstanteenqueescuchelgritodelhombre.Siesas,estamosahoraenelMar delNorte,ysloDiospuedeguiarnosenestaniebla,queparecemoverseconnosotros; yDiosparecequenoshaabandonado.

3deagosto.Amedianochefuiarelevaralhombreeneltimnycuandolleguno encontranadieah.Elvientoerafirme,ycomonavegamoshaciadondenoslleve,no habaningnmovimiento.Nomeatrevadejarsoloeltimn,porloquelegrital oficial.Despusdeunossegundossubicorriendoacubiertaensusfranelas.Traalos ojosdesorbitadosyelrostromacilento,porloquetemomuchoquehayaperdidola razn.Seacercamymesusurrconvozronca,colocandosubocacercademiodo, comositemiesequeelmismoaireescuchara:"Estaqu;ahoralos.Alhacerguardia anochelovi,unhombrealtoydelgadoysepulcralmenteplido.Estabacercadela proa,mirandohaciaafuera.Meacerqualarastrasylehundmicuchillo;peroste loatraves,vacocomoelaire."Altiempoquehablabasacsucuchilloyempeza moverlo salvajemente en el espacio. Luego, continu: "Pero como est aqu, lo

110

 www.librear.com

BramStokerDrcula

encontrar.Estenlabodega,quizenunadeesascajas.Lasdestornillarunapor unayver.Usted,sujeteeltimn."Y,conunamiradadeadvertencia,ponindoseel dedosobreloslabios,sedirigihaciaabajo.Seestabaalzandounvientopeligroso,yyo nopodadejareltimn.Lovisalirotravezacubiertaconunacajadeherramientasy unalinternaydescenderporlaescotilladelantera.Estloco;completamentedelirante de locura, y no tiene sentido que trate de detenerlo. No puede hacer dao a esas grandescajas:estndetalladascomo"arcilla",yquelasarrastredeunladoaotrono tieneningunaimportancia.Asesqueaqumequedo,cuidodeltimnyescriboestas notas. SlopuedoconfiarenDiosyesperaraquelanieblaseaclare.Entonces,sipuedo pilotearlanavehaciacualquierpuertoconelvientoquehaya,arriarlasvelasyme quedardescansando,haciendoseales,pidiendoauxilio... Yacasitodohaterminado.Justamentecuandoestabacomenzandoapensarque elprimeroficialpodraregresarmscalmado,puesloescuchmartillandoalgoenla bodega,ytrabajarlehacebien,subiporlaescotillaungritorepentinoquemehella sangre;yaparecilsobrecubiertacomodisparadoporunarma,completamenteloco, conlosojosgirandoyelrostroconvulsoporelmiedo."Slvame,slvame!",grit,y luegomirasualrededoralmantodeneblina.Suhorrorsevolvidesesperacin,ycon voztranquiladijo:"Seramejorqueustedtambinviniera,capitn,antesdequesea demasiadotarde. Est aqu.Ahoraconozcoelsecreto.Elmarmesalvardel,yes todoloquequeda!"Antesdequeyopudieradecirunapalabra,opudieraadelantarme para detenerlo,saltalaamura,ydeliberadamenteselanzalmar.Supongoque ahorayotambinconozcoelsecreto.Fueestelocoelquedespachaloshombresunoa unoyahoralmismoloshaseguido.Diosmeayude!Cmovoyapoderdarpartede todosestoshorrorescuandollegueapuerto?Cuandollegueapuerto!Ycundoser eso?

111

 www.librear.com

BramStokerDrcula

4 de agosto. Todava niebla, que el sol no puede atravesar. S que el sol ha ascendidoporquesoymarinero,peronosporquotrosmotivos.Nomeatrevoair abajo;nomeatrevoaabandonareltimn;asesquepasaqutodalanoche,yenla veladaoscuridaddelanochelovi,al!Diosmeperdone,peroeloficialtuvoraznal saltarporlaborda.Eramejormorircomounhombre;lamuertedeunmarineroenlas azulesaguasdelmarnopuedeserobjetadapornadie.Peroyosoyelcapitn,yno puedoabandonarmibarco.Peroyofrustraraesteenemigoomonstruo,puescuando lasfuerzascomiencenafallarmeatarmismanosaltimn,yjuntoconellasatareso alocualestol!noseatreveatocar;yentonces,vengabuenvientoomalviento, salvarmialmaymihonordecapitn.Meestoydebilitando,ylanocheseacerca.Si puede verme otra vez a la cara pudiera ser que no tuviese tiempo de actuar... Si naufragamos, tal vez se encuentre esta botella, y aquellos que me encuentren comprendern;sino...Bien,entoncestodosloshombresabrnquehesidofielami juramento.DiosylaVirgenSantsimaylossantosayudenaunapobrealmaignorante quetratadecumplirconsudeber... Porsupuesto,elveredictofuedeabsolucin.Nohayevidenciaqueaducir;ysifue elhombremismoquiencometilosasesinatos,onofuel,esalgoquenadiepuede atestiguar.Elpuebloaqusostienecasiuniversalmentequeelcapitnessimplemente unhroe,yselevaaenterrarcontodosloshonores.Yaestarregladoquesucuerpo debeserllevadoconuntrendebotesporuntrechoalolargodelEsk,yluegoser trado de regreso hasta el muelle de Tate Hill y subido por la escalinata hasta la abada;puessehadispuestoqueseaenterradoenelcementeriodelaiglesia,sobreel acantilado. Los propietarios de ms de cien barcazas ya han dado sus nombres, sealandoquedeseanseguirelcortejofnebredelcapitn. Nosehanencontradorastrosdelinmensoperro;porestohaymuchatristeza,ya que,conla opininpblicaensupresenteestado,el animalhubierasido,creoyo, adoptadoporelpueblo.Maanaserelfuneral,yasterminarestenuevo"misterio delmar". 112

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeMinaMurray 8deagosto.Lucypastodalanochemuyintranquila,yyotampocopudedormir. Latormentafueterrible,ymientrasretumbabafuertementeentrelostiestosde la chimenea,mehizotemblar.Alllegarunafuerterfagadeviento,parecaeldisparode uncandistante.Cosabastanterara,Lucynosedespert;peroselevantdosvecesy sevisti.Porfortuna,encadaocasinmedespertatiempoymelasarreglpara desvestirlasindespertarla,metindolaotravezencama.Escosamuyraraestesu sonambulismo,puestanprontocomosuvoluntadesfrustradadecualquiermanera fsica,suintencin,siesquelatiene,desaparece,yseentregacasiexactamenteala rutinadesuvida. Tempranoestamaananoslevantamoslasdosybajamoshastaelpuertopara versihabasucedidoalgodurantelanoche.Habamuypocagenteenlosalrededores, y aunque el sol estaba brillando y el aire estaba claro y fresco, las grandes olas amenazantes,queparecanmsoscurasdeloqueerandebidoaquelaespumalas coronabaconpenachosdenieve,seabranpasoatravsdelaestrechabocadelpuerto, comounhombrequecaminaacodazosentreunamultitud.Sinraznaparenteme sentcontentadequeJonathannohubieraestadoenelmar,sinoentierra.Pero,oh!, estentierraoenmar?Dndeestl,ycmo?Meestoyponiendoverdaderamente ansiosaporsuparadero.Sislosupieraloquedebohacer,ysipudierahaceralgo!

10deagosto.Losfuneralesdelpobrecapitn,hoy,fuerondelomsconmovedor. Todoslosbotesdelpuertoparecanestarah,yelfretrofuellevadoenhombrospor capitanes todo el camino, desde el muelle de Tate Hill hasta el cementerio de la iglesia. Lucy vino conmigo, y nos fuimos muy temprano a nuestro viejo asiento, mientras el cortejo de botes remont el ro hasta el viaducto y luego descendi nuevamente.Tuvimosunavistamagnfica,yvimoslaprocesincasidurantetodoel viaje.Alpobrehombrelopusieronadescansarcercadenuestroasiento,detalmanera

113

 www.librear.com

BramStokerDrcula

quenosotrasnosparamosy,cuandolleglahora,pudimosverlotodo.LapobreLucy parecaestarmuynerviosa.Estuvotodoeltiempoinquietayalterada,ynopuedosino pensarquesussueosdelanocheleestnafectando.Hayalgomuyextrao:noquiere admitirmeamquehayalgunacausaparasudesasosiego;osihayalgunacausa,ella mismanolacomprende.Hayunmotivoadicionalenelhechodequeelpobreanciano, elseorSwales,fueencontradomuertoestamaanaennuestroasiento,conlanuca quebrada.Evidentemente,comodijoelmdico,caydeespaldassobreelasiento,presa demiedo,puesensurostrohabaunamiradadetemoryhorror,queloshombres decanloshacatemblar.Pobrequeridoanciano!Quizhavistoalamuerteconsus ojosmoribundos!Lucyestandulceysientelasinfluenciasmsagudamentequeotra gente. Ahoramismoestmuyexcitadaporunpequeodetallealqueyonoleprest muchaatencin,aunqueyomismaquieromuchoalosanimales.Unodeloshombres quesiempresubaaquparamirarlosboteseraseguidoporsuperro.Elperrosiempre estabaconl.Losdossonmuytranquilos,yyonuncavialhombreenojado,niescuch queelperroladrara.Duranteelservicioelperronoquisoacercarseasudueo,que estabasobreelasientoconnosotras,sinoquesemantuvoaunoscuantosmetrosde distanciayladrandoyaullando.Sudueolehablprimerosuavemente,luegoentono msspero,yfinalmentemuyenojado;peroelanimalnoquisoacercarsenicesde hacerruido.Estabaposedocomoporunaespeciederabia,consusojosbrillndole salvajemente, y todos los pelos erizados como la cola de un gato cuando se est preparando para la pelea. Finalmente, tambin el hombre se enoj, y saltando del asientolediopuntapisalperro,yluego,tomndoloporelpescuezo,loarrastrylo tirsobrelalpidaenlacualestmontadoelasiento.Enelmomentoenquetocla lpida la pobre criatura recobr su actitud pacfica, pero comenz a temblar desesperadamente.Notratdeirse,sinoqueseenrosc,temblandoyagachndose,y seencontrabaentalestadodeterrorqueyotratdecalmarlo,aunquesinefecto,Lucy tambinsinti compasin, pero no intenttocar al perro sinoqueslolomir con

114

 www.librear.com

BramStokerDrcula

lstima.Temomuchoquetengaunanaturalezademasiadosensiblecomoparaque pueda andar por el mundo sin problemas. Estoy segura de que esta misma noche soarcontodoloquehasucedido.Todalaacumulacindehechosextraos(elbarco piloteadohastaelpuertoporunhombremuerto;suactitud,atadoaltimnconun crucifijo y rosarios; el emotivo funeral; el perro, unas veces furioso y otras aterrorizado)ledarabundantematerialparasussueos. Creoqueparaellalomejorseraretirarseasucama,cansadafsicamente,porlo quelallevaradarunalargacaminataporlosacantiladosdelabahadeRobinHood, yluegoderegreso.Nocreoquedespuslequedenmuchasinclinacionesparacaminar dormida.

115

 www.librear.com

BramStokerDrcula

VIII.DELDIARIODEMINAMURRAY
Mismoda,11p.m.Oh,cmoestoycansada!Sinofueraporquehetomadocomo undeberescribirenmidiariotodaslasnoches,hoynoloabrira.Tuvimosun paseo encantador.Despusdeunrato,Lucyestabademejorhumor,debido,creo,aunas pacficasvacasquellegaronaolfatearnosenelcampocercadelfaro,ynossacaron completamentedequicio.Creoqueloolvidamostodo,excepto,porsupuesto,eltemor personal,yestopareciborrarlotodoydamoslaoportunidaddecomenzardenuevo. Tomamosunmagnfico"talainglesa"enunapequeaysimpticaposada,de antiguoestilo,enlabahadeRobinHood,conunaventanaarqueadaquedabaalas rocas cubiertas de algas marinas en la playa. Creo que hubiramos asustado a la "NuevaMujer"connuestrosapetitos.Loshombressonmstolerantes,benditossean! Luego, emprendimos la caminata de regreso a casa, haciendo alguna o ms bien muchasparadasparadescansar,yconnuestroscorazonesenconstantetemorporlos toros salvajes. Lucy estaba verdaderamente cansada, y tenamos la intencin de escabullirnosacamatanprontocomopudiramos.Sinembargo,llegeljovencura,y laseoraWestenralepidiquesequedaraacenar.Lucyyyo,ambas,tuvimosuna peleaporelloconelmolendero;yosquedemipartefueunapeleamuydura,ysoy bastanteheroica. Creoquealgndalosobisposdebenreunirseyvercmocranunanuevaclase decuras,quenoaceptenaquedarseacenar,sinimportarcuntoseinsista,yque sepan cundo las muchachas estn cansadas. Lucy est dormida y respira suavemente.Tienemscolorenlasmejillasqueotrasveces,ysuaspectoestandulce! SielSeorHolmwoodseenamordeellavindolasolamenteenlasala,mepregunto qu dira si pudiera verla ahora. Algunas de las escritoras de la "Nueva Mujer" pondranenprcticaalgndalaideadequeloshombresylasmujeresdebenpoder verseprimerodurmiendoantesdehacerproposicionesoaceptar.Peroyosupongoque la "Nueva Mujer" no condescender en el futuro a aceptar; ella misma har la

116

 www.librear.com

BramStokerDrcula

propuestaporsucuenta.Ybonitovaasereltrabajoquetendr!Enestohayalguna consolacin. Esta noche estoy muy contenta porque mi querida Lucy parece estar bastantemejor. Realmentecreoqueyahadobladolaesquina,yquelosproblemasmotivadospor su sonambulismo han sido superados. Estara completamente feliz con slo tener noticiasdeJonathan...Dioslobendigayloguarde.

11deagosto,3a.m. Notengosueo,porloquemejorserqueescriba.Estoy demasiadoagitadaparapoderdormir.Hemostenidounaaventuraextraordinaria;una experienciamuydolorosa.Mequeddormidatanprontocomocerrmidiario... Repentinamente despert del todo, y me sent, con una terrible sensacin de miedoentodoelcuerpo;conunsentimientodevacoalrededordem.Elcuartoestaba aoscuras, porloquenopodaverlacamadeLucy;meacerquaellaylabusqua tientas.Lacamaestabavaca.Encendunfsforoydescubrqueellanoestabaenel cuarto.Lapuertaestabacerrada,peronoconllavecomoyolahabadejado.Tem despertarasumadre,queltimamentehaestadobastanteenferma,porloqueme pusealgunaropaymeaprestabuscarla.Enelinstanteenquedejabaelcuartose meocurriquelasropasqueellallevarapuestasmepodrandaralgunapistadesus sonmbulasintenciones.Labatasignificaralacasa;unvestido,lacalle.Perotantola batacomosusvestidosestabanensulugar."Diosmo",medijeammisma,"nopuede estarlejos,yaqueslollevasucamisndedormir."Bajcorriendolasescalerasymir enlasala.Noestabaall!Entoncesbusquenlosotroscuartosabiertosdelacasa, conunfrotemorsiemprecrecienteenmicorazn.Finalmentellegualapuertadel corredor y la encontr abierta. No estaba abierta del todo, pero el pestillo de la cerraduranoestabacorrido.Lagentedelacasasiempreesmuycuidadosaalcerrarla puertatodaslasnoches,porloquetemqueLucysehubieraidotalcomoandaba.No haba tiempo para pensar en lo que pudiera ocurrir; un miedo vago, invencible,

117

 www.librear.com

BramStokerDrcula

oscurecitodoslosdetalles.Tomunchalgrandeypesado,ycorrhaciaafuera.El relojestabadandolaunacuandoestabaenlaCreciente,ynohabaniunalmaala vista.CorralolargodelaTerrazaNorte,peronopudeversealesdelablancafigura que esperaba encontrar. Al borde de West Cliff, sobre el muelle, mir a travs del puertohacia EastCliff,con la esperanza oel temor,nos cul,de vera Lucyen nuestroasientofavorito.Habaunalunallena,brillante,conrpidasnubesnegrasy pesadas, que daban a toda la escena una diorama de luz y sombra a medida que cruzabannavegando;porunosinstantesnopudevernada,pueslasombradeuna nubeoscurecalaiglesiadeSantaMaraytodosualrededor.Luego,alpasarlanube, pudeverlasruinasdelaabadaquesehacanvisibles;ycuandounaestrechafranja de luz tan aguda como filo de espada pas a lo largo, pude ver a la iglesia y el cementeriodelaiglesiaaparecerdentrodelcampodeluz.Cualquieraquehayasidomi expectacin,nofuedefraudada,puesall,ennuestroasiento,laplateadaluzdelaluna iluminunafiguraamediasreclinada,blancacomolanieve.Lallegadadelanubefue demasiadorpidaparam,ynomepermitivermucho,pueslassombrascayeron sobrelaluzcasideinmediato;peromeparecicomosialgooscuroestuvieradetrsdel asiento donde brillaba la figura blanca, y se inclinaba sobre ella. Si era hombre o bestia, es algo que no puedo decir. No esper a poder echar otra mirada, sino que descendcorriendolasgradashastaelmuelleymeapresuratravsdelmercadode pescadohastaelpuente,queeraelnicocaminoporelcualsepodallegaraEast Cliff.Elpuebloparecamuerto,puesnohabaunalmaportodoellugar.Meregocij dequefueraas,yaquenodeseabaningntestigodelapobrecondicinenquese encontrabaLucy.Eltiempoyladistanciaparecaninfinitos,ymisrodillastemblaban y mi respiracin se hizo fatigosa mientras suba afanosamente las interminables gradasdelaabada.Debohabercorridorpido,ysinembargo,ammeparecaque mispiesestabancargadosdeplomo,ycomosicadacoyunturademicuerpoestuviera enmohecida. Cuandocasihaballegadoarribapudeverelasientoylablanca figura,pues

118

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ahorayaestabalosuficientementecercacomoparadistinguirlainclusoatravsdel mantodesombras.Indudablementehabaalgo,largoynegro,inclinndosesobrela blancafigura medioreclinada.Llenademiedo,grit:"Lucy!Lucy!",yalgolevant unacabeza,ydesdedondeestabapudeverunrostroblancodeojosrojosyrelucientes. Lucy no me respondi y yo corr hacia la entrada del cementerio de la iglesia. Al tiempoqueentraba,laiglesiaquedsituadaentreyoyelasiento,yporunminutola perddevista. Cuando la divis nuevamente, la nube ya haba pasado, y la luz de la luna iluminabaellugartanbrillantementequepudeveraLucymedioreclinadaconsu cabezadescansandosobreelrespaldodelasiento.Estabacompletamentesola,ypor ningnladoseveansealesdeseresvivientes. Cuandomeinclinsobreellapudeverquetodavadorma.Suslabiosestaban abiertos, y ella estaba respirando, pero no con la suavidad acostumbrada sino a grandes ypesadasboqueadas,comositrataradellenarplenamentesuspulmonesa cadarespiro. Alacercarme,subilamanoytirdelcuellodesucamisndedormir,comosi sintierafro.Sinembargo,siguidormida.Yopuseelcalientechalsobresushombros, amarrndolefuertementelaspuntasalrededordelcuello,puestemamuchoquefuese a tomarunmortalresfrodelairedelanoche,ascasidesnudacomoestaba.Tem despertarladegolpe,porloque,parapodertenermismanoslibresparaayudarla,le sujet el chal cercadelagarganta conunimperdibledegrantamao;peroenmi ansiedaddebohaberobradotorpementeylapinchconl,porquealpocorato,cuando surespiracinsehizomsregular,sellevotravezlamanoalagargantaygimi. Unavezquelahubeenvueltocuidadosamente,pusemiszapatosensuspiesycomenc adespertarlaconmuchasuavidad.Enunprincipionoresponda:perogradualmente sevolvimsymsinquietaensusueo,gimiendoysuspirandoocasionalmente.Por fin,yaqueeltiempopasabarpidamentey,pormuchasotrasrazones,yodeseaba llevarlaacasadeinmediato,lazarandeconmsfuerza,hastaquefinalmenteabri 119

 www.librear.com

BramStokerDrcula

losojosydespert.Noparecisorprendidadeverme,yaque,porsupuesto,nosedio cuentadeinmediatodeendndenosencontrbamos.Lucysedespiertasiemprecon bella expresin, e incluso en aquellos momentos, en que su cuerpo deba estar traspasadoporelfroysumenteespantadaalsaberquehabacaminadosemidesnuda por el cementerio en la noche, no pareci perder su gracia. Tembl un poco y me abraz fuertemente; cuando le dije queviniera de inmediatoconmigo deregresoa casa, se levant sin decir palabra y me obedeci como una nia. Al comenzar a caminar,lagravamelastimlospies,yLucynotmisalto.Sedetuvoyquerainsistir enquemepusieramiszapatos,peroyomenegu.Sinembargo,cuandosalimosal sendero afuera del cementerio, donde haba un charco de agua, remanente de la tormenta,meuntlospiesconlodousandocadavezunpiesobreelotro,paraquealir a casa, nadie, en caso de que encontrramos a alguien, pudiera notar mis pies descalzos. Lafortunanosfavoreciyllegamosacasasinencontrarunalma.Enunaocasin vimosaunhombre,quenoparecaestardeltodosobrio,cruzndoseporunacalle enfrentedenosotros;peronosescondimosdetrsdeunapuertahastaquedesapareci poruncampoabiertocomolosqueabundanporaqu,pequeosatriosinclinados,o winds,comolosllamanenEscocia.Durantetodoestetiempomicoraznpalpittan fuertementequepormomentospensquemedesmayara.Estaballenadeansiedad porLucy,notantoporsusalud,apesardequepodaafectarleelairefro,sinoporsu reputacin en caso de que la historia de lo sucedido se hiciera pblica. Cuando entramos,yunavezquehubimoslavadonuestrospiesyrezadojuntasunaoracinde gracias,lametencama.Antesdequedarsedormidamepidi,meimplor,queno dijeseunapalabraanadie,nisiquieraasumadre,deloquehabapasadoaquella noche. Alprincipioduddehacerlapromesa;peroalpensarenelestadodesaluddesu madre,ycmolaexcitaralanoticiadeunacontecimientocomoaqul,ypensando ademscmopodaserretorcidaaquellahistoria(no,serainfaliblementefalsificada) 120

 www.librear.com

BramStokerDrcula

encasodequefueseconocida,pensqueeramscuerdoprometerloquesemepeda. Esperoquehayaobradobien.Hecerradolapuertayheatadolallaveamimueca, porloquetalveznovuelvaaserperturbada.Lucyestdurmiendoprofundamente;el reflejodelaauroraaparecealtoylejossobreelmar... Mismoda,porlatarde.Todomarchabien.Lucydurmihastaqueyoladespert ypareciquenohabacambiadosiquieradelado.Laaventuradelanochenoparece haberlecausado ningndao;porel contrario,laha beneficiado,pues estmucho mejor esta maana que en las ltimas semanas. Me sent triste al notar que mi torpezaconelimperdiblelahabaherido.Dehecho,pudohabersidoalgoserio,puesla pieldesugargantaestabaagujereada.Debohaberagarradounpedazodepielconel imperdible, atravesndolo, pues hay dos pequeos puntos rojos como agujeritos de alfiler,ysobreelcuellodesucamisndenochehabaunagotadesangre.Cuandome disculpylemostrmipreocupacinporello,Lucyriymeconsol,diciendoqueni siquieralohabasentido.Afortunadamente,nolequedarcicatriz,yaquesonorificios diminutos. Mismo da, por la noche. Hemos pasado el da muy contentas. El aire estaba claro, el sol brillante y haba una fresca brisa. Llevamos nuestro almuerzo a los bosques de Mulgrave; la seora Westenra conduciendo por el camino, Lucy y yo caminandoporelsenderodeldesfiladeroyencontrndonosconellaenlaentrada.Yo mesentunpocotriste,puespudedarmecuentadecmohubierasidoabsolutamente felizsihubieratenidoaJonathanamilado.Pero,vaya!Slodeboserpaciente.Porla noche dimos una caminata hasta el casino Terraza, y escuchamos alguna buena msicaporSpohryMackenzie,ynosacostamosmuytemprano.Lucypareceestarms tranquiladeloquehabaestadoenlosltimostiempos,yyomedormdeinmediato. Asegurarlapuertayguardarlallavedelamismamaneraqueantes,puesnocreo queestanochehayaningnproblema.

121

 www.librear.com

BramStokerDrcula

12deagosto.Misprediccionesfueronerrneas,puesdosvecesdurantelanoche fuidespertadaporLucy,queestabatratandodesalir.Pareca,inclusodormida,estar un pocoimpacienteporencontrarlapuertacerradaconllave,ysevolviaacostar profiriendoquejidosdeprotesta.Despertalamaneceryolospjarospiandofuerade laventana.Lucydesperttambin,yyomealegrdeverqueestabainclusomejorque ayerporlamaana.Todasuantiguaalegraparecehabervuelto,ysepasamicama apretujndoseamiladoparacontarmetodolodeArthur.Yoledijeaellacmoestaba ansiosaporJonathan,yentonces,tratdeconsolarme.Bueno,enalgunamedidalo consigui, ya que aunque la conmiseracin no puede alterar los hechos, s puede contribuirahacerlosmssoportables.

13deagosto.Otrodatranquilo,ymefuiacamaconlallaveenmimuecacomo antes.OtravezdespertporlanocheyencontraLucysentadaensucama,todava dormida, sealando hacia la ventana. Me levant sigilosamente, y apartando la persiana,mirhaciaafuera.Lalunabrillabaesplendorosamente,yelsuaveefectode laluzsobreelmaryelcielo,confundidosenunsolomisteriograndeysilencioso,era deunabellezaindescriptible.Entreyoylaluzdelalunaaleteabaungranmurcilago, que iba y vena describiendo grandes crculos. En un par de ocasiones se acerc bastante, pero supongo que, asustndose al verme, vol de regreso, alejndose en direccin al puerto y a la abada. Cuando regres de la ventana, Lucy se haba acostadodenuevoydormapacficamente.Novolviamoverseentodalanoche.

14deagosto. He estadoen EastCliff,leyendoy escribiendo todo elda.Lucy parecehaberseenamoradotantodeestelugarcomoyo,yesmuydifcilarrancarlade aqucuandollegalahoraderegresaracasaparacomer,tomarelt,ocenar.Esta tardehizouncomentariomuyextrao.Venamosdecaminoacasaparalacena,y habamosllegadohastalasgradassuperioresdelpuenteOeste,detenindonospara

122

 www.librear.com

BramStokerDrcula

mirarelpaisajecomosiemprelohacemos.Elsolponiente,muybajoenelhorizonte,se estaba ocultando detrs de Kettleness; la luz roja caa sobre East Cliff y la vieja abada,yparecabaarlotodoconunbelloresplandorcolorderosa.Estuvimosunos momentosensilencio,ydeprontoLucymurmurcomoparasmisma: Otravezsusojosrojos!Sonexactamentelosmismos. Aquellafueunaexpresintanrara,sinveniracolacin,quemedejperpleja. Me apart un poco, lo suficiente para ver a Lucy bien sin parecer estar mirndola,yviqueestabaenunestadodeduermevela,conunaexpresintanraraen elrostro,quenopudedescifrar;poresonodijenada,perosegususojos.Parecaestar mirando nuestro propio asiento, donde en aquellos instantes estaba sentada una oscuraysolitariafigura. Yomismamesentunpocoinquieta,puesporunosmomentospareciqueaquel desconocido tena grandes ojos comollamas fulgurantes; pero una segunda mirada disiplailusin.Larojaluzdelsolestababrillandosobrelasventanasdelaiglesiade SantaMara,situadadetrsdenuestroasiento,yalponerseelsolhabajustamente suficientecambioenlarefraccinyreflexindelaluzcomoparadarlaaparienciade quelaluzsemova.LlamlaatencindeLucyhaciaeseefectopeculiar,yellapareci volverensconunsobresalto,aunquealmismotiempoparecimuytriste.Esposible que estuviera pensando en la terrible noche que haba pasado all arriba. Nunca hablamosdeella;poresonodijenada,ynosfuimosacasaacenar.Lucytenadolorde cabezayseacosttemprano.Cuandolavidormida,saladarunpequeopaseoyo sola;caminalolargodelosacantiladossituadosaloeste,yestaballenadeunadulce tristeza, pues pensaba en Jonathan. Al regresar a casa (la luz dela luna brillaba intensamente; tan intensamente que, aunque el frente de nuestra parte de la Crecienteestabaenlasombra,todopodaversedistintamente)echunamiradaa nuestra ventana y vi la cabeza de Lucy reclinndose hacia fuera. Pens que quiz estabaenesperademiregreso,porloqueabrmipaueloyloagit.Sinembargo,ella

123

 www.librear.com

BramStokerDrcula

nolonot,nohizoningnmovimiento.Enesosmomentos,laluzdelalunasearrastr alrededordeunngulodeledificio,ysusrayoscayeronsobrelaventana.Allestaba Lucy,conlacabezareclinadacontraelladodelantepechodelaventana,yconlosojos cerrados. Estaba profundamente dormida, y a su lado, posado en el antepecho de la ventana,habaalgoqueparecaserunpjaroderegulartamao.Senttemordeque pudieraresfriarse,porloquecorrescalerasarriba,perocuandollegualcuartoella yaibaderegresoasucama,profundamentedormidayrespirandopesadamente;se llevabalamanoalcuello,comosiloprotegieradelfro. Noladespert,sinoquelaarroplomejorquepude;comprobquelapuerta estuvierabiencerrada,ylaventanatambin.Estandulcecuandoduerme!Peroest msplidaquedecostumbre,yensusojoshayunamiradacansada,macilenta,queno meagrada.Temoqueestinquietaporalgo.Desearaaveriguarques.

15 de agosto. Me levant ms tarde que de costumbre. Lucy est lnguida y cansada, y durmi hasta despus de que habamos sido llamadas. En el desayuno tuvimos una grata sorpresa. El padre de Arthur est mejorado, y quiere que el casamientoseefectelomsprontoposible.Lucyestllenadecalladoregocijo,ysu madreestalavezalegreytriste.Mstardemedijolacausa.Estmelanclicapor tenerqueperderaLucy,perolealegraqueprontoellavayaateneralguienquela proteja.Pobreseora,tanqueridaydulce!Mehizolaconfidenciadequeyapronto morir.NolehadichonadaaLucy,ymehizoprometerguardarelsecreto;sumdico lehadichoquedentrodeunosmeses,alosumo,vaamorir,puessucoraznseesta debilitando. En cualquier momento, incluso ahora, una impresin repentina le produciracasiseguramentelamuerte.Ah!Hicimosbienennocontarleloocurrido aquellaterriblenochedesonambulismodeLucy.

124

 www.librear.com

BramStokerDrcula

17deagosto.Noheescritonadadurantedosdasseguidos.Nohetenidoganasde hacerlo.Unaespeciedeoscurosinopareceestarsecirniendosobrenuestrafelicidad. NingunanoticiadeJonathan,yLucypareceestarcadavezmsdbil,mientraslas horasdesumadreseestnacercandoaldesenlacefinal.NocomprendocmoLucyse estaapagandocomolohace.Comebienyduermebien,ygozadelairefresco;perotodo eltiempolasrosasensusmejillasestnmarchitndoseydaadasevuelvemsdbil ymslnguida;porlasnocheslaescuchoboqueandocomosilefaltaraelaire.Siempre tengolallavedelapuertaatadaamipuodurantelanoche,peroellaselevantay caminadeunladoaotrodelcuarto,ysesientaantelaabiertaventana.Anochela encontr reclinndose hacia afuera, y cuando trat de despertarla no pude; estaba desmayada. Cuando consegu hacer que volviera en s estaba sumamente dbil y llorabaquedamenteentrelargosydolorososesfuerzosporaspiraraire. Cuandolepreguntcomohabapodidoirhacialaventana,sacudilacabezayla volvihaciaelotroladodelaalmohada.Esperoquesuenfermedadnosedebaaese malhadadopiquetedealfiler.Observsugargantaunavezquesehubodormido,ylas punturasnoparecanhabersanado.Todavaestnabiertaslascicatrices,eincluso msanchasqueantes;susbordesaparecenblanquecinos,comopequeasmanchas blancasconcentrosrojos.Amenosquesanenenunoodosdas,insistirenquelas veaelmdico.

CartadeSamuelF.Billingtonehijo,procuradores,enWhitby, alosseoresCarter,PatersonyCa.,enLondres 17deagosto "Estimadosseores: "Anexas a la presente les enviamos las mercancas enviadas por el Gran FerrocarrildelNorte.LasmismashandeserentregadasenCarfax,cercadePurfleet, 125

 www.librear.com

BramStokerDrcula

inmediatamentedespusderecibirselasmercancasenlaestacindeKing'sCross. Actualmente la casa est vaca, pero les enviamos tambin las llaves, todas ellas rotuladas. "Srvansedepositarlascajas,cincuentaentotal,lascualesconstituyenelenvo, eneledificioparcialmentederruidoqueformapartedelacasa,yqueestmarcado con'A'enelplanoesquemticoquelesenviamos.Suagentereconocerfcilmenteel lugar,yaqueeslaantiguacapilladelamansin.Lasmercancas,salenportrenalas 9:30delanoche;llegarnaKing'sCrossmaanaporlatardealas4:30.Comonuestro cliente desea que la entrega se haga lo ms rpidamente posible, mucho les agradeceramos que tuvieran preparada alguna gente en King's Cross a la hora indicada,paraefectuareltrasladodelamercancaasudestino.Paraevitarcualquier demoraposibledebidaatrmitesderutina,talescomopagosensusdepartamentos, lesenviamosanexochequepordiezlibras(10),cuyoreciboleagradeceramosnos remitieran.Silosgastossoninferioresaestacantidad,puedendevolverelsaldo;sison ms, les enviaremos de inmediato un cheque por la diferencia al tener noticias de ustedes.Alterminarlaentrega,srvansedejarlasllavesenelcorredorprincipaldela casa,dondeelpropietariopuedarecogerlasalentrarenlacasamediantelallaveque lposee. "Porfavornopiensenquenosexcedemosenloslmitesdelacortesamercantil,al insistirportodoslosmediosenqueefectenestetrabajoconlamayorrapidezposible. "Quedamosdeustedes,estimadosseores,susAttos.ySs.Ss. SAMUELF.BILLINGTONEHIJO"

CartadelosseoresCarter,PatersonyCa.,enLondres,alosseores BillingtoneHijo,enWhitby 21deagosto 126

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Estimadosseores: "Acusamosrecibode10ylesenviamospor117s.9d,excedente,talcomolo muestran los recibos incluidos. La mercanca ha sido entregada segn sus instrucciones,ylasllavesquedaronenunpaqueteenelcorredorprincipal,talcomose nospidi. "Quedamosdeustedes,estimadosseores,contodorespeto, CARTER,PATERSONYCA."

DeldiariodeMinaMurray 18 de agosto. Hoy estoy muy contenta, y escribo sentada en el asiento del cementeriodelaiglesia.Lucyestmuchomejor.Anochedurmibientodalanoche,y nomemolestniunavez.Parecequeyalasrosasregresanasusmejillas,aunque todavaesttristementeplidaydescolorida.Yoentenderasusituacinsiestuviera anmica,peronoeselcaso.Estdemuybuenhumor,yllenadevidayalegra.Toda aquella mrbida reticencia parece haberla abandonado, y hace justamente un momentomerecord,comosiyonecesitaraquemelarecordaran,aquellanoche,ylo quesucediaqu,enestemismoasiento,dondelaencontrdormida.Altiempoqueme hablabataconeabajuguetonamenteconeltacndesubotasobrelalpida,ydijo: Mis pobres pies nohacan muchoruido entonces! Meatrevoa decir que el pobreseorSwalesmehabradichoqueeraporqueyonoqueradespertaraGeordie. Como estaba tan comunicativa, le pregunt si haba tenido algn sueo esa noche.Antesderesponderme,esasumiradatandulceytraviesaasomasucara,la cualdiceArthur(lollamoArthurporcostumbredeella)queama;y,dehecho,nome extraaqueassea.Entonces,continudeunamaneraensoadora,comosiestuviera tratandoderecordarlosucedido.

127

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Nosopropiamente,perotodoparecasermuyreal.Sloqueraestaraquen estelugar,sinsaberporqu,puestenamiedodealgo,nosdequ.Aunquesupongo queestabadormida,recuerdohaberpasadoporlascallesysobreelpuente.Altiempo quepasabasaltunpez,yomeinclinparaverloyescuchmuchosperrosaullando; tantos,quetodoelpuebloparecaestarllenodeperrosqueaullabanalmismotiempo, mientrasyosubalasgradas.Luegotuveunavagasensacindealgolargoyoscuro conojosrojos,semejantealoquevimosenaquellapuestadesol,ydeprontomerode algomuydulceymuyamargoalavez;entoncesmepareciquemehundaenagua verdeyprofunda,yescuchunzumbidotalcomoheododecirquesientenlosquese estnahogando;yluegotodoparecievaporarseyalejarsedem;mialmaparecisalir demicuerpoyflotarenelaire.Meparecerecordarqueenunaocasinelfarodel oesteestabajustamentedebajodem,yluegohubounaespeciededolor,comosime encontraraenunterremoto,yvolvieraam,ydescubrquemeestabassacudiendo.Te vihacindoloantesdequetepudierasentir. Entoncescomenzarerse.Ammeparecitodoaquellopavoroso,yescuchsin aliento.Aquelloerasospechoso,ypensqueseramejorquesumentenosedetuviera mseneltema,porloquenospusimosahablardeotrascosas,yLucyestabacomoen susbuenostiempos.Cuandoregresamosacasa,lafrescabrisalahabavigorizado,y susplidasmejillasestabanrealmentemssonrosadas.Sumadreseregocijalverla as,ytodaspasamosmuycontentasunaveladajuntas.

19deagosto. Alegra,alegra,alegra!Aunquenotodoesalegra.Finalmente noticiasdeJonathan.Elpobrecitohaestadoenfermo,yporesonohabaescrito.Yano tengomiedodepensarloodecirlo,ahoraquelos.ElseorHawkinsmeentregla carta,ymeescribilmismo.Oh!Quamable!Voyasalirmaanaporlamaanae irdondeJonathan,paracuidarlosiesnecesarioytraerloacasa.ElseorHawkins dicequenoestaramalsinospudiramoscasarall.Helloradosobrelacartadela buena hermana, al grado que puedo sentirla hmeda contra mi pecho, donde la 128

 www.librear.com

BramStokerDrcula

guardo.EssobreJonathan,ydebeestarcercademicorazn,yaquelestenmi corazn. He proyectado y previsto mi viaje, y mi equipaje est preparado. Slo me llevarunamudaderopa;LucysellevarmibalaLondresyloguardarhastaque yoenveporl,puespuedeserque...Yanodeboescribir.Deboguardrmelotodopara decrseloaJonathan,mimarido.Lacartaquelhavistoytocadodebeconfortarme hastaquenosencontremos.

CartadelahermanaAgatha,HospitaldeSanJosySantaMara,enBudapest, alaseoritaWillhelminaMurray 12deagosto Estimadaseorita: "LeescribopordeseosdelseorJonathanHarker,yaquelmismonoestlo suficientementefuerteparaescribir,aunquevamejorandograciasaDios,aSanJos yalaVirgenMara.Haestadobajonuestrocuidadodesdehacecasiseissemanas, puessufredeunaviolentafiebrecerebral.Leenvaaustedsuamor,ymeruegaquele digaqueporestemismocorreoleescriboalseorPeterHawkins,enExter,para decirle,conelmsprofundorespeto,queestmuyafligidoporsuretraso,yquetodo sutrabajohasidocompletamenteterminado.ElseorHarkertendrquepermanecer todavaunassemanasdescansandoennuestrohospitalenlasmontaas,peroluego regresar.Deseaqueyodigaquenotienesuficientedineroconsigo,yquelegustara pagarsuestanciaaqu,paraqueotrosquenecesitennosequedensinrecibirayuda. "Considremeustedsiempreasusrdenes,conmiafectoybendiciones, HERMANAAGATHA. "P. D. Estando mi paciente dormido, abro esta para ponerla al tanto de los acontecimientos.ElseorHarkermelohacontadotodorespectoausted,yquedentro deprontoustedsersuesposa.Todaslasbendicionesparaustedesdos!lhasufrido 129

 www.librear.com

BramStokerDrcula

unaterribleimpresin,asdicenuestromdico,yensusdeliriossusdesvaroshan sidoterribles;delobos,venenoysangre,defantasmasydemonios,ytemodecirdequ ms. Tengasiempremuchocuidadoconlparaqueenlofuturonohayanadaparecido aestascosasquepuedanexcitarlo;lashuellasdeunaenfermedadcomolaqueha tenidonoseborrantanfcilmente.Hubiramosescritodesdehacemuchotiempo,pero nosabamosnadadesusamigos,ylnodecanadaquepudiramosentenderle.Lleg eneltrendeKlausenburgoyelguardiafueavisadoporeljefedeestacindeaquel lugar,queentrcorriendoenlaestacinpidiendoagritosunbilletepararegresara casa.Viendoporsusviolentosgestosquesetratabadeuningls,ledieronunbillete paralaestacinmslejanaenestadireccin,alaquellegaeltren. "Est usted segura de que cuidamos bien de l. Se ha ganado todos nuestros corazonesporsudulzuraysuavidad.Verdaderamenteestmejorando,ynotengoya ningunadudadequedentrodepocassemanasestarcompletamenterepuesto.Pero poramoralaseguridadcuidebiendel.Seguramentequehay,aslepidoaDiosya SanJosyaSantaMara,muchos,muchosfelicesaosparaustedesdos."

DeldiariodeldoctorSeward 19deagosto. ExtraosyrepentinoscambiosenRenfieldanoche.Cercadelas ochocomenzaponerseinquietoyaolfatearportodoslados,comounperrocuando andadecaza.Miayudantesequedasombradoporsucomportamiento,yconociendo miintersporlloanimparaquehablara.Generalmenteesmuyrespetuosoconmi ayudante,yaveceshastaservil;peroanoche,mehadichoelhombre,secomporten formabastantearrogante.Pornadadeestemundoquisocondescenderahablarconl. Todoloquedijofue: Noquierohablarconusted:ustedyanocuentaahora;elpatrnestcerca.Mi 130

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ayudante cree que es alguna repentina forma de mana religiosa la que se ha apoderadodel.Siesas,debemosdeestaralertaanteborrascas,puesunhombre fuerteconmanashomicidasyreligiosasalmismotiempopuedeserpeligroso.Alas nuevedelanocheyomismolovisit.Suactitudconmigofuelamismaqueconmi ayudante;ensuextremoreplieguesobresmismo,ladiferenciaentremipersonayla demiayudanteleparecenula.Meparecequeesunamanareligiosa;dentrodemuy pocopensarqueeselpropioDios.Lasinfinitesimalesdistincionesentreunhombrey otrohombresondemasiadomezquinasparaunseromnipotente.Cmopuedenllegar a exaltarse estos locos! El verdadero Dios pone atencin hasta cuando se cae un gorrin;peroelDioscreadoporlavanidadhumananovediferenciaalgunaentreun guilayungorrin.Oh,siloshombresporlomenossupieran! Durantemediahoraoms,Renfieldseestuvoponiendocadavezmsexcitado. Aparentnoestarobservndolo,peromantuveunaestrictavigilanciasobretodolo quehaca.Deprontoapareciensusojosesaturbiamiradaquesiemprevemoscuando un loco ha captado una idea, y con ella ese movimientosesgado de la cabeza y la espaldaquelosmdicoslleganaconocertanbien.Sevolvibastantecalmado,yfuey sesentenlaorilladesucamaresignadamente,mirandoalespaciovacoconlosojos opacos. Pensqueaveriguarasisuapataerarealoslofingida,ytratdellevarloauna conversacin acerca de sus animales, tema que nunca haba dejado de llamarle la atencin.Alprincipionomerespondi,perofinalmentedijo,convisiblemalhumor: Quinsepreocupaporellos?Meimportanuncomino! Cmo?dijeyo.Acasoyanoleinteresanlasaraas? (Las araas son de momento su mayor entretenimiento, y su libreta se est llenandoconcolumnasdepequeosnmeros.) Aestomerespondienigmticamente:

131

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Lasmadrinasdelabodaregocijansusojos,queesperanlallegadadelanovia; perocuandolanoviasevaaacostar,entonceslasmadrinasnorelucenalosojosque estnllenos. No quiso dar ninguna explicacin de lo dicho sino que permaneci obstinadamentesentadoenlacamatodoeltiempoqueestuveconl. Estanocheestoybastantecansadoydesanimado.Nopuedodejardepensaren Lucy,ydecmohubiesensidolascosasdiferentes,Sinoduermodeinmediato,cloral, elmodernoMorfeo:CHCl3CHO.Debotenermuchocuidadoparanohabituarmeal. No, no tomar nada esta noche! He pensado en Lucy, y no la deshonrar a ella mezclndolaconlootro.Siastienequeser,pasarlanocheenvela... Mstarde.Estoycontentodehabertomadoesaresolucin;mscontentoande haberlarealizado.Habaestadodandovueltasenlacamadurantealgntiempo;yslo haba escuchado al reloj dar dos veces la hora, cuando el guardia de turno vino a verme,enviadopormiasistente,paradecirmequeRenfieldsehabaescapado.Me vest y baj corriendo inmediatamente; mi paciente es una persona demasiado peligrosa como para que ande suelta. Esas ideas que tiene pueden trabajar peligrosamentefrenteaextraos. Elasistentemeestabaesperando.Medijoquelohabavistohacamenosdediez minutos,aparentementedormidosobresucama,cuandomiratravsdelarendijade observacinenlapuerta.Luegosuatencinfueatradaporelruidodeunaventana queestabasiendodesencajada.Corrideregresoyvioquesuspiesdesaparecana travs de la ventana, y entonces envi rpidamente al guardia a que me llamara. Renfieldestabasloconsuropadenoche,porloquenodebaandarmuylejos.El asistentepensqueseramstilmirarhaciadondeibaqueperseguirlo,yaquepoda perderlodevistamientrasdabavueltaparasalirporlapuertadeledificio. Eraunhombrecorpulento,ynopodasalirporlaventana.Yosoydelgado,ases queconsuayuda,sal,peroconlospiesprimero,ycomoslonosencontrbamosa 132

 www.librear.com

BramStokerDrcula

unos cuantos pies sobre la tierra, ca sin lastimarme. El asistente me dijo que el pacientehabacorridohacialaizquierdayhabadesaparecidoenlnearecta.Porlo queyomeapresurenlamismadireccinlomsvelozmentequepude;altiempoque atravesaba el cinturn de rboles vi una figura blanca escalando el alto muroque separanuestrosterrenosdelosdelacasadesierta. Corrinmediatamentederegreso,yledijealguardiaquetrajeratresocuatro hombresymesiguieranalosterrenosdeCarfax,encasodequenuestroamigofuesea comportarse peligrosamente. Yo mismo consegu una escalera, y salvando el muro, salt hacia elotro lado.Pudeverlafigura de Renfield quedesapareca detrs del ngulodelacasa,porloquecorrtrasl.Enelotroextremodelacasaloencontr reclinado fuertemente contra la vieja puerta de roble, enmarcada en hierro, de la capilla. Estaba hablando, aparentemente a alguien, pero tuve miedo de acercarme demasiadoaescucharloquedeca,puespodaasustarloyecharadenuevoacorrer. Correrdetrsdeunerranteenjambredeabejasnoesnadacomparadoconseguiraun lunticodesnudo,cuandoselehametidoenlacabezaquedebeescapar!Sinembargo, despusdeunosminutospudeverquelnosedabacuentadenadadeloquesuceda asualrededor,ymeatrevaacercrmelems,yconmayorraznyaquemishombres habansaltadoelmuroyseacercabanal.Leodecir: Estoy aqu para cumplir tus rdenes, amo. Soy tu esclavo, y t me recompensaras,puesserfiel.Teheadoradodesdehacetiempoydesdelejos.Ahora queestscerca,esperotusrdenes,ytnomeolvidars,verdad,miqueridoamo?,en tudistribucindelasbuenascosas. De todas maneras es un viejo y egosta pordiosero. Piensa en el pan y los pescados aun cuando cree que est en una presencia real. Sus manas hacen una combinacinasombrosa.Cuandolecamosencimapelecomountigre;esmuyfuerte, ysecomportmscomounabestiasalvajequecomounhombre.Yonuncahabavisto aunlunticoenunparoxismodefuriasemejante;yesperonovolverloaver.Esuna buenacosaquehayamosaveriguadosusintencionesysufuerzaatiempo.Conuna 133

 www.librear.com

BramStokerDrcula

fuerzayunadeterminacincomolasdel,podrahaberhechomuchasbarbaridades antesdeserenjaulado.Entodocaso,estenlugarseguro.NielmismoJackSheppard habrapodidolibrarsedelacamisadefuerzaqueloretiene,yademsestencadenado alaparedenlaceldadeseguridad.Susgritosavecessonhorribles,perolossilencios quesiguensontodavamsmortales,puesencadavueltaymovimientomanifiesta susdeseosdeasesinar. Haceunosmomentosdijoestasprimeraspalabrascoherentes: Tendrpaciencia,amo.Estllegando...,llegando...,llegando! Detalmaneraqueyotomsuinsinuacin,ytambinllegu.Estabademasiado excitadoparadormir,peroestediariomehatranquilizadoysientoqueestanoche dormiralgo.

134

 www.librear.com

BramStokerDrcula

IX.CARTADEMINAHARKERALUCYWESTENRA
Budapest,24deagosto "MiqueridsimaLucy: "Sque estars muyansiosa de sabertodoloqueha sucedidodesde quenos separamos en la estacin del ferrocarril en Whitby. Bien, querida, llegu sin contratiemposaHull,ytomelbarcoparaHamburgo,yluegoalleltren.Sientoque apenas puedo recordar lo que pas durante el viaje, excepto que saba que iba de caminohaciaJonathan,yque,comoseguramentetendraqueservirdeenfermera,lo mejoreraquedurmieraloquepudiera...Encontramiamadomuydelgado,plidoy dbil.Todalafuerzahaescapadodesusqueridosojos,yaquellatranquiladignidad quetehedichosiempremostrabaensurostro,hadesaparecido.Sloesunasombrade loqueera,ynorecuerdanadadeloquelehasucedidoenlosltimostiempos.Porlo menos,esodeseaqueyocrea,yporlotantonuncaselopreguntar.Hatenidouna experienciaterrible,ytemoquesupobrecerebropagarlasconsecuenciassitratade recordar.LahermanaAgatha,queesunamagnficamonjayunaenfermeranata,me dicequedesvariabasobrecosashorriblesmientrastenalacabezatrastornada.Quise queellamedijesedequsetrataba,peroslosepersignymedijoquenuncadira nada;quelosdesvarosdelosenfermoseransecretosdeDios,yquesiunaenfermera atravsdesuvocacinlosllegabaaescuchar,debarespetarsusvotos.Esunalma dulce,buena;yaldasiguiente,cuandovioqueyoestabamuyafligida,ellamisma suscit de nuevo el tema, y despus de decir que jams mencionara sobre lo que desvariabamipobreenfermo,agreg:'Lepuedodeciresto,querida:quenoeraacerca denadamaloquelmismohubierahecho;yusted,quesersuesposa,notienenada porqupreocuparse.Nolahaolvidadoaustedniloqueledebe.Sustemoreseran acercadecosasgrandesyterribles,sobrelasqueningnmortaldebehablar.Yocreo queladulcehermanapensqueyopodraestarcelosa,coneltemordequemiamado sehubieraenamoradodeotramujer.

135

 www.librear.com

BramStokerDrcula

LaideadequeyopudieraestarcelosadeJonathan!.Ysinembargo,miquerida Lucy,djamesusurrartequecuandosupequenoeraotramujerlacausadetodoslos males,sentunacorrientedealegraportodoelcuerpo.Estoysentadaahoraallado desucama,desdedondelepuedoverlacaramientrasduerme.Estdespertando...! "Al despertar me pidi su abrigo, ya que quera sacar algo de su bolsillo; le preguntalahermanaAgathasipodahacerlo,yellatrajotodassuscosas.Vique entreellasestabasulibretadeapuntes,eibaapedirlequemedejaraverla(puesyo sabaqueenellapodraencontraralgunapistadesumal),perosupongoquedebe habervistomideseoenmisojos,puesmedijoquemefuesealaventanaunmomento, yaquedeseabaestarsolounrato.Luegomellamymedijomuysolemnemente: "Willhelmina (supe que deseaba hablarme con toda seriedad, pues nunca me habadichominombredesdequemepidiquenoscasramos),tuconoces,querida, misideassobrelaconfianzaquetienequehaberentremaridoymujer:nodebehaber entreellosningnsecreto,ningnescondrijo.Hesufridounagranimpresin,ycuando tratodepensarenloquefue,sientoquemicabezadavueltas,ynossitodofuerealo sifueronlossueosdeunloco.Tsabesquehetenidounafiebrecerebral,yqueesoes estarloco.Elsecretoestaaqu,yyonodeseosaberlo.Quierocomenzarmividade nuevo en este momento, con nuestro matrimonio. (Pues, mi querida Lucy, hemos decidido casarnos tan pronto como se arreglen las formalidades.) Deseas, Willhelmina,compartirmiignorancia?Aquestellibro.Tmaloygurdalo,lelosi quieres,peronuncamencionesantemloquecontiene;amenos,claroest,quealgn solemnedebercaigasobremymeobliguearegresaralasamargashorasregistradas aqu,dormidoodespierto,cuerdooloco. "Yaldeciraquellosereclinagotado,yyopuseellibrodebajodesualmohaday lobes.LehepedidoalahermanaAgathaquesupliquealasuperioraquenuestra bodapuedaefectuarseestatarde,yestoyesperandosurespuesta... "Haregresadoymehadichoqueyahanidoabuscaralcapellndelaiglesiade

136

 www.librear.com

BramStokerDrcula

laMisinInglesa.Noscasaremosdentrodeunahora,otanprontocomodespierte Jonathan... "Lucy,lleglahoraysefue.Mesientomuysolemne,peromuy,muycontenta. Jonathandespertpocodespusdelahora,ytodoestabapreparado;lsesentenla cama,rodeadodealmohadas.Respondi's,laacepto'confirmezayfuerza.Yoapenas poda hablar; mi corazn estaba tan lleno, que incluso esas palabras parecan ahogarme. Lashermanasfuerontodasfinsimas.Nunca,nuncalasolvidar,nilasgravesy dulces responsabilidades que hanrecado sobrem. Debohablarte demi regalo de bodas Cuandoelcapellnylashermanasmehubierondejadoasolasconmiesposo,oh, Lucy!,eslaprimeravezqueheescritolaspalabras'miesposo'!,cuandomehubieron dejadoasolasconmiespososaquellibrodedebajodesualmohada,loenvolvenun papelblanco,loatconunpequeolistnazulplidoquellevabaalrededordemi cuelloylosellsobreelnudoconlacre,usandocomosellomianillodebodas. Entonceslobesyselomostramimarido;ledijequeasloguardara,yque sera una seal exterior y visible para nosotros durante toda nuestra vida de que confibamoselunoenelotro;quenuncaloabrira,amenosquefueraporsupropio bienoporcumplirundeberineludible.Entoncesltommimanoentrelassuyas,y, oh,Lucy,fuelaprimeravezqueltomlasmanosdesumujer!,ydijoqueeranlas cosasmsbonitasentodoelanchomundo,yquesifueranecesariopasaraotravez portodolopasadoparamerecerlas.Elpobrecitohadehaberqueridodecirporparte delpasado,perotodavanopuedepensarsobreeltiempo,ynomesorprenderaqueen unprincipiomezclaranoslolosmeses,sinotambinlosaos. "Bien,querida,qumspuedodecir?Slopuedodecirtequesoylamujerms felizdetodoesteanchomundo,yqueyonotenanadaquedarleexceptoammisma, mividaymiconfianza,yqueconestascosasfuemiamorymideberportodoslosdas 137

 www.librear.com

BramStokerDrcula

demivida.Y,querida,cuandomebes,ymeatrajohacialconsuspobresdbiles manos,fuecomounaplegariamuysolemneentrenosotrosdos... "Lucy,querida,sabesporqutedigotodoesto?Nosloporqueestandulcepara m,sinotambinporquethassido,yeresmimsqueridaamiga.Fuemiprivilegio sertuamigayguacuandotsalistedelauladelaescuelaparaprepararteenel mundodelavida.Quieroverteahora,yconlosojosdeunaesposamuyfeliz,aloque me ha conducido el deber, para que en tu propia vida de matrimonio t tambin puedassertanfelizcomoyo.Miquerida,queDiosTodopoderosohagaquetuvidasea todoloqueprometeser:unlargodadebrillantesol,sinvientosadversos,sinolvidar el deber, sin desconfianza. No debo desearteque no tengas penas, pues eso nunca puedeser;perositedeseoque siempre seastanfelizcomolosoyyo ahora. Adis, querida. Pondrestacartainmediatamenteenelcorreo,yquizteescribamuypronto otravez. Deboterminarya,puesJonathanestdespertando.Deboatenderamimarido! "Quiensiempretequiere, MINAHARKER"

CartadeLucyWestenraaMinaHarker Whitby,30deagosto "MiqueridsimaMina: "Ocanosdeamorymillonesdebesos,yqueprontoestsentupropiohogarcon tumarido.Megustaraqueregresaranprontoparaquepudieranpasarciertotiempo aqu con nosotros. El fuerte aire restablecera pronto a Jonathan; lo ha logrado conmigo. 138

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Tengounapetitovoraz,estoyllenadevidayduermobien.Lesagradarsaber que ya no camino dormida. Creo que no me he movido de la cama durante una semana, esto es, una vez que me acuesto por la noche. Arthur dice que me estoy poniendo gorda. A propsito, se me olvid decirte que Arthur est aqu. Damos grandespaseos,cabalgamos,remamos,jugamosaltenisypescamosjuntos;loquiero msquenunca. Medice,quemequierems:perolodudo,porquealprincipiomedijoquenome poda querer ms de lo que me quera ya. Pero estas son tonteras. Ah est, llamndome,asesquenadamsporhoy. LUCY P.D.Mamteenvarecuerdos.Pareceestarbastantemejorlapobrecita. P.D.otravez.Noscasaremosel28deseptiembre. DeldiariodeldoctorSeward 20deagosto. ElcasodeRenfieldsehacecadavezmsinteresante.Porahora hemos podido establecer que hay perodos de descenso en su pasin. Durante una semanadespusdesuprimerataquesemantuvoenperpetuaviolencia.Luego,una noche, justamentealalzarsela luna,setranquiliz,yestuvomurmurandopara s mismo:"Ahorapuedoesperar;ahorapuedoesperar."Elasistentemevinoallamar,por loquecorrrpidamenteabajoparaecharleunamirada.Todavaestabaconlacamisa de fuerza y en el cuarto de seguridad; pero la expresin congestionada haba desaparecidodesurostro,ysusojostenanalgodesuantiguasplica;casipodra decirdesu"rastrera"suavidad.Quedsatisfechoconsucondicinactualydirdenes paraquelosoltaran.Misayudantesvacilaron,perofinalmentellevaronacabomis deseossinprotestar.Unacosaextraafuequeelpacientetuvosuficientebuennimo comoparaversudesconfianza,pues,acercndoseme,medijoenunsusurro,almismo tiempoquelosmirabaaellosfurtivamente:

139

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Creenquepuedohacerledao!Imagnese,yohacerledaoausted!Imbciles! Erauntantoconsolador,paramissentimientos,encontrarmedisociadoincluso enelcerebrodeestepobrelocodelosotros;perodetodasmaneras,nocomprendosus pensamientos.Deboaceptarquetengoalgoencomnconl,porloquesiendocomo somos, como furamos, debemos unirnos? O tiene que obtener de m un bien tan estupendoquemisaludleesnecesaria?Tendrqueaveriguarlomstarde.Hoyenla nochenohablar.Ni elofrecimientodeungatito,oinclusodeungatogrande,es capazdetentarlo.Slodice:"Nomeimportannadalosgatos.Ahoratengomsenqu pensar,ypuedoesperar;puedoesperar." Despusdeunrato,lodej.Elayudantemedicequeestuvotranquilohastaun ratoantesdelamaneceryque,entonces,comenzadarmuestrasdenerviosismo. Finalmente se puso violento, hasta que, por ltimo, cay en una especie de paroxismoqueloagotdetalmaneraque,finalmente,sedesvanecienunaespeciede coma. ...Tresnochesseguidashasucedidolomismo:violentotodoeldaytranquilo desdelasalidadelalunahastalasalidadelsol.Realmentedesearadescubriralguna pistadelacausa.Casipareceracomosihubieraalgunainfluenciaquevinierayse fuera. Vaya idea! Esta noche vamos a enfrentar en un juego a los cerebros sanos contra los cerebros enfermos. Una vez se escap sin nuestra ayuda. Esta noche se escaparconella.Ledaremoslaoportunidad,yloshombresestarnpreparadospara seguirloencasodequeseanecesario...

23 de agosto. "Siempre sucede lo inesperado." Cmo conoca bien a la vida Disraeli. Cuando nuestro pjaro encontr abierta la jaula, no quiso volar, de tal maneraquetodosnuestrossutilespreparativosnosirvierondenada.Entodocaso, hemosprobadounacosa:quelosperodosdetranquilidadduranuntiemporazonable.

140

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Enlofuturoestaremos encapacidaddeaflojarleunpocolasrestriccionesdurante unascuantashorascadada.Lehedadoinstruccionesamiasistentenocturnopara quesloloencierreenelcuartodeseguridad,unavezqueyasehayacalmado,hasta unahoraantesdequesubaelsol.Elpobrecuerpodelenfermovaagozardeeste beneficio,aunquesumentenopuedaapreciarlo.Alto!Loinesperado!Mellaman:el pacientesehaescapadootravez. Mstarde. Otranochedeaventuras.Renfieldesperastutamentehastaqueel asistenteestabaentrandoenelcuartoparainspeccionar.Entonces,salicorriendoa suladoyvolporelcorredor.Yoenvirdenesalosasistentesparaquelosiguieran. Otravezsefuedirectamentealosterrenosdelacasadesierta,yloencontramosenel mismolugar,reclinadocontralaviejapuertadelacapilla.Cuandomeviosepuso furioso, y si los asistentes no lo hubiesen sujetado a tiempo, hubiera tratado de matarme. Mientras lo estbamos deteniendo sucedi una cosa extraa. Repentinamente,redoblsusesfuerzos,yluego,tanrepentinamente,recobrlacalma. Yomirinstintivamenteamialrededor,peronopudevernada.Luegocaptelojodel pacienteylosegu,peronopudedescubrirnadamientrasmirabaalcieloiluminado por la luna, excepto un gran murcilago, que iba aleteando en su silenciosa y fantasmal travesa hacia el oeste. Los murcilagos generalmente giran en crculos indecisos,perosteparecairdirectamente,comosisupieraadndesedirigaocomo situvierasuspropiasintenciones.Elpacientesecalmms,yalcabodeunrato,dijo: Nonecesitanamarrarme;losseguirtranquilo. Sin ningn otro contratiempo, regresamos a la casa. Siento que hay algo amenazanteensucalma,ynoolvidarestanoche...

141

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeLucyWestenra Hillingham,24deagosto.DeboimitaraMinayescribirlascosasenunlibro.As, cuandonosveamospodremostenerlargascharlas.Mepreguntocundoser.Deseara queestuvieraotravezconmigoaqu,puesmesientotaninfeliz.Anochemeparecique estabasoandootravezcomoenWhitby.Talvezeselcambiodeclima,oelhechode queestoyotravezencasa.Todoesoscuroyhorrorosoparam,puesnopuedorecordar nada;peroestoyllenadeunvagotemor,ymesientodbilyexhausta.CuandoArthur vinoacomersemirbastantepreocupadoalverme,yyonotuvelos nimospara tratardepareceralegre.Mepreguntositalvezpudieradormirestanocheenelcuarto demam.Inventarunaexcusaytratar...

25deagosto.Otramalanoche.Mimadrenoparecicaerenmipropuesta.Ella mismanopareceestartanbien,ynocabedudadequesepreocupamuchoporm. Tratdemantenermedespierta,yduranteuntiempoloconsegu;perocuandoelreloj diolasdoce,medespertdeunsopor,porloquedebohaberestadodurmindome. Habaunaespeciedealetazosyrasguosenlaventana,peronolesdiimportancia,y comonorecuerdoqusucedidespus,supongoquedebohabermequedadodormida. Ms pesadillas. Cmo deseara poder recordarlas! Esta maana me sent terriblementedbil. Mirostroestsumamenteplido,ymeduelelagarganta.Algodebeandarmal en mis pulmones, pues me parece que nunca aspiro suficiente aire. Tratar de mostrarme alegre cuando llegue Arthur, porque de otra manera yo s que sufrir muchovindomeas.

142

 www.librear.com

BramStokerDrcula

CartadeArthurHolmwoodaldoctorSeward HotelAlbemarle,31deagosto "MiqueridoJack: "Quieroquemehagas unfavor.Lucyestenferma;estoes,notieneninguna enfermedadespecial,perosuaspectoesenfermizoyestempeorandocadada.Lehe preguntado si hay alguna causa; no me atrevo a preguntarle a su madre, pues perturbarlamentedelapobreseoraacercadesuhijaserafatal,debidoaquesu propiasaludandamuymal.LaseoraWestenramehaconfiadoquesudestinoyaest sellado (enfermedad del corazn), aunque la pobre Lucy todava no lo sabe. Estoy segurodequealgoestejerciendoinfluenciaenlamentedemiamadanovia.Cuando piensoenellacasimedistraigo;elmirarlameproducesiempreunsobresalto.Ledije quetepediraatiquelavieras,yaunquealprincipiopusoalgunasdificultades,yos porqu,viejoamigo,finalmentediosuconsentimiento.Serunatareadolorosapara ti,los,viejo,peroesporsubien,yyonodebodudarenpedrtelonitenactuar. PuedesveniraalmorzaraHillinghammaanaalasdos,paraquelaseoraWestenra nosospechenada,ydespusdelacomidaLucyvaabuscaruna oportunidadpara estarasolascontigo.Yovendralahoradelt,ypodemosirnosjuntos;estoyllenode ansiedad,yquisierahablarasolascontigotanprontocomolahayasvisto.Nofaltes! ARTHUR TelegramadeArthurHolmwoodaSeward 1deseptiembre Me llaman para ver a mi padre, que ha empeorado. Escribo. Escrbeme detalladamenteporcorreonocturnoaRing.Telefoneasiesnecesario.

143

 www.librear.com

BramStokerDrcula

CartadeldoctorSewardaArthurHolmwood 2deseptiembre "Miqueridoyviejoamigo: "Respecto a la salud de la seorita Westenra me apresuro a decirte inmediatamentequeenmiopininnohayningntrastornofuncionalnienfermedad queyoconozca.Almismotiempo,deningunamanerapuedoconsiderarmesatisfecho desusemblante;esttotalmentediferentealoqueeralaltimavezquelavi.Por supuesto, debes tener presente que no tuve oportunidad de hacer un examen minucioso tal como hubiera deseado; nuestra misma amistad plantea aqu una pequea dificultad que ni siquiera la ciencia mdica ni la costumbre pueden sobrepasar. Lo mejor ser que te diga exactamente lo que sucedi, dejndote en libertadparaquesaques,dentrodeciertasmedidas,tuspropiasconclusiones.Luego tedirloquehehechoyloquemepropongohacer. "EncontralaseoritaWestenraconbastantesbuenosnimos.Sumadreestaba presente,yenpocossegundosmepercatdequeestabatratandoportodoslosmedios deengaarasumadre,yevitarledeesamaneraansiedades.Notengoningunaduda de que adivina, en caso de que no lo sepa, que hay necesidad de tener cautela. Comimos solos, y como nos esforzamos por parecer alegres, obtuvimos, como una especie de recompensa por nuestros esfuerzos, cierta alegra real, entre nosotros. Entonces,laseoraWestenraseretiradescansar,yLucysequedconmigo.Fuimos asuboudoir,yhastaquellegamosahsureservanosemodific,pueslossirvientes ibanyvenan. Sinembargo,tanprontocomosecerrlapuerta,lamscaracaydesurostroy sehundienunsillndandoungransuspiroyescondiendosusojosconlamano. Cuandoyoviquesuanimosidadhabafallado,meaprovechinmediatamentede sureaccinparahacerundiagnstico.Medijomuydulcemente: 144

 www.librear.com

BramStokerDrcula

"Nopuedodecirleaustedcuntodetestotenerquehablarleacercademipersona. "Yo le record que las confidencias de un doctor eran sagradas, pero que t estabas verdaderamente muy ansioso por ella. Ella capt inmediatamente el significadodemispalabras,yarregltodoelasuntoconunpardepalabras. "DgaleaArthurcualquiercosaqueustedcreaconveniente.Yonomepreocupo pormmisma,sinoporl! "Porlotanto,tengolibertaddehablar. "Fcilmentepudedarmecuentadequelehacefaltaunpocodesangre,perono pudeverlossntomastpicosdelaanemia,yporunacasualidadtuvedehechola oportunidaddeprobarlacualidaddesusangre,puesalabrirunaventanaqueestaba remachada, un cordn serompi y ella se cort ligeramente la mano con el vidrio quebrado. En s mismo fue un hecho insignificante, pero me dio una oportunidad evidente,detalmaneraqueyomeapoderdeunaspocasgotasdesangre,ylashe analizado.Elanlisiscualitativomuestraqueexistencondicionesnormales,yadems, puedoinferir,sealanlaexistenciadeunvigorosoestadodesalud.Enotrosasuntos fsicosquedplenamenteconvencidodequenohaynecesidaddetemer;perocomoen algunapartedebehaberunacausa,hellegadoalaconclusindequedebeseralgo mental. Ella se queja de tener a veces dificultades al respirar, y de tener sueos pesados, letrgicos, con pesadillas que la asustan, pero de las cuales no se puede acordar.Dicequecuandoniasola caminardormida,yqueestandoenWhitbyla costumbreregres,yqueunavezsalicaminandoenlanocheyfuehastaEastCliff, donde la encontr la seorita Murray; pero me asegura que ltimamente esta costumbreha vueltoa desaparecer.Hequedado condudas, por loquehehecholo mejorques:leheescritoamiviejoamigoymaestro,elprofesorvanHelsing,de msterdam, que es una de las personas que ms conocimientos tiene sobre enfermedadesrarasenelmundo.Lehe pedidoquevenga,ycomotmedijisteque todasestascosasestaranatucargo,tehemencionadoatiytusrelacionesconla

145

 www.librear.com

BramStokerDrcula

seoritaWestenra.Esto,miviejoamigo,esenobsequiodetusdeseos,puesyome sientodemasiadoorgullosoydemasiadofelizdepoderhacerloquepuedaporella.Yo squeVanHelsingharcualquiercosapormporunaraznpersonal,asesqueno importa por qu motivos venga, debemos aceptar sus deseos. Es un hombre aparentementemuyarbitrado,peroestoesporque lsabedeloquehablamsque ninguna otra persona. Es un filsofo y un metafsico, y uno de los cientficos ms avanzadosdenuestrapoca;ytiene,supongo,unamenteabsolutamenteabierta.Esto, con unos nervios de acero, un temperamento fro, una resolucin indomable, un autocontrolyunatoleranciaexaltadadevirtudesybendiciones,yelmsamablede losmssinceroscorazonesquelaten,formansuequipoparalanobletareaqueest realizandoporlahumanidad,trabajotantoenlateoracomoenlaprctica,puessu visinestanampliacomoloessusimpata.Tecuentoestoparaquetpuedassaber porqutengotantaconfianzaenl.Lehepedidoquevengainmediatamente. Maana ver otra vez a la seorita Westenra. Nos veremos en la ciudad, de maneraqueyonoalarmeasumadreconmivisita. "Tuamigo, JOHNSEWARD"

CartadeAbrahamHelsing,DoctorenMedicina,FilosofayLetras,etc.,aldoctor Seward 3deseptiembre "Mibuenamigo: "Cuandoherecibidosucartayaestoydecaminohaciausted.Porbuenafortuna puedopartirdeinmediato,sinmalparaningunodeaquellosquehanconfiadoenm. Fueranotraslascircunstancias,seraperjudicialparaesosquehanconfiadoen

146

 www.librear.com

BramStokerDrcula

m,puesyovoyadondemiamigocuandolmellamaparaayudaraaquellosaquienes tienecario.Dgaleasuamigoquecuandoaquellavezustedchupdemiheridatan rpidamenteelvenenodelagangrenadeaquelcuchilloquenuestrootroamigo,tan nervioso,dejdeslizar,hizoustedmsporlcuandolquieremiayudayustedla solicita,quetodoloquepuedehacersugranfortuna.Peroesundobleplacerhacerlo porl,suamigo;yhaciaustedvoy.Tengayadispuesto,yporfavorasarreglado,que podamosveralajovendamanotantardemaanamismo,puesesprobablequeyo tengaqueregresaraquesanoche.Perosihaynecesidad,regresarotraveztresdas despus, y estar ms tiempo si es preciso. Hasta entonces, mi buen amigo John, adis. VANHELSING"

CartadeldoctorSewardalhonorableArthurHolmwood 3deseptiembre "QueridoArt: "Vino Van Helsing y se fue. Fue conmigo a Hillingham, y encontr que, por discrecin de Lucy, su madre haba salido invitada a comer, de tal manera que quedamossolosconella.VanHelsinghizounexamenmuyminuciosodelapaciente. Quedencomunicrmeloam,yyoteaconsejarati,puesporsupuestoyono estuvepresente.Est,lotemo,muypreocupado,peromedijoquedebareflexionar. Cuandoyoledijedenuestraamistadycmotmehabasconfiadoelasunto,ldijo: 'Debeusteddecirletodoloquepiensa.Dgaleloquepiensoyo,siustedpuedeadivinar, yustedadivinar.No;noestoybromeando.Estanoesbroma,sinovidaymuerte; quizms.'Lepreguntququeradecirconaquello,puesestabamuyserio.Esto sucedicuandoyahabamosregresadoalaciudad,yestabatomandounatazadet antesdeiniciarsuregresoamsterdam.Nomedioningunapistams.Nodebesestar 147

 www.librear.com

BramStokerDrcula

enojadoconmigo,Art,porquesumismareticenciasignificaquetodosucerebroest trabajandoporelbiendeella.Puedesestarsegurodeque,asudebidotiempo,hablar con toda claridad. As es que yo le dije que escribira simplemente un registro de nuestravisita,justamentecomosiestuviesehaciendounartculodescriptivoespecial paraelDailyTelegraph.Parecinotomarnotadeello,yslocomentqueelhollnde Londresnoeratanmalocomosolasercuandoleraestudianteaqu.Yorecibirsu informemaana,sitienetiempoparahacerlo.Entodocaso,recibirunacarta. "Bien,ahora,alavisita.Lucyestabamsalegrequeeldaquelaviporprimera vez,ydesdeluegoparecaestarmuchomejor.Habaperdidoalgodeaquellamirada fantasmalquetantoteinquieta,ysurespiracineranormal.Fuemuydulceconel profesor(siempreloes),ytratdequesesintieratranquilo;sinembargo,yopudever que la pobre muchacha estaba haciendo un gran esfuerzo. Creo que Van Helsing tambinlonot,puesbajosusespesascejasviaquellarpidamiradaquetanbien conozco. Entonces,comenzacharlardetodaslascosasposiblesmenosdenosotrosylas enfermedades, y lo hizo con tanto ingenio que yo pude ver cmo la pretendida animacindeLucyseconvertaenrealidad.Entonces,sinquesenotaraelcambio,mi maestrollevlaconversacinsuavementealmotivodesuvisita,ydijocalmadamente: "Miqueridajoven,tengoestegranplacerporqueustedesencantadora.Esoes mucho, querida, aunque estuviera aqu ese a quien no veo. Me dijeron que estaba usteddesanimada,yquetenaunapalidezfantasmal.Aelloslesdigo:bah!(ytron los dedos,agregandoa continuacin): Perousted yyoles vamos ademostrarcun equivocadosestn.Cmopuedel(dijo,ymesealconlamismamiradaygestocon elquemehabasacadodesuclaseenciertaocasin,omejordicho,despusdeesa ocasin),cmopuedelsabernadaacercadejvenes?ltienesuslocosconquienes juega,yaquienesdevuelvelafelicidad,juntamenteconlafelicidaddeaquellosquelo quieren.Esbastanteloquehace,y,oh!,perohayrecompensas,enelmismohechode poderrestauraresafelicidad.Msdejovencitas!Notienemujernihija,ylosjvenes 148

 www.librear.com

BramStokerDrcula

noconfanenlosjvenes,sinoenlosviejoscomoyo,quehanconocidoyatantosdolores ylascausasdeellos.Ases,querido,queloenviaremosaquesefumeuncigarroenel jardn,mientrasustedyyotenemosunapequeacharlaconfidencial. "Aceptlasugestinysaldelcuarto,hastaquealcabodeunratoelprofesor sali por la ventana y me pidi que entrara. Pareca preocupado, pero dijo: "He efectuadounminuciosoexamen,peronohayningunacausafuncional. Estoy de acuerdo con usted en que ha habido mucha prdida de sangre; ha habido, pero no la hay. Adems, el estado general de la joven no muestra ningn sntomadeanemia. Lehepedidoquemeenveasusirvientaparaqueyopuedahacerleunparde preguntas,detalmaneraquenoquedeoportunidaddeperderalgo.Yosmuybienlo que dir. Y sin embargo, hay una causa; siempre hay una causa para todo. Debo regresaracasaypensar.Usteddebeenviarmeeltelegramatodoslosdas;ysihay motivo,vendrotravez.Laenfermedad,puesnoestardeltodobienesenfermedad,me interesaytambinmeinteresaella,ladulcejovencita.Meencanta,yporella,sino porusted,oporenfermedad,vendr. "Ycomotedigo,noquisodecirms,nicuandoestuvimossolos.Ases,Art,queya sabestodoloqueyos.Mantendrunaestrictavigilancia.Esperoquetupobrepadre sigamejor.Debeserunacosaterribleparati,miqueridoviejo,estarsituadoenuna posicintalentredospersonasquesontanqueridasparati.Yoconozcotuideadel deber para con tupadre,y haces bien enserfiel a ella;pero si hay necesidad,te enviarunmensajeparaquevengasdeinmediatoadondeLucy;detalmaneraqueno teacongojesdems,amenosquerecibasnoticiasmas."

149

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeldoctorSeward 4deseptiembre.Mipacientezofagosiemprememantieneinteresado.Sloha tenido un ataque, y eso fue ayer a una hora inusitada. Poco antes del medioda comenzamostrarseinquieto.Elasistentereconocilossntomasypidideinmediato ayuda. Afortunadamente,loshombresllegaroncorriendo,yapenasatiempo,puesaldar elmediodasevolvitanfuriosoquetuvieronqueusartodasufuerzaparasujetarlo. Sin embargo, como a los cinco minutos comenz a tranquilizarse paulatinamente, hastaquefinalmentesehundienunaespeciedemelancola,estadoenelcualha permanecidohastaahora.Elasistentemedicequesusgritos,duranteelparoxismo, fueron realmente escalofriantes; cuando entr, me encontr con las manos llenas, atendiendo a algunos de los otros pacientes que estaban asustados por su comportamiento.Dehecho,puedoentenderbastantebienelefecto,pueselruidode sus gritos me perturb incluso a m, aunque yo me encontraba alejado, a cierta distancia.Ahoraacabamosdecenarenelasilo,ysinembargo,todavamipaciente estsentadoenunaesquinamurmurando,conunamiradasombra,amenazadoray angustiosa.Surostromsbienpareceindicar,envezdemostraralgodirectamente. Nopuedoacabardecomprenderlo. Mstarde. Otrocambioenmipaciente.Alascincodelatardelofuiaverylo encontr casi tan alegre como sola estar antes. Estaba capturando moscas y comindoselas,ymantenaregistrodesuscapturashaciendounasrayasconlasuas enelbordedelapuertaentreloscanalesdelrelleno.Cuandomevio,sedirigiamy pididisculpasporsumalaconducta,ymesuplicdeunamaneramuyhumildey atentaquelepermitieraregresarotravezasucuartoyqueledierasulibreta.Pens que convena complacerlo; de tal manera que est de regreso en su cuarto con la ventanaabierta.Haregadoelazcardesutporelantepechodelaventana,yest entregadootravezasucoleccindemoscas.Demomentonoselasestcomiendo,sino

150

 www.librear.com

BramStokerDrcula

quelasestponiendoenunacaja,igualqueantes,yyaestexaminandolosrincones desucuartoparaencontrararaas.Tratdehacerlehablarsobrelosucedidoenlos ltimosdas,puescualquierpistasobresuspensamientosmeseramuytil,perol noquisoentrarenconversacin.Duranteunosmomentospusounaexpresinbastante triste, y dijo con apagada voz, como si ms bien hablara consigo mismoen vez de hablarconmigo: Todo ha terminado! Todo ha terminado! Me ha abandonado. No tengo esperanza,amenosdequeyomismolohaga! Luego,repentinamente,volvindoseamdemaneraresuelta,medijo: Doctor,seraustedtanamablededarmeunpoquitomsdeazcar?Creoque meharamuybien. Ylasmoscas?lepregunt. S!Alasmoscaslesgustatambin,yammegustanlasmoscas;porlotanto, ammegusta. Y pensar que hay gente tan ignorante que piensa que un loco no tiene argumentos!Ledidobleracindeazcarylodejfeliz,comosupongoquepuedeser felizunhombreenestemundo.Desearapoderpenetrarensumente. Medianoche.Otrocambioenl.HabaidoyoavisitaralaseoritaWestenra,a quienencontrmuchomejor,yacababaderegresar;estabaparadoennuestropropio portnmirandolapuestadelsol,cuandoescuchqueellocogritaba.Comosucuarto estenesteladodelacasa,pudeorlomejorqueenlamaana.Fueunasorpresamuy fuerteparam,ycondesagradoapartlavistadelamaravillosabellezahumeantedel solponientesobreLondres,consusfantsticaslucesysussombrastintceas,ytodos losmaravillososmaticesquesevenenlassuciasnubestantocomoenelaguasucia, paradarmecuentadelatristeausteridaddemipropiofroedificiodepiedra,consu riquezademiseriasrespirantes,ymipropiocorazndesoladoquelasoporta.Llegu 151

 www.librear.com

BramStokerDrcula

juntoalpacienteenelmomentoenqueelsolseestabahundiendo,ydesdesuventana vi desaparecer el disco rojo. Al hundirse, el paciente empez a calmarse, y al desaparecerporcompletosedeslizdelasmanosquelosostenan,comounamasa inerte,cayendoalsuelo.Sinembargo,esmaravillosoelpoderintelectualrecuperativo quetienenloslunticos,puesalcabodeunosminutossepusoenpiebastantecalmado ymirentornosuyo.Hiceunaseaalosasistentesparaquenolosujetaran,pues estabaansiosodeverloqueibaahacer.Fuedirectamentehacialaventanaylimpi los restos del azcar; luego tom su caja de moscas y la vaci afuera, arrojando posteriormentelacaja;despuscerrlaventanay,atravesandoelcuarto,sesenten supropiacama.Todoestomesorprendi,porloquelepregunt: Yanovaaseguircazandomsmoscas? Nomerespondil,estoycansadodetantabasura! Desdeluegoesunformidableeinteresantecasodeestudio.Desearapodertener unaligeravisindesumente,odelascausasdesurepentinapasin.Alto:puede haber,despusdetodo,unapista,sipodemosaveriguarporquhoysusparoxismosse produjeronamediodaynoalocultarseelsol.Seraposiblequehubieramalignas influenciasdelsolenperodosqueafectanciertasnaturalezas,ascomolalunaafecta aotros?Loveremos.

TelegramadeSeward,enLondres,avanHelsing,enmsterdam 4deseptiembre. Pacientetodavamejorhoy.

TelegramadeSeward,enLondres,avanHelsing,enmsterdam 5deseptiembre. 152

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Pacientemuymejorada.Buenapetito;duermebien;buenhumor;colorregresa.

TelegramadeSeward,enLondres,avanHelsing,enmsterdam 6deseptiembre. Terrible cambio para mal. Venga enseguida; no pierda una hora. No enviar telegramaaHolmwoodhastaverleausted.

153

 www.librear.com

BramStokerDrcula

X.CARTADELDOCTORSEWARDALHONORABLEARTHUR HOLMWOOD
6deseptiembre. "MiqueridoArt: "Misnoticiashoynosonmuybuenas.EstamaanaLucyhabaretrocedidoun poquito.Sinembargo,unacosabuenaharesultadodeello:laseoraWestenraestaba naturalmente ansiosa respecto a Lucy, y me ha consultado a m profesionalmente acercadeella.Aprovechlaoportunidadyledijequemiantiguomaestro,vanHelsing, elgranespecialista,ibaapasarconmigounosdas,yqueyolapondraasucuidado; asesqueahorapodemosentrarysalirsincausarlealarma,puesunaimpresinpara ellasignificaraunarepentinamuerte,yesto,aunadoaladebilidaddeLucy,podra serdesastrosoparaella.Estamostodosllenosdetribulaciones,pero,miviejo,Dios mediante, vamos a poder sobrellevarlas y vencerlas. Si hay alguna necesidad, te escribir, por lo que si no tienes noticias de m, puedes estar seguro de que simplementeestoyalaexpectativa.Tengoprisa.Adis. "Tuamigodesiempre, JOHNSEWARD"

DeldiariodeldoctorSeward 7deseptiembre.LoprimeroquevanHelsingmedijocuandonosencontramosen lacalleLiverpool,fue:"Hadichoustedalgoasuamigo,elnoviodeella?" Noledije.Queraesperarhastaverloaustedantes,comoledijeenmi telegrama.Leescribunacartadicindolesimplementequeustedvena,yaquela seoritaWestenranoestababiendesalud,yqueleenviaramsnoticiasdespus. Muybien,muybien,miamigomedijo.Mejorserquenolosepatodava; 154

 www.librear.com

BramStokerDrcula

talveznuncalollegueasaber.Esoespero;perosiesnecesario,entonceslosabrtodo. Y,miviejoamigoJohn,djemequeseloadvierta:ustedtrataconloslocos.Todoslos hombresestnmsomenoslocos;yascomoustedtratadiscretamenteconsuslocos, astratediscretamenteconloslocosdeDios:elrestodelmundo.Ustednolediceasus locosloquehaceniporqulohace;ustednolesdiceloquepiensa.Asesquedebe mantenerelconocimientoensulugar,dondepuedadescansar;dondepuedareunirse conlosdesuclaseyprocrear.Ustedyyonosguardaremoscomohastaahoraloque sabemos... Yaldecirestometocenelcoraznyenlafrente,yluegolmismosetocde manerasimilar. Pormipartetengoalgunasideas,demomento.Mstardeselasexpondra usted. Porqunoahora?lepregunt.Puedequedenbuenresultado;podramos llegaraalgunaconclusin. lmemirfijamente,ydijo: Mi amigo John, cuando ha crecido el maz, incluso antes de que haya madurado,mientras la saviadesumadretierraestenl,yelsoltodava noha comenzadoapintarloconsuoro,elmaridosetiradelaorejaylafrotaentresus sperasmanos,ylimpialaverdebroza,ytedice:"Mira!:esbuenmaz;cuandollegue eltiempo,serunbuengrano." Yonovilaaplicacin,yselodije.Comorespuestaextendisubrazoytommi oreja entre sus manos tirando de ella juguetonamente, como sola hacerlo antiguamentedurantesusclases,ydijo: Elbuenmaridodiceasporqueconoce,peronohastaentonces.Peroustedno encuentraalbuenmaridoescarbandoelmazsembradoparaversicrece;esoespara nios quejuegan a sembradores. Perono para aquellos quetienen eseoficiocomo 155

 www.librear.com

BramStokerDrcula

mediodesubsistencia.Entiendeustedahora,amigoJohn?Hesembradomimaz,yla naturaleza tiene ahora el trabajo de hacerlo crecer; si crece, entonces hay cierta esperanza;yyoesperarhastaquecomienceaverseelgrano. Aldecirestoseinterrumpi,puesevidentementevioquelohabacomprendido. Luego,prosiguicontodaseriedad: Ustedsiemprefueunestudiantecuidadoso,ysuestuchesiempreestabams lleno que los dems. Entonces usted era apenas un estudiante; ahora usted es maestro,yesperoquesusbuenascostumbresnohayandesaparecido.Recuerde,mi amigo,queelconocimientoesmsfuertequelamemoria,ynodebemosconfiarenlo msdbil.Aunqueustednohayamantenidolabuenaprctica,permtamedecirleque estecasodenuestraqueridaseoritaesunoquepuedeser,fjese,digopuedeser, de tantointersparanosotrosyparaotraspersonasquetodoslosdemscasosnosean nada comparados con l. Tome, entonces, buena nota de l. Nada es demasiado pequeo.Ledoyunconsejo:escribaenelregistrohastasusdudasysusconjeturas. Despus podra ser interesante para usted ver cunta verdad puede adivinar. Aprendemosdelosfracasos;nodelosxitos. Cuando le describ los sntomas de Lucy (los mismos que antes, pero infinitamentemsmarcados)sepusomuyserio,peronodijonada.Tomunmaletn en el que haba muchos instrumentos y medicinas, "horrible atavo de nuestro comerciobenfico",comolmismolohaballamadoenunadesusclases,elequipode unprofesordelacienciamdica.Cuandonoshicieronpasar,laseoraWestenrasali a nuestro encuentro. Estaba alarmada, pero no tanto como yo haba esperado encontrarla. Lanaturaleza,enunodesusmomentosdebuenadisposicin,haordenadoque hastalamuertetengaalgnantdotoparasuspropioserrores.Aqu,enuncasodonde cualquierimpresinpodraserfatal,losasuntosseordenandetalformaque,poruna causaoporotra,lascosasnopersonales(nisiquieraelterriblecambioensuhija,ala 156

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cualqueratanto)parecenalcanzarla.Esalgosemejanteacomolamadrenaturaleza serenealrededordeuncuerpoextraoyloenvuelveconalgntejidoinsensible,que puedeprotegerlodelmalalquedeotramaneraseverasometidoporcontacto.Siesto es un egosmo ordenado, entonces deberamos abstenernos un momento antes de condenaranadieporeldefectodelegosmo,puessuscausaspuedentenerracesms profundasdelasquehastaahoraconocemos. Puseenprcticamiconocimientodeestafasedelapatologaespiritual,yasent laregladequeellanodeberaestarpresenteconLucy,opensarensuenfermedad, msquecuandofueseabsolutamentenecesario.Ellaasintidebuengrado;tande buengrado,quenuevamentevilamanodelanaturalezaprotegiendolavida.Van HelsingyyofuimosconducidoshastaelcuartodeLucy.Simehabaimpresionado verlaaellaayer,cuandolavihoyquedhorrorizado.Estabaterriblementeplida; blancacomolacal.Elrojoparecahaberseidohastadesuslabiosysusencas,ylos huesosdesurostroresaltabanprominentemente;sedolaunodeveroescucharsu respiracin. El rostro de van Helsing se volvi rgido como el mrmol, y sus cejas convergieronhastaquecasiseencontraronsobresunariz.Lucyyacainmvilyno pareca tener la fuerza suficiente para hablar, as es que por un instante todos permanecimos en silencio. Entonces, van Helsing me hizo una sea y salimos silenciosamente del cuarto. En el momento en que cerramos la puerta, camin rpidamenteporelcorredorhacialapuertasiguiente,queestabaabierta.Entonces meempujrpidamenteconella,ylacerr. Diosmo!dijol.Estoesterrible!Nohaytiempoqueperder.Semorir por falta de sangre para mantener activa la funcin del corazn. Debemos hacer inmediatamenteunatransfusindesangre.Usted,oyo? Maestro,yosoymsjovenymsfuerte;deboseryo. Entonces,prepresealmomento.Yotraermimaletn.Yaestoypreparado. Lo acompa escaleras abajo, y al tiempo que bajbamos alguien llam a la 157

 www.librear.com

BramStokerDrcula

puertadelcorredor.Cuandollegamosal,lasirvientaacababadeabrirlapuertay Arthur estaba entrando velozmente. Corri hacia m, hablando en un susurro angustioso. Jack, estaba muy afligido. Le entre lneas tu carta, y he estado en un constantetormento.Mipapestmejor,porloquecorrhastaaquparaverlascosas por m mismo. No es este caballero el doctor van Helsing? Doctor, le estoy muy agradecidoporhabervenido. Cuandolosojosdelprofesorcayeronporprimeravezsobrel,habaenellosun brillo de clera por la interrupcin en tal momento: pero al mirar sus fornidas proporcionesyreconocerlafuertehombrajuvenilqueparecaemanardel,susojos sealegraron.Sindemoraalgunaledijo,mientrasextendalamano: Joven, ha llegado usted a tiempo. Usted es el novio de nuestra paciente, verdad? Est mal; muy, muy mal. No, hijo, no se ponga as le dijo, viendo que repentinamentemiamigoseponaplidoysesentabaenunasillacasidesmayado. Ustedlevaaayudaraella.Ustedpuedehacermsqueningunoparaqueviva,ysu valoressumejorayuda. Qupuedohacer?preguntArthur,convozronca.Dgameloylohar.Mi vidaesdeella,yyodarahastalaltimagotademisangreporayudarla. El profesor tena un fuerte sentido del humor, y por conocerlo tanto yo pude detectarunrasgodel,ensurespuesta: Mijovenamigo,yonolepidotanto;porlomenosnolaltima. Qudebohacer? Haba fuego en sus ojos, y su nariz temblaba de emocin. Van Helsing le dio palmadasenelhombro. Vengaledijo.Ustedesunhombre,yunhombreesloquenecesitamos.

158

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Ustedestmejorqueyo,ymejorquemiamigoJohn. Arthur mir perplejo y entonces mi maestro comenz a explicarle en forma bondadosa: Lajovenseoritaestmal,muymal.Quieresangre,ysangredebedrsele,o muere.MiamigoJohnyyohemosconsultado;yestamosapuntoderealizarloque llamamosunatransfusindesangre:pasarlasangredelasvenasllenasdeunoalas venasvacasdeotroquelaestpidiendo.Johnibaadarsusangre,yaquelesms jovenymsfuertequeyo(yaquArthurtommimanoymelaapretfuertementeen silencio),peroahoraustedestaqu;ustedesmsfuertequecualquieradenosotros, viejoojoven,quenosgastamosmuchoenelmundodelpensamiento.Nuestrosnervios noestntantranquilosninuestrasangreestanricacomolasuya! EntoncesArthursevolvihaciaeleminentemdico,yledijo: Siustedsupieraqufelizmentemorirayoporella,entoncesentendera... Sedetuvo,conunaespeciedeasfixiaenlavoz. Bien, muchacho! dijo van Helsing. En un futuro no muy lejano estar contentodehaberhechotodoloposibleporayudaraquienama.Ahoravengayguarde silencio.Antesdequelohagamoslabesarunavez,peroluegodebeustedirse:ydebe irseaunasealma.Nodiganipalabradeestoalaseora;ustedyasabeculessu estado!Nodebetenerningunaimpresin;cualquiercontrariedadlamatara.Venga! Todos entramos en el cuarto de Lucy. Por indicacin del maestro, Arthur permanecifuera.Lucyvolvilacabezahacianosotrosynosmir,peronodijonada. No estaba dormida, pero estaba simplemente tan dbil que no poda hacer esfuerzoalguno.Susojosnoshablaron;esofuetodo.VanHelsingsacalgunascosas de su maletn y las coloc sobre una pequea mesa fuera del alcance de su vista. Entonces,mezclunnarcticoy,acercndosealacama,ledijoalegremente:

159

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Bien,seorita,aquestsumedicina.Tmeselatodacomounaniabuena. Vea;yolalevantarparaquepuedatragarconfacilidad.As. Hizoelesfuerzoconbuenresultado. Mesorprendilomuchoquetardladrogaensurtirefecto.Esto,dehecho,era unclarosntomadesudebilidad.Eltiempopareciinterminablehastaqueelsueo comenz a aletear en sus prpados. Sin embargo, al final, el narctico comenz a manifestarsupotencia,ysesumienunprofundosueo.Cuandoelprofesorestuvo satisfecho, llam a Arthur al cuarto y le pidi que se quitara la chaqueta. Luego agreg: Puede usted dar ese corto beso mientras yo traigo la mesa. Amigo John, aydeme! As fue que ninguno de los dos vimos mientras l se inclinaba sobre ella. Entonces,volvindoseam,vanHelsingmedijo: Es tan joven y tan fuerte, y de sangre tan pura, que no necesitamos desfibrinarla. Luego,conrapidez,perometdicamente,vanHelsingllevacabolaoperacin. Amedidaqueseefectuaba,algocomovidaparecaregresaralasmejillasdela pobreLucy,yatravsdelacrecientepalidezdeArthurparecabrillarlaalegradesu rostro. Despus de un corto tiempo comenc a sentir angustia, pues a pesar de que Arthureraunhombrefuerte,laprdidadesangreyaloestabaafectando.Estomedio una ideade laterribletensinaquedebihaberestadosometidoelorganismode Lucy,yaqueloquedebilitabaaArthurapenaslamejorabaparcialmenteaella.Pero elrostrodemimaestroestabargido,yestuvoconelrelojenlamanoyconlamirada fijaoraenlapaciente,oraenArthur.Yopodaescucharloslatidosdemicorazn. Finalmentedijo,envozbaja: 160

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Nosemuevauninstante.Essuficiente.Ustedatindaloal;yomeocuparde ella. Cuandotodohuboterminado,pudevercmoArthurestabadebilitado.Levend la herida y lotom del brazo para ayudarloa salir,cuandovanHelsing habl sin volverse;elhombreparecatenerojosenlanuca. Elvalientenovio,pienso,mereceotrobeso,elcualtendrdeinmediato. Y como ahora ya haba terminado su operacin, arregl la almohada bajo la cabezadelapaciente.Alhacereso,elestrecholistndeterciopeloqueellasiempre parecausaralrededordesugarganta,sujetoconunantiguobrochedediamanteque sunoviolehabadado,sedeslizunpocohaciaarribaymostrunamarcarojaensu garganta. Arthur no la not, pero yo pude escuchar el profundo silbido de aire inhalado,queesunadelasmanerasenquevanHelsingtraicionasuemocin.Nodijo nadademomento,perosevolvihaciamydijo: Ahora,bajeconnuestrovalientenovio,deleunpocodevinoyquedescanseun rato. Luego debeirsea casa ydescansar; dormir muchoy comer mucho, para que puedarecuperarloquelehadadoasuamor.Nodebequedarseaqu.Unmomento! Presumo,seor,queustedestansiosodelresultado;entoncesllveseloconsigo,ya quedetodasmaneraslaoperacinhasidoafortunada.Ustedlehasalvadolavidaesta vez,ypuedeirseasucasaadescansartranquilamente,puesyasehahechotodolo quetenaquehacerse.Yolediraellalosucedidocuandoestbien;nocreoquelodeje dequererporloquehahecho.Adis. Cuando Arthur se hubo ido, regres al cuarto. Lucy estaba durmiendo tranquilamente,perosurespiracineramsfuerte;pudevercmosealzabalacolcha a medida que respiraba. Al lado de su cama se sentaba van Helsing, mirndola intensamente. La gargantilla de terciopelo cubra la marca roja. Le pregunt al profesor: Qupiensausteddeesasealensugarganta? 161

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Yusted,qupiensa? Yotodavanolaheexaminadorespond,yenesemismomomentoproceda desabrocharlagargantilla. Justamentesobrelavenayugularexternahabadospinchazos,nograndes,pero quetampocopresagiabannadabueno.Nohabaningunasealdeinfeccin,perolos bordes eran blancos y parecan gastados, como si hubiesen sido maltratados. De momentosemeocurriqueaquellaherida,oloquefuese,podaserelmediodela manifiesta prdida de sangre; pero abandon la idea tan pronto como la hube formulado,puestalcosanopodaser.Todalacamahubieraestadoempapadaderojo conlasangrequelamuchachadebiperderparatenerunapalidezcomolaquehaba mostradoantesdelatransfusin. Bien?dijovanHelsing. Biendijeyo,nomeexplicoqupuedaser. Mimaestrosepusoenpie. Debo regresar a msterdam hoy por la noche dijo. All hay libros y documentosquedeseoconsultar.Usteddebepermaneceraqutodalanoche,ynodebe quitarlelavistadeencima. Debocontrataraunaenfermera?lepregunt. Nosotros somos los mejores enfermeros, usted y yo. Usted viglela toda la noche;veaquecomabienyquenadalamoleste.Ustednodebedormirtodalanoche. Ms tarde podremos dormir, usted y yo. Regresar tan pronto como sea posible, y entoncespodremoscomenzar. Podremoscomenzar?dijeyo.Ququiereusteddecirconeso? Yaloveremos!respondimimaestro,altiempoquesalaprecipitadamente. Regresunmomentodespus,asomlacabezaporlapuertaydijo,levantando 162

 www.librear.com

BramStokerDrcula

undedoensealdeadvertencia:Recurdelo:ellaestasucargo.Siustedladejay sucedealgo,nopodrdormirtranquilamenteenlofuturo! DeldiariodeldoctorSeward(continuacin) 8 de septiembre. Estuve toda la noche sentado al lado de Lucy. El soporfero perdisuefectoalanochecer,ydespertnaturalmente;parecaunserdiferentedel quehabasidoantesdelaoperacin.Suestadodenimoeraexcelente,yestaballena deunaalegrevivacidad,peropudeverlashuellasdelaextremapostracinporlaque habapasado.CuandoledijealaseoraWestenraqueeldoctorvanHelsinghaba ordenadoqueyoestuviesesentadoalladodeella,casiseburldelaideasealandolas renovadasfuerzasdesuhijaysuexcelenteestadodenimo.Sinembargo,memostr firme, e hice los preparativos para mi larga vigilia. Cuando su sirvienta la hubo preparadoparalanoche,entr,habiendoentretantocenado,ytomasientoalladode sucama.Nohizoningunaobjecin,sinoqueselimitamirarmecongratitudsiempre quepudecaptarsusojos.Despusdeunlargoratopareciestarapuntodedormirse, peroconunesfuerzoparecirecobrarseysacudirseelsueo.Estoserepitivarias veces, con ms esfuerzo y pausas ms cortas a medida que el tiempo pasaba. Era aparentequenoqueradormir,demaneraqueyoabordelasuntodeinmediato: Noquiereusteddormirse? No.Tengomiedo. Miedodedormirse!Porqu?Esunabendicinquetodosanhelamos. Ah! No si usted fuera como yo. Si el sueo fuera para usted presagio de horror...! Unpresagiodehorror!Ququiereusteddecirconeso? Nolos,ay!,nolos.Yesoesloquelohacetanterrible.Todaestadebilidad mellegamientrasduermo;detalmaneraqueahoramedamiedohastalaideamisma dedormir. 163

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Pero, mi querida nia, usted puede dormir hoy en la noche. Yo estar aqu velandosusueo,ypuedoprometerlequenosucedernada. Ah!Puedoconfiarenusted! Aprovechlaoportunidad,ydije: Le prometo que si yo veo cualquier evidencia de pesadillas, la despertar inmediatamente. Lohar?Deverdad?Qubuenoesustedconmigo!Entonces,dormir. Ycasialmismotiempodejescaparunprofundosuspirodealivio,ysehundien laalmohada,dormida. Todalanocheestuveasulado.Nosemoviniunavez,sinoquedurmiconun sueo tranquilo, reparador. Sus labios estaban ligeramenteabiertos, y su pecho se elevaba y bajaba con la regularidad de un pndulo. En su rostro se dibujaba una sonrisa, y era evidente que no haban llegado pesadillas a perturbar la paz de su mente. Tempranoporlamaanallegsusirvienta;yoladejalcuidadodeellayregres acasa,puesestabapreocupadopormuchascosas.Enviuncortotelegramaa van HelsingyaArthur,comunicndoleselexcelenteresultadodelatransfusin.Mipropio trabajo, con todos sus contratiempos, me mantuvo ocupado durante todo el da; ya habaoscurecidocuandotuveoportunidaddepreguntarpormipacientezofago.El informefuebueno;habaestadotranquiloduranteelltimodaylaltimanoche. Mientras estaba cenando, me lleg un telegrama de van Helsing, desde msterdam,sugirindomequemedirigieraaHillinghamporlanoche,yaquequiz sera convenienteestarcerca,yhacindomesaberquelsaldraconelcorreodela nocheyquemealcanzaratempranoporlamaana.

164

 www.librear.com

BramStokerDrcula

9deseptiembre. EstababastantecansadocuandolleguaHillingham.Durante dosnochesapenashabapodidodormir,ymicerebroestabacomenzandoasentirese entumecimientoqueindicaelagotamientocerebral.Lucyestabalevantadayanimosa. Alestrecharmelamanomemirfijamentealacara,ydijo: Ustednosesentarhoytodalanoche.Estacabado.Yoyaestoybastantebien otra vez; de hecho, me siento perfectamente, y si alguien va a cuidar a alguien, entoncesyoserquienlocuideausted. Notuvenimosparadiscutir,sinoquemefuiacenar. Lucysubiconmigo,yavivadoporsuencantadorapresencia,comconbastante apetitoymetomunpardevasosdelmsexcelenteoporto.EntoncesLucymecondujo arribaymemostruncuartocontiguoaldeella,dondeestabaencendidounacogedor fogn. Ahoradijoella,usteddebequedarseaqu.Dejarestapuertaabierta,y tambinmipuerta.Puedeacostarseenelsof,puessquenadapodrainduciraun mdicoadescansardebidamenteenunacamamientrashayunpacienteallado.Si quierocualquiercosagritar,yustedpuedeestaramiladoalmomento. No pude sino asentir, pues estaba muerto de cansancio, y no hubiera podido mantenermesentadoaunquelohubieseintentado.Asesque,haciendoquerenovara su promesadellamarmeencasodequenecesitasealgo,meacostenelsofyme olvidcompletamentedetodo.

DeldiariodeLucyWestenra 9deseptiembre.Mesientofelizhoyporlanoche.Heestadotantremendamente dbil,quesercapazdepensarymovermeescomosentirlosrayosdelsoldespusde unlargoperododevientodelesteydecielonubladoygris.Arthursesientemuy

165

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cercadem.Meparecesentirsupresenciacalientealrededordem.Supongoquees porquelaenfermedadyladebilidadvuelvenegosta,yvuelvennuestrosojosinternosy nuestrasimpatasobrenosotrosmismos,mientrasquelasaludylafuerzadanrienda sueltaalamor,yenpensamientoysentimientopuedeunoandardondeunoquiera.Yo sdondeestnmispensamientos.SiArthurlosupiese!Queridomo,tusodosdeben zumbar mientras duermes, tal como me zumban los mos al caminar. Oh, el maravilloso descanso de anoche! Cmo dorm, con el querido, buen doctor Seward vigilndome.Yhoyporlanochenotendrmiedodedormir,yaqueestmuycercay puedollamarlo.Graciasatodosporsertanbuenosconmigo!GraciasaDios!Buenas noches,Arthur.

DeldiariodeldoctorSeward 10deseptiembre. Fuiconscientedelamanodelprofesorsobremicabeza,yme despert de golpe en un segundo. Esa es una de las cosas que por lo menos aprendemosenunasilo. Ycmoestnuestrapaciente? Bien,cuandoladej,omejordicho,cuandoellamedejamlerespond. Venga,veamosdijol,yjuntosentramosalcuartocontiguo. Lacelosaestababajada,yyolasubconmuchocuidadomientrasvanHelsing avanz,consupisadablanda,felina,hacialacama. Cuandosublacelosaylaluzdelamaanainundelcuarto,oellevesiseode aspiracindelprofesor,yconociendosurareza,unmiedomortalmehellasangre.Al acercarme yo l retrocedi, y su exclamacin de horror, "Gott in Himmel!" ,no necesitabaelrefuerzodesucaradoliente.Alzlamanoysealendireccinala cama,ysurostrodehierroestabafruncidoyblancocomolaceniza.Sentquemis rodillascomenzaronatemblar. 166

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Ah sobre la cama, en un aparente desmayo, yaca la pobre Lucy, ms terriblementeblancayplidaquenunca.Hastaloslabiosestabanblancos,ylasencas parecan haberse encogido detrs de los dientes, como algunas veces vemos en los cuerpos despus de una prolongada enfermedad. Van Helsing levant su pie para patear de clera, pero el instinto de su vida y todos los largos aos de hbitos lo contuvieron,ylodepositotravezsuavemente. Pronto!medijo.Traigaelbrandy, Vol,alcomedoryregresconlagarrafa.lhumedeciconellalospobreslabios blancosyjuntosfrotamoslaspalmas,lasmuecasyelcorazn.lescuchelcorazn, ydespusdeunosmomentosdeagonizanteespera,dijo:Noesdemasiadotarde. Todavalate,aunquemuydbilmente.Todonuestrotrabajosehaperdido;debemos comenzarotravez.NohayaquningnjovenArthurahora;estaveztengoquepedirle austedmismoquedonesusangre,amigoJohn. Yamedidaquehablaba,metalamanoenelmaletnysacabalosinstrumentos paralatransfusin;yomequitlachaquetayenrolllamangademicamisa.Ental situacinnohabaposibilidaddeusarunsoporfero,peroademsnohabanecesidad del;yas,sinperderunmomento,comenzamoslatransfusin.Despusdecierto tiempo(tampocoparecisertancorto,pueselfluirdelapropiasangrenoimportacon qu alegra se vea, es una sensacin terrible), van Helsing levant un dedo en advertencia: Nosemuevamedijo,puestemoquealrecobrarlasfuerzaselladespierte; y eso sera muy, muy peligroso. Pero tendr precaucin. Le aplicar una inyeccin hipodrmicademorfina. Entoncesprocedi,velozyseguramente,aefectuarsuproyecto.ElefectoenLucy nofuemalo,pueseldesmayoparecitransformarsesutilmenteenunsueonarctico. Fueconunsentimientodeorgullopersonalcomopudeverundbilmatizdecolor regresarlentamenteasusplidasmejillasylabios.Ningnhombresabe,hastaquelo 167

 www.librear.com

BramStokerDrcula

experimenta,loquees sentirquesupropiasangresetransfierea lasvenas dela mujerqueama. Elprofesormemirabacrticamente. Esoessuficientedijo. Ya?protestyo.TomustedbastantemsdeArt. Alocuallsonriconunaespeciedesonrisatriste,ymerespondi: lessunovio,sufianc.Ustedtienetrabajo,muchotrabajoquehacerporella yporotros;yconloquehemospuestoessuficiente. Cuandodetuvimoslaoperacin,latendiaLucymientrasyoaplicabapresin digital a mi propia herida. Me acost, mientras esperaba a que tuviera tiempo de atenderme,puesmesentdbilyunpocomareado.Alcabodeuntiempomevendla heridaymeenviabajoparaquebebieraunvasodevino.Cuandoestabasaliendodel cuarto,vinodetrsdemymesusurr: Recuerde: nada debe decir de esto. Si nuestro joven enamorado aparece inesperadamente,comolaotravez,ningunapalabraal.Porunladoloasustara,y ademsdeesolopondraceloso.Nodebehabernadadeeso,verdad? Cuandoregres,meexamindetenidamente,ydijo: Noestustedmuchopeor.Vayaasucuartoydescanseenelsofunrato;luego tomeunbuendesayuno,yregreseotravezac. Segususrdenes,puessabacuncorrectasysabiaseran.Habahechomiparte y ahora mi siguiente deber era recuperar fuerzas. Me sent muy dbil, y en la debilidadperdalgodelplacerdeloquehabaocurrido.Mequeddormidoenelsof; sin embargo, preguntndome una y otra vez como era que Lucy haba hecho un movimiento tan retrgrado, y como haba podido perder tanta sangre, sin dejar ninguna seal por ningn lado de ella. Creo que debo haber continuado 168

 www.librear.com

BramStokerDrcula

preguntndomeestoenmisueo, pues,durmiendoycaminando,mispensamientos siempreregresabanalospequeospinchazosensugargantaylaaparienciamarchita ymaltratadadesusbordesapesardelopequeosqueeran. Lucydurmihastabienentradoelda,ycuandodespertestababastantebieny fuerte,aunquenotantocomoeldaanterior.CuandovanHelsinglahubovisto,salia dar un paseo, dejndome a m a cargo de ella, con instrucciones estrictas de no abandonarlaniporunmomento.Pudeescucharsuvozenelcorredor,preguntando culeraelcaminoparalaoficinadetelgrafosmscercana. Lucyconversconmigoalegremente,yparecacompletamenteinconscientedelo que haba sucedido. Yo trat de mantenerla entretenida e interesada. Cuando su madresubiaverla,noparecinotarningncambioenella,yslomedijoagradecida: Ledebemostantoausted,doctorSeward,portodoloquehahecho!Perorealmente ahoradebeustedtenercuidadodenotrabajarenexceso.Seveustedmismounpoco plido.Ustednecesitaunamujerparaquelesirvadeenfermerayquelocuideun poco;esoesloqueustednecesita! Amedidaqueellahablaba,Lucyseruboriz,aunqueslofuemomentneamente, puessuspobresvenasdesgastadasnopudieronsoportarelsbitoflujodesangreala cabeza.Lareaccinllegcomounaexcesivapalidezalvolverellasusojosimplorantes haciam.Yosonreymovlacabeza,ymelleveldedoaloslabios;exhalandoun suspiro,lajovensehundinuevamenteentresusalmohadas. VanHelsingregresalcabodeunashoras,ymedijo: Ahoraustedvyaseasucasa,ycomamuchoybebabastante.Repngase.Yo mequedaraquhoyporlanoche,ymesentaryomismojuntoalaseorita.Ustedy yodebemosobservarelcaso,ynopodemospermitirquenadiemslosepa.Tengo razonesdepeso.No,nomelaspregunte;pienseloquequiera.Notemapensarincluso lomsimprobable.Buenasnoches. Enelcorredor,dosdelassirvientasllegaronamymepreguntaronsiellaso 169

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cualquieradeellaspodraquedarseporlanocheconlaseoritaLucy.Meimploraron quelasdejara,ycuandolesdijequeeraunaordendeldoctorvanHelsingquefuesel oyoquienesvelramos,mepidieronqueintercedieraconel"caballeroextranjero".Me sent muy conmovidoporaquella bondad.Quiz porqueestoy dbil de momento,y quizporquefueporLucyquesemanifestsudevocin;puesunayotravezhevisto similaresmanifestacionesdelabondaddelasmujeres.Regresaquatiempopara comer;hicetodasmisvisitasytodosmispacientesestabanbien;yluegomesent mientrasesperabaquellegaraelsueo.Yaviene.

11 de septiembre. Esta tarde fui a Hillingham. Encontr a van Helsing de excelentehumoryaLucymuchomejor.Pocodespusdemillegada,elcorreollevun paquetemuygrandeparaelprofesor.Loabriconbastanteprisa,asmepareci,yme mostrungranramodefloresblancas. Estassonparausted,seoritaLucydijo. Param?Oh,doctorvanHelsing! S,querida,peronoparaquejuegueconellas.Estassonmedicinas. Lucyhizounencantadormohn. No, pero no es para que se las tome cocidas ni en forma desagradable; no necesitafruncirsuencantadoranaricita,otendrqueindicarleamiamigoArthurlos peligros que tendr que soportar al ver tanta belleza, que l quiere tanto, distorsionarseenesaforma.Aj,mibellaseorita,esoes:tanbonitanarizestamuy rectaotravez.Estoesmedicinal,peroustednosabecmo.Yolopongoensuventana, hagounabonitaguirnaldaylacuelgoalrededordesucuello,paraqueustedduerma bien.S;estasflores,comolasfloresdeloto,hacenolvidarlaspenas.Huelencomolas aguasdeLetos,ydeesafuentedelajuventudquelosconquistadoresbuscaronenla Florida,ylaencontraron,perodemasiadotarde. 170

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Mientrashablaba,Lucyhabaestadoexaminandolasfloresyolindolas.Luego lastir,diciendo,medioenrisamedioenserio: Profesor,yocreoqueustedslomeesthaciendounabroma.Estasfloresno sonmsqueajocomn. Parasorpresama,vanHelsingsepusoenpieydijocontodaseriedad,consu mandbuladeacerorgidaysusespesascejasencontrndose: Nohayningnjuegoenesto!Yonuncabromeo!Hayunseriopropsitoenlo quehago,yleprevengoquenomefrustre.Cudese,poramoralosotrossinoporamor austedmismaaadi,peroviendoquelapobreLucysehabaasustadocomotena razndeestarlo,continuenuntonomssuave:Oh,seorita,miquerida,nome tema!Yoslohagoestoporsubien;perohaymuchavirtudparaustedenesasflores tancomunes.Vea,yomismolascolocoensucuarto.Yomismohagolaguirnaldaque usted debe llevar. Pero cuidado! No debe decrselo a los que hacen preguntas indiscretas.Debemosobedecer,yelsilencioesunapartedelaobediencia;yobediencia es llevarla a ustedfuerte y llena de salud hasta los brazos que la esperan. Ahora sintese tranquila un rato. Venga conmigo, amigo John, y me ayudar a cubrir el cuarto con mis ajos, que vienen desde muy lejos, desde Haarlem, donde mi amigo Vanderpool los hace crecer en sus invernaderos durante todo el ao. Tuve que telegrafiarayer,onohubieranestadohoyaqu. Entramosenelcuarto,llevandoconnosotroslasflores.Lasaccionesdelprofesor eranverdaderamenterarasynocreoquesepudieraencontraralgunafarmacopeaen lacualyoencontraranoticias.Primerocerrlasventanasylasasegurconaldaba; luego,tomandounramodeflores,frotconellaslasguillotinas,comoparaasegurarse dequecadasoplodeairequepudierapasaratravsdeellasestuvieracargadoconel oloraajo.Despus,conelmanojofrotlosbatientesdelapuerta,arriba,abajoya cada lado,y alrededordelachimenea de la mismamanera. Todo mepareci muy grotesco,yalmomentoledijealprofesor:

171

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Bien,profesor,yosqueustedsiempretieneunaraznporloquehace,pero estomedejaverdaderamenteperplejo.Estbienquenohayningnescpticoalos alrededores,odiraqueustedesthaciendounconjuroparamanteneralejadoaun espritumaligno. Tal vez lo est haciendo! me respondi rpidamente, al tiempo que comenzabaahacerlaguirnaldaqueLucytenaquellevaralrededordelcuello. LuegoesperamoshastaqueLucyhuboterminadodearreglarseparalanoche,y cuandoyaestabaencamaentramosylmismocoloclaguirnaldadeajosalrededor desucuello.Lasltimaspalabrasquelledijoaella,fueron: Tengacuidadoynolaperturbe;yaunqueelcuartohuelamal,noabrahoypor lanochelaventananilapuerta. LoprometodijoLucy,ygraciasmilaustedesdosportodassusbondades conmigo.Oh!Quhehechoparaserbendecidaconamigostanbuenos? Cuandodejamoslacasaenmicalesn,queestabaesperando,vanHelsingdijo: Hoyenlanochepuedodormirenpaz,yquierodormir:dosnochesdeviaje, muchalecturaduranteeldaintermedio,muchaansiedadaldasiguienteyunanoche envela,sinpegarlosojos.Maanatempranoenlamaanapaseporm,yvendremos juntos a ver a nuestra bonita seorita, mucho ms fuerte por mi "conjuro" quehe hecho.Jo!,jo! Estabatanconfiadoqueyo,recordandomimismaconfianzadedosnochesantes ylospenososresultados,sentunprofundoyvagotemor.Debehabersidomidebilidad loquemehizodudardedecrseloamiamigoperodetodasmaneraslosent,como lgrimascontenidas.

172

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XI.ELDIARIODELUCYWESTENRA
12deseptiembre. Qubuenossontodosconmigo!Casisientoquequieroaese adorabledoctorvanHelsing.Mepreguntoporquestabatanansiosoacercadeestas flores.Realmentemeasust.Parecatanserio!Sinembargo,debehabertenidorazn, puesyasientoelalivioquemellegadeellas.Poralgnmotivo,notemoestarsolaesta noche,ypuedoacostarmeadormirsintemor.Nomeimportarelaleteofueradela ventana. Oh, la terrible lucha que he tenido contra el sueo tan a menudo ltimamente! Eldolordelinsomniooeldolordelmiedoadormirme,yconlosdesconocidos horroresquetieneparam!Qubendicintienenesaspersonascuyasvidasnotienen temores,niamenazas;paraquieneseldormiresunadichaquellegacadanoche,yno lesllevasinodulcessueos!Bien,aquestoyhoy,esperandodormir,yhaciendocomo Ofeliaeneldrama:convirgincrantsandmaidenstrewments.Nuncamegustelajo antesdehoy,peroahoralosientoadmirable!Hayunagranpazensuolor;sientoque yavieneelsueo.Buenasnoches,todoelmundo.

DeldiariodeldoctorSeward 13 de septiembre. Pas por el Berkeley y encontr a van Helsing, como de costumbre,yapreparadoparasalir.Elcocheordenadoporelhotelestabaesperando. Elprofesortomsumaletn,queahorasiemprellevaconsigo. Loanotartododetalladamente.VanHelsingyyollegamosaHillinghamalas ochoenpunto.Eraunamaanaagradable;labrillanteluzdelsolytodoelfresco ambientedelaentradadelotooparecanserlaculminacindeltrabajoanualdela naturaleza.Lashojasseestabanvolviendodetodoslosbelloscolores,perotodavano habancomenzadoacaerdelosrboles.Cuandoentramosencontramosalaseora Westenra saliendo del recibidor. Ella siempre se levanta temprano. Nos salud

173

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cordialmente,ydijo: Se alegrarn ustedes de saber que Lucy est mejor. La pequeuela todava duerme.Mirensucuartoylavi,peronoentr,paranoperturbarla. Elprofesorsonri,ysumiradaeraalegre.Sefrotlasmanos,ydijo: Aj!Pensquehabadiagnosticadobienelcaso.Mitratamientoestdando buenosresultados. Alocualellarespondi: Nodebeustedllevarsetodaslaspalmassolo,doctor.ElbuenestadodeLucy estamaanasedebeenparteamilabor. Ququiereusteddecirconeso,seora?preguntelprofesor. Bueno,estabatanansiosaacercadelapobrecriaturaporlanoche,quefuiasu cuarto. Dorma profundamente; tan profundamente, que ni mi llegada la despert. Peroelairedelcuartoestabaterriblementeviciado.Portodosladoshabamontones de esas flores horribles, malolientes, e incluso ella tena un montn alrededor del cuello.Temqueelpesadoolorfuesedemasiadoparamiqueridacriaturaensudbil estado,porloquemelasllevyabrunpoquitolaventanaparadejarentraraire fresco.Estoyseguradequelaencontrarnmejor. Se despidi de nosotros y se dirigi a su recmara donde generalmente se desayunaba temprano. Mientras hablaba, observ la cara del profesor y vi que se volvagriscomolaceniza.Fuecapazderetenerseporautodominiomientraslapobre dama estaba presente. Pues conoca su estado y el mal que le producira una impresin;dehecho,lleghastaasonrerseylesostuvolapuertaabiertaparaqueella entrara en su cuarto. Pero en el instante en que ella desapareci medio un tirn repentinoyfuerte,llevndomealcomedorycerrandolapuertatrasl. All,porprimeravezenmivida,viavanHelsingabatido.Sellevlasmanosala

174

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cabezaenunaespeciedemudadesesperacin,yluegosediopuetazosenlaspalmas demaneraimpotente;porltimo,sesentenunasilla,ycubrindoseelrostroconlas manoscomenzasollozar,consollozosruidosos,secos,queparecansalirdesumismo coraznroto.Luegoalzlasmanosotravez,comosiimploraraatodoeluniverso. Dios! Dios! Dios! dijo. Qu hemos hecho, qu ha hecho esta pobre criatura, que nos ha causado tanta pena? Hay entre nosotros todava un destino, heredadodelantiguomundopagano,porelquetienenquesucedertalescosas,yental forma?Estapobremadre,ignorante,ysegnellahaciendotodolomejor,hacealgo comoparaperderelcuerpoyelalmadesuhija;ynopodemosdecirle,nopodemos siquiera advertirle, o ella muere, y entonces mueren ambas. Oh, cmo estamos acosados!Cmoestntodoslospoderesdelosdemonioscontranosotros!aadi, perorepentinamentesalt.Vengadijo,venga;debemosveryactuar.Demonioso nodemonios,otodoslosdemoniosdeunavez,noimporta:nosotrosluchamosconl,o ellosyportodos. Saliotravezalapuertadelcorredorconsumaletn,yjuntossubimosalcuarto deLucy.Unavezmsyosublacelosa,mientrasvanHelsingfuehaciasucama.Esta vezlnoretrocediespantadoalmirarelpobrerostroconlamismapalidezdecera, terrible,comoantes.Slopusounamiradadergidatristezaeinfinitapiedad. Talcomoloesperabamurmur,conesasiseanteaspiracinquesignificaba tanto. Sindecirunapalabramsfueycerrlapuertaconllave,yluegocomenza ponersobrelamesalosinstrumentosparahacerotratransfusindesangre.Yohaba reconocidosunecesidaddeinmediatoycomencaquitarmelachaqueta,perolme detuvoconunaadvertenciadelamano. Nodijo.Hoydebeustedefectuarlaoperacin.Yosereldonante.Ustedya estdbil. Yaldeciresto,sedespojdesuchaquetayseenrolllamangadelacamisa. 175

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Otravezlaoperacin;nuevamenteelnarctico.Unavezmsregreselcoloralas mejillascenizas,ylarespiracinregulardelsueosano.Estavezyolavigilmientras vanHelsingserecluaydescansaba. PocodespusaprovechunaoportunidadparadecirlealaseoraWestenraque nodebaquitarnadadelcuartodeLucysinconsultarlo.Quelasflorestenanunvalor medicinal,yquerespirarsuolorerapartedelsistemadecuracin.Entoncessehizo cargo del caso l mismo, diciendo que velara esa noche y la siguiente, y que me enviaradecircundodeberayovenir. Alcabodeotrahora,Lucydespertdesusueo,frescaybrillante,ydesdeluego mirndosemuchomejordeloquesepodaesperardebidoasuterribleprueba. Qusignificatodoesto?Estoycomenzandoapreguntarmesimilargacostumbre devivirentrelocosnoestarempezandoaejercerinfluenciasobremipropiocerebro.

DeldiariodeLucyWestenra 17deseptiembre. Cuatrodasynochesdepaz.Meestoyponiendootraveztan fuertequeapenas mereconozco.Escomosi hubiera pasadoatravsdeunalarga pesadilla,yacabaradedespertarparaveralrededordemlosmaravillososrayosdel sol,yparasentirelairefrescodelamaana.Tengounligerorecuerdodelargosy ansiosostiemposdeesperaytemor;unaoscuridadenlacualnohabasiquieralams ligera esperanza de hacer menos punzante la desesperacin. Y luego, los largos perodosdeolvido,yelregresohacialavidacomounbuzoquesalealasuperficie despus de sumergirse. Sin embargo, desde que el doctor van Helsing ha estado conmigo,todasestaspesadillasparecenhaberseido;losruidosquesolanasustarme hastasacarmedequicio,elaleteocontralasventanas,lasvocesdistantesqueparecan tancercanasam,lossperossonidosquevenandenosdndeymeordenaban hacernosqu,todohacesado.Ahorameacuestosinningntemordedormir.Ni siquieratratodemantenermedespierta.Meheacostumbradobastantebienalajo; 176

 www.librear.com

BramStokerDrcula

todoslosdasmellegadesdeHaarlemunacajallena.Hoyporlanocheseireldoctor vanHelsing,yaquetienequeestarundaenmsterdam.Perononecesitoqueme cuiden;yaestoylosuficientementebiencomoparaquedarmesola.GraciasaDiosen nombredemimadre,ydelqueridoArthur,ydetodosnuestrosamigosquehansido tanamables!Nisiquierasentirelcambio,puesanocheeldoctorvanHelsingdurmi ensucamabastantetiempo.Loencontrdormidodosvecescuandodespert;perono temvolveradormirme,aunquelasramasolosmurcilagos,oloquefuese,aleteaban furiosamentecontraloscristalesdemiventana.

RecortedeLaGacetadePallMall,18deseptiembre EL LOBO QUE ESCAPO PELIGROSA AVENTURA DE NUESTRO REPORTERO EntrevistaconelguardindelJardnZoolgico Despusdemuchaspesquisasyotrastantasnegaciones,yusandorepetidamente laspalabras GacetadePallMall comounaespeciedetalismn,logrencontraral guardin de la seccin del Jardn Zoolgico en el cual se encuentra incluido el departamentodelobos.ThomasBilderviveenunadelascabaasdetrsdelrecintode loselefantes,yestabaapuntodesentarseatomareltcuandoloencontr.Thomasy suesposasongentehospitalaria,ysinnios,ysilamuestradehospitalidaddequeyo goc es el trmino medio de su comportamiento, sus vidas deben ser bastante agradables.Elguardinnoquisoentrarenloquellam"negocios"hastaquehubimos terminadolacenaytodosestbamossatisfechos.Entonces,cuandolamesahabasido limpiada,ylyahabaencendidosupipa,dijo: Ahora,seor,yapuedeadelantarseypreguntarmeloquequiera.Perdonar quemehayanegadoahablardetemasprofesionalesantesdecomer.Yoledoyalos lobos,aloschacalesyalashienasentodonuestraseccinsutantesdecomenzara

177

 www.librear.com

BramStokerDrcula

hacerlespreguntas. Ququiereusteddecircon"antesdehacerlespreguntas"?inquirdeseando ponerloensituacindehablar. Golpendolos sobre la cabeza con un palo es una manera; rascarles en las orejasesotra,cuandoalgnmachoquiereimpresionarunpocoasusmuchachas.Am nomeimportamuchoelbarullo,pegarlesconunpaloantesdemeterlessucena,pero espero,porasdecirlo,aquesehayantomadosubrandyysucaf,antesdeintentar rascarles las orejas. Sabe usted? agreg filosficamente , hay bastante de la misma naturaleza a nosotros que en esos animales. Aqu est usted, viniendo y preguntandoacercademioficio,cuandonotenayonadaenlabarriga.Miprimer intento fue despedirlo sin decirle nada. Ni siquiera cuando usted me pregunt en formamediosarcsticasiquisieraqueustedlepreguntaraalsuperintendentesiusted podahacermealgunaspreguntas.Sinofenderlo,ledijequesefueraaldiablo? S,melodijo. Ycuandousteddijoquedarauninformesobremporusarlenguajeobsceno, esofuecomosimegolpearasobrelacabeza;peromecontuve:lohicemuybien.Yono ibaapelear,asesqueesperporlacomidaehiceconmiescudillacomohacenlos lobos,losleonesylostigres.Pero,queDiostengacompasindeustedahoraquela vieja me ha metido un trozo de su pastel en la barriga, me ha remojado con su florecientetetera,yqueyoheencendidomitabaco.Puedeustedrascarmelasorejas todoloquequiera,ynodejarescaparniungruido.Comienceapreguntarme.Yas aloqueviene:esporeseloboqueseescap. Exactamente.Quieroqueustedmedsupuntodevistasobreello.Slodgame cmosucedi,ycuandoconozcaloshechosharquemedigasusopinionessobrela causadeellos,ycmopiensaquevaaterminartodoelasunto. Muybien,gobernador.Estoqueledigoescasitodalahistoria.Elloboeseque

178

 www.librear.com

BramStokerDrcula

llambamos Bersicker era uno de los tres grises que vinieron de Noruega para Jamrach,yquecompramoshacecuatroaos.Eraunlobobueno,tranquilo,quenunca causmolestiasdelasquesepudierahablar.Estoyverdaderamentesorprendidode quehayasidol,entretodoslosanimales,quienhayadeseadoirsedeaqu.Peroah tiene,nopuedefiarseunodeloslobos,ascomonopuedeunofiarsedelasmujeres. Nolehagacaso,seor!interrumpilaseoraBilder,rindosealegremente .Esteviejohaestadocuidandodurantetantotiempoalosanimales,quemaldita seasinoeslmismocomounloboviejo!Perotodolodicesinmalaintencin. Bien,seor,habanpasadocomodoshorasdespusdelacomida,ayer,cuando escuchporprimeravezelescndalo.Yoestabahaciendounacamaenlacasadelos monos para un joven puma que est enfermo; pero cuando escuch los gruidos y aullidosvineinmediatamenteaver.YahestabaBersickeraraandocomounlocolos barrotes,comosiquisierasalir.Nohabamuchagenteeseda,ycercadelslohaba unhombre,untipoalto,delgado,connarizaguileaybarbaenpunta.Tenauna mirada durayfra,ylosojosrojos,yamcomoquemediomalaespinadesdeun principio,puesparecaqueeraconlconquienestabanirritadoslosanimales.Tena guantesblancosdenioenlasmanos;sealalosanimales,ymedijo: "Guardin,estoslobosparecenestarirritadosporalgo. "Talvezesporustedledijeyo,puesnomeagradabanlosairesquesedaba. "Noseenoj,comohabaesperadoquelohiciera,sinoquesonriconunaespecie desonrisainsolente,conlabocallenadeafiladosdientesblancos. "Oh,no,yonolesgustara!medijo. "Oh, s!, yo creo que les gustara respond yo, imitndolo. Siempre les gustaunoodoshuesosparalimpiarselosdientesdespusdelahoradelt.Yusted tieneunabolsallenadeellos. "Bien, fue una cosa rara, pero cuando los animales nos vieron hablando se 179

 www.librear.com

BramStokerDrcula

echaron,yyofuihacia Bersicker ylmepermitiqueleacariciaralasorejascomo siempre. Entonces se acerc tambin el hombre, y bendito sea si no l tambin extendisumanoyacaricilasorejasdelloboviejo! "Tengacuidadoledijeyo.Bersickeresrpido. "Nosepreocupemecontestl.Estoyacostumbradoaellos! "Esustedtambindeloficio?lepregunt,quitndomeelsombrero,puesun hombrequetengaalgoqueverconlobos,etc.,esunbuenamigodelosguardianes. "Norespondil,nosoyprecisamentedeloficio,peroheamansadoavarios deellos. "Yaldecirestolevantsusombrerocomounlord,ysefue.ElviejoBersickerlo siguiconlamiradahastaquedesapareci,yluegosefueaecharenunaesquinayno quisosalirdeahdurantetodalanoche.Bueno,anoche,tanprontocomosalilaluna, todoslosloboscomenzaronaaullar.Nohabanadaninadieaquienlepudieranaullar. Cerca de ellos no haba nadie, con excepcin de alguien que evidentemente estaba llamandoaalgnperroenalgnlugar,detrsdelosjardinesdelacalledelParque. Unaodosvecessalaverquetodoestuvieraenorden,yloestaba,yluegolosaullidos cesaron.Unpocoantesdelasdocedelanochesalahacerunaltimarondaantesde acostarmey,quemepartaunrayo,cuandollegufrentealajauladelviejoBersicker vilosbarrotesquebradosydoblados,ylajaulavaca.Yesoestodoloques." Nohubonadiemsquevieraalgo? Uno de nuestros jardineros regresaba a casa como a esa hora de una celebracin,cuandoveaungranperrogrissaliendoatravsdelasjaulasdeljardn. Porlomenosasdicel,peroyonoledoymuchocrditopormiparte,porquenoledijo niunapalabradelasuntoasumujeralllegarasucasa,yslohastadespusdela escapada del loboseconoci;y ya habamos pasadotodala nochebuscando por el parqueaBersicker,cuandorecordhabervistoalgo.Yomsbiencreoqueelvinodela 180

 www.librear.com

BramStokerDrcula

celebracinselehabasubidoalacabeza. Bien,seorBilder,ypuedeustedexplicarselahuidadellobo? Bien,seordijol,conunamodestiauntantosospechosa,creoquepuedo; peroyonossiustedquedarcompletamentesatisfechoconmiteora. Claroquequedar.Siunhombrecomousted,queconocealosanimalespor experiencia,nopuedeaventurarunabuenahiptesis,quineselquepuedehacerlo? Bien,seor,entoncesledirlamaneracomoyomeexplicoesto.Ammeparece queesteloboseescap...simplementeporquequerasalir. Por la manera tan calurosa comoambos, Thomas y sumujer, se rieron de la broma,pudedarmecuentadequeyahabadadoresultadosotrasveces,yquetodala explicacinerasimplementeunatretayapreparada.Yonopodacompetirenpilleras conelvalerosoThomas,perocrequeconocauncaminomuchomssegurohastasu corazn,porloquedije: Ahora,seorBilder,consideraremosqueesteprimermediosoberanoyahasido amortizado,yestehermanodelestesperandoserreclamadocuandoustedmediga qupiensaquevaasuceder. Tieneustedrazn,seordijolrpidamente.Metendrquedisculpar,lo s,porhaberlehechounabroma,perolaviejaaqumegui,queeratantocomo decirmequesiguieraadelante. Pero...,nunca!dijolavieja. Miopininesesta:elloboeseestescondidoenalgunaparte,eljardinerodice queloviogalopandohaciaelnortemsvelozmentequeloqueloharauncaballo;pero yonolecreo,pues,sabeusted,seor?,loslobosnogalopanmsdeloquegalopanlos perros,puesnoestnconstruidosdeesamanera.Loslobossonmuybonitosenlos librosdecuentos,yyodiracuandoserenenenmanadasyempiezanaacosaraalgo

181

 www.librear.com

BramStokerDrcula

que est ms asustado que ellos, pueden hacer una bulla del diablo y cortarlo en pedazos,loquesea.Pero,Dioslobendiga!,enlavidarealunloboesslounacriatura inferior,nilamitaddeinteligentequeunbuenperro;ynotienenlacuartapartedesu capacidaddelucha.Estequeseescapnoestacostumbradoapelear,nisiquieraa procurarseasmismosusalimentos,ylomsprobableesqueestenalgnlugardel parqueescondidoytemblando,siescapazdepensarenalgo,preguntndosedndeva apoderconseguirsesudesayuno;oalomejorseharetiradoyestmetidoenuna cuevadehulla.Uf!,elsustoquesevaallevaralgncocinerocuandobajeyveasus ojosverdesbrillandoenlaoscuridad.Sinopuedeconseguircomidaesmuyposibleque salga a buscarla, y pudiera ser que por casualidad fuera a dar a tiempo a una carnicera. Sinosucedeesoyalgunainstitutrizsaleapasearconsusoldado,dejandoal infanteensucochecillodenio,bien,entoncesnoestarasorprendidosielcensodaun niomenos.Esoestodo. Leestabaentregandoelmediosoberanocuandoalgoasomporlaventana,yel rostrodelseorBildersealargaldobledesusdimensionesnaturales,debidoala sorpresa. Diosmebendiga!exclam.Allestelviejo Bersicker deregreso,sinque nadielotraiga! Selevantyfuehacialapuertaaabrirla;unprocedimientoqueammepareci innecesario.Yosiemprehepensadoqueunanimalsalvajenuncaestanatractivocomo cuandoalgnobstculodedurabilidadconocidaestentrelyyo;unaexperiencia personalhaintensificado,enlugardedisminuir,estaidea. Despusdetodo,sinembargo,nohaynadacomolacostumbre,puesniBilderni sumujerpensaronnadamsdellobodeloqueyopensaradeunperro.Elanimal mismoeratanpacficocomoelpadredetodosesoscuentosdelobos,elamigodeotros tiempos de Caperucita Roja, mientras est disfrazado tratando de ganarse su 182

 www.librear.com

BramStokerDrcula

confianza. Todalaescenafueunacomplicadamezcladecomediaytragedia.Elmalignolobo queduranteundaymediohabaparalizadoaLondresyhabahechoquetodoslos niosdelpueblotemblaranensuszapatos,estabaallconmiradapenitente,yestaba siendorecibidoyacariciadocomounaespeciedehijoprdigovulpino.ElviejoBilderlo examin por todos lados con la ms tierna atencin, y cuando hubo terminado el examendelpenitente,dijo: Vaya,yasabaqueelpobreanimalseibaameterenalgunaclasedelo!Nolo dije siempre? Aqu est su cabeza toda cortada y llena de vidrio quebrado. Seguramentequequisosaltarsobrealgnmurouotracosa.Esunavergenzaquese permitaalagentequepongapedazosdebotellasenlapartesuperiordesusparedes. Estossonlosresultados.Venconmigo,Bersicker. Sellevalloboyloencerrenunajaulaconunpedazodecarnequesatisfaca, porlomenosenlorelativoalacantidad,lascondicioneselementalesdeunternero gordo,yluegosefueahacerelinforme. Yotambinmemarchahacerelinformedelanicayexclusivainformacinque sedahoyreferentealaextraaescapadadelzoolgico.

DeldiariodeldoctorSeward 17deseptiembre.Estabaocupado,despusdecenar,enmiestudiofechandomis libros,loscuales,debidoalaurgenciadeotrostrabajosyalasmuchasvisitasaLucy, seencontrabantristementeatrasados.Depronto,lapuertaseabri degolpeymi pacienteentr comoun torbellino, con el rostrodeformado por la ansiedad. Yome sobresalt,puesesunacosacasidesconocidaqueunpacienteentredeesamaneray porsupropiacuentaeneldespachodelsuperintendente.Sinhacerningunapausase dirigidirectamentehaciam.Ensumanohabauncuchillodecocina,ycomovique 183

 www.librear.com

BramStokerDrcula

erapeligroso,tratdemantenerlamesaentrenosotros.Sinembargo,fuedemasiado rpidoydemasiadofuerteparam;antesdequeyopudieraalcanzarmiequilibriome haba lanzado el primer golpe, cortndome bastante profundamente la mueca izquierda.Peroantesdequepudieralanzarmeotrogolpe,lediunderechazoycay conlosbrazosypiernasextendidosporelsuelo.Mimuecasangrabaprofusamente,y unpequeocharcoseformsobrelaalfombra.Viquemiamigonoparecaintentar otroesfuerzo,porloquemeocupenvendarmimueca,manteniendotodoeltiempo una cautelosa vigilancia sobre la figura postrada. Cuando mis asistentes entraron corriendoypusimosnuestraatencinsobrel,suaspectopositivamentemeenferm. Estabaacostadosobreelvientreenelsuelo,lamiendocomounperrolasangreque habacadodemimuecaherida.Losujetamosconfacilidad,y,parasorpresama,se dejllevarconbastantedocilidadporlosasistentes,repitiendounayotravez: Lasangreeslavida!Lasangreeslavida! Nopuedopermitirmeperdersangreenlaactualidad;yaheperdidodemasiada ltimamente como para estar sano, adems de que la prolongada tensin de la enfermedaddeLucyysushorriblesfasesmeestnminando.Estoymuyirritadoy cansado,ynecesitoreposo,reposo,reposo.Afortunadamente,vanHelsingnomeha llamado, por lo que no necesito privarme esta vez de dormir; no creo que podra prescindirdeunbuendescansoestanoche.

TelegramadevanHelsingaSeward,enCarfax (EnviadoaCarfax,Sussex,yaquenomencionabaningncondado;entregadocon veintidshorasderetraso.) 17 de septiembre. No deje de estar hoy por la noche en Hillingham. Si no observando todo el tiempo, visitando frecuentemente y viendo que las flores estn colocadas;muyimportante;nofalle.Estarconustedtanprontocomoposibledespus dellegada. 184

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeldoctorSeward 18deseptiembre.AcabodetomareltrenparaLondres.Lallegadadeltelegrama de van Helsing me llen de ansiedad. Una noche entera perdida, y por amarga experienciasloquepuedesucederenunanoche.Porsupuestoqueesposibleque todoestbien,pero,qu puede habersucedido?Seguramentequehayunhorrible sinopendiendosobrenosotros,quehacequetodoaccidenteposiblenosfrustreaquello quetratamosdehacer.Mellevarconmigoestecilindro,yentoncespodrcompletar misapuntesenelfongrafodeLucy.

MemorandodejadoporLucyWestenra 17deseptiembre.Noche.Escriboestoylodejoparaquelovean,demaneraque nadiepuedaverseenproblemaspormicausa.Esteesunregistroexactodeloque sucedi hoy por la noche. Siento que estoy muriendo de debilidad y apenas tengo fuerzaparaescribir,perodebohacerlo,aunquemueraenelintento. Fui a la cama como siempre, cuidando de que las flores estuvieran colocadas comolohaordenadoeldoctorvanHelsing,yprontomequeddormida. Fuidespertadaporelaleteoenlaventana,quehabacomenzadodesdeaquella nocheenquecaminsonmbulahastaeldesfiladerodeWhitby,dondeMinamesalv, y queahora conozco tanbien. No tena miedo,pero si dese que el doctor Seward estuviera en el cuarto contiguo (tal como haba dicho el doctor van Helsing que estara),demaneraqueyopudierahablarleencualquiermomento.Tratdedormirme nuevamente,peronopude.Entoncesvolvilaantiguaangustiadeantesdedormirme, ydecidpermanecerdespierta.Perversamente,elsueotratderegresarcuandoyoya noqueradormir;detalmaneraque,comotemaestarsola,abrmipuertaygrit: "Hayalguienall?"Noobtuverespuesta.Tuvemiedodedespertaramam,yporeso cerr la puerta nuevamente. Entonces, afuera, en los arbustos, o una especie de

185

 www.librear.com

BramStokerDrcula

aullidodeperro,peromsfieroymsprofundo.Medirigalaventanaymirhacia afuera, mas no alcanc a distinguir nada, excepto un gran murcilago, que evidentementehabaestadopegandoconsusalascontralaventana.Porelloregres denuevoalacama,peroconlafirmedeterminacindenodormirme.Almomentose abrilapuertaymimadremiratravsdeella;viendopormimovimientoqueno estabadormida,entrysesentamilado.Medijo,msdulceysuavementequede costumbre: Estabaintranquilaporti,querida,yentraversiestabasbien. Tem quepudiera resfriarse sentndose ah, yle ped que viniera y durmiera conmigo,porloquesemetienlacamayseacostamilado;nosequitsubata,pues dijo que slo iba a estar un momento y que luego regresara a su propia cama. Mientras yaca ah en mis brazos, y yo en los de ella, el aleteo y roce volvi a la ventana.Ellasesorprendi,yunpocoasustada,pregunt:"Queseso?"Yotratde calmarla;finalmentepudehacerlo,yellayacitranquila;peroyopudeorcmosu pobre y querido corazn todava palpitaba terriblemente. Despus de un rato se escuchunestrpitoenlaventanayunmontndepedazosdevidriocayeronalsuelo. Lacelosadelaventanavolhaciaadentroconelvientoqueentraba,yenlaabertura delasvidrierasquebradasaparecilacabezadeunlobograndeyflaco.Mimadre lanz un grito de miedo y se incorpor rpidamente sentndose sobre la cama, sujetndosenerviosamentedecualquiercosaquepudieraayudarla.Entreotrascosas seagarrdelaguirnaldadefloresqueeldoctorvanHelsinginsistienqueyollevara alrededordemicuello,ymelaarrancdeuntirn.Duranteunsegundoodosse mantuvo sentada,sealandoal lobo, yrepentinamentehubounextraoy horrible gorgoteoenlagarganta;luegosedesplom,comoheridaporunrayo,ysucabezame golpeenlafrente,dejndomeporunosmomentosuntantoaturdida.Elcuartoytodo alrededorparecagirar.Mantuvemisojosfijosenlaventana,peroelloboretirla cabezaytodaunamiradadepequeasmanchasparecieronentrarvolandoatravsde larotaventana,describiendoespiralesycrculoscomolacolumnadepolvoquelos 186

 www.librear.com

BramStokerDrcula

viajerosdescribencuandohayunsimneneldesierto.Tratdemoverme,perohaba unaespeciedehechizosobrem,yelpobrecuerpodemamqueparecayaestarse enfriando,puessuqueridocoraznhabacesadodelatir,pesabasobrem;yporun tiemponorecuerdoms. No pareci transcurrir mucho rato, sino ms bien que fue muy, muy terrible, hasta que pude recobrar nuevamente la conciencia. En algn lugar cercano, una campana doblaba; todos los perros de la vecindad estaban aullando, y en nuestros arbustos, aparentemente muy cercanos, cantaba un ruiseor. Yo estaba aturdida y embotadadedolor,terrorydebilidad,peroelsonidodelruiseorparecilavozdemi madre muerta que regresaba para consolarme. Los ruidos parece que tambin despertaronalassirvientas,puespudeorsuspisadasdescalzascorriendofuerademi puerta.Lasllamyentraron,ycuandovieronloquehabasucedido,yqueraloque descansabasobremenlacama,dierongritos.Elvientoirrumpiatravsdelarota ventanaylapuertasecerrdegolpe.Levantaronelcuerpodemiamadamadreyla acostaron,cubrindolaconunasbana,sobrelacama,despusdequeyomehube levantado. Estaban tan asustadas y nerviosas que les orden fueran al comedor a tomarcadaunaunvasodevino.Lapuertaseabridegolpeunosinstantesyluegose cerr otra vez. Las sirvientas gritaron horrorizadas, y luego se fueron en grupo compactoalcomedor,yyopuselasfloresquehabatenidoalrededordemicuellosobre elpechodemiqueridamadre.Cuandoyaestabanallrecordloquemehabadichoel doctorvanHelsing,peronoquiseretirarlas,y,adems,algunadelassirvientaspodra sentarseconmigoahora.Mesorprendiquelascriadasnoregresaran.Lasllam,pero noobtuverespuesta,porloquebajalcomedorabuscarlas. Mi corazn se encogi cuando vi lo que haba sucedido. Las cuatro yacan indefensasenelsuelo,respirandopesadamente.Lagarrafadeljerezestabasobrela mesa medio llena, pero haba alrededor un raro olor acre. Tuve mis sospechas y examinlagarrafa.Olaaludano,ymirandoenlaalacenaencontrquelabotella queeldoctordemimadreusaparaella(oh,usaba!)estabavaca.Qudebohacer? 187

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Qudebohacer?Estoyderegresoenelcuarto,conmam.Nopuedoabandonarla,y estoysola,salvoporlassirvientasdormidas,quealguienhanarcotizado.Solaconla muerte!Nomeatrevoasalir,puesoigoelleveaullidodelloboatravsdelarota ventana.Elaireparecellenodemanchas,flotandoygirandoenlacorrientedela ventana,ylaslucesdestellanazulesytenues.Qudebohacer?Diosmeprotejade cualquier mal esta noche! Esconder este papel en mi seno, donde lo encontrarn cuandovenganaamortajarme.Miqueridamadresehaido!Yaestiempodequeyo tambinmevaya. Adis, querido Arthur, si no logro sobrevivir esta noche. Que Dios te proteja, querido,yqueDiosmeayude!.

188

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XII.DELDIARIODELDOCTORSEWARD
18 de septiembre. Me dirig de inmediato a Hillingham, y llegu temprano. Dejandomicalesaenelportn,corrporlaavenidasolo.Toqusuavementeeltimbre, lomsdelicadamenteposible,puestemaperturbaraLucyoasumadre,yesperaba que me abriera la puerta slo una sirvienta. Despus de un rato, no encontrando respuesta,toqu otra vez;tampocome respondieron.Maldijela haraganera delas sirvientas que todava estuvieran en cama a esa hora, ya que eran las diez de la maana,porloquetoquotravez,peromsimpacientemente,sinobtenertampoco respuesta.Hastaaquyohabaculpadosloalassirvientas,peroahoramecomenza asaltarunterriblemiedo.Eraestadesolacinotroenlaceenlacadenadeinfortunios quepareca estarcercndonos?Seraacasoauna mansindela muertealaque habrallegado,demasiadotarde?Yosqueminutos,oinclusosegundosdetardanza puedensignificarhorasdepeligroparaLucy,siellahubiesetenidootravezunade esas terribles recadas; y fui alrededor de la casa para ver si poda encontrar por casualidadalgunaotraentrada. Nopudeencontrarningnmediodeentrar.Cadaventanaypuertatenaechado elcerrojoyestabacerradaconllave,porloqueregresdesconcertadoalprtico.Al hacerlo, escuch el rpido golpeteo de las patas de un caballo que se acercaba velozmente,yquesedetenaanteelportn.Unossegundosdespusencontravan Helsingquecorraporlaavenida.Cuandomevio,alcanzamurmurar: Entonces era usted quien acaba de llegar. Cmo est ella? Llegamos demasiadotarde?Norecibiustedmitelegrama? Le respond tan veloz y coherentemente como pude, advirtindole que su telegramanolohabarecibidohastatempranoporlamaana,quenohabaperdidoni unminutoenllegarhastaall,yquenohabapodidohacerquenadieenlacasame oyera.Hizounapausayselevantelsombrero,diciendosolemnemente: Entoncestemoquehayamosllegadodemasiadotarde.Quesehagalavoluntad 189

 www.librear.com

BramStokerDrcula

deDios!peroluegocontinu,recuperandosuhabitualenerga:Venga.Sinohay ningunapuertaabiertaparaentrar,debemoshacerla.Creoqueahoratenemostiempo desobra. Dimosunrodeoyfuimosalaparteposteriordelacasa,dondeestabaabiertauna ventanadelacocina.Elprofesorsacunapequeasierraquirrgicadesumaletn,y entregndomelasealhacialosbarrotesdehierroqueguardabanlaventana.Yolos ataqudeinmediatoymuyprontocorttres.Entonces,conuncuchillolargoydelgado empujamoshaciaatrselcerrojodelasguillotinasyabrimoslaventana.Leayudal profesoraentrar,yluegolosegu.Nohabanadieenlacocinanienloscuartosde servicio,queestabanmuycerca.Pulsamoslaperilladetodosloscuartosamedidaque caminamos,yenelcomedor,tenuementeiluminadoporlosrayosdeluzquepasabana travsdelaspersianas,encontramosalascuatrosirvientasyaciendoenelsuelo.No haba ninguna necesidad de pensar que estuvieran muertas, pues su estertorosa respiracinyelacreoloraludanoenelcuartonodejabanningunadudarespectoa su estado. Van Helsing y yo nos miramos el uno al otro, y al alejarnos, l dijo: "Podemosatenderlasmstarde."EntoncessubimosalahabitacindeLucy.Durante unosbrevessegundoshicimosunapausaenlapuertaynospusimosaescuchar,pero no pudimos or ningn sonido. Con rostros plidos y manos temblorosas, abrimos suavementelapuertayentramosenelcuarto. Cmopuedodescribirloquevimos?Sobrelacamayacandosmujeres,Lucyysu madre.Laltimayacamshaciaadentro,yestabacubiertaconunasbanablanca cuyo extremo haba sido volteado por la corriente que entraba a travs de la rota ventana,mostrandoelojerosorostroblanco,conunamiradadeterrorfijaenl.Asu lado yaca Lucy, con el rostro blanco y todava ms ojeroso. Las flores que haban estadoalrededordesucuelloseencontrabanenelpechodesumadre,ysupropia gargantaestabadesnuda,mostrandolasdospequeasheridasqueyahabamosvisto anteriormente, pero esta vez terriblemente blancas y maltratadas. Sin decir una palabraelprofesorseinclinsobrelacamaconlacabezacasitocandoelpechodela 190

 www.librear.com

BramStokerDrcula

pobre Lucy; entonces gir rpidamente la cabeza, como alguien que escuchara, y ponindoseenpie,megrit: Todavanoesdemasiadotarde!Rpido,rpido!Traigaelbrandy! Volescalerasabajoyregresconl,teniendocuidadodeolerloyprobarlo,porsi acasotambinestuvieranarcotizadocomoeljerezqueencontrsobrelamesa.Las sirvientastodavarespiraban,peromsdescansadamente,ysupusequelosefectosdel narcticoyaseestabandisipando.Nomequedparaasegurarme,sinoqueregres dondevanHelsing.Comoenlaocasinanterior,lefrotconbrandyloslabiosylas encas,lasmuecasylaspalmasdelasmanos.Medijo: Puedohaceresto;estodoloquepuedeserhechodemomento.Ustedvayay despierteaesassirvientas.Golpelassuavementeenlacaraconunatoallahmeda,y golpelasfuerte.Hgalasquerenancaloryfuegoycalientenagua.Estapobrealma estcasifracomolaotra.Necesitarquelacalentemosantesdequepodamoshacer algoms. Fui inmediatamente y encontr poca dificultad en despertar a tres de las mujeres. La cuarta slo era una jovencita y el narctico la haba afectado evidentementeconmsfuerza,porloquelalevanthastaelsofyladejdormir.Las otras estaban en un principio aturdidas, pero al comenzar a recordar lo sucedido sollozaronenformahistrica.Sinembargo,yofuirigurosoconellasynolespermit hablar.Lesdijequeperderunavidaerasuficientementedoloroso,yquesisetardaban muchoibanasacrificartambinalaseoritaLucy.Asesque,sollozando,comenzaron ahacerlosarreglos,amediovestircomoestaban,yprepararonelfuegoyelagua. Afortunadamente,elfuegodelacocinaydelcalentadortodavafuncionaba,por loquenohacafaltaelaguacaliente.ArreglamoselbaoyllevamosaLucytalcomo estaba a la baera. Mientras estbamos ocupados frotando sus miembros alguien llam a la puerta del corredor. Una de las criadas corri, se echo encima apresuradamentealgunaropams,yabrilapuerta.Luegoregresynossusurrque 191

 www.librear.com

BramStokerDrcula

erauncaballeroquehaballegadoconunmensajedelseorHolmwood.Lesupliqu simplemente que le dijera que deba esperar, pues demomentono podamos ver a nadie.Ellasaliconelrecado,yembebidosennuestrotrabajo,olvidporcompletola presenciadeaquelhombre. Entoda mi experiencia nunca vi trabajarami maestroconunaseriedadtan solemne.Yosaba,comolosabal,quesetratabadeunaluchadesesperadacontrala muerte, y en una pausa se lo dije. Me respondi de una manera que no pude comprender,peroconlamiradamsseriaquepodareflejarsurostro: Si eso fuera todo, yo parara aqu mismo donde estamos ahora y la dejara desvanecerseenpaz,puesnoveoningunaluzenelhorizontedesuvida. Continusutrabajoconunvigor,siesposible,renovadoymsfrentico. Alcabodeunratoamboscomenzamosaserconscientesdequeelcalorestaba comenzandoateneralgnefecto.ElcorazndeLucylatiunpocomsaudiblemente alestetoscopio,ysuspulmonestuvieronunmovimientoperceptible.Lacaradevan Helsingcasiirradicuandolalevantamosdelbaoylaenrollamosenunasbana calienteparasecarla.Medijo: Laprimeravictoriaesnuestra!Jaquealrey! LlevamosaLucyaotrahabitacin,queparaentoncesyahabasidopreparada,y lametimosencamaylaobligamosaquebebieraunascuantasgotasdebrandy.Yo notquevanHelsingatunsuavepauelodesedaalrededordesucuello.Ellatodava estabainconsciente,yestabatanmal,sinopeor,decomojamslahubiramosvisto. VanHelsingllamaunadelasmujeresyledijoquesequedaraconellayqueno lequitaralosojosdeencimahastaqueregresramos.Luegomehizounaseapara quesaliramosdelcuarto. Debemos consultar sobre lo que vamos a hacer me dijo, mientras descendamosporlasgradas. 192

 www.librear.com

BramStokerDrcula

En el corredor abri la puerta del comedor y entramos en l, cerrando cuidadosamentelapuerta.Laspersianashabanquedadoabiertas,perolascelosasya estabanbajadas,conesaobedienciaalaetiquetadelamuertequelamujerbritnica de las clases inferiores siempre observa con rigidez. Por lo tanto, el cuarto estaba bastante oscuro. Sin embargo, haba suficiente luz para nuestros propsitos. La seriedad de van Helsing se mitigaba un tanto por una mirada de perplejidad. Evidentementeestabatorturandosucerebroacercadealgo,porloqueyoesperunos instantes,alcabodeloscualesdijo: Quvamosahacerahora?Aquinpodemosrecurrir?Debemoshacerotra transfusindesangre,yesoconprontitud,olavidadeesapobremuchachanovaa durarunahora.Ustedyaestagotado;yoestoyagotadotambin.Yotemoconfiaren esas mujeres,auncuandotuviesenel valordesometerse.Qudebemos hacerpor alguienquedeseeabrirsusvenasporella? Bien,entonces,qupasaconmigo? Lavozllegdesdeelsofalotroladodelcuarto,ysustonosllevaronalientoy alegraamicorazn,pueseranlosdeQuinceyMorris.VanHelsinglomirenojadoal primersonido,perosurostrosesuavizyunamiradaalegreleasomporlosojos cuandoyogrit:"QuinceyMorris!",ycorrhacialconlosbrazosextendidos. Qutetrajoaqu?lepregunt,alestrecharnoslasmanos. SupongoquelacausaesArt. Meentreguntelegrama: "NohetenidonoticiasdeSewarddurantetresdas,yestoyterriblementeansioso. Nopuedoir.Mipadreenelmismoestado.EnvamenoticiasdelestadodeLucy.No tardes.HOLMWOOD." Creoquehellegadoapenasatiempo.Sabesqueslotienesquedecirmequ debohacer. 193

 www.librear.com

BramStokerDrcula

VanHelsingdiounospasoshaciaadelanteytomsumano,mirndolofijamente alosojosmientrasledeca: Lamejorcosaquehayenestemundocuandounamujerestenpeligro,esla sangredeunhombrevaliente.Ustedesunhombre,ynohayduda.Bien,eldiablo puede trabajar contra nosotros haciendo todos sus esfuerzos, pero Dios nos enva hombrescuandolosnecesitamos. Unavezmstuvimosqueefectuarlahorrendaoperacin.Notengovalorpara describirlanuevamenteendetalle.Lucyestabaterriblementedbil,yladebilidadla habaafectadomsquelasotrasveces,puesaunquebastantesangrepenetrensus venas, su cuerpo no respondi al tratamiento tan rpidamente como en otras ocasiones. Suluchapormantenerseenvidaeraalgoterribledeveryescuchar.Sinembargo, elfuncionamiento,tantodesucorazncomodesuspulmones,mejor,yvanHelsing practicinyeccinsubcutneademorfina,comoantes,yconbuenosresultados.Su desmayoseconvirtienunsueoprofundo.Elprofesorlaobservmientrasyobajaba conQuinceyMorris,yenviaunadelassirvientasaquelepagaraalcocheroque estabaesperando.DejaQuinceyacostadodespusdehaberleservidounvasodevino, yledijealacocineraqueprepararaunbuendesayuno.Entoncestuveuna ideay regresalcuartodondeestabaLucy.Cuandoentr,sinhacerruido,encontravan Helsingconunaodoshojasdepapelenlasmanos.Eraevidentequelashabaledo,y que ahora estaba reflexionando sobre su contenido, sentado con una mano en su frente.Habaunamiradadetorvasatisfaccinensucara,comoladealguienqueha resueltounaduda. Meentreglospapeles,diciendosolamente: SecaydelpechodeLucycuandolallevbamoshaciaelbao. Cuandoloshubeledo,mequedmirandoalprofesor,ydespusdeunapausale pregunt: 194

 www.librear.com

BramStokerDrcula

EnnombredeDios,qusignificatodoesto?Estabaella,oestloca?Oqu clasedehorriblepeligroes? Estabatanperplejoquenoencontrotracosaquedecir.VanHelsingextendila manoytomelpapeldiciendo: No se preocupe por ello ahora. De momento, olvdelo. Todo lo sabr y lo comprenderasutiempo;perosermstarde.Yahora,quvenaadecirme? Estomeregresaloshechos,ynuevamentefuiyomismo. Vineahablarleacercadelcertificadodedefuncin.Sinoactuamoscomoes debidoysabiamente,puedehaberpesquisas,ytendramosquemostraresepapel.Yo espero que no haya necesidad de pesquisas, pues si las hubiera, eso seguramente mataraalapobreLucy,sinolamataotracosa.Yos,yustedsabe,yelotrodoctor quelaatendaaellatambin,quelaseoraWestenrapadecadeunaenfermedaddel corazn;nosotrospodemoscertificarquemurideella.Llenemosinmediatamenteel certificadoyyomismolollevaralregistro,ypasaralserviciodepompasfnebres. Bien,amigoJohn!Muybienpensado!Verdaderamente,silaseoritaLucy tienequeestartristeporlosenemigosquelaasedian,almenospuedeestarcontenta delosamigosquelaaman.Uno,dos,tres,todosabrensusvenasporella,ademsde unviejocomoyo.Ahs!,yolos,amigoJohn;noestoyciego;loquieroaustedms porello!Ahora,vyase. En el corredor encontr a Quincey Morris con un telegrama para Arthur dicindole que la seora Westenra haba muerto; que Lucy tambin haba estado enferma,peroqueyaestabamejorando;yquevanHelsingyyoestbamosconella.Le dije adnde iba, y me inst a que me apresurara. Pero cuando estaba a punto de hacerlo,medijo: Cuandoregreses,Jack,puedohablarteasolas? Mov la cabeza afirmativamente y sal. No encontr ninguna dificultad para 195

 www.librear.com

BramStokerDrcula

hacer el registro, y convine con la funeraria local en que llegaran en la noche y tomaranlasmedidasdelfretroehiciesenlosdemspreparativos. Cuandoregres,Quinceymeestabaesperando.Ledijequeloveratanpronto comosupieraalgoacercadeLucy,ysubasucuarto.Todavaestabadurmiendo,y aparentementemimaestronosehabamovidodesuasientoalladodeella.Porla maneracomosepusoeldedosobreloslabios,adivinqueesperabaquesedespertara deunmomentoaotro,yestabatemerosodeadelantarsealanaturaleza.Asesque bajdondeQuinceyylollevaldesayunador,dondelascelosasnoestabanbajadasy porlocualeraunpocomsalegre,omejordicho,menostristequelosotroscuartos. Cuandoestuvimossolos,medijo: JackSeward,noquieroentrometermeenningnlugardondenotengaderecho aestar,peroestonoesningncasoordinario.Tsabesqueyoamabaaestamuchacha y queracasarmeconella;pero,aunquetodoesoestpasadoyenterrado,nopuedo evitarsentirmeansiosoacercadeella.Qulesucede?Dequpadece?Elholands,y bienmedoycuentadequeesunviejoformidable,dijo,enelmomentoenqueustedes dosentraronenelcuarto,quedebanhacerotratransfusindesangreyqueustedes dosyaestabanagotados.Ahora,yosmuybienqueustedeslosmdicoshablan in camera,yqueunonodebeesperarsaberloqueconsultanenprivado.Peroestenoes unasuntocomn,y,sealoquefuera,yohehechomiparte.Noesas? Asesledijeyo,ylcontinu: Supongoqueustedesdos,tyvanHelsing,yahicieronloqueyohicehoy.No esas? Ases. EimaginoqueArttambinestenelasunto.Cuandolovihacecuatrodasen su casa, pareca bastante raro. Nunca haba visto a nadie que enflaqueciera tan rpidamente,desdequeestuveenlasPampasytuveunayeguaquelegustabaira

196

 www.librear.com

BramStokerDrcula

pastar por las noches. Uno de esos grandes murcilagos a los que ellos llaman vampiroslaagarrporlanocheyladejconlagargantaylavenaabiertas,sinque hubierasuficientesangredentrodeellaparapermitirleestardepie,porloquetuve que meterle una bala mientras yaca. Jack, si puedes hablarme sin traicionar la confianzaquehayandepositadoenti,dime,Arthurfueelprimero,noesas? A medida que hablaba mi pobre amigo daba muestras de estar terriblemente ansioso. Estaba en una tortura de inquietud por la mujer que amaba, y su total ignoranciadelterriblemisterioqueparecarodearlaaellaintensificabasudolor.Le sangraba el propio corazn, y se necesit toda la hombra en l (de la cual haba bastante,puedoasegurarlo)paraevitarquecayeraabatido.Hiceunapausaantesde responder, pues senta que no deba decir nada que traicionara los secretos que el mdicodeseaguardar;perodetodasmaneraslyasabatanto,yadivinabatanto,que nohabaningunaraznparanoresponder,porloquelecontestconlamismafrase: Ases. Ydurantecuntotiempohaestadosucediendoesto? Desdehacecercadediezdas, Diezdas!Entoncessupongo,JackSeward,quelapobrecriaturaquetodos amamossehapuestoensusvenasduranteesetiempolasangredecuatrohombres fuertes. Un hombre mismo no podra soportarlo mucho tiempo aadi, y luego, acercndoseme,hablenunaespeciedeairadosusurro:Quselasac? Yomovlacabezanegativamente. Heahelproblema.VanHelsingsimplementeseponefrenticoacercadeello, yyoestoyapuntodedevanarmelossesos.Yanopuedoniaventurarunaadivinanza. Ha habido una serie de pequeas circunstancias que han echado por tierra todos nuestrosclculosparaqueLucyseavigiladaadecuadamente.Peroestonoocurrir otravez.Nosquedaremosaquhastaquetodoestbien...omal. 197

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Quinceyextendisumano. Cuenten conmigo dijo. T y el holands slotienen que decirme lo que haga,yyolohar. Cuando Lucy despert por la tarde, su primer movimiento fue de palparse el pecho,y,paramisorpresa,extrajodelelpapelquevanHelsingmehabadadoaleer. Elcuidadosoprofesorlohabacolocadootravezensusitio,paraevitarqueal despertarseellapudierasentirsealarmada.SusojossedirigieronavanHelsingyam y se alegraron. Entonces mir alrededor del cuarto y, viendo donde se encontraba, tembl;dioungritoagudoypusosuspobresydelgadasmanossobresuplidorostro. Ambosentendimosloquesignificaba(sehabadadoplenacuentadelamuertedesu madre),porloquetratamos deconsolarla.Nocabela menorduda dequenuestra conmiseracinlatranquilizunpoco,perodetodasmanerassiguimuydesalentaday se qued sollozando silenciosa y dbilmente durante largo tiempo. Le dijimos que cualquieradenosotrosdos,oambos,permaneceramosconellatodoeltiempo,yeso pareciconsolarlaunpoco.Haciaelatardecercayenunaespeciedeaturdimiento. Entoncesocurrialgomuyextrao.Mientrastodavadormasacelpapeldesupecho y lorompi endos pedazos. Van Helsing se adelanty lequitlos pedazos delas manos. Detodasmaneras,ellasiguiconlaintencinderomper,comositodavatuviese elmaterialenlosdedos;finalmentelevantlasmanosylasabri,comosiesparciera los fragmentos. Van Helsing pareci sorprendido y sus cejas se unieron como si pensara,peronodijonada.

19deseptiembre.Todalanochepasadadurmiprecariamente,sintiendosiempre miedodedormirseyaparentandoestarunpocomsdbilcadavezquedespertaba.El profesoryyonosturnamosenlavigilancia,ynoladejamosniunsolomomentosin atender.QuinceyMorrisnodijonadaacercadesuintencin,peroyosquetodala 198

 www.librear.com

BramStokerDrcula

nocheseestuvopaseandoalrededordelacasa. Cuandollegelda,suesclarecedoraluzmostrlosestragosenlafortalezadela pobreLucy.Apenassieracapazdevolversucabeza,ylospocosalimentosquepudo tomarparecieronnohacerningnprovecho.Porratosdurmi,ytantovanHelsing comoyoanotamosladiferenciaenella,mientrasdormaymientrasestabadespierta. Mientrasdormaseveamsfuerte,aunquemstrasnochada,ysurespiracin eramssuave;suabiertabocamostrabalasplidasencasretiradasdelosdientes, quedeestamanerapositivamenteseveanmslargosyagudosquedecostumbre;al despertarse,lasuavidaddesusojoscambiabaevidentementelaexpresin,puesse veamsparecidaasmisma,aunqueagonizando.PorlatardepreguntporArthur,y nosotrosletelegrafiamos.Quinceyfuealaestacinaencontrarlo. Cuandollegyaerancercadelasseisdelatardeyelsolseestabaocultandocon todoesplendorycolorido,ylaluzrojafluaatravsdelaventanayledabamscolor alasplidasmejillas.Alverla,Arthursimplementeseahogdeemocin,yningunode nosotros pudohablar.Enlas horas que habanpasado,los perodos de sueo,ola condicincomatosaquesimulabaserlo,sehabanhechomsfrecuentes,detalmanera quelaspausasdurantelascualeslaconversacineraposiblesehabanreducido.Sin embargo,lapresenciadeArthurpareciactuarcomounestimulante;sereanimun pocoyhablconlmslcidamentedeloquelohabahechodesdenuestrallegada.l tambinsedominyhabltanalegrementecomopudo,detalmaneraquesehizolo mejor. Vaadarlaunadelamaana,ylyvanHelsingestnsentadosconella.Yolos relevardentrodeuncuartodehora,yestoyconsignandoestoenelfongrafodeLucy. Tratarn de descansar hasta las seis. Temo que maana se termine nuestra vigilancia,pueslaimpresinhasidodemasiadogrande;lapobrechiquillanosepuede reanimar. Diosnosayudeatodos. 199

 www.librear.com

BramStokerDrcula

CartadeMinaHarkeraLucyWestenra(sinabrir) 17deseptiembre "MiqueridaLucy: "Meparecequehanpasadosiglosdesdequetuvenoticiasdeti,omsbiendesde que te escrib. S que me perdonars por todas mis faltas cuando hayas ledo las noticias que te voy a dar. Bien, pues traje a mi marido de regreso en buenas condiciones;cuandollegamosaExternosestabaesperandouncarruaje,yen l,a pesardetenerunataquedegota,elseorHawkinsnosllevasucasa,dondehaba habitacionesparanosotros,todasarregladasycmodas,ycenamosjuntos.Despusde cenar,elseorHawkinsdijo: "Queridosmos,quierobrindarporvuestrasaludyprosperidad,yquetodaslas bendicionescaigansobrevosotrosdos.Osconozcodesdenios,yhevisto,conamory orgullo,comocrecais.Ahoradeseoquehagisvuestrohogaraquconmigo.Yonodejo trasdemnidescendientesnihijos;todossehanido,yenmitestamentoosinstituyo herederosuniversales. "Yo llor, Lucy querida, mientras Jonathan y el anciano seor Hawkins se estrechabanlasmanos.Tuvimosunaveladamuy,muyfeliz. "Asesqueaquestamos,instaladosenestabellayantiguacasa,ytantodesde mi dormitorio como desde la sala puedo ver muy cerca los grandes olmos de la catedral, con sus fuertes troncos erectos contra las viejas piedras amarillas de la catedral, y puedo escuchar a las cornejas arriba graznando y cotorreando, chismorreandoalamaneradelascornejas...ydeloshumanos.Estoymuyocupada,y nonecesitodecrtelo,arreglandocosasyhaciendotrabajosdelhogar.Jonathanyel seorHawkinspasanocupadostodoelda;puesahoraqueJonathanessusocio,el seorHawkinsquierequesepatodoloconcernienteasusclientes. "Cmosiguetuqueridamadre?Yodesearapoderiralaciudadduranteunoo 200

 www.librear.com

BramStokerDrcula

dosdasparaverte,querida,peronomeatrevoairtodava,contantotrabajosobre misespaldas;yJonathantodavanecesitaquelocuiden.Estcomenzandoacubrir con carne sus huesos otra vez, pero estaba terriblemente debilitado por la larga enfermedad;inclusoahoraalgunasvecesdespiertasobresaltadodesusueodeuna manerarepentina,yseponeatemblarhastaquelogro,conmimos,querecobresu placidezhabitual.Sinembargo,graciasaDiosestasocasionessoncadavezmenos frecuentesamedidaquepasanlosdas,yyoconfoenqueconeltiempoterminarn pordesaparecerdeltodo.Yahoraquetehedadomisnoticias,djamequepregunte porlastuyas. Cundovasacasarte,ydnde,yquinvaaefectuarlaceremonia,y quvasaponerte?Vaaserunaceremoniapblica,oprivada?Cuntametodoloque puedasacercadeello,querida;cuntametodoacercadetodo,puesnohaynadaquete interese a ti que no me sea querido a m. Jonathan me pide que te enve sus 'respetuosossaludos',peroyonocreoqueesoestalaalturadelsociojuvenildela importantefirmaHawkins&Harker;yascomotmequieresam,ylmequierea m,yyotequieroaticontodoslosmodosytiemposdelverbo,simplementeteenvosu 'cario'.Adis,miqueridsimaLucy,ytodaslasbendicionesparati. "Tuamiga, MINAHARKER"

InformedePatrickHennessey,M.D.:M.R.C.S.L.K.Q.C.P.I.,etc.,paraJohn Seward.M.D. "Estimadoseor: "Enobsequiodesusdeseosenvoadjuntouninformesobrelascondicionesde todoloquehaquedadoamicargo...Enrelacinconelpaciente,hayalgomsque decir.Hatenidootrointentodeescapatoria,quehubierapodidotenerunfinalterrible, pero que, como sucedi, afortunadamente, no lleg al desenlace trgico que se esperaba. 201

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Esta tarde, un carruaje con dos hombres lleg a la casa vaca cuyos terrenos colindanconlosnuestros,lacasahacialacual,ustedrecordar,elpacienteseescap endosocasiones.Loshombressedetuvieronanteelportnparapreguntarlealportero por el camino, ya que eran forasteros. Yo mismo estaba viendo por la ventana del estudio, mientras fumaba despus de la cena, y vi como uno de los hombres se acercabaalacasa.AlpasarporlaventanadelcuartodeRenfield,elpacientecomenz aretarlodesdeadentroyallamarloportodoslosnombrespodridosquepudoponeren sulengua.Elhombre,queparecauntipodecente,selimitadecirleque"cerrarasu podridabocademendigo",antelocualnuestroreclusoloacusderobarleyquerer matarlo,yagregquefrustrarasusplanesaunquelocolgaranporello.Yoabrla ventanaylehiceseasalhombreparaquenotomaraenseriolascosas,porloquel secontentconecharunvistazoporellugar,quizparahacerseunaideasobrela clasedesitioalquehabaidoadar.Yluegodijo:'Dioslobendiga,seor;yonome alteroporloquemediganenunacasadelocoscomoesta.Ustedyeldirectormsbien medanlstimaportenerquevivirenunacasaconunabestiasalvajecomoesa.Luego preguntporelcaminoconbastantecortesa,yyoleindiqudndequedabaelportn delacasavaca;sealej,seguidodeamenazaseimproperiosdenuestrohombre.Baj a ver si poda descubrir la causa de su enojo, ya que habitualmente a un hombre correcto,yconexcepcindelosperiodosviolentosnuncaleocurrenadaparecido.Para miasombro,loencontrbastantetranquiloycomportndosedelamaneramscordial. Tratdehacerlohablarsobreelincidente,perolmepreguntsuavementequedequ estabahablando,ymecondujoacreerquehabaolvidadocompletamenteelasunto. Era,sinembargo,lamentotenerquedecirlo,slootrainstanciadesuastucia,pues mediahoradespustuvenoticiasdelotravez.Enestaocasinsehabaescapadootra vezdelaventanadesucuarto,ycorraporlaavenida.Llamalosasistentesparaque mesiguieranycorrtrasl,puestemaqueestuvieraintentandohaceralgunatreta. Mitemorfuejustificadocuandoviqueporelcaminobajabaelmismocarruajeque habapasadofrenteanosotrosanteriormente,cargadoconalgunascajasdemadera. Loshombresseestabanlimpiandolafrenteytenanlascarasencendidas,comosi 202

 www.librear.com

BramStokerDrcula

acabarandehacerunviolentoejercicio.Antesdequepudieraalcanzarlo,elpaciente corrihaciaellosy,tirandoaunodeellosdelcarruaje,comenzapegarsucabeza contraelsuelo.Sienesosmomentosnolohubierasujetado,creoquehabramatadoa golpesalhombreallmismo.Elotrotiposaltdelcarruajeylogolpeconelmangode supesadoltigo.Fueungolpeterrible,pero lnoparecisentirlo,sinoqueagarr tambinalhombreyluchconnosotrostrestirndonosparaunoyotroladocomosi fusemosgatitos.Ustedsabemuybienqueyonosoyliviano,ylosotrosdoshombres eran fornidos. Al principio luch en silencio, pero a medida que comenzamos a dominarlo,ycuandolosasistentesleestabanponiendolacamisadefuerza,empeza gritar:'Yoloimpedir.Nopodrnrobarme!Nomeasesinarnporpulgadas!Pelear por mi amo y seor!, y toda esa clase de incoherentes frusleras. Con bastante dificultad lograron llevarlo de regreso a casa y lo encerramos en el cuarto de seguridad.Unodelosasistentes,Hardy,tieneundedolastimado.Sinembargo,selo entablillbien,yestmejorando."Enunprincipio,losdoscocherosgritaronfuertes amenazasdeacusarnospordaos,yprometieronquesobrenosotroslloverantodas lassancionesdelaley.Sinembargo,susamenazasestabanmezcladasconunaespecie delamentacinindirectaporladerrotaquehabansufridoamanosdeundbilloco. Dijeron quesi nohubiese sidopor la manera comohabangastadosus fuerzas en levantarlaspesadascajashastaelcarruaje,habranterminadoconlrpidamente. Dieronotrarazndesuderrota:elextraordinarioestadodesequaaquehabansido reducidos por la naturaleza misma de su ocupacin, y la reprensible distancia de cualquierestablecimientodeentretenimientopblicoaqueseencontrabalaescenade suslabores.Yoentendbiensuinsinuacin,ydespusdeunbuenvasode grog, o mejor,devariosvasosdelamismacosa,yteniendocadaunodeellosunsoberanoenla mano, empezaron a hacer bromas sobre el ataque, y juraron que encontraran cualquierdaaunlocopeorqueesesloportenerelplacerdeconocerasa'untonto tanencantador'comoelqueestoescribe.Anotsusnombresydirecciones,encasode que los necesitemos. Son los siguientes: Jack Smollet, de Dudding's Rents, King George'sRoad.GreatWalworth,yThomasSnelling,PeterFarley'sRow,GuideCourt, 203

 www.librear.com

BramStokerDrcula

BethnalGreen.AmbossonempleadosdeHarriseHijos,CompaadeMudanzasy Embarques,OrangeMaster'sYard,Soho. "Leinformardecualquierasuntodeintersqueocurraaqu,yletelefonear inmediatamenteencasodequesucedaalgodeimportancia. "Quedodeusted,estimadoseor,suatentoservidor, PATRICKHENNESSEY"

CartadeMinaHarkeraLucyWestenra(sinabrir) 18deseptiembre MiqueridsimaLucy: Hemos sufrido un terrible golpe. El seor Hawkins muri repentinamente. Algunos podrn pensar que esto no es triste para nosotros, pero ambos habamos llegadoaquererlotantoquerealmenteparececomosihubisemosperdidoaunpadre. Yonuncaconocniamipadreniamimadre,detalmaneraquelamuertedeeste querido anciano ha sido un verdadero golpe para m. Jonathan est tambin muy abatido.Noslosesientetriste,muytriste,porelqueridoviejoquelehaayudado tantoensuvida,yqueahoraalfinallohatratadocomosifuerasupropiohijoyleha dejadounafortunaqueparagentedenuestromodestoorigenesunariquezamsall de los sueos de avaricia. Jonathan siente tambin otra cosa: dice que la gran responsabilidadquerecaesobrelloponenervioso.Empiezaadudardesmismo.Yo tratodeanimarlo,ymifeenlleayudaatenerfeensmismo.Peroesprecisamente en esto como la gran impresin que ha experimentado ejerce ms en l. Oh! Es demasiadoduroqueunanaturalezatandulce,simple,nobleyfuertecomolade l (unanaturalezaqueleposibilit,conlaayudadenuestroamigo,elevarsedesdesimple empleado hasta el puesto que hoy tiene) se encuentre tan daada que haya

204

 www.librear.com

BramStokerDrcula

desaparecidolamismaesenciadesufuerza.Perdname,querida,siteimportunocon misproblemasenmediodetupropiafelicidad;pero,Lucyquerida,yodebohablarcon alguien,pueselesfuerzoquehagopormantenerunaaparienciaalegreanteJonathan me cansa, y aqu no tengo a nadie en quien confiar. Temo llegar a Londres, como debemoshacerlopasadomaana,pueselpobreseorHawkinsdejdispuestoensu testamentoquedeseabaserenterradoenlatumbaconsupadre.Comonohayningn pariente,Jonathantendrquepresidirlosfunerales.Tratardepasarunmomentoa verte, querida, aunque slo sea unos minutos. Perdona nuevamente que te cause aflicciones.Contodaslasbendiciones,tequiere, MINAHARKER"

DeldiariodeldoctorSeward 20deseptiembre.Sloungranesfuerzodevoluntadylacostumbremepermiten hacer estas anotaciones hoy por la noche. Me siento demasiado desgraciado, demasiadoabatido,demasiadohastiadodelmundoydetodoloquehayenl,incluida lavidamisma,detalmaneraquenomeimportaraescucharenestemismomomento elaleteodelasalasdelngeldelamuerte.Yhanestadoaleteandoesastenebrosas alasltimamenteporalgnmotivo:lamadredeLucyyelpadredeArthur,yahora... Continuemosmitrabajo. RelevpuntualmenteavanHelsingensuguardiasobreLucy.Queramosque Arthurtambinsefueseadescansar,peroalprincipioseneg.Sloaccedicuandole dijequelonecesitaramosduranteeldaparaquenosayudara,yquenodebamos agotarnos todos al mismo tiempoporqueLucypodra sufrirlas consecuencias. Van Helsingfuemuyamableconl. Venga,hijoledijo;vengaconmigo.Ustedestenfermoydbilyhatenido muchas tristezas y muchos dolores, asimismo como un desgaste de su fuerza que 205

 www.librear.com

BramStokerDrcula

nosotrosconocemosbien.Nodebeustedestarsolo,puesestarsoloesestarllenode temoresyalarmas.Vengaalasala,dondehayunabuenalumbreydossofs.Ustedse acostarenunoyyoenelotro,ynuestracompaanosdarciertoalivio,auncuando nohablemos,yaunencasodequedurmamos. Arthursefueconl,echandounanostlgicamiradaalrostrodeLucy,queyaca ensualmohadacasimsblancaquelasbana.Yacabastantetranquila,yyomir alrededordelcuartoparaverquetodoestuvieraenorden.Pudeverqueelprofesor habarealizadoenestecuarto,aligualqueenelotro,supropsitodeusarelajo;todas lasguillotinasdelasventanasolanfuertementeal.YalrededordelcuellodeLucy, sobreelpauelodesedaquevanHelsinglehabahechousar,habatoscagargantilla hecha de las mismas olorosas flores. Lucy estaba respirando un tanto estertorosamenteysurostroestabadescompuesto,pueslabocaabiertamostrabalas plidasencas.Alatenueeinciertaluz,susdientesparecanmslargosymsagudos deloquehabanestadoenlamaana.Enparticular,debidoquizaalgnjuegode luz,loscaninosparecanmslargosyagudosqueelresto.Yomesentasulado,yal pocotiempoellasemoviinquieta.Enelmismoinstantellegunaespeciedesordo aleteooaraazosdesdelaventana.Fuisilenciosamentehaciaellayespiporuna esquinadelacelosa. Habalunallena,ypudeverqueelruidoeracausadoporungranmurcilagoque revoloteaba,indudablementeatradoporlaluz,aunquefuesetantenue,ydevezen cuandogolpeabalaventanaconlasalas.Cuandoregresoamiasiento,viqueLucyse habamovidoligeramenteysehabandesprendidolasfloresdeajodelcuello.Las coloqunuevamenteensusitiolomejorquepude,ymesent,observndola. Al poco rato despert, y yo le di alimentos tal como los haba prescrito van Helsing.Slotomunospocos,ydemalagana.Parecaqueyanoestabaconellasu antigua inconsciente lucha por la vida, y la fortaleza que hasta entonces haba marcadosuenfermedad.Mesorprendicomounhechocuriosoelqueenelmomento devolverseconscienteellaapretaralasfloresdeajocontrasupecho.Ciertamenteera 206

 www.librear.com

BramStokerDrcula

muyraroquecuandoquieraqueellaentraraaeseestadoletrgico,conrespiracin estertrea,trataradequitarselasflores,peroquealdespertarlassujetara.Nohaba ningunaposibilidaddecometerunerroracercadeesto,puesenlaslargashorasque siguierontuvomuchosperodosdesueoyvigilia,yrepitiambasaccionesmuchas veces. Alasseisdelamaana,vanHelsingllegarelevarme.Arthurhabacadoenun sopor,ybondadosamentellepermitiquesiguieradurmiendo.Cuandovioelrostro de Lucypudeescucharla siseanteaspiracin desuboca,yme dijoenun susurro agudo: Subalacelosa;quieroluz! Luego se inclin y, con su rostro casi tocando el de Lucy, la examin cuidadosamente.Quitlasfloresyluegoretirelpauelodesedadesugarganta.Al hacerloretrocedi,yyopudeescucharsuexclamacin:"MeinGott!",quesequeda mediagarganta.Yomeinclinymirtambin,ycuandolohice,unextraoescalofro merecorrielcuerpo. Lasheridasenlagargantahabandesaparecidoporcompleto. DurantecasicincominutosvanHelsinglaestuvomirando,conelrostroserioy crispadocomonunca.Luegosevolvihaciamymedijocalmadamente: Seestmuriendo.Yanolequedarmuchotiempo.Habrmuchadiferencia, cramelo, si muere consciente o si muere mientras duerme. Despierte al pobre muchachoydjeloquevengayvealoltimo;lconfaennosotros,yselohabamos prometido. Bajalcomedorylodespert.Estuvoaturdidoporunmomento,perocuandovio laluzdelsolentrandoatravsdelasrendijasdelaspersianaspensqueyaeratarde, y me expres su temor. Yo le asegur que Lucy todava dorma, pero le dije tan suavementecomopudequetantovanHelsingcomoyotemamosqueelfinestaba 207

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cerca.Secubrielrostroconlasmanosysedeslizsobresusrodillasalladodelsof, dondepermaneci,quizunminuto,conlacabezaagachada,rezando,mientrassus hombrosseagitabanconelpesar.Yolotomdelamanoylolevant. Venledije,miqueridoviejoamigo;renetodatufortaleza:serlomejorylo msfcilparaella.CuandollegamosalcuartodeLucypudeverquevanHelsing,con suhabitualprevisin,habaestadoponiendotodaslascosasensusitioyhaciendoque todoestuvieratanagradablecomofueraposible.Inclusolehabacepilladoelpeloa Lucy,demaneraquestesedesparramabaporlaalmohadaensushabitualesrizosde oro. Cuando entramos en el cuarto, ella abri los ojos, y al verlo a l susurr dbilmente: Arthur!Oh,miamor,estoytancontentadequehayasvenido! lsedetuvoparabesarla,perovanHelsingleordenqueseretirara. Nolesusurr,todavano!Sostengasumano;ledarmsconsuelo. As es que Arthur le tom la mano y se arrodill al lado de ella, y ella resplandeci,contodaslassuaveslneashaciendojuegoconlaangelicalbellezadesus ojos.Entonces,gradualmente,susojossecerraronysehundienelsueo.Porun cortotiemposupechoseelevsuavemente;ysubiybajcomoeldeunniocansado. Luego,insensiblemente,llegelextraocambioqueyohabanotadodurantela noche. Surespiracinsevolviestertrea,abrilaboca,ylasplidasencasestiradas haciaatrshicieronquelosdientesparecieranmslargosyagudosquenunca.Abri los ojos de una manera vaga, sonmbula, como inconsciente, reflejando ahora al mismotiempovaguedadydureza,ydijoenunavozsuaveyvoluptuosa,talcomoyo nuncalahabaescuchadoensuslabios: Arthur!Oh,miamor,estoytanfelizdequehayasvenido!Bsame!

208

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Arthurseinclin ansiosamenteparabesarla,peroenesemismoinstantevan Helsing,quien,comoyo,habaestadoasombradoporlavozdelajoven,seprecipit sobreelnovioy,sujetndoloporelcuelloconambasmanos,loarrastrhaciaatrscon unafuerzaqueyonuncacrepudieraposeer,ydehechololanzcasialotroladodel cuarto. Nuncaensuvida!ledijo;nolohaga,poramorasualmayaladeella! Y luego, se situ entre los dos como un len acorralado. Arthur estaba tan sorprendidoqueporunmomentonoencontrquhacerniqu decir;yantesdeque ningnimpulsodeviolenciapudieraapoderarsedel,sediocuentadellugarydelas circunstanciasysequedensilencio,esperando. YomantuvelosojosfijosenLucy,lomismoquevanHelsing,yvimosunespasmo de ira pasar rpidamente como una sombra por su rostro; los agudos dientes se cerrarondegolpe.Luegosusojossecerraronyellarespirpesadamente. Alpocotiemposusojosseabrieroncontodasusuavidad,yextendiendosupobre manoplidaydelgada,tomlapesadayoscuramanodevanHelsing;acercndosela, labes. Miverdaderoamigodijoella,enunadbilvozperoconunacentodoloroso indescriptible.Miverdaderoamigo,yamigodel!Oh,protjalo,ydemepazam! Lojuro!dijolsolemnemente,arrodillndosealladodeellaysosteniendosu mano,comoalguienqueprestajuramento.LuegosevolviaArthuryledijo:Venga, hijo,tomelamanodeellaentrelassuyas,ybselaenlafrente,yslounavez. Seunieronsusojosenvezdesuslabios;yassedespidieron. LosojosdeLucysecerraron;yvanHelsing,quehabaestadoobservandodesde cerca,tomdelbrazoaArthuryloalejdellecho. LuegolarespiracindeLucysevolviestertreaunavezms,yrepentinamente

209

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cesdeltodo. YatodotermindijovanHelsingEstmuerta! TomaArthurdelbrazoylocondujealasala,dondesesentysecubrilacara conlasmanos,sollozandocomounchiquillo. RegresalcuartoyencontravanHelsingmirandoalapobreLucy,ysurostro estabamsserioquenunca.Elcuerpodeellahabacambiadoalgo.Lamuertelehaba regresadopartedesubelleza,puessuscejasymejillashabanrecobradoalgodesus suaveslneas;hastaloslabioshabanperdidosumortalpalidez.Eracomosilasangre, innecesaria ya para el funcionamiento del corazn, hubiera querido mitigar en lo posiblelarigidezyladesolacindelamuerte. "Pensamosquemoramientrasestabadurmiendo,ydurmiendocuandomuri." MesitualladodevanHelsing,yledije: Ah!pobremuchacha!Alfinhaypazparaella.Eselfinal!lsevolvihacia m,ydijocongravesolemnidad: Nadadeeso.Ay!,nadadeeso.Essloelcomienzo! Cuandolepreguntququeradecir,movilacabezaymerespondi: Nopodemoshacernadaporellatodava.Espere.Yaverusted...

210

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XIII.DELDIARIODELDOCTORSEWARD(continuacin)
Se dispuso el funeral para el da siguiente, de manera que Lucy y su madre pudieranserenterradasjuntas.Yomeencargudetodoslosdesagradablestrmites,y el corts empresario de pompas fnebres me prob que sus empleados estaban afectados,obendecidos,poralgodesupropiagratuitasuavidad.Hastalamujerque efectuaba los ltimos oficios para los muertos me coment, de una manera confidencial,comoentrecompaerosdeprofesin,cuandohubosalidodelacmarade lamuerte: Seor, la joven es un magnfico cadver. Es verdaderamente un privilegio atenderla. No exagero cuando digo que atender a semejantes clientes acredita a nuestroestablecimiento! Not que van Helsing nunca se alejaba mucho. Esto era posible debido al desordenadoestadodelacasa.Nohabaparientesamano,ycomoArthurtenaque estar deregreso al da siguiente para atender a los funerales de supadre,fuimos incapacesdenotificaraalguienquehubierallevadoladireccindelosasuntos.Bajo esas circunstancias, van Helsing y yo iniciamos el examen de los papeles, etc. Mi maestro insisti en hacerse cargo de los papeles de Lucy personalmente. Yo le preguntporqu,puestemaquel,siendoextranjeronoestuvieraaltantodelos requerimientos legales ingleses, y pudiera de esta manera, por ignorancia causar algunoscontratiemposinnecesarios.lmecontest: Los;los.Ustedolvidaqueyotambinsoyabogado,ademsdemdico.Pero estonoesdetodasmanerasparalaley.Ustedpreviclaramenteesocuandoevital forense.Yotengoqueevitaraotrosademsdel.Puedehaberotrospapeles... Al hablar sac de su libreta de bolsillo el memorando que haba estado en el pechodeLucy,yqueellahabarotomientrasdorma. CuandousteddescubraalgodelabogadodeladifuntaseoraWestenra,selle

211

 www.librear.com

BramStokerDrcula

todossuspapelesyescrbalehoyporlanoche.Yo,pormiparte,vigilaraquenel cuartoyenelviejocuartodelaseoritaLucytodalanoche,yyomismobuscarporlo que sea. No es bueno que sus pensamientos ms ntimos vayan a manos de gente extraa. Yomedediquami partedeltrabajo,yalamedia hora habaencontradoel nombreyladireccindelabogadodelaseoraWestenra,ylehabaescrito.Todoslos papeles de la pobre dama estaban en orden; se daban en ellos rdenes explcitas respectoallugardelentierro.Nohabaterminadodesellarlacartacuando,parami sorpresa,vanHelsingentrenelcuarto,diciendo: Puedoayudarle,amigoJohn?Estoylibre,ysimelopermitecolaborarcon usted. Encontrloquebuscaba?lepregunt,alocuallrespondi: Nobusquningunacosaespecfica.Sloesperabaencontrar,yheencontrado algunascartasyunascuantasnotas,yundiariorecientementecomenzado.Perolos tengoaqu,yporelmomentonodiremosnadadeellos.Yoveralpobremuchacho maanaporlanoche,y,consuanuencia,utilizarestosdocumentos. Cuandoterminamoseltrabajoquetenamosentremanos,medijo: Yahora,amigoJohn,creoquepodemosiralacama.Queremosdormir,tanto ustedcomoyo,ydescansarpararecuperarnos.Maanatendremosambosmuchoque hacer,peroporlanochedehoynohaynecesidaddenosotros. Antes de retirarnos fuimos a ver a la pobre Lucy. El empresario de pompas fnebres haba hecho un trabajo indudablemente bueno, pues el cuarto se haba transformadoenunapequea chapelleardente. Habaunamultituddebellasflores blancas, y la muerte haba sido hecha lo menos repulsiva posible. El extremo del sudario estaba colocado sobre su cara; cuando el profesor se inclin y lo retir suavemente hacia atrs, ambos nos sorprendimos de la belleza que estaba ante 212

 www.librear.com

BramStokerDrcula

nosotros,dandolosaltosciriosdecerasuficienteluzparaquelanotramos.Todala hermosura de Lucy haba regresado a ella en la muerte, y las horas que haban transcurrido, en lugar de dejar trazos de los "aniquiladores de la muerte" haban restauradolabellezadelavida,detalmaneraquepositivamentenodabacrditoa misojosdeestarmirandouncadver. Elprofesormircongraveseriedad.Nolahabaamadocomoyo,yporellono haba necesidad de lgrimas en sus ojos. Me dijo: "Permanezca aqu hasta que regrese",ysalidelcuarto.Volviconunpuadodeajosilvestredelacajaqueestaba enelcorredorperoqueannohabasidoabierta,ycoloclasfloresentrelasotras, encimayalrededordelacama.Luego,tomdesucuello,debajodesucamisa,un pequeocrucifijodeoro,ylocolocsobrelabocadelamuerta.Regreslasbanaasu lugarysalimosdelahabitacin. Me estaba desvistiendo en mi propio cuarto cuando, con unos golpecitos de advertencia,entr,ydeinmediatocomenzahablar: Maanaquieroqueustedmetraiga,antesdelanochecer,unjuegodebistures dediseccin. Debemoshacerunaautopsia?lepregunt. S,yno.Quierooperar,peronocomoustedpiensa.Djemequeselodigaahora, peroniunapalabraaotro.Quierocortarlelacabezaysacarleelcorazn.Ah!,usted esuncirujanoyseespanta.Usted,aquienhevistosintemblorenlamanooenel coraznhaciendooperacionesdevidaymuertequehacentemblaralosotros.Oh! Peronodeboolvidar,miqueridoamigoJohn,queustedlaamaba;ynoloheolvidado, puessoyyoelquevaaoperaryustednodebeayudar.Megustarahacerlohoyporla noche,peroporArthurnolohar;lestarlibredespusdelosfuneralesdesupadre maanayquerrverlaaella,vereso.Luego,cuandoellayaestenelfretroalda siguiente,ustedyyovendremoscuandotodosduerman.Destornillaremoslatapadel fretroyharemosnuestraoperacin;luegolopondremostodoensulugar,paraque 213

 www.librear.com

BramStokerDrcula

nadieseentere,salvonosotros. Pero,porqudebemoshacereso?Lamuchachaestmuerta.Porqumutilar innecesariamentesupobrecuerpo?Ysinohaynecesidaddeunaautopsiaynadase puede ganar con ella (no se beneficia a Lucy, no nos beneficiamos nosotros, ni la ciencia, ni el conocimiento humano), por qu debemos hacerlo? Tal cosa es monstruosa. Portodarespuesta,lpusolamanosobremihombro,ydijodespus,coninfinita ternura: AmigoJohn,mecompadezcodesupobrecoraznsangrante;yloquieroms porquesangradeesamanera.Sipudiera,yomismotomaralacargaqueustedlleva. Perohay cosas que usted ignora, y que sin embargo conocer, y me bendecir por saberlas,aunquenosoncosasagradables.John,hijomo,ustedhasidoamigomo desdehacemuchosaos,pero,supoustedquealgunavezyohicieraalgunacosasin unabuenarazn?Puedoequivocarme,slosoyunhombre:perocreoentodoloque hago. No fue por esto por lo que usted envi por m cuando se present el gran problema? S! No estaba usted asombrado, ms bien horrorizado, cuando yo no permitqueArthurbesaraasuamada,apesardequeellaseestabamuriendo,ylo arrastrcontodasmisfuerzas?S!Sinembargo,ustedviocomoellameagradeci,con susbellosojosmoribundos,suvoztambintandbil,ybesmirudayviejamanoyme bendijo.Ynomeoyustedhacerunapromesaaellaparaqueascerraraagradecida losojos?S! "Bien,ahoratengounabuenaraznparatodoloquequierohacer.Muchosaos ustedhaconfiadoenm;enlassemanaspasadasustedhacredoenm,cuandoha habidocosastanextraasquebienhubierapodidodudar.Confeenmtodavaun pocoms,amigoJohn.Sinoconfaenm,entoncesdebodecirloquepienso;yesotal vez no est bien. Y si yo trabajo, como trabajar, no importa la confianza ni la desconfianza,sinlaconfianzademiamigoenm,trabajoconelcoraznpesado,y

214

 www.librear.com

BramStokerDrcula

siento,oh!,queestoysolocuandodeseotodalaayudayelvalorquepuedehaberhizo unapausaunmomento,ycontinusolemnemente:AmigoJohn,antenosotroshay das extraos y terribles. Seamos no dos, sino uno, para poder trabajar con xito. Tendrustedfeenm?" Tomsumanoyselopromet.Mientraslsealejaba,mantuvemipuertaabierta yloobserventrarensucuartoycerrarlapuerta.Mientrasestabasinmoverme,via unadelassirvientaspasarsilenciosamentealolargodelcorredor(ibadeespaldasa m,porloquenomevio)yentrarenelcuartodondeyacaLucy.Estomeimpresion. Ladevocinestanrara,ynos sentimos tanagradecidospara conaquellos quela demuestranhacianuestrosseresqueridossinquenosotrosselopidamos...!Allestaba unapobremuchachasobreponindosealosterroresquenaturalmentesentaporla muerte,parairahacerguardiasolitariajuntoalfretrodelapatronaaquienamaba, para que la pobre no estuviese solitaria hasta que fuese colocada para su eterno descanso... Debohaberdormidolargayprofundamente,puesyaeraplenodacuandovan Helsingmedespertalentrarenmicuarto.Lleghastacercademicama,ydijo: Nonecesitamolestarseporlosbistures.Noloharemos. Porquno?lepregunt,pueslasolemnidadquehabamanifestadolanoche anteriormehabaimpresionadoprofundamente. Porque dijo, solemnes demasiado tarde... o demasiado temprano. Vea! aadi,sosteniendoensumanoelpequeocrucifijodorado.Estofuerobadodurante lanoche. Cmo?Robado?lepreguntconasombro.Siustedlotieneahora... Porqueloherecobradodelaintildesventuradaquelorob;delamujerque robalosmuertosyalosvivos.Sucastigoseguramentellegar,peronopormimedio: ellanosabaloquehaca,yporignorancia,slorob.Ahora,debemosesperar. 215

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Sealejaldeciresto,dejndomeconunnuevomisterioenquepensar,unnuevo rompecabezasconelcualbatirme. La maana pas sin incidentes, pero al medioda lleg el abogado: el seor Marquand, de Wholeman, hijos, Marquand & Lidderdale. Se mostr muy cordial y agradecidoporloquehabamoshecho,ynosquitdelasmanostodosloscuidados relativosalosdetalles.DuranteelalmuerzonosdijoquelaseoraWestenrahaba estadoesperandounamuerterepentinaporsucorazndesdealgntiempo,yhaba puestotodossusasuntosenabsolutoorden;nosinformque,conlaexcepcindecierta propiedadconttulodelpadredeLucy,queahora,afaltadeherederodirecto,seibaa una rama distante de la familia, todo el patrimonio quedaba absolutamente para ArthurHolmwood.Cuandonoshubodichotodoeso,continu: Francamente, nosotros hicimos lo posible por impedir tal disposicin testamentaria,ysealamosciertascontingenciasquepodandejarasuhijayaseasin un centavo, o no tan libre como debiera ser para actuar teniendo en cuenta una alianzamatrimonial.Dehecho,presionamostantosobreelasuntoquecasillegamosa un choque, pues ella nos pregunt si estbamos o no estbamos preparados para cumplir sus deseos. Por supuesto, no tuvimos otra alternativa que aceptar. En principio,nosotrostenamosrazn,ynoventaynuevevecesdecadacienhubiramos podidoprobar,porlalgicadelosacontecimientos,lacorduradenuestrojuicio.Sin embargo, francamente, debo admitir que en este caso cualquier otra forma de disposicinhubieraresultadoenlaimposibilidaddellevaracabosusdeseos.Puessu hija hubiera entrado en posesin de la propiedad y, aunque ella slo le hubiera sobrevivido a su madre cinco minutos, su propiedad, en caso de que no hubiera testamento,yuntestamentoera prcticamenteimposibleentalcaso,hubierasido tratadaasudefuncincomoabintestato.Encuyocaso,lordGodalming,aunqueeraun amigo ntimo de ellas, no podra tener ningn derecho. Y los herederos, siendo parienteslejanos,noabandonarantanfcilmentesusjustosderechos,porrazones sentimentalesreferidasaunapersonatotalmenteextraa.Lesaseguro,misestimados 216

 www.librear.com

BramStokerDrcula

seores,queestoyfelizporelresultado;muyfeliz. Eraunbuentipo,perosufelicidadporaquellapequeaparte(enlacualestaba oficialmenteinteresado)enmediodeunatragediatangrande,fueunaleccinobjetiva delaslimitacionesdelaconmiseracin. Nopermanecimuchotiempo,perodijoqueregresaramstardeduranteelday vera a lord Godalming. Su llegada, sin embargo, haba sido un cierto alivio para nosotros, ya que aseguraba que no tendramos la amenaza de crticas hostiles por ningunodenuestrosactos.SeesperabaqueArthurllegaraalascinco,porloquepoco antesdeesahoravisitamoslacmaramortuoria.Yaspodallamarsedeverdad,pues ahoratantomadrecomohijayacanenella.Elempresariodepompasfnebres,fiela su habilidad,habahecholamejorexposicindesusbienesqueposea,yentodoel lugar haba una atmsfera ttrica que inmediatamente nos deprimi. Van Helsing ordenquesepusieratodocomoestabaantes,explicandoque,comoprontollegara lord Godalming, sera menos desgarrador para sus sentimientos ver todo lo que quedabadesufianceasolas.Elempresariopareciafligidoporsupropiaestupidezy pusotodoempeoenvolveraarreglarlotodotalcomohabaestadolanocheanterior, para que cuando llegara Arthur se evitaran tantas malas impresiones como fuera posible. Pobrehombre!Estabadesesperadamentetristeyabatido;hastasuhombrade aceroparecahabersereducidoalgobajolatensindesusmltiplesemociones.Haba estado,los,genuinaydevotamentevinculadoasupadre;yperderlo,enunaocasin comoaquella,eraunamargogolpeparal.Conmigoestuvomsafectuosoquenunca, yfuedulcementecortsconvanHelsing;peronopudeevitarverquehabaalguna reticenciaenl.Elprofesorlonottambinymehizoseasparaquelollevaraarriba. Lo hice y lo dej a la puerta del cuarto, ya que sent que l deseara estar completamentesoloconella,perolmetomdelbrazoymecondujoadentro,diciendo secamente:

217

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Ttambinla amabas,viejo amigo;ella mecont todoacerca deello,yno habaamigoquetuvieseunlugarmscercanoensucoraznquet.Yonoscomo agradecertetodoloquehashechoporella.Todavanopuedopensar... Yaqurepentinamentemostrsuabatimiento,ypusosusbrazosalrededorde mishombroshaciendodescansarsucabezaenmipecho,llorando: Oh,Jack!Jack!Quhar?Todalavidaparecehabrsemeidodegolpe,yno haynadaenelanchomundoporloquedeseevivir. Loconsollomejorquepude.Entalescasos,loshombresnonecesitanmucha expresin.Unapretndemanos,opalmadassobreloshombros,unsollozoalunsono, son expresiones agradables para el corazn del hombre. Yo permanec quieto y en silenciohastaquedejdesollozar,yluegoledijesuavemente: Venymrala. Juntoscaminamoshacialacama,yyoretirelsudariodesucara.Dios!Qu bella estaba. Cada hora pareca ir acrecentando su hermosura. En alguna forma aquello me asombr y me asust; y en cuanto a Arthur, l cay temblando, y finalmentefuesacudidoconladudacomosifueseunescalofro.Despusdeunalarga pausa,medijo,exhalandounsuspiromuydbil: Jack,estrealmentemuerta? Yoleasegurcontristezaqueasera,yluegolesuger(puessentqueunaduda tan terrible no deba vivir ni un instante ms del que yo pudiera permitirlo) que suceda frecuentemente que despus de la muerte los rostros se suavizaban y aun recobrabansubellezajuvenil;estoeraespecialmenteascuandoalamuertelehaba precedido cualquier sufrimiento agudo o prolongado. Pareci que mis palabras desvanecancualquierduda,ydespusdearrodillarseunratoalladodelacamay mirarlaaellalargayamorosamente,sealej.Ledijequeesetenaquesereladis,ya queelfretrotenaqueserpreparado,porloqueregresytomsumanomuertaenla 218

 www.librear.com

BramStokerDrcula

del,labes,yseinclinybessufrente.Luegoseretir,mirandoamorosamente sobresuhombrohaciaellaamedidaquesealejaba. LodejenlasalaylecontavanHelsingqueArthuryasehabadespedidodesu amada;porloquefuealacocinaadeciralosempleadosdelempresariodepompas fnebresquecontinuaranlospreparativosyatornillaranelfretro.Cuandosaliotra vezdelcuarto,lereferlapreguntadeArthur,ylreplic: Nomesorprende.Precisamentehaceunmomentoyodudabadelomismo! Cenamostodosjuntos,ypudevercomoelpobreArttratabadehacerlascosaslo mejorposible.VanHelsingguardsilenciodurantetodoeltiempodelacena,pero cuandoencendimosnuestroscigarrillos,dijo: Lord... MasArthurlointerrumpi: No,no,esono,poramordeDios!Detodasmaneras,todavano.Perdneme, seor,noquiseofenderlo;essloporquemiprdidaesmuyreciente. Elprofesorrespondimuyamablemente: Slousesettuloporqueestabaenduda.Nodebollamarloausted"seor"yle hetomadomuchocario;s,miqueridomuchacho,muchocario;lellamarArthur. Arthurextendilamanoyestrechcalurosamenteladelviejo. Llmemecomoustedquieraledijo.Yesperoquesiempretengaelttulode amigo. Y djeme decirle que no encuentro palabras para agradecerle todas sus bondadesparaconmipobreamadahizounapausayluegocontinu.Yosque ellacomprendisusbondadesinclusomejorqueyo;ysifuirudoodecualquierforma molestocuandoustedactuextraamente,lorecuerda?elprofesorasinti,debe ustedperdonarme. Mimaestrocontestconsolemnebondad: 219

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Squefueterribleparausteddarmesuconfianzaentonces,puesparaconfiar entalesviolenciassenecesitacomprender;yyosupongoqueustednoconfaenm ahora,nopuedeconfiar,puestodavanolocomprende.Ypuedehaberotrasocasiones enqueyoquieraqueustedconfecuandonopueda,onodeba,ytodavanolleguea comprender.Perollegareltiempoenquesuconfianzaenmserirrestricta,yusted comprender, como si la misma luz del sol penetrara en su mente. Entonces, me bendecirporsupropiobien,porelbiendelosdemsyporelbiendeaquellaaquien jurproteger. Y,dehecho,seordijoArthurcalurosamente,confiarenusteddetodas maneras.Yosycreoqueustedtieneuncoraznnoble,yesamigodeJack,yfue amigodeella.Hagaustedloquejuzgueconveniente. Elprofesorseaclarlagargantaunpardeveces,comosiestuvieseapuntode hablar,yfinalmentedijo: Puedopreguntarlealgoahora? Porsupuesto. SabeustedquelaseoraWestenraledejtodassuspropiedades? No.Pobreseora!Nuncapensenello. Ycomotodoes deusted, tieneustedel derecho dehacer conello loquele plazca.Deseoqueustedmedsuautorizacinparaleertodaslospapelesycartasde laseoritaLucy.Crame,noesmeracuriosidad.Yotengounmotivoque,puedeusted estar seguro, ella habra aprobado. Aqu los tengo todos. Los tom antes de que supiramosquetodoeradeusted,paraqueningunamanoextraalostocara,para que ningn ojo extrao pudiera ver a travs de las palabras en su alma. Yo los guardar,simelopermite;niustedmismolospodrvertodava,perolosguardar bien.Noseperderniunapalabra,yentiempooportunoselosdevolverausted.Es unacosaduralaquepido,peroustedlahar,noesas?,poramoraLucy... 220

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Arthurhablsinceramente,comosolahacerlo: DoctorvanHelsing,puedeustedhacerloquedesee.Sientoquealdeciresto estoyhaciendoloquemiLucyhabraaprobado.Nolomolestarconpreguntashasta quelleguelahora. Elancianoprofesorsepusoenpiealtiempoquedecasolemnemente: Ytieneustedrazn.Habrmuchodolorparatodosnosotros;peronotodoser dolor,niestedolorserelltimo.Nosotrosyustedtambin,ustedmsquenadie,mi queridoamigo,tendremosquepasaratravsdelaguaamargaantesdellegarala dulce.Perodebemosservalientesydesinteresados,ycumplirconnuestrodeber;todo saldrbien. YodormenunsofenelcuartodeArthuresanoche.VanHelsingnoseacost. Camindeunladoaotro,comosiestuvierapatrullandolacasa,ynuncasealej mucho del cuarto donde Lucy yaca en su fretro, salpicada con las flores de ajo silvestre, que despedan, a travs del aroma de las lilas y las rosas, un pesado y abrumadorolorenelsilenciodelanoche.

DeldiariodeMinaHarker 22deseptiembre.EneltrenhaciaExter,Jonathanduerme.Parecequeslofue ayercuandohicelosntimosapuntes,ysinembargo,cuntohatranscurridoentre ellos,enWhitbyyentodoelmundoantem!Jonathanestabalejosyyosinnoticiasde l;yahora,casadaconJonathan,Jonathandeprocurador,sociodeunaempresa,rico, dueodesunegocio,elseorHawkinsmuertoyenterrado,yJonathanconotroataque quepuedeperjudicarlomucho.Algndamepuedepreguntaracercadeello.Todova para abajo. Estoy enmohecida en mi taquigrafa; vase lo que la prosperidad inesperada hace por nosotros, por lo que no est mal que la refresque otra vez ejercitndomeunpoco. 221

 www.librear.com

BramStokerDrcula

El servicio fue muy simple y solemne. Slo asistimos nosotros mismos y los sirvientes, uno o dos viejos amigos de l de Exter, su agente en Londres y un caballero representando a sir John Paxton, el presidente de la Sociedad Jurdica. Jonathanyyoestuvimostomadosdelamano,ysentimosque nuestromejoryms queridoamigonoshabaabandonado. Regresamosalaciudadensilencioytomamosunautobshastalaesquinade HydePark,JonathanpensquemeinteresarairunmomentoalRow,porloquenos sentamos;perohabatanpocagenteah,queeratristeydesoladovertantassillas vacas. Nos hizo pensar en la silla vaca que tenamos en casa; as es que nos levantamosycaminamosendireccinaPiccadilly.Jonathanmellevabadelamano, tal como sola hacerlo antiguamente antes de que yo fuera a la escuela. A m me parecaaquellomuyosado,puesnosepuedenpasaraosdandoclasesdeetiquetay decoroalasniassinquelapedanteradeelloloimpresioneaunounpoquito.Pero eraJonathan,yeramimarido,ynosotrosnoconocimosanadiedelosquevimos(yno nos importaba si ellos nos conocan), por lo que seguimos caminando en la misma forma. Yo estaba mirando a una muchacha muy bella, con un sombrero derueda de carruaje,queestabasentadaenunavictoriaafuerade Giuliano's, cuandosentque Jonathanmeapretlamanotanfuertequemehizodao,ydijocomoenunsusurro: "Dios mo!" Yo siempre estoy ansiosa por Jonathan, pues siempre temo que algn ataquenerviosopuedaenfermarlootravez;asesquemevolvhacialrpidamentey lepreguntqulehabamolestado. Estabamuyplido,ysusojosparecansalirsedesusrbitas,mientras,conuna mezcladeterroryasombro,mirabafijamenteaunhombrealtoydelgado,denariz aguilea, bigote negro y barba en punta, que tambin estaba observando a la muchacha bonita. La estaba mirando tan embebido que no se percat de nuestra presencia,yporellopudeecharleunbuenvistazo.Sucaranoeraunabuenacara;era duraycruel,ysensual,ysusgrandesdientesblancos,quesemirabanmsblancospor 222

 www.librear.com

BramStokerDrcula

el encendido rojo de sus labios, estaban afilados como los de un animal. Jonathan estuvomirndolotanfijamentequeyotuvehastamiedodequeelindividuolonotara. Y tem que lo tomara a mal, ya que se vea tan fiero y detestable. Le pregunt a Jonathanporquestabaperturbado,ylmerespondi,pensandoevidentementeque yosabatantocomolcuandolohizo: Novesquinestall? No,queridodijeyo;noloconozco,quines? Surespuestameimpresionymellendeansias,puesladiocomosinosupiera queerayosuMinaaquienhablaba: Eselhombreenpersona. Mipobreamadoestabaevidentementeaterrorizadoporalgo;muyaterrorizado. Creoenverdadquesinomehubiesetenidoamparaapoyarseyparaquelo sujetara, se habra desplomado. Se mantuvo mirando fijamente con asombro; un hombresalidelatiendaconunpequeopaqueteyselodioaladama,quienentonces reanudsucaminata.Elhombremisteriosomantuvosusojosfijosenlabelladama,y cuandoelcarruajesealejporPiccadillylsiguienlamismadireccin,yalquilun cabriol. Jonathanlosiguiconlamirada,ydijo,comoparasmismo: Creoqueeselconde,peroharejuvenecidomucho.Diosmo!Oh,Diosmo! Diosmo!Siyosupiera,siyosupiera! Estabatannerviosoqueyotemhacerledaoalhacerlepreguntas,porloque guardsilencio.Muysuavementelocomencaalejardellugar,yl,asidoamibrazo, mesiguiconfacilidad.Caminamosunpocomsyluegonossentamosunratoenel GreenPark.Eraundacalurosoparaserotoo,yhabaunasientobastantecmodoen un lugar sombreado. Despus de mirar unos minutos fijamente al vaco, Jonathan

223

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cerr los ojos y rpidamente se sumi en un sueo, con la cabeza apoyada en mi hombro. Pens que era lo mejor para l, y no lo despert. Como a los veinte minutos despert,ymedijobastantealegre: Pero,Mina,mehequedadodormido!Oh,perdnameporsertandesatento! Ven;nostomaremosunatazadetencualquierparte. Evidentementehabaolvidadotodolorelacionadoconelextraoforastero,dela misma manera que durante su enfermedad haba olvidado todo aquello que este episodio le haba recordado nuevamente. No me gustan estos ataques de amnesia; puede causarle o prolongarle algn mal cerebral. Pero no debo preguntrselo, por temoracausarlemsdaoquebien;sinembargo,debodealgunamaneraconocerlos hechosdesuviajealextranjero.Temoquehallegadolahoraenquedeboabriraquel paqueteysaberloquecontiene.Oh,Jonathan,tmeperdonars,los,sihagomal, peroesportupropioysagradobien! Ms tarde. Fue un regreso triste a casa en todos aspectos: la casa vaca del querido difunto que fuera tan bondadoso con nosotros: Jonathan todava plido y aturdido bajo una ligera recada de su enfermedad, ahora un telegrama de van Helsing,quienquieraquesea:"TengolapenadeparticiparlequelaseoraWestenra murihacecincodas,yqueLucymurianteayer.Ambasfueronenterradashoy." Oh, qu cmulo de dolores en tan pocas palabras! Pobre seora Westenra! PobreLucy!Sehanido;sehanidoparanoregresarnuncamsanosotros!Ypobre, pobreArthur,quehaperdidounadulzurataldesuvida!Diosnosayudeasobrellevar todosnuestrospesares.

224

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeldoctorSeward 22deseptiembre.Todohaculminado.ArthurharegresadoaRingysehallevado consigo a Quincey Morris. Qu magnfico tipo es este Quincey! Creo en lo ms profundodemicoraznque lsufritantocomocualquieradenosotrosdosporla muertedeLucy;perosuposobreponerseasudolorcomounestoico.SiAmricapuede seguirproduciendohombrescomoeste,nocabelamenordudadequellegaraseruna gran potencia en el mundo. Van Helsing est acostado, tomndose un descanso preparatorioparasuviaje.Sevaairhoyporlanochea msterdam,perodiceque regresar maana por la noche; que slo quiere hacer algunos arreglos que nicamentepuedenefectuarseenpersona.Cuandoregrese,sipuede,sequedarenmi casa;dicequetienetrabajoquehacerenLondresquelepuedellevarciertotiempo. Pobreviejoamigo!Temoqueelesfuerzodelas ltimassemanasharotohastasu fortalezadehierro. Durantetodoeltiempodelfuneral,pudeverquelestabahaciendounterrible esfuerzo por refrenarse. Cuando todo hubo pasado, estbamos parados al lado de Arthur, quien, pobrecito, estaba hablando de su parte en la operacin cuando su sangrefuetransferidaalasvenasdeLucy;pudeverqueelrostrodevanHelsingse ponablancoymoradoalternadamente.Arthurestabadiciendoquedesdeentonces sentacomosilosdoshubiesenestadorealmentecasadosyqueellaerasumujeralos ojosdeDios.Ningunodenosotrosdijounapalabradelasotrasoperaciones,yninguno de nosotros la dir jams. Arthur y Quincey se fueron juntos a la estacin, y van Helsingyyonosvinimosparaac.Enelmomentoqueestuvimossolosenelcarruaje dio rienda suelta a un ataque regular de histeria. Desde entonces seha negado a admitirquefuehisteria,einsistequeslofuesusentidodelhumormanifestndose bajocondicionesmuyterribles.Rihastaquesepusoalloraryyotuvequebajarlas celosasparaquenadienospudieraverymalinterpretarlasituacin;yentoncesllor hastaqueriotravez;yroylloralmismotiempo,talcomohaceunamujer.Yotrat de ser riguroso con l, de la misma manera que se es con una mujer en iguales 225

 www.librear.com

BramStokerDrcula

circunstancias;peronodioefecto.Loshombresylasmujeressontandiferentesensu fortalezaodebilidadnerviosa! Luego,cuandosurostrosevolvinuevamentegraveyserio,lepreguntelmotivo desujbiloyporquprecisamenteenaquellosmomentos.Surplicafueencierta maneracaractersticadel,puesfuelgica,llenadefuerzaymisterio.Dijo: Ah,ustednocomprende,amigoJohn.Nocreaquenoestoytriste,aunquero. Fjese,helloradoauncuandolarisameahogaba.Peronopiensemsqueestoytodo triste cuando lloro, pues la risa hubiera llegado de la misma manera. Recuerde siemprequelarisaquetocaasupuerta,ydice:"puedoentrar?",noeslaverdadera risa.No!Larisaesunareina,yllegacuandoycomoquiere.Nopreguntaapersona alguna;noescogetiempooadecuacin.Dice:"aquestoy".Recuerde,porejemplo,yo medolenelcoraznporesajovenchicatandulce;yodoymisangreporella,aunque estoyviejoygastado;dimitiempo,mihabilidad,misueo;dejoamisotrosquesufran necesidad paraqueellapueda tenertodo. Ysin embargo,puedorerensupropia tumba,rercuandolatierradelapaladelsepulturerocaasobresufretroydeca tud!, tud!, sobre mi corazn, hasta que ste retir de mis mejillas la sangre. Mi coraznsangrporesepobremuchacho,esemuchachoquerido,tandelaedadenque estuvieramipropiomuchachosibendecidamenteviviera,yconsupeloysusojostan iguales.Vaya,ahoraustedsabeporquyoloquierotanto.Ysinembargo,cuandol dice cosas que conmueven mi corazn de hombre tan profundamente, y hacen mi corazndepadrenostlgicodelcomodeningnotrohombre,nisiquieradeusted, amigoJohn,porquenosotrosestamosmsequilibradosenexperienciasqueunpadrey unhijo,puesaunentonces,enesosmomentos,lareinarisavieneamygritayruge enmiodo:"aquestoy,aquestoy!",hastaquelarisavienebailandonuevamentey traeconsigoalgodelaluzdelsolqueellamellevaalasmejillas.Oh,amigoJohn,es un mundo extrao, un mundo lleno de miserias, y amenazas, y problemas, y sin embargo,cuandolareinarisavienehacequetodosbailemosalsondelatonadaque ellatoca.Corazonessangrantes,ysecoshuesosenloscementerios,ylgrimasque 226

 www.librear.com

BramStokerDrcula

quemanalcaer...,todosbailanjuntoslamismamsicaqueellaejecutaconesaboca sinrisaqueposee.Ycrame,amigoJohn,queellaesbuenadevenir,yamable.Ah, nosotroshombresymujeressomoscomocuerdasenmediodediferentesfuerzasque nostirandediferentesrumbos.Entoncesvienenlaslgrimas;ycomolalluviasobre lascuerdasnosatirantan,hastaquequizlatirantezsevuelvedemasiadograndey nosrompemos.Perolareinarisa,ellavienecomolaluzdelsol,yalivianuevamentela tensin;ypodemossoportarycontinuarconnuestralabor,cualquieraquesea. Noquiseherirlopretendiendoquenoveasuidea;pero,comodetodasmaneras noentendalascausasdesuregocijo,lepregunt.Cuandomerespondi,surostrose pusomuyserio,ymedijoenuntonobastantediferente: Oh,fuelatristeironadetodoeso,estaencantadoradamaengalanadacon flores,queseveatanfrescacomosiestuvieseviva,demodoqueunoporunodudamos de si en realidad estaba muerta; ella yaciendo en esa fina casa de mrmol en el cementeriosolitario,dondedescansantantasdesuclase,yacaallconsumadreque tantolaamaba,yaquienellaamabaasuvez;yaquellasagradacampanahaciendo: dong!,dong!,dong!,tantristeydespacio;yaquellossantoshombres,conlosblancos vestidos del ngel,pretendiendo leer libros,ysinembargo,todo el tiempo sus ojos nuncaestabanenunapgina;ytodosnosotrosconlacabezainclinada.Ytodopara qu?Ellaestmuerta;aspues,ono? Bien,puespormivida,profesorledijeyo,yonoveoentodoesonadaque causerisa.Laverdadesquesuexplicacinlohacemsdifcildeentendertodava. Peroaunqueelserviciofnebrehayasidocmico,quhaydelpobreArtydesus problemas?Puesyocreoquesucoraznseestabasencillamenterompiendo. Justamente. Dijo l que la transfusinde susangrea las venas de ella la habahechosuverdaderaesposa? S,yfueunaideadulceyconsoladoraparal. Ases.Perohabaunadificultad,amigoJohn.Siasera,quhaydelosotros? 227

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Jo,jo!Puesestapobreydulcedoncellaesunapolindrica,yyo,conmipobremujer muertaparamperovivaparalaleydelaiglesia,aunquesinchistes,libredetodo, hastayo,quesoyfielmaridoaestaactualnoesposa,soyunbgamo. Puestampocoveoaqudondeestelchistedijeyo,ynomesentmuyalegre conlporqueestuviesediciendoesascosas.lpusosumanosobremibrazoydijo: AmigoJohn,perdnemesicausodolor.Nolemostrmissentimientosaotros cuandohubieranherido,sinosloausted,miviejoamigo,enquienpuedoconfiar.Si ustedhubierapodidomirardentrodemipropiocoraznentonces,cuandoyoquera rer;siustedhubierapodidohacerlocuandolarisalleg,siustedlopudierahacer, cuandolareinarisahaempacadosuscoronas,ytodoloqueesdeella,puessevalejos, muylejosdem,yporuntiempolargo,muylargo,talvezustedquizsecompadecera demmsquenadie. Meconmovilaternuradesutonoylepreguntporqu. Porqueyos! Yahoraestamostodosregados;ydurantemuchoslargosdaslasoledadsevaa sentarsobrenuestrostechosconlasalasdesplegadas.Lucydescansaenlatumbade sufamilia,unseorialmausoleoenunsolitariocementerio,lejosdelprolficoLondres, dondeelaireesfrescoyelsolselevantasobreelHampsteadHill,ydondelasflores salvajescrecensegnsupropioacuerdo. Asesquepuedoterminarestediario;ysloDiossabesialgunavezcomenzar otro. Si lo comienzo, o si tan slo vuelvo a abrir ste otra vez, tratar con gente diferenteycontemasdiferentes;puesaqualfinal,dondesenarraelromancedemi vida, aqu vuelvo yo a tomar el hilo de mi trabajo cotidiano, y lo digo triste y sin esperanza. FINIS GacetadeWestminster,25deseptiembre 228

 www.librear.com

BramStokerDrcula

UNMISTERIODEHAMPSTEAD LavecindaddeHampsteadestdemomentosiendoacosadaporuna seriede sucesosqueparecencorrerenlneasparalelasconaquellosquefueronconocidospor losescritoresdetitularescomo"ElhorrordeKensington",o"LaAsesinadelPual",o "LaMujerdeNegro".Durantelosltimosdosotresdashanacontecidovarioscasos depequeosniosquevagabundeandesuhogaroseolvidanderegresardesujuego enelBrezal.Entodosestoscasoslosnioshansidodemasiadopequeoscomopara poderdaradecuadamenteunaexplicacininteligibledelosucedido,peroelconsenso desusculpasesquehanestadoconla"damafanfarrona".Siemprehasidotardeporla noche cuando se ha notado su ausencia, y en dos ocasiones los nios no han sido encontradossinohastatempranoalamaanasiguiente.Enelvecindariosesupone generalmente que, como el primer nio perdido dio como su razn de haberse ausentadoqueuna"damafanfarrona"lehabapedidoquesefueraconellaadarun paseo,losotroshanrecogidolafraseylahanusadoensudebidaocasin.Estoes tantomsnaturalcuantoeljuegofavoritodelospequeuelosesactualmenteatraerse unosaotrosmedianteengaos.Uncorresponsalnosescribequeveraloschiquilines pretendiendoserla"damafanfarrona",esverdaderamentedivertido.Dicequealgunos de nuestros caricaturistas debieran tomar una leccin en irona de lo grotesco comparandolarealidadyelteatro.Sloesdeacuerdoconlosprincipiosgeneralesde lanaturalezahumanaquela"damafanfarrona"debaserelpapelpopularenestas representacionesalfresco.NuestrocorresponsaldiceingenuamentequeniEllenTerry podrasertanfelizmenteatractivocomopretendenseralgunosdeestospequeuelos decaraarrugada,einclusoseimaginanqueson. Sinembargo,posiblementehayunladoseriodelacuestin,puesalgunosdelos nios, de hecho todos los que han sido perdidos durante la noche, han estado ligeramente rasgados o heridos en la garganta. Las heridas parecen tales que pudieran haber sido hechas por una rata o un pequeo perro, y aunque individualmentecarecendemuchaimportancia,tiendenamostrarquecualquieraque 229

 www.librear.com

BramStokerDrcula

seaelanimalquelascausa,tieneunsistemaomtodopropio.Lapolicadellugarha sido instruida para que mantenga una aguda vigilancia sobre nios vagabundos, especialmente si son muy jvenes, en los alrededores y dentro del Brezal de Hampstead,ytambinporcualquierperrovagabundoqueandeenlosalrededores. GacetadeWestminster.25deseptiembre ExtraEspecial

ELHORRORDEHAMPSTEADOTRONIOHERIDO La"DamaFanfarrona" Acabamos de recibir noticias de que otro nio perdido anoche, slo pudo ser encontradotardeestamaanabajounarbustoderetamaenelladodeShooter'sHill del Brezal de Hampstead,que es,tal vez,menos frecuentadoquelas otras partes. Tenalasmismasdiminutasheridasenlagargantaquehansidonotadasenotros casos.Estabaterriblementedbilyparecabastanteextenuado.Tambinl,cuandose huborecuperadoparcialmente,tuvolamismahistoriadehabersidoengaadoairse porla"damafanfarrona".

230

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XIV.DELDIARIODEMINAHARKER
23 de septiembre. Jonathan ha mejorado despus de una mala noche. Estoy contenta de que tenga bastante trabajo que hacer, pues eso le mantiene la mente alejadadecosasterribles;y,oh,estoyfelizdequeahorayanoestabrumadoporla responsabilidaddesunuevaposicin!Yosabaqueserafielasmismo,yahoraestoy orgullosadeveramiJonathanelevndosehastalasalturasdesuavanzadaposiciny manteniendoelpasoentodaformaconlosdeberesquerecaensobrel.Estarfuera decasatodoeldahastatarde,puesdijoquenoregresaraalahoradecomer.He terminadomisquehaceresdomsticos,porloquetomarsudiarioextranjeroyme encerrarenmicuartoparaleerlo...

24 de septiembre. No tuve nimos de escribir anoche; ese terrible registro de Jonathanmesobresalt.Pobrequeridomo!,cmodebehabersufrido,seaverdado slosuimaginacin.Mepreguntosihayalgunaverdadentodoeso.Tuvoprimerola fiebrecerebralyluegoescribitodasesascosasterribles,ohabaotracausaparatodo ello?Supongoquenuncalosabr,puesnomeatrevoaabrirconversacinsobreel temaconl...Ysinembargo,esehombrequevioayer!Parecaestarbastanteseguro del... PobreJonathan!Supongoquefueelfuneralloqueleintranquilizyenvisu mentederegresoenunacadenadepensamientos...lmismolocreetodo.Recuerdo cmoennuestrodadecasamientodijo:"Amenosquealgnsolemnedebercaigasobre mparahacermeregresaralasamargashoras,dormidoodespierto,locoocuerdo." Parecehaberatravsdeestounhilodecontinuidad...Eseterriblecondeibaavenira Londres...SiasfuerayvinieraaLondres,consusprolficosmillones...Puedehaber un deber solemne; y si llega ese deber no debemos encogernos ante l... Yo estar preparada.Tomarmimquinadeescribirenestemismomomentoycomenzarla transcripcin.Entoncesestaremoslistosparaotrosojossiesnecesario.Ysiasse 231

 www.librear.com

BramStokerDrcula

quiere,entonces,talvez,siestoylista,elpobreJonathannonecesitasobresaltarse, puesyopuedohablarporlynodejarnuncaquesemolesteopreocupeporelasunto para nada. Si alguna vez, Jonathan se sobrepone a sunerviosismo, puede ser que quieradecirmetodo,yyopuedohacerlepreguntasyaveriguarlascosas,yvercmo puedoconsolarlo.

CartadevanHelsingalaseoraHarker 24deseptiembre(Confidencial) Queridaseora: "Leruegoqueperdonequeleescriba,yaquesoyunamigotanlejano,yquele envilasmalasnoticiasdelamuertedelaseoritaLucyWestenra.Porlabondadde lordGodalming,tengopoderparaleersuscartasypapeles,puesestoyprofundamente interesado en ciertos asuntos vitalmente importantes. En ellos encuentro algunas cartasdeusted,quemuestrancungranamigaerausteddeellaycmolaquera. Oh,seoraMina,poreseamoryoleimploroquemeayude!Porelbiendeotrosle pido,paraevitarmuchomal,ypara evitarmuchosymuyterribles trastornos que pueden ser mucho mayores de lo que usted se imagina, me concedera usted una entrevista?Puedeustedconfiarenm.SoyamigodeldoctorJohnSewardydelord Godalming(eseeraelArthurdelaseoritaLucy).Demomentodeboguardarestricta reserva.YoacudiraaExteraverlaaustedinmediatamentesiustedmediceque puedotenerelhonordeverla,ydndeycmo.Seora,leimploroperdn.Heledosus cartasparalapobreLucy,yscunbuenaesustedycmosufresumarido;poresole ruego,sipuedeser,nolediganadaal,puespudieracausarledao.Otravezlepido perdnyquedodeusted,respetuosamente, VANHELSING"

232

 www.librear.com

BramStokerDrcula

TelegramadelaseoraHarkeraldoctorvanHelsing 25deseptiembre.Vengahoytrencuartopasadaslasdiezsipuedealcanzarlo. Puedorecibirloencualquiermomentoqueustedllegue. WILLHELMINAHARKER DeldiariodeMinaHarker 25deseptiembre.Nopuedoevitarsentirmeterriblementeansiosaamedidaque seacercalahoradelavisitadeldoctorvanHelsing,puesesperoquemeiluminar sobrelatristeexperienciadeJonathan;ycomolhaatendidoalapobreLucyensu ltimaenfermedad,mepuedecontarmuchascosasacercadeella.Esaeslaraznpor la que viene; es debido a Lucy y a su sonambulismo, y no acerca de Jonathan. Entoncesnuncasabrlaverdaderarealidad!Qutontasoy!Esehorrorosodiariose apoderademiimaginacinytietodoconalgodesupropiocolor.Porsupuestoquees algoacercadeLucy.Laenfermedadlevolvialapobrecita,ylaterriblenocheenel acantiladodebehaberlaenfermado.Debidoatodoslosasuntosquetengoentremanos, yacasihabaolvidadocmohabaestadoenfermadespus.Elladebehaberlecontado alsuaventuradesonmbulaenelacantilado,yqueyosabatodoacercadeello;y ahoralquierequeyoledigaloques,demaneraquelpuedaentenderlo. Esperohaberobradobienal nodecirlenada ala seoraWestenra;nunca me podraperdonarammismasialgnactomo,aunquefuesepordescuido,lehubiese causadodaoamipobreLucy.Espero,tambin,queeldoctorvanHelsingnomeculpe am;hetenidotantosproblemasytantaansiedadltimamente,quesientonopoder soportarmsdemomento. Supongo que a todos nos hace bien llorar de vez en cuando... Las lgrimas limpianelambiente,ascomolalluvia.Talvezfuelalecturadeldiariodeayerloque meinquiet,yluegoJonathansefuehoyporlamaanaparanoregresarduranteun daenteroylanoche,siendoestalaprimeravezquenosseparamosdesdenuestro 233

 www.librear.com

BramStokerDrcula

casamiento.Realmenteesperoquemiamadoesposopuedacuidarse,yquenoocurra nadaquelointranquilice.Sonlasdosdelatarde,yeldoctorestarporllegar.Nole dirnadadeldiariodeJonathan,amenosquelmelopregunte.Celebroahorahaber pasadoamquinamidiario,paraque,encasodequemepreguntealgosobreLucy,yo puedaentregrseloal;esoahorrarmuchaspreguntas. Mstarde.Havenido,yyasefue.Oh,quencuentromsextrao,ycmohace quetodogireenmicabeza!Mesientocomosiestuvieraenunsueo.Puedesertodo posible,osiquierapartedeello?SiyonohubieseledoprimeroeldiariodeJonathan, jamshabraaceptadonisiquieraunaposibilidad...Pobre,pobrequeridoJonathan! Cmodebehabersufrido!QuieraDiosquetodoestonolovuelvaaintranquilizar.Yo tratardesalvarlodeello,peroinclusopuedeserunconsuelooayudaparal,aunque seamuyterribleyhorrorosoensusconsecuencias,elsaberconcertezaquesusojos, susodosysucerebronoloengaaron,yquetodoesrealidad. Puede ser que sea la duda la que lo inquiete; que cuando la duda termine, independientementedelaverdad,vigiliaosueo,estarmssatisfechoymscapaz desoportarlaimpresin.EldoctorvanHelsingdebeserunhombrebuenoyadems inteligente,siesamigodeArthurydeldoctorSeward,ysielloslotrajerondeHolanda sloparaquecuidaraaLucy.Tengolaimpresin,despusdehaberlovisto,dequees bueno,amableynoble.Cuandoregresemaana,lepreguntaracercadeJonathan;y entonces,ojalquetodaestatristezayansiedadnosconduzcaaundesenlacefeliz.Yo solapensarquemegustabanlasentrevistas;elamigodeJonathanenLasNoticiasde Exterledijoquelamemoriaeratodoenuntrabajocomoese;queunodebesercapaz deescribirexactamentecasitodaslaspalabrasquesedicen,aunqueposteriormente se tenga que refinar algo. Esta fue una entrevista rara; tratar de registrarla verbatim. Eranlasdosymediadelatardecuandollamaronalapuerta.Hicedetripas corazn, y esper. Poco despus Mary abri la puerta y anunci: "El doctor van Helsing." 234

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Mepuseenpieehiceunainclinacindecabezaylseacercam;esunhombre depesomedio,fornido,dehombrosechadoshaciaatrs,pechoamplioyprofundoyel cuellobienasentadosobreeltroncotalcomolacabezasobreelcuello.Sucabezame impresioninmediatamentecomoindicativadefuerzadepensamientoeinteligencia; lacabezaesnoble,deregulartamao,amplia,yanchadetrsdelasorejas. Elrostro,afeitado,muestraunmentnduroycuadrado,unabocalarga,resuelta e inquieta, una nariz de tamao regular, ms bien recta, pero con ventanas muy sensibles,queparecendilatarseamedidaquecaenlasespesascejasyqueseaprieta la boca. La frente es amplia y fina, levantndose al principio casi recta y luego echndosehaciaatrssobredosprotuberanciasmuyseparadas;esunafrenteenla queelpelorojizonopuedecaersobreella,sinoquenaturalmentecaehaciaatrso hacialoslados.Losojos azuloscuroestnmuyseparados,ysonrpidosytiernoso serios,segnelestadodenimodelhombre.Medijo: LaseoraHarker? Inclinlacabeza,asintiendo. FueustedlaseoritaMinaMurray? Asentnuevamente. EsaMinaMurrayaquienvengoaver;alaquefueamigadelainfortunada, queridaLucyWestenra.SeoraMina,ennombredelamuertavengo. Caballerodijeyo,nopuedeustedtenermejorcartadepresentacinque habersidoamigoymdicodeLucyWestenra. Yleextendlamano.llatomydijotiernamente: Oh,seoraMina!,yosquelaamigadeesapobremuchachitadebeserbuena, perotodavatenaquesaber... Terminsudiscursohaciendounareverenciacorts.Yolepreguntparaqume 235

 www.librear.com

BramStokerDrcula

queraver,porloquelcomenzdeinmediato: HeledosuscartasalaseoritaLucy.Perdneme,peroyotenaquecomenzar lasinvestigacionesenalgnlado,ynohabanadieaquienpreguntar.Squeusted estuvoconellaenWhitby.Ellaalgunasvecesllevundiario,nonecesitaustedmirar sorprendida,seoraMina;locomenzdespusdequeustedsehubovenidoyerauna imitacindelsuyo,yenesediarioellarastreaporinferenciaciertascosasrelacionadas conunsonambulismo,yanotaqueustedlasalv.Congranperplejidadentoncesyo vengoausted,ylepido,abusandodesumuchaamabilidad,quemedigatodoloque puedarecordaracercadeeso. Creoquelepuedodecirausted,doctorvanHelsing,todoloquesucedi. Ah!Entoncesustedtienebuenamemoriaparaloshechos,paralosdetalles! Nosiempresucedelomismocontodaslasjvenes. No,doctor,perosucedequeescribtodoloquesuceda.Puedomostrrselo,si ustedquiere. Oh, seora Mina, se lo agradezco mucho! Me honrar y me ayudar usted muchsimo. Nopudeevitarlatentacindehacerleunabroma;supongoqueeseeselgustode la manzana original que todava permanece en nosotras, de tal manera que le entregu el diario estenogrfico. l lo tom, haciendo una reverencia de agradecimiento,ymedijo: Puedoleerlo? Siustedquierelerespond,tanmodestamentecomopude. lloabriyduranteuninstantesurostrosefijenelpapel.Luegosepusoen pieehizounareverencia. Oh,ustedesunamujermuylista!medijol.Desdehacetiemposabaque 236

 www.librear.com

BramStokerDrcula

elseorJonathaneraunhombredemuchosmerecimientos;perovea,sumujernole va a la zaga. Y no me hara ustedel honor de ayudarme a leer esto? Ay! No s taquigrafa. Paraaqueltiempo,yamibromahabapasado,ymesentcasiavergonzada;de maneraquetomlacopiamecanogrficademicestodecostura,yselaentregu Perdnemeledije,nopudeevitarlo;peroyohabaestadopensandoqueera algoacercadelaqueridaLucyqueusteddeseabapreguntarme,yparaqueustedno tengaqueesperarmuchotiempo,nodemiparte,sinoporqueyosqueeltiempodebe serpreciosoparausted,hesacadounacopiadeestoamquinaparausted. Latom,ysusojosbrillaron. Esustedmuyamabledijo.Puedoleerloahora?Quizmegustarahacerle unaspreguntasdespusdehaberloledo. Nofaltabamsledijeyo,lalotodomientrasyoordenolacomida;yluego mepuedeustedpreguntarloquequiera,mientrascomemos. Hizounareverenciayseacomodenunasilla,deespaldasalaluz,yseabsorbi en los papeles, mientras yo iba a ver cmo estaba la comida, principalmente para dejarloleerasusanchas.Cuandoregresloencontrcaminandorpidamentedeuno aotroladodelcuarto,conelrostrotodoencendidodeemocin.Sedirigirpidamente haciamymetomambasmanos. Oh,seoraMina!medijo,cmopuedodecirleloqueledebo?Estepapel esclarocomoelsol.Meabrelaspuertas.Estoyaturdido,deslumbradoportantaluz,y sin embargo, unas nubes rondan siempre detrs de la luz. Pero eso usted no lo comprende;nolopuedecomprender.Oh!Peroleestoymuyagradecido.Esusteduna mujermuylista.Seoraagregestavezcontonosolemne,sialgunavezAbraham vanHelsingpuedehaceralgoporustedolossuyos,esperoqueustedmelocomunique. Serunverdaderoplaceryuna dichasipuedoservirla austedcomoamigo;como 237

 www.librear.com

BramStokerDrcula

amigo,perocontodoloquehesabido,todoloquepuedohacer,paraustedylosque ustedama.Hayoscuridadesenlavidayhayclaridades;ustedesunadeesasluces. Ustedtendrunavidafelizyunavidabuena,ysumaridoserbendecidoenusted. Pero,doctor,ustedmealabademasiado,ynomeconoce. Nolaconozco...!Yo,queyasoyunviejo,ytodamividaheestudiadoahombres ymujeres;yo,quehehechodelcerebroydetodoloqueconlserelacionaydetodolo quesurgedel,miespecialidad.Yheledosudiario,queustedtanbondadosamente haescritoparam,yquerespiraencadalneaveracidad.Yo,queheledosucartatan dulceparalapobreLucycontndoledesucasamientoyconfindolesuscuitas.Cmo nolavoyaconocer!Oh!seoraMina,lasbuenasmujeresdicentodasuvida,ydaa da,horaporhorayminutoaminuto,muchascosasquelos ngelespuedenleer;y nosotrosloshombresquedeseamossabertenemosdentroalgodeojosde ngel.Su maridoesdemuynoblendole,yustedtambinesnoble,puesconfa,ylaconfianzano puedeexistirdondehayalmasmezquinas.Ysumarido,dgame,estbien?Yaces lafiebre,yestfuerteycontento? AquviyounaoportunidadparaconsultarloacercadeJonathan,porloquedije: Yacasisehabaalentado,perosehapuestomuyinquietoporlamuertedel seorHawkins. Elmdicomeinterrumpi: Oh,s!Yalos.Lesusltimasdoscartas. Yocontinu: Supongo que esto lo puso nervioso, pues cuando estuvimos el jueves en la ciudadsufriunaespeciedeimpresin. Unsusto,ydespusdelafiebrecerebraltancercana!Esonoesbueno.Qu clasedesustofue?

238

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Pensquevioaalguienquelerecordabacosasterribles;acontecimientosquele causaronlafiebrecerebral. Y al decir aquello toda la historia pareci sobrecogerme repentinamente. La lstimaporJonathan,elhorrorquehabaexperimentado,todoelaterradormisterio desudiario,yeltemorquemehabaestadorondandodesdeentonces,todoseme represententumulto.Supongoqueyoestabahistrica,puescaderodillasylevant misdosmanoshacial,implorndolequecuraraamimaridoylodejarasanootravez. lmetomdelasmanosymelevant,ymehizosentarmeenelsof,sentndose lamilado;mesujetlasmanosenlassuyas,ymedijoconunaindecibleternura: Mividaesyermaysolitaria,ytanllenadetrabajoquenohetenidomucho tiempo para la amistad, pero desde que he sido llamado aqu por mi amigo John Sewardhellegadoaconoceratantagentebuena,yhevistotantanoblezaquesiento msquenunca,yestohaidocreciendoalavanzarmisaos,lasoledaddemivida. Crame,entonces,queyovengoaqullenoderespetoporusted,yustedmehadado esperanza...Esperanza,nodeloqueyoestoybuscando,sinodequetodavaquedan mujeres buenas para hacer la vida feliz... Mujeres buenas, cuyas vidas y cuyas verdades pueden ser buenas lecciones para los hombres del maana. Estoy muy contento de poderle ser til a usted, pues si su marido sufre, sufre dentro de los dominiosdemisestudiosyexperiencias.Leprometoaustedqueharcongustotodolo quepuedaporl;todoloquepuedaporhacersuvidamsfuerte,yquetambinla vida de usted sea feliz. Ahora debe usted comer. Est usted agotada y tal vez emocionada.Asuesposonolegustarverlaplida;yloquenolegustadelaqueama, noesbuenoparal.Porlotanto,poramoraldebeustedcomerysonrer.Yameloha dichoustedtodoacercadeLucy,asesqueahoranohablaremossobreello,puespuede molestarla.MequedarestanocheenExter,puesquieropensarmuchosobreloque ustedmedijo,ycuandohayapensadoleharaustedpreguntas,simelopermite.Y luego,tambinmecontarustedlosproblemasdesuesposotantocomopueda,pero todavano.Ahoradebecomer;despushablaremoslargoytendido. 239

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Despusdelacomida,cuandoyahabamosregresadoalasala,medijo: Yahora,cuntemeacercadel. Enelmomentoenqueibaacomenzarahablarleaestegranhombre,empeca sentirmiedodequecreyesequeyoeraunatontuelayJonathanunloco(siendosu diariotanextraordinariamenteextrao),yporunmomentodudcmoproseguir.Pero lfuemuydulceyamable,ymehabaprometidotratardeayudarme,porloquetuve confianzaenl,yledije: DoctorvanHelsing,loqueyotengoquedecirleaustedesmuyraro,perousted nodeberersedemnidemimarido.Desdeayerheestadoenunaespeciedefiebrede incertidumbre;debetenerustedpacienciaconmigo,ynocreerquesoytontaporhaber credoalgunascosasmuyraras. lmevolviatranquilizarconsusmanerasysuspalabrascuandodijo: Oh,miqueridaamiga!,siustedsupieraquraroeselasuntoporelcualyo estoyaqu,entoncesseraustedlaquereira.Heaprendidoanopensarmaldelas creencias de cualquiera, por ms extraas que sean. He tratado de mantener una menteabierta;ynosonlascosasordinariasdelavidalasquepuedencerrarla,sino lascosasextraas;lascosasextraordinarias,lascosasquelohacendudaraunosison locuraorealidad. Gracias,gracias,milvecesgracias!Mehaquitadoustedunpesodelamente. Si usted me lo permite, yo le dar un papel para que lo lea. Es largo, pero lo he mecanografiado.EnlestdescritomiproblemayeldeJonathan.Esunacopiadel diarioquellevmientrasestuvofueradelpasydetodoloquesucedi.Nomeatrevoa decirnadadel.Usteddebeleerloporsucuentayjuzgar.Ydespusdequelohaya visto,talvezseaustedtanamablededecirmeloquepiensaacercadel. Loprometomedijo,altiempoqueyoleentregabalospapeles;enlamisma maana, tan pronto como pueda, vendr a verla a usted y a su marido, si me lo 240

 www.librear.com

BramStokerDrcula

permite. Jonathan estar aqu a las once y media, y usted debe venir a comer con nosotrosyverloalentonces;podraustedtomareltrenrpidodelas3:34,quelo dejarenPaddingtonantesdelasocho. Sequedsorprendidosobremiconocimientodelhorariodetrenes,peronosabe queheaprendidodememoriatodoslostrenesquesalenylleganaExter,demanera quepuedaayudarleaJonathanencasodequeltengaprisa. Asesquetomlospapelesconsigoysefue,yyoestoysentadapensando... Pensandonosqu.

Carta(manuscrita)devanHelsingalaseoraHarker 25deseptiembre,6delatarde "QueridaseoraMina: "He ledo el maravilloso diario de su marido. Usted puede dormir sin duda. Extraoyterriblecomoes,esverdad!Yopodraapostarmividaaello.Puedeserpeor paraotros;peroparaustedylnohayamenaza.lesuntipomuynoble;ypermtame decirle,porlaexperienciadehombres,queunoquehicieracomohizolbajandoporla paredyentrandoporesecuarto(ay!,yentrandoporsegundavez),noesalguienque puedaserperjudicadopermanentementeporunaimpresin.Sucerebroysucorazn estnmuybien;estolojuro,antesdesiquierahaberlovisto;porlotanto,tranquilcese. Tendrmuchaspreguntasquehacerlesobreotrascosas.Estoymuycontentode poderllegarhoyaverlos,puesdegolpeheaprendidotantascosasqueotravezestoy deslumbrado...Deslumbradomsquenunca,ydebopensar. "Sufielservidor, ABRAHAMVANHELSING"

241

 www.librear.com

BramStokerDrcula

CartadelaseoraHarkeraldoctorvanHelsing 25deseptiembre,6:30p.m. "MiqueridodoctorvanHelsing: "Milgraciasporsuamablecarta,quemehaquitadoungranpesodelamente.Y sinembargo,adecirverdad,qucosasmsterribleshayenelmundo,yqucosasms horrorosassiesehombre,esemonstruo,estrealmenteenLondres.Temopensarlo. En estos momentos, mientras escriba, he recibido una llamada de Jonathan, dicindomequesaledeLauncestonconeltrendelas6:25hoyporlanoche,yque estaraqualas10:18paraqueyonotengamiedoporlanoche.Entonces,podra ustedenvez,deveniracomerconnosotrosmaana,pasaradesayunarsealasochode lamaanasinoesmuytempranoparausted?Sitieneprisa,puedeirseconeltrende las10:30,quelodejarenPaddingtonalas2:35.Nomecontestesta,puesencasode quenotenganoticiasdeustedsabrquevendradesayunarseconnosotros. "Quedodeusted,sufielyagradecidaamiga, MINAHARKER"

DeldiariodeJonathanHarker 26deseptiembre. Yocrequenuncavolveraaescribirenestediario,peroha llegadola hora.Cuandollegu acasaanoche,Minayahabapreparadolacena,y cuandoterminamosdecenarmerefirilavisitadevanHelsingydequelehaba entregadoalcopiasmecanogrficasdelosdosdiarios,ydequehabaestadomuy preocupadaporm.Memostrqueenlacartadeldoctorseasegurabaquetodoloque yohabaescritoeraverdad.Meparecequeesohahechounnuevohombredem.Lo que verdaderamente me atormentaba era la duda acerca de la realidad de todo el asunto.

242

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Mesentaimpotente,enlaoscuridad,ydesconfiado.Peroahora,ahoraques,no letengomiedonisiquieraalconde.Halogrado,apesardetodo,realizarsusdesignios dellegaraLondres,yseguramentefuealaquienvi.Harejuvenecido,pero,cmo? VanHelsingeselhombrequepuededesenmascararloyperseguirlosiescomoMina melohadescrito.Estuvimosdespiertoshastamuytardeyhablamossobretodoesto. Minaseestvistiendoyyoirdentrodeunosminutosalhotel,abuscaraldoctor. Creo que se asombr de verme. Cuando entr en la habitacin en que se encontrabaymepresent,metomporunhombro,volvimicabezahacialaluz,y dijo,despusdeundetenidoescrutinio: Pero la seora Mina me dijo que usted estaba enfermo y bajo una fuerte impresin. Fuemuydivertidoorqueesteancianoderostrofuerteyamablellamaraami esposa"seoraMina".Sonre,yledije: Estabaenfermo,ytuveunafuerteimpresin:peroustedyamecur. Ycmo? MediantesucartaaMina,anoche.Yosentaincertidumbre,yentoncestodo tomabaunhalodesobrenaturalidad,yyonosabaenquconfiar;nisiquieraenla evidenciademissentidos.Nosabiendoenquconfiar,nosabatampocoquhacer;y entoncesslopodamantenermetrabajandoenloquehastaaquhabasidolarutina demivida.Larutinacesdesermetil,yyodesconfidemmismo.Doctor,ustedno sabeloqueesdudardetodo;inclusodeunomismo.No,ustednolosabe,ustedno podrasaberloconesascejasquetiene. Parecicomplacido,yrimientrasdijo: As es queustedesunfisonomista!Cada hora quepasaaprendoalgoms aqu.

243

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Voyadesayunarmeconustedesconmuchogusto,y,oh,seor!,ustedpermitir unaalabanzadeunviejocomoyo,peroustedtieneunamujerqueesunabendicin. Yo escuchara alabanzas de l para Mina durante un da entero, por lo que simplementehiceunmovimientoconlacabezayguardsilencio. EllaesunadelasmujeresdeDios,confeccionadasporsuspropiasmanospara mostrarnosaloshombresyaotrasmujeresqueexisteuncieloendondepodemos entrar,yquesuluzpuedeestaraquenlatierra.Tanveraz,tandulce,tannoble,tan desinteresada,yeso,permtamedecirleausted,esmuchoenestaedadtanescpticay egosta.Yusted,seor,heledotodaslascartasparalapobreseoritaLucy,yalgunas deellashablandeusted,detalmaneraquepormediodelconocimientodeotroslo conozcoausteddesdehacealgunosdas;peroheconocidosuverdaderapersonalidad desdeanoche.Medarustedsumano,verdadques?Yseamosamigosparatodala vida. Nosestrechamoslasmanos,ylsecomporttanserioytanamablequeporun momentomesentsofocado. Yahoradijol,podrapedirleunpocodeayudams?Tengoquellevara cabounagrantarea,yalprincipiodebosaberalgoms.Enesomepuedeayudar usted.PuedeusteddecirmequpasantesdeirseustedaTransilvania?Mstarde puede ser que le pida ms ayuda, de diferente ndole; pero de momento con esto bastar. Mire, un momento, seor le dije, lo que usted tiene que hacer est relacionadoconelconde? Loestmedijosolemnemente. Entoncesestoyconustedencuerpoyalma.Comovaapartireneltrendelas 10:30notendrustedtiempoparaleerlos,peroletraerelrollodepapeles.Puede llevrselosyleerloseneltrenduranteelviaje. 244

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Despus del desayuno lo acompa a la estacin. Cuando nos estbamos despidiendo,dijo: Talvezvendrustedalaciudadcuandoyolollame,ytraigatambinala seoraMina. Ambosllegaremoscuandoustednoslopida. YolehabacompradolosperidicosdelamaanaylosperidicosdeLondresde lanocheanterior,mientrashablbamosporlaventanilladelcoche,esperandoqueel trenpartiera;lcomenzahojearlos.Susojosparecieronrepentinamentecaptaralgo en uno de ellos: La Gaceta de Westminster; yo lo reconoc por el color, y se puso bastante plido.Leyalgointensamente murmurando para s mismo: "MeinGott! Mein Gott! Tan pronto! Tan pronto!" No creo que se acordase de m en esos momentos.Enesosmismosinstantessonelsilbatoyeltrenarranc.Estopareci volverloens,yseinclinporlaventanillaagitandosumanoygritando:"Recuerdosa laseoraMina;escribirtanprontocomomeseaposible."

DeldiariodeldoctorSeward 26deseptiembre.Verdaderamentenohaycosaqueseadefinitiva.Nohapasado unasemanadesdequedije"Finis",yaquestoycomenzandodenuevo,omsbien, continuandomiantiguoregistro.Hastaestatardenotenaningnmotivoparapensar enloqueestoyhaciendo.Renfieldsehabavuelto,contratodoslospronsticos,tan cuerdocomosiempre.Yaestabamuyadelantadoensunegociodelasmoscas,yhaba comenzadoenlalneadelasaraas;detalmaneraquenomehabacausadoninguna molestia.RecibunacartadeArthurescritaeldomingo,yporelcontenidodeellame parecequeloestsoportandomuybien.QuinceyMorrisestconlyesoleayuda mucho,Pueslmismoesunaburbujeantefuentedebuenhumor.Quinceytambinme escribi una lnea, y por l s que Arthur est recobrando algo de su antigua

245

 www.librear.com

BramStokerDrcula

animacin;porloquerespectaaellos,pues,mimenteesttranquila.Encuantoam mismo,meestabaacomodandoeneltrabajoconelentusiasmoquesolatenerporl, porloquebienpudehaberdichoquelaheridacausadaporladesaparicindelapobre Lucy haba comenzado a cicatrizar. Sin embargo, todo se ha vuelto a abrir nuevamente; y cmo ir a terminar, es cosa que slo Dios sabe. Tengo la vaga impresindequevanHelsingtambincreequesabealgo,peronodejaentreverms quelosuficienteparaestimularlacuriosidad.AyerfueaExter,ysequedallporla noche.Regreshoy,ycasisaltamicuartocomoalascincoymediaponiendoenmis manoslaGacetadeWestminsterdeanoche. Qupiensausteddeeso?mepregunt,mientrasseretirabaysecruzabade brazos. Mirelperidico,puesrealmentenosabaqumequeradecir;perolmelo quitysealunosprrafosacercadealgunosniosquehabansidoatradoscon engaosenHampstead.Lanoticianomedioaentendermucho,hastaquelleguaun pasajedondedescribapequeasheridasdepuntosensusgargantas.Unaideame pasporlamente,yalclavista. Bien?dijol. SoncomolasdelapobreLucy. Yqusacaenconclusindeello? Simplementequehayalgunacausacomn.Aquelloquelahiriaellalosha heridoaellos. Nocomprenddeltodosurespuesta. Esoesverdadindirectamente,peronodirectamente. Ququieredecirconeso,profesor?lepreguntyo.Estabauntantoinclinado a tomar en broma su seriedad, pues, despus de todo, cuatro das de descanso y

246

 www.librear.com

BramStokerDrcula

libertaddelaansiedadhorripilanteyagotadora,leayudanaunoarecobrarelbuen nimo.Perocuandovisucara,meensombrec.Nunca;nisiquieraenmediodenuestra desesperacinporlapobreLucy,habapuestoexpresintanseria. Cmo?ledijeyo.Nopuedoaventuraropiniones.Nosqupensar,yno tengoningndatosobreelquefundarunaconjetura. Quiereusteddecirme,amigoJohn,queustednotieneningunasospechadel motivoporelcualmurilapobreLucy;nolatienedespusdetodaslaspistasdadas, nosloporloshechossinotambinporm? De postracin nerviosa, a consecuencia de una gran prdida o desgaste de sangre. Ycmoseperdiogastlasangre? Yomovlacabeza.Elmaestroseacercamysesentamilado. Ustedesunhombrelisto,amigoJohn;ytieneuningenioagudo,perotiene tambin demasiados prejuicios. No deja usted que sus ojos vean y que sus odos escuchen,yloqueestmsalldesuvidacotidiananoleinteresa.Nopiensausted quehaycosasquenopuedecomprender,yquesinembargoexisten?Qualgunas personaspuedenvercosasyqueotrasnopueden?Perohaycosasantiguasynuevas quenodebencontempladasporlosojosdeloshombres,porqueelloscreenopiensan creerencosasqueotroshombresleshandicho.Ah,eserrordenuestracienciaquerer explicarlotodo!Ysinopuedeexplicarlo,dicequenohaynadaqueexplicar.Perousted vealrededordenosotrosquecadadacrecennuevascreencias,queseconsideranas mismasnuevas,yquesinembargosonlasantiguas,quepretendenserjvenescomo lasfinasdamasenlapera.Yosupongoqueustednocreeenlatransferenciacorporal. No?Nienlamaterializacin.No?Nienloscuerposastrales.No?Nienlalectura delpensamiento.No?Nienelhipnotismo... Sdijeyo.Charcothaprobadoestoltimobastantebien. Mimaestrosonri,altiempoquecontinuaba: 247

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Entoncesustedestsatisfechoencuantoaeso.S?Yporsupuesto,entonces ustedentiendecmoactaypuedeseguirlamentedelgranCharcot.Lstimaqueya noviva!Estabadentrodelalmamismadelpacienteque ltrataba.No?Entonces, amigoJohn,debodeducirqueustedsimplementeaceptaloshechos,ysesatisfaceen dejarcompletamenteenblancodesdelapremisahastalaconclusin.No?Entonces, dgame,puessoyunestudiosodelcerebro,cmoaceptaustedelhipnotismoyrechaza lalecturadelpensamiento?Permtamedecirle,miamigo,quehayactualmentecosas enlascienciasfsicasquehubieransidoconsideradasimpasporelmismohombreque descubri la electricidad, quien a su vez no hace mucho tiempo habra podido ser quemadoporhechicero.Siemprehaymisteriosenlavida.PorquviviMatusaln novecientosaos,yel"OldParr"cientosesentaynueve,ysinembargoesapobreLucy, conlasangredecuatrohombrescorrindoleenlasvenasnopudovivirniunda? Pues,sihubieravividoundams,lahabramospodidosalvar.Conoceustedtodos losmisteriosdelavidaydelamuerte?Conoceustedtodalaanatomacomparada para poder decir por qu las cualidades de los brutos se encuentran en algunos hombres,yenotrosno?Puedeusteddecirmeporqu,sitodaslasaraassemueren pequeasyrpidamente,porquesagranaraavividurantesiglosenlatorrede unaviejaiglesiaespaola,ycreci,hastaquealdescendersepodabeberelaceitede todaslaslmparasdelaiglesia?Puedeusteddecirmeporquenlaspampas,oh!,y enmuchosotroslugares,existenmurcilagosquevienendurantelanocheyabrenlas venasdelganadoyloscaballosparachuparlosysecarleslasvenas?Cmoenalgunas islasdelosmaresoccidentaleshaymurcilagosquecuelgantodoeldadelosrboles, y que los que los han visto los describen como nueces o vainas gigantescas, y que cuandolosmarinosduermensobrecubierta,debidoaqueestmuycaliente,vuelan sobreellosyentoncesenlamaanaseencuentransuscadveres,tanblancoscomoel delaseoritaLucy? SantoDios,profesor!dijeyo,ponindomeenpie.Quiereusteddecirme queLucyfuemordidaporunmurcilagodeesos,yqueunacosasemejanteasaest aquenLondres,enelsigloXIX? 248

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Movilamano,pidindomesilencio,ycontinu: Puedeusteddecirmeporquunatortugavivemuchomstiempoquemuchas generaciones de hombres? Por qu el elefante sigue viviendo hasta que ha visto dinastas,yporquelloronuncamueresinoesdelamordeduradeungatooun perro,uotroaccidente?Puedeusteddecirmeporquentodaslasedadesylugares loshombrescreenquehayunoshombresquevivensiselespermite,esdecir,quehay unoshombresymujeresquenomuerendemuertenatural?Todossabemos,porquela ciencia ha atestiguado el hecho, que algunos sapitos han estado encerrados en formaciones rocosas durante miles de aos, en un pequeo agujero que los ha sostenidodesdelosprimerosaosdelmundo.Puedeusteddecirmecmoelfaquir hindpuededejarsemoriryenterrar,ysellarsutumbaplantandosobreellamaz,y queelmazmadureysecorteydesgraneysesiembreymadureysecorteotravez,y queentoncesloshombresvenganyretirenelsellosinromperyqueahseencuentreel faquirhind,nomuerto,sinoqueselevanteycamineentreelloscomoantes? Yalllegaraqulointerrump.Meestabadescontrolando;detalmaneraestaba amontonando en mi mente su lista de todas las excentricidades e imposibilidades "posibles"quemiimaginacinparecahabercogidofuego.Tuvelavagaideadequeme estabadandoalgunaclasedeleccin,comosolahacerlohacaalgntiempoensu estudioenmsterdam;perolsoladecirmelacosademaneraqueyopudieratenerel objetoenlamentetodoeltiempo.Masahorayoestabasinestaayuda,ysinembargo loqueraseguir,porloquedije: Maestro,permtamequeseaotravezsudiscpulopredilecto.Dgamelatesis, paraqueyopuedaaplicarsuconocimientoamedidaqueustedavanza.Demomento voydeunpuntoaotrocomounloco,ynocomouncuerdoquesigueunaidea.Me sientocomounnoviciodandotraspisatravsdeunpantanoenvueltoenlaniebla, saltandodeunmatorralaotroenelesfuerzociegodeandarsinsaberhaciadndevoy. Esaesunabuenaimagenmedijol.Bien,selodirausted.Mitesises

249

 www.librear.com

BramStokerDrcula

esta:yoquieroqueustedcrea. Qucreaqu? Que crea en cosas que no pueden ser. Permtame que lo ilustre. Una vez escuchaunnorteamericanoquedefinalafedeestamanera:"Esesafacultadque nospermitecreerenloquenosotrossabemosquenoesverdad."Porunavez,segua esehombre.lquisodecirquedebemostenerlamenteabierta,ynopermitirqueun pequeopedazodelaverdadinterrumpaeltorrentedelagranverdad,talcomouna piedra puede hacer descarrilar a un tren. Primero obtenemos la pequea verdad. Bien!Laguardamosylaevaluamos;peroalmismotiemponodebemospermitirque ellamismasecreatodalaverdaddeluniverso. Entonces,ustednoquierequealgunaconviccinpreviamolestelareceptividad demimenteenrelacinconalgomuyextrao.Interpretobiensuleccin? Ah!Ustedtodavaesmialumnofavorito.Valelapenaensearle.Ahoraque estdeseosodeentender,hadadoelprimerpasoparaentender.Piensaustedque esospequeosagujerosenlasgargantasdelosniosfueronhechosporlomismoque hizolosorificiosenlaseoritaLucy? Aslosupongo. Sepusoenpieydijosolemnemente: Entonces,seequivocausted.Oh,queasfuera!Peronoloes!Esmuchopeor, mucho,peromuchopeor. EnnombredeDios,profesorvanHelsing,quesloqueustedquieredecir? Sedejcaerconungestodedesesperacinenunasilla,ypusosuscodossobrela mesacubrindoseelrostroconlasmanosalhablar. FueronhechosporlaseoritaLucy!.

250

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XV.ELDIARIODELDOCTORSEWARD(continuacin)
Por un momento me domin una fuerte clera; fue como si en vida hubiese abofeteadoaLucy.Golpefuertementelamesaymepuseenpiealmismotiempoque ledeca: DoctorvanHelsing,estustedloco? llevantlacabezaymemir:laternuraquereflejabasurostromecalmde inmediato. Megustaraqueasfuera!dijol.Lalocuraseramsfcildesoportar comparadaconverdadescomoesta.Oh,miamigo!,porqupiensaqueyodiunrodeo tangrande?Porqutomtantotiempoparadecirleunacosatansimple?Esacaso porqueloodioyloheodiadoaustedtodamivida?Esporquedeseabacausarledao? Eraporqueyoquera,ahora,despusdetantotiempo,vengarmeporaquellavezque ustedsalvmivida,ydeunamuerteterrible?Ah!No!. Perdnemeledijeyo. Mimaestrocontinu: Miamigo,fueporqueyodeseabasercuidadosoendarlelanoticia,porqueyos queustedamaesaniatandulce.Peroaunahoranoesperoqueustedmecrea.Es tandifcilaceptardegolpecualquierverdadmuyabstracta,yaquenosotrospodemos dudarqueseaposiblesisiemprehemoscredoensuimposibilidad...,yestodavams difcilyduroaceptarunaverdadconcretatantriste,ydeunapersonacomolaseorita Lucy.Hoyporlanocheiraprobarlo.Seatreveavenirconmigo? Esto me hizo tambalear. Un hombre no gusta que le prueben tales verdades; Byrondecadeloscelos:"Ypruebanlaverdadpuradeloquemsaborreca." lviomiindecisin,yhabl: La lgica es simple, aunque esta vez no es lgica de loco, saltando de un 251

 www.librear.com

BramStokerDrcula

montecilloaotroenunpantanoconniebla.Sinoesverdad,lapruebaserunalivio; en el peor de los casos, no har ningn dao. Si es verdad...! Ah!, ah est la amenaza. Sin embargo, cada amenaza debe ayudar a mi causa, pues en ella hay necesidaddecreer.Venga;ledigoloquemepropongo:primero,salimosahoramismoy vamosaveralnioalhospital.EldoctorVincent,delHospitaldelNorte,dondeel peridicodicequeseencuentraelnio,esunamigomo,ycreoquedeustedtambin, yaqueestudiconlenmsterdam.Permitirquedoscientficosveansucaso,sino quierequelohagandosamigos.Nolediremosnada,sinosloquedeseamosaprender. Yentonces... Yentonces? Sacunallavedesubolsilloylasostuvoantem. Entonces,pasamoslanoche,ustedyyo,enelcementeriodondeyaceLucy.Esta eslallavequecierrasutumba.Meladioelhombrequehizoelfretro,paraquesela dieraaArthur. Mi corazn seencogicuando sent queuna horrorosa aventura pareca estar antenosotros.Sinembargo,nopodahacernada,asesquehicedetripascorazny dijequeseramejordarnosprisa,yaquelatardeestabapasando... Encontramosdespiertoalnio.Habadormidoyhabacomidoalgo,yenconjunto ibamejorandonotablemente.EldoctorVincentretirlavendadesugargantaynos mostrlospuntos.Nohabaningunadudaconsuparecidodeaquellosquehaban estadoenlagargantadeLucy.Eranmspequeos,ylosbordesparecanmsfrescos; esoeratodo.LepreguntamosaVincentaqulosatribua,ylreplicquedebanser mordiscosdealgnanimal;talvezdeunarata;peroseinclinabaapensarqueerauno de uno de esos murcilagos que eran tan numerosos en las alturas del norte de Londres. Entretantosinofensivosdijol,puedehaberalgunaespeciesalvajedelsur de algunos tipos ms malignos. Algn marinero pudo haberlo llevado a su casa, y 252

 www.librear.com

BramStokerDrcula

puede habrsele escapado; o incluso algn polluelo puede haberse salido de los jardineszoolgicos,oalgunodelosdeahpuedehabersidocreadoporunvampiro. Estascosassuceden;sabenustedes?,haceslodiezdasseescapunlobo,ycreoque lo siguieron en esta direccin. Durante una semana despus de eso, los nios no hicieronmsquejugara"CaperucitaRoja"enelBrezalyencadacallejueladellugar hasta que el espanto de esta "dama fanfarrona" apareci. Desde entonces se han divertidomucho.Hastaestepobrepequeuelo,cuandodesperthoy,lepreguntauna delasenfermerassipodairse.Cuandoellalepreguntporququerairse,ldijoque querairajugarconla"damafanfarrona" EsperodijovanHelsingquecuandoustedenveaestenioacasatomar susprecaucionesparaquesuspadresmantenganunaestrictavigilanciasobrel.Dar librecursoaestasfantasaseslomspeligroso;ysielniofueseapermanecerotra nocheafuera,probablementeserafatalparal.Peroentodocasosupongoqueusted nolodejarsalirhastadentrodealgunosdas,noesas? Seguramentequeno;permaneceraquporlomenosunasemana;mstiempo silaheridatodavanolehasanado. Nuestravisitaalhospitalseprolongmstiempodelquehabamosprevisto,y antes de que saliramos el sol ya se haba ocultado. Cuando van Helsing vio que estabaoscuro,dijo: Nohayprisa.Esmstardedeloqueyocrea.Venga;busquemosalgnlugar dondepodamoscomer,yluegocontinuaremosnuestrocamino. CenamosenelCastillodeJackStraw,juntoconunpequeogrupodeciclistasy otros que eran alegremente ruidosos. Como a las diez de la noche, salimos de la posada. Yaestabaentoncesbienoscuro,ylaslmparasdesperdigadashacanlaoscuridad an mayor una vez que uno sala de su radio individual. El profesor haba evidentemente estudiado el camino que debamos seguir, pues continu con toda 253

 www.librear.com

BramStokerDrcula

decisin;encambio,yoestababastanteconfundidoencuantoalalocalidad.Amedida que avanzamos fuimos encontrando menos gente, hasta que finalmente nos sorprendimos cuando encontramos incluso a la patrulla de la polica montada haciendosurondasuburbananormal.Porltimo,llegamosalapareddelcementerio, lacualescalamos.Conalgunaperonomuchadificultad(puesestabaoscuro,ytodoel lugarnosparecaextrao)encontramoslacriptadelosWestenra.Elprofesorsacla llave,abrilarechinantepuertayapartndosecortsmente,perosindarsecuenta,me hizounaseaparaquepasaraadelante.Hubounadeliciosaironaenesteademn;en laamabilidaddecederelpasoenunaocasintanlgubre.Micompaeromesigui inmediatamente y cerr la puerta con cuidado, despus de ver que el candado estuvieraabiertoynocerrado.Enesteltimocasohubisemosestadoenunbuenlo. Luego,buscatientasensumaletn,ysacandounacajadefsforosyunpedazode vela,procediahacerluz.Latumba,duranteeldaycuandoestabaadornadacon flores frescas, era ya suficientemente lgubre; pero ahora, algunos das despus, cuandolasflorescolgabanmarchitasymuertas,consusptalosmustiosysusclices y tallos pardos; cuando la araa y el gusano haban reanudado su acostumbrado trabajo;cuandolapiedradescoloridaporeltiempo,elmorterocubiertodepolvo,yel hierromohosoyhmedo,ylosmetalesempaados,ylassuciasfiligranasdeplata reflejabaneldbildestellodeunavela,elefectoeramshorripilanteysrdidodelo quepuedeserimaginado. Irresistiblemente pens que la vida, la vida animal, no era la nica cosa que pasabaydesapareca. Van Helsing comenz a trabajar sistemticamente. Sosteniendo su vela de maneraquepudieraleerlasinscripcionesdelosfretros,ysostenindolademanera queelespermadeballenacaaenblancasgotasquesecongelabanaltocarelmetal, busc y encontr el sarcfago de Lucy. Otra bsqueda en su maletn, y sac un destornillador. Quvaahacer?lepregunt. 254

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Voyaabrirelfretro.Entoncesestarustedconvencido. Sinperdertiempocomenzaquitarlostornillosyfinalmentelevantlatapa, dejandoaldescubiertolacubiertadeplomobajoella.Lavistadetodoaquellocasifue demasiadoparam.Meparecaqueeratantoinsultoparalamuertacomosisele hubiesen quitado sus vestidos mientras dorma estando viva; de hecho le sujet la manoytratdedetenerlo.lslodijo:"Verusted",ybuscandoatientasnuevamente ensumaletnsacunapequeasierradecalados.Atravesandountornilloatravsdel plomomedianteuncortogolpehaciaabajo,cosaquemeestremeci,hizounpequeo orificioque,sinembargo,erasuficientementegrandeparaadmitirlaentradadela puntadelasierra.Yoesperunacorrientedegasdelcadverdeunasemana.Los mdicos,quetenemosqueestudiarnuestrospeligros,nostenemosqueacostumbrara tales cosas, y yo retroced hacia la puerta. Pero mi maestro no se detuvo ni un momento;aserrunossesentacentmetrosalolargodeunodeloscostadosdelfretro, yluegoatravsyluegoporelotroladohaciaabajo.Tomandoluegoelbordedela pestaasuelta,lodoblhaciaatrsendireccinalospiesdelfretro,ysosteniendola velaenlaaberturameindicqueecharaunamirada. Meacerquymir.Elfretroestabavaco. Ciertamentemecausunagransorpresa,ymediounafuerteimpresin;pero van Helsing permaneci inmvil. Ahora estaba ms seguro que antes sobre lo que haca,ymsdecididoaproseguirsutarea. Estustedahorasatisfecho,amigoJohn?mepregunt. Yosentquetodalarebeldaagazapadademicarctersedespertabadentrode m,ylerespond: EstoysatisfechodequeelcuerpodeLucynoestenelfretro;peroesoslo pruebaunacosa... Yquesloqueprueba,amigoJohn?. 255

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Quenoestah. Esoesbuenalgicadijol,hastaciertopunto.Pero,cmopuedeusted explicarsequenoestah? Tal vez un ladrn de cadveres suger yo. Alguno de los empleados del empresariodepompasfnebrespudohabrselorobado. Yosentqueestabadiciendotonteras,ysinembargo,aquellafuelanicacausa realquepudesugerir.Elprofesorsuspir. Ah!Debemostenermspruebas.Vengaconmigo,John. Cerr otra vez la tapa del fretro, recogi todas sus cosas y las meti en el maletn,apaglaluzycoloclavelaenelmismolugardeantes.Abrimoslapuertay salimos. Detrs de nosotros cerr la puerta y le ech llave. Me entreg la llave, diciendo: Quiereguardarlausted?Seramejorqueestuviesebienguardada. Yore,conunarisaquemeveoobligadoadecirquenoeramuyalegre,ylehice seasparaquelaguardaral. Unallavenoesnadaledije,puedehaberduplicados;ydetodasmaneras, noesmuydifcilabriruncandadodeesaclase. Mimaestronodijonada,sinoqueguardlallaveensubolsillo.Luegomedijo quevigilaraunladodelcementeriomientraslvigilabaelotro.Ocupmilugardetrs de un rbol de tejo, y vi su oscura figura movindose hasta que las lpidas y los rbolesloocultaronamivista. Fueunaguardiamuysolitaria.Alpocoratodeestarenmilugarescuchunreloj distante que daba las doce, y a su debido tiempo dio la una y las dos. Yo estaba tiritandodefro,muynervioso,yenojadoconelprofesorporllevarmeasemejante tarea y conmigo mismo por haber acudido. Estaba demasiado fro y demasiado 256

 www.librear.com

BramStokerDrcula

adormiladoparamantenerunaagudaobservacin,peronoestabalosuficientemente adormiladocomoparatraicionarlaconfianzadelmaestro;enresumen,pasunlargo ratomuydesagradable. Repentinamente,aldarmevuelta,pensverunafranjablancamovindoseentre dososcurosrbolesdetejo,enelextremomslejanodelatumbaalotroladodel cementerio;almismotiempo,unamasaoscurasemovidelladodelprofesoryse apresurhaciaella.Luegoyotambincamin:perotuvequedarunrodeoporunas lpidas y unas tumbas cercadas, y tropec con unas sepulturas. El cielo estaba nublado,yenalgnlugarlejanoungallotempranerolanzsucanto.Unpocomsall, detrsdeunalneaderbolesdeenebros,quemarcabanelsenderohacialaiglesia, unatenueyblancafiguraseapresurabaendireccinalatumba.Lapropiatumba estabaescondidaentrelosrboles,ynopudeverdondedesaparecilafigura.Escuch el crujido de unos pasos sobre las hojas en el mismo lugar donde haba visto anteriormentealafigurablanca,yalllegarallencontralprofesorsosteniendoen susbrazosaunniotierno. Cuandomeviolopusoantem,ymedijo: Estustedsatisfechoahora? Nodijeyoenunamaneraquesentqueeraagresiva. Noveustedalnio? S;esunnio,pero,quinlotrajoaqu?Estherido? Veremosdijoelprofesor,ymovidosporelmismoimpulsobuscamoslasalida delcementerio,llevandoconnosotrosalniodormido. Cuandonoshubimosalejadounpequeotrecho,nosrecogimostrasunmacizode rboles,encendimosunfsforoymiramoslagargantadelnio.Notenaniunaraazo nicicatrizalguna.

257

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Tenayorazn?pregunttriunfalmente. Llegamosapenasatiempodijoelprofesor,comomeditando. Ahora tenamos que decidir qu bamos a hacer con el nio, por lo que consultamosacercadel.Silollevbamosaunaestacindepolicatendramosque dardeclaracindenuestromovimientodurantelanoche;porlomenos,tendramosque declarardealgunamaneracomohabamosencontradoalnio.Asesquefinalmente decidimos que lo llevaramos al Brezal, y que si oamos acercarse a un polica lo dejaramosenunlugarendondeltuvieraqueencontrarlo.Luegopodramosirnosa casalomsprontoposible,AlaorilladelBrezaldeHampstead,omoslospesados pasos de un polica y dejamos al nio a la orilla del camino, y luego esperamos y observamoshastaquevimosquellohabailuminadoconsulinterna.Escuchamos sus exclamaciones de asombro y luego nos alejamos en silencio. Por suerte encontramosuncochecercade"LosEspaoles",ynosfuimosenlalaciudad. Nopuedodormir,porloqueestoyhaciendoestasanotaciones.Perodebotratarde dormirsiquieraunashoras,yaquevanHelsingvendrpormalmedioda.Insisteen queloacompaeenotraexpedicinsemejantealadehoy.

27deseptiembre. Dieronlas dosdela tardeantes dequeencontrramos una oportunidad para realizar nuestrointento. Un funeral efectuadoal medioda haba terminado,ylos ltimosdolientesrezagadossealejabanperezosamenteengrupos, cuando,mirandocuidadosamentedetrsdeunmacizoderbolesdealiso,vimoscmo elsepulturerocerrabalaverjadetrsdel.Sabamosqueestaramosasalvohastala maanaencasodequelodeseramos;peromimaestromedijoquenonecesitaramos msqueunahora,alosumo.Nuevamentesentesahorriblesensacindelarealidad delascosas,enlacualcualquieresfuerzodelaimaginacinparecefueradelugar;y medi cuenta distintamentedelas amenazas de la leyque pendan sobre nosotros debidoanuestroimpotrabajo.Adems,sentquetodoeraintil.Delictuosocomo 258

 www.librear.com

BramStokerDrcula

fueseelabrirunfretrodeplomo,paraversiunamujermuertacercadeunasemana antesestabarealmentemuerta,ahorameparecalamayordelaslocurasabrirotra vezesatumba,cuandosabamos,porhaberlovistoconnuestrospropiosojos,queel fretroestabavaco.Meencogdehombros,sinembargo,permanecensilencio,pues van Helsing tena una manera de seguir su propio camino, sin importarle quin protestara.Saclallave,abrilacriptaynuevamentemehizounacortsseapara queloprecediera.Ellugarnoestabatanespantosocomolanocheanterior,pero,oh!, cmosesentaunaindescriptibletristezacuandoledabalaluzdelsol.VanHelsing caminhaciaelfretrodeLucyyyolosegu.Seinclinsobrelynuevamentetorci haciaatrslapestaadeplomo.Unescalofrodesorpresayespantomerecorriel cuerpo. AllyacaLucy,aparentementeigualacomolahabamosvistolanocheanteriora suentierro.Estaba,sieraposible,msbellayradiantequenunca;nopodacreerque estuviera muerta. Sus labios estaban rojos, ms rojos que antes, y sus mejillas resplandecanligeramente. Quclasedesupercheraesesta?dijeavanHelsing. Estustedconvencidoahora?dijoelprofesorcomorespuesta,ymientras hablaba alarg una mano de una manera que me hizo temblar, levant los labios muertosymostrlosdientesblancos.Veacontinu,estninclusomsagudosque antes. Con ste y ste y toc uno de los caninos y el diente debajo de ellos pequeuelospuedensermordidos.Locreeahora,amigoJohn? Una vez ms la hostilidad se despert en m. No poda aceptar una idea tan abrumadoracomolaquemesugera;asesque,conunaintencindediscutirdela queyomismomeavergonzabaenesosmomentos,ledije: Lapudieronhabercolocadoaquanoche. Esverdad.Esoesposible.Quin?

259

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Nolos.Alguienlohahecho. Ysinembargo,haceunasemanaqueestmuerta.Lamayorpartedelagente notendraeseaspectodespusdetantotiempo... Paraestonotenarespuestayguardsilencio.VanHelsingnoparecinotarmi silencio;porlomenosnomostrnidisgustonitriunfo.Estabamirandoatentamenteel rostrodelamuerta;levantlosprpados,lamiralosojosy,unavezms,lesepar loslabiosyexaminsusdientes.Luego,sevolvihaciam,ymedijo: Aquhayalgodiferenteatodoloconocido;hayalgunavidadualquenoescomo las comunes. Fue mordida por el vampiro cuando estaba en un trance, caminando dormida.Oh!,seasombrausted.Nosabeeso,amigoJohn,perolosabrmstarde;y entranceseralomejorpararegresaratomarmssangre.Ellamurientrance,y tambinentranceesuna"nomuerta".Poresoesdistintaatodoslosdems. Generalmente,cuandolos"nomuertos"duermenencasayalhablarhizoun amplioademnconlosbrazosparadesignarloqueparaunvampiroera"casa"su rostro muestra lo que son, pero ste es tan dulce, que cuando ella es "nomuerta" regresaalanadadelosmuertoscomunes.Vea;nohaynadaaparentementemaligno aqu,yesmuydesagradablequeyotengaquematarlamientrasduerme. Estomehellasangre,ycomencadarmecuentadequeestabaaceptandolas teorasdevanHelsing;perosiellaestabarealmentemuerta,quhabadeterrorfico enlaideadematarla?llevantsumiradahaciam,yevidentementevioelcambio enmicara,puesdijocasialegre: Ah!Creeustedahora? Respond: Nomepresionedemasiado.Estoydispuestoaaceptar.Cmovaahacerusted estetrabajomacabro?

260

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Lecortarlacabezayllenarsubocaconajo,yatravesarsucoraznconuna estaca. Mehizotemblarpensarenlamutilacindelcuerpodelamujerqueyohaba amado.Sinembargo,elsentimientonofuetanfuertecomolohubieraesperado.De hecho, comenzaba a sentir repulsin ante la presencia de aquel ser, de aquella "nomuerta",comolohaballamadovanHelsing,yadetestarlo.Esposiblequeelamor seatodosubjetivo,otodoobjetivo? EsperuntiempobastanteconsiderableparaquevanHelsingcomenzara,perol se qued quieto,comosiestuvieseabsortoenprofundas meditaciones. Finalmente, cerrdeungolpesumaletn,ydijo: Loheestadopensando,ymehedecididoporloqueconsiderolomejor.Siyo actuarasimplementesiguiendomiinclinacin,haraahora,enestemomento,loque debehacerse;perootrascosasseguirn,ycosasquesonmilvecesmsdifcilesyque todavanoconocemos.Estoessimple.Ellatodavanohamatadoanadie,aunqueeso escosadetiempo;yelactuarahoraseraquitarelpeligrodeellaparasiempre.Pero luego podemos necesitar a Arthur, y cmo le diremos esto? Si usted, que vio las heridas en la garganta de Lucy, y vio las heridas tan similares en el nio, en el hospital;siusted,quevioanocheelfretrovacoylohavistohoylleno,conunamujer quenoslonohacambiadosinoquesehavueltomsrosadaymsbellaenuna semanadespusdemuerta,siustedsabeestoysabedelafigurablancaqueanoche trajo al nio al cementerio, y sin embargo, no cree a sus propios sentidos, cmo entoncespuedoesperarqueArthur,quiendesconocetodasestascosas,crea?Dudde m cuando evit que besara a la moribunda. Yo s, que l me ha perdonado, pero creyendoqueporideasequivocadasyohehechoalgoqueevitquelsedespidiera comodeba;ypuedepensarquedebidoaotroerrorestamujerhasidoenterradaviva; y en la ms grande de todas las equivocaciones, que la hemos matado. Entonces argir que nosotros, los equivocados, somos quienes la hemos matado debido a nuestrasideas;yentoncessequedarmuytristeparasiempre.Sinembargo,nunca 261

 www.librear.com

BramStokerDrcula

podrestarsegurodenada,yesoeslopeordetodo.Yalgunasvecespensarque aquellaaquienamabafueenterradaviva,yesopintarsussueosconloshorrores queelladebehabersufrido;yotravez,pensarquepuedaserquenosotrostengamos razn,yquedespusdetodo,suamadaerauna"nomuerta".No!Yaselodijeunavez, ydesdeentoncesyoheaprendidomucho.Ahora,desdequesquetodoesverdad,cien mil veces ms s que debe pasar a travs de las aguas amargas para llegar a las dulces.Elpobremuchacho,debetenerunahoraqueleharparecernegralafazdel mismocielo;luegopodremosactuardecisivamenteyafondo,yponerloenpazconsigo mismo.Mehedecidido.Vmonos.Ustedregreseasucasa,porlanoche,asuasilo,y vea que todo est bien. En cuanto a m, pasar esta noche aqu en el cementerio. MaanaporlanochevayaarecogermealhotelBerkeleyalasdiez.AvisaraArthur paraquevengatambin,ytambinaesefinojovendeAmricaquediosusangre.Ms tarde,todastendremosmuchoquehacer.YoirconustedhastaPiccadillyycenar ah,puesdeboestarderegresoaquantesdelasalidadelsol. As pues, echamos llave a la tumba y nos fuimos, y escalamos el muro del cementerio,locualnofueunatareamuydifcil,ycondujimosderegresoaPiccadilly.

NotadejadaporvanHelsingensuabrigo,enelhotelBerkeley,ydirigidaa JohnSeward,M.D.(sinentregar). 27deseptiembre "AmigoJohn: "Leescriboestoporsialgosucediera.Voyairsoloavigilaresecementeriodela iglesia.Meagradaraquelamuertaviva,o"nomuerta",laseoritaLucy,nosaliera estanoche,conelfindequemaanaalanocheestmsansiosa.Porconsiguiente, deboprepararciertascosasquenoserndesuagrado:ajosyuncrucifijo,parasellar laentradadelatumba.Nohacemuchotiempoqueesmuertaviva,ytendrcuidado. 262

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Adems, esas cosas tienen el objeto de impedir que salga, puesto que no pueden vencerlasideseaentrar;porque,enesecaso,elmuertovivoestdesesperadoydebe encontrarlalneademenorresistencia,seacualsea.Permaneceralertadurantetoda la noche, desde la puesta del sol hasta el amanecer, y si existe algo que pueda observarse,lohar.NotengomiedodelaseoritaLucynitemoporella;encuantoala causaalaquedebeelsermuertaviva,tenemosahoraelpoderderegistrarsutumbay guarecernos.Esinteligente,comomelohadichoelseorJonathan,yporelmodoen quenoshaengaadodurantetodoeltiempoqueluchconnosotrosporapoderarsede laseoritaLucy.Lamejorpruebadeelloesqueperdimos.Enmuchosaspectos,los muertosvivossonfuertes.Tienenlafuerzadeveintehombres,einclusoladenosotros cuatro,queledimosnuestrasfuerzasalaseoritaLucy.Adems,puedellamarasu loboynosqupuedasuceder.Porconsiguiente,sivaallestanoche,meencontrar all; pero no me ver ninguna otra persona, hasta que sea ya demasiado tarde. Empero,esposiblequenoleresultemuyatractivoeselugar.Nohayraznporlaque debierapresentarse,yaquesucotodecazacontienepiezasmsimportantesqueel cementeriodelaiglesiadondeduermelamujermuertavivayvigilaunanciano. "Por consiguiente, escribo esto por si acaso... Recoja los papeles que se encuentranjuntoaestanota:losdiariosdeHarkerytodoelresto,lalos,y,despus, busqueaesegranmuertovivo,crtelelacabezayquemesucoraznoatraviselocon unaestaca,paraqueelmundopuedaestarenpazsinsupresencia. "Sisucedeloquetemo,adis. VANHELSING"

DeldiariodeldoctorSeward 28 de septiembre. Es maravilloso lo que una buena noche de sueo reparador puedehacerporuno.Ayerestabacasidispuestoaaceptarlasmonstruosasideasde vanHelsing,pero,enestosmomentos,veoconclaridadquesonverdaderosretosal 263

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sentidocomn.Nomecabelamenordudadequellocreetodoapiejuntillas.Me pregunto si no habr perdido el juicio. Con toda seguridad debe haber alguna explicacin lgica de todas esas cosas extraas y misteriosas. Es posible que el profesorlohayahechotodolmismo?Estananormalmenteinteligenteque,sipierde eljuicio,llevaraacabotodoloquesepropusiera,conrelacinaalgunaideafija,de unamaneraextraordinaria.Meniegoacreerlo,puestoqueseraalgotanextraocomo lootrodescubrirquevanHelsingestloco;pero,detodosmodos,tengoquevigilarlo cuidadosamente.Esposiblequeasdescubraalgorelacionadoconelmisterio.

29 de septiembre, por la maana... Anoche, poco antes de las diez, Arthur y QuinceyentraronenlahabitacindevanHelsing;stenosdijotodoloquedeseaba que hiciramos; pero, especialmente, se dirigi a Arthur, como si todas nuestras voluntadesestuvieranconcentradasenlasuya.Comenzdiciendoqueesperabaque todosnosotrosloacomparamos. Puestoqueesprecisohacerallalgomuygrave,vieneusted?Leasombrmi carta? LaspreguntasfuerondirigidasalordGodalming. S.Mesentunpocomolestoalprincipio.Hahabidotantosenredosentornoa micasaenlosltimostiemposquenomeagradabalaideadeunoms.Asimismo, tenacuriosidadporsaberququerausteddecir.Quinceyyyodiscutimosacercade ello; pero, cuanto ms ahondbamos la cuestin tanto ms desconcertados nos sentamos.Enloqueamrespecta,creoqueheperdidoporcompletolacapacidadde comprender. YomeencuentroenelmismocasodijoQuinceyMorris,lacnicamente. Oh! dijo el profesor. En ese caso, se encuentran ustedes ms cerca del principio que nuestro amigo John, que tiene que desandar mucho camino para 264

 www.librear.com

BramStokerDrcula

acercarsesiquieraalprincipio. Atodasluceshabacomprendidoquehabavueltoadudardetodoello,sinqueyo pronunciaraunasolapalabra.Luego,sevolvihacialosotrosdosylesdijo,conmucha gravedad: Deseo que me den su autorizacin para hacer esta noche lo que creo conveniente.Aunquesqueesoesmuchopedir;ysolamentecuandosepanqume propongo hacer comprendern su importancia. Por consiguiente, me veo obligado a pedirlesquemeprometanelpermisosinsabernada,paraquemstarde,aunquese enfadenconmigoycontinenenojadosduranteciertotiempo,unaposibilidadqueno hepasadoporalto,nopuedanculparseustedesdenada. Me parece muy leal su proceder interrumpi Quincey. Respondo por el profesor.Notengonilamenorideadeculesseansusintenciones;perolesaseguro queesuncaballerohonrado,yesobastaparam. Muchas gracias, seor dijo van Helsing con orgullo. Me he honrado considerndoloaustedunamigodeconfianza,ysuapoyomeesmuygrato. Extendiunamano,queQuinceyacept. Entonces,Arthurtomlapalabra: Doctor van Helsing, no me agrada "comprar un cerdo en un saco sin verlo antes",comodicenenEscocia,ysihayalgoenloquemihonordecaballeroomife comocristianopuedanversecomprometidos,nopuedohaceresapromesa.Sipuede ustedasegurarmequeesosaltosvaloresnoestnenpeligrodeviolacin,ledarmi consentimientosinvacilarunmomento;aunqueleaseguroquenocomprendoquse propone. AceptosuscondicionesdijovanHelsing,ylonicoquelepidoesquesi consideranecesariocondenaralgunodemisactos,reflexionecuidadosamenteenello, paraasegurarsedequenosehayanvioladosusprincipiosmorales. 265

 www.librear.com

BramStokerDrcula

De acuerdo! dijo Arthur. Me parece muy justo. Y ahora que ya hemos terminadolasnegociaciones,puedopreguntarqutenemosquehacer? Deseoquevenganustedesconmigoensecreto,alcementeriodelaiglesiade Kingstead. ElrostrodeArthurseensombreci,altiempoquedeca,contonoquedenotaba claramentesudesconcierto: EndondeestenterradalapobreLucy? Elprofesorasinticonlacabeza,yArthurcontinu: Yunavezall...? Entraremosenlatumba! Arthursepusoenpie. Profesor, est usted hablando en serio, o se trata de alguna broma monstruosa?Excseme,yaveoquelodiceenserio. Volviasentarse,peroviquepermanecaenunaposturargidayllenadealtivez, como alguien que desea mostrarse digno. Rein el silencio, hasta que volvi a preguntar: Yunavezenlatumba? Abriremoselatad. Esoesdemasiado!exclam,ponindoseenpiellenodeira.Estoydispuesto aserpacienteentodocuantosearazonable;pero,enestecaso...,laprofanacindeuna tumba...delaque... Perdilavoz,presadeindignacin.Elprofesorlomirtristemente. Sipudieraevitarleaustedundolorsemejante,amigomodijo,Diossabe quelohara;peroestanochenuestrospieshollarnlasespinas;odelocontrario,ms 266

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tardeyparasiempre,lospiesqueustedamahollarnlasllamas! Arthurlevantlavista,conrostroextremadamenteplidoydescompuesto,ydijo: Tengacuidado,seor,tengacuidado! Nocreeustedquesermejorqueescucheloquetengoquedecirles?dijovan Helsing.Assabrustedporlomenosculessonloslmitesdeloquemepropongo. Quierenqueprosiga? MeparecejustointervinoMorris. Alcabodeunapausa,vanHelsingsiguihablando,haciendoungranesfuerzo porserclaro: LaseoritaLucyestmuerta;noesas?S!Porconsiguiente,noesposible hacerledao;pero,sinoestmuerta... Arthursepusoenpiedeunsalto. SantoDios!grit.Ququiereusteddecir?Hahabidoalgnerror?La hemosenterradoviva? Gruconunacleratalquenisiquieralaesperanzapodasuavizarla. Nohedichoqueestuvieraviva,amigomo;nolocreo.Solamentedigoquees posiblequeseauna"muertaviva",o"nomuerta". Muertaviva!Nomuerta!Ququiereusteddecir?Estodoestounapesadilla, oqu? Existenmisteriosqueelhombresolamentepuedeadivinar,yquedesentraa enparteconelpasodeltiempo.Cranme:nosencontramosactualmentefrenteauno deellos.Peronoheterminado.Puedocortarlelacabezaalcadverdelaseorita Lucy? Portodoslosdiablos,no!gritArthur,conencendidapasin.Pornadadel 267

 www.librear.com

BramStokerDrcula

mundoconsentirquesemutilesucadver.DoctorvanHelsing,estustedabusando demipaciencia.Qulehehechoparaquedeseeustedtorturarmedeestemodo? Quhizoesapobreydulcemuchachaparaquedeseeustedcausarleunadeshonra tan grande en su tumba? Est usted loco para decir algo semejante, o soy yo el alienadoalescucharlo?Nosepermitasiquieravolverapensarentalprofanacin.No ledarmiconsentimientoenabsoluto.Tengoeldeberdeprotegersutumbadeese ultraje.Ylesprometoquevoyahacerlo! VanHelsingselevantdelasientoenquehabapermanecidosentadodurante todoaqueltiempo,ydijo,congravedadyfirmeza: LordGodalming,yotambintengoundeber;undeberparaconlosdems,un deberparaconustedyparaconlamuerta.Yleprometoquevoyacumplirconl!Lo nicoquelepidoahoraesquemeacompae,queobservetodoatentamenteyque escuche;ysicuandolehagalamismapeticinmsadelantenoestustedmsansioso queyomismoporqueselleveacabo,entonces...Entoncescumplirconmideber,pase lo que pase. Despus, segn los deseos de usted, me pondr a su disposicin para rendirlecuentasdemiconducta,cuandoydondeustedquieralavozdelmaestrose apagunpoco,perocontinu,entonollenodeconmiseracin:Peroleruegoqueno sigaenfadadoconmigo.Eneltranscursodemividahetenidoquellevaracabomuchas cosas que me han resultado profundamente desagradables, y que a veces me han destrozadoelcorazn;sinembargo,nuncahabatenidounatarea,taningrataentre mis manos. Crame que si llegara un momento en que cambiara usted su opinin sobrem,unasolamiradasuyaborraratodalatristezaenormedeestosmomentos, puestoquevoyahacertodolohumanamenteposibleporevitarleaustedlatristezay elpesar.Piensesolamente,porquibaatomarmetantotrabajoytantaspenas?He venidodesdemipasahacerloquecreoqueesjusto;primeramente,paraservirami amigoJohn,y,adems,paraayudaraunadamaqueyotambinlleguaamar.Para ella,ysientotenerquedecirlo,auncuandolohagoparaunpropsitoconstructivo,di lomismoqueusted:lasangredemisvenas.Seladi,apesardequenoeracomousted, 268

 www.librear.com

BramStokerDrcula

elhombrequeamaba,sinosumdicoysuamigo.Leconsagrmisdasymisnoches... antesdesumuerteydespusdeella,ysimimuertepuedehacerlealgnbien,incluso ahora,cuandoesun"muertovivo",lapondrgustosamenteasudisposicin. Dijoestoconunadignidadmuygraveyfirme,yArthurquedmuyimpresionado porello.Tomlamanodelancianoydijo,convozentrecortada: Oh!Esalgodifcildecreerynoloentiendo.Pero,almenos,deboirconustedy observarlosacontecimientos.

269

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XVI.DELDIARIODELDOCTORSEWARD(continuacin)
Eran las doce menos cuarto en punto de la noche cuando penetramos en el cementeriodelaiglesia,pasandoporencimadelatapia,nomuyalta.Lanocheera oscura,aunque,aveces,laluzdelalunaseinfiltrabaentrelasdensasnubesque cubranelfirmamento.Nosmantuvimosmuycercaunosdeotros,convanHelsingun pocomsadelante,mostrndonoselcamino.Cuandollegamoscercadelatumba,mir atentamenteaArthur,porquetemaquelaproximidaddeunlugarllenodetantristes recuerdosloafectaraprofundamente;perologr controlarse.Pensqueelmisterio mismoqueenvolvatodoaquelloestabamitigandosuenojo.Elprofesorabrilapuerta y,viendoquevacilbamos,locualeramuynatural,resolviladificultadentrandol mismo el primero. Todos nosotros lo imitamos, y el anciano cerr la puerta. A continuacin,encendiunalinternasordaeiluminelatad.Arthurdiounpasoal frente,nomuydecidido,yvanHelsingmedijo: Ustedestuvoconmigoaqueldadeayer.EstabaelcuerpodelaseoritaLucy enesteatad? Ases. Elprofesorsevolvihacialosdems,diciendo: Yalooyenyadems,nocreoquehayanadiequenolocrea. Saceldestornilladoryvolviaquitarlelatapaalfretro.Arthurobservaba, muyplido,peroensilencio. Cuandofueretiradalatapadiounpasohaciaadelante.Evidentemente,nosaba que haba una caja de plomo o, en todo caso, no pens en ello. Cuando vio la luz reflejadaenelplomo,lasangreseagolpensurostroduranteuninstante;pero,con la misma rapidez, volvi a retirarse, de tal modo que su rostro permaneci extremadamente plido. Todava guardaba silencio. Van Helsing retir la tapa de plomoytodosnosotrosmiramosyretrocedimos. 270

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Elfretroestabavaco! Durante varios minutos, ninguno de nosotros pronunci una sola palabra. El silenciofueinterrumpidoporQuinceyMorris: Profesor,herespondidoporusted.Todoloquedeseoessupalabra...Nohara estapreguntadeordinario...,deshonrndolooimplicandounaduda;perosetratade unmisterioquevamsalldelhonoroeldeshonor.Hizoustedesto? Lejuroportodocuantoconsiderosagradoquenolaheretiradodeaqu,yque nisiquieralahetocado.Loquesucedifuelosiguiente:hacedosnoches,miamigo Sewardyyovinimosaqu...conbuenosfines,cranme.Abrestefretro,queentonces estababiencerrado,yloencontramoscomoahora,vaco.Entoncesesperamosyvimos unaformablancaquesedirigahaciaac,entrelosrboles.Aldasiguientevolvimos aqu,duranteelda,yvimosqueelcadverreposabaah.Noescierto,amigoJohn? S. Esa noche llegamos apenas a tiempo. Otro niito faltaba de su hogar y lo encontramos,graciasaDios!,indemne,entrelastumbas.Ayervineaquantesdela puesta de sol, ya que al ponerse el sol pueden salir los "muertos vivos". Estuve esperandoaqudurantetodalanoche,hastaquevolviasalirelsol;peronovinada. Quiz se deba a que puse en los huecos de todas esas puertas ajos, que los "no muertos"nopuedensoportar,yotrascosasqueprocuranevitar.Estamaanaquitel ajo y lo dems. Y ahora hemos encontrado este fretro vaco. Pero cranme: hasta ahorahayyamuchascosasqueparecenextraas;sinembargo,permanezcanconmigo afuera,esperando,sinhacerruidonidejarnosver,yseproducirncosastodavams extraas. Por consiguiente dijo, apagando el dbil rayo de luz de la linterna, salgamos. Abrilapuertaysalimostodosapresuradamente;elprofesorsalialltimoy, unavezfuera,cerrlapuerta.Oh!Qufrescoypuronosparecielairedelanoche despusdeaquelloshorriblesmomentos!Resultabamuyagradableverlasnubesque 271

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sedesplazabanporelfirmamentoylaluzdelalunaquesefiltrabadevezencuando entrejironesdenubes...,comolaalegraylatristezadelavidadeunhombre.Qu agradableerarespirarelairepuroquenotenaaqueldesagradableolordemuertey descomposicin!Qutranquilizadorpoderverelresplandorrojizodelcielo,detrsde lacolina,yoralolejoselruidosordoquedenuncialavidadeunagranciudad!Todos, cadaquienasumodo,permanecimosgravesyllenosdesolemnidad.Arthurguardaba todava obstinado silencio y, segn pude colegir, se estaba esforzando por llegar a comprenderculeraelpropsitoyelsignificadoprofundodelmisterio.Yomismome sentabastantetranquiloypaciente,einclinadoarechazarmisdudasyaaceptarlas conclusionesdevanHelsing.QuinceyMorrispermanecaflemtico,delmodoqueloes un hombre que lo acepta todo con sangre fra, exponindose valerosamente a todo cuantopuedasuceder. Comonopodafumar,tomunpuadobastantevoluminosodetabacoycomenz amasticarlo.EncuantoavanHelsing,estabaocupadoenalgoespecfico.Sacdesu maletnunobjetoqueparecaserunbizcochosemejanteaunaobleayqueestaba envuelto cuidadosamente en una servilleta blanca; a continuacin, saco un buen puado de una sustancia blancuzca, como masa o pasta. Parti la oblea, desmenuzndola cuidadosamente, y lo revolvi todo con la masa que tena en las manos.Acontinuacin,cortestrechastirasdelproductoysedioalatareadecolocar entodaslasgrietasyaberturasqueseparabanlapuertadelapareddelacripta.Me sentuntantoconfusoy,puestoquemeencontrabacercadel,lepreguntquestaba haciendo. Arthur y Quincey se acercaron tambin, movidos por la curiosidad. El profesorrespondi: Estoycerrandolatumba,paraquela"muertaviva"nopuedaentrar. Vaaimpedirloesasustanciaquehapuestoustedah? Ases. Questustedutilizando? 272

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Esavez,fueArthurquienhizolapregunta. Conciertareverencia,vanHelsinglevantelaladesusombreroyrespondi: LaHostia.Latrajedemsterdam.Tengoautorizacinparaemplearlaaqu. Eraunarespuestaqueimpresionatodosnosotros,hastaalosmsescpticos,y sentimosindividualmentequeenpresenciadeunfintanhonradocomoeldelprofesor, queutilizabaenesalaborloqueparaleramssagrado,eraimposibledesconfiar.En mediodeunrespetuososilencio,cadaunodenosotrosocupellugarquelehabasido asignado, en torno a la tumba; pero ocultos, para que no pudiera vernos ninguna personaqueseaproximase.Sentlstimaporlosdems,principalmenteporArthur. Yomismomehabaacostumbradounpoco,debidoaqueyahabahechootrasvisitasy haba estado en contacto con aquel horror; y aun as, yo, que haba rechazado las pruebashacaaproximadamenteunahora,sentaqueelcoraznmelataconfuerza. Nuncamehabanparecidolastumbastanfantasmagricamenteblancas;nuncalos cipreses,lostejosnilosenebrosmehabanparecidoser,comoenaquellaocasin,la encarnacin del espritu de los funerales. Nunca antes los rboles y el csped me haban parecidotan amenazadores. Nunca antes crujan las ramas de manera tan misteriosa,niellejanoladrardelosperrosenvinuncaunpresagiotanhorrendoen mediodelaoscuridaddelanoche. Se produjo un instante de profundo silencio: un vaco casi doloroso. Luego, el profesorordenqueguardramossilencioconunsiseo.Sealconlamanoy,alolejos, entre los tejos, vimos una figura blanca que se acercaba... Una figura blanca y diminuta,quesostenaalgooscuroapretadocontrasupecho.Lafigurasedetuvoy,en esemomento,unrayodelalunasefiltrentrelasnubes,mostrandoclaramenteauna mujerdecabellooscuro,vestidaconlamortajaenceradadelatumba.Noalcanzamosa verleelrostro,puestoquelotenainclinadosobreloquedespusidentificamoscomo unniodepelorubio.Seprodujounapausay,acontinuacin,ungritoagudo,comode unnioensueosodeunperroacostadocercadelfuego,durmiendo.Nosdisponamos

273

 www.librear.com

BramStokerDrcula

alanzarnoshaciaadelante,peroelprofesorlevantunamano,quevimosclaramente contraeltejoqueleservadeescondrijo,ynosquedamosinmviles;luego,mientras permanecamos expectantes, la blanca figura volvi a ponerse en movimiento. Se encontrabayalobastantecercacomoparaquepudiramosverlaclaramente,ylaluz delalunadabatodavadellenosobreella.Sentqueelcoraznsemehelaba,ylogr or la exclamacin y el sobresalto de Arthur cuando reconocimos claramente las faccionesdeLucyWestenra.Eraella.Pero,cmohabacambiado!Sudulzurasehaba convertido en una crueldad terrible e inhumana, y su pureza en una perversidad voluptuosa.VanHelsingabandonsuesconditey,siguiendosuejemplo,todosnosotros avanzamos;loscuatronosencontramosalineadosdelantedelapuertadelacripta. VanHelsingalzlalinternayaccionelinterruptor,ygraciasaladbilluzquecay sobreelrostrodeLucy,pudimosverquesuslabiosestabanrojos,llenosdesangre fresca, y que haba resbalado un chorro del lquido por el mentn, manchando la blancurainmaculadadesumortaja. Nosestremecimos,horrorizados,ymedicuenta,poreltemblorconvulsivodela luz, de que incluso los nervios de acero de van Helsing haban flaqueado. Arthur estaba ami lado,y si nolo hubiera tomado del brazo,para sostenerlo,sehubiera desplomadoalsuelo. CuandoLucy...(llamoLucyalacosaquetenamosfrenteanosotros,debidoaque conservabasuforma)nosvio,retrocediconungruidoderabia,comoeldeungato cuandoessorprendido;luego,susojosseposaronennosotros.EranlosojosdeLucyen formaycolor;perolosojosdeLucyperversosyllenosdefuegoinfernal,quenolosojos dulcesyamablesquehabamosconocido.Enesosmomentos,loquemequedabade amorporellaseconvirtienodioyrepugnancia;sifueraprecisomatarla,lohabra hecho en aquel preciso momento, con un deleite inimaginable. Al mirar, sus ojos brillaban con un resplandor demonaco, y el rostro se arrug en una sonrisa voluptuosa. Oh, Dios mo, comomeestremec al veraquella sonrisa! Con un movimiento 274

 www.librear.com

BramStokerDrcula

descuidado,comounadiablesallenadeperversidad,arrojalsueloalnioquehasta entonceshabatenidoenlosbrazosypermanecigruendosobrelacriatura,comoun perrohambrientoalladodeunhueso.Elniogritconfuerzaysequedinmvil, gimiendo.HabaenaquelactounamuestradesangrefratanmonstruosaqueArthur nopudocontenerungrito;cuandolaformaavanzhacial,conlosbrazosabiertosy unasonrisadevoluptuosidadenloslabios,seechhaciaatrsyescondielrostroen lasmanos. Noobstante,lafigurasiguiavanzando,conmovimientossuavesygraciosos. Venam,Arthurdijo.Dejaatodoslosdemsyvenam.Misbrazostienen hambredeti.Ven,ypodremosquedarnosjuntos.Ven,esposomo,ven! Habaalgodiablicamentedulceeneltonodesuvoz...Algosemejantealruido producidoporelvidriocuandosegolpeaquenosimpresionatodoslospresentes,aun cuandolaspalabrasnonoshabansidodirigidas.EncuantoaArthur,parecaestar bajoelinflujodeunhechizo;apartlasmanosdesurostroyabrilosbrazos.Lucyse precipit hacia ellos;pero vanHelsing avanz,seinterpusoentre ambos ysostuvo frente a l un crucifijo de oro. La forma retrocedi ante la cruz y, con un rostro repentinamentedescompuestoporlarabia,pasasulado,comoparaentrarenla tumba. Cuando estaba a treinta o sesenta centmetros de la puerta, sin embargo, se detuvo,comoparalizadaporalgunafuerzairresistible.Entoncessevolvi,ysurostro quedaldescubiertobajoelresplandordelalunaylaluzdelalinterna,queyano temblaba,debidoaquevanHelsinghabarecuperadoeldominiodesusnerviosde acero.Nuncaanteshabavistotantamaldadenunrostro;ynunca,espero,podrn otrosseresmortalesvolveraverla.Suhermosocolordesapareciyelrostroselepuso lvido, sus ojos parecieron lanzar chispas de un fuego infernal, la frente estaba arrugada, como si su carne estuviera formada por las colas de las serpientes de Medusa, y su boca adorable, que entonces estaba manchada de sangre, form un

275

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cuadradoabierto,comoenlasmscarasteatralesdelosgriegosylosjaponeses.Enese momento vimos un rostro que reflejaba la muerte como ningn otro antes. Si las miradaspudieranmatar! Permaneciasdurantemediominuto,quenospareciunaeternidad,entreel crucifijo levantado y los sellos sagrados que haba en su puerta de entrada. Van Helsinginterrumpielsilencio,preguntndoleaArthur. Respndame,amigomo:quierequecontineadelante? Arthursedejcaerderodillasysecubrielrostroconlasmanos,altiempoque responda: Hagaloquecreaconveniente,amigomo.Hagaloquequiera.Noesposibleque puedaexistirunhorrorcomostegimi. Quinceyyyoavanzamossimultneamentehacialylocogimosporlosbrazos. Alcanzamos a or el chasquido que produjo la linterna al ser apagada. Van Helsingseacerctodavamsalacriptaycomenzaretirarelsagradoemblemaque habacolocadoenlasgrietas.Todosobservamos,horrorizadosyconfundidos,cuandoel profesorretrocedi,cmolamujer,conuncuerpohumanotanrealenesemomento comoelnuestro,pasabaporlagrietadondeapenaslahojadeuncuchillohubiera podidopasar.Todossentimosunenormealiviocuandovimosqueelprofesorvolvaa colocartranquilamentelamasaquehabaretiradoensulugar. Despusdehacerlo,levantalnioydijo: Vmonos,amigos.Nopodemoshacernadamshastamaana.Hayunfuneral almedioda,demodoquetendremosquevolveraqunomuchodespusdeesahora. Losamigosdeldifuntoseirntodosantesdelasdos,ycuandoelsacristncierrela puertadelcementeriodeberemosquedarnosdentro.Entoncestendremosotrascosas quehacer;peronosernadasemejantealodeestanoche.Encuantoaestepequeo, no est mal herido, y para maana por la noche se encontrar perfectamente. 276

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Debemos dejarlo donde la polica pueda encontrarlo, como la otra noche, y a continuacinregresaremosacasa. SeacercunpocomsaArthur,ydijo: Arthur,amigomo,hatenidoustedquesoportarunapruebamuydura;pero, mstarde,cuandolorecuerde,comprenderqueeranecesaria.Estustedllenode amarguraenestemomento;pero,maanaaestahora,yasehabrconsolado,yquiera Dios que haya tenido algn motivo de alegra; por consiguiente, no se desespere demasiado.Hastaentoncesnovoyarogarlequemeperdone. ArthuryQuinceyregresaronamicasa,conmigo,ytratamosdeconsolarnosunos aotrosporelcamino.Habamosdejadoalnioenlugarseguroyestbamoscansados. Dormimostodosdemaneramsomenosprofunda.

29deseptiembre,enlanoche. Pocoantesdelasdoce,lostres,Arthur,Quincey Morris y yo, fuimos a ver al profesor. Era extrao el notar que, como de comn acuerdo, nos habamos vestido todos de negro. Por supuesto, Arthur iba de negro debido a que llevaba luto riguroso; pero los dems nos vestimos as por instinto. Fuimos al cementeriodela iglesiahacialauna ymedia,ynos introdujimos enel camposanto,permaneciendoendondenonospudieranver,detalmodoque,cuandolos sepultureroshubieronconcluidosutrabajo,yelsacristn,creyendoquenoquedaba nadieenelcementerio,cerrelportn,nosquedamostranquilosenelinterior.Van Helsing,envezdesuportafoliosnegro,llevabaunafundalargadecueroquepareca contenerunbastndecriquet;eraobvioquepesababastante. Cuandonosencontramossolos,despusdeorlosltimospasosperdersecalle arriba,ensilencioycomodecomnacuerdo,seguimosalprofesorhacialacripta.Van Helsingabrilapuertayentramos,cerrandoanuestrasespaldas.Entonceselanciano sac la linterna, la encendi y tambin dos velas de cera que, dejando caer unas gotitas, coloc sobre otros fretros, de tal modo que difundan un resplandor que 277

 www.librear.com

BramStokerDrcula

permitatrabajar.CuandovolviaretirarlatapadelfretrodeLucy,todosmiramos, Arthur temblando violentamente, y vimos el cadver acostado, con toda su belleza pstuma. Peronosentaamorenabsoluto,solamenterepugnanciaporelespantosoobjeto quehabatomadolaformadeLucy,sinsualma.ViqueinclusoelrostrodeArthurse endureca, al observar el cuerpo muerto. En aquel momento, le pregunt a van Helsing: EsrealmenteelcuerpodeLucy,osolamenteundemonioquehatomadosu forma? Essucuerpo,yalmismotiemponoloes.Pero,espereunpocoyvolveraverla comoerayes. El cadver pareca Lucy vista en medio de una pesadilla, con sus colmillos afiladosylabocavoluptuosamanchadadesangre,quelohacaaunoestremecersea susolavista.Tenaunaspectocarnalyvulgar,queparecaunacaricaturadiablicade ladulceperezadeLucy.VanHelsing,consusmovimientosmetdicosacostumbrados, comenzasacartodoslosobjetosquecontenalafundadecueroyfuecolocndolosa sualrededor,preparadosparaserutilizados.Primeramente,sacuncautndesoldary unabarritadeestao,yluego,unalamparitadeaceiteque,alserencendidaenun rincn de la cripta, dej escapar un gas que arda, produciendo un calor extremadamentefuerte;luego,susbistures,quecoloccercadesumano,ydespus unaestacaredondademadera,deunosseisuochocentmetrosdedimetroyunos noventa centmetros de longitud. Uno de sus extremos haba sido endurecido, metindolo en el fuego, y la punta haba sido afilada cuidadosamente. Junto a la estacahabaunmartillito,semejantealosquehayenlascarboneras,pararomperlos pedazosdemasiadogruesosdelmineral.Param,laspreparacionesllevadasacabo porunmdicoparallevaracabocualquiertipodetrabajoeranestimulantesyme tranquilizaban;perotodasaquellasmanipulacionesllenaronaQuinceyyaArthurde

278

 www.librear.com

BramStokerDrcula

consternacin.Sinembargo,amboslograroncontrolarseypermanecieroninmvilesy ensilencio. Cuandotodoestuvopreparado,vanHelsingdijo: Antesdehacernada,djenmeexplicarlesalgoqueprocededelasabidurayla experiencia de los antiguos y de todos cuantos han estudiado los poderes de los "muertos vivos". Cuando se convierten en muertos vivos, el cambio implica la inmortalidad;nopuedenmorirydebenseguiratravsdelostiemposcobrandonuevas vctimasyhaciendoaumentartodolomalodeestemundo;puestoquetodoslosque muerenacausadelosataquesdelos"muertosvivos"seconviertenellosmismosen esoshorriblesmonstruosy,asuvez,atacanasussemejantes.As,elcrculoseampla, comolasondasprovocadasporunapiedraalcaeralagua.AmigoArthur,sihubiera aceptadoustedelbesoaquelantesdequelapobreLucymuriera,oanoche,cuando abrilosbrazospararecibirla,coneltiempo,almorir,seconvertiraenunnosferatu, comolosllamanenEuropaOriental,yseguiraproduciendocadavezms"muertos vivos",comoelquenoshahorrorizado.Lacarreradeestadesgraciadadamaacaba apenasdecomenzar.Esosnioscuyasangresuccionanosontodavalopeorquepuede suceder;perosisigueviviendo,como"muertaviva",pierdencadavezmssangre,ya causadesupodersobreellos,vendrnabuscarla;as,leschuparlasangreconesa horrendaboca. Perosimuereverdaderamente,entoncestodocesa;losorificiosdelasgargantas desaparecen,ylosniospuedencontinuarconsusjuegos,sinacordarsesiquieradelo queleshaestadosucediendo.Perolomejordetodoesquecuandohagamosqueeste cadverqueahoraest"muertovivo"muerarealmente,elalmadelapobredamaque todosnosotrosamamos,volveraestarlibre.Enlugardellevaracabosushorrendos crmenesporlasnochesypasarselosdasdigiriendosuespantosocondumio,ocupar sulugarentrelosdemsngeles,Demodoque,amigomo,serunamanobenditapor ellalaquedarelgolpequelaliberar.Mesientodispuestoahacerlo,pero,nohay alguienentrenosotrosquetienemayorderechodehacerlo?Noserunaalegrael 279

 www.librear.com

BramStokerDrcula

pensar,enelsilenciodelanoche,cuandoelsueoseniegaaenvolverlo:"Fuemimano laquelaenvialcielo;fuelamanodequienmslaquera;lamanoqueellahubiera escogidodeentretodas,enelcasodequehubierapodidohacerlo."?Dganme,hay alguienasentrenosotros? TodosmiramosaArthur.Comprendi,lomismoquetodosnosotros,lainfinita gentilezaquesugeraquedebaserlasuyalamanoquenosdevolveraaLucycomoun recuerdosagrado,noyainfernal;avanzdeunpasoydijovalientemente,auncuando susmanosletemblabanysurostroestabatanplidocomosifueradenieve: Miqueridoamigo,seloagradezcodesdeelfondodemicorazndestrozado. Dgamequtengoquehacerynofallar! VanHelsinglepusounamanoenelhombro,ydijo: Bravo!Unmomentodevalorytodohabrconcluido.Debetraspasarsucuerpo conestaestaca.Serunapruebaterrible,nopienseotracosa;peroslodurarun instante,yacontinuacin,laalegraquesentirsermuchomayorqueeldolorque esaaccinleproduzca;deestatristecriptasaldrustedcomosivolaraenelaire.Pero nodebefallarunavezquehacomenzadoahacerlo.Piensesolamenteenquetodos nosotros,susmejoresamigos,estaremosasualrededor,sincesardeorarporusted. Tomeesaestacaenlamanoizquierda,listoparacolocarlelapuntaalcadver sobreelcorazn,yelmartilloenlamanoderecha.Luego,cuandoiniciemoslaoracin delosdifuntos...,yovoyaleerla.Tengoaquellibroylosdemsrecitarnconmigo. Entonces,golpeeennombredeDios,puestoqueastodoirbienparaelalmadela queamamosyla"muertaviva"morir. Arthurtomlaestacayelmartillo,y,puestoquesumenteestabaocupadaen algopreciso,susmanosyanoletemblabanenabsoluto.VanHelsingabrisumisaly comenzaleer,yQuinceyyyorepetimosloquedecadelmejormodoposible.Arthur coloc la punta de la estaca sobre el corazn del cadver y, al mirar, pude ver la depresinenlacarneblanca.Luego,golpecontodassusfuerzas. 280

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Elobjetoqueseencontrabaenelfretroseretorciyungritoespeluznantey horrible sali de entre los labios rojos entreabiertos. El cuerpo se sacudi, se estremeci y se retorci, con movimientos salvajes; los agudos dientes blancos se cerraronhastaqueloslabiosseabrieronylabocasellendeespumaescarlata.Pero Arthurnovacilunmomento.ParecaunarepresentacindeldiosescandinavoThor, mientrassubrazofirmesubaybajabasindescanso,haciendoquepenetraracadavez mslapiadosaestaca,altiempoquelasangredelcorazndestrozadosalaconfuerza yseesparcaentornoalaherida.Surostroestabadescompuestoyendurecidoacausa deloquecreaundeber;elverlonosinfundivalorynuestrasvocesresonaronclaras enelinteriordelapequeacripta. Paulatinamente,fuedisminuyendoeltemblorytambinlosmovimientosbruscos delcuerpo,losdientesparecieronmorderyelrostrotemblaba.Finalmente,elcadver permaneciinmvil.Laterribleobrahabaconcluido. ElmartilloselecayaArthurdelasmanos.Girsobresustalones,ysehubiera cadoalsuelosinolohubiramossostenido.Gruesasgotasdesudoraparecieronensu frente y respiraba con dificultad. En realidad, haba estado sujeto a una tensin tremenda,ydenoverseobligadoahacerloporconsideracionesmsimportantesque todolohumano,nuncahubierapodidollevarafeliztrminoaquellahorribletarea. Duranteunos minutos estuvimos tan ensimismados con l queni miramos al fretroenabsoluto.Cuandolohicimos,sinembargo,unmurmullodeasombrosalide todas nuestras bocas. Tenamos un aspecto tan extrao que Arthur se incorpor, puestoquehabaestadosentadoenelsuelo,yseacerctambinparamirar;entonces, una expresin llena de alegra, con un brillo extrao, apareci en su rostro, reemplazandoalhorrorqueestabaimpresohastaentoncesensusfacciones. All,enelatad,noreposabayalacosaespantosaquehabamosodiadotanto,de laqueconsiderbamoscomounprivilegiosudestruccinyqueselaconfiamosala personamsaptaparaello,sinoLucy,talycomolahabamosconocidoenvida,consu

281

 www.librear.com

BramStokerDrcula

rostrodeinigualabledulzuraypureza.Esciertoquesusfaccionesreflejabaneldolory la preocupacin que todos habamos visto en vida; pero eso nos pareci agradable, debidoaqueeranrealmenteparteintegrantedelaverdaderaLucy.Sentimostodos quelacalmaqueresplandecacomolaluzdelsolsobreelrostroyelcuerpodela muerta,eraslounsmboloterrenaldelatranquilidaddequedisfrutaradurante todalaeternidad. VanHelsingseacerc,colocsumanosobreelhombrodeArthur,yledijo: Yahora,Arthur,miqueridoamigo,nomehaperdonado? Lareaccinalaterribletensinseprodujocuandotomentrelassuyaslamano delanciano,lalevanthastasuslabios,laapretcontraellosydijo: Perdonarlo?QueDioslobendigaporhaberdevueltosualmaamibienamada yamlapaz! Colocsusmanossobreelhombrodelprofesory,apoyandolacabezaensupecho, llor en silencio, mientras nosotros permanecamos inmviles. Cuando volvi a levantarlacabeza,vanHelsingledijo: Ahora,amigomo,puedeustedbesarla,Bseleloslabiosmuertossilodesea, comoellalodesearasipudieraescoger.Puestoqueyanoesunadiablesasonriente..., unobjetomalditoparatodalaeternidad.Yanoesladiablica"muertaviva".Esuna muertaqueperteneceaDiosysualmaestaconl!. Arthurseinclinylabes.Luego,enviamosaArthuryaQuinceyfueradela cripta. El profesor y yo cortamos la parte superior de la estaca, dejando la punta dentrodelcuerpo.Luego,lecortamoslacabezaylellenamoslabocadeajo.Soldamos cuidadosamente la caja de plomo, colocamos en su sitio la cubierta del fretro, apretandolostornillos,yluegoderecogertodocuantonosperteneca,salimosdela cripta.ElprofesorcerrlapuertayleentreglallaveaArthur. Alexteriorelaireerasuave,elsolbrillaba,lospjarosgorjeabanyparecaque 282

 www.librear.com

BramStokerDrcula

todalanaturalezahabacambiadoporcompleto.Habaalegra,pazytranquilidadpor todaspartes.Nossentamostodavanosotrosmismosyllenosdealegra,aunquenose tratabadeungozointenso,sinomsbiendealgosuaveymuyagradable. Antesdequenospusiramosenmovimientoparaalejarnosdeaquellugar,van Helsingdijo: Ahora,amigosmos,hemosconcluidoyaunaetapadenuestrotrabajo,lams duraparanosotros.Peronosesperaunatareabastantemsdifcil:descubriralautor detodosestossufrimientosquehemosdebidosoportaryliquidarlo.Tengoindiciosque podemosseguir,perosetratadeunatarealargaydifcil,llenadepeligrosydedolor. Novanaayudarmetodosustedes?Hemosaprendidoacreertodosnosotros,noes as?Y,siendoas,novemosculesnuestrodeber?S!Noprometemosirhastael fin,poramargoquesea? Todosaceptamossumano,unoporuno,yprometimos.Luego,altiempoquenos alejbamosdelcementerio,elprofesordijo: Dentrodedosnochesdebernreunirseconmigoparacenarjuntosencasade nuestroamigoJohn.Debohablarconotrosdosamigos,dospersonasalasqueustedes noconocentodava;ydeboprepararmeparatenerlistoelprogramadetrabajoytodos nuestrosplanes.AmigoJohn,vengaconmigoacasa,yaquetengomuchascosasque consultarle y podr ayudarme. Esta noche saldr para msterdam, pero regresar maana por la noche. Entonces comenzar verdaderamente nuestro trabajo. Pero, antesdeello,tendrmuchascosasquedecirles,paraquesepanqutenemosquehacer yquesloquedebemostemer.Luego,volveremosarenovarnuestrapromesa,unosa otros,yaquenosesperaunatareaterrible,yunavezquehayamosechadoaandar sobreeseterrenoyanopodremosretroceder.

283

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XVII.DELDIARIODELDOCTORSEWARD(continuacin)
CuandollegamosalhotelBerkeley,vanHelsingencontruntelegramaquehaba llegadoensuausencia: "Llegarportren.JonathanenWhitby.Noticiasimportantes. MINAHARKER." Elprofesorestabaencantado. Ah!,esamaravillosaseoraMinadijo.Unaperlaentrelasmujeres!Vaa llegar;peronopuedoquedarmeaesperarla.Debellevarlaasucasa,amigoJohn.Debe irarecibirlaalaestacin.Mndeleuntelegramaencaminoparaqueestpreparada. Cuandoenviamoseltelegrama,elprofesortomunatazadet;acontinuacin, mehabldeundiariodeJonathanHarkerymeentregunacopiamecanografiada, ascomoeldiarioqueescribiMinaHarkerenWhitby. Tmelos me dijo y examnelos atentamente. Para cuando regrese, estar usted al corriente de todos los hechos y as podremos emprender mejor nuestras investigaciones.Cudelos,puestoquesucontenidoesunverdaderotesoro.Necesitar todasufe,apesardelaexperienciaquehatenidohoymismo.Loquesediceaqu colocpesadamentelamano,congravedad,sobreelmontndepapeles,altiempoque hablaba,puedeserelprincipiodelfinparausted,paramyparamuchosotros;o puedesignificarelfindel"muertovivo"quetantasatrocidadescometeenlatierra. Lalotodo,seloruego,conatencin.Ysipuedeaadirustedalgoalahistoriaque aquserelata,hgalo,puestoqueenestecasotodoesimportante.Haconsignadoen su diario todos esos extraos sucesos, no es as? Claro! Bueno, pues entonces, pasaremostodoenrevistajuntos,cuandoregrese. A continuacin, hizo todos los preparativos para su viaje y, poco despus, se dirigi a Liverpool Street. Yo me encamin a Paddington, a donde llegu como un cuartodehoraantesdelallegadadeltren. 284

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Lamultitudsefuehaciendomenosdensa,despusdelmovimientocaracterstico enlosandenesdellegada.Comenzabaaintranquilizarme,temiendonoencontrarami invitada,cuandounajovenderostrodulceyaparienciadelicadasedirigihaciam,y despusdeunarpidaojeadamedijo: EsustedeldoctorSeward,verdad? YustedlaseoraHarker!lerespondinmediatamente. Entonces,lajovenmetendilamano. LoconocaporladescripcinquemehizolapobreLucy;pero...guardsilencio repentinamenteyunfuerteruborcubrisusmejillas. Elruborqueaparecienmipropiorostronostranquilizalosdosenciertomodo, puesto que era una respuesta tcita al suyo. Tom su equipaje, que inclua una mquinadeescribir,ytomamoselmetrohastaFenchurchStreet,despusdeenviar recadoamiamadellavesparaquedispusieraunasalitayunahabitacindormitorio paralarecinllegada. Pronto llegamos. La joven saba, por supuesto, que el lugar era un asilo de alienados;peroviquenolograbacontenerunestremecimientocuandoentramos. Medijoquesieraposiblelegustaraacompaarmeamiestudio,debidoaque tena mucho de que hablarme. Por consiguiente, estoy terminando de registrar los conocimientosenmidiariofonogrfico,mientraslaespero. Comotodavanohetenidolaoportunidaddeleerlospapelesquemeconfivan Helsing,aunqueseencuentranextendidosfrenteam,tendrquehacerquelaseora seintereseenalgunacosaparapoderdedicarmeasulectura.Nosabecunpreciosoes eltiempoodequndoleeslatareaquehemosemprendido.Debotenercuidadopara noasustarla.Aqullega!

285

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeMinaHarker 29deseptiembre.Despusdeinstalarme,descendalestudiodeldoctorSeward. Enlapuertamedetuveunmomento,porquecreorlohablarconalguien.No obstante,comomehabarogadoquenoperdieraeltiempo,llamalapuertayentral estudiounavezquemediopermisoparahacerlo. Me sorprend mucho al constatar que no haba nadie con l. Estaba absolutamente solo, y sobre la mesa, frente a l, se encontraba lo que supe inmediatamente,porlasdescripciones,quesetratabadeunfongrafo.Nuncaantes habavistounoymeinteresmucho. Esperonohaberlohechoesperarmuchole dije;peromedetuveante la puerta,yaquecreorloaustedhablandoysupusequehabraalgunapersonaensu estudio. Oh!replic,conunasonrisa.Solamenteestabaregistrandoenmidiario losltimosacontecimientos. Sudiario?lepregunt,muysorprendida. Srespondi,loregistroenesteaparato.Altiempoquehablaba,colocla manosobreelfongrafo.Mesentmuyexcitadayexclam: Vaya! Esto es todava ms rpido que la taquigrafa! Me permite or el aparatounpoco? Naturalmente replic con amabilidad y se puso en pie para preparar el artefactodemodoquehablara. Entonces,sedetuvoyapareciensurostrounaexpresinconfusa. Elcasoescomenzentonoextraoquesloregistromidiario;yserefiere enteramente..., casi completamente..., a mis casos. Sera algo muy desagradable...

286

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Quierodecir... Guardsilencioytratdeayudarloasalirdesuconfusin. Usted ayud en la asistencia a mi querida Lucy en los ltimos instantes. Djemeescucharcmomuri.Leagradecermuchotodoloquepuedasabersobreella. Meeraverdaderamentemuyquerida. Para mi sorpresa, respondi, con una expresin de profundo horror en sus facciones: Quierequelehabledesumuerte?Pornadadelmundo! Porquno?pregunt,mientrasunsentimientoterribleseibaapoderando dem. Eldoctorhizonuevamenteunapausaypudeverqueestabatratandodebuscar unaexcusa.Finalmente,balbuce: Veusted?Noscomoretirartodoloparticularquecontieneeldiario. Mientras hablaba se leocurri una idea, y dijo, con una simplicidad llena de inconsciencia,enuntonodevozdiferenteyconelcandordeunnio: Esaeslaverdad,ledoymipalabradeello.Sobremihonordeindiohonrado! Nopudemenosdesonreryeldoctorhizounamueca. Estavezmehetraicionado!dijo.Pero,sabeustedqueancuandohaceya varios meses que mantengo al da el diario, nunca me preocup de cmo podra encontrarcualquierparteenespecialdelquedesearaexaminar? PeroestavezmeconvencdequeeldiariodeldoctorqueasistiaLucytendra algo que aadir a nuestra suma de conocimientos sobre el terrible ser, y dije llanamente: Entonces,doctorSeward,lomejorserquemedejequelehagaunacopiaen 287

 www.librear.com

BramStokerDrcula

mimquinadeescribir. Sepusointensamenteplido,altiempoquemedeca: No! No! No! Pornada en el mundo dejarque ustedconozca esa terrible historia! Por consiguiente, era terrible. Mi intuicin no me haba engaado! Por unos instantes estuve pensando, y mientras mis ojos examinaban cuidadosamente la habitacin,buscandoalgooalgunaoportunidadquepudieraayudarme,viunmontn depapelesescritosamquinasobresumesa.Losojosdeldoctorsefijaronenlosmos, einvoluntariamente,siguiladireccindemimirada.Alverlospapeles,comprendi queraloqueestabapensando. Ustednomeconoceledije.Cuandohayaledoesospapeles,eldiariodemi esposoyelmopropio,queyomismacopienlamquinadeescribir,meconocerun pocomejor.Nohedejadodeexpresartodosmispensamientosylossentimientosdemi coraznenesediario;pero,naturalmente,ustednomeconoce...todava;ynopuedo esperarqueconfeenmpararevelarmealgotanimportante. Desdeluego,esunhombredenaturalezamuynoble;mipobreLucytenarazn respectoal.Sepusoenpieyabriunampliocajn,enelqueestabanguardadosen ordenvarioscilindrosmetlicoshuecos,cubiertosdeceraoscura,ydijo: Tieneustedrazn.Noconfiabaenusteddebidoaquenolaconoca.Peroahora laconozco;ydjemedecirlequedebconocerlahaceyamuchotiempo.YasqueLucy lehablausteddem,delmismomodoquemehablamdeusted.Mepermiteque hagaelnicoajustequepuedo?Tomeloscilindrosyigalos.Laprimeramediadocena sonpersonalesynolahorrorizarn;aspodrustedconocermemejor.Paracuando termine de orlos, la cena estar ya lista. Mientras tanto, debo leer parte de esos documentos,yasestarencondicionesdecomprendermejorciertascosas. Llevlmismoelfongrafoamisalitayloajustparaquepudieraorlo.Ahora 288

 www.librear.com

BramStokerDrcula

voyaconoceralgoagradable,estoyseguradeello,yaquemevaamostrarelotrolado deunverdaderoamordelquesolamenteconozcounaparte... DeldiariodeldoctorSeward 29deseptiembre.EstabatanabsortoenlalecturadeldiariodeJonathanHarker yeneldesuesposaquedejpasareltiemposinpensar.LaseoraHarkernohaba descendidotodavacuandolasirvientaanunciquelacenaestabaservida. Esprobablequeestcansada.Sermejorqueretrasemoslacenaunahorale dije,yvolvaenfrascarmeenmilectura. AcababadeterminarlalecturadeldiariodelaseoraHarkercuandoellaentr alestudio.Seveamuybonitaydulce,perounpocotriste,ysusojosestabanunpoco hinchados,signoinequvocodequehabaestadollorando.Poralgunarazn,esome emocionprofundamente.Unosinstantesanteshabatenidoyomismoganasdellorar, Dios lo sabe!; pero el alivio que las lgrimas procuran me haba sido negado, y entonces,elveraquellosojosdemiradadulce,quehabanestadollenosdelgrimas, meimpresion.Porconsiguiente,ledijecontodalaamabilidadquepude: Metemoquemidiariolahadesconsolado. Oh,no!Noestoydesconsoladareplic;peromehanemocionadomsdelo que puedo decir sus lamentaciones. Es una mquina maravillosa, pero cruelmente verdadera.Mehizoescuchar,eneltonoexacto,lasangustiasdesucorazn.Eracomo unalmaquesedirigeaDiosTodopoderoso.Nadiedebevolveraescribirnuncaeso!He tratadodeserletil.Hecopiadosuspalabrasenmimquinadeescribirynadiems necesitaorahoraloslatidosdesucorazn,comolohehechoyo. Nadienecesitasaberlonunca,nilosabrledije,entonomuybajo. Ellacolocsumanosobrelasmasymedijocongravedad: Debenconocerlo!

289

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Deben!Porqu?pregunt. Porqueesunapartedelaterriblehistoria,unapartedelamuertedelapobre yqueridaLucyydelascausasquelaprovocaron;porqueenlaluchaquenosespera, para librar a la tierra de ese terrible monstruo, debemos adquirir todos los conocimientosytodalaayudaqueesposibleobtener.Creoqueloscilindrosqueme conficontienenmsdeloqueusteddeseabaqueyoconociera;perohevistoqueen ese registrohaymuchos indicios parala solucinde estenegromisterio.No vaa dejarmeustedqueleayude?Conozcotodohastaciertopunto;ycomprendoya,aunque sudiariomecondujoslohastaelsietedeseptiembre,cmoestabasiendoacosadala pobre Lucy y cmo se iba desarrollando su terrible destino. Jonathan y yo hemos estadotrabajandodaynochedesdequeelprofesorvanHelsingestuvoconnosotros. MiesposohaidoaWhitbyaconseguirmsinformacinyllegaraqumaana,para tratarde ayudarnos a todos.Nodebemos tenersecretosentrenosotros; trabajando juntosyconenteraconfianzapodremosser,contodaseguridad,mstilesyefectivos quesialgunodenosotrosestsumidoenlaoscuridad. Memirdemodotansuplicante,yalmismotiempomanifestandotantovalory resolucinensuactitud,quecedinmediatamenteantesusdeseos. Hagaustedloquemejorleparezcaconrespectoaesteasuntoledije.Que Diosmeperdonesihagomal!Hayancosasterriblesquevaaconocer;perosiha recorrido ya tanto trecho en lo referente a la muerte de la pobre Lucy, no se contentar, lo s, permaneciendo en la ignorancia. No, el fin mismo podr darle a usted un poco de paz. Venga, la cena est servida. Debemos fortalecernos para soportarloquenosespera;tenemosantenosotrosunatareacruelypeligrosa.Cuando hayacenadopodrconocertodoelrestoyresponderatodaslaspreguntasqueusted quierahacerme...,enelcasodequehayaalgoquenocomprenda;aunqueestabaclaro paratodoslosqueestbamospresentes.

290

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeMinaHarker 29deseptiembre.Despusdecenar,acompaaldoctorSewardasuestudio. Llevelfongrafodemisalitayyotommimquinadeescribir.Hizoqueme instalara en un asiento cmodo y coloc el fongrafo de tal modo que pudiera manejarlosinnecesidaddelevantarme,ymemostrcomodetenerlo,enelcasodeque desearahacerunapausa.Entonces,muypreocupado,tomasientodeespaldasam, paraquemesintieraconmayorlibertad,ycomenzaleer.Yomecoloquenlosodos elcasco,yescuch. CuandoconoclaterriblehistoriadelamuertedeLucyydetodoloquesigui, permanecreclinadaenmiasiento,comoparalizada,absolutamentesinfuerzas. Afortunadamentenosoydadaadesmayarme.EncuantoeldoctorSewardmevio, sepusoenpiedeunsalto,conexpresinhorrorizada,yapresurndoseasacardeuna alacenaunabotellamediounacopitadebrandy,que,enunosminutos,medevolvi lasfuerzas.Micerebroeraunverdaderocaos,ysolamenteentretodosloshorrores surgaunligerorayodeluzalsaberquemipobreyqueridaLucyestabafinalmenteen paz.Denoserporeso,nocreohaberpodidotolerarlosinhacerunaescena.Eratodo tan salvaje, misterioso y extrao, que si no hubiera conocido la experiencia de JonathanenTransilvania,nohubierapodidocreerlo.Enrealidad,nosabaqucreery procursalirdelpasoocupndomedeotracosa.Lequitlacubiertaamimquinade escribir,yledijealdoctorSeward: Djeme que le escriba todo esto. Debemos estar preparados para cuando regreseeldoctorvanHelsing.LeheenviadountelegramaaJonathanparaquevenga aquencuantollegueaLondres,procedentedeWhitby.Enestecaso,lasfechasson importantes,ycreoquesipreparamostodoelmaterialylodisponemostodoenorden cronolgico,habremosadelantadomucho.MehadichoustedquelordGodalmingyel seorMorrisvanavenirtambin.Aspodremosestarencondicionesdeponerloal

291

 www.librear.com

BramStokerDrcula

corrientedetodoencuantollegue. El doctor, de acuerdo con lo dicho, hizo que el fongrafo funcionara ms lentamenteycomencaescribiramquinadesdeelprincipiodelsptimocilindro. Usabapapelcarbnysaqutrescopias,lomismoquehabahechocontodoel resto.Erayatardecuandoconclueltrabajo,peroeldoctorfueacumplirconsudeber, ensu rondadevisitaalospacientes;cuandotermin,regresoysesentamilado, leyendo,paraquenomesintierademasiadosolamientrastrabajaba.Qubuenoy comprensivoes!Elmundopareceestarllenodehombresbuenos,auncuandohaya tambinmonstruos!AntesdedespedirmedelrecordloqueJonathanhabaescrito ensudiariosobrelaperturbacindelprofesorcuandoleyalgoenunperidicodela tardeenlaestacindeExter;as,alverqueeldoctorSewardguardabaclasificados sus peridicos, me llev a la habitacin, despus de pedirle permiso para ello, los lbumesdeTheWestminsterGazetteyThePallMallGazette.Recordabalomuchoque noshabanayudadolosperidicos TheDailygraph y TheWhitbyGazette ,delosque haba guardado recortes, para comprender los terribles sucesos de Whitby cuando lleg el conde Drcula. Por consiguiente, tengo el propsito de examinar cuidadosamente, desde entonces, los peridicos de la tarde, y quiz pueda as encontraralgnindicio.Notengosueo,yeltrabajoservirparatranquilizarme.

DeldiariodeldoctorSeward 30deseptiembre. ElseorHarkerllegalasnueveenpunto.Habarecibidoel telegramadesuesposapocoantesdeponerseencamino.Tieneunainteligenciapoco comn,siesposiblejuzgaresoporsusfacciones,yestllenodeenerga.Sisudiarioes verdadero,ydebeser,ajuzgarporlasmaravillosasexperienciasquehemostenido,es tambinunhombreenrgicoyvaliente.Suidaalatumbaporsegundavezerauna obramaestradevalor.Despusdeleersuinforme,estabapreparadoaencontrarme conunbuenespcimendelarazahumana,peronoconelcaballerotranquiloyserio 292

 www.librear.com

BramStokerDrcula

quellegaquhoy. Ms tarde. Despus del almuerzo, Harker y su esposa regresaron a sus habitaciones,yalpasarhaceunratojuntoasupuerta,oelruidoqueproducasu mquinadeescribir.Trabajanmucho.LaseoraHarkermedijoqueestabanponiendo enordencronolgicotodaslaspruebasqueposean.Harkerhabarecibidolascartas entrelaconsignadelascajasenWhitbyylosmozosdecuerdaqueseocuparonde ellasenLondres.Ahoraestaleyendolacopiamecanografiadaporsuesposademi diario.Mepreguntoquconclusionessacarn.Aquest... Es extrao que no se me ocurriera pensar que la casa vecina pudiera ser el escondrijodelconde!Sinembargo,Diossabequehabamostenidosuficientesindicios acausadelcomportamientodelpobreRenfield!Elmontndecartasrelativasala adquisicindelacasaseencontrabaconlascopiasmecanografiadas.Silohubiramos sabido antes, hubiramos podido salvarle la vida a la pobre Lucy! Basta! Esos pensamientosconducenalalocura!Harkerharegresadoasushabitacionesyestotra vezponiendoenordenelmaterialqueposee.Dicequeparalahoradelacenaestarn encondicionesdepresentarunanarracinquetengaunarelacinabsolutaentretodos loshechos.Piensaque,mientrastanto,deboiraveraRenfield,puestoquehastaestos momentoshasidounaespeciedeguasobrelasentradasysalidasdelconde.Mees difcilverlotodava;pero,cuandoexaminelasfechas,supongoqueverclaramentela relacinexistente.QubuenoquelaseoraHarkermecanografielcontenidodemis cilindros!Nuncahubiramospodidoencontrarlasfechasdeotromodo... EncontraRenfieldsentadoplcidamenteensuhabitacinysonriendocomoun bendito.Enesemomentoparecatancuerdocomocualquierotrapersonadelasque conozco.Mesentasuladoyhablconldeinfinidaddetemas,queldesarrollde unamaneraabsolutamentenatural.Entonces,porsupropiavoluntad,mehablde regresarasucasa,untemaquenuncahabatocado,queyosepa,durantesuestancia en el asilo. En efecto, me habl confiado de que podra ser dado de alta inmediatamente. 293

 www.librear.com

BramStokerDrcula

CreoquedenohaberconversadoantesconHarkeryhaberledolascartasylas fechasdesusataques,mehubierasentidodispuestoafirmarsusalida,alcabodeun cortotiempodeobservacin.Talycomoestnlascosas,sospechodetodo.Todosesos ataquesestabanligadosenciertomodoalapresenciadelcondeenlascercanas.Qu significaba entonces aquella satisfaccin absoluta? Quiere decir que sus instintos estn satisfechos a causa del convencimiento del triunfo final del vampiro? Es el mismozofagoyensusterriblesfurias,alexteriordelapuertadelacapilladela casa,hablasiempredel"amo".Todoestopareceserunaconfirmacindenuestraidea. Sin embargo, al cabo de un momento, lo dej; mi amigo estaba en esos instantes demasiado cuerdo para poder ponerlo a prueba seriamente con preguntas. Puede comenzarareflexionary,entonces...Porconsiguiente,mealejdel.Desconfodeesos momentosdecalmaquetieneaveces,ylehedadoalenfermerolaordendequelo vigileestrechamenteyquetengalistaunacamisadefuerzaparautilizarlaencasode necesidad.

DeldiariodeJonathanHarker 29deseptiembre,eneltrenhaciaLondres.Cuandorecibelamablemensajedel seor Billington, en el que me deca que estaba dispuesto a facilitarme todos los informesqueobrabanensupoder,creconvenienteirdirectamenteaWhitbyyllevara cabo,enellugarmismo,todaslasinvestigacionesquedeseaba.Miobjetoeraelde seguir el horrible cargamento del conde hasta su casa de Londres. Ms tarde podramosocuparnosdeello.ElhijodeBillington,unjovenmuyagradable,fueala estacinarecibirmeymecondujoacasadesupadre,endondehabandecididoque deberapasarlanoche.Eranhospitalarios,conlahospitalidadpropiadeYorkshire: dandotodoalosinvitadosydejndolosenenteralibertadparaquehicieranloque deseaban.Sabanquetenamuchoquehaceryquemiestanciaibaasermuycorta,y elseorBillingtontenapreparadosensuoficinatodoslosdocumentosrelativosala consignacindelascajas. 294

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Mellevunafuerteimpresinalvolveraverunadelascartasquehabavisto sobrelamesadelconde,antesdetenerconocimientodesusplanesdiablicos.Todo haba sido pensado cuidadosamente y ejecutado sistemticamente y con precisin. Parecahaberestadopreparadoparavencercualquierobstculoquepudierasurgir poraccidenteparaimpedirquesellevaranacabosusintenciones.Nohabadejado nada a la casualidad, y la absoluta exactitud con la que sus instrucciones fueron seguidaserasimplementeunresultadolgicodesucuidado.Vilafacturaytomnota de ella: "Cincuenta cajas de tierra comn, para fines experimentales." Tambin la copiadelacartadirigidaaCarterPatersonysurespuesta;saqucopiasdelasdos. EsaeratodalainformacinquepodafacilitarmeelseorBillington,demodoqueme dirigalpuertoaveralosguardacostas,alosoficialesdelaaduanayalcomandante depuerto.Todosellostenanalgoquedecirsobrelaentradaextraadelbarco,queya comenzabaatenersulugarenlastradicioneslocales;peronopudieronaadirnadaa lasimpledescripcin"cincuentacajasdetierracomn".Acontinuacinfuiaveraljefe de estacin, que me puso amablemente en contacto con los hombres que haban recibidoenrealidadlascajas.Sudescripcincoincidaconlaslistasynotuvieronnada que aadir, excepto que las cajas eran "extraordinariamente pesadas" y que su embarquehabasidountrabajomuyduro.Unodeellosdijoqueeraunapenaqueno hubiera habidoalgn caballero presente "comousted,seor", para recompensar en cierto modo sus esfuerzos, con una propina en metlico; otro expres lo mismo, diciendoqueelesfuerzohecholeshabaproducidounasedtangrandequetodavano habanlogradocalmarladeltodo.Noesnecesarioaadirque,antesdedejarlos,me encargudequenovolvieranatenerquehacerningnreprochealrespecto. 30deseptiembre. Eljefedeestacintuvolaamabilidaddedarmeunaslneas escritas para su colega de King's Cross, de manera que cuando llegu all por la maana,pudehacerlepreguntassobrelallegadadelascajas. ltambinmepuso inmediatamenteencontactoconlosempleadosapropiadosyviquesusexplicaciones coincidanconlafacturaoriginal.Lasoportunidadesdetenerunasedanormalhaban

295

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sidopocasenesteltimocaso;sinembargo,habansidoaprovechadasgenerosamente ymeviobligadoaocuparmedelresultadodeunmodoexpostfacto. DeallmedirigalasoficinascentralesdeCarterPaterson,dondefuirecibido con la mayor cortesa. Examinaron la transaccin en su diario y sus archivos de correspondencia y telefonearon inmediatamente a su oficina de King's Cross para obtenermsdetalles.Afortunadamente,loshombresqueseencargarondelacarreo estaban esperando trabajo y el funcionario los envi inmediatamente, mandando asimismoconunodeelloselcertificadodetrnsitoytodoslosdocumentosrelativosa laentregadelascajasenCarfax.Nuevamente,descubrqueelduplicadocorresponda exactamente;losportadoresestabanencondicionesdecomplementarlaparquedadde los documentos con unos cuantos detalles. Pronto supe que esos detalles estaban relacionados con lo sucio del trabajo y con la terrible sed que les produjo a los trabajadores.Alofrecerleslaoportunidad,mstarde,paraquelacalmaran,unodelos hombreshizonotar: Esacasa,seor,eslamsabandonadaquehevistoentodamivida.Caramba! Parecequehaceyaunsigloquenadielahatocado.Habaunacapatangruesade polvoquehubiramospodidodormirenelsuelosinlastimarnoslosriones,ytanen desordenqueparecaelantiguotemplodeJerusaln.Perolaviejacapilla...Fueel colmo de todo! Mis compaeros y yo pensamos que nunca saldramos de esa casa bastantepronto.Cielosanto!Pornadadelmundomequedaraallunsoloinstante despusdeanochecer! Puestoqueyohabaestadoenlacasa,notuveinconvenienteencreerle;pero,si hubierasabidoloqueyo,esseguroquehabraempleadopalabrasmsduras. Hayalgodeloqueestoysatisfecho,sinembargo:quetodaslascajasquellegaron aWhitbydeVarna,enelDemetrio,estabandepositadasenlaviejacapilladeCarfax. Debahaberallcincuenta,amenosquehubieranretiradoyaalguna...,comolotema, basndomeeneldiariodeldoctorSeward.

296

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Tengoquetratardeentrevistarmeconelportadorquesellevabalascajasde Carfax, cuando Renfield los atac. Siguiendo esa pista, es posible que lleguemos a sabermuchascosasimportantes. Mstarde. Minayyohemostrabajadodurantetodoeldayhemospuestoen ordentodoslospapeles.

DeldiariodeMinaHarker 30deseptiembre.Estoytancontentaquemeesdifcilcontenerme.Supongoque se trata de la reaccin natural despus del horrible temor que tena: de que ese terribleasuntoylareaperturadesusantiguasheridaspodranactuarendetrimento deJonathan. LovisalirhaciaWhitbyconunrostrotananimadocomoeraposible;perome sentaenfermadeaprensin.Sinembargo,elesfuerzolehabasentadobien.Nunca habaestadotanresuelto,fuerteycontantaenergavolcnica,comoahora.Esexacto lo que me dijo el excelente profesor van Helsing: es verdaderamente resistente y mejora bajo tensiones que mataran a una persona de naturaleza ms dbil. Ha regresadollenodevida,deesperanzaydedeterminacin.Lohemosordenadotodo paraestanoche.Mesientomuyemocionada.Supongoqueesprecisotenerlstimade alguien que es tan perseguido como el conde. Solamente que... esa cosa no es humana... No es ni siquiera una bestia. Leer el relato del doctor Seward sobre la muerte de la pobre Lucy y todo lo que sigui, es suficiente para ahogar todos los sentimientosdeconmiseracin. Mstarde.LordGodalmingyelseorMorrisllegaronmstempranodeloquelos esperbamos.EldoctorSewardhabasalidoaarreglarunosasuntosysehabahecho acompaarporJonathan;porconsiguiente,tuvequerecibirlosyo.Fueparamalgo muydesagradable,debidoaquemerecordtodaslasesperanzasdelapobreLucy,de

297

 www.librear.com

BramStokerDrcula

hacasolamenteunosmeses.Naturalmente,habanodoaLucyhablardemypareca queeldoctorvanHelsinghabaestadotambin"hacindomepropaganda",comolo expreselseorMorris.Pobresamigos!Ningunodeellossabequeestoyalcorriente detodaslasproposicionesquelehicieronaLucy.Nosabanexactamentequdeciro hacer, ya que ignoraban hasta que punto estaba yo al corriente de todo; por consiguiente, tuvieron que hablar de trivialidades. Sin embargo, reflexion profundamenteyllegualaconclusindequelomejorquepodahacereraponerlosal corriente de todo. Saba, por el diario del doctor Seward, que haban asistido a la muertedelapobreLucy...,alamuerteverdadera...,yquenodebatenermiedode revelar un secreto antes de tiempo. Por consiguiente, les dije de la mejor manera posible,quehabaledotodoslosdocumentosydiarios,yquemiesposoyyo,despus demecanografiarlos,acabbamosdeterminardeponerlosenorden.Lesdiunacopiaa cadaunodeellos,paraquepudieranleerlosenlabiblioteca.CuandolordGodalming recibilasuyaylaleycuidadosamente(eraunlegajoconsiderablededocumentos), dijo: Haescritoustedtodoesto,seoraHarker? Asent,ylagreg: Nocomprendomuybienelfindetodoesto;perosontodosustedestanbuenosy amablesyhanestadotrabajandodemaneratanenrgicayhonrada,quelonicoque puedohaceresaceptartodassusideasaciegasytratardeayudarlos.Yaherecibido unaleccinaltenerqueaceptarhechosquesonsuficientesparahacerqueunhombre sesientatristehastalosltimosmomentosdesuvida.Adems,squeustedamabaa mipobreLucy... Alllegaraestepunto,sevolviysecubrielrostroconlasmanos.Alcanca percibirelllantoeneltonodesuvoz.ElseorMorris,condelicadezainstintiva,le pusounamanoenelhombro,duranteunmomento,yluegosalilentamentedela habitacin.

298

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Supongoquehayalgoenlanaturalezadeunamujerquehacequeunhombrese sientalibreparadesplomarsefrenteaellayexpresarsussentimientosemotivosode ternura, sin creer que sean humillantes para su virilidad; porque cuando lord Godalming se vio solo conmigo, se sent en el divn y dio rienda suelta al llanto sincerayabiertamente. Mesentasuladoyletomlamano.Esperoquenohayapensadoquefueraun atrevimiento mo, y que si piensa en ello despus, nunca se le ocurrir nada semejante. Loestoydenigrandounpoco;squenuncalohar...Esdemasiadocaballeresco paraeso.Comprendquesucoraznestabadestrozado,yledije: QueraaLucyysloqueellarepresentabaparausted,yloqueeraustedpara ella.ramoscomohermanas,y,ahoraqueellasehaido,novaapermitirmequesea como una hermana para usted en medio de su dolor? S la tristeza que lo ha embargado,aunquenopuedomedirexactamentesuprofundidad.Silasimpatayla comprensinpuedenayudarloaustedensuafliccin,nomepermitequeloayude..., poramordeLucy? Enuninstante,elpobrehombreseencontrabrumadoporeldolor.Mepareci quetodoloquehabatenidoquesufrirensilenciohastaentoncesbrotabadegolpe.Se pusofueradesy,levantandolasmanosabiertas,hizochocarlaspalmas,expresando lamagnituddesudolor.Sepusoenpiey,uninstantedespus,volviatomarasiento ylaslgrimasnocesabandecorrerleporlasmejillas.Sentunaenormelstimapor l,ysinpensarlo,abrlosbrazos.Conunsollozo,apoysucabezaenmihombroyllor comounniocansado,altiempoquetemblabadeemocin. Nosotras,lasmujeres,tenemosalgodemadresquenoshaceelevarnossobrelas cosasmenosimportantescuandoseinvocalamaternidad;sentqueaquellacabezade hombrepresadeldolorreposabasobrem,comosifueraladel beb quealgnda podrtenerenelregazo,yleacaricielpelo,comosisetratarademihijo.Enaquel 299

 www.librear.com

BramStokerDrcula

momentonopensenloextraoqueeratodoaquello. Alcabodeunrato,sussollozoscesaronyseirgui,excusndose,aunquenotrat deescondersuemocin.Medijoquedurantemuchosdasynoches,dasllenosde fatigaynochessinsueo,sehabasentidoincapazdehablarconnadie,comodebe hacerlounhombreenmomentosdeafliccincomoaquellos.Nohabaningunamujer cuyo consuelo pudiera serle entregado o con el que, debido a las terribles circunstanciasquerodeabanasudolor,pudierahablarlibremente. Ahorascomosufradijo,altiempoquesesecabalosojos.Pero,nosni siquieraenestemomentoyningunaotrapersonapodrcomprenderlonunca,lomucho quehasignificadohoyparamsudulceconsuelo.Coneltiempolocomprendermejor, ycrameque,aunqueseloagradezcoinfinitamenteahora,miagradecimientoiren aumentoalmismotiempoquemicomprensin.Mepermiteustedqueseamoscomo hermanosdurantetodasnuestrasvidas...,poramordeLucy? PorelamordenuestraLucyledije,altiempoqueledabalamano. Yporustedmismaaadil,puestoquesilaestimacindeunhombrey sugratitudtienenalgnvalor,ustedlashaganadohoy.Sialgunavezenelfuturo llega ustedatenernecesidaddelaayudadeunhombre,cramequenomellamar ustedenvano.Diosquieraquenuncasepresenteesemomentoenquelaluzdelsol desaparezcadesuvida;perosillegaraapresentarse,promtamequeacudiram. Eratansinceroysudolorhabasidotanprofundo,quecomprendqueseraun consueloparal,yledije: Seloprometo. CuandosalalpasillovialseorMorris,queestabamirandoalexteriorporuna delasventanas.Sevolvialorelruidodemispasos. CmoestArt?inquiri.

300

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Luego,viendomisojosenrojecidos,siguidiciendo: Ah!Yaveoquelohaestadoustedconsolando.Pobreamigomo!Esoesloque necesita.Nadiequenoseaunamujerpuedeconsolaraunhombrecuandotieneel corazndestrozado,ylnotieneaninguna... Enterrsupropiodolorcontantaenterezaquemicoraznsangrporl.Vique tenaelmanuscritoenlamanoysabaqueencuantololeyerasedaracuentade cuantosaba;porconsiguiente,ledije: Desearapoderconsolaratodoslosquesufrenprofundamente.Quiereusted sermiamigoyveniramsinecesitaconsuelo?Mstardecomprenderusteddequle estoyhablando. Vio que se lo deca con sinceridad y, hacindome una reverencia, me tom la mano,selallevaloslabiosylabes.Parecaserunconsuelodemasiadopobrepara unalmatanvalerosaydesinteresada.Entonces,impulsivamente,meinclinylobes. Susojosselellenarondelgrimasyselehizounnudoenlagarganta.Luego, dijo,entonotranquilo: Pequea,nuncaolvidarustedesabondadsincera,entodasuvida! Luego,sedirigihaciaelestudio,dondeseencontrabasuamigo. Pequea! LamismapalabraconquesehabareferidoaLucy. Perodemostrserunamigo!.

301

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XVIII.DELDIARIODELDOCTORSEWARD
30deseptiembre.LleguacasaalascincoydescubrqueGodalmingyMorrisno solamentehabanllegado,sinoquetambinhabanestudiadolastranscripcionesde losdiversosdiariosycartasqueHarkerysumaravillosaesposahabanpreparadoy ordenado.Harkernohabaregresadotodavadesuvisitaalosportadores,sobrelos quemehabaescritoeldoctorHennessey.LaseoraHarkernosdiounatazadet,y puedodecircontodasinceridadque,porprimeravezdesdequevivaall,aquellavieja casonamepareciunhogar.Cuandoterminamos,laseoraHarkerdijo: Doctor Seward, puedo pedirle un favor? Deseo ver a su paciente, al seor Renfield.Djemeverlo.Meinteresamucholoquediceusteddelensudiario. Parecatansuplicanteytanbonitaquenopudenegrselo;porconsiguiente,la llevconmigo.Cuandoentrenlahabitacin,ledijealhombrequehabaunadamaa laquelegustaraverlo,alocualrespondisimplemente: Porqu? Estvisitandotodalacasaydeseaveratodaslaspersonasquehayenellale contest. Ah,muybien!dijo.Djelaentrar,seacomosea;peroespereunminuto, hastaquepongaenordenellugar. Sumtododeordenarlahabitacineramuypeculiar. Simplementesetragtodaslasmoscasyaraasquehabaenlascajas,antesde que pudiera impedrselo. Era obvio que tema o estaba celoso de cualquier interferencia. Cuandohuboconcluidosudesagradabletarea,dijoamablemente: Hagapasaraladama.

302

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Ysesentsobreelbordedesucamaconlacabezainclinadahaciaabajo;perocon losprpadosalzados,parapoderveraladamaencuantoentraraenlahabitacin. Por espacio de un momento estuve pensando que quiz tuviera intenciones homicidas. Recordabalotranquiloquehabaestadopocoantesdeatacarmeenmipropio estudio, y me mantuve en un lugar tal que pudiera sujetarlo inmediatamente si intentabasaltarsobreella. La seora Harker entr en la habitacin con una gracia natural que hubiera hecho que fuera respetada inmediatamente por cualquier luntico..., ya que la desenvolturaylagraciasonlascualidadesquemsrespetanloslocos.Sedirigihacia l,sonriendoagradablemente,yletendilamano. Buenastardes,seorRenfieldledijo.Comoustedpuedever,loconozco.El doctorSewardmehahabladodeusted. Elalienadonorespondienseguida,sinoquelaexaminconelceofruncido. Suexpresincambi,surostroreflejelasombroy,luego,laduda;luego,con profundasorpresademiparte,leodecir: Noesustedlamujerconlaqueeldoctordeseabacasarse,verdad?Nopuede ustedserlo,puestoqueestmuerta. LaseoraHarkersonridulcemente,altiempoqueresponda: Oh,no!Tengoyaunesposo,conelqueestoycasadadesdemuchoantesde conocersiquieraaldoctorSeward.SoylaseoraHarker. Entonces,questustedhaciendoaqu? MiesposoyyohemosvenidoavisitaraldoctorSeward. Entoncesnosequede.

303

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Pero,porquno? Pensqueaquelestilodeconversacinnopodasermsagradableparalaseora Harkerqueloqueloeraparam.Porconsiguiente,intervine: Cmosabeustedquedeseabacasarme? Surespuestafueprofundamentedesdeosayladioenunapausaenqueapart sus ojos de la seora Harker y pos su mirada en m, para volverla a fijar inmediatamentedespusenladama. Qupreguntatanestpida! Yo no lo creo as en absoluto, seor Renfield le dijo la seora Harker, defendindome. Renfield le habl entonces con tanta cortesa y respeto como desdn haba mostradohaciamunosinstantesantes. Estoysegurodequeustedcomprender,seoraHarker,quecuandounhombre es tan querido y honrado como nuestro anfitrin, todo lo relativo a l resulta interesanteennuestrapequeacomunidad.EldoctorSewardesqueridonosolamente por sus servidores y sus amigos, sino tambin por sus pacientes, que, puesto que muchos de ellos tienen cierto desequilibrio mental, estn en condiciones de distorsionarciertascausasyefectos.Puestoqueyomismohesidounpacientedeun asilodealienados,nopuedodejardenotarquelastendenciasmitmanasdealgunos delosasiladosconducenhaciaerroresdenoncausaeignoratioelenchi. Abrmucholosojosanteesedesarrollocompletamentenuevo.Allestabaelpeor detodosmislunticos,elmsafirmadoensutipoqueheencontradoentodamivida, hablandodefilosofaelemental,conlosmodalesdeuncaballerorefinado.Mepregunt siseralapresenciadelaseoraHarkerlaquehabatocadoalgunacuerdaensu memoria.Siaquellanuevafaseeraespontneaodebidaalainfluenciainconsciente delaseora,ladamadebaposeeralgndonopoderextrao. 304

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Continuamoshablando,duranteunratoy,viendoqueenaparienciarazonabaa la perfeccin, se aventur, mirndome a m interrogadoramente al principio, llevndolo hacia su tema favorito de conversacin. Volv a asombrarme al ver que Renfield enfocaba la cuestin con la imparcialidad caracterstica de una cordura absoluta;inclusosepusodeejemploalmencionarciertascosas. Bueno,yomismosoyejemplodeunhombrequetieneunaextraacreencia.En realidad,noesextraoquemisamigossealarmaraneinsistieranenquedebaser controlado.Acostumbrabapensarquelavidaeraunaentidadpositivayperpetua,y quealconsumirmultituddeseresvivos,pormuybajosqueseencuentrenstosenla escaladelacreacin,esposibleprolongarlavidaindefinidamente.Avecescreaen ellocontantafirmezaquetratabadecomercarnehumana.Eldoctor,aqupresente, confirmaraqueunaveztratdematarloconelfindefortalecermispoderesvitales, porlaasimilacinenmipropiocuerpodesuvida,pormediodesusangre,Basndome, desdeluego,enlafrasebblica:"Porquelasangreesvida."Aunque,enrealidad,el vendedordeciertapanaceahavulgarizadolaperogrulladahastallegaraldesprecio. Noesciertoeso,doctor? Asent distradamente, debido a que estaba tan asombrado que no saba exactamentequpensarodecir;eradifcilcreerquelohabavistocomersesusmoscas yaraasmenosdecincominutosantes.Mirmirelojdepulserayviqueyaeratiempo dequemedirigieraalaestacinparaesperaravanHelsing;porconsiguiente,ledijea laseoraHarkerqueyaerahoradeirnos.Ellameacompaenseguida,despusde decirleamablementealseorRenfield: Hastalavista.Esperopoderverloaustedconfrecuencia,bajoauspiciosun pocomsagradablesparausted. Alocual,paraasombromo,elalienadorespondi: Adis,queridaseora.LeruegoaDiosnovolveravernuncasudulcerostro. Quellabendigaylaguarde! 305

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Cuando me dirig a la estacin, dej atrs a los muchachos. El pobre Arthur parecaestarmsanimadoquenuncadesdequeLucyenfermara,yQuinceyestaba muchomsalegrequeenmuchosdas. Van Helsing descendi del vagn con la agilidad ansiosa de un nio. Me vio inmediatamenteyseprecipitamiencuentro,diciendo: Hola,amigoJohn!Cmoesttodo?Bien?Bueno!Heestadoocupado,pero heregresadoparaquedarmeaquencasonecesario.Hearregladotodosmisasuntosy tengomuchodequhablar.EstlaseoraMinaconusted?S.Ysusimpticoesposo tambin?YArthurymiamigoQuinceyestnasimismoensucasa?Bueno! Mientrasnosdirigamosenelautomvilhacialacasa,lopusealcorrientede todoloocurridoycmomipropiodiariohaballegadoaserdealgunautilidadpor mediodelasugestindelaseoraHarker.Entonces,elprofesormeinterrumpi: Oh! Esa maravillosa seora Mina! Tiene el cerebro de un hombre; de un hombremuybiendotado,y coraznde mujer. Diosla formcon algnfinexcelso, crame,cuandohizounacombinacintanbuena.AmigoJohn,hastaahoralabuena suerte ha hecho que esa mujer nos sea de gran auxilio; despus de esta noche no debertenernadaquehacerenesteasuntotanterrible.Noesconvenientequecorra unpeligrotangrande.Nosotrosloshombres,puestoquenoshemoscomprometidoa ello,estamosdispuestosadestruiraesemonstruo;peronohaylugareneseplanpara una mujer. Incluso si no sufre daos fsicos, su corazn puede fallarle en muchas ocasiones, debido a esa multitud de horrores; y a continuacin puede sufrir de insomniosacausadesusnervios,yaldormir,debidoalaspesadillas.Adems,esuna mujerjovenynohacemuchotiempoquesehacasado;puedequehayaotrascosasen quepensarenotrostiempos,aunquenoenlaactualidad.Mehadichoustedqueloha escritotodo;porconsiguiente,loconsultarconnosotros;peromaanaseapartarde estetrabajo,ycontinuaremossolos. Estuvesinceramentedeacuerdocon l,yacontinuacinlerelattodoloque 306

 www.librear.com

BramStokerDrcula

habamosdescubiertoensuausenciayquelacasaquehabaadquiridoDrculaerala contiguaalama.Sesorprendimuchoyparecisumirseenprofundasreflexiones. Oh! Si lo hubiramos sabido antes! exclam. Lo hubiramos podido alcanzaratiempoparasalvaralapobreLucy.Sinembargo,"lalechederramadanose puederecoger",comodicenustedes.Nodebemospensarenello,sinocontinuarnuestro caminohastaelfin. Luego,sesumienunsilencioquedurhastaqueentramosenmicasa.Antesde iraprepararnosparalacena,ledijoalaseoraHarker: MiamigoJohnmehadicho,seoraMina,quesuesposoyustedhanpuestoen ordentodoloquehemospodidoobtenerhastaestemomento. No hasta este momento le dijo ella impulsivamente, sino hasta esta maana. Pero,porqunohastaestemomento?Hemosvistohastaahoralosbuenos resultadosquehandadolospequeosdetalles.Hemosreveladotodosnuestrossecretos y,noobstante,ningunodeellosvaaserlopeordecuantotenemosqueaprenderan. LaseoraHarkercomenzasonrojarse,ysacandounpapeldelbolsillo,dijo: Doctor van Helsing, quiere usted leer esto y decirme si es preciso que lo incluyamos?Esmiinformedeldadehoy.Yotambinhecomprendidolanecesidadde registrarloahoratodo,pormuytrivialqueparezca;pero,enestohaymuypocoqueno seapersonal.Debemosincluirlo? ElprofesorleylanotagravementeyseladevolviaMina,diciendo: Noesprecisoqueloincluyamos,siustednolodeseaas;peroleruegoque aceptehacerlo.Solamenteharquesuesposolaametodavamsyquetodosnosotros, susamigos,lahonremos,laestimemosylaqueramosmsan. LaseoraHarkervolviatomarelpedazodepapelconotrosonrojoyunaamplia 307

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sonrisa. Ydeesemodo,hastaesteprecisoinstante,todoslosregistrosquetenemosestn completosyenorden.Elprofesorsellevunacopiaparaexaminarladespusdela cena yantesdenuestrareunin,quehasidofijadaparalasnuevedelanoche.Los demslohemosledoyatodo;as,cuandonosreunamosenelestudio,estaremosbien informadosdetodosloshechosypodremosprepararnuestroplandebatallacontraese terribleymisteriosoenemigo.

DeldiariodeMinaHarker 30deseptiembre.CuandonosreunimosenelestudiodeldoctorSeward,doshoras despus de la cena, que tuvo lugar a las seis de la tarde, formamos de manera inconscienteunaespeciedejuntaocomit.ElprofesorvanHelsingseinstalenla cabeceradelamesa,enelsitioqueleindiceldoctorSewardencuantoentrenla habitacin.Mehizosentarmeinmediatamenteasuderechaymerogqueactuara comosecretaria:Jonathansesentamilado,yfrenteanosotrosseencontrabanLord Godalming,eldoctorSewardyelseorMorris.LordGodalmingseencontrabaallado delprofesoryeldoctorSewardenelcentro.Elprofesordijo: Creoquepuedodarporsentadoquetodosestamosalcorrientedeloshechos quefiguranenesosdocumentos. Todosasentimos,yeldoctorcontinu: Entonces,creoqueseraconvenientequelesdigaalgosobreeltipodeenemigo alquevamosatenerqueenfrentarnos.Aspues,voyarevelarlespartedelahistoria de ese hombre, que he podido llegar a conocer. A continuacin podremos discutir nuestromtododeaccin,ypodremostomardecomnacuerdotodaslasdisposiciones necesarias. "Existen seres llamados vampiros; todos nosotros tenemos pruebas de su 308

 www.librear.com

BramStokerDrcula

existencia. Incluso enel casode que nodispusiramos de nuestras desafortunadas experiencias,lasenseanzasylosregistrosdelaantigedadproporcionanpruebas suficientesparalaspersonascuerdas.Admitoque,alprincipio,yomismoeraescptico al respecto.Si no me hubiera preparado durantemuchos aos para que mi mente permanecieraclara,nolohabrapodidocreerentantoloshechosmedemostraranque eracierto,conpruebasfehacienteseirrefutables.Si,ay!,hubierasabidoantesloque sahoraeinclusoloqueadivino,hubiramospodidoquizsalvarunavidaquenosera tanpreciosaatodoscuantoslaambamos.Peroesoyanotieneremedio,ydebemos continuartrabajando,detalmodoqueotraspobresalmasnoperezcan,entantonos sea posible salvarlas. El nosferatu no muere como las abejas cuando han picado, dejandosuaguijn.Esmuchomsfuertey,debidoaello,tienemuchomspoderpara hacer el mal. Ese vampiro que se encuentra entre nosotros es tan fuerte personalmentecomoveintehombres;tieneunainteligenciamsagudaqueladelos mortales,puestoquehaidocreciendoatravsdelostiempos;poseetodavalaayuda delanigromancia,quees,comoloimplicasuetimologa,laadivinacinporlamuerte, ytodoslosmuertosquefallecenacausasuyaestnasusrdenes;esrudoymsque rudo;puede,sinlimitaciones,aparecerydesapareceravoluntadcuandoydondelo deseeyencualquieradelasformasquelesonpropias;puede,dentrodesuslmites, dirigiraloselementos;latormenta,laniebla,lostruenos;puededar rdenesalos animalesdainos,alasratas,losbhosylosmurcilagos...Alaspolillas,aloszorros yaloslobos;puedecrecerydisminuirdetamao;ypuedeaveceshacerseinvisible. As pues, cmo vamos a llevar a cabo nuestro ataque para destruirlo? Cmo podremosencontrarellugarenqueseocultay,despusdehaberlohallado,destruirlo? Amigosmos,esunagranlabor.Vamosaemprenderunatareaterrible,ypuedehaber suficienteparahacerquelosvalientesseestremezcan.Puestoquesifracasamosen nuestra lucha, l tendr que vencernos necesariamente y, dnde terminaremos nosotrosenesecaso?Lavidanoesnada;noledoyimportancia.Pero,fracasareneste casonosignificasolamentevidaomuerte.Esquenosvolveramoscomol;queen adelante seramos seres nefandos de la noche, como l... Seres sin corazn ni 309

 www.librear.com

BramStokerDrcula

conciencia,quesededicanalarapiadeloscuerposyalmasdequienesmsaman. Para nosotros, las puertas del cielo permanecern cerradas para siempre, porque, quin podr abrrnoslas? Continuaremos existiendo, despreciados por todos, como unamanchaanteelresplandordeDios;comounaflechaenelcostadodequienmuri por nosotros. Pero, estamos frente a frente con el deber y, en ese caso, podemos retroceder?Enloqueamirespecta,digoqueno;peroyosoyviejo,ylavida,consu brillo, sus lugares agradables, el canto de los pjaros, su msica y su amor, ha quedadomuyatrs.Todoslosdemssonjvenes.Algunosdeustedeshanconocidoel dolor,perolesesperantodavadasmuydichosos.Qudicenustedes?" Mientraselprofesorhablaba,Jonathanmehabatomadodelamano.Temaque lanaturalezaterribledelpeligroloestuvieraabrumando,cuandoviquemetendala mano;peroelsentirsucontactomeinfundivida...,tanfuerte,tansegura,contanta resolucin...Lamanodeunhombrevalientepuedehablarporsmisma;nonecesitani siquieraqueseaunamujerenamoradaquienescuchesumsica. Cuandoelprofesorcesdehablar,miesposomemiralosojosyyolomiral; nonecesitbamoshablarparacomprendemos. RespondoporMinaypormdijo. Cuente conmigo, profesor dijo Quincey Morris, lacnicamente, como de costumbre. Estoy con ustedes dijo lord Godalming, por el amor de Lucy, y no por ningunaotrarazn. EldoctorSewardselimitaasentir.Elprofesorsepusoenpieydespusdedejar sucrucifijodeorosobrelamesa,extendilasmanosaamboslados.Yoletomla manoderechaylordGodalminglaizquierda;Jonathanmecogilamanoderechacon suizquierdaytendisuderechaalseorMorris.As,cuandotodosnostomamosdela mano, nuestra promesa solemne estaba hecha. Sent una frialdad mortal en el corazn,peroniporunmomentosemeocurriretractarme.Volvimosatomarasiento 310

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ennuestrossitioscorrespondientesyeldoctorvanHelsingsiguihablando,conuna complacenciaquemostrabaclaramentequehabacomenzadoeltrabajoenserio.Era preciso tomarlo con la misma gravedad y seriedad que cualquier otro asunto importantedelavida. Bueno, ya saben a qu tendremos que enfrentarnos; pero tampoco nosotros carecemosdefuerza.Tenemos,pornuestraparte,elpoderdeasociarnos...Unpoder quelesesnegadoalosvampiros;tenemosfuentescientficas;somoslibresparaactuar ypensar,ynospertenecentantolashorasdiurnascomolasnocturnas.Enefecto,por cuanto nuestros poderes son extensos, son tambin abrumadores, y estamos en libertadparautilizarlos.Tenemosunaverdaderadevocinaunacausayunfinque alcanzarquenotienenadadeegosta.Esoesmuchoya. "Ahora, veamos hasta dnde estn limitados los poderes a que vamos a enfrentarnos y cmo est limitado el individuo. En efecto, vamos a examinar las limitacionesdelosvampirosengeneralydesteenparticular. "Todo cuanto tenemos como puntos de referencia son las tradiciones y las supersticiones. Esos fundamentos no parecen, al principio, ser muy importantes, cuandoseponenenjuegolavidaylamuerte.Notenemosmododecontrolarotros medios,y,ensegundolugarporque,despusdetodo,esascosas,latradicinylas supersticiones,sonalgo.Noesciertoqueotrosconservanlacreenciaenlosvampiros, aunquenosotrosno?Haceunao,quindenosotroshubieraaceptadounaposibilidad semejante, en medio de nuestro siglo diecinueve, cientfico, escptico y realista? Inclusonosnegbamosaaceptarunacreenciaqueparecajustificadaantenuestros propiosojos.Aceptemosentoncesqueelvampiroylacreenciaensuslimitacionesyen elremediocontralreposanporelmomentosobrelamismabase.Puestoquedjenme decirles que ha sido conocido en todos los lugares que han sido habitados por los hombres.EnlaantiguaGrecia,enlaantiguaRoma;existienAlemania,enFrancia, en la India, incluso en el Chernoseso; y en China, que se encuentra tan lejos de nosotros, por todos conceptos, existe todava, y los pueblos los temen incluso en 311

 www.librear.com

BramStokerDrcula

nuestros das. Ha seguido la estela de los islandeses navegantes, de los malditos hunos, de los eslavos, los sajones y los magiares. Hasta aqu, tenemos todo lo que podramosnecesitarparaactuar;ypermtanmedecirlesquemuchasdelascreencias han sido justificadas por lo que hemos visto en nuestra propia y desgraciada experiencia.Elvampirosigueviviendoynopuedemorirsimplementeacausadelpaso deltiempo;puedefortalecerse,cuandotieneoportunidaddealimentarsedelasangre de los seres vivos. Todava ms: hemos visto entre nos otros que puede incluso rejuvenecerse; que sus facultades vitales se hacen ms poderosas y que parecen refrescarse cuando tiene suficiente provisin de sangre humana. Pero no puede prosperarsinesergimen;nocomecomolosdems.NisiquieraelamigoJonathan, queviviconldurantevariassemanas,loviocomernunca.Noproyectasombra,nise reflejaenlosespejos,comoobservtambinJonathan.Tienelafuerzademuchosen susmanos,testimoniotambindeJonathan,cuandocerrlapuertacontraloslobosy cuandoloayudabajardeladiligencia.Puedetransformarseenlobo,comolosabemos por su llegada a Whitby y por el amigo John, que lo vio salir volando de la casa contigua,ypormiamigoQuinceyquelovioenlaventanadelaseoritaLucy.Puede aparecerenmediodeunanieblaque lmismoproduce,comoloatestiguaelnoble capitndelbarco,quelopusoaprueba;pero,porcuantosabemos,ladistanciaaque puedehacerllegaresanieblaeslimitadaysolamentepuedeencontrarseentornoal. Llega en los rayos de luz de la luna como el polvo csmico... Como nuevamente Jonathan vio a esas hermanas en el castillo de Drcula. Se hace tan pequeo... NosotrosmismosvimosalaseoritaLucy,antesdequerecuperaralapaz,entrarpor unarendijadeltamaodeuncabelloenlapuertadesutumba.Puede,unavezqueha encontradoelcamino,saliroentrardeoacualquiersitio,pormuyhermticamente cerradoqueest,oinclusounidoporelfuego...,soldado,podramosdecir.Puedeveren laoscuridad...,locualnoesunpequeopoderenunmundoqueestasiempresumidoa mediasenlaoscuridad.Pero,escchenmebien:puedehacertodasesascosas,aunque noestlibre.No,estodavamsprisioneroqueelesclavoenlasgalerasoellocoensu celda. No puede ir a donde quiera. Aunque no pertenece a la naturaleza debe, no 312

 www.librear.com

BramStokerDrcula

obstante,obedeceraalgunasdelasleyesnaturales...Nosabemosporqu.Nopuede entrarencualquierlugaralprincipio,amenosquehayaalgnhabitantedelacasa quelohagaentrar;aunquedespuspuedaentrarcundoycmoquiera.Suspoderes cesan,comolosdetodaslascosasmalignas,alllegarelda. Solamenteenalgunasocasionespuedegozardeciertomargendelibertad.Sino seencuentraexactamenteenellugardebido,solamentepuedecambiarsealmedioda oenelprecisomomentodelapuestadelsolodelamanecer.Soncosasquehemos sabido,yqueennuestrosregistroshemosprobadoporinferencia.As,mientraspuede hacer lo que guste dentro de sus lmites, cuando se encuentra en el lugar que le corresponde,entierra,ensuatadoenelinfierno,enunlugarprofano,comovimos cuandosedirigialatumbadelsuicidaenWhitby;enotroslugares,solamentepuede cambiarsecuandollegaelmomentooportuno.Sedicetambinquesolamentepuede pasarporlasaguascorrientesalreflujodelamarea.Adems,haycosasqueloafectan de tal forma que pierde su poder, como los ajos, que ya conocemos, y las cosas sagradas, comoeste smbolo, mi crucifijo, queestaba entre nosotros incluso ahora, cuandohicimosnuestraresolucin;paraltodasesascosasnoesnada;perotomasu lugaradistanciayguardasilencio,conrespeto.Existenotrascosastambin,delas quevoyahablarles,porsiennuestrainvestigacinlasnecesitamos.Laramaderosal silvestre que se coloca sobre su fretro le impide salir de l; una bala consagrada disparadaalinteriordesuatad,lomata,detalformaquequedaverdaderamente muerto;encuantoaatravesarloconunaestacademaderaoacortarlelacabeza,esolo hacereposarparasiempre.Lohemosvistoconnuestrospropiosojos. "As,cuandoencontremosellugarenquehabitaesehombredelpasado,podemos hacer que permanezca en su fretro y destruirlo, si empleamos todos nuestros conocimientosalrespecto.Peroesinteligente.LepedamiamigoArminius,dela UniversidaddeBudapest,quemedierainformesparaestablecersufichay,portodos losmediosasudisposicin,mecomunicloquesaba.Enrealidad,debatratarsedel VoivodeDrculaqueobtuvosunoblezaluchandocontralosturcos,sobreelgranro 313

 www.librear.com

BramStokerDrcula

queseencuentraenlafronteramismadelastierrasturcas.Deseras,nosetrataba entonces de un hombre comn; puesto que en esa poca y durante varios siglos despussehabldelcomodelmsinteligenteysabio,ascomoelmsvalientedelos hijos de la "tierra ms all de los bosques". Ese poderoso cerebro y esa resolucin frrealoacompaaronalatumbayseenfrentanahoraanosotros.LosDrculaeran, segnArminius,unafamiliagrandeynoble;aunque,devezencuando,habavstagos que, segn sus coetneos, haban tenido tratos con el maligno. Aprendieron sus secretosenlaEscolomancia,entrelasmontaassobreellagoHermanstadt,dondeel diabloreclamabaaldcimoestudiantecomosuyopropio.Enlosregistroshaypalabras como...,brujo,y..Satneinfierno;yenunmanuscritosehabladeestemismoDrcula como de un "wampyr", que todos comprendemos perfectamente. De esa familia surgieron muchos hombres y mujeres grandes,y sus tumbas consagraronla tierra dondesloestesermalignopuedemorar.Porquenoeselmenordesushorroresque esesermalignoestenraizadoentodaslascosasbuenas,sinoquenopuedereposaren sueloquetengareliquiassantas." Mientras hablaba el maestro, el seor Morris estaba mirando fijamente a la ventana y, levantndose tranquilamente, sali de la habitacin. Se hizo una ligera pausayelprofesorcontinu: Ahora debemos decidir qu vamos a hacer. Tenemos a nuestra disposicin muchosdatosydebemoshacerlosplanesnecesariosparanuestracampaa.Sabemos porlainvestigacinllevadaacaboporJonathanqueenviarondelcastillocincuenta cajas de tierra a Whitby, y que todas ellas han debido ser entregadas en Carfax; sabemosasimismoquealmenosunascuantasdeesascajashansidoretiradas.Me parece que nuestro primer paso debe ser el averiguar si el resto de esas cajas permanecen todava en la casa que se encuentra ms all del muro que hemos observadohoy,osihansidoretiradasotras.Deseras,debemosseguirlas... Enesepunto,fuimosinterrumpidosdeunmodoasombroso.Alexteriordelacasa sonelruidodeundisparodepistola;elcristaldelaventanafuedestrozadoporuna 314

 www.librear.com

BramStokerDrcula

balaque,desviadasobreelbordedelmarco,fueaestrellarseenelladoopuestodela habitacin. Temo que soy en el fondo una cobarde, puesto que me estremec profundamente.Todosloshombressepusieronenpie;lordGodalmingseprecipitala ventanaylaabri.Alhacerlo,omosalseorMorrisquedeca: Losiento!Creohaberlosalarmado.Voyasubirylesexplicartodolorelativoa miacto. Unminutomstardeentrenlahabitacin,ydijo: Fue una idiotez de mi parte y le pido perdn, seora Harker, con toda sinceridad. Creo que he debido asustarla mucho. Pero el hecho es que mientras el profesorestabahablandoungranmurcilagoseposenelpretildelaventana.Les tengounhorrortangrandeaesosespantososanimalesdesdequeseprodujeronlos sucesosrecientes,quenopuedosoportarlosysalparapegarleuntiro,comolohe estado haciendo todas las noches, siempre que veo a alguno. Antes acostumbraba ustedrersedemporello,Art. Lohiri?pregunteldoctorvanHelsing. Nolos,perocreoqueno,yaquesealejvolandohaciaelbosque. Sin aadir ms, volvi a ocupar su asiento, y el profesor reanud sus declaraciones: Debemos encontrar todas y cada una de esas cajas, y cuando estemos preparados,debemoscapturaroliquidaraesemonstruoo,porasdecirlo,debemos esterilizar esa tierra, para que ya no pueda buscar refugio en ella. As, al fin, podremoshallarloensuformahumana,entreelmediodaylapuestadelsolyatacarlo cuandomsdebilitadoseencuentre. "Ahora,encuantoausted,seoraMina,estanocheeselfin,hastaquetodovaya bien.Nosesusteddemasiadopreciosaparacorrerriesgossemejantes.Cuandonos separemos esta noche, usted no deber ya volver a hacernos preguntas. Se lo 315

 www.librear.com

BramStokerDrcula

explicaremos todo a su debido tiempo. Nosotros somos hombres, y estamos en condiciones de soportarlo, pero usted debe ser nuestra estrella y esperanza, y actuaremosconmayorlibertadsinoseencuentraustedenpeligro,comonosotros." Todosloshombres,inclusoJonathan,parecieronsentiralivio,peronomepareca buenoquetuvieranqueenfrentarsealpeligroyquizreducirsuseguridad,siendola fuerzalamejorseguridad...,sloportenerquecuidarme;peroestabandecididos,y aunqueeraunapldoradifcildetragarparam,nopodadecirnada.Melimita aceptaraquelcuidadoquijotescodemipersona. ElseorMorrisresumiladiscusin: Comonohaytiempoqueperder,propongoqueleechemosunaojeadaaesacasa ahoramismo.Eltiempoesimportanteyunaaccinrpidanuestrapuedesalvaraotra vctima. Sentqueelcoraznmefallaba,cuandoviqueseacercabaelmomentodeentrar enaccin,peronodijenada,puestenamiedo,yaquesiparecaserunestorboouna cargaparasustrabajos,podrandejarmeinclusofueradesusconsejos.Ahorasehan idoaCarfax,locualquieredecirquevanaentrarenlacasa. Demaneramuyvaronil,mehandichoquemeacuesteyqueduerma,comosiuna mujerpudieradormircuandolaspersonasaquienesamaseencuentranenpeligro. Tengo que acostarme y fingir que duermo, para que Jonathan no sienta ms ansiedadpormcuandoregrese. DeldiariodeldoctorSeward 1deoctubre,alascuatrodelamaana.Enelmomentoenquenosdisponamosa salir de la casa, me lleg un mensaje de Renfield, rogndome que fuera a verlo inmediatamente,debidoaquetenaquecomunicarmealgodelamayorimportancia. Ledijealmensajeroquelecomunicaraquecumplirasusdeseosporlamaana;que estabaocupadoenesosmomentos.Elenfermeroaadi: 316

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Parecemuyintranquilo,seor.Nuncalohabavistotanansioso.Creoquesino vaustedaverlopronto,esposiblequetengaunodesusataquesdeviolencia. Sabaqueelenfermeronomediraesosintenerunacausajustificadaparaelloy, porconsiguiente,ledije: Muybien,iraverloahoramismo. Ylespedalosotrosquemeesperaranunosminutos,puestoquetenaqueira visitarami"paciente". Llvemeconusted,amigoJohndijoelprofesor.Sucaso,queseencuentra en el diario de usted, me interesa mucho y ha tenido relacin tambin, de vez en cuando, connuestrocaso.Megustaramuchoverlo,sobretodocuandosumentese encuentraenmalestado. Puedoacompaarlostambin?preguntlordGodalming. Yotambin?inquirielseorMorris.Puedoacompaarlos? Medejanirconustedes?quisosaberHarker. Asent,yavanzamostodosjuntosporelpasillo. Lo encontramos en un estado de excitacin considerable, pero mucho ms razonableensumododehablaryensusmodalesdeloquelohabavistonunca.Tena una comprensin inusitada de s mismo, que iba ms all de todo lo que haba encontradohastaentoncesenloslunticos,ydabaporsentadoquesusrazonamientos prevaleceranconotraspersonascuerdas.Entramosloscincoenlahabitacin,pero,al principio, ninguno de los otros dijo nada. Su peticin era la de que lo dejara salir inmediatamente del asilo y que lo mandara a su casa. Apoyaba su splica con argumentos relativos a su recuperacin completa, y pona como ejemplo su propia corduradeesemomento. Hago un llamamiento a sus amigos dijo. Es posible que no les moleste 317

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sentarseaexaminarmicaso.Apropsito,nomehapresentadoustedaellos. Estaba tan extraado, que el hecho de presentar a otras personas a un loco recluido en un asilono me pareci extrao enesemomento. Adems, haba cierta dignidad en los modales del hombre, que denunciaba tanto la costumbre de considerarsecomounigual,quehicelaspresentacionesinmediatamente. LordGodalming,elprofesorvanHelsing,elseorQuinceyMorris,deTexas,el seorJonathanHarkeryelseorRenfield. Lesdiolamanoatodosellos,dicindoles,conformelohaca: LordGodalming,tuveelhonordesecundarasupadreenelWindham;siento saber,porelhechodequeesustedquienposeeelttulo,queyanoexiste.Eraun hombrequeridoyrespetadoportodoslosqueloconocan,yheododecirqueensu juventudfueelinventordelponchederonqueestanapreciadoenlanochedelDerby. SeorMorris,debeestarustedorgullosodesugranestado.Surecepcinenla Uninpuedeserunacontecimientodegranalcancequepuedetenerrepercusionesen lofuturo,cuandolosPolosylosTrpicospuedanfirmarunaalianzaconlasEstrellasy las Barras. El poder del Tratado puede resultar todava un motor de expansin, cuando la doctrina Monroe ocupe el lugarque le corresponde comofbula poltica. Qu puede decir cualquier hombre sobre el placer que siente al conocer a van Helsing? Seor, no me excuso por abandonar todas las formas de prejuicios tradicionales. Cuando un individuo ha revolucionado la teraputica por su descubrimiento de la evolucin continua de la materia cerebral, las formas tradicionalesnosonapropiadas,puestoquedaranlaimpresindelimitarloauna claseespecfica.Austedes,caballeros,quepornacionalidad,porherenciaopordones naturales, estn destinados a ocupar sus lugares respectivos en el mundo en movimiento,lostomocomotestigosdequeestoytancuerdocomo,almenos,lamayora deloshombresqueestnencompletaposesindesulibertad.Yestoysegurodeque usted, doctor Seward, humanista y mdico jurista, as como cientfico, considerar 318

 www.librear.com

BramStokerDrcula

como un deber moral el tratarme como a alguien que debe ser considerado bajo circunstanciasexcepcionales. Hizoestaltimasplicaconunairedeconvencimientoquenodejabadetenersu encanto. Creoqueestbamostodosasombrados.Pormiparte,estabaconvencido,apesar dequeconocaelcarcterylahistoriadelhombre,quehabarecobradolarazn,yme sent impulsado a decirle que estaba satisfecho en lo tocante a su cordura y que llevara a cabo todo lo necesario para dejarlo salir del asilo al da siguiente. Sin embargo,crepreferibleesperar,antesdehacerunadeclaracintangrave,puestoque haca mucho que estaba al corriente de los cambios repentinos que sufra aquel pacienteenparticular. As,mecontentconhacerunadeclaracinenelsentidodequeparecaestar curndoseconmucharapidez;queconversaralargamenteconlporlamaana,yque entoncesdecidiraqupodrahacerparasatisfacersusdeseos.Esonolosatisfizoen absoluto,puestoqueseapresuradecir: Pero, temo, doctor Seward, que no ha comprendido usted cul es mi deseo. Deseo irme ahora... Inmediatamente..., en este preciso instante..., sin esperar un minutoms,siesposible.Eltiempourge,yennuestroacuerdoimplcitoconelviejo escita,esaeslaesenciadelcontrato.Estoysegurodequeessuficientecomunicaraun doctor tan admirable como el doctor Seward un deseo tan simple aunque tan impulsivo,paraasegurarqueseasatisfecho. Memirinteligentementey,alverlanegativaenmirostro,sevolvihacialos demsylosexamin detenidamente.Alnoencontrarunareaccinsuficientemente favorable,continudiciendo: Esposiblequemehayaequivocadoenmisuposicin? As es le dije francamente, pero, al mismo tiempo, como lo comprend 319

 www.librear.com

BramStokerDrcula

enseguida,conbrutalidad. Seprodujounapausabastantelargay,luego,dijolentamente: Entonces,supongoquedebercambiarsolamenteelmodoenqueheformulado mipeticin.Djemequeleruegueesaconcesin...,don,privilegio,comoquierausted llamarlo. En un caso semejante, me veo contento de implorar, no por motivos personales,sinoporamordeotros.Noestoyenlibertadparafacilitarleaustedtodas misrazones,peropuedeusted,seloaseguro,aceptarmipalabradequesonbuenas, sanasynoegostas,yqueprocedendeunaltosentidodeldeber.Sipudierausted mirar dentrodemicorazn,seor,aprobarademanerairrestrictalossentimientos quemeaniman.Adems,mecontaraustedentrelosmejoresylosmssincerosdesus amigos. Nuevamentenosmirconansiedad.Tenaelconvencimientocadavezmayorde quesucambiorepentinodemtodointelectualerasolamenteotraformaofasedesu locuray,porconsiguiente,tomladeterminacindedejarlohablartodavaunpoco, sabiendoporexperienciaque,alfin,comotodosloslunticos,sedenunciaralmismo. VanHelsingloestabaobservandoconunamiradadeextraordinariaintensidad, consuspobladascejascasiencontactounaconlaotra,acausadelafijaconcentracin desumirada.LedijoaRenfieldenuntonoquenomesorprendienesemomento, perosalpensarenellomsadelante...,puestoqueeraeldealguienquesedirigaa unigual: Nopuedeusteddecirnosfrancamenteculessonsusrazonesparadesearsalir delasiloestamismanoche?Estoysegurodequesideseaustedsatisfacermeinclusoa m,quesoyunextranjerosinprejuiciosyquetengolacostumbredeaceptartodotipo de ideas, el doctor Seward le conceder, bajo su responsabilidad, el privilegio que desea. Renfield sacudi la cabeza tristemente y con una expresin de enorme sentimiento.Elprofesorsiguidiciendo: 320

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Vamos,seormo,pinselobien.Pretendeustedgozardelprivilegiodelarazn ensumsaltogrado,puestoquetratausteddeimpresionarnosconsucapacidadpara razonar.Haceustedalgocuyacorduratenemosderechoaponerenduda,debidoaque nohasidotodavadadodealtadeltratamientomdicoacausadeundefectomental precisamente.Sinonosayudaustedaescogerlomsrazonable,cmoquiereusted quellevemosacabolosdeberesqueustedmismonoshafijado?Seraconvenienteque nos ayudara, y si podemos hacerlo, lo ayudaremos para que sus deseos sean satisfechos. Renfieldvolviasacudirlacabeza,ydijo: Doctor van Helsing, nada tengo que decir. Su argumento es completo y si tuvieralibertadparahablar,nodudaraniunsolomomentoenhacerlo,peronosoyyo quientienequedecidireneseasunto.Lonicoquepuedohacerespedirlesqueconfen enm.Simenieganesaconfianza,laresponsabilidadnoserma. Crequeeraelmomentodeponerfinaaquellaescena,queseestabatornando demasiadocmicamentegrave.Porconsiguiente,medirighacialapuerta,altiempo quedeca: Vmonos,amigosmos.Tenemosmuchascosasquehacer.Buenasnoches! Sinembargo,cuandomeacerqualapuerta,unnuevocambioseprodujoenel paciente. Sedirigi hacia m con tanta rapidez que, porunmomento,tem que se dispusiera a llevar a cabo otro ataque homicida. Sin embargo, mis temores eran infundados,yaqueextendilasdosmanos,enactitudsuplicanteymehizosupeticin entonoemocionado.Comovioqueelmismoexcesodesuemocinoperabaencontra suya,alhacernosvolveranuestrasantiguasideas,sehizotodavamsdemostrativo. MiravanHelsingyvimiconviccinreflejadaensusojos;porconsiguiente,me convenctodavamsdelocorrectodemiactitudehiceunademnquesignificaba claramente quesus esfuerzos noservan para nada.Habavistoantes enpartela mismaemocinquecrecaconstantemente,cuandomedirigaalgunapeticindelo 321

 www.librear.com

BramStokerDrcula

que, en aquellos momentos, significaba mucho para l, como, por ejemplo, cuando deseabaungato;yesperabapresenciarelcolapsohacialamismaaquiescenciahosca enestaocasin.Loqueesperabanosecumpli,puestoque,cuandocomprendiquesu splicanoservadenada,sepusobastantefrentico.Sedejcaerderodillasylevant las manos juntas, permaneciendo en esa postura, en dolorosa splica, y repiti su ruegoconinsistencia,mientraslaslgrimasresbalabanporsusmejillas,ytantosu rostrocomosucuerpoexpresabanunaintensaemocin. Permtamesuplicarle,doctorSeward;djemequeleimplorequemedejesalir de esta casa inmediatamente. Mndeme como quiera y a donde quiera; enve guardianesconmigo,conltigosycadenas;dejequemellevenmetidoenunacamisa defuerza,maniatadoyconlaspiernastrabadasconcadenas,inclusoalacrcel,pero djemesalirdeaqu.Nosabeustedloquehacealretenermeaqu.Leestoyhablando delfondodemicorazn...,contodamialma.Nosabeustedaquincausaperjuicio,ni cmo, y yo no puedo decrselo. Ay de m! No puedo decirlo. Por todo lo que le es sagrado,portodoloqueleesquerido;porsuamorperdido,porsuesperanzadeque viva,poramordelTodopoderoso,squemeusteddeaquyevitequemialmasesienta culpable.Nomeoyeusted,doctor?Nocomprendeustedqueestoycuerdo,yquele estoydiciendoahoralaverdad,quenosoyunlunticoenunmomentodelocura,sino unhombrecuerdoqueestluchandoporlasalvacindesualma?Oh,esccheme! Djemesalirdeaqu!Djeme!Djeme! Pensquecuantomsduraratodoaquellotantomsfuriososepondrayque, as,ledaraotroataquedelocura.Porconsiguiente,lotomdelamanoehicequese levantara. Vamos le dije con firmeza . No contine esa escena; ya la hemos presenciadobastante.Vayaasucamaytratedecomportarsedemodomsdiscreto! Repentinamenteguardsilencioymemirunmomentofijamente.Luego,sin pronunciarunasolapalabra,sevolviysesentalbordedelacama.Elcolapsose

322

 www.librear.com

BramStokerDrcula

habaproducido,comoenocasionesanteriores,talcomoyolohabaesperado. Cuandomedisponaasalirdelahabitacin,elltimodelgrupo,medijo,convoz tranquilaybiencontrolada: Espero,doctorSeward,teniendoencuentaloquepuedasucedermsadelante, quehayayohechotodoloposibleporconvencerloaustedestanoche.

323

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XIX.DELDIARIODEJONATHANHARKER
1deoctubre,alascincodelamaana. Salconelgrupoparallevaracabola investigacinconlamentetranquila,debidoaquecreoquenohabavistonuncaa Mina tan firme y tan bien. Me alegro mucho de que consintiera en apartarse y dejarnosanosotros,loshombres,encargarnosdeltrabajo.Enciertomodo,eracomo unapesadillaparamqueestuvieramezcladaentanterribleasunto,peroahoraque sutrabajoesthechoyquesedebeasuenergaeinteligencia,ascomoasuprevisin, quetodalahistoriahayasidoreunida,detalmodoquecadadetalletienesignificado, puedesentircontododerechoqueyahallevadoacabosuparteyque,enadelante, puededejarquenosotrosnosencarguemosdetodoelresto.Creoqueestbamostodos unpocomolestosporlaescenaquehabatenidolugarconelseorRenfield.Cuando salimosdesuhabitacin,guardamostodossilenciohastaqueregresamosalestudio. Unavezall,elseorMorrisdijo,dirigindosealdoctorSeward: Dgame,Jack,siesehombrenoestabarepresentandounaescenaconelfinde engaarnos,creoqueesellunticomscuerdoqueheconocido.Noestoyseguro,pero creoquetenaalgnfinserio,yenesecaso,esmuycruelquenoselehayadadoni unasolaoportunidad. LordGodalmingyyoguardamossilencio,peroeldoctorvanHelsingaadi: AmigoJohn,conoceustedamslunticosqueyo,ymealegrodeello,porque temoquesifuerayoquientuvieraquedecidir,lohubieradejadoenlibertadantesde queseprodujeraeseataquedeneurosis.Perovivimosaprendiendoyenelmomento actualnodebemoscorrerriesgosintiles,comodiramiamigoQuincey.Todosestn mejorcomoestn. EldoctorSewardpareciresponderlesalosdosdeunmodopreocupado: Yolonicoquesesqueestoydeacuerdoconustedes.Siesehombrehubiera sidounlunticoordinario,habracorridoelriesgodeconfiarenl,peropareceestar

324

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tanligadoalcondedeunmodotanextrao,quetengomiedodehaceralgoindebidoal satisfacersusdeseos.Nopuedoolvidarcmosuplicabacasiconelmismofervorporque deseabaungato,ycmodespustratdedestrozarmelagargantaconlosdientes. Adems,llamalconde"seoryamo"yesposiblequedeseesalirparaayudarlo enalgnplandiablico.Esacosahorribletienealoslobos,alasratasyasusiguales paraqueloayuden,demodoquesupongoqueescapazdeutilizaraunpobreluntico. Sinembargo,esciertoqueparecasincero.Sloesperoquehayamoshecholomejor posibleenestecaso.Esascosas,juntoaldurotrabajoquenosespera,sonsuficientes paraafectarlosnerviosdeunhombre. Elprofesoravanzy,ponindoleunamanoenelhombro,ledijoconlagravedady amabilidadqueleeranhabituales: Notema,amigoJohn.Estamostratandodecumplirconnuestrodeberenun casoextremadamentetristeyterrible;slopodemoshacerloquenosparezcamejor. Quotracosapodemosesperar,anoserlapiedaddelAltsimo? Lord Godalming haba salido durante unos minutos, pero regres inmediatamente.Levantunpequeosilbatodeplata,altiempoqueobservaba: Esposiblequeesaviejacasonaestllenaderatas,yenesecaso,tenemosun antdotoamano. Despusdepasarsobreelmuro,nosdirigimoshacialacasa,teniendocuidadode permanecerentrelassombrasdelosrboles,proyectadassobreelcsped,cuandosala laluna.Cuandollegamosalporche,elprofesorabrisumaletnysacunmontnde objetos, que coloc en uno de los escalones, formando con ellos cuatro grupos, evidentementeunoparacadaunodenosotros.Luegodijo: Amigosmos,vamosacorrerunriesgotremendo,ytenemosquearmarnosde diversasformas.Nuestroenemigonoloessolamenteespiritual.Recuerdenquetiene la fuerza de veinte hombres y que, aunque nuestros cuellos o nuestros aparatos 325

 www.librear.com

BramStokerDrcula

respiratoriossondeltipocomn,osea,quepuedenserrotosoaplastados,losdelno puedenservencidossimplementeporlafuerza.Unhombremsfuerte,oungrupode hombresque,enconjuntosonmsfuertesquel,puedensujetarloaveces,perono puedenherirlo,comonosotrospodemosserheridospor l.Aspues,esprecisoque tengamoscuidadodequenonostoque.Mantenganestocercadesuscorazones. Alhablar,levantunpequeocrucifijodeplataymeloentreg,yaqueerayoel quemscercadelseencontraba. Pngaseestasfloresalrededordelcuello. Aldecireso,metendiuncollarhechoconcabezasdeajos. Paraotrosenemigosmsterrenales,esterevlveryestepual,yparaayudade todos,esaspequeaslinternaselctricas,quepuedenustedessujetarasupecho,y sobre todo y por encima de todo, finalmente, esto, que no debemos emplear sin necesidad. ErauntrozodelaSagradaHostia,quemetienunsobreymeentreg.Todoslos demsfueronprovistosdemanerasimilar. Ahora dijo, amigo John, dnde estn las llaves maestras? Si logramos abrirlapuerta,nonecesitaremosintroducirnosenlacasaporlaventana,comolo hicimosantesenladelaseoritaLucy.

EldoctorSewardensayunpardellavesmaestras,conladestrezamanualdel cirujano, que le daba grandes ventajas para ejecutar aquel trabajo. Finalmente, encontrunaqueentrabay,despusdevariosavancesyretrocesos,elpestillocediy, conunchirrido,seretir.Empujamoslapuerta;losgoznesherrumbrososchirriarony seabri. Eraalgoasombrosamentesemejantealaimagenquemehabaformadodela

326

 www.librear.com

BramStokerDrcula

aperturadelatumbadelaseoritaWestenra,talcomolahabaledoeneldiariodel doctorSeward;creoquelamismaideaselesocurriatodoslosdems,puestoque, comode comnacuerdo,retrocedieron. El profesorfueel primeroenavanzaryen dirigirsehacialapuertaabierta. Inmanustuas,Domine!dijo,persignndose,altiempoquecruzabaelumbral delapuerta. Cerramoslapuertaanuestrasespaldas,paraevitarquecuandoencendiramos laslmparas,elresplandorpudieraatraeraalguienquelovieradesdelacalle.El profesorpulselpestillocuidadosamente,porsinoestuviramosencondicionesde abrirlorpidamenteencasodequetuviramosquesalirdelacasaatodaprisa. Entonces, encendimos todos nuestras lmparas y comenzamos nuestra investigacin. La luz de las diminutas lmparas caa sobre toda clase de formas extraas, cuandolosrayossecruzabanunosconotrosonuestroscuerposopacosproyectaban enormessombras.Noseapartabademelsentimientodequehabaalguienmsentre nosotros.Supongoqueeraelrecuerdo,sugeridodemaneratanpoderosaporelttrico ambiente,delaespantosaexperienciaqueyotuvieraenTransilvania.Creoquetodos nosotrostenamoselmismosentimiento,puestoquenotquelosotrosnocesabande mirarporencimadelhombrocadavezqueseproducaunruiditooqueseproyectaba algunanuevasombra,talcomolohacayomismo. Todoellugarestabacubiertoporunaespesacapadepolvo.Enelsuelo,esacapa tenavarioscentmetrosdeprofundidad,exceptoenloslugaresenqueseveanhuellas depasosrecientesenlasque,bajandolalmpara,pudevermarcasdetachuelas.Los muros estaban mohosos y cubiertos de polvo, y en los rincones haba gruesas telaraas,sobrelasquesehabaacumuladoelpolvo,detalformaquecolgabancomo traposdesgarradosenloslugaresenquesehabanroto,acausadelpesoquetenan quesoportar.Enunamesa,enelvestbulo,habaungranmanojodellaves,cadauna 327

 www.librear.com

BramStokerDrcula

delascualestenaunaetiquetaamarillentaacausadelaaccindeltiempo.Haban sidousadasvariasveces,puestoquehabavariasmarcasenelpolvosimilaresalaque quedcuandoelprofesorlevantlasllaves.VanHelsingsevolvihaciamymedijo: Ustedconoceestelugar,Jonathan.Hacopiadoplanosdel,yloconoceporlo menosmejorquetodosnosotros.Pordndesevaalacapilla? Tenaunaideadeendndeseencontraba,aunquedurantemiltimavisitano habalogradoentrarenella;porconsiguiente,losguiy,despusdeunascuantas vueltasequivocadas,meencontrfrenteaunapuertabaja,queformabaunarcode maderaderoble,cruzadaporbarrasdehierro. Esteesellugardijoelprofesor,altiempoquehacaquereposaralalucecita de su lmpara sobre un mapa de la casa, copiado de mis archivos sobre la correspondencia relativa a la adquisicin de la casa. Con cierta dificultad, encontramoslallavecorrespondienteenelmanojoyabrimoslapuerta.Estbamos preparadosparaalgodesagradable,puestoquealestarabriendolapuerta,unaire tenue y maloliente pareca brotar de entre las rendijas, pero ninguno de nosotros esperabaencontrarseconunolorcomoelquenoslleg.Ningunodelosotroshaba encontradoalcondeensuscercanas,ycuandoyolohabavisto,estaba,obienensu rpidaexistenciaenlashabitacioneso,cuandoestaballenodesangrefresca,enun edificioenruinas,acieloabierto,dondepenetrabaelairelibre;pero,all,ellugarera reducidoycerrado,yellargotiempoquehabapermanecidosinserhalladohacaque elaireestuvieraestancadoyqueolieraapodrido. Habaunoloratierra,comoeldealgnmiasmaseco,quesobresaladelaire viciado.Pero,encuantoalolormismo,cmopoderdescribirlo?Noerasloquese compusieradetodos los males de la mortalidadydel oloracre ypenetrante dela sangre,sinoquedabalaimpresindequelacorrupcinmismasehabapodrido.Oh! Mepongoenfermosloalrecordarlo.Cadavezqueaquelmonstruohabarespirado,su aliento pareca haber quedado estancado en aquel lugar, intensificando su

328

 www.librear.com

BramStokerDrcula

repugnancia. Bajocircunstanciasordinarias,unolorsemejantehubierapuestopuntofinala nuestraempresa,peroaquelnoerauncasoordinario,ylatareaelevadayterribleen laqueestbamosempeadosnosdiofuerzasquesesobreponanalasconsideraciones fsicas.Despusdelprimerestremecimientoinvoluntario,consecuenciadirectadela primera rfaga de aire nauseabundo, nos pusimos todos a trabajar, como si aquel repugnantelugarfueraunverdaderojardnderosas. Examinamoscuidadosamenteellugar,yelprofesordijo,alcomenzar: Ante todo, hay que ver cuntas cajas quedan todava; a continuacin, deberemos examinar todos los rincones, agujeros y rendijas, para ver si podemos encontraralgunaindicacinrespectoaquhasucedidoconlasotras. Unamiradaerasuficienteparacomprobarcuntasquedaban,yaquelasgrandes cajasdetierraeranmuyvoluminosas,ynoeraposibleequivocarserespectoaellas. Solamente quedaban veintinueve, de las cincuenta! En un momento dado me llevunbuensusto,yaquealveralordGodalmingquesevolvarepentinamentey miraba por la puerta de entrada hacia el oscuro pasadizo que haba ms all, yo tambinmiry,duranteuninstante,mepareciverlosrasgosmsnotablesdelrostro malignodelconde,lanarizpuntiaguda,losojosrojizos,loslabiosrojosylaterrible palidez.Esoocurrisloduranteelespaciodeunsegundo,yaque,comoresumilord Godalming: Crehabervistounrostro,peroeranslolassombras. Yvolviadedicarseasuinvestigacin.Volvmilmparahaciaesadireccinyme dirighaciaelpasadizo.Nohabasealesdelapresenciadenadie,ycomonohaba puertas,nirincones,niaberturasdeningunaclase,sinoslolosslidosmurosdel pasadizo,nopodahaberningnescondrijo,nisiquieraparal.Supusequeelmiedo habaayudadoalaimaginacin,ynodijenada. 329

 www.librear.com

BramStokerDrcula

UnosminutosmstardeviqueMorrisretrocedarepentinamentedelrincnque estabaexaminando.Todosnosotrosseguimosconlamiradasusmovimientos,debidoa que,indudablemente,ciertonerviosismoseestabaapoderandodenosotros,yvimos una masa fosforescente que parpadeaba como las estrellas. Instintivamente, todos retrocedimos.Todoellugarestabapoblndosederatas. Duranteunmomentopermanecimosinmviles,asombrados,todos,exceptolord Godalmingque,aparentemente,estabapreparadoparaunacontingenciasimilar. Precipitndosehacialapesadapuertaderobleybandasdehierro,queeldoctor Sewardhabadescritodelexterioryqueyomismohabavisto,hizogirarlallaveenla cerradura,retirlosenormespestillosyabrideungolpelapuerta.Luego,sacando delbolsillosusilbatodeplata,hizoquesonaralentayagudamente.Dedetrsdela casa del doctor Seward le respondieron los ladridos de varios perros, y un minuto despus, tres terriers aparecieron, corriendo, por una de las esquinas de la casa. Inconscientemente,todosnoshabamosvueltohacialapuertay,alhacerlo,vimosque elpolvosehabalevantadomucho;lascajasquehabansidosacadas,lohabansido porall.Peroinclusoenunsolominutoquehabapasado,elnmerodelasratas habaaumentadomucho.Parecanaparecerenlahabitacintodasauntiempo,atal puntoquela luz de las lmparas,quesereflejaba sobre sus cuerpos oscuros yen movimientoybrillabasobresusmalignosojos,hacaquetodalahabitacinpareciera estarllenadelucirnagas.Losperrosaparecieronrpidamente,peroenelumbralde lapuertasedetuvierondeprontoyolfatearon;luego,simultneamente,levantaronlas cabezas y comenzaron a aullar de manera lgubre en extremo. Las ratas estaban multiplicndosepormiles,ysalimosdelahabitacin. Lord Godalming levant a uno de los perros y, llevndolo al interior de la habitacin,locolocsuavementeenelsuelo.Enelmomentomismoenquesuspatas tocaronelsueloparecirecuperarsuvaloryseprecipitsobresusenemigosnaturales. Lasratashuyeronantelcontantarapidez,queantesdequehubieraacabado

330

 www.librear.com

BramStokerDrcula

conunnmeroconsiderable,losotrosperros,quehabansidotransportadosalcentro delahabitacindelmismomodo,tenanpocaspresasquehacer,puestoquetodala masaderatassehabadesvanecido. Consudesaparicin,pareciquehabadejadodeestarpresentealgodiablico, puestoquelosperroscomenzaronajuguetearyaladraralegremente,altiempoquese precipitabansobresusenemigospostrados,loszarandeabanylosenviabanalaireen sacudidasferoces.Todosnosotrosnossentimosenvalentonados.Yafueraacausadela purificacindelaatmsferademuerte,debidoaquehabamosabiertolapuertadela capilla,oporelalivioquesentimosalencontrarnosantelaabertura,nolos;peroel casoesquelasombradelmiedopareciabandonarnos,comosifueraunsudario,yla ocasin de nuestra ida a la casa perdi parte de su ttrico significado, aunque no perdimosenabsolutonuestraresolucin.Cerramoslapuertaexterior,laatrancamosy corrimosloscerrojos;luego,llevandolosperrosconnosotros,comenzamosaregistrar lacasa.Noencontramosotracosaquepolvoengrandescantidades,ytodoparecano habersidotocadoenabsoluto,exceptuandoelrastrodemispasos,quehabaquedado demiprimeravisita.Losperrosnodemostraronsntomasdeintranquilidadenningn momento,einclusocuandoregresamosalacapilla,continuaronjugueteando,comosi estuvierancazandoconejosenelbosque,duranteunanochedeverano. Elresplandordelamanecerestabairrumpiendoporlevante,cuandosalimospor la puerta principal. El doctor van Helsing haba tomado del manojo la llave de la puerta deentrada, cerr sta cuidadosamente, se meti la llave en el bolsillo y se dirigianosotros. Hastaahoradijo,lanochehasidoverdaderamenteunxitoparanosotros. No hemos recibido ningn dao, como hubiramos podido temer y, adems, hemos podidocerciorarnosdequnmerodecajasfalta.Sobretodo,mealegromuchodeque esteprimerpasoquehemosdado,quizelmsdifcilypeligrosodetodos,hayamos podidollevarloacabosinquenuestradulceseoraMinanosacompaara,ysinque hubieranecesidaddeturbarsuspensamientos,tantomscuantoqueestaradespierta 331

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ydormidapensandoenvisiones,ruidosyoloresquenuncapodraolvidar.Asimismo, hemosaprendidounaleccin,siesquepodemosdecirloaparticulari:quelasbestias queestnalasrdenesdelcondenoson,sinembargo,dcilesalespritudelconde, puestoqueesasratasacudiranasullamado,delmismomodoquellamaloslobos desdelatorredesucastillo,paraquesalieraasuencuentroyaldeaquellapobre madre.Aunquelasratasacudieron,huyeronunmomentodespusendesorden,ante la presencia de los perritos denuestroamigo Arthur.Tenemos antenosotros otros asuntos,otrospeligrosyotrostemores;yesemonstruonohausadosuspoderessobre elmundoanimalporltimaonicavezestanoche.Seaquesehayaidoaalgnotro lugar...Bueno!Noshadadolaoportunidaddedar"jaque"enestapartidadeajedrez queestamosjugandoennombredelbiendelasalmashumanas.Ahora,volvamosa casa. El amanecer esta ya cerca, y tenemos razones para sentirnos contentos del trabajodenuestraprimeranoche. Esposiblequenosquedentodavamuchosdasy nochesllenasdepeligros,perodebemosseguiradelante,sinretrocederanteningn riesgo. Lacasaestabasumidaenunprofundosilenciocuandollegamosaella,excepto porlosgritosdealgunapobrecriaturaqueestabaenunadelasalasmsalejadasy unsonidobajoylastimeroquesaladelahabitacindeRenfield.Indudablemente,el pobre hombre se estaba torturando, a la manera de los orates, con pensamientos innecesariamentedolorosos. EntrenmihabitacindepuntillasyencontraMinadormida,respirandocon tantasuavidadquetuvequeaguzarelodoparacaptarelsonido.Parecamsplida que de costumbre. Esperaba que la reunin de aquella noche no la hubiera impresionadodemasiado.Mesientoverdaderamenteagradecidodequepermanezca fueradenuestrotrabajofuturoeinclusodenuestrasdeliberaciones.Esunatensin demasiadograndeparaquelasoporteunamujer.Nopensabaasalprincipio,pero ahorasmuchomejoraquatenerme.Porconsiguiente,mealegrodequeesohaya sidoresuelto.Esposiblequehayacosasquelaasustaransilasoyera,noobstante, 332

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ocultrselasserapeorquerevelrselas,siesquellegaasospecharquehayalgoque noledecimos. Apartir de estemomento, tendremosqueser para ella como libros cerrados, por lo menos hasta el momento en que podamos anunciarle que todo ha concluidoyquelatierrahasidoliberadadeaquelmonstruodelastinieblas.Supongo queserdifcilguardarsilencio,debidoalaconfianzaquereinaentrenosotros,pero debocontinuarenmiresolucinysilenciarcompletamentetodolorelativoanuestros actosduranteaquellanoche,negndomeahablardeloquehasucedido.Meacost sobreeldivn,paranomolestarla.

1 de octubre, ms tarde. Supongo que es natural que hayamos dormido todos hastaunahoraavanzada,yaqueeldaestabaocupadoendurostrabajosylanoche era pesada e insomne. Incluso Mina deba haber sentido el cansancio, puesto que, aunquedormhastaqueelsolestabamuyalto,despertantesqueella.Enrealidad, estaba tan profundamente dormida, que durante unos segundos no me reconoci siquieraymemirconunprofundoterror,comosihubierasidodespertadaenmedio deunaterrible pesadilla.Sequejunpocodeestarcansadayladejreposarhasta una hora ms avanzada del da. Sabamos ahora que veintin cajas haban sido retiradas, y en el caso de que fueran llevadas varias a la vez, era posible que pudiramosencontrarlas.Porsupuesto,ellosimplificaraconsiderablementenuestro trabajoycuantoantessolventramoseseasunto,tantomejorsera.Tenaqueiraver aThomasSnelling.

DeldiariodeldoctorSeward 1deoctubre.Eracasimediodacuandofuidespertadoporelprofesor,queentr enmihabitacin.Estabamsalegreyamablequedecostumbre,yesevidentequeel trabajodelanocheanteriorhabaservidoparaaligerarpartedelpesoquetenaenla mente.Despusdehablardelaaventuradelanocheanterior,dijorepentinamente: 333

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Su paciente me interesa mucho. Es posible que lo visite con usted esta maana?O,enelcasodequeestustedmuyocupado,puedoirsoloaverlo,siusted melopermite.Esunaexperiencianuevaparamencontraraunlunticoquehablade filosofaydiscurredemaneratancuerda. Tenaciertostrabajosurgentesquehaceryledijequemegustaraquelfuera solo,yaqueasnomeveraobligadoahacerloesperar.Porconsiguiente,llamauno de los ayudantes y le di las debidas instrucciones. Antes de que mi maestro abandonaralahabitacin,leaconsejquenosellevaraunaimpresinfalsasobremi paciente. Deseoquemehabledesmismoydesudecepcinencuantoasuconsumode animalesvivos.LedijoalaseoraMina,comoviensudiariodeayer,quetuvoantes esascreencias.Porqusonreusted,amigoJohn? Excsemeledije,perolarespuestaseencuentraaqu. Coloqulamanosobrelashojasmecanografiadas. Cuandonuestrocuerdoeinteligentelunticohizoesadeclaracin,tenalaboca todavallenadelasmoscasyaraasqueacababadecomer,uninstanteantesdeque laseoraHarkerentraraensuhabitacin. Bueno!dijo.Sumemoriaesbuena.Debhaberlorecordado.Y,noobstante, esamismadesviacindelpensamientoydelamemoriaesloquehacequeelestudio de las enfermedades mentales sea tan apasionante. Es posible que obtenga ms conocimientos de la locura de ese pobre alienado que lo que podra obtener de los hombresmssabios.Quinsabe? Continumitrabajoy,antesdequepasaramuchotiempo,habaconcluidoconlo msurgente.Parecaquenohabapasadorealmentemuchotiempo,perovanHelsing habavueltoyaalestudio. Lointerrumpo?preguntcortsmente,permaneciendoenelumbraldela 334

 www.librear.com

BramStokerDrcula

puerta. En absoluto respond. Pase. Ya he terminado mi trabajo y estoy libre. Puedoacompaarlo,silodesea. Esintil.Acabodeverlo! Y? Temo que no me aprecia mucho. Nuestra entrevista ha sido corta. Cuando entrensuhabitacinestabasentadoenunasilla,enelcentro,conloscodosapoyados sobrelasrodillasyensurostrohabauna expresinhoscaymalhumorada.Lehe habladocontodalaamabilidadposible,ycontodoelrespetoquehelogradoaparentar. Nomerespondipalabraalguna. "Nomereconoceusted?inquir. "Surespuestanofuemuytranquilizadora. "Loconozcoperfectamente.EsustedelviejoidiotadevanHelsing.Deseara quesefueraustedconsusestpidasteoraspsicolgicasaotrolado.Malditossean todoslosestpidosholandeses! "Nopronunciniunapalabramsysiguisentado,encerradoensudescontento ymalhumor,exactamentecomosiyonohubieraestadoenlahabitacinenabsoluto; tal era su indiferencia. As he perdido la oportunidad de aprender algo de ese inteligenteluntico;porconsiguiente,deboirmeparatratardeconsolarmecruzando unascuantaspalabrasagradablesconladulceseoraMina.AmigoJohn,mealegro infinitamentedequeyanotengaellaquesufrirms,niquepreocuparsepornuestros terriblesasuntos.Aunqueecharemosenfaltasuayuda,esmejorqueassea." Estoyabsolutamentedeacuerdoconustedledijesinceramente,puestoque noqueraquesudecisinalrespectosedebilitara.LaseoraHarkerestmejor permaneciendofueradetodoesto.Lasituacinestyabastantemalaparanosotros,

335

 www.librear.com

BramStokerDrcula

los hombres,quenoshemosvistoavecesenlugarespocoagradables,peronoesun lugar apropiado para una mujer y, si hubiera continuado con este asunto, es muy posiblequehubieraterminadosiendodestrozada. As,vanHelsingfueaconversarconelseorylaseoraHarker.QuinceyyArt hansalidoparadescubrirtodoloposibleconrespectoaladesaparicindelascajas.Yo tengoqueconcluirmirondadetrabajo,ynosreuniremosestanoche.

DeldiariodeMinaHarker 1deoctubre.Meresultaextraopermanecerenlaoscuridad,comohoy;despus delaconfianzatotaldeJonathandurantetantosaos,meresultadesagradableverlo evitarciertostemasdeconversacindemaneramanifiesta:lostemasmsvitalesde todos.Estamaanadormhastaunahoraavanzada,acausadelasfatigasdeayer,y aunqueJonathandurmihastatardetambin,despertantesqueyo.Hablconmigo antesdesalir,ynuncaanteslohabahechoconmayordulzuraoternura,perono mencionniunasolapalabrasobreloquehabasucedidoensuvisitaalacasadel conde.Sinembargo,debesaberlaterribleansiedadquesentayo.PobreJonathan! Supongo que eso debe haberlo afligido todava ms que a m. Todos estuvieron de acuerdoenquenosiguierayoadelanteenesehorribleasunto,yestuvedeacuerdo. Pero,meresultamuydesagradablepensarquemeocultaalgo!Yahoraestoy llorandocomounaidiota,cuando,enrealidad,squetodoestoesproductodelgran amordemiesposoydelabuenavoluntaddetodosesoshombresfuertes. Esomehasentadobien.Bueno,algndamelocontartodoJonathan,ypara evitarquepuedallegarapensarqueleocultoyotambinalgo,continoescribiendomi diario, como de costumbre. As, si ha temido por mi confianza, debo mostrrselo, incluyendotodoslospensamientosylossentimientosdemicorazn,paraquepueda leerlosclaramente.Mesientohoyextraamentetristeymalhumorada.Supongoque eslareaccinacausadelatremendaemocin. 336

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Anochemeacostcuandosefueronloshombres,sencillamenteporquemedijeron quemeacostara.Notenasueo,ysentaunaansiedadenorme.Estuvepensandoen todolosucedidodesdequeJonathanfueavermeaLondresytodoelloparecauna horribletragedia,comosieldestinoimpulsaratodohaciaunfinsiniestro. Todoloquehacemos,pormuybuenasintencionesquetengamos,parececonducir aalgoquedebedeplorarseprofundamente.SinohubieraidoaWhitbyesposibleque lapobreyqueridaLucyestuvieraahoraentrenosotros.Noselehabaocurridovisitar elcementeriodelaiglesiahastaelmomentodemillegada,ysinohubieraidoall duranteeldanohabraregresadodormidadurantelanoche,yelmonstruonola hubieradestruidocomolohizo.Oh!PorqufuiaWhitby?Otravezllorando!Nos qumesucedehoy.DeboocultrseloaJonathan,puestoquesisabequehelloradoya dosvecesestamaana,yoquenolloronuncayquenuncahetenidoquederramaruna solalgrimaporl,elpobrehombresedesanimarysepreocupar.Deboaparentar unsemblantesereno,ysimesientoconganasdellorar,lnodebesaberlo.Supongo queesunadelasleccionesquenosotras,laspobresmujeres,tenemosqueaprender... No puedo dejar de recordar cmo me qued dormida. Recuerdo haber odo el ladridorepentinodelosperrosyunestruendodesonidosextraos,comooracionesen una gama tumultuosa, procedentes de la habitacin del seor Renfield, que se encuentraenalgunapartedebajodelama.Luego,elsilenciovolviareinar,tan profundo, que mesobresalt y me levant para mirar por la ventana. Todo estaba oscuroyensilencio. Lasnegrassombrasproyectadasporlaluzdelalunaparecanestarllenasdeun misterioqueleserapropio.Nadaparecamoverse,perotodoparecalgubreyttrico, demodoqueunaligeranubecilladenieblablanca,queavanzabaconunalentitudque hacaquesumovimientoresultaracasiimperceptible,hacialacasa,porencimadel csped,parecatenerunavitalidadpropia.Creoqueesospensamientos,alhacerme olvidarlos anteriores,mehicieronbien,puestoquealvolveraacostarmesentun letargoquemeembargabasuavemente.Permanecacostadaunrato,peronolograba 337

 www.librear.com

BramStokerDrcula

conciliarelsueo,demodoquevolvalevantarmeyamirarporlaventana.Laniebla seestabaextendiendoyseencontrabayamuycercadelacasa,detalmodoquelavi adosarse pesadamentealasparedes,comosiestuvieratrepandohacialasventanas. Elpobrehombrehablabaconmsfuerzaquenuncay,aunquenolograbadistinguir biensuspalabras,comprendquesetratabadeunasplicaapasionadadesuparte. Luego, o el ruido de un forcejeo y comprend que los enfermeros se estaban encargandode l.Mesent tanasustada, quemecubr la cabeza conlas sbanas, tapndomelosodosconlosdedos.Notenasueoenabsolutoo,porlomenos,aslo crea,perodebohabermequedadodormida,puestoque,conexcepcindelossueos, norecuerdoningunaotracosahastalallegadadelamaana,cuandoJonathanme despert. Creo que necesit cierto esfuerzo y tiempo para recordar donde me encontrabayqueeraJonathanelqueestabainclinadosobrem.Misueoeramuy peculiar, y era algo tpico, del modo como al despertar los pensamientos se entremezclanconlossueos. Crequeestabadormida,esperandoaqueregresaraJonathan.Mesentamuy ansiosaporlynopodahacernada;tenalaspiernas,losbrazosyelcuerpoconun peso encima, de tal modo que no poda ejecutar ningn movimiento como de costumbre.Asdormmuyintranquilamente,ysegusoandocosasextraas.Luego, comencasentirqueelaireerapesado,hmedoyfro.Retirlassbanasdemirostro y,congransorpresa,viquetodoestabaoscuro.Lalamparitadegasquehabadejado encendidaparaJonathan,aunquemuydbil,parecaunachispitarojaydiminutaa travsdelaniebla,que,evidentemente,sehabahechomsdensayhabaentradoen la habitacin. Entonces, record que haba cerrado la ventana antes deacostarme. Deseaba levantarme para asegurarme de ello, pero una letargia de plomo pareca retenermismiembrosymivoluntad.Permanecinmvil;esofuetodo.Cerrlosojos, perotodavapodaverconclaridadatravsdelosprpados(esmaravillosoverqu trucos tienen los sueos, y de qu manera tan lgica trabaja a veces nuestra imaginacin).Lanieblasehacacadavezmsespesa,yyapodavercmoentrabaen

338

 www.librear.com

BramStokerDrcula

lahabitacin,puestoquelaveacomosifuerahumo...,ocomoelvaporblancodelagua en ebullicin..., entrando, no por la ventana, sino por debajo de la puerta. Fue hacindosecadavezmsespesa,hastaquepareciconcentrarseenunacolumnade vaporsobrelaquealcanzabaaverlalucecitadelalmparadegasquebrillabacomo unojorojizo.Lasideasseagolparonenmicerebro,altiempoquelacolumnadevapor comenzabaadanzarenlahabitacinyentretodosmispensamientosmellegaronlas frasesdelasescrituras:"Unacolumnadevaporporlasnochesydefuegoduranteel da."Setratabadealgnguaespiritualquemellegabaatravsdelsueo?Perola columna estaba compuesta tanto del gua diurnocomo del nocturno,puestoqueel fuegoestabaenelojorojoque,alpensarenl,mefascinenciertomodo,puestoque, mientrasloobservaba,elfuegoparecidividirseylovicomosisetrataradedosojos rojos, a travs de la niebla, tal y como Lucy me dijo que los haba visto en sus divagacionesmentales,sobreelrisco,cuandoelsolponientesereflejenlasventanas delaiglesiadeSantaMara.Repentinamente,recordhorrorizadaqueeraascomo Jonathan haba visto materializarse a aquellas horribles mujeres de la niebla que girababajoelresplandordelaluna,yenmisueodebohabermedesmayado,puesto quemeencontrenmediodelamsprofundaoscuridad. Elltimoesfuerzoconscientequehizomiimaginacinfueeldehacermeverun rostrolvidoqueseinclinabasobrem,saliendodeentrelaniebla.Debotenercuidado conesossueos,yaquepuedenhacervacilarlarazndeunapersona,sisepresentan condemasiadafrecuencia.VoyaveraldoctorvanHelsingoaldoctorSewardparaque me receten algo que me haga dormir profundamente; lo nico malo es que temo alarmarlos. Unsueosemejantesemezclaraenestosmomentosconsustemoresporm. Esta noche deber esforzarme por dormir de manera natural. Si no lo logro, debo lograrquemedenparamaanaenlanocheunadosisdecloral;esonomecausarpor unavezningndaoymesentarbienunabuenanochedesueo.Hoydespertms fatigadaquesinohubieradormidoenabsoluto. 339

 www.librear.com

BramStokerDrcula

2deoctubre,alasdiez delanoche. Anochedorm,peronoso.Debohaber dormidoprofundamente,puestoquenodespertcuandoseacostJonathan,peroel sueonomehasentadotodolobienqueseradedesear,puestoquehoymehesentido dbil y desanimada. Pas todo el da de ayer tratando de dormir o acostada, dormitando. Porlatarde,elseorRenfieldpreguntsipodraverme.Pobrehombre!Estuvo muyamable,yalmarcharsemebeslamanoyrogaDiosquemebendijera.En ciertomodo,esomeafectmucho,ylaslgrimasacudenamisojoscuandopiensoen l. Esta es una nueva debilidad de la que tengo que preocuparme y cuidarme. Jonathanseentristeceramuchosisupieraqueheestadollorando.Tantolcomolos demsestuvieronfuerahastalahoradelacena,yregresaronmuycansados.Hicetodo loposibleporalegrarlos,ycreoqueelesfuerzomesentbien,puestoquemeolvidde locansadaqueestabayomisma.Despusdela cenamemandarona acostarmey todos salieron a fumar juntos, segn dijeron, pero saba perfectamente que lo que deseaban era contarse unos a otros lo que les haba sucedido a cada uno de ellos duranteelda;comprendporlaactituddeJonathanquetenaalgomuyimportante quecomunicarles. Notenatantosueocomodebera;porconsiguiente,antesdequesefueranle pedaldoctorSewardquemedieraalgunapastillaparadormir,decualquiertipo,ya quenohabadormidobienlanocheanterior.Conmuchahabilidad,mepreparuna drogaadormecedoraymeladio,dicindomequenomecausaraningndao,yaque eramuyligera...Lahetomadoyestoyesperandoaqueelsueomevenza,locualme parece todava algo lejano. Espero no haber hecho mal, ya que cuando el sueo comienzaaapoderarsedem,measaltaunnuevotemor;esposiblequehayacometido unatonteraalprivarmedelpoderdedespertar.Esposiblequelonecesite.Yatengo sueo.Buenasnoches!

340

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XX.DELDIARIODEJONATHANHARKER
1deoctubre,porlanoche. EncontraThomasSnellingensucasa,enBethnal Green; pero, desafortunadamente, no estaba en condiciones de recordar nada. El alicientemismodelacervezaquemiesperadavisitahabaabiertoante l,result demasiado fuerte, y comenz a beber demasiado pronto, antes de mi llegada. Sin embargo,supe,graciasasuesposa,unapersonadecenteytmida,queerasolamente elasistentedeSmollet,quedelosdoseraelresponsable.Demodoquemedirighacia Walworth y encontr al seor Joseph Smollet en su casa, en mangas de camisa, tomandounatazadettarda,quelevantabadeunplatillo.Esuntipohonradoe inteligente,untrabajadordeconfianzayconunainteligenciayunapersonalidadque lesonpropias.Recordabatodorespectoalincidentedelascajas,y,sacandodeun lugarmisteriosodelaparteposteriordesupantalnunalibretaconlaspuntasdelas hojasdobladasylaspginascubiertasdejeroglficostrazadosconunlpizdepunta gruesayconunaescrituramuyapoyada,mecomunicelpuntodedestinodelascajas. HabaseisquehabatomadoenCarfaxylashabadepositadoenelnmerociento noventaysietedeChicksandStreet,enMileEndNewTown,yotrasseisquehaba depositado en Jamaica Lane, Bermondsey. En el caso de que el conde deseara distribuir sus fantasmales refugios por todo Londres, esos lugares habran sido escogidoscomopuntodepartida,detalmodoqueacontinuacinpudieradistribuir completamentelascajas. Elmodosistemticoenquetodoaquelloestabasiendollevadoacabomehizo pensarqueesonopodrasignificarqueelmonstruodeseabaconfinarseendoslugares deLondres.Estabasituadoyaenlaparteestedelariberanorte,alestedelacosta sur y al sur de la ciudad. Era seguro que no pensaba dejar fuera de sus planes diablicoselnorteyeloeste...,pornohablardelaCitymisma,yelcoraznmismodel Londreselegante,alsudoesteyaloeste.VolvaveraSmolletylepreguntsipodra decirnossihabasidosacadaalgunaotracajadeCarfax. Entoncesrespondi: 341

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Bueno,seor,sehaportadoustedmuybienconmigolehabadadomedio soberanoyvoyadecirletodoloques.OaunhombrellamadoBloxamquedecahace cuatronochesenel"AreandOunds"dePincer'sAlley,quelysucompaerohaban tenidountrabajosucioyraroenunaviejacasadePurfleet.Nosonfrecuentesaqulos trabajosdeesandole,ycreoqueSamBloxampodrdecirlealgomsalrespecto. Lepreguntsileeraposibleindicarmedondepodraencontrarlo.Ledijequesi poda conseguirme la direccin, tendra mucho gusto en entregarle otro medio soberano. Demodoquetomdeuntragoelrestodesutysepusoenpie,diciendoqueiba ainiciarsusaveriguaciones.Enlapuertasedetuvo,ydijo: Escuche, seor, no tiene sentido que espere usted aqu. Es posible que encuentre pronto a Sam, o que no lo haga, pero, de todos modos, no creo que se encuentre en condiciones dedecirle muchas cosas esta noche. Sam es un tiporaro cuandosacalospiesdesuscasillas.Sipuedeusteddarmeunsobreconunsellode correosysudireccin,verdondeesposibleencontraraSamyleenviarlosdatospor correoestamismanoche.Peroserprecisoquevayaaverlomuydemaanasiquiere encontrarlo,puestoqueSamselevantatemprano,pormuyprolongadaquehayasido lajuergadelanocheanterior. Esoresultprctico,demodoqueunodelosniossaliconunpeniqueacomprar unsobreyunahojadepapel,yledielcambio.Cuandoregres,lepuseladireccinal sobreylepeguelsello,ycuandoSmolletmeprometiotravezquemeenviarala direccin por correo en cuanto la descubriera, me dirig a casa. De todos modos, estamos sobre la pista. Esta noche me siento cansado y deseo dormir. Mina est profundamente dormida y tiene un aspecto demasiado plido; sus ojos dan la impresindequehaestadollorando.Pobremujer,estoysegurodequeleesmuyduro permanecerenlaignoranciayqueesopuedehacerquesesientadoblementeansiosa pormyportodoslosdems.Peroesmejoras.Esmejorsentirsedecepcionadoy

342

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ansioso,quetenerlosnerviosdestrozados.Losmdicostenanraznalinsistirenque elladeba permanecerfuera detodoesteterribleasunto.Debomantenermefirme, puesto que la carga del silencio debe pesar sobre todo en m. Ni siquiera puedo mencionar el tema ante ella, por ninguna circunstancia. En realidad, no creo que resulte una tarea difcil y dura, despus de todo, ya que ella misma se ha hecho reticenteenlorelativoaesetemaynohavueltoahablardelcondenidesusactos desdequelecomunicamosnuestradecisin.

2deoctubre,porlanoche.Fueundalargo,emocionante,ydelosqueresultan unaverdaderaprueba.Porelprimercorreoherecibidolacartaquemeeradestinada yquecontenaunahojasuciadepapel,sobreelquehabanescritoconunlpizde carpinteroyuna manodemasiadopesada:"SamBloxam,Korkrans,4,PotersCort, BartelStreet,Walworth.Pregunteporelalgacil." Reciblacartaenlacamaymelevant,sindespertaraMina.Estabapliday parecadormirpesadayprofundamente.Pensnodespertarla,peroencuantovolviera de esa investigacin, tomara las disposiciones pertinentes para que regresara a Exter.Creoqueestarmscontentaennuestrapropiacasa,interesndoseensus tareas cotidianas,queestandoaqu,entrenosotros,enlaignoranciadetodoloque estsucediendo.VisolamentealdoctorSewardduranteunmomentoyledijeadnde me diriga, prometindole regresar a explicarle todo el resto en cuanto pudiera descubriralgo.MedirigaWalworthyencontrconciertasdificultadesPotter'sCourt. LaortografadelseorSmolletmeenga,debidoaquepreguntprimeramentepor Poter'sCourtenlugardePotter'sCourt.Sinembargo,cuandoencontrladireccin,no tuvedificultadesenencontrarlacasadehuspedesCorcoran.Cuandolepreguntal hombrequesalialapuertaporel"algacil",movilacabezaydijo: Noloconozco.Nohayningntipoasaqu;noheodohablardelentodami vida.Nocreoquehayanadiesemejantequevivaaquoenlascercanas.

343

 www.librear.com

BramStokerDrcula

SaqulacartadeSmolletyalleerlamepareciquelaleccinsobrelaortografa conqueestabaescritoladireccinpodraayudarme. Quinesusted?lepregunt. Soyelalguacilrespondi. Comprendinmediatamentequeestabaenterrenoseguro. Laortografaconqueestabaescritalacartamevolviaengaar. Unapropinademediacoronapusolosconocimientosdelalguacilamidisposicin y supe que el seor Bloxam haba dormido en la casa Corcaran, para que se difuminaranlosvaporesdelacervezaquehabatomadolanocheanterior,peroquese habaidoasutrabajoenPoplaralascincodelamaana.Nopudoindicarmedondese encontraba el lugar exacto en que trabajaba, pero tena una vaga idea de que se tratabadealgnalmacnnuevoyconeseindiciotansumamenteligeromepuseen camino hacia Poplar. Eran ya las doce antes de que lograra indicaciones sobre un edificiosimilaryfueenuncafdondemedieronlosdatos.Enelsalnhabavarias mujeres comiendo. Una de ellas me dijo que estaban construyendo en Cross Angel Streetunedificionuevode"almacenesrefrigerados",ypuestoqueseapegabaala descripcindelalguacil,mediriginmediatamentehaciaall.Unaentrevistaconun guardinbastantehoscoyconuncapataztodavamsmalhumoradoqueelguarda, cuyohumorhicequemejoraraunpococonlaayudadeunasmonedas,mepusosobre lapistadeBloxam;mandaronabuscarlocuandosugerqueestabadispuestoapagarle al capataz su sueldo del da ntegro por el privilegio de hacerle unas cuantas preguntas sobre un asunto privado. Era un tipo bastante inteligente, aunque de manerasyhablaruntantobruscos. Cuandoleprometpagarleporsusinformesylediunadelanto,medijoquehaba hecho dos viajes entre Carfax y una casa de Piccadilly y que haba llevado de la primeradireccinalaltimanuevegrandescajas,"muypesadas",conunacarretay

344

 www.librear.com

BramStokerDrcula

uncaballoquehaba alquiladoparaeltrabajo.Lepreguntsi podra indicarmeel nmerodelacasadePiccadilly,alocualreplic: Bueno,seor,meheolvidadodelnmero,peroestabaaunascuantaspuertas de una gran iglesia blanca, o algo semejante, que no hace mucho que ha sido construida.Eraunaviejacasonacubiertadepolvo,aunquenotanllenadepolvocomo lacasadelaquesaqulascajas. Cmologrustedentrar,siestabandesocupadaslasdoscasas? MeestabaesperandoelviejoquemecontratenlacasadePurfleet.Meayud alevantarlascajasyacolocarlasenlacarreta.Meinsult,peroeraeltipomsfuerte quehevisto.Eraunanciano,conunosbigotesblancos,tanfinosquecasinosele notaban. Esafrasehizoquemesobresaltara! Tom uno de los extremos de la caja como si se tratara de un juego de t, mientrasyotomabaelotro,sudandoyjadeandocomounoso.Mecostungrantrabajo levantar la parte que me corresponda, pero lo consegu y... no soy tampoco un debilucho. CmologrustedentrarenlacasadePiccadilly? Me estaba esperando tambin all. Debi salir inmediatamente y llegar all antesqueyo,puestoquecuandollamalapuerta,salilmismoaabrirmeyme ayudadescargarlascajasenelvestbulo. Lasnueve?lepregunt. S;llevcincoenelprimerviajeycuatroenelsegundo.Erauntrabajomuy pesado,ynorecuerdomuybiencmoregresacasa. Lointerrump: Sequedaronlascajasenelvestbulo? 345

 www.librear.com

BramStokerDrcula

S;eraunahabitacinmuyamplia,ynohabaenellanadams. Hiceotratentativaparasaberalgomsalrespecto. Noledioningunallave? Notuvenecesidaddeningunallave.Elancianomeabrilapuertayvolvia cerrarlacuandomefui.Norecuerdonadadelasegundavez,peroesosedebeala cerveza. Ynorecuerdaustedelnmerodelacasa? No,seor.Peronotendrdificultadesenencontrarla.Esunedificioalto,con una fachada de piedra y un escudo de armas y unas escaleras bastante altas que lleganhastalapuertadeentrada.Recuerdoesasescalerasdebidoaquetuvequesubir porellasconlascajas,juntocontresmuchachosqueseacercaronparaganarseunos peniques.Elviejolesdiochelinesy,comovieronqueleshabadadomucho,quisieron mstodava,peroelancianoagarraunodeellosporelhombroypocofaltparaque loecharaporlasescaleras;entonces,todosellossefueron,insultndolo. Pensabaqueconesosinformesnotendradificultadesenencontrarlacasa,de modo que despus de pagarle a mi informante, me dirig hacia Piccadilly. Haba adquiridounanuevaydolorosaexperiencia.Elcondepodaporlovistomanejarlas cajassolo.Deseras,eltiemporesultabaprecioso,puestoqueyaquehaballevadoa cabociertasdistribuciones,podrallevaracaboelrestodesutrabajo,escogiendoel tiempooportunoparaello,pasandocompletamenteinadvertido.EnPiccadillyCircus me ape y me dirig caminando hacia el oeste; despus de pasar el junior Constitutional,lleguantelacasaquemehabasidodescritaymesatisfizolaideade quesetratabadelsiguienterefugioquehabaescogidoDrcula.Lacasaparecahaber estadodesocupadadurantemuchotiempo.Lasventanasestabanllenasdepolvoylas persianasestabanlevantadas.Todalaestructuraestabaennegrecidaporeltiempo,y delaspartesmetlicaslapinturahabadesaparecido.Eraevidentequeenelbalcn superior haba habido un anuncio durante cierto tiempo, que haba sido retirado 346

 www.librear.com

BramStokerDrcula

bruscamente,detalmodoquetodavaquedabanlossoportesverticales.Detrsdela barandilladelbalcnviquesobresalanvariastablassueltas,cuyosbordesparecan blancos.Hubieradadomuchoporpoderverintactoelanuncio,puestoquequizme hubieradadoalgunaindicacinencuantoalaidentidaddesupropietario.Recordaba miexperienciasobrelainvestigacinylacompradelacasadeCarfaxynopodadejar depensarquesipodaencontraralantiguopropietarioeraposiblequedescubriera algnmedioparaentrarenlacasa. Porelmomento,nohabanadaquepudieradescubrirdelladodePiccadillyy tampocopodahacersenada,demodoquemedirighacialaparteposteriorparaversi podaversealgodeeselado.Lascaballerizasestabanllenasdeactividad,debidoaque la mayora de las casas estaban ocupadas. Les pregunt a un par de criados y de encargadosdelascuadras,quepudeencontrar,sipodandecirmealgosobrelacasa desocupada.Unodeellosmedijoquehabaododecirquealguienlahabacomprado enlosltimostiempos,peronosabaquineraelnuevopropietario.Unodeellos,sin embargo,medijoquehastahacamuypocotiempohabahabidounanuncioquedeca "sevende"yqueeraposiblequepodranfacilitarmemsdetalles Mitchell,Sons& Candy,losagentesdemudanzas,puestoquemedijoquecrearecordarqueeseerael nombre que figuraba en el anuncio para todos los informes. No deseaba parecerle demasiadoansiosoamiinformador,nidejarqueadivinarademasiado,porlocual, luegodedarlelasmscumplidasgracias,mealej.Estabaoscureciendoylanoche otoalestabaerrndose,demodoquenoquiseperdereltiempo.Despusdebuscarla direccindeMitchell,Sons&CandyenundirectoriotelefnicodeBerkeley,medirig inmediatamenteasusoficinas,queseencontrabanenSackvilleStreet. Elcaballeroquemerecibitenaunosmodalesparticularmentesuaves,perono eramuycomunicativo.DespusdedecirmequelacasadePiccadilly,queennuestra conversacin llam "mansin", haba sido vendida, consider que mi inters deba concluirall.Cuandolepreguntquinlahabacomprado,abrilosojosdemasiadoy guardsilenciounmomentoantesderesponder: 347

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Estvendida,seor. Excsemedije,conlamismacortesa,perotengorazonesespecialespara desearsaberquinadquirieseedificio. Volviahacerunapausabastanteprolongadayalzlascejastodavams. Estvendida,seorvolviadecir,lacnicamente. Supongoquenoleimportardarmeesainformacininsist. Pero,porsupuestoquemeimporta!respondi.Losasuntosdenuestros clientessonabsolutamenteconfidencialesenmanosdeMitchell,Sons&Candy. Estabaclaroquesetratabadeunpedantedelapeorespecieyquenomerecala penadiscutirconl.Pensqueseramejorenfrentarmealensupropioterrenoyle dije: Sus clientes, seor, tienen suerte de tener un guardin tan resuelto de sus confidencias.Yomismosoyunprofesionalaldecirestoletendmitarjeta.Eneste caso, no estoy interesado en este asunto por curiosidad: acto por parte de lord Godalming, que desea saber algo sobre la propiedad que crea que, hasta ltimas fechas,seencontrabaenventa. Esaspalabrashicieronquelascosastomaranotrocariz. Me gustara darle a usted esos informes si los tuviera, seor Harker, y especialmentemegustaraservirasucliente.Enciertaocasinllevamosacabounas transaccionesparalsobreelalquilerdeunashabitacionescuandoeraelHonorable ArthurHolmwood. Si puedeusted darmela direccindesu seora, tendrmucho gustoenconsultaralacasasobreelsujetoy,entodocaso,mecomunicaraconsu seorapormediodelcorreodeestamismanoche.Serunplacerelfacilitarleesos informesasuseora,si es quepodemosapartarnosenestecasodelas reglas de conductadeestacasa.

348

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Deseabahacermeunaamistad,nobuscarmeunenemigo,demodoqueledilas gracias,leentreguladireccindelacasadeldoctorSewardymefui.Erayadenoche ymesentacansadoyhambriento.TomunatazadetenlaAeratedBreadCompany yregresaPurfleetentren. Encontratodoslosotrosenlacasa.Minatenaaspectoplidoycansado,pero hizounvalerosoesfuerzoparapareceramableyanimosa:medolapensarquehaba tenidoqueocultarlealgoyquedeesemodolahabainquietado.GraciasaDios,sera la ltima noche que tendra que estar cerca sin asistir a nuestras conferencias, creyendoenciertomodoquenoeramerecedoradenuestraconfianza.Necesittodomi valorparamantenerlarealmentealejadadetodolorelativoanuestrohorribletrabajo. Pareceestarenciertomodomshechaalaidea,oelsujetoselehahechorepugnante, puestoquecadavezquesehacealgunaalusinaccidentalaesetema,seestremece verdaderamente. Me alegro de que hayamos tomado nuestra resolucin a tiempo, puesto que con sentimientos semejantes, nuestros conocimientos cada vez mayores seranunaverdaderatorturaparaella. No poda hablarles a los dems de los descubrimientos que haba efectuado durante el da en tanto no estuviramos solos. As, despus de la cena, y de un pequeo intermedio musical que sirvi para guardar las apariencias, incluso para nosotrosmismos,condujeaMinaasuhabitacinyladejqueseacostara.Miadorable esposafuemscariosaconmigoquenuncaymeabrazcomosideseararetenerme, pero haba mucho de qu hablar y tuve que dejarla sola. Gracias a Dios, el haber dejadodecontarnostodaslascosas,nohabahechoquecambiaranlascosasentre nosotros. Cuandobajotravezencontratodossentadosentornoalfuego,enelestudio. Eneltrenhabaescritoenmidiariotodolorelativoamisdescubrimientosdel da,ymelimitaleerlesloquehabaescrito,comoelmejormedioposibleenque pudieranenterarsedelosinformesquehabaobtenido.Cuandotermin,vanHelsing

349

 www.librear.com

BramStokerDrcula

dijo: Hatenidoustedunmagnficodadetrabajo,amigoJonathan.Indudablemente, estamos sobre la pista de las cajas que faltan. Si encontramos todas en esa casa, entonces,nuestrotrabajoseacercaasufinal.Pero,sifaltatodavaalgunadeellas, tendremosquebuscarlahastaquelaencontremos.Entoncesdaremoselgolpefinaly haremosqueelmonstruomueraverdaderamente. Permanecimostodossentadosensilencioy,depronto,elseorMorrisdijo: Digan!Cmovamosapoderentraraesacasa? LomismoquecomolohicimosenlaotradijolordGodalmingrpidamente. Pero,Art,entramosporefraccinenCarfax;peroeradenocheytenamosel parquequenosocultabaalasmiradasindiscretas.Seraalgomuydiferenteelcometer esedelitoenPiccadilly,tantodenochecomodeda.Confiesoquenoveocmovamosa poderentrar,anoserqueesepedantedelaagenciainmobiliarianosconsigaalguna llave. LordGodalmingfruncielceo,sepusoenpieysepaseporlahabitacin.De prontosedetuvoydijo,volvindosehacianosotrosymirndonosunoporuno: Quinceytienerazn.Esteasuntodelasentradasporefraccinsehacemuy serio;nossalimuybienunavez,peroeltrabajoquetenemosahoraentremanoses muydiferente...,amenosqueencontremoselllaverodelconde. Comonopodamoshacernadaantesdelamaanaycomoeraaconsejableque lordGodalmingesperarahastarecibirlacomunicacindeMitchell's,decidimosnodar ningn paso hasta la hora del desayuno. Durante un buen rato, permanecimos sentados, fumando, discutiendo todas las facetas del asunto, visto desde diferentes ngulos;aprovechlaoportunidaddecompletarestediarioyponerloalcorrientehasta esteprecisoinstante.Tengomuchosueoydeboiraacostarme...

350

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Slounalnea ms.Mina duermeprofundamenteysurespiracinesregular. Tiene la frente surcada de pequeas arrugas, como si incluso dormida estuviera pensando.Esttodavamuyplida,peronotanmacilentacomoestamaana.Maana esperoquepodremosponerfinatodoesto;seiranuestracasadeExter.Oh!Qu sueotengo!

DeldiariodeldoctorSeward 1deoctubre. EstoyabsolutamenteasombradoporlodeRenfield.Sussaltosde humorsontanrepentinos,quetengodificultadesparapoderregistrarlosyadaptarme aellos,ycomosiempretienenunsignificadoquevamsalldesupropiobienestar, formanunestudiomsqueinteresante.Estamaana,cuandofuiaverlo,despusde quehuborechazadoavanHelsing,susmodaleseranlosdeunhombrequeestaba dirigiendoaldestino.Enefecto,estabadndolerdenesaldestino,subjetivamente.No sepreocupabaenabsolutoporningunadelascosasterrenales;estabaenlasnubesy miraba desde su atalaya a todas las flaquezas y deseos de nosotros, los pobres mortales. Decidaprovecharmedelaocasinyaprenderalgo,demodoquelepregunt: Qumediceusteddelasmoscasenestosltimostiempos? Mesonriconairemuysuperior...,conunasonrisacomolaquehubierapodido aparecerenelrostrodeMalvolio,antesderesponderme: Lamosca,miqueridoseor,tieneunacaractersticasorprendente:susalasson tpicas del carcter areo de las facultades psquicas. Los antiguos tuvieron razn cuandorepresentaronelalmaenformademariposa! Pensagotarsuanaloga,ydijerpidamente: Oh!Estustedbuscandounalmaahora?

351

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Sulocuraenvolvialaraznyunaexpresindeasombroseextendisobresu rostroaltiempoque,sacudiendolacabezaconunaenergaquenolehabavistonunca antes,dijo: Oh,no,no!Noquieroalmas.Todoloquequieroesvidasurostroseilumin enesemomento.Sientounagranindiferenciasobreesoenlaactualidad.Lavida estmuybien:tengotodalaquenecesito.Tienequebuscarseustedotropaciente, doctor,siesquedeseaestudiarlazoofagia. Esasalidamesorprendiunpoco,porlocualledije: Entonces,usteddirigelavida;debeserustedundios,noesas? Sonriconunaespeciedesuperioridadbenignaeinefable. Oh, no! No entra en mis clculos, de ninguna manera, el arrogarme los atributos de la divinidad. Ni siquiera me interesan sus actos especialmente espirituales. Si me es posible establecer cul es mi posicin intelectual, dira que estoy,enloreferentealascosaspuramenteterrenales,enciertomodoenlaposicin queocupabaEnochespiritualmente! Eso representaba para m un problema difcil, no lograba recordar en ese momentoculhabasidolaposicindeEnoch.Porconsiguiente,tuvequehacerleuna preguntasimple,aunquecomprendque,alhacerlo,meestabarebajandoantelosojos delluntico... YporqusecomparaconEnoch? PorqueandabaconDios. Nocomprendlaanaloga,peronomeagradabareconocerlo,demodoquevolval temaqueyahabanegado: Demodoquenolepreocupalavidaynoquierealmas,porqu? Lehicelapreguntarpidamenteyconbastantesequedad,conelfindeversime 352

 www.librear.com

BramStokerDrcula

eraposibledesconcertarlo. Elesfuerzodioresultadoyporespaciodeuninstantesetranquilizyvolviasus antiguosmodalesserviles,seinclinantemymeadulservilmente,altiempoque responda: Noquieroalmas.Escierto!Escierto!Noquiero.Nomeservirandenadasi lastuviera;notendramododeusarlas.Nopodracomrmelaso... Guard silencio repentinamente y la antigua expresin de astucia volvi a extenderse sobre su rostro, como cuando un viento fuerte riza la superficie de las aguas. Escuche, doctor, en cuanto a la vida, qu es despus de todo? Cuando ha obtenidotodo lonecesario y sabe quenunca desear otra cosa, eso es todo. Tengo amigos,buenosamigos,comousted,doctorSewardestolodijoconunaexpresinde indecibleastucia.Squenuncamefaltarnlosmediosdevida! Creoqueentrelasbrumasdesulocuravioenmciertoantagonismo,puestoque, finalmente,retrocedialabrigodesusiguales...,almsprofundoyobstinadosilencio. Alcabodepocotiempo,comprendqueporelmomentoeraintiltratardehablar conl.Estabaenfurruado.Demodoquelodejsoloymefui. Mstarde,enelcursodelda,memandllamar.Ordinariamentenohubieraido avisitarlosinrazonesespeciales,peroenestemomentoestoytaninteresadoenlque meveocontentodehaceresepequeoesfuerzo.Adems,mealegrteneralgoqueme ayudeapasareltiempo.Harkerestfuera,siguiendopistas;ytambinQuinceyylord Godalming.VanHelsingestenmiestudio,examinandocuidadosamentelosregistros preparadosporlosHarker;parececreerquepormediodeunconocimientoexactode todoslosdetallesesposiblequellegueaencontraralgnindicioimportante.Nodesea quelomolestenmientrastrabaja,anoserporalgnmotivoespecial.Pudehacerque meacompaaraaveralpaciente,peropensquedespusdehabersidorechazado 353

 www.librear.com

BramStokerDrcula

comolohabasido,noleagradarayairaverlo.Adems,habaotrarazn:Renfieldno hablaracontantalibertadanteunatercerapersonacomoloharaestandosolosly yo. Loencontrsentadoenlasilla,enelcentrodesuhabitacin,enunaposturaque indica generalmente cierta energa mental de su parte. Cuando entr, dijo inmediatamente,comosilapreguntalehubieraestadoquemandoloslabios: Qumedicedelasalmas? Era evidente que mi aplazamiento haba sido correcto. Los pensamientos inconscientesllevabanacabosutrabajo,inclusoenelcasodeloslunticos.Decid acabarconaquelasunto. Qumedicedeellasustedmismo?inquir. Renfieldnorespondiporelmomentoymirentornosuyo,arribayabajo,como siesperaraobteneralgunainspiracinpararesponder. Noquieroalmas!dijoentonodbilycomodeexcusa. Elasuntoparecaocuparsumenteydecidaprovecharmedeello...aser"cruel sloparaserbueno".Demodoqueledije: Austedlegustalavida,quierelavida? Oh,s!Pero,esoyaestbien.Nonecesitaustedpreocuparseporeso! Peroinquir,cmovamosaobtenerlavidasinobtenerelalmaalmismo tiempo? Esoparecisorprenderlo,demodoquedesarrolllaidea: Pasarusteduntiempomuydivertidocuandosalgadeaqu,conlasalmasde todaslasmoscas,araas,pjarosygatos,zumbando,retorcindoseymaullandoen tornosuyo.Leshaquitadoustedlasvidasydebesaberquhacerconsusalmas.

354

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Algopareciafectarsuimaginacin,yaquesecubrilosodosconlosdedosy cerrlosojos,apretndolosconfuerza,comolohaceunniocuandoleestnlavando lacaraconjabn.Habaalgopatticoenlquemeemocion;asimismo,recibuna leccin,puestoquemeparecaquehabaunniofrenteam...,solamenteunnio, aunquesusrasgosfacialesreflejabanelcansancioylabarbaqueaparecasobresus mejillaserablanca.Eraevidentequeestabasufriendoalgnprocesodedesarreglo mentaly,sabiendocmosusestadosanmicosanterioresparecanhaberinterpretado cosasqueeranaparentementeextraasparal,creconvenienteintroducirmeensus pensamientostantocomofueraposible,paraacompaarlo.Elprimerpasoeraelde volveraganarmesuconfianza,demodoquelepregunt,hablandoconmuchafuerza, paraquepudieraorme,apesardequetenalosodoscubiertos: Quiereustedunpocodeazcarparavolveraatraerasusmoscas? Parecidespertarsedeprontoymovilacabeza.Conunacarcajada,dijo: No!lasmoscassondepocaimportancia,despusdetodo!hizounaligera pausa, y aadi : Pero, de todos modos, no quiero que sus almas me anden zumbandoenlosodos. Olasaraas?continudiciendo. Noquieroaraas!Paraqusirvenlasaraas?Notienennadaparacomero... guardsilenciorepentinamente,comosiseacordaradealgntpicoprohibido. "Vaya, vaya!", me dije para mis adentros. "Es la segunda vez que se detiene repentinamenteantelapalabra,qusignificaesto?" Renfield se dio cuenta de que haba cometido un error, ya que se apresur a continuar,comoparadistraermiatencineimpedirquemefijaraenello. Notengoningnintersenabsolutoenesosanimales."Ratas,ratonesyotros animales semejantes", como dice Shakespeare. Puede decirse que no tienen importancia.Yahesobrepasadotodasesastonteras.Seralomismoquelepidiera 355

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ustedaunhombrequecomieramolculasconpalillos,queeltratardeinteresarmeen loscarnvoros,cuandosloquemeespera. Ya comprendo le dije. Desea usted animales grandes en los que poder clavarsusdientes,noesas?Qulepareceraunelefanteparasudesayuno? Estusteddiciendotonterasabsolutamenteridculas! Seestabadespertandomucho,demodoquemedispuseaahondarunpocomsel asunto. Me pregunto le dije, pensativamente a qu se parece el alma de un elefante. Obtuveelefectoquedeseaba,yaquevolviabajardelasalturasyaconvertirse enunnio. Noquieroelalmadeunelefante,niningnalmaenabsoluto!dijo. Duranteunosmomentos,permanecisentado,comoabatido.Repentinamentese pusoenpie,conlosojosbrillantesytodoslossignosdeunagranexcitacincerebral. Vyase al infierno con sus almas! grit. Por qu me molesta con sus almas?Creequenotengoyabastanteconqupreocuparme,sufrirydistraerme,sin pensarenlasalmas? Tenaunaspectotanhostilquepensquesedisponaallevaracabootroataque homicida,demodoquehicesonarmisilbato.Sinembargo,enelmomentoenquelo hicesecalmydijo,entonodeexcusa: Perdneme, doctor; perd el control. No necesita usted ayuda de ninguna especie. Estoy tan preocupado que me irrito con facilidad. Si conociera usted el problemaalquetengoqueenfrentarmeyalquetengoquebuscarunasolucin,me tendra lstima, me tolerara y me excusara. Le ruego que no me metan en una camisadefuerza.Deseoreflexionarynopuedohacerlocuandotengoelcuerpoatado. 356

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Estoysegurodequeustedlocomprender! Eraevidentequetenaautodominio,demodoquecuandollegaronlosasistentes les dije que podan retirarse. Renfield los observ, mientras se alejaban; cuando cerraronlapuerta,dijo,conunaconsiderabledignidadydulzura: DoctorSeward,hasidoustedmuyconsideradoconmigo.Cramequeleestoy muyagradecido! Crequeseraconvenientedejarloenesemomentoymefui.Haydesdeluegoalgo enquepensarrespectoalestadodeesehombre.Variospuntosparecenformarloque losperiodistasamericanosllaman"unahistoria",tansloesprecisoponerlosenorden. Vamosaintentarlo. Nodeseamencionarlapalabra"beber". Temeelsentirsecargadoconel"alma"dealgo. Notienemiedodepensarenla"vida"enelfuturo. Despreciatodaslasformasinferioresdevida,aunquetemeseratormentadopor susalmas. Lgicamente,todosesospuntosindicanalgo!Tienelaseguridad,enciertomodo, dequellegaraadquirirciertaformadevidasuperior.Temelaconsecuencia...,la cargadeunalma.Porconsiguiente,esunavidahumanalaqueestbuscando!En cuantoalaseguridad?GranDios!Elcondehaestadoconlysepreparaalgnotro tremendohorror! Mstarde. HeidoaveravanHelsingdespusdeterminarmirondaylehe comunicadomissospechas.Sepusomuyserioy,despusdereflexionarenelloporun momento,mepidiquelollevaraaveraRenfield.Aslohice. Cuando llegamos junto a la puerta de la habitacin del alienado, omos que estaba cantandoal interior conmucha alegra, comoacostumbraba hacerloenuna 357

 www.librear.com

BramStokerDrcula

pocaqueparecaencontrarseyamuyatrs.Alentrarvimosquehabaextendidoel azcar,comoacostumbrabahacerloantes,yquelasmoscas,sumidasenelletargodel otoo,comenzabanyaazumbarenlahabitacin.Tratamosdehacerlohablarsobreel sujetodenuestraconversacinanterior,perosenegaprestarnosatencin.Continu cantando, tal y como si no estuviramos con l en absoluto. Haba conseguido un pedazodepapelyloestabadoblando,alinteriordeunalibretadenotas.Tuvimosque irnos,sinhaberaprendidonadanuevo. Esrealmenteuncasocurioso.Tendremosquevigilarloestanoche.

CartadeMitchell,Sons&CandyalordGodalming 1deoctubre Suseora: "Estamossiempremuybiendispuestosasatisfacerloensusdeseos.Estamosen condiciones,conrespectoalosdeseosdeSuSeora,expresadosporelseorHarkerde partedeusted,dedarlelosinformesrequeridossobreelnmerotrescientoscuarenta y sietede Piccadilly.Los vendedores originales son los herederos del difuntoseor ArchibaldWinterSuffield.Elcompradoresunnobleextranjero,elcondedeVille,que efectu personalmente la compra, pagando al contado el precio estipulado, si Su Seoranosexcusaelempleodeunaexpresintansumamentevulgar.Apartedeesto, noconocemosabsolutamentenadamsrespectoalmencionadoconde. "Somos,seor,losmshumildesservidoresdeSuSeora, "MITCHEL,SONS&CANDY"

DeldiariodeldoctorSeward 2deoctubre.Coloquaunhombreenelpasillodurantelaltimanoche,para 358

 www.librear.com

BramStokerDrcula

presentaruninformeexactodetodoslosruidosquepudieraorenlahabitacinde Renfieldydndoleinstruccionesparaqueenelcasodequeseprodujeraalgoinslito, mellamarainmediatamente.Despusdelacena,cuandoestuvimostodosreunidosen tornoalfuegodelestudio,ydespusdequelaseoraHarkersehuboretiradoasus habitaciones,discutimosdelastentativasylosdescubrimientosquehabamoshecho duranteaquelda.Harkereraelnicodenosotrosquehabaobtenidoresultadosy tenemosgrandesesperanzasdequelosindiciosquehaobtenidopuedanserdemucha importancia. Antesdeiraacostarme,diunavueltaporlashabitacionesdelospacientesy mirporeljudasdelapuerta.Renfieldestabadurmiendoprofundamenteysupecho seelevabaydescendaconregularidad. Estamaana,elhombrequepermanecideserviciomecomunicquedespusde medianoche estuvo inquieto y recitando sus oraciones con voz un poco fuerte. Le preguntsiesoeratodoymerespondiqueesoeratodoloquehabaodo.Habaalgo ensusmodalesquesehacatansospechosoquelepreguntfrancamentesisehaba dormido.Loneg,peroadmitihabersequedadomediodormidoduranteunrato.Es una desgracia que no se pueda confiar en los hombres, a menos que se les est vigilando. Hoy,HarkerhasalidoaseguirsupistayArtyQuinceyhanidoabuscarcaballos. Godalmingpiensaqueseraconvenientetenersiemprepreparadosaloscaballos,ya quecuandodispongamosdelosinformesquebuscamos,esposiblequenohayatiempo queperder.Debemosesterilizartodalatierraimportadaentreelamanecerylapuesta delsol.Aspodremostomaralcondeporsupuntomsdbil,ysinunlugarenelque pueda refugiarse. Van Helsing ha ido al Museo Britnico buscando a ciertas autoridades de medicina antigua. Los antiguos mdicos tomaron en cuenta ciertas cosasquesusseguidoresnoaceptaronyelprofesorestbuscandocurascontralos demoniosyloshechizos,quepuedensernostilesmsadelante.

359

 www.librear.com

BramStokerDrcula

A veces pienso que debemos estar todos completamente locos y que vamos a recuperarlarazn,vindonosencerradosencamisasdefuerza. Mstarde.Noshemosreunidonuevamente.Parecequealfinestamossobrela pistayqueeltrabajodemaanapuedemuybienserelprincipiodelfin.Mepregunto silacalmadeRenfieldtienealgoqueverconeso.Sussaltosdehumorsehanajustado tantoalosmovimientosdelconde,queladestruccininminentedelmonstruopuede haberlesidoreveladadealgnmodosutil.Sipudiramosteneralgunaideadeloque estocurriendoensumente,sobretodoentreelmomentoenqueestuveconversando conlyelinstanteenquevolviadedicarsealacazademoscas,podraconsiderarlo comounapistavaliosa.Aparentementeibaaestartranquiloduranteunatemporada... Sercierto?Esegritohorriblepareceprocederdesuhabitacin...Elasistenteentr precipitadamente en mi habitacin y me dijo que de alguna forma, Renfield haba tenidounaccidente.Habaodosugritoycuandoacudiasuhabitacinloencontr desplomadoenelsuelo,bocaabajoytodocubiertodesangre. Deboiraverloinmediatamente...

360

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XXI.DELDIARIODELDOCTORSEWARD
3 de octubre. Djenme expresar exactamente todo lo sucedido, tal y como lo recuerdodesdelaltimavezenqueescribeneldiario.Debohacerlocontodacalma, yaquenodebopasarporaltoniunosolodelosdetallesquerecuerdo. CuandollegualahabitacindeRenfield,loencontrtendidoenelsuelosobre sucostado,enmediodeuncharcodesangre.Cuandomedispuseamoverlo,comprend quehabarecibidovariasheridasterribles;noparecaexistiresaunidaddefinesentre laspartesdelcuerpo,queparecenmarcarinclusolacorduraletrgica.Alobservarsu rostro pude advertirque lotenahorriblemente magullado,comosise lohubieran golpeadocontraelsuelo...,enrealidaderadelasheridasquetenaenelrostroque haba surgido el charco de sangre. El asistente que estaba arrodillado al lado del cuerpomedijo,mientrasledbamoslavueltaalcuerpo: Creo, seor, que tiene la espalda rota. Vea, tanto su brazo como su pierna derecha,ascomoelladoderechodesurostro,estnparalizados. Elasistenteestabaabsolutamenteestupefacto,debidoaquenoseexplicabacmo habapodidosucederalgosemejante.Parecaabsolutamentedesconcertadoysuscejas estabanmuyfruncidascuandodijo: Nopuedocomprenderningunadelasdoscosas.Puedemarcarseelrostroas, golpeandosucabezacontraelsuelo.Enciertaocasinviaunajovenquelohizoenel Asilo Eversfield, antes de que nadie pudiera impedrselo. Y supongo que hubiera podidoromperselaespaldaalcaerdelacama,silohizoenunamalapostura.Perole aseguro que me es imposible imaginarme cmo pudieron suceder ambas cosas al mismotiempo.Sitenalaespaldarotanopodagolpearselacabeza,ysitenaelrostro asyaantesdecaersedelacama,entonceshabrarastrodesangre. Entonces,ledije: VayaabuscaraldoctorvanHelsingyruguelequetengalabondaddevenir 361

 www.librear.com

BramStokerDrcula

aqucuantoantes.Quieroverloinmediatamente. Elhombresefuecorriendoyalospocosminutosaparecielprofesor,enpijamay consuszapatillas.CuandovioaRenfieldenelsuelo,lomiragudamenteysevolvi hacia m. Creo que reconoci lo que estaba pensando, como si estuviera reflejado claramente en mis ojos, ya que dijo tranquilamente, manifiestamente para que lo oyeraelasistente: Qutristeaccidente!Necesitarunavigilanciamuyatentaymuchoscuidados. Voyaquedarmeconusted;pero,antetodo,voyavestirme.Siquiereustedquedarse aqu,mereunirconustedenunosmomentos. Elpacienteestabarespirandoahorademaneraestentreayerafcilcomprender que haba sufrido alguna herida terrible. Van Helsing regres con extraordinaria celeridad,trayendoconsigounmaletnconelinstrumentaldeciruga.Eraevidente que haba estado pensando y que se haba decidido, puesto que, incluso antes de echarleunaojeadaalpaciente,mesusurr: Mande salir al asistente. Tenemos que estar solos con l para cuando se recuperedelaoperacin. Porconsiguiente,dije: Creoqueesoestodo,Simmons.Hemoshechoyatodoloquepodamoshacer. Sermejorquevayaaocuparsedesuronda;eldoctorvanHelsingvaaoperaral paciente. En caso de que haya algo extrao en alguna parte, comunquemelo inmediatamente. El hombre se retir y nosotros examinamos cuidadosamente al paciente. Las heridas de su rostro eran superficiales; la verdadera herida era una fractura del crneo, que se extenda sobre la regin motora. El profesor reflexion durante un momento,ydijo: Debemosreducirlapresinyvolveralascondicionesnormales,tantocomosea 362

 www.librear.com

BramStokerDrcula

posiblehacerlo;larapidezdelasufusinmuestralanaturalezaterribledeldao.Toda la regin motora parece estar afectada. La sufusin del cerebro aumentar rpidamente,debemospracticarlatrepanacininmediatamente,sinoqueremosque resultedemasiadotarde. Mientrashablaba,seoyeronunosgolpecitossuavesenlapuerta;medirigaella, la abr y encontr a Quincey y a Arthur que estaban en el pasillo, en pijama y zapatillas;esteltimohabl: O a su asistente que llamaba al doctor van Helsing y le hablaba de un accidente.Porconsiguiente,despertaQuinceyo,msbien,lollam,yaqueestaba despierto. Las cosas estn sucediendo con demasiada rapidez y de manera muy extraacomoparaquepodamosdormirprofundamenteenestostiempos.Heestado pensandoenquemaanaporlanochenoveremoslascosastalcomohansucedido. Tendremosquemirarhaciaatrsyhaciaadelanteunpocomsdeloquelohemos estadohaciendo.Podemosentrar? Asent, y mantuve la puerta abierta hasta que se encontraron en el interior; luego,volvacerrarla.CuandoQuinceyviolaactitudyelestadodelpacienteynotel horriblecharcodesangrequehabaenelsuelo,dijosuavemente: Diossanto!Qulehasucedido?Pobrediablo! Se lo expliqu brevemente y aad que esperbamos que recuperara el conocimiento despus de la operacin..., al menos durante un corto tiempo. Fue inmediatamenteasentarsealbordedelacama,conGodalmingasulado,yesperamos todospacientemente. DebemosesperardijovanHelsingparadeterminarelmejorsitioposibleen dondepoderpracticarlatrepanacin,parapoderretirarelcogulodesangreconla mayor rapidez y eficiencia posibles, ya que es evidente que la hemorragia va en aumento.

363

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Los minutos durante los cuales estuvimos esperando pasaron con espantosa lentitud.Tenaunpensamientoterrible,yporelsemblantedevanHelsingcomprend quesentaciertotemoroaprensindeloqueibaasuceder.Temalaspalabrasque Renfieldibaapronunciar. Tema verdaderamente pensar, pero estaba consciente de lo que estaba sucediendo,puestoqueheodohablardehombresquehanodoelrelojdelamuerte. Larespiracindelpobrehombresehizojadeanteeirregular.Parecaentodomomento que iba a abrir los ojos y a hablar, pero entonces, se produca una respiracin prolongadayestertreaysecalmaba,paraadquirirunamayorinsensibilidad.Aunque estabaacostumbradoaloslechosdelosenfermosyalosmuertos,aquellaexpectacin se fue haciendo para m cada vez ms intolerable. Casi poda or con claridad los latidosdemipropiocoraznylasangrequefluaenmissienesresonabacomosi fueranmartillazos. Finalmente,elsilenciosehizoinsoportable.Miramiscompaerosyviensus rostros enrojecidos y en la forma en que tenan fruncido el ceo que estaban soportando la misma tortura que yo. Un suspenso nervioso flotaba sobre todos nosotros, como si sobre nuestras cabezas fuera a sonar alguna potente campana cuandomenosloesperbamos. Finalmente, lleg un momento en que era evidente que el paciente se estaba debilitandorpidamente;podamorirencualquiermomento.Miralprofesoryvique susojosestabanfijosenm.Surostroestabafirmecuandohabl: Nohaytiempoqueperder.Suspalabraspuedencontribuirasalvarmuchas vidas;heestadopensando en ello, mientras esperbamos.Es posible quehaya un almaquecorraunpeligromuygrande!Debemosoperarinmediatamenteencimadel odo. Sinaadirunapalabramscomenzlaoperacin.Duranteunosminutosmsla respiracincontinusiendoestertrea.Luego,aspirelairedemaneratanprolongada 364

 www.librear.com

BramStokerDrcula

que pareca que se le iba a rasgar el pecho. Repentinamente, abri los ojos y permanecieronfijos,conunamiradasalvajeeimpotente.Permaneciasduranteunos momentos y, luego, su mirada se suaviz, mostrando una alegre sorpresa. De sus labiossurgiunsuspirodealivio.Semoviconvulsivamente,yalhacerlo,dijo: Estartranquilo,doctor.Dgalesquemequitenlacamisadefuerza.Hetenido unterriblesueoymehequedadotandbilquenisiquierapuedomoverme.Qume sucedeenelrostro?Losientotodoinflamadoymeduelehorriblemente. Trat de volver la cabeza, pero, a causa del esfuerzo, sus ojos parecieron ponrseleotravezvidriososy,suavemente,lohicedesistirdesuempeo.Entonces, vanHelsingdijoentonograveytranquilo: Cuntenossusueo,seorRenfield. Cuandooylavozdelprofesor,surostroseilumin,apesardesusmagulladuras, ydijo: UstedeseldoctorvanHelsing.Mealegromuchodequeestustedaqu!Deme untragodeagua;tengoloslabiossecos.Luegoselocontartodo.Hesoado. Hizounapausa,yparecidesvanecerse. LlamquedamenteaQuincey. EIbrandy!Estenmiestudio...,deseprisa! Sefuerpidamenteyregresconunvaso,unabotelladebrandyyunajarrade agua. Le humedecimos al herido los labios magullados y recobr el sentido rpidamente. Sin embargo, pareca que su pobre cerebro herido haba estado trabajando mientras tanto, puesto que, cuando recuper completamente el conocimiento,memirfijamente,conunaterribleexpresindedesconciertoquenunca podrolvidar,ymedijo: Nodeboengaarme;nosetratabadeunsueo,sinodeunaterriblerealidad. 365

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Sus ojos recorrieron la habitacin, y cuando vio a las dos figuras que permanecansentadaspacientementeenelbordedellecho,continudiciendo: Sinoestuvierasegurodeelloya,losabraporellos. Cerr los ojos por un instante..., no a causa del dolor o del sueo, sino voluntariamente, como si estuviera reuniendo todas sus fuerzas; cuando volvi a abrirlos,dijoapresuradamenteyconmayorenergadelaquehabamostradohasta entonces: Rpido,doctor,rpido!Meestoymuriendo!Sientoquemequedansolamente unosminutosydespuscaermuertooalgopeor.Vuelvaahumedecermeloslabios con brandy. Tengo que decirle algo antes de morir, o antes de que mi cerebro destrozadomuera.Gracias!Sucediaquellanoche,despusdequesaliusteddeaqu, cuandoleimplorquemedejarasalirdelasilo.Nopodahablar,yaquesentaquemi lenguaestabaatada;peroestabatancuerdoentonces,exceptuandoelhechodequeno podahablar,comoahora.Estuvedesesperadodurantemuchotiempodespusdeque se fue usted de mi habitacin; debieron pasar varias horas. Luego, sent una paz repentina. Mi cerebro pareci volver a funcionar framente y comprend dnde me encontraba.Oquelosperrosladrabandetrsdelacasa,pero,nodondeestabal! Mientraselpacientehablaba,vanHelsinglomirabasinparpadear,peroalarg lamano,tomlamaymelaapretconfuerza.Sinembargo,nosetraicion;asinti ligeramenteydijoenvozmuybaja: Contine. Renfieldcontinudiciendo: Lleghastalaventanaenmediodelaniebla,comolohabavistoantes,con frecuencia;peroentonceseraalgoslido,nounfantasma,ysusojoseranferoces,como losdeunhombreencolerizado.Subocarojaestabariendoysusdientesblancosy agudosbrillabanbajoelresplandordelaluna,altiempoquemirabahacialosrboles, 366

 www.librear.com

BramStokerDrcula

haciadondelosperrosestabanladrando.Nolepedqueentraraalprincipio,aunque sabaquedeseabahacerlo...comohabaqueridohacerlosiempre.Luego,comenza prometermecosas...,noconpalabrassinohacindolasverdaderamente. Fueinterrumpidoporunapalabradelprofesor. Cmo? Haciendo que las cosas sucedieran; del mismo modo que acostumbraba mandarmelasmoscascuandobrillabaelsol.Grandesmoscasbiengordas,conaceroy zafiros en sus alas; y enormes palomillas, por las noches, con calaveras y tibias cruzadas. VanHelsingasintiendireccinalodo,almismotiempoquemesusurrabaam, demanerainconsciente: La AcherontiaAtroposdelasEsfinges,loqueustedesllamanla"polilladela calavera",noesas? Elpacientecontinuhablando,sinhacerningunapausa: Entoncescomenzasusurrar:"Ratas,ratas,ratas!Cientos,miles,millonesde ellasycadaunadeellasesunavida;yperrosparacomerlasytambingatos.Todos sonvida!Todostienensangrerojaconmuchosaosdevidaenellos;noslomoscas zumbadoras!"Yomeredel,debidoaquedeseabaverqupodahacer.Entonces,los perros aullaron, a lo lejos, ms all de los rboles oscuros, en su casa. Me hizo acercarmealaventana.Mepuseenpie,miralexteriorylalzlosbrazosypareci estar llamando a alguien, sin pronunciar una sola palabra. Una masa oscura se extendisobreelcspedyavanzcomolasllamasenunincendio.Apartlanieblaa derechaeizquierdaypudeverquehabamilesymilesderatas,conojosrojosiguales alosdel,sloquemspequeos.Mantuvolamanoenalto,ytodaslasratasse detuvieron;ypensqueparecaestardicindome:"Tedartodasesasvidasymuchas ms y ms importantes, a travs de los tiempos sin fin, si aceptas postrarte y 367

 www.librear.com

BramStokerDrcula

adorarme!"Yentonces,unanuberojiza,delcolordelasangre,parecicolocarseante misojosy,antesdesaberquestabahaciendo,estabaabriendoelventanillodeesa ventanaydicindole:"Entre,AmoySeor!"Todaslasratassehabanido,perolse introdujo en la habitacin por la ventana, a pesar de que solamente estaba entreabierta unos centmetros..., como la luna ha aparecido muchas veces por un pequeoresquicioysehapresentadofrenteamentodosutamaoyesplendor. Su voz se hizo ms dbil, de modo que volv a humedecerle los labios con el brandy y continu hablando, pero pareca como si su memoria hubiera continuado funcionandoenelintervalo,puestoquesurelatohabaavanzadobastanteya,cuando volviatomarlapalabra.Estabaapuntodehacerlovolveralpuntoenquesehaba quedado,cuandovanHelsingmesusurr: Djelo seguir. No lo interrumpa; no puede volver atrs, y quiz no pueda continuarenabsoluto,unavezquepierdaelhilodesuspensamientos. Renfieldagreg: Espertodoeldatenernoticiassuyas,peronomeenvinada;nisiquierauna mosca,ycuandosalilaluna,yoestabamuyenfadadoconl.Cuandoseintrodujopor la ventana, a pesar de que estaba cerrado, sin molestarse siquiera en llamar, me enfurecmucho.Seburldemysurostroblancosurgideentrelaniebla,mientras susojosrojizosbrillaban,ysepaseporlahabitacincomositodaellaleperteneciera ycomosiyonoexistiera.Notenanisiquieraelmismoolorcuandopasamilado.No pude detenerlo. Creo que, de algn modo, la seora Harker haba entrado en la habitacin. Losdoshombresqueestabansentadosjuntoalacamasepusieronenpieyse acercaron,quedndosedetrsdelherido,detalmodoquelnopudieraverlos,peroen dondepodanormejorloqueestabadiciendo.Losdosestabansilenciosos,peroel profesorsesobresaltyseestremeci;sinembargo,surostroadquiriunaexpresin msfirmeygrave.Renfieldcontinuadelante,sindarsecuentadenada: 368

 www.librear.com

BramStokerDrcula

CuandolaseoraHarkervinoavermeaquellatarde,noeralamisma;era comoelt,despusdequeselehaechadoaguaalatetera. En ese momento, todos nosotros nos movimos, pero ninguno pronunci una palabra;Renfieldprosigui: Nosupequeestabaaquhastaquemehabl,ynoparecalamisma.Nome interesoporlaspersonasplidas;meagradancuandotienenmuchasangre,ypareca queellalahabaperdidotoda.Nopensenelloenesemomento,perocuandosalide aqu,comencareflexionarenelloymeenfurecenormementealcomprenderquelle estabarobandolavida. Notquetodoslospresentesseestremecieron,lomismoqueyo;pero,apartede eso,todospermanecimosinmviles. As,cuandovinoestanoche,loestabaesperando.Vilanieblaquepenetraba por la ventana y lo as con fuerza. He odo decir que los locos tienen una fuerza sobrenatural,ycomosabrqueyoestabaloco,porlomenosaveces,resolvutilizarmi poder.ltambinlosinti,puestoquetuvoquesalirdelanieblaparapelearconmigo. Lo sujet fuertemente y pens que iba a vencerlo, porque no quera que continuararobndolelavidaaella.Entoncesvisusojos.Sumiradametraspas,y mis fuerzas me abandonaron. Se solt, y cuando trataba otra vez de aferrarlo, me levantenelaireymedejcaer.Habaunanuberojafrenteamyounruidocomo untrueno.Lanieblapareciescaparsepordebajodelapuerta. Suvozseestabahaciendomsdbilysurespiracinmsjadeante.VanHelsing sepusoenpieinstintivamente. Ahoraconocemoslopeordijo.Estaqu,yconocemossusfines.Puedeque noseademasiadotarde.Tenemosquearmarnos,lomismoquelaotranoche;perono perdamostiempo.Nohayuninstantequeperder. Noeranecesarioexpresarconpalabrasnuestrostemoresninuestraconviccin..., 369

 www.librear.com

BramStokerDrcula

puesto que eran comunes a todos nosotros. Nos apresuramos a tomar en nuestras habitacioneslasmismascosasquetenamoscuandoentramosenlacasadelconde.El profesortenapreparadassuscosas,ycuandonosreunimosenelpasillo,lassealde manerasignificativaydijo: Nuncalasdejo,ynodebohacerlo,hastaqueestedesgraciadoasuntoconcluya. Sean prudentes tambin, amigos mos. No estamos enfrentndonos a un enemigo comn.NuestraqueridaseoraMinadebesufrir!Ay!Qulstima! Al exterior de la puerta de los Harker hicimos una pausa. Art y Quincey se mantuvieronatrs,yelltimopregunt: Debemosmolestarla? Es preciso dijo van Helsing tristemente. Si la puerta est cerrada, la forzaremosparaentrar. Nolaasustaremosterriblemente?Noesnaturalentrarporefraccinenla habitacindeunadama! VanHelsingdijosolemnemente: Tiene ustedtoda la razn, perosetrata deuna cuestin devida omuerte. Todaslashabitacionessonigualesparaunmdico,einclusosinolofueran,estanoche sontodascomounasola.AmigoJohn,cuandohagagirarlaperilla,silapuertanose abre,quiereustedapoyarelhombroyabrirlaalafuerza?Yustedestambin,amigos mos?Ahora! Hizogirarlaperilladelapuertaaltiempoquehablaba,perolapuertanose abri.Noslanzamostodoscontraellay,conunruidoseco,seabrideparenpar. Camos a la habitacin y estuvimos a puntodeperder todos el equilibrio.En efecto,elprofesorcaydebruces,ypudeverporencimadel,mientrasselevantaba sobrelasmanosylasrodillas.Loquevimedejestupefacto.Sentqueelcabelloseme

370

 www.librear.com

BramStokerDrcula

pona rgido, como cerdas, en la parte posterior del cuello; el corazn pareci detenrseme. Laluzdelalunaeratanfuerteque,atravsdelosespesosvisillosamarillentos, lahabitacinpodaverseconclaridad.Sobrelacama,alladodelaventana,estaba tendido Jonathan Harker, con el rostro sonrojado y respirando pesadamente, como presadeestupor.Arrodilladasobreelbordemscercanodellechoquedabaalexterior, sedistingualafigurablancadesuesposa.Asuladoestabaunhombrealtoydelgado, vestidodenegro.Tenaelrostrovueltohaciaelotrolado,peroencuantolovimos, reconocimostodosalconde...,contodoslosdetalles,inclusoconlacicatrizquetenaen lafrente.ConsumanoizquierdatenasujetaslasdosmanosdelaseoraHarker, apartndolasjuntoconsusbrazos;sumanoderechalaaferrabaporlaparteposterior del cuello, obligndola a inclinar la cabeza hacia su pecho. Su camisn blanco de dormir estaba manchadode sangre y un ligero reguero del mismopreciosolquido corraporelpechodesnudodelhombre,queaparecaporunarasgaduradesusropas, Laactituddelosdostenaunterribleparecidoconunnioqueestuvieraobligandoa ungatitoameterelhocicoenunplatillodeleche,paraquebeba.Cuandoentramos precipitadamenteenlahabitacin,elcondevolvilacabezayensurostroaparecila expresininfernalquetantasveceshabaododescribir.Susojosbrillaron,rojizos,con unapasindemonaca;lasgrandesventanasdesunarizblancayaquilinaestaban distendidasytemblabanligeramente;ysusdientesblancosyagudos,detrsdelos labiosgruesosdelabocasuccionadoradesangre,estabanapretados,comolosdeun animalsalvaje.Girandobruscamente,detalmodoquesuvctimacaysobrelacama comosituvieraunlastre,selanzsobrenosotros.Pero,paraentonces,elprofesorse habapuestoyaenpieytendahacialelsobrequecontenalaSagradaHostia.El condesedetuvorepentinamente,delmismomodoquelapobreLucylohabahecho fueradesutumba,yretrocedi.Retrocedialtiempoquenosotros,conloscrucifijosen alto,avanzbamoshacial.Laluzdelalunadesaparecidepronto,cuandounagran nubenegraavanzenelcielo,ycuandoQuinceyencendilalamparitadegasconun

371

 www.librear.com

BramStokerDrcula

fsforo,novimosmsqueunligerovaporquedesaparecabajolapuertaque,conel retrocesonaturaldespusdehabersidoabiertabruscamente,estabaensuantigua posicin. Van Helsing, Art y yo, nos dirigimos apresuradamente hacia la seora Harker,queparaentonceshabarecuperadoelalientoyhabaproferidoungritotan agudo,tanpenetranteytanllenodedesesperacin,quemepareciqueibaapoder escucharlo hasta los ltimos instantes de mi propia vida. Durante unos segundos, permaneciensuposturallenadeimpotenciaydedesesperacin.Surostroestaba fantasmal,conunapalidezqueeraacentuadaporlasangrequemanchabasuslabios, susmejillasysubarbilla;desucuellosurgaundelgadohilillodesangre;susojos estabandesorbitadosdeterror.Entonces,secubrielrostroconsuspobresmanos lastimadas,quellevabanensublancuralamarcarojadelaterriblepresinejercida porelcondesobreellas,ydedetrsdesusmanossaliungemidodedesolacinque hizoqueelterriblegritodeunosinstantesantesparecierasolamentelaexpresinde un dolor interminable. Van Helsing avanz y cubri el cuerpo de la dama con las sbanas, con suavidad, mientras Art, mirando un instante su rostro plido, con la desesperacinreflejadaenelsemblante,salidelahabitacin. VanHelsingmesusurr: Jonathanesvctimadeunestuporcomosabemosquesloelvampiropuede provocarlo.NopodemoshacernadaporlapobreseoraMinaduranteunosmomentos, entantonoserecupere.Debodespertarasuesposo! Meti la esquina de una toalla en agua fra y comenz a frotarle el rostro a Jonathan.Mientrastanto,suesposasecubraelplidorostroconambasmanosy sollozabadetalmodo,queresultabadesgarradororla.Levantlosvisillosymirpor laventana,haciaelexterior,yenesemomentoviaQuinceyMorrisquecorrasobreel cspedyseescondadetrsdeuntejo.Nologrimaginarmequestabahaciendoall; pero,enesemomento,olarpidaexclamacindeHarker,cuandorecuperenparteel sentidoy se volvi hacia la cama. Ensu rostro, comoera muynatural,haba una expresindetotalestupefaccin.Pareciatontadounosinstantesy,entonces,pareci 372

 www.librear.com

BramStokerDrcula

quelaconcienciavolvaalporcompleto,yempezaerguirse.Suesposaseincorpor acausadelrpidomovimientoysevolvihacial,conlosbrazosextendidos,como paraabrazarlo;sinembargo,inmediatamentelosechhaciaatrs,juntloscodosyse cubri de nuevo el rostro, estremecindose de tal modo, que el lecho temblaba violentamentebajosucuerpo. Ennombredelcielo!Qusignificaesto?exclamHarker.DoctorSeward, doctorvanHelsing,qusignificaesto?Quhasucedido?Mina,querida,quocurre? Qusignificaesasangre?Diosmo,Diosmo!Haestadoaqu!eincorporndose, hastaquedarderodillas,juntlasmanos.Diosmo!,aydanos!Aydala!Oh,Dios mo,aydala! Conunmovimientorpido,saltdelacamaycomenzavestirse.Todosutemple de hombre despert de improviso, sintiendo la necesidad de entrar en accin inmediatamente. Qu ha sucedido? Explquenmelo todo! dijo, sin hacer ninguna pausa. DoctorvanHelsing,squeustedamaaMina.Hagaalgoporsalvarla!Noesposible queseademasiadotarde.Cudela,mientrasyovoyabuscarloal!suesposa,en mediodesuterror,desuhorrorydesudesesperacin,vioalgnpeligroseguropara l,puestoque,inmediatamente,olvidandosupropiodolor,seaferralygrit: No,no!Jonathan!Nodebesdejarmesola!Yahesufridobastanteestanoche, Dioslosabebien,sintemerqueltehagadaoati.Tienesquequedarteconmigo! Qudateconnuestrosamigos,quecuidarndeti! Suexpresinsehizofrentica,altiempoquehablaba;y,mientraslcedahacia ella,Minalohizoinclinarse,sentndoloenelbordedelacamayaferrndosealcon todassusfuerzas. VanHelsingyyotratamosdecalmarlosaambos.Elprofesorconservabaenla manosucrucifijodeoroydijoconunacalmamaravillosa:

373

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Notemausted,queridaseora.Estamosnosotrosaquconustedes,ymientras estecrucifijoestasulado,nohabrningnmonstruodeesosquepuedaacercrsele. Est usted a salvo esta noche, y nosotros debemos tranquilizarnos y consolarnos juntos. La seora Harker se estremeci y guard silencio, manteniendo la cabeza apoyadaenelpechodesuesposo.Cuandoalzellaelrostro,lacamisablancadesu esposoestabamanchadadesangreenellugarenquesuslabiossehabanposadoy donde la pequea herida abierta que tena enel cuello haba dejadoescapar unas gotitas. EncuantolaseoraHarkerlovio,seechhaciaatrs,conungemidobajoyun susurro,enmediodetremendossollozos: Sucio,sucio!Nodebovolveratocarloniabesarlo.Oh!Esposiblequeseayo ahorasupeorenemigoyqueseademdequienmayortemordebalsentir. Aloreso,Jonathanhablconresolucin. Nadadeeso,Mina!Meavergenzodeoresaspalabras;noquieroquedigas nadasemejantedetimisma,niquieroquepiensessiquieraunacosasemejante.Que Diosmejuzguecondurezaymecastigueconunsufrimientotodavamayorqueelde estos momentos, si por cualquier acto o palabra ma hay un alejamiento entre nosotros! Extendilosbrazosylaatrajohaciasupecho.Duranteunosinstantes,suesposa permaneci abrazada a l, sollozando. Jonathan nos mir por encima de la cabeza inclinadadesuesposa,conojosbrillantes,queparpadeabansindescanso,altiempo quelasventanasdesunariztemblabanconvulsivamenteysubocaadoptabaladureza del acero. Al cabo de unos momentos, los sollozos de la seora Harker se hicieron menosfrecuentesymssuavesy,entonces,Jonathanmedijo,hablandoconunacalma estudiadaquedebaestarponiendoarudapruebasusnervios:

374

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Yahora,doctorSeward,cuntemetodoloocurrido.Yaconozcodemasiadobien loquesucedi,peroreltemetodoslosdetalles,porfavor. Le expliqu exactamente qu haba sucedido y me escuch con impasibilidad forzada,perolas ventanas dela narizletemblabanysus ojosbrillabancuandole expliqu cmo las manos del conde sujetaban a su esposa en aquella terrible y horrenda posicin, con su boca apoyada en la herida abierta de su garganta. Me interes,inclusoenesemomento,elverque,aunqueelrostroblancoporlapasinse contorsionaba convulsivamente sobre la cabeza inclinada de la seora Harker, las manosacariciabansuaveycariosamenteelcabelloensortijadodesuesposa. Cuandotermindehablar,QuinceyyGodalmingllamaronalapuerta.Entraron, despus de que les dimos permiso para hacerlo. Van Helsing me mir interrogadoramente. Comprend que quera indicarme que quiz sera conveniente aprovecharnosdelallegadadenuestrosdosamigosparadistraerlaatencindelos espososatribulados,conelfindequenosefijaranporelmomentounoenelotro;as pues,cuandolehiceunsignodeasentimiento,elprofesorlespreguntalosrecin llegadosquhabanvistoohecho.LordGodalmingrespondi: Noloencontrenelpasillonienningunadenuestrashabitaciones.Mirenel estudio;pero,auncuandohabaestadoall,yasehabaido.Sinembargo... Guardsilenciouninstante,mirandoalapobrefiguratendidaenellecho.Van Helsingledijogravemente: Contine, amigo Arthur. No debemos ocultar nada ms. Nuestra esperanza reposaahoraensaberlotodo.Hablelibremente! Porconsiguiente,Artcontinu: Habaestadoally,aunquesolamentepudoestarunossegundos,pusotodoel estudioendesorden.Todoslosmanuscritoshansidoquemadosylasllamasazules estabanlamiendotodavalascenizasblancashizounapausa.GraciasaDiosque 375

 www.librear.com

BramStokerDrcula

estlaotracopiaenlacajafuerte! Surostroseiluminuninstante,perovolviaentristecersealagregar: Correntoncesescalerasabajo,peronoencontrningnsignodel.Mirenla habitacin de Renfield, pero... no haba rastro de l, excepto... volvi a guardar silencio. ContineledijoHarker,convozronca. LordGodalminginclinlacabeza,sehumedeciloslabiosycontinu: Exceptoqueelpobretipoestmuerto. La seora Harker levant la cabeza, nos mir uno por uno a todos, y dijo solemnemente: QuesehagalavoluntaddeDios! NopudedejardepensarqueArtestabaocultndonosalgo,perocomosupuseque loharaconunfindeterminado,nodijenada.VanHelsingsevolviaMorrisyle pregunt: Yusted,amigoQuincey,notienenadaquecontarnos? Un poco dijo Morris. Es posible que sea algo importante, pero, por el momento,nopuedoasegurarlo.Creaqueseraconvenientesaberadndeibaelconde alsalirdelacasa.Nolovi,peroadvertunmurcilagoqueremontabaelvuelodesde laventanadeRenfieldyvolabahaciaeloeste.EsperabaverloregresaraCarfaxen algunadesusformas,pero,evidentemente,sedirigihaciaalgnotrorefugio.Yano volverestanoche,debidoaqueelcielocomienzaaenrojecerporelesteyseacercael amanecer.Debemostrabajarmaana! Pronunci las ltimas palabras con los dientes apretados. Durante unos dos minutos,reinelsilencioymeimaginquepodamosorelruidoproducidoporlos latidos de nuestros corazones. Entonces, van Helsing, colocando cariosamente su 376

 www.librear.com

BramStokerDrcula

manosobrelacabezadelaseoraHarker,dijo: Ahora,queridaseora Harker,dganos quhasucedido,conexactitud.Dios sabequenoquierocausarleningunapena,peroesprecisoquelosepamostodo,yaque ahora,msquenunca,tenemosquellevaracabotodoeltrabajoconrapidezyeficacia yconunaurgenciamortal.Seacercaeldaenquedebeterminarsetodo,siesposible, ysitenemoslaoportunidaddepoderviviryaprender. Lapobreseoraseestremeciviolentamenteypudeadvertirlatensindesus nervios, abrazndose a su esposo con mayor fuerza y haciendo que su cabeza descendieratodavamssobresupecho.Luego,levantlacabezaorgullosamentey tendi una mano que van Helsing tom y, haciendo una reverencia, la bes respetuosamenteylaconserventresuspropiasmanos.Laotramanodelaseora Harkerestabasujetaenunadelasdesuesposo,que,conelotrobrazo,rodeabasu talleprotectoramente.Alcabodeunapausaenlaqueestuvoobviamenteordenando suspensamientos,comenz: Tom la droga que usted, con tanta amabilidad, me entreg, pero durante bastantetiemponomehizoningnefecto.Mepareciestarcadavezmsdespierta,e infinidaddefantasmascomenzaronapoblarmiimaginacin...Todasellasrelativasa lamuerteyalosvampiros,alasangre,aldoloryaladesesperacinsuesposogru involuntariamente, al tiempo que ella se volva hacia Jonathan y le deca amorosamente:Noteirrites,cario.Deesservalerosoyfuerte,paraayudarmeen esta terrible prueba. Si supieras qu esfuerzo tan grande me cuesta simplemente hablardeesteasuntotanhorrible,comprenderaslomuchoquenecesitotuayuda. Bueno,comprendquedebatratardeayudaralamedicinaparaquehicieraefecto, por medio de mi propia voluntad, si es que quera que me sirviera de algo. Por consiguiente,resueltamente,meesforcendormir.Estoyseguradequedebdormirme inmediatamente, puesto que no recuerdo nada ms. Jonathan, al entrar, no me despert, puesto que mi recuerdo siguiente es que estaba a mi lado. Haba en la habitacinlamismanieblaligeraquehabavistoantes.Peronorecuerdositienen 377

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ustedes conocimiento de ello; encontrarn todo al respecto en mi diario, que les mostrarmstarde.Elmismoterrorvagodelaotravezseapoderdemytuveel mismosentimientodequehabaalguienenlahabitacin.Mevolvparadespertara Jonathan,perodescubrquedormatanprofundamente,quemsbienparecaqueera lynoyoquienhabatomadoladroga. Me esforc todo lo que pude, pero no logr que despertara. Eso hizo que me asustaramuchoymirentornomo,aterrorizada.Entonces,elcoraznmedioun vuelco:alladodelacama,comosihubierasurgidodelanieblaomejordicho,comosi lanieblasehubieratransformadoenl,puestoquehabadesaparecidoporcompleto, habaunhombrealtoydelgado,vestidodenegro.Loreconocinmediatamenteporla descripcinquemehicieronlosotros.Porsurostroblancocomolacera;lanarizlarga y aquilina, sobre la que la luz formaba una delgada lnea blanca; los labios entreabiertos,entrelosqueaparecanlosdientesblancosyagudosylosojosrojosque meparecahabervistoalapuestadelsolenlaIglesiadeSantaMara,enWhitby. Conoca tambin la cicatriz roja que tena en la frente, donde Jonathan lo golpe. Duranteunmomento,micoraznsedetuvoyquisegritar,peroestabaparalizada. Mientrastanto,elmonstruohabl,conunsusurrosecoycortante,mostrandoconel dedoaJonathan: "Silencio! Si profiere usted un solo sonido, lo coger a l y le aplastar la cabeza. "Yoestabaaterrorizadaydemasiadoestupefactacomoparapoderhacerodecir algo.Conunasonrisaburlona,mepusounamanoenelhombroy,mantenindome biensujetamedesnudlagargantaconlaotra,diciendoalmismotiempo: "Primeramente,unpequeorefresco,comopagopormisesfuerzos.Sermejor queestinmvil;noeslaprimeraveznilasegundaquesusvenasmehancalmadola sed. "Yoestabaatolondraday,porextraoquepuedaparecer,nodeseabaestorbarle. 378

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Supongoqueespartedesuterriblepoder,cuandoesttocandoaunadesusvctimas. Y, oh,Diosmo,oh,Diosmo,tenpiedaddem!Apoysuslabiosasquerososenmi garganta! "Sentquemisfuerzasmeestabanabandonandoyestabamediodesmayada.No scuantotiempoduresaterribleescena,peromepareciquepasabaunbuenrato antesdequeretirarasubocaasquerosa,malolienteysucia.Viqueestaballenade sangrefresca!" Elrecuerdoparecisersuperiorasusfuerzasysehubieradesplomadoanoser porelbrazodesuesposoquelasostena.Conunenormeesfuerzo,secontrol,ysigui diciendo: Luego,mehablburlonamente:"Demodoqueusted,comolosdems,quera enfrentarsuinteligenciaalama!Queraayudaraesoshombresaaniquilarmeya frustrar mis planes! Ahora ya sabe usted y todos ellos saben en parte y sabrn plenamenteantesdequepasemuchotiempo,qusignificacruzarseenmicamino. Debieron guardar sus energas para usarlas ms cerca de sus hogares. Mientras hacanplanesparaenfrentarseam...Amquehedirigidonaciones,queheintrigado porellasyheluchadoporellas,cientosdeaosantesdequeellosnacieran,yolos estabasaboteando.Yusted,labienamadadetodosellos,esahorama;escarnedemi carne,sangredemisangre,familiardemifamilia;miprensadevinodurantecierto tiempo;y,msadelante,sermicompaerayayudante.Serustedvengadaasuvez, puestoqueningunodeellospodrsuplirsusnecesidades.Peroahoradebocastigarla porloquehahechoalindosealosdemsparacombatirme.Deahoraenadelante acudiramillamado.Cuandomimenteordene,pensandoenusted,cruzartierrasy maressiesprecisoparaacudiramiladoyhacermivoluntad,yparaasegurarmede ello,mireloquehago!"Entonces,seabrilacamisa,yconsuslargasyagudasuas, seabriunavenaenelpecho.Cuandolasangrecomenzabrotar,tommismanosen unadelassuyas,melasapretconfirmezay,consumanolibre,meagarrporel cuello y me oblig a apoyar mi boca contra suherida, de tal modo que o bien me 379

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ahogabaoestabaobligadaatragar...Oh,Diosmo!Diosmo!Quhehecho?Quhe hecho para merecer un destino semejante, yo, que he intentado permanecer en el caminorectodurantetodoslosdasdemivida?Tenpiedaddem,Diosmo!Bajatu mirada sobre mi pobre alma que est sujeta a un peligro ms que mortal! Compadcetedem! Entonces,comenzafrotarseloslabios,comoparaevitarlacontaminacin. Mientrasnarrabasuterriblehistoria,elcielo,aloriente,comenzailuminarse,y todos los detalles de la habitacin fueron apareciendo con mayor claridad. Harker permaneca inmvil y en silencio, pero en su rostro, conforme el terrible relato avanzaba,apareciunaexpresingrisceaquefueprofundizndoseamedidaquese hacamsclaralaluzdelda;cuandoelresplandorrojizodelamanecerseintensific, supielresaltaba,muyoscura,contrasuscabellos,queseleibanponiendoblancos. Hemostomadodisposicionesparapermanecersiempreunodenosotrosatentoal llamadodelainfelizpareja,hastaquepodamosreunirnostodosydispongamostodolo necesarioparaentrarenaccin.Estoysegurodequeelsolnoseelevarhoysobre ningunacasaqueestmssumidaenlatristezaquesta.

380

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XXII.DELDIARIODEJONATHANHARKER
3 de octubre. Tengo que hacer algo, si no quiero volverme loco; por eso estoy escribiendoenestediario.Sonahoralasseisdelamaana,ytenemosquereunirnos enelestudiodentrodemediahora,paracomeralgo,puestoqueeldoctorSewardyel profesorvanHelsingestndeacuerdoenquesinocomemosnadanoestaremosen condicionesdehacernuestromejortrabajo.Diossabequehoynecesitaremosdarlo mejordecadaunodenosotros.Tengoquecontinuarescribiendo,cuesteloquecueste, ya que no puedo detenerme a pensar. Todo, los pequeos detalles tanto como los grandes,debequedarasentado;quizlosdetallesinsignificantessernlosquenos sirvan ms, despus. Las enseanzas, buenas o malas, no podrn habernos hecho mayordaoaMinayamqueelqueestamossufriendohoy.Sinembargo,debemos teneresperanzayconfianza.LapobreMinameacabadedecirhaceunmomento,con las lgrimas corrindole por sus adoradas mejillas, que es en la adversidad y la desgracia cuando debemos demostrar nuestra fe... Que debemos seguir teniendo confianza,yqueDiosnosayudarhastaelfin.Elfin!Oh,Diosmo!Qufin?A trabajar!Atrabajar! CuandoeldoctorvanHelsingyeldoctorSewardregresarondesuvisitaalpobre Renfield, discutimos gravemente lo que era preciso hacer. Primeramente, el doctor Seward nos dijo que cuando l y el doctor van Helsing haban descendido a la habitacindelpisoinferior,habanencontradoaRenfieldtendidoenelsuelo.Tenael rostrotodomagulladoyaplastadoyloshuesosdelanarizrotos. El doctorSewardlepregunt al asistentequeseencontraba deservicioenel pasillo si haba odo algo. El asistente le dijo que se haba sentado y estaba semidormido,cuandooyfuertesvocesenlahabitacindelpacienteyaRenfieldque gritabaconfuerzavariasveces:"Dios!Dios!Dios!"Despusdeeso,oyelruidode una caday,cuandoentrenlahabitacin,loencontrtendidoenel suelo,conel rostrocontraelsuelo,talycomoeldoctorlohabavisto.VanHelsinglepreguntsi

381

 www.librear.com

BramStokerDrcula

habaodo"voces"o"unasolavoz"yelasistentedijoquenoestabasegurodeello;que alprincipiolehabaparecidoqueerandos,peroque,puestoquesolamentehabauna personaenlahabitacin,tuvoqueserunasola.Podajurarlo,sifueranecesario,que lapalabrapronunciadaporelpacientehabasido"Dios!".EldoctorSewardnosdijo, cuando estuvimos solos, que no deseaba entrar en detalles sobre ese asunto; era precisotenerencuentalaposibilidaddeunaencuesta,ynocontribuiraennadaa demostrarlaverdad,puestoquenadieseracapazdecreerla.Entalescircunstancias, pensaba que, de acuerdo con las declaraciones del asistente, podra extender un certificadodedefuncinporaccidente,debidoaunacadadesucama.Encasodeque el forense lo exigiera, habra una encuesta que conducira exactamente al mismo resultado. Cuandocomenzamosadiscutirlorelativoaculdeberasernuestrosiguiente paso,loprimerodetodoquedecidimoseraqueMinadebagozardeenteraconfianzay estaralcorrientedetodo;quenada,absolutamentenada,porhorribleodolorosoque fuera,deberaocultrsele.Ellamismaestuvodeacuerdoencuantoalaconveniencia detalmedida,yeraunaverdaderalstimaverlatanvalerosay,almismotiempo,tan llenadedolorydedesesperacin. Nodebenocultarmenadadijo.Desafortunadamenteyamehanocultado demasiadascosas.Adems,nohaynadaenelmundoquepuedacausarmeyaundolor mayorqueelquehetenidoquesoportar...,quetodavaestoysufriendo!Sealoquesea loquesuceda,significarparamunconsueloyunarenovacindemisesperanzas! Van Helsing la estaba mirando fijamente, mientras hablaba, y dijo, repentinamente,aunqueconsuavidad: Pero,queridaseoraMina,notieneustedmiedo,sinoporusted,almenospor losdems,despusdeloquehapasado? ElrostrodeMinaseendureci,perosusojosbrillaronconlamismadevocinde unamrtir,cuandorespondi: 382

 www.librear.com

BramStokerDrcula

No!Mimentesehaacostumbradoyaalaidea! A qu idea? pregunt el profesor suavemente, mientras permanecamos todosinmviles,yaquetodosnosotros,cadaunoasumanera,tenamosunaligera ideadeloquedeseabadecir. Su respuesta fue dada con toda sencillez, como si estuviera simplemente constatandounhechoseguro: Porquesiencuentroenm(yvoyavigilarmecontodocuidado)algnsignode quepuedasercausadedaosparaalguienaquienamo,debomorir! Sematarustedmisma?preguntvanHelsing,convozronca. Lohar,sinohayningnamigoquedeseesalvarme,evitndomeesedolory eseesfuerzodesesperado. Minamiralprofesorgravemente,altiempoquehablaba.VanHelsingestaba sentado,perodeprontosepusoenpie,seacercaellay,ponindolesuavementela manosobrelacabeza,declarsolemnemente: Amigama,hayalguienqueestaradispuestoahacerlosifueraporsubien. PuestoqueyomismoestaradispuestoaresponderdeunactosemejanteanteDios,si laeutanasiaparausted,inclusoenestemismomomento,fueralomejor,resultara necesaria.Pero,queridaseora... Duranteunmomentopareciservctimadeunchoqueemocionalyunenorme sollozofueahogadoensugarganta;tragsalivaycontinu: Hayaquvariaspersonasqueselevantaranentreustedylamuerte.Nodebe ustedmorirdeningunamanera,ymenostodavaporsupropiamano.Entantoelotro, quehaintoxicadoladulzuradesuvida,nohayamuerto,nodebeustedtampocomorir; porquesiexisteltodavaentrelosmuertosvivos,lamuertedeustedlaconvertira exactamenteenlomismoqueesl.No!Debeustedvivir!Debelucharyesforzarse

383

 www.librear.com

BramStokerDrcula

por vivir, ya que la muerte sera un horror indecible. Debe usted luchar contra la muerte,tantosilellegaaustedenmediodelatristezaodelaalegra;dedaode noche;asalvooenpeligro.Porlasalvacindesualmaleruegoquenomuerayqueni siquierapienseenlamuerte,entantoesemonstruonohayadejadodeexistir! Mi pobre y adorada esposa se puso plida como un cadver y se estremeci violentamente, como haba visto que se estremecan las arenas movedizas cuando alguien caa entre ellas. Todos guardbamos silencio; nada podamos hacer. Finalmente,Minasecalm unpoco,sevolvihaciaelprofesorydijocondulzura, aunqueconunainfinitatristeza,mientraseldoctorvanHelsingletomabalamano: Leprometo,amigomo,quesiDiospermitequesigaviviendo,yomeesforzar enhacerlo,hastaque,siessuvoluntad,estehorrorhayaconcluidoparam. Ante tan buena y valerosa actitud, todos sentimos que nuestros corazones se fortalecan,disponindonosatrabajaryasoportarlotodoporella.Ycomenzamosa deliberarsobrequeraloquedebamoshacer.LedijeaMinaquetenaqueguardar todos los documentos en la caja fuerte y todos los papeles, diarios o cilindros de fongrafoquepudiramosutilizarmsadelante,yquedeberaencargarsedetenerlo todoenorden,comolohabahechoantes,Viqueleagradabalaperspectivadetener algoquehacer...sielverbo"agradar"puedeemplearse,conrelacinaunasuntotan horrendo. Comodecostumbre,vanHelsingnoshabatomadoladelanteraatodos,yestaba preparadoconunplanexactoparanuestrotrabajo. Es quiz muy conveniente el hecho de que cuando visitamos Carfax decidiramos no tocar las cajas de tierra que all haba dijo. Si lo hubiramos hecho,elcondepodraadivinarculeserannuestrasintencionesy,sindudaalguna, hubieratomadolasdisposicionespertinentes,deantemano,parafrustrarunesfuerzo semejante en lo que respecta a las otras cajas, pero, ahora, no conoce nuestras intenciones. 384

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Adems,contodaprobabilidadnosabequetenemoselpoderdeesterilizarsus refugios, de tal modo que no pueda volver a utilizarlos. Hemos avanzado tanto en nuestros conocimientos sobre la disposicin de esas cajas, que cuando hayamos visitadolacasadePiccadilly,podremosseguirelrastroalasltimasdelascajas.Por consiguiente,eldadehoyesnuestro,yenlreposannuestrasesperanzas.Elsolque seelevasobrenosotros,enmediodenuestratristeza,nosguaensucurso.Hastaque sepongaelastrorey,estanoche,elmonstruodeberconservarlaformaqueahora tiene. Est confinado en las limitaciones de su envoltura terrestre. No puede convertirseenaire,nidesaparecer,pasandoporagujeros,orificios,rendijasnigrietas. Para pasar por una puerta, tiene que abrirla, como todos los mortales. Por consiguiente,tenemosqueencontrarenestedatodossusrefugios,paraesterilizarlos. Entonces,sitodavanolohemosatrapadoydestruido,tendremosquehacerlocaeren algunatrampa,enalgnlugarenelquesucapturayaniquilacinresultenseguras, entiempoapropiado. Enesemomentomepuseenpie,debidoaquenomeeraposiblecontenermeal pensarquelossegundosylosminutosqueestabancargadosconlavidapreciosademi adoradaMinayconsufelicidad,estabanpasando,puestoquemientrashablbamos, era imposible que emprendiramos ninguna accin. Pero van Helsing levant una mano,contenindome. No, amigo Jonathan me dijo. En este caso, el camino ms rpido para llegaracasaeselmslargo,comodicenustedes.Tendremosqueactuartodos,conuna rapidezdesesperada,cuandollegueelmomentodehacerlo.Perocreoquelaclavede todoesteasuntoseencuentra,contodaprobabilidad,ensucasadePiccadilly.Elconde debe haber adquirido varias casas, y debemos tener de todas ellas las facturas de compra,lasllavesydiversasotrascosas.Tendrpapelenqueescribirysulibretade cheques.Haymuchascosasquedebetenerenalgunapartey,porqunoeneselugar central,tantranquilo,alquepuedeentrarodelquepuedesalir,pordelanteopor detrs,entodomomento,detalmodoqueenmediodelintensotrfico,nohayanadie 385

 www.librear.com

BramStokerDrcula

quesefijesiquieraenl?Debemosirallyregistraresacasay,cuandosepamoslo que contiene, haremos lo que nuestro amigo Arthur dira, refirindose a la caza: "detendremoslastierras",paraperseguiranuestroviejozorro.Lesparecebien? Entonces, vamos inmediatamente! grit. Estamos perdiendo un tiempo quenosesprecioso! Elprofesornosemovi,sinoqueselimitadecir: YcmovamosapoderentraraesacasadePiccadilly? Decualquiermodo!exclam.Porefraccin,siesnecesario. Ylapolicadeustedes,dndeestaryqudir? Estaba desesperado, pero saba que, si esperaba, tena una buena razn para hacerlo.Porconsiguiente,dije,contodalacalmadequefuicapaz: Noesperemsdeloqueseaestrictamentenecesario.Estoysegurodequeseda perfectamentecuentadelatorturaaqueestoysiendosometido. Puedeestarsegurodeello,amigomo!Ycramequenotengoningndeseode aadirtodavamassufrimientoalqueyaestsoportando.Perotenemosquepensar antesdeactuar,hastaelmomentoenquetodoelmundoestenmovimiento.Entonces llegar el momento oportuno para entrar en accin. He reflexionado mucho, y me parecequeelmodomssimpleeselmejordetodos.Deseamosentraralacasa,pero notenemosllave.Noesas? Asent. Supongamosahoraqueustedfuerarealmenteeldueodelacasa,quehubiera perdidolallaveyquenotuvieraconcienciadedelincuente,puestoqueestaraensu derecho...Quhara? Buscara a un respetable cerrajero, y lo pondra a trabajar, para que me franquearalaentrada. 386

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Pero,lapolicaintervendra,noesas? No!Nointervendra,sabiendoqueelcerrajeroestabatrabajandoparaeldueo delacasa. Entoncesmemirfijamente,altiempoquecontinuaba,todoloqueestar endudaeslaconcienciaylaopinindelapolicaencuantoasieselpropietarioquien recurri al cerrajero y la opinin de la polica en cuanto a si el artesano est trabajandoonodeacuerdoconlasleyes.Supolicadebeestarcompuestadehombres cuidadosos e inteligentes, extraordinariamente inteligentes para leer el corazn humano,siesquehandeestarsegurosdeloquedebenhacer.No,no,amigoJonathan, puedeustediraabrirlascerradurasdeuncentenardecasasvacasensuLondreso encualquierciudaddelmundo,ysilohacedetalmodoqueparezcacorrecto,nadie intervendrenabsoluto.Heledoalgosobreuncaballeroquetenaunahermosacasa en Londres y cuando fue a pasar los meses del verano en Suiza, dejando su casa cerrada, un delincuente rompi una de las ventanas de la parte posterior y entr. Luego se dirigi al frente, abri las ventanas, levant las persianas y sali por la puertaprincipal,antelosmismosojosdelapolica.Acontinuacin,hizounapblica subastaenlacasa,laanuncientodoslosperidicosy,cuandollegeldaestablecido, venditodaslasposesionesdelcaballeroqueseencontrabafuera.Luego,fueavera unconstructorylevendilacasa,estableciendoelacuerdodequedeberaderribarlay retirartodoslosescombrosantesdeunafechadeterminada.Tantolapolicacomoel resto de las autoridades inglesas lo ayudaron todo lo que pudieron. Cuando el verdaderopropietarioregresdeSuizaencontrsolamenteunsolarvacoenellugar enquehabaestadosucasa.Esedelitofuellevadoacaboenrgle,ynuestrotrabajo debellevarseacabotambin enrgle. Nodebemosirtantempranoquelospolicas sospechendenuestrosactos;porelcontrario,debemosirdespusdelasdiezdela maana,cuandohayamuchosagentesentornonuestro,ynoscomportaremoscomosi furamosrealmentelospropietariosdelacasa. No pude dejar de comprender que tena toda la razn y hasta la terrible 387

 www.librear.com

BramStokerDrcula

desesperacin reflejada en el rostro de Mina se suaviz un poco, debido a las esperanzasquecabaabrigarenunconsejerotanbueno.VanHelsingcontinu: Unavezdentrodelacasa,podemosencontrarmsindiciosy,detodosmodos, algunodenosotrospodrquedarseall,mientraslosdemsvanavisitarlosotros lugaresenlosqueseencuentranotrascajasdetierra...enBermondseyyenMileEnd. LordGodalmingsepusoenpie. Puedo serles de cierta utilidad en este caso dijo. Puedo ponerme en comunicacinconlosmosparaconseguircaballosycarretasencuantoseanecesario. Escuche,amigomointervinoMorris,esunabuenaideaeltenerlotodo dispuestoparaelcasodequetengamosqueretrocederapresuradamenteacaballo, pero, no cree usted que cualquiera de sus vehculos, con sus adornos herldicos, atraerademasiadolaatencinparanuestrosfines,encualquiercaminolateralde WalworthodeMileEnd?Meparecequesermejorquetomemoscochesdealquiler cuandovayamosalsuroaloeste;einclusodejarlosenalgnlugarcercadelpuntoa quenosdirigimos. ElamigoQuinceytienerazn!dijoelprofesor.Sucabezaest,comose dice,alrasdelhorizonte.Vamosallevaracabountrabajodelicadoynoesconveniente quelagentenosobserve,siesposibleevitarlo. Minaseinteresabacadavezmsentodoslosdetallesyyomealegrabadequelas exigenciasdeesosasuntoscontribuyeranahacerlaolvidarlaterribleexperienciaque haba tenido aquella noche. Estaba extremadamente plida..., casi espectral y tan delgadaquesuslabiosestabanretirados,haciendoquelosdientesresaltaranencierto modo.Nomencionnada,paraevitarcausarleunprofundodolor,perosentqueseme helabalasangreenlasvenasalpensarenloquelehabasucedidoalapobreLucy, cuandoelcondelehabasorbidolasangredesusvenas.Todavanohabasealesde quelosdientescomenzaranaagudizarse,peronohabapasadotodavamuchotiempo yhabaocasindetemer. 388

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Cuandollegamos a la discusin dela secuencia denuestros esfuerzos yde la disposicin de nuestras fuerzas, hubo nuevas dudas. Finalmente, nos pusimos de acuerdoenqueantesdeiraPiccadilly,tenamosquedestruirelrefugioquetenael condecercadeall.Enelcasodequesedieracuentademasiadoprontodeloque estbamoshaciendo,debamosestaryaadelantadosennuestrotrabajodedestruccin, y su presencia, en su forma natural y en el momento de mayor debilidad, podra facilitarnostodavamsindicacionestiles. Encuantoaladisposicindenuestrasfuerzas,elprofesorsugirique,despusde nuestra visitaa Carfax,debamosentrartodos a la casadePiccadilly;quelosdos doctoresyyodeberamospermanecerall,mientrasQuinceyylordGodalmingibana buscarlosrefugiosdeWalworthyMileEndylosdestruan.Eraposible,aunqueno probable, que el conde apareciera en Piccadilly durante el da y, en ese caso, estaramosencondicionesdeacabarconlallmismo.Entodocaso,estaramosen condicionesdeseguirlojuntos.Yoobjeteseplan,enlorelativoamismovimientos, puestoquepensabaquedarmeacuidaraMina;creaqueestababiendecididoaello; pero ella no quiso escuchar siquiera esa objecin. Dijo que era posible que se presentaraalgnasuntolegalenelqueyopudieraresultartil;queentrelospapeles delcondepodrahaberalgnindicioqueyopudierainterpretardebidoamiestancia enTransilvaniay quedetodos modos,debamos empleartodas las fuerzas deque disponamos para enfrentarnos al tremendo poder del monstruo. Tuve que ceder, debido a que Mina haba tomado su resolucin al respecto; dijo que su ltima esperanzaeraquepudiramostrabajartodosjuntos. Encuantoamdijo,notengomiedo.Lascosashansidoyatansumamente malas queno pueden ser peores,y cualquiercosa que suceda debe encerrar algn elementodeesperanzaodeconsuelo.Vete,esposomo!Dios,siquierehacerlo,puede ayudarme ydefendermelomismo si estoy sola quesiestoyacompaadaportodos ustedes. Porconsiguiente,volvacomenzaradargritos: 389

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Entonces, en el nombre del cielo, vmonos inmediatamente! Estamos perdiendoeltiempo!ElcondepuedellegaraPiccadillyantesdeloquepensamos. Deningunamanera!dijovanHelsing,levantandounamano. Porquno?inquir. Olvida usted que anoche se dio un gran banquete y que, por consiguiente, dormirhastaunahoramuyavanzada?dijo,conunasonrisa. Noloolvid!Loolvidaralgunavez...,podrllegaraolvidarlo?Podralgunode nosotrosolvidaralgunavezesaterribleescena?Minahizounpoderosoesfuerzopara noperderelcontrol,peroeldolorlavenciysecubrielrostroconambasmanos, estremecindoseygimiendo.VanHelsingnohabatenidolaintencinderecordaresa terribleexperiencia.Sencillamente,sehabaolvidadodeellaydelapartequehaba tenido,debidoasuesfuerzomental.Cuandocomprendiloqueacababadedecir,se horrorizacausadesufaltadetactoyseesforzenconsolaramiesposa. Oh,seoraMina!dijo.Nosabecmosientoqueyo,quelarespetotanto, haya podido decir algo tan desagradable! Mis estpidos y viejos labios y mi intil cabezanomerecensuperdn;peroloolvidar,verdad? Elprofesorseinclinprofundamentejuntoaella,altiempoquehablaba.Minale tomlamanoy,mirndoloatravsdeunvelodelgrimas,ledijo,convozronca: No,nodeboolvidarlo,puestoqueesjustoquelorecuerde;adems,enmediode todoellohaymuchascosasdeustedquesonmuydulces,deborecordarlotodo.Ahora, debenirseprontotodosustedes.Eldesayunoestpreparadoydebemoscomertodos algo,paraestarfuertes. El desayuno fue una comida extraa para todos nosotros. Tratamos de mostrarnosalegresydeanimarnosunosaotrosyMinafuelamsalegreyvalerosa detodos.Cuandoconcluimos,vanHelsingsepusoenpieydijo:

390

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Ahora, amigos mos, vamos a ponernos en marcha para emprender nuestra terribletarea.Estamosarmadostodos,comoloestbamoseldaenquefuimospor primeravezavisitarjuntoselrefugiodeCarfax,armadostantocontralosataques espiritualescomocontralosfsicos? Todosasentimos. Muybien.Ahora,seoraMina,estustedaqucompletamenteasalvohastala puestadelsolyyovolverantesdeesahora...,s...Volveremostodos!Pero,antesde que nos vayamos quiero que est usted armada contra los ataques personales. Yo mismo,mientrasestabaustedfuera,hepreparadosuhabitacin,colocandocosasque sabemos queleimpiden al monstruo la entrada. Ahora, djemeprotegerla a usted misma.Ensufrente,lepongoestefragmentodelaSagradaHostia,enelnombredel Padre,ydelHijo,ydel Seprodujoungritodeterrorquecasihellasangreennuestrasvenas.Cuando el profesor coloc la Hostia sobre la frente de Mina, la haba traspasado..., haba quemadolafrentedemiesposa,comosisetrataradeunmetalalrojovivo.Mipobre Minacomprendiinmediatamenteelsignificadodeaquelacto,almismotiempoquesu sistemanerviosorecibaeldolorfsico,ylosdossentimientoslaabrumarontantoque fueronexpresadosenaquelterriblegrito.Perolaspalabrasqueacompaabanasu pensamientollegaronrpidas.Todavanohabacesadocompletamenteelecodesu grito,cuandoseprodujolareaccin,ysedesplomderodillasalsuelo,humillndose. Se ech su hermoso cabello sobre el rostro, como para cubrirse la herida, y exclam: Sucia!Sucia!InclusoelTodopoderosocastigamicarnecorrompida!Tendr quellevaresamarcadevergenzaenlafrentehastaelDadelJuicioFinal! Todosguardaronsilencio.Yomismomehabaarrojadoasulado,enmediodeuna verdaderaagona,sintindomeimpotente,y,rodendolaconmisbrazos,lamantuve fuertementeabrazadaam.Duranteunosminutos,nuestroscorazonesangustiados 391

 www.librear.com

BramStokerDrcula

batieronalunsono,mientrasquelosamigosqueseencontrabancercadenosotros, volvieronaotroladosusojosarrasadosdelgrimas.Entonces,vanHelsingsevolviy dijogravemente,entonotangravequenopudeevitarelpensarqueestabasiendo inspiradoenciertomodo,yestabadeclarandoalgoquenosaladelmismo: Es posible que tenga usted que llevar esa marca hasta que Dios mismo lo dispongaoparaquelaveaduranteelJuicioFinal,cuandoenderecetodosloserrores delatierraydeSushijosquehacolocadoenella.YmiqueridaseoraMina,deseo quetodosnosotros,quelaamamos,podamosestarpresentescuandoesacicatrizrojiza desaparezca, dejando su frente tan limpia y pura como el corazn que todos conocemos!. Ya que estoy tan seguro como de que estoy vivo de que esa cicatriz desaparecerencuantoDiosdispongaqueconcluyadepesarsobrenosotroslacarga que nos abruma. Hasta entonces, llevaremos nuestra cruz como lo hizo Su Hijo, obedeciendoSuvoluntad.EsposiblequeseamosinstrumentosescogidosdeSubuena voluntad y que obedezcamos a Su mandato entre estigmas y vergenzas; entre lgrimasysangre;entredudasytemores,ypormediodetodoloquehacequeDiosy loshombresseamosdiferentes. Habaesperanzaensuspalabrasytambinconsuelo.Adems,nosinvitabana resignarnos.Minayyolocomprendimosasy,simultneamente,tomamoscadaunode nosotros una de las manos del anciano y se la besamos humildemente. Luego, sin pronunciarunasolapalabra,todosnosarrodillamosjuntosy,tomndonosdelamano, juramossersincerosunosconotrosypedimosayudayguaenlaterribletareaque nosesperaba.TodosloshombresnosesforzamosenretirardeMinaelvelodeprofunda tristezaquelacubra,debidoaquetodos,cadaquienasumanera,laambamos. Erayahoradepartir.Aspues,medespeddeMina,deunamaneratalque ningunodenosotrospodremosolvidarlahastaeldadenuestramuerte,ynosfuimos. Habaalgoparaloqueestabayapreparado:sidescubramosfinalmentequeMina resultaba un vampiro, entonces, no debera ir sola a aquella tierra terrible y desconocida.Supongoqueeraascomoenlaantigedadunvampiroseconvertaen 392

 www.librear.com

BramStokerDrcula

muchos; slo debido a que sus horribles cuerpos deban reposar en tierra santa, asimismo el amor ms sagrado era el mejor sargento para el reclutamiento de su ejrcitoespectral. EntramosenCarfaxsindificultadyencontramostodoexactamenteigualquela primeravezqueestuvimosenlacasona.Eradifcilcreerqueentreaquelambiente prosaicodenegligencia,polvoydecadencia,pudierahaberunabaseparaunhorror comoelqueyaconocamos.Sinuestrasmentesnoestuvieranpreparadasyaysino nos espolearan terribles recuerdos, no creo que hubiramos podido llevar a cabo nuestrocometido.Noencontramospapelesniningnsignodeusoenlacasa,yenla vieja capilla, las grandes cajas parecan estar exactamente igual que como las habamosvistolaltimavez.EldoctorvanHelsingnosdijosolemnemente,mientras permanecamosenpieanteellas: Ahora,amigosmos,tenemosaquundeberquecumplir.Debemosesterilizar estatierra,tanllenadesagradasreliquias,quelahantradodesdetierraslejanas para poder usarla. Ha escogido esta tierra debido a que ha sido bendecida. Por consiguiente,vamosaderrotarloconsusmismasarmas,santificndolatodavams. Fuesantificadaparaelusodelhombre,yahoravamosasantificarlaparaDios. Mientrashablaba,sacdelbolsilloundestornilladoryunallavey,muypronto,la tapadeunadelascajasfuelevantada.Latierratenaunolordesagradable,debidoal tiempo quehaba estadoencerrada, pero eso no pareci importarnos a ninguno de nosotros,yaquetodanuestraatencinestabaconcentradaenelprofesor.Sacandodel bolsillounpedazodelaHostiaSagrada,locolocreverentementesobrelatierray, luego,volviendoacolocarlatapaensusitio,comenzaponerleotravezlostornillos. Nosotrosloayudamosensutrabajo. Una despus de otra, hicimos lo mismo con todas las grandes cajas y, en apariencia,lasdejamosexactamenteigualquecomolashabamosencontrado,peroen elinteriordecadaunadeellashabaunpedazodeHostia.Cuandocerramoslapuerta 393

 www.librear.com

BramStokerDrcula

anuestrasespaldas,elprofesordijosolemnemente: Estetrabajohaterminado.Esposiblequelogremostenerelmismoxitoenlos demslugares,yas,quizparacuandoelsolsepongahoy,lafrentedelaseora Minaestblancacomoelmarfilysinelestigma. Alpasarsobreelcsped,encaminohacialaestacin,paratomareltren,vimosla fachadadelasilo.Miransiosamente,yenlaventanadenuestrahabitacinviaMina. Lasaludconlamanoyledirigunsignodeasentimientoparadarleaentender quenuestrotrabajoallhabaconcluidosatisfactoriamente.Ellamehizounasealen respuesta,paraindicarmequehabacomprendido.Loltimoquevideellafuequeme saludabaconlamano.Buscamoslaestacinconelcoraznllenodetristezaytomamos eltrenapresuradamente,debidoaqueparacuandollegamosyaestabajuntoalandn delaestacin,disponindoseaponersenuevamenteenmarcha.Heescritotodoestoen eltren. Piccadilly,lasdoceymediaenpunto.PocoantesdequellegramosaFenchurch Street,lordGodalmingmedijo: Quinceyyyovamosabuscaruncerrajero.Sermejorquenovengaustedcon nosotros,porsisepresentaalgunadificultad,yaque,enlascircunstanciasactuales, no sera demasiado malo para nosotros el irrumpir en una casa desocupada. Pero ustedesabogado,ylaIncorporatedLawSocietypuededecirlequedebahabersabidoa quatenerse. Yoprotest,porquenodeseabadejardecompartirconellosningnpeligro,pero lcontinudiciendo: Adems, atraeremos mucho menos la atencin si no somos demasiados. Mi ttulo me ayudar mucho para contratar al cerrajero y para entendrmelas con cualquierpolicaquepuedaencontrarseenlascercanas.Sermejorquevayausted conJackyelprofesoryquesequedenenGreenPark,enalgnlugardesdeelque 394

 www.librear.com

BramStokerDrcula

puedanverlacasa,ycuandoveanquelapuertahasidoabiertayqueelcerrajerose haido,acudan.Losestaremosesperandoylesabriremoslapuertaencuantolleguen. Elconsejoesbueno!dijovanHelsing. Por consiguiente no discutimos ms del asunto. Godalming y Morris se adelantaronenuncochedealquilerylosdemslosseguimosenotro.Enlaesquinade Arlington Street, nuestro grupo descendi del vehculo y nos internamos en Green Park. Micoraznlaticonfuerzacuandovilacasaenqueestabancentradasnuestras esperanzasyquesobresala,siniestraysilenciosa,encondicionesdeabandono,entre losedificiosmsalegresyllenosdevidadelvecindario.Nossentamosenunbanco,a lavistadelacasaycomenzamosafumarunoscigarrospuros,conelfindeatraerlo menosposiblelaatencin.Losminutosnosparecieroneternos,mientrasesperbamos lallegadadelosdems. Finalmente, vimos un coche de cuatro ruedas que se detena cerca. De l se apearontranquilamentelordGodalmingyMorrisydelpescantedescendiunhombre rechoncho vestido con ropas de trabajo, que llevaba consigo una caja con las herramientasnecesariasparasucometido.Morrislepagalcochero,quesetocel bordedelagorraysealej.AscendieronjuntoslosescalonesylordGodalmingledijo alobreroqueraexactamenteloquedeseabaquehiciera.Eltrabajadorsequitla chaqueta,lacoloctranquilamentesobrelabarandilladelporcheyledijoalgoaun agentedepolicaqueacertapasarporalleneseprecisomomento.Elpolicaasinti, y el hombre se arrodill, colocando la caja de herramientas a su lado. Despus de buscarentresustilesdetrabajo,sacvariasherramientasquecolocenordenasu lado. Luego,sepusoenpie,mirporelojodelacerradura,soply,volvindosehacia nuestrosamigos,leshizoalgunasobservaciones.LordGodalmingsonriyelhombre levantunmanojodellaves;escogiunadeellas,lametienlacerraduraycomenza 395

 www.librear.com

BramStokerDrcula

probarla,comosiestuvieraencontrandoaciegaselcamino.Despusdeciertotiempo, probunasegundayunatercerallaves.Depronto,alempujarlapuertaelempleado unpoco,tantolcomonuestrosdosamigosentraronenelvestbulo.Permanecimos inmviles,mientrasmicigarroardafuriosamenteyeldevanHelsing,alcontrario,se apagaba.Esperamospacientementehastaquevimosalcerrajerosalirconsucajade herramientas. Luego, mantuvo la puerta entreabierta, sujetndola con las rodillas, mientras adaptaba una llave a la cerradura. Finalmente, le tendi la llave a lord Godalming, que sac su cartera y le entreg algo. El hombre se toc el ala del sombrero,recogisusherramientas,sepusonuevamentelachaquetaysefue.Nadie observeldesarrollodeaquellamaniobra. Cuandoelhombreseperdicompletamentedevista,nosotrostrescruzamosla calleyllamamosalapuerta.EstafueabiertainmediatamenteporQuinceyMorris,a cuyoladoseencontrabalordGodalming,encendiendouncigarropuro. Estelugartieneunolorextremadamentedesagradablecomentesteltimo, cuandoentramos. Enverdad,laatmsferaeramuydesagradableymaloliente,comolaviejacapilla deCarfaxy,connuestraexperienciaprevia,notuvimosdificultadencomprenderque elcondehabaestadoutilizandoaquellugarcontodalibertad. Acontinuacin,nosdedicamosaexplorarlacasa,ypermanecimostodosjuntos, enprevisindealgnataque,yaquesabamosquenosenfrentbamosaunenemigo fuerte,cruelydespiadadoytodavanosabamossielcondeestabaonoenlacasa.En elcomedor,queseencontrabadetrsdelvestbulo,encontramosochocajasdetierra. Ochodelasnuevequeestbamosbuscando!Nuestrotrabajonoestabatodava terminadoniloestaraentantonoencontrramoslacajaquefaltaba.Primeramente, abrimoslascontraventanasquedabanaunpatiocercadoconmurosdepiedra,encuyo fondohabaunascaballerizasencaladas,quetenanelaspectodeunapequeacasita. No haba ventanas, de modo que no tenamos miedo de que nos vieran. No 396

 www.librear.com

BramStokerDrcula

perdimos el tiempo examinando los cajones. Con las herramientas que habamos llevadoconnosotros,abrimoslascajas,unaporuna,ehicimosexactamentelomismo quehabamoshechoconlasqueestabanenlaviejacapilla.Eraevidentequeelconde nosehallabaenlacasaenesosmomentos,yregistramostodoeledificio,buscando algunodesusefectos.Despusdeexaminarrpidamentetodaslashabitaciones,desde la planta baja al tico, llegamos a la conclusin de que en el comedor deban encontrarsetodoslosefectosquepertenecanalcondey,porconsiguiente,procedimos a examinarlo todo con extremo cuidado. Se encontraban todos en una especie de desorden ordenado en el centro de la gran mesa del comedor. Haba ttulos de propiedaddelacasadePiccadillyenunmontoncito;facturasdelacompradelascasas deMileEndyBermondsey;papelparaescribir,sobres,plumasytinta.Todoestaba envueltoenpapelfino,parapreservarlodelpolvo.Habatambinuncepilloparala ropa,uncepilloyunpeineyunajofaina...Estaltimacontenaaguasucia,enrojecida, como si tuviera sangre. Lo ltimo de todo era un llavero con llaves de todos los tamaos y formas, probablemente las que pertenecan a las otras casas. Cuando examinamosaquelltimodescubrimiento,lordGodalmingyQuinceyMorristomaron notassobrelasdireccionesdelascasasalesteyalsur,tomaronconsigolasllavesyse pusieronencaminoparadestruirlascajasenaquelloslugares.Elrestodenosotros estamos,contodalapacienciaposible,esperandosuregreso...,olallegadadelconde.

397

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XXIII.DELDIARIODELDOCTORSEWARD
3deoctubre.Eltiemponospareciextremadamentelargo,mientrasesperbamos alordGodalmingyaQuinceyMorris.Elprofesortratabademantenernosdistrados, utilizando nuestras mentes sin descanso. Comprend perfectamente cul era el benficoobjetivoqueperseguaconello,porlasmiradasquelanzabadevezencuando aHarker.Elpobrehombreestabrumadoporunatristezaquedadolor.Anocheera unhombrefranco,deaspectoalegre,derostrojovenyfuerte,llenodeenergayconel cabello de color castao oscuro. Hoy, parece un anciano macilento y enjuto, cuyo cabelloblancoseadaptamuybienasusojosbrillantesyprofundamentehundidosen suscuencasyconsusrasgosfacialesmarcadosporeldolor.Suenergapermanece todava intacta, en realidad, es como una llama viva. Eso puede ser todava su salvacin,puestoque,sitodosalebien,leharremontarelperododedesesperacin; entonces,enciertomodo,volveradespertaralasrealidadesdelavida.Pobretipo! Pensabaquemipropiadesesperacinymisproblemaseransuficientementegraves; pero,esto!Elprofesorlocomprendeperfectamenteyesthaciendotodoloqueest ensumanopormantenerloactivo.Loqueestabadiciendoera,bajolascircunstancias, deunintersextraordinario.Estasfueronmsomenossuspalabras: Heestadoestudiando,demanerasistemticayrepetida,desdequellegarona mis manos, todos los documentos relativos a ese monstruo, y cuanto ms lo he examinadotantomayormeparecelanecesidaddeborrarlodelafazdelatierra.En todoslospapeleshaysealesdesuprogreso;nosolamentedesupoder,sinotambin desuconocimientodeello.Comosupe,porlasinvestigacionesdemiamigoArminius de Budapest, era, en vida, un hombre extraordinario. Soldado, estadista y alquimista...,cuyosconocimientosseencontrabanentrelosmsdesarrolladosdesu poca.Poseaunamentepoderosa,conocimientosincomparablesyuncoraznqueno conocaeltemornielremordimiento.SepermitiinclusoasistiralaEscolomancia,y nohuboningunaramadelsaberdesutiempoquenohubieraensayado.Bueno,enl, lospoderesmentalessobrevivieronalamuertefsica,aunqueparecequelamemoria 398

 www.librear.com

BramStokerDrcula

noesabsolutamentecompleta.Respectoaalgunasfacultadesmentaleshasidoyes comounnio,peroestcreciendoyciertascosasqueeraninfantilesalprincipio,son ahoradeestaturadehombre.Estexperimentandoyloesthaciendomuybien,yano ser porque nos hemos cruzado en su camino, podra ser todava, o lo ser si fracasamos, el padre o el continuador de seres de un nuevo orden, cuyos caminos conducenatravsdelamuerte,nodelavida. Harkergru,ydijo: Y todo eso va dirigido contra mi adorada esposa! Pero, cmo est experimentando?Elconocimientodeesopuedeayudarnosadestruirlo! Desde su llegada, ha estado ensayando sus poderes sin cesar, lenta y seguramente;sugrancerebroinfantilesttrabajando,puestoquesisehubierapodido permitirensayarciertascosasdesdeunprincipio,haceyamuchotiempoqueestaran dentrodesuspoderes.Sinembargo,deseatriunfar,yunhombrequetieneantes varios siglos de existencia puede permitirse esperar y actuar con lentitud. Festina lentepuedesermuybiensulema. NolocomprendodijoHarkercansadamente.Seamsexplcito,porfavor. Es posible que el sufrimiento y las preocupaciones estn oscureciendo mi entendimiento. Elprofesorlepusounamanoenelhombro,yledijo: Muybien,amigomo,voyasermsexplcito.Noveustedcmo,ltimamente, ese monstruo ha adquirido conocimientos de manera experimental? Ha estado utilizando al paciente zofago para lograr entrar en la casa del amigo John. El vampiro, aunque despus puede entrar tantas veces como lo desee, al principio solamentepuedeentrarenunedificiosialgunodeloshabitantesasselopide.Pero esosnosonsusexperimentosmsimportantes.Novimosquealprincipiotodasesas pesadas cajas de tierra fueron desplazadas por otros? No saba entonces a qu

399

 www.librear.com

BramStokerDrcula

atenerse, pero, a continuacin, todo cambi. Durante todo este tiempo su cerebro infantilsehaestadodesarrollando,ycomenzapensarensinopodramoverlascajas lmismo.Porconsiguiente,mstarde,cuandodescubriquenoleeradifcilhacerlo, trat de desplazarlas solo, sin ayuda de nadie. As progres y logr distribuir sus tumbas,detalmodo,queslolconoceahoraellugarendondeseencuentran.Es posible que haya pensado en enterrar las cajas profundamente en el suelo de tal maneraquesolamentelasutilicedurantelanocheoenlosmomentosenquepuede cambiardeforma;leresultaigualmenteconveniente,ynadiepuedesaberdondese encuentran sus escondrijos! Pero no se desesperen, amigos mos, adquiri ese conocimientodemasiadotarde!Todoslosescondrijos,exceptouno,debenhabersido esterilizadosya,yantesdelapuestadelsolloestarntodos.Entonces,nolequedar ningnlugardondepoderesconderse.Meretrasestamaanaparaestarsegurode ello.Noponemosenjuegonosotrosalgomuchomspreciadoquel?Entonces,por qunosomosmscuidadososquel?Enmirelojveoqueesyalaunay,sitodomarcha bien,nuestrosamigosArthuryQuinceydebenestaryaencaminoparareunirsecon nosotros.Hoyesnuestrodaydebemosavanzarconseguridad,aunquelentamentey aprovechando todas las oportunidades que se nos presenten. Vean! Seremos cinco cuandoregresennuestrosdosamigosausentes. Mientrashablbamos,nossorprendimosmuchoalescucharunallamadaenla puertaprincipaldelacasona:ladoblellamadadelrepartidordemensajestelegrficos. Todossalimosalvestbuloalmismotiempo,yvanHelsing,levantandolamano hacianosotrosparaqueguardramossilencio,sedirigihacialapuertaylaabri.Un joven le tendi un telegrama. El profesor volvi a cerrar la puerta y, despus de examinar la direccin, lo abri y ley en voz alta: "Cuidado con D. Acaba de salir apresuradamentedeCarfaxenestemomento,alasdocecuarentaycinco,yseha dirigidorpidamentehaciaelsur.Parecequeesthaciendounarondayesposibleque deseeverlosaustedes.Mina." Seprodujounapausa,quefuerotaporlavozdeJonathanHarker. 400

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Ahora,gracias a Dios, prontovamos a encontrarnos! Van Helsing sevolvi rpidamentehacial,yledijo: Diosactuarasumodoyenelmomentoqueloestimeconveniente.Notemani se alegre todava, puesto que lo que deseamos en este momento puede significar nuestradestruccin. Ahoranomepreocupanadadijocalurosamente,exceptoelborraraesa bestiadelafazdelatierra.Seracapazdevendermialmaporlograrlo! Nodigaustedeso,amigomo!dijovanHelsing.Diosensusabidurano compraalmas,yeldiablo,aunquepuedecomprarlas,nocumplesupalabra.PeroDios esmisericordiosoyjusto,yconocesudolorysudevocinhacialamaravillosaseora Mina,suesposa.Notemamosningunodenosotros;todosestamosdedicadosaesta causa,yeldadehoyversufeliztrmino.Llegaelmomentodeentrarenaccin;hoy, esevampiroseencuentralimitadoconlospodereshumanosy,hastalapuestadelsol, nopuedecambiar.Tardarciertotiempoenllegar...Eslaunayveinte...,ydeber pasarunbuenratoantesdequellegue.Loquedebemosesperarahoraesquelord ArthuryQuinceylleguenantesquel. Aproximadamentemediahoradespusdequerecibiramoseltelegramadela seoraHarker,omosungolpefuerteyresueltoenlapuertaprincipal,similaralque darancientosdecaballerosencualquierpuerta.Nosmiramosynosdirigimoshaciael vestbulo; todos estbamos preparados para usar todas las armas de que disponamos...,lasespiritualesenlamanoizquierdaylasmaterialesenladerecha. VanHelsingretirelpestilloy,manteniendolapuertaentornada,diounpasohacia atrs, con las dos manos dispuestas para entrar en accin. La alegra de nuestros corazonesdebireflejarseclaramenteennuestrosrostroscuandovimoscercadela puertaalordGodalmingyaQuinceyMorris.Entraronrpidamente,ycerraronla puertatrasellos,yel ltimodeellosdijo,altiempoqueavanzbamostodosporel vestbulo:

401

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Todoestarreglado.Hemosencontradolasdoscasas.Habaseiscajasencada unadeellas,ylashemosdestruidotodas! Lashandestruido?inquirielprofesor. Paral! Guardamossilenciounosmomentosy,luego,Quinceydijo: Nonosquedamsqueesperaraqu.Sinembargo,sinollegaantesdelascinco delatarde,tendremosqueirnos,puestoquenopodemosdejarsolaalaseoraHarker despusdelapuestadelsol. Ya no tardar mucho en llegar aqu dijo van Helsing, que haba estado consultandosulibritodenotas. Notabene. EneltelegramadelaseoraHarker decaquehabasalidodeCarfaxhaciaelsur,locualquieredecirquetenaquecruzar elroysolamentepodrahacerloconlamareabaja,osea,pocoantesdelauna.El hecho de que se haya dirigido hacia el sur tiene cierto significado para nosotros. Todavasospechasolamente,yfuedeCarfaxallugarendondemenospuedesospechar quepueda encontraralgnobstculo.DebenhaberestadoustedesenBermondsey muypocoratoantesquel.Elhechodequenohayallegadoaqutodavademuestra quefueantesaMileEnd.Enesosetardaralgntiempo,puestoquetendrque volver a cruzar el ro de algn modo. Cranme, amigos mos, que ahora ya no tendremos que esperar mucho rato. Tenemos que tener preparado algn plan de ataque,paraquenodesaprovechemosningunaoportunidad.Yanotenemostiempo. Tengantodospreparadoslasarmas!Mantngansealerta! Levantunamano,amaneradeadvertencia,altiempoquehablaba,yaquetodos pudimosorclaramentequeunallaveseintroducasuavementeenlacerradura. Nopudemenosqueadmirar,inclusoenaquelmomento,elmodocomounespritu dominanteseafirmaasmismo.Entodasnuestraspartidasdecazayaventurasde diversandole,envariaspartesdelmundo,QuinceyMorrishabasidosiempreelque 402

 www.librear.com

BramStokerDrcula

dispona los planes de accin y Arthur y yo nos acostumbramos a obedecerle de maneraimplcita.Ahora,laviejacostumbreparecarenovarseinstintivamente.Dando unaojeadarpidaalahabitacin,estableciinmediatamentenuestroplandeacciny, sin pronunciar ni una sola palabra, con el gesto, nos coloc a todos en nuestros respectivos puestos. Van Helsing, Harker y yo estbamos situados inmediatamente detrs de la puerta, de tal manera que, en cuanto se abriera, el profesor pudiera guardarla,mientrasHarkeryyonoscolocaramosentreelrecinllegadoylapuerta. GodalmingdetrsyQuinceyenfrente,estabandispuestosadirigirsealasventanas, escondidos por el momento donde no podan ser vistos. Esperamos con una impaciencia tal que hizo que los segundos pasaran con una lentitud de verdadera pesadilla. Los pasos lentos y cautelosos atravesaron el vestbulo... El conde, evidentemente,estabapreparadoparaunasorpresao,almenos,latema. Repentinamente,conunsaltoenorme,penetrenlahabitacin,pasandoentre nosotros antes deque ningunopudiera siquiera levantar una mano para tratarde detenerlo.Habaalgotanfelinoenelmovimiento,algotaninhumano,quepareci despertarnosatodosdelchoquequenoshabaproducidosullegada.Elprimeroen entrarenaccinfueHarker,que,conunrpidomovimiento,secolocantelapuerta que conduca a la habitacin del frente de la casa. Cuando el conde nos vio, una especie de siniestro gesto burln apareci en su rostro, descubriendo sus largos y puntiagudos colmillos; pero su maligna sonrisa se desvaneci rpidamente, siendo reemplazadaporunaexpresinfradeprofundodesdn.Suexpresinvolviacambiar cuando,todosjuntos,avanzamoshacial.Eraunalstimaquenohubiramostenido tiempodeprepararalgnbuenplandeataque,puestoqueenesemismomomentome pregunt qu era lo que bamos a hacer. No estaba convencido en absoluto de si nuestras armas letales nos protegeran. Evidentemente, Harker estaba dispuesto a ensayar,puestoquepreparsugrancuchillokukriylelanzalcondeuntajoterrible. Elgolpeerapoderoso;solamentelavelocidaddiablicadedesplazamientodelcondele permitisalirconbien.

403

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Unsegundomsylahojacortantelehubieraatravesadoelcorazn.Enrealidad, lapuntaslocorteltejidodesuchaqueta,abriendounenormeagujeroporelque salieronunmontndebilletesdebancoyunchorrodemonedasdeoro.Laexpresin del rostro del conde era tan infernal que durante un momento tem por Harker, aunquelestabayadispuestoadescargarotracuchillada.Instintivamente,avanc, conunimpulsoprotector,manteniendoelcrucifijoylaSagradaHostiaenlamano izquierda.Sentqueungranpodercorrapormibrazoynomesorprendalveral monstruoqueretrocedaanteelmovimientosimilarquehabanhechotodosycada uno de mis amigos. Sera imposible describir la expresin de odio y terrible malignidad, de ira y rabia infernales, que apareci en el rostro del conde. Su piel cerleasehizoverdeamarillenta,porcontrasteconsusojosrojosyardientes,ylaroja cicatriz que tena en la frente resaltaba fuertemente, como una herida abierta y palpitante. Un instante despus, con un movimiento sinuoso, pas bajo el brazo armadodeHarker,antesdequepudierastedescargarsugolpe,recogiunpuado deldineroqueestabaenelsuelo,atraveslahabitacinyselanzcontraunadelas ventanas.Entreeltintineodeloscristalesrotos,cayalpatio,bajolaventana.En medio del ruido de los cristales rotos, alcanc a or el ruido que hacan varios soberanosalcaeralsuelo,sobreelasfalto. Nosprecipitamoshacialaventanaylovimoslevantarseindemnedelsuelo. Ascendilosescalonesatodavelocidad,cruzelpatioyabrilapuertadelas caballerizas.Unavezall,sevolviynoshabl: Creenustedespoderconfundirme...consusrostrosplidos,comolasovejasen elmatadero.Ahoravanasentirlo,todosustedes!Creenhabermedejadosinunlugar enelquepoderreposar,perotengootros.Mivenganzavaacomenzarahora!Andopor latierradesdehacesiglosyeltiempomefavorece.Lasmujeresquetodosustedes aman son mas ya, y por mediode ellas, ustedes y muchos otros me pertenecern tambin...Sernmiscriaturas,parahacerloqueyolesordeneyparasermischacales cuandodeseealimentarme.Bah! 404

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Conunacarcajadallenadedesprecio,pasrpidamenteporlapuertayomos queeloxidadocerrojoeracorrido,cuandocerrlapuertatrasl.Unapuerta,msall, se abri y se cerr nuevamente. El primero de nosotros que habl fue el profesor, cuando, comprendiendo lo difcil que sera perseguirlo por las caballerizas, nos dirigimoshaciaelvestbulo. Hemosaprendidoalgo...Mucho!Apesardesusfanfarronadas,nosteme;teme altiempoytemealasnecesidades.Denoseras,porquibaaapresurarsetanto?El tonomismodesuspalabraslotraicion,omisodosmeengaaron,Porqutomese dinero? Van a comprenderme rpidamente! Son ustedes cazadores de una bestia salvajeylocomprenden.Enmiopinin,tenemosqueasegurarnosdequenopueda utilizaraqunada,siesqueregresa. Alhablar,semetienelbolsilloelrestodeldinero;tomlosttulosdepropiedad delmontoncitoenqueloshabadejadoHarkeryarrojtodoelrestoalachimenea, prendindolefuegoconunfsforo. GodalmingyMorrishabansalidoalpatioyHarkersehabadescolgadoporla ventanaparaseguiralconde.Sinembargo,Drculahabacerradobienlapuertade lascaballerizas,yparacuandopudieronabrirla,yanoencontraronrastrodelvampiro. VanHelsingyyotratamosdeinvestigarunpocoenlaparteposteriordelacasa,pero lascaballerizasestabandesiertasynadielohabavistosalir. Latardeestabayabastanteavanzadaynofaltabayamuchoparalapuestadel sol.Tuvimosquereconocerqueeltrabajohabaconcluidoy,contristeza,estuvimosde acuerdoconelprofesor,cuandodijo: RegresemosconlaseoraMina...ConlapobreseoraHarker.Yahemoshecho todoloquepodamosporelmomentoy,almenos,vamosapoderprotegerla.Peroes precisoquenodesesperemos.Nolequedaalvampiromsqueunacajadetierray vamosatratardeencontrarla;cuandolologremos,todoirbien. Comprendqueestabahablandotanvalerosamentecomopodaparaconsolara 405

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Harker.Elpobrehombreestabacompletamenteabatidoy,devezencuando,gema, sinpoderevitarlo...Estabapensandoensuesposa. Llenosdetristeza,regresamos ami casa,dondehallamosa laseora Harker esperndonos,conunaaparienciadebuenhumorquehonrabasuvalorysuespritu decolaboracin.Cuandovionuestrosrostros,elsuyopropiosepusotanplidocomoel deuncadver:duranteunoodossegundos,permaneciconlosojoscerrados,comosi estuvieraorandoensecretoy,despus,dijoamablemente: Nuncapodragradecerlesbastanteloquehanhecho.Oh,mipobreesposo! mientrashablaba,tomentresusmanoslacabezagrisceadesuesposoylabes. Apoyatupobrecabezaaquydescansa.Todoestarbienahora,querido!Diosnos proteger,siaslodesea. Elpobrehombregru.Nohabalugarparalaspalabrasenmediodesusublime tristeza. Cenamosjuntossinapetito,ycreoqueesonosdiociertos nimosatodos.Era quizelsimplecaloranimalqueinfundeelalimentoalaspersonashambrientas,ya queningunodenosotroshabacomidonadadesdelahoradeldesayuno,oesprobable quesentirlacamaraderaquereinabaentrenosotrosnosconsolaraunpoco,pero,sea comofuere,elcasoesquenossentimosdespusmenostristesypudimospensarenlo porvenirconciertaesperanza.Cumpliendonuestrapromesa,lerelatamosalaseora Harkertodoloquehabasucedido,yaunquesepusointensamenteplidaaveces, cuando su esposo estuvo en peligro, y se sonroj otras veces, cuando se puso de manifiesto la devocin que senta por ella, escuch todo el relato valerosamente y conservandolacalma.CuandollegamosalmomentoenqueHarkersehabalanzado sobre el conde, con tanta decisin, se asi con fuerza del brazo de su marido y permaneci as, como si sujetndole el brazo pudiera protegerlo contra cualquier peligroquehubierapodidocorrer.Sinembargo,nodijonada,hastaquelanarracin estuvo terminada y cuando ya estaba al corriente de todo lo ocurrido hasta aquel

406

 www.librear.com

BramStokerDrcula

precisomomento,entonces,sinsoltarlamanodesuesposo,sepusoenpieynoshabl. Notengopalabrasparadarunaideadelaescena.Aquellamujerextraordinaria,dulce ybuena,contodalaradiantebellezadesujuventudysuanimacin,conlacicatriz rojizaensufrente,delaqueestabaconscienteyquenosotrosveamosapretandolos dientes... al recordar dnde, cundo y cmo haba ocurrido todo; su adorable amabilidadqueselevantabacontranuestroodiosiniestro;sufetiernacontratodos nuestrostemoresydudas.Ysabamosque,hastadondellegabanlossmbolos,con todasubondad,supurezaysufe,estabaseparadadeDios. Jonathandijo,ylapalabraparecisermsica,porelgranamorylaternura quepusoenella,miqueridoJonathanytodosustedes,mismaravillososamigos, quieroquetenganencuentaalgodurantetodoestetiempoterrible.Squetienenque luchar...,quedebendestruirincluso,comodestruyeronalafalsaLucy,paraquela verdaderapudieravivirdespus;peronoesunaobradelodio.Esapobrealmaquenos hacausadotantodao,eselcasomstristedetodos.Imaginenustedesculsersu alegracuandoltambinseadestruidoensupeorparte,paraquelamejorpueda gozardelainmortalidadespiritual.Debentenertambinpiedaddel,auncuandoesa piedadnodebeimpedirquesusmanosllevenacabosudestruccin. Mientrashablaba,pudeverqueelrostrodesumaridoseobscurecaysepona tenso,comosilapasinqueloconsumaestuvieradestruyendotodosuser. Instintivamente,suesposaleaprettodavamslamano,hastaquelosnudillos selepusieronblancos.Ellanoparpadesiquieraacausadeldolorque,estoyseguro, debaestarsufriendo,sinoquelomirconojosmssuplicantesquenunca.Cuando elladejdehablar,suespososepusoenpiebruscamente,arrancandocasisumanode ladeella,ydijo: Qu Dios me lo ponga en las manos durante el tiempo suficiente para destrozarsuvidaterrenal,queesloqueestamostratandodehacer!Siademsdeeso puedoenviarsualmaalinfiernoardienteportodalaeternidad,lohargustoso!

407

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Oh, basta, basta! En el nombre de Dios, no digas tales cosas!, Jonathan, esposomo,oharsquemedesplome,vctimadelmiedoydelhorror.Piensaslo, querido;yoheestadopensandoenellodurantetodoestelargoda...,quequiz... algnda...yotambinpuedonecesitaresapiedad,yquealguiencomot,conlas mismas causas para odiarme, puede negrmela. Oh, esposo mo! Mi querido Jonathan!Hubieraqueridoevitarteesepensamientosihubierahabidootromodo,pero suplicoaDiosquenotomeencuentatuspalabrasyquelasconsiderecomoellamento deunhombrequeamayquetieneelcorazndestrozado.Oh,Diosmo!Dejaquesus pobrescabellosblancosseanunapruebadetodoloquehasufrido,lqueentodasu vidanohahechodaoanadie,ysobreelquesehanacumuladotantastristezas! Todosloshombrespresentestenamosyalosojosllenosdelgrimas.Nopudimos resistir,ylloramosabiertamente.Ellatambinlloralverquesusdulcesconsejos haban prevalecido. Su esposo se arrodill a su lado y, rodendola con sus brazos, escondielrostroenlosvuelosdesuvestido.VanHelsingnoshizounaseaysalimos todosdelahabitacin,dejandoaaquellosdoscorazonesamantesasolasconsuDios. Antesdequeseretiraranasushabitaciones,elprofesorpreparlahabitacin paraprotegerladecualquierincursindelvampiro,yleaseguralaseoraHarker quepoda descansar en paz. Ella trat deconvencerse deelloy,para calmara su esposo,aparentestarcontenta.Eraunaluchavalerosayquierocreerquenocareci derecompensa.VanHelsinghabacolocadocercadeellosunacampanaquecualquiera deellosdebahacersonarencasodequeseprodujeracualquiereventualidad.Cuando seretiraron,Quincey,Godalmingyyoacordamosquedebamospermanecerenvela, repartindonoslanocheentrelostres,paravigilaralapobredamaycustodiarsu seguridad.La primeraguardialecorrespondiaQuincey,demodoqueelrestode nosotrosdebaacostarsetanprontocomofueraposible.Godalmingsehaacostadoya, debidoaqueltieneelsegundoturnodeguardia.Ahoraqueheterminadomitrabajo, yotambintengoqueacostarme.

408

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeJonathanHarker 34deoctubre,cercadelamedianoche.Crequeeldadeayernoibaaterminar nunca.Tenaeldeseodedormirme,conlaesperanzadequealdespertardescubrira quelascosashabancambiadoyquetodosloscambiosseranenadelanteparamejor. Antesdesepararnos,discutimossobreculdeberasernuestrosiguientepaso,perono pudimosllegaraningnresultado.Lonicoquesabamoseraquequedabatodava una caja de tierra y que solamente el conde saba dnde se encontraba. Si desea permanecerescondido,puedeconfundirnosduranteaosenterosy,mientrastanto,el pensamiento es demasiado horrible; no puedo permitirme pensar en ello en este momento. Lo que si s es que si alguna vez ha existido una mujer absolutamente perfecta,esaesmiadoradayheridaesposa.Laamomilvecesmsporsudulcepiedad deanoche;unapiedadquehizoqueinclusoelodioqueletengoalmonstruopareciera despreciable.EstoysegurodequeDiosnopermitirqueelmundoseempobrezcapor laprdidadeunacriaturasemejante.Esaesunaesperanzaparam.Nosestamos dirigiendotodoshacialosescollos,ylaesperanzaesla nicaanclaquemequeda. Gracias a Dios, Mina est dormida y no tiene pesadillas. Temo pensar en cules podransersuspesadillas,conrecuerdostanterriblesquepuedenprovocarlas.Noha estadotantranquila,porcuantohepodidover,desdelapuestadelsol.Luego,durante un momento, se extendi en su rostro una calma tal, que era como la primavera despusdelastormentasdemarzo. Pensenesemomentoquedebatratarsedelreflejodelapuestadelsolensu rostro,pero,enciertomodo,ahorasquesetratabadealgomuchomsprofundo.No tengosueoyomismo,aunqueestoycansado...Terriblementecansado.Sinembargo, debotratardeconciliarelsueo,yaquetengoquepensarenmaana,yenqueno podrhaberdescansoparamhastaque... Mstarde.Debohabermequedadodormido,puestoquemehadespertadoMina, queestabasentadaenellecho,conunaexpresinllenadeasombroenelrostro.Poda verclaramente,debidoaquenohabamosdejadolahabitacinaoscuras;Miname 409

 www.librear.com

BramStokerDrcula

habapuestolamanosobrelabocaymesusurralodo: Chist!Hayalguienenelpasillo! Melevantcautelosamentey,cruzandolahabitacin,abrlapuertasinhacer ruido. Cruzado ante el umbral, tendido en un colchn, estaba el seor Morris, completamentedespierto.Levantunamano,paraimponermesilencio,ymesusurr: Silencio!Vuelvaaacostarse;nopasanada.Unodenosotrosvaapermanecer aqudurantetodalanoche.Noqueremoscorrerningnriesgo! Suexpresinysugestoimpedantodadiscusin,demodoquevolvaacostarmey ledijeaMinaloquesuceda.Ellasuspirylasombradeunasonrisaapareciensu rostroplido,altiempoquemerodeabaconsusbrazosymedecasuavemente: Oh,doygraciasaDios,portodosloshombresbuenos! Diounsuspiroyvolviaacostarsedeespaldas,paratratardevolveradormirse. Escribo esto ahora porque no tengo sueo, aunque voy a tratar tambin de dormirme.

4deoctubre,porlamaana. Minamedespertotravezeneltranscursodela noche. Esta vez, habamos dormido bien los dos, ya que las luces del amanecer iluminabanyalasventanasdbilmente,ylalamparitadegaseracomounpunto,ms quecomoundiscodeluz. Vete a buscar al profesor me dijo apresuradamente. Quiero verlo enseguida. Porqu?lepregunt. Tengounaidea.Supongoquedebehabrsemeocurridodurantelanoche,yque 410

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ha madurado sin darme cuenta de ello. Debe hipnotizarme antes del amanecer, y entoncespodrhablar.Dateprisa,querido;yanoquedamuchotiempo. Medirigalapuerta,yvialdoctorSewardqueestabatendidosobreelcolchny que,alverme,sepusoenpiedeunsalto. Sucedealgomalo?mepregunt,alarmado. Nolerespond,peroMinadeseaveraldoctorvanHelsinginmediatamente. Dosotresminutosdespus,vanHelsingestabaenlahabitacin,ensusropasde dormir,yelseorMorrisylordGodalmingestabanenlapuerta,coneldoctorSeward, haciendo preguntas. Cuando el profesor vio a Mina, una sonrisa, una verdadera sonrisa,hizoquelaansiedadabandonarasurostro;sefrotlasmanos,ydijo: Mi querida seora Mina! Vaya cambio! Mire! Amigo Jonathan, hemos recuperadoanuestraqueridaseoraMinanuevamente,comoantes!luego,sevolvi haciaellayledijoamablemente:Yqupuedohacerporusted?Supongoquenome habrllamadoustedaestahorapornada. Quieroquemehipnoticeusted!dijoMina.Hgaloantesdelamanecer,ya quecreoque,entonces,podrhablarlibremente.Dseprisa;yanonosquedamucho tiempo! Sindecirpalabra,elprofesorleindicquetomaraasientoenlacama. Lamirfijamenteycomenzahacerpasesmagnticosfrenteaella,desdela partesuperiordelacabezademiesposa,hacaabajo,conambasmanos,repitiendolos movimientosvariasveces.Minalomirfijamenteduranteunosminutos,durantelos cuales mi corazn lata como un martillo piln, debido a que senta que iba a presentarseprontoalgunacrisis.Gradualmente,susojossefueroncerrandoysigui sentada,absolutamenteinmvil.Solamenteporlaelevacindesupecho,alritmode surespiracin,podaversequeestabaviva.Elprofesorhizounoscuantospasesmsy sedetuvo;entoncesviquetenalafrentecubiertadegruesasgotasdesudor.Mina 411

 www.librear.com

BramStokerDrcula

abrilosojos,peronoparecaserlamismamujer.Habaensusojosunaexpresinde vaco, como si su mirada estuviera perdida a lo lejos, y su voz tena una tristeza infinita, que era nueva para m. Levantando la mano para imponerme silencio, el profesormehizoseadequehicierapasaralosdems.Entrarontodossobrelapunta delospies,cerrandolapuertatrasellosypermanecieronenpiecercadelacama, mirando atentamente. Mina no pareci verlos. El silencio fue interrumpido por el profesorvanHelsing,hablandoenuntonomuybajodevoz,paranointerrumpirel cursodelospensamientosdemiesposa: Dndeseencuentrausted? Larespuestafuedadaenuntonoabsolutamentecarentedeinflexiones: Nolos.Elsueonotieneningnlugarquepuedaconsiderarcomoreal. Durantevariosminutosreinelsilencio.Minacontinuabasentadargidamente, y el profesor la miraba fijamente; el resto de nosotros apenas nos atrevamos a respirar. Lahabitacinseestabahaciendocadavezmsclara.Sinapartarlosojosdel rostrodeMina,elprofesormeindicconungestoquecorrieralascortinas,yelda parecienvolvernosatodos.Unarayarojizaapareci,yunaluzrosadasedifundipor lahabitacin.Eneseinstante,elprofesorvolviahablar: Dndeestustedahora? La respuesta fue de sonmbula, pero con intencin; era como si estuviera interpretandoalgo.Laheodoemplearelmismotonodevozcuandoleesusnotas escritasentaquigrafa. Nolos.Esunlugarabsolutamentedesconocidoparam! Quveusted? Noveonada;esttodooscuro. 412

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Quoyeusted? Notlatensinenlavozpacientedelprofesor. Elruidodelagua.Seoyeunruidoderesacaydepequeasolasquechocan. Puedoorlasalexterior. Entonces,estustedenunbarco? Todosnosmiramos,unosaotros,tratandodecomprenderalgo.Tenamosmiedo depensar.Larespuestallegrpidamente: Oh,s! Quotracosaoye? Ruidodepasosdehombresquecorrendeunladoparaotro.Oigotambinel ruidodeunacadenayungranestrpito,cuandoelcontroldeltornocaealtrinquete. Questustedhaciendo? Estoyinmvil;absolutamenteinmvil.Esalgocomolamuerte! Lavozseapag,convirtindoseenunprofundosuspiro,comodealguienqueest dormido,ylosojosselevolvieronacerrar. Peroestavezelsolsehabaelevadoyaynosencontramostodosenplenaluzdel da.EldoctorvanHelsingcolocsusmanossobreloshombrosdeMina,ehizoquesu cabeza reposara suavemente en las almohadas. Ella permaneci durante unos momentoscomounaniadormiday,luego,conunlargosuspiro,despertyseextra muchoalvernosatodosreunidosentornoaella. Hehabladoensueos?fuetodoloquedijo. Sin embargo, pareca conocer la situacin, sin hablar, puesto que se senta ansiosaporsaberquhabadicho.Elprofesorlerepitilaconversacin,yMinaledijo:

413

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Entonces,nohaytiempoqueperder.Esposiblequenoseatodavademasiado tarde! El seor Morris y lord Godalming se dirigieron hacia la puerta, pero la voz tranquiladelprofesorlosllamyloshizoregresarsobresuspasos: Qudense, amigos mos. Ese barco, dondequiera que se encuentre, estaba levandoanclasmientrashablabalaseora.Haymuchosbarcoslevandoanclaseneste momento,ensugranpuertodeLondres.Culdeellosbuscamos?GraciasaDiosque volvemosatenerindicios,aunquenosepamosadndenosconducen.Hemosestadoen ciertomodociegos,deunamaneramuyhumana,puestoquealmiraratrs,vemoslo quehubiramospodidoveralmirarhaciaadelante,sihubiramossidocapacesdever lo queeraposiblever!Vaya!Esafraseesunrompecabezas!,noesas?Podemos comprenderahoraquestabapensandoelcondecuandorecogieldinero,cuandoel cuchilloesgrimidoconrabiaporJonathanlopusoenunpeligroalquetodavateme. Querahuir.Escchenme:HUIR!Comprendiqueconunasolacajadetierraasu disposicinyungrupodehombrespersiguindolocomolosperrosaunzorro,Londres noeraunlugarmuysaludableparal.Adelante!,comodiranuestroamigoArthur,al ponerse su casaca roja para la caza. Nuestro viejo zorro es astuto, muy astuto, y debemosdarlecazaconingenio.Yotambinsoyastutoyvoyapensarenldentrode poco.Mientrastanto,vamosadescansarenpaz,puestoquehayaguasentrenosotros quealnoleagradacruzaryquenopodrahacerloaunquequisiera...Amenosqueel barco atracara y, en ese caso, solamente podra hacerlo durante la pleamar o la bajamar. Adems, el sol ha salidoy todo el da nos pertenece, hasta la puesta del sol. Vamosabaarnosyavestirnos.Luego,nosdesayunaremos,yaqueatodosnoshace buenafalta. Adems, podremos comer con tranquilidad, puesto que el monstruo no se encuentraenlamismatierraquenosotros.

414

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Minalomirsuplicantemente,altiempoquepreguntaba: Pero, por qu necesitan ustedes seguir buscndolo, si se ha alejado de nosotros? Elprofesorletomlamanoylediounaspalmaditasaltiempoqueresponda: No me pregunte nada al respecto por el momento. Despus del desayuno responderasuspreguntas. Noaceptdecirnadams,ynosseparamostodosparavestirnos. Despusdeldesayuno,Minarepitisupregunta.Elprofesorlamirgravemente duranteunminuto,yluegorespondientonomuytriste: Porque,miqueridaseoraMina,ahoramsquenuncadebemosencontrarlo, aunquetengamosqueseguirlohastalosmismosinfiernos! Minasepusomsplida,altiempoquepreguntaba: Porqu? PorquerespondivanHelsingsolemnementepuedevivirdurantevarios siglos, y usted es solamente una mujer mortal. Debemos temer ahora al tiempo..., puestoqueyaledejesamarcaenlagarganta. Apenas tuve tiempo de recogerla en mis brazos, cuando cay hacia adelante, desmayada.

415

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XXIV.DELDIARIOFONOGRFICODELDOCTORSEWARD, NARRADOPORVANHELSING
EstoesparaJonathanHarker. Debe usted quedarse con su querida seora Mina. Nosotros debemos ir a ocuparnosdenuestrainvestigacin...,siesquepuedollamarlaas,yaquenoesuna investigacin,sinoalgoqueyasabemos,ysolamentebuscamosunaconfirmacin.Pero ustedqudeseycudeladuranteeldadehoy.Esaeslomejorylomssagradopara todosnosotros.Detodosmodos,elmonstruonopodrpresentarsehoy.Djemeponerlo alcorrientedeloquenosotroscuatrosabemosya,debidoaqueselohecomunicadoa losdems.Elmonstruo,nuestroenemigo,sehaido;haregresadoasucastillo,en Transilvania. Lo s con tanta seguridad como si una gigantesca mano de fuego lo hubieradejadoescritoenlapared.Enciertomodo,sehabapreparadoparaello,ysu ltimacajadetierraestabapreparadaparaserembarcada.Poresotomeldineroyse apresurtanto;paraevitarqueloatrapramosantesdelapuestadelsol.Erasunica esperanza, a menos que pudiera esconderse en la tumba de la pobre Lucy, que l pensabaqueeracomolyque,porconsiguiente,estabaabiertapara l.Peronole quedabatiempo.Cuandoesolefall,sedirigidirectamenteasultimorecurso...,a sultimaobraterrestrepodradecir,sidesearauna doubleentente. Esinteligente; muyinteligente.Comprendiquehabaperdidoaqulapartida,ydecidiregresarasu hogar.Encontrunbarcoquesegualarutaquedeseaba,ysefueenl.Ahoravamosa tratar de descubrir cul era ese barco y,sin perdertiempo,en cuanto lo sepamos, regresaremosparacomunicrseloausted.Entoncesloconsolaremosytambinala pobre seora Mina, con nuevas esperanzas. Puesto que es posible conservar esperanzas, al pensar que no todo se ha perdido. Esa misma criatura a la que perseguimostardvarioscientosdeaosenllegaraLondresy,sinembargo,enun soloda,encuantotuvimosconocimientodesusandanzas,lohicimoshuirdeaqu. Tienelimitaciones,puestoquetieneelpoderdehacermuchodao,aunquenopuede soportarlo como nosotros. Pero somos fuertes, cada cual a nuestro modo; y somos 416

 www.librear.com

BramStokerDrcula

todavamuchomsfuertes,cuandoestamostodosreunidos.Anmeseusted,querido esposodenuestraseoraMina.Estabatallanohahechomsquecomenzary,alfinal, venceremos... EstoytansegurodeellocomodequeenlasalturasseencuentraDiosvigilandoa sushijos.Porconsiguiente,permanezcaanimadoyconsueleasuesposahastanuestro regreso. VANHELSING

DeldiariodeJonathanHarker 4deoctubre. CuandoleleaMinaelmensajequemedejvanHelsingenel fongrafo, mi pobre esposa se anim considerablemente. La certidumbre de que el condehabasalidodelpasleproporcionconsueloya,yelconsueloeslafortaleza paraella.Pormiparte,ahoraqueeseterriblepeligronoseencuentrayacaraacara connosotros,meresultacasiimposiblecreerenl.Inclusomispropiasexperiencias terribles en el castillo de Drcula parecen ser como una pesadilla que se hubiese presentadohacemuchotiempoyqueestuvieracasicompletamenteolvidada,aqu,en mediodelairefrescodelotooybajolaluzbrillantedelsol... Sin embargo, ay!, cmo voy a poder olvidarlo? Entre las nieblas de mi imaginacin, mi pensamiento se detiene en la roja cicatriz que mi adorada y atribuladaesposatieneenlafrenteblanca.Mientrasesacicatrizpermanezcaensu frente,noesposibledejardecreer.Minayyotememospermanecerinactivos,demodo quehemosvueltoarevisarvariasvecestodoslosdiarios.Enciertomodo,aunquela realidad parece ser cada vez ms abrumadora, el dolor y el miedo parecen haber disminuido.Entodo ellosemanifiesta,enciertomodo,unaintencindirectriz,que resultacasireconfortante.Minadicequequizseamosinstrumentosdeunbuenfinal. Puedeser!

417

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Debo tratar de pensar como ella. Todava no hemos hablado nunca sobre lo futuro. Ser mejor esperar a ver al profesor y a todos los dems, despus de su investigacin. Eldahapasadomuchomsrpidamentedeloquehubieracredoquepodra volverapasarparam.Yasonlastresdelatarde.

DeldiariodeMinaHarker 5deoctubre,alascincodelatarde.Reuninparaescucharinformes.Presentes: elprofesorvanHelsing,lordGodalming,eldoctorSeward,elseorQuinceyMorris, JonathanHarkeryMinaHarker. EldoctorvanHelsingdescribilospasosquehabandadoduranteelda,para descubrirsobrequbarcoyconqurumbohabahuidoelcondeDrcula. Sabamos que deseaba regresar a Transilvania. Estaba seguro de que remontaraladesembocaduradelDanubio;oporalgunarutadelMarNegro,puesto que vino siguiendo esa ruta. Tenamos una tarea muy difcil ante nosotros. Omne ignotumpromagnifico;as,conungranpesoenelcorazn,comenzamosabuscarlos barcosquesalieronanocheparaelMarNegro.Estabaenunbarcodevela,puestoque laseoraMinanoshabldelasvelasensuvisin.Esosbarcosnosontanimportantes como para figurar en la lista queaparece en el Times y,por consiguiente, fuimos, aceptandounasugestindelordGodalming,aLloyd's,dondeestnanotadostodoslos barcosqueaparejan,porpequeosquesean.Alldescubrimosqueslounbarcocon destinoalMarNegrohabasalidoaprovechandolasmareas.EselCzarinaCatheriney vadeDoolittleWharfcondestinoaVarna,aotrospuertosy,luego,remontarporel roDanubio. "Entonces",dijeyo,"eseeselbarcoenquenavegaelconde."Porconsiguiente, fuimosaDoolittle'sWharfyencontramosaunhombreenunaoficinatandiminuta 418

 www.librear.com

BramStokerDrcula

que el hombre pareca ser mayor que ella. Le preguntamos todo lo relativo a las andanzasdel CzarinaCatherine. Maldijomucho,surostroseenrojeciysuvozera muyrspida;peronoeramaltipo,detodosmodos,ycuandoQuinceysacalgodel bolsilloyseloentreg,produciendouncrujidocuandoelhombrelotomylometien unapequeabilleteraquellevabaenlasprofundidadesdesusropas,seconvirtien untipotodavamejor,yhumildeservidornuestro.Nosacompayleshizopreguntas a varios hombres sudorososyrudos;esostambinresultaronmejores tiposcuando aplacaronsused. Hablaronmuchodesangreydeotrascosasquenoentend,aunqueadivinqu eraloquequerandecir.Sinembargo,noscomunicarontodoloquedesebamossaber. "Noscomunicaron,entreotrascosas,queayer,ms omenos alas cincodela tarde,llegunhombreconmuchoapresuramiento.Unhombrealto,delgadoyplido, connarizaquilina,dientesmuyblancosyunosojosqueparecanestarardiendo.Que ibavestidotododenegro,conexcepcindeunsombrerodepajaquellevabayquenole sentababiennialnialtiempoqueestabahaciendo,yquedistribuygenerosamente sudinero,haciendopreguntasparasabersihabaalgnbarcoquesedirigierahaciael MarNegro,yhaciaqupunto.Lollevaronalasoficinasyalbarco,abordodelcualno quisosubir,sinoquesedetuvoenelmuelleypidiqueelcapitnfueraaverlo.El capitn acudi, cuando le dijeron que le pagara bien, y aunque maldijo mucho al principio,cerr tratocon l.Entonces,elhombrealtoydelgadosefue,nosinque antes le indicara alguien donde poda encontrar una carreta y un caballo. Pronto volvi, conduciendo l mismo una carreta sobre la que haba una gran caja, que descarglsolo,aunquefueronnecesariosvarioshombresparallevarlaalagray parameterlaalabodegadelbarco.Lediomuchasindicacionesalcapitnrespectoa cmoydndedeberasercolocadaaquellacaja,peroalcapitnnoleagradaquello,lo maldijoen varias lenguas yledijoquefuera si quera a ver comoera estibada la malditacaja.Peroldijoquenopodahacerloenesemomento;queembarcarams tarde,yaquetenamuchascosasenquocuparse.Entonces,elcapitnledijoquese 419

 www.librear.com

BramStokerDrcula

dieraprisa...consangre...yaqueaquelbarcoibaaaparejar...consangre...encuanto fuerapropicialamarea...consangre.Entonces,elhombresonriligeramenteyledijo que,porsupuesto,iraentiempotil,peroquenoserademasiadopronto.Elcapitn volviamaldecircomounpoliglotoyelhombrealtolehizounareverenciaylediolas gracias,prometindoleembarcarseantesdequeaparejara,paranocausarleningn trastornoinnecesario.Finalmente,elcapitn,msrojoquenunca,yenmuchasotras lenguas, le dijo que no quera malditos franceses piojosos en su barco. Entonces, despusdepreguntardndepodraencontrarunbarconomuylejos,endondepoder comprarimpresosdeembarque,sefue."Nadiesabaadndehabaido,comodecan, puestoqueprontopareciqueel CzarinaCatherine noaparejaratanprontocomo habanpensado.Unaligerabrumacomenzaextendersesobreelroyfuehacindose cadavezmsespesa,hastaque,finalmente,unadensanieblacubrialbarcoytodos susalrededores.Elcapitnmaldijolargoytendidoentodaslaslenguasqueconoca, peronopudohacernada.Elaguaseelevabacadavezmsycomenzapensarquede todos modos iba a perder la marea. No estaba de muy buen humor, cuando exactamente en el momento de la pleamar, el hombre alto y delgado volvi a presentarse y pidi que le mostraran dnde haban estibado su caja. Entonces, el capitnledijoquedeseabaquetantolcomosucajaestuvieranenelinfierno.Peroel hombre no se ofendi y baj a la bodega con un tripulante, para ver dnde se encontrabasucaja.Luego,volvialacubiertaypermaneciallunrato,envueltoen laniebla.Debisubirdelabodegasolo,yaquenadielovio.Enrealidad,nopensaron ms en l, debido a que pronto la niebla comenz a levantarse y el tiempo aclar completamente.Misamigossedientosymalhabladossonrieroncuandomeexplicaron cmoelcapitnmaldijoenmslenguasquenuncaytenaunaspectomspintoresco quenunca,cuandoalpreguntarlesaotrosmarinosquesedesplazabanhaciaunladoy otro del ro a esa hora, descubri que muy pocos de ellos haban visto niebla en absoluto, excepto donde se encontraba l, cerca del muelle. Sin embargo, el navo aparejconmareamenguante,eindudablementeparalamaanadebaencontrarse lejosdeladesembocaduradelro.Aspues,mientrasnosexplicabantodoeso,deba 420

 www.librear.com

BramStokerDrcula

encontrarse lejos ya, en alta mar. "Y ahora, seora Mina, tendremos que reposar duranteciertotiempo,puestoquenuestroenemigoestenelmar,conlanieblaasus rdenes,dirigindosehacialadesembocaduradelDanubio.Elavanceenunbarcode velanoesnuncademasiadorpido;porconsiguiente,podremossalirportierracon muchamayorrapidez.yloalcanzaremosall.Nuestramejoresperanzaesencontrarlo cuandoestensucajaentreelamanecerylapuestadelsol,yaqueentoncesnopuede lucharypodremostratarlocomosemerece.Tenemosvariosdasanuestradisposicin, durante los cuales podremos hacer planes. Conocemos todo sobre el lugar a donde debemos ir, puesto que hemos visto al propietario del barco, que nos ha mostrado facturas y toda clase de documentos. La caja que nos interesa deber ser desembarcadaenVarnayentregadaaunagente,untalRistics,quepresentarall sus credenciales. As,nuestro amigomarinohabr concluidosuparte.Cuandonos preguntsipasabaalgomalo,yaquedeseraspodratelegrafiaraVarnaparaquese llevaraacabounaencuesta,ledijimosqueno,debidoaquenuestrotrabajonopuede llevarseacaboporlapolicanienlaaduana. Debemos hacerlo nosotros mismos, a nuestro modo." Cuando el doctor van Helsingconcluysurelato,lepreguntsisehabacercioradodequeelcondesehaba quedadoabordodelbarco.Elprofesorrespondi: Tenemos la mejor prueba posible de ello: sus propias declaraciones, cuando estabaustedentrancehipntico,estamaana. Volvapreguntarlesieranecesarioquepersiguieranalconde,debidoaquetema queJonathanmedejarasolaysabaqueseiratambinsilosdemslohacan. Me habl al principio con calma y cada vez de manera ms apasionada. Sin embargo,conformecontinuabahablando,seairabamscadavez,hastaquealfinal vimosquelequedabaalmenosanpartedeaqueldominiodesmismoquelohaca maestroentreloshombres. S,esnecesario...Necesario!Necesario!Porsubienenprimerlugar,yporel 421

 www.librear.com

BramStokerDrcula

biendetodalahumanidad.Esemonstruohahechoyademasiadodao,enelestrecho espacioenqueseencuentrayenelcortotiempoquehatranscurridodesdequeera slouncuerpoqueestababuscandosumedidaenlaoscuridadyenlaignorancia.Todo esoseloheexplicadoyaalosdems;usted,miqueridaseoraMina,loescucharen elfongrafodemiamigoJohnoeneldesuesposo.Lesheexplicadocomoelhechode salirdesutierrarida...,ridaenhabitantes...,paraveniraestepasenelquelas personashabitancomolosgranosdemazenunaplantacin,habasidountrabajode siglos.Sialgnotromuertovivotrataradehacerlomismoquel,necesitaraparaello todoslossiglosdelplanetaytodavanotendrabastante.Enelcasodelvampiroque nosocupa,todaslasfuerzasocultasdelanaturaleza,profundasypoderosas,deben haberseunidodealgunaformamonstruosa.Ellugarmismoenquepermanecicomo muertovivodurantetodosesos siglos,est llenoderarezas del mundogeolgicoy qumico.Hayfisurasyprofundascavernasquenadiesabehastadndellegan.Hay tambin volcanes, algunos de los cuales expulsan todava aguas de propiedades extraas, y gases que matan o vivifican. Indudablemente, hay algo magntico o elctricoenalgunasdeesascombinacionesdefuerzasocultas,queobrandemanera extraasobre la vida fsica,y queens mismas fuerondesde el principio grandes cualidades.Entiemposdurosydeguerras,fuecelebradocomoelhombredenervios mejor templados, de inteligencia ms despierta, y de mejor corazn. En l, algn principio vital extrao encontr su mxima expresin, y mientras su cuerpo se fortaleca,sedesarrollabayluchaba,sumentetambincreca.Todoesto,conlaayuda diablica con que cuenta seguramente, puesto que todo ello debe atribuirse a los poderesqueprocedendelbienyquesonsimblicosenl.Yahora,heaquloque representaparanosotros:lahainfectadoausted;perdnemequeledigaeso,seora, perolohagoporsubien.Lacontamindeunaformataninteligente,queinclusoenel casodequenovuelvaahacerlo,solamentepodraustedvivirasumodoantiguoy dulce, y as, con el tiempo, la muerte, que es comn a todos los hombres y est sancionadaporelmismoDios,laconvertiraustedenunamujersemejanteal.Eso nodebesuceder!Hemosjuradojuntosquenolopermitiremos.As,somosministrosde 422

 www.librear.com

BramStokerDrcula

lavoluntadmismadeDios:queelmundoyloshombresporlosquemuriSuHijo,no seanentregadosamonstruoscuyaexistenciamismaesunablasfemiacontra l.Ya noshapermitidoredimirunalma,yestamosdispuestos,comolosantiguoscaballeros delasCruzadas,aredimirmuchasms.Comoellos,debemosirhaciaelOriente,y comoellos,sidebemoscaer,loharemosporunabuenacausa. Guardsilenciounmomentoyluegodije: Pero, no aceptar sabiamente el conde su derrota? Puesto que ha sido expulsadodeInglaterra,noevitarestepas,comoevitauntigreelpobladodelque hasidorechazado? Aj!Suimagensobreeltigreesmuybuenayvoyaadoptarla.Sudevoradorde hombres, como llaman los habitantes de la India a los tigres que han probado la sangrehumana,sedesentiendendetodaslasotraspresas,yacechanalhombrehasta que pueden atacarlo. El monstruo que hemos expulsado de nuestro poblado es un tigre,undevoradordehombres,quenuncadejardeacecharasuspresas.No,por naturaleza;noesalguienqueseretireypermanezcaalejado.Durantesuvida,suvida verdadera,atraveslafronteraturcayatacasusenemigosensupropioterreno;fue rechazado,pero,seconform?No!Volviunayotravez.Observesuconstanciaysu resistencia.Ensucerebroinfantilhabaconcebidoyadesdehacemuchotiempolaidea deiraunagranciudad.Quhizo?Encontrellugarmsprometedorparaldetodo el mundo. Entonces, de manera deliberada, se prepar para la tarea. Descubri pacientemente cul es su fuerza y cules son sus poderes. Estudi otras lenguas. Aprendilanuevavida social;ambientesnuevosderegionesantiguas,lapoltica,la legislacin,lasfinanzas,lasciencias,lascostumbresdeunanuevatierraynuevos individuos,quehabanllegadoaexistirdesdequelviva.Lamiradaquepudoechara ese mundo no hizo sino aumentar su apetito y agudizar su deseo. Eso lo ayud a desarrollarse, al mismo tiempo que su cerebro, puesto que pudo comprobar cun acertadohabaestadoensussuposiciones.Lohabahechosolo,absolutamentesolo, saliendodeunatumbaenruinas,situadaenunatierraolvidada.Qunopodrhacer 423

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cuandoelanchomundodelpensamientoleseaabierto? l,quepuederersedela muerte,comolohemosvisto,quepuedefortalecerseenmediodeepidemiasyplagas quematanatodoslosindividuosasualrededor...Oh!SitalserprocedieradeDiosy no del Diablo,qu fuerza del bienpodra ser enun mundo comoel nuestro! Pero tenemosquelibrardelalmundo.Nuestrotrabajodebellevarseacaboensilencio,y todosnuestrosesfuerzosdebenllevarseacaboensecreto.Puestoqueenesta poca iluminada,cuandoloshombresnocreennisiquieraenloqueven,lasdudasdelos hombres sabios pueden constituir su mayor fuerza. Sern al mismo tiempo su proteccin y su escudo, y sus armas para destruirnos, a nosotros que somos sus enemigos,queestamosdispuestosaponerenpeligroinclusonuestraspropiasalmas parasalvaralaqueamamos...porelbiendelahumanidadyporelhonorylagloria deDios. Despusdeunadiscusingeneral,sellegaestardeacuerdoenquenodebamos hacernadaesanoche;quedeberamosdormirypensarenlasconclusionesapropiadas. Maana,alahoradeldesayuno,debemosvolverareunirnos,ydespusdecomunicar a los dems nuestras conclusiones, debemos decidirnos por alguna accin determinada... Siento una maravillosa paz y descanso esta noche. Es como si una presencia espectralfueraretiradadem.Quiz... Misuposicinnofueconcluida,yaquevienelespejolarojacicatrizquetengoen lafrente,ycomprendquetodavaestoyestigmatizada.

DeldiariodeldoctorSeward 5deoctubre.Todosnoslevantamostemprano,ycreoquehaberdormidonoshizo muchobienatodos.Cuandonosreunimosparaeldesayuno,reinabaentrenosotros unaanimacincomonohabamosesperadonuncavolveratener.

424

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Esmaravillosoverquelasticidadhayenlanaturalezahumana.Bastaqueuna causadeobstruccin,seacualsea,searetiradadecualquierforma,inclusopormedio delamuerte,paraquevolvamosasentirlamismaesperanzayalegradeantes.Ms deunavez,mientraspermanecimosentornoalamesa,mepreguntsiloshorroresde losdasprecedentesnohabansidosolamenteunsueo.Fuesolamentecuandovila cicatrizquetenalaseoraHarkerenlafrentecuandovolvalarealidad.Incluso ahora,cuandoestoyresolviendoelasuntogravemente,escasiimposiblecomprender quela causa de todos nuestros problemas existetodava. Incluso la seora Harker pareceolvidarsedesusituacindurantelargosratos;solodevezencuando,cuando algo se lo recuerda, se pone a pensar en la terrible marca que lleva en la frente. Debemosreunirnosaqu,enmiestudio,dentrodemediahora,paradecidirquvamos a hacer. Solamente veo una dificultad inmediata; la veo ms por instinto que por raciocinio: tendremos que hablar todos francamente y, sin embargo, temo que, de algunamaneramisteriosa,lalenguadelapobreseoraHarkerestsujeta.Sque llegaaconclusionesquelesonpropias,yporcuantohasucedido,puedoimaginarme cunbrillantesyverdaderasdebenser;peronodeseaonopuedeexpresarlas.Lehe mencionadoesoavanHelsingylyyodeberemosconversarsobreesetemacuando estemossolos.Supongoquepartedeesehorriblevenenoquelehasidointroducidoen lasvenascomienzaatrabajar.Elcondetenasuspropiospropsitoscuandolediolo quevanHelsingllama"elbautismodesangredelvampiro".Bueno,puedehaberun venenoquesedestiladelascosasbuenas;enuna pocaenlaquelaexistenciade tomanasesunmisterio,nodebemossorprendernosdenada!Algoesseguro:quesimi instintonomeengaarespectoalossilenciosdelapobreseoraHarker,existiruna terrible dificultad, un peligro desconocido, en el trabajo que nos espera. El mismo poderquelahaceguardarsilenciopuedehacerlahablar.Nopuedocontinuarpensando enello,porque,dehacerlo,deshonraraconelpensamientoaunamujernoble. Mstarde. Cuandollegelprofesor,discutimossobrelasituacin.Comprenda quetenaalgunaidea,quequeraexponrnosla,perotenaciertotemordeentrarde

425

 www.librear.com

BramStokerDrcula

llenoeneltema.Despusdemuchosrodeos,dijorepentinamente: AmigoJohn,hayalgoqueustedyyodebemosdiscutirsolos,entodocaso,al principio.Mstarde,tendremosqueconfiarentodoslosdems. Hizounapausa.Yoesper,yelprofesorcontinualcabodeunmomento: LaseoraMina,nuestrapobreseoraMina,estcambiando. Un escalofro me recorri la espina dorsal, al ver que mis suposiciones eran confirmadasdeesemodo.VanHelsingcontinu: ConlatristeexperienciadelaseoritaLucy,debemosestarprevenidosesta vez, antes de que las cosas vayan demasiado lejos. Nuestra tarea es, ahora, en realidad,msdifcilquenunca,yesteproblemahacequecadahoraquepasaseadela mayor importancia. Veo las caractersticas del vampiro aparecer en su rostro. Es todavaalgomuyligero,peropuedeversesiseleobservasinprejuicios.Susdientes sonunpocomsagudosy,aveces,susojossonmsduros.Peroesonoestodo;guarda frecuentementesilencio,comolohacalaseoritaLucy.Nohabla,auncuandoescribe loquequierequesesepamsadelante.Ahora,mitemoreselsiguiente:puestoque ellapudo,poreltrancehipnticoqueprovocamosenella,decirquveayoaelconde, noesmenosciertoquel,quelahipnotizantes,quebebisusangreylehizobeber delasuyapropia,puede,silodesea,hacerquelamentedelaseoraMinalerevelelo queconoce.Noparecejustaesasuposicin? Asent,yelmaestrosiguidiciendo: Entonces, lo que debemos hacer es evitar eso; debemos mantenerla en la ignoranciadenuestrointento,paraquenopuedarevelarenabsolutoloquenoconoce. Esalgomuydoloroso!Tandoloroso,quemedueleenormementetenerquehacerlo, peroesnecesario.Cuandonosreunamoshoy,voyadecirleque,porrazonesdelasque nodeseamoshablar,nopodrvolveraasistiranuestrosconsejos,peroquenosotros continuaremoscustodindola. 426

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Seenjuglafrente,delaquelehababrotadobastantesudor,alpensarenel dolorquepodracausaraaquellapobremujerqueyaestabasiendotantorturada. Sabaqueleserviradeciertoconsueloelqueyoledijeraque,pormiparte,haba llegadoexactamentealamismaconclusin,puestoque,porlomenos,leevitaratener dudas.Selodije,yelefectofueelqueyoesperaba. Falta ya poco para que llegue el momento de nuestra reunin general. Van Helsinghaidoaprepararseparalacitadareuninyladolorosapartequevaatener quedesempearenella.Realmentecreoqueloquedeseaespoderorarasolas. Mstarde. Enelmomentomismoenquedabacomienzolareunin,tantovan Helsingcomoyoexperimentamosungranalivio.LaseoraHarkerenviunmensaje, por mediacin de su esposo, diciendo que no iba a reunirse con nosotros entonces, puestoqueestabaconvencidadequeeramejorquenossintiramoslibresparadiscutir sobre nuestros movimientos, sin la molestia de su presencia. El profesor y yo nos miramosunoalotroduranteunbreveinstantey,enciertomodo,ambosnossentimos aliviados.Pormiparte,pensabaquesilaseoraHarkersedabacuentaellamisma delpeligro,habamosevitadoasungravepeligroy,sinduda,tambinungrandolor. Bajo las circunstancias, estuvimos de acuerdo, por medio de una pregunta y una respuesta,conundedoenloslabios,paraguardarnosnuestrassospechas,hastaque estuviramos nuevamente en condiciones de conversar a solas. Pasamos inmediatamente a nuestro plan de campaa. Van Helsing nos explic de manera resumidaloshechos: ElCzarinaCatherineabandonelTmesisayerporlamaana.Necesitarpor lomenos,aunquevayaalamximavelocidadquepuededesarrollar,tressemanas parallegaraVarna,peronosotrospodemosirportierraalmismolugarentresdas. Ahorabien,siconcedemosdosdasmenosdeviajealbarco,debidoalainfluenciaque tienesobreelclimaelcondeyquenosotrosconocemos,ysiconcedemosundayuna nochecomomargendeseguridadparacualquiercircunstanciaquepuedaretrasarnos, entonces,nosquedatodavaunmargendecasidossemanas.Porconsiguiente,conel 427

 www.librear.com

BramStokerDrcula

findeestarcompletamenteseguros,debemossalirdeaqueldadiecisiete,comofecha lmite.Luego,llegaremosaVarnaporlomenosundaantesdelallegadadelCzarina Catherine,encondicionesdehacertodoslospreparativosquejuzguemosnecesarios. Por supuesto, debemos ir todos armados... Armados contra todos los peligros, tantoespiritualescomofsicos. Eneso,QuinceyMorrisaadi: Creohaberododecirqueelcondeprocededeunpasdelobos,yesposibleque llegueallantesquenosotros.Porconsiguiente,aconsejoquellevemosWinchesterscon nosotros.TengoplenaconfianzaenlosriflesWinchestercuandosepresentaunpeligro deesetipo.Recuerdausted,Art,cuandonossegualajauraenTobolsk?Quno hubiramosdadoentoncesporposeerunfusilderepeticin! Bien!dijovanHelsing.Los Winchesters sonmuyconvenientes.Quincey piensafrecuentementeconmuchoacierto,pero,sobretodo,cuandosetratadecazar. Lasmetforassonmsdeshonrosasparalacienciaqueloslobospeligrososparael hombre.Mientrastanto,nopodemoshaceraqunadaenabsoluto,ycomocreoque ningunodenosotrosestfamiliarizadoconVarna,porqunovamosallantes? Resultartanlargoelesperaraqucomoelhacerloall.Podemosprepararnos entre hoy y maana, y entonces, si todo va bien, podremos ponemos en camino nosotroscuatro. Loscuatro?dijoHarker,interrogativamente,mirndonosatodos,deunoen uno. Naturalmente! dijo el profesor con rapidez. Usted debe quedarse para cuidarasudulceesposa! Harkerguardsilenciounmomento,yluegodijo,convozhueca: Ser mejor que hablemos de esto maana. Voy a consultar con Mina al

428

 www.librear.com

BramStokerDrcula

respecto. PensqueseeraelmomentooportunoparaquevanHelsingleadvirtieraqueno deberarevelarasuesposaculeserannuestrosplanes,peronosedioporaludido. Lomirsignificativamenteytos.Amododerespuesta,sepusoundedoenlos labiosysevolvihaciaotrolado.

DeldiariodeJonathanHarker Octubre,porlatarde.Duranteunbuenrato,despusdenuestrareunindeesta maana,nopudereflexionar.Lasnuevasfasesdelosasuntosmedejaronlamenteen unestadotal,quemeeraimposiblepensarconclaridad.LadeterminacindeMinade notomarparteactivaenladiscusinmetenapreocupadoy,comonomeeraposible discutirdeesoconella,solamentepodatratardeadivinar.Todavaestoytanlejos comoalprincipiodehaberhalladolasolucinaesaincgnita.Asimismo,elmodoen quelosdemsrecibieronesadeterminacin,measombr;laltimavezquehablamos de todoello, acordamos que ya no deberamos ocultarnos nada en absolutounos a otros. Mina est dormida ahora, calmada y tranquila como una niita. Sus labios estnentreabiertosysurostrosonredefelicidad.GraciasaDios,inclusoellapuede gozarandemomentossimilares! Ms tarde. Qu extrao es todo! Estuve observando el rostro de Mina, que reflejabatantafelicidad,yestuvetancercadesentirmeyomismofelizunmomento, comonuncahubieracredoquefueraposibleotravez.Conformeavanzlatardeyla tierracomenzacubrirsedesombrasproyectadasporlosobjetosalosqueiluminaba laluzdelsolquecomenzabaaestarcadavezmsbajo,elsilenciodelahabitacin comenz a parecerme cada vez ms solemne. De repente, Mina abri los ojos y, mirndomeconternura,medijo: Jonathan,deseoquemeprometasalgo,dndometupalabradehonor.Seruna 429

 www.librear.com

BramStokerDrcula

promesaquemeharsam,perodemanerasagrada,teniendoaDioscomotestigo,y quenodebersromper,aunquemearrodilleantetiyteimploreconlgrimasenlos ojos.Rpido;debeshacermeesapromesainmediatamente. Minaledije,nopuedohacerteunapromesadeesetipoinmediatamente. Esposiblequenotengaderechoahacrtela. Pero,queridodijoconunatalintensidadespiritualquesusojosrefulgan como si fueran dos estrellas polares, soy yo quien lo desea, y no por m misma. PuedespreguntarlealdoctorvanHelsingsinotengorazn;sinoestdeacuerdo, podrshacerloquemejorteparezca.Adems,siestntodosdeacuerdo,quedars absueltodetupromesa. Te lo prometo! le dije; durante un momento, pareci sentirse extraordinariamentefeliz,aunqueenmiopinin,todafelicidadleestabavedada,a causadelacicatrizquetenaenlafrente. Promtemequenomedirsnadasobrelosplanesquehaganparasucampaa en contra del conde me dijo. Ni de palabra, ni por medio de inferencias ni implicaciones,entantoconserveesto. Ysealsolemnementelacicatrizdesufrente.Viqueestabahablandoenserioy ledijesolemnementetambin: Teloprometo! Y en cuanto pronunci esas palabras comprend que acababa de cerrarse una puertaentrenosotros. Mstarde,alamedianoche.Minasehamostradoalegreyanimadadurantetoda latarde.Tanto,quetodoslosdemsparecieronanimarseasuvez,comodejndose contagiarporsualegra;comoconsecuenciadeello,yotambinmesentcomosiel pesotremendoquepesasobretodosnosotrossehubieraaligeradounpoco.Todosnos retiramos temprano a nuestras habitaciones. Mina est durmiendo ahora como un 430

 www.librear.com

BramStokerDrcula

beb;esmaravillosoquelequedetodavalafacultaddedormir,enmediodesuterrible problema.DoygraciasaDiosporello,yaque,deesemodo,almenospodrolvidarse elladesudolor.Esposiblequesuejemplomeafecte,comolohizosualegradeesta tarde.Voyaintentarlo.Quseaunsueosinpesadillas!

6deoctubre,porlamaana.Otrasorpresa.Minamedesperttemprano,casiala mismahoraqueeldaanterior,ymepidiquelellevaraaldoctorvanHelsing.Pens quesetratabadeotraocasinparaelhipnotismoy,sinvacilaciones,fuienbuscadel profesor. Evidentemente,habaestadoesperandounallamadasemejante,yaquelo encontrensuhabitacincompletamentevestido.Tenalapuertaentreabierta,como parapoderorelruidoproducidoporlapuertadenuestrahabitacinalabrirse.Me acompainmediatamente;alentrarenlahabitacin,lepreguntaMinasideseaba quelosdemsestuvierantambinpresentes. Nodijocontodasimplicidad;nosernecesario.Puedeusteddecrseloms tarde.Deseoirconustedesensuviaje. El doctor van Helsing estaba tan asombrado como yo mismo. Al cabo de un momentodesilencio,pregunt: Pero,porqu? Deben llevarme con ustedes. Yo estoy ms segura con ustedes, y ustedes mismosestarntambinmssegurosconmigo. Pero,porqu,queridaseora Mina?Yasabeustedquesuseguridadesel primeroyelmsimportantedenuestrosdeberes.Vamosaacercarnosaunpeligro,al que usted est o puede estar ms expuesta que ninguno de nosotros, por las circunstanciasylascosasquehansucedido. Hizounapausa,sintindoseconfuso.

431

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Alreplicar,Minalevantunamanoysealhaciasufrente. Yalos.Poresoquedeboir.Puedodecrseloaustedesahora,cuandoelsolvaa salir;esposiblequenopuedahacerlomstarde.Squecuandoelcondemequieraa sulado,tendrqueir.Squesimedicequevayaensecreto,tendrqueserastutayno medetendrningnobstculo...NisiquieraJonathan. Diosviolamiradaquemedirigialtiempoquehablaba,ysihabaallpresente unodelosngelesescribanos,esamiradahadebidoquedaranotadaparahonoreterno deella.Lonicoquepudehacerfuetomarladelamano,sinpoderhablar;miemocin erademasiadograndeparaquepudierarecibirelconsuelodelaslgrimas.Continu hablando: Ustedes,loshombres,sonvalerososyfuertes.Sonfuertesreunidos,puestoque puedendesafiarjuntosloquedestrozaralatoleranciahumanadealguienquetuviera queguardarsesolo.Adems,puedoserlestil,puestoquepuedeustedhipnotizarmey hacerqueledigaloquenisiquierayos. Elprofesorhizounapausaantesderesponder. SeoraMina,esusted,comosiempre,muysabia.Debeustedacompaarnos,y haremosjuntosloqueseanecesarioquehagamos. EllargosilencioqueguardMinamehizomirarla.Habacadodeespaldassobre las almohadas, dormida; ni siquiera despert cuando levant las persianas de la ventanaydejquelaluzdelsoliluminaraplenamentelahabitacin.VanHelsingme hizoseadequeloacompaaraensilencio.Fuimosasuhabitaciny,alcabodeun minuto, lord Godalming, el doctor Seward y el seor Morris estuvieron tambin a nuestrolado.LesexplicloquelehabadichoMinaycontinuhablando: Por la maana, debemos salir hacia Varna. Debemos contar ahora con un nuevofactor:laseoraMina.Perosualmaespura.Esparaellaunaverdaderaagona decirnos lo que nos ha dicho, pero es muy acertado, y as estaremos advertidos a 432

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tiempo.Nodebemosdesaprovecharningunaoportunidady,enVarna,debemosestar dispuestosaactuarenelmomentoenquellegueesebarco. Qu deberemos hacer exactamente? pregunt el seor Morris, con su habituallaconismo. Elprofesorhizounapausa,antesderesponder. Primeramente,debemostomaresenavo;luego,cuandohayamosidentificado lacaja,debemoscolocarunaramaderosalsilvestresobreella.Deberemossujetarla, yaquecuandolaramaestsobrelacaja,nadiepuedesalirdeella.Almenosaslodice lasupersticin.Ylasupersticindebemerecemosconfianzaenprincipio;eralafedel hombreenlaantigedad,ytienetodavasusracesenlafe.Luego,cuandotengamos la oportunidad que estamos buscando... Cuando no haya nadie cerca para vernos, abriremoslacajay...,ytodohabrconcluido. NopiensoesperaraquesepresenteningunaoportunidaddijoMorris.En cuanto vea la caja, la abrir y destruir al monstruo, aunque haya mil hombres observndome,yaunquemelinchenunmomentodespus. Agarrsumanoinstintivamenteydescubrqueestabatanfirmecomounpedazo deacero.Piensoquecomprendimimirada;esperoquelaentendiera. Magnfico! dijo el profesor van Helsing. Magnfico! Nuestro amigo Quinceyesunhombreverdadero!QueDioslobendigaporello!Amigomo,ninguno de nosotros se quedar atrs ni ser detenido por ningn temor. Estoy diciendo solamenteloquepodremoshacer...Loquedebemoshacer.Peroenrealidadningunode nosotrospuededecirquhar.Haymuchascosasquepuedensuceder,ysusmtodosy finessontandiversosque,hastaquellegueelmomentopreciso,nopodremosdecirlo. Detodosmodos,deberemosestararmados,ycuandollegueelmomentofinal,nuestro esfuerzo no debe resultar vano. Ahora, dediquemos el da de hoy a poner todas nuestras cosas en orden. Dejemos preparadas todas las cosas relativas a otras personasquenossonqueridasoquedependendenosotros,puestoqueningunode 433

 www.librear.com

BramStokerDrcula

nosotrospuededecirqu,cundonicmopuedeserelfin.Encuantoam,todosmis asuntosestnenordeny,comonotengonadamsquehacer,voyaprepararciertas cosas y a tomarciertas disposiciones para el viaje. Voya conseguir todos nuestros billetes,etctera. Nohabanadamsdequhablar,ynosseparamos. Ahoradeboponerenordentodosmisasuntossobrelatierrayestarpreparado paracualquiercosaquepuedasuceder... Mstarde.Yaesttodoarreglado.Hehechomitestamentoytodoestcompleto. Mina,sisobrevive,esminicaheredera.Denoseras,entonces,nuestrosamigos,que tanbuenoshansidoconnosotros,sernmisherederos. Seacercaelmomentodelapuestadelsol;eldesasosiegodeMinamehacedarme cuenta de ello. Estoy seguro de que existe algo en su mente que despierta en el momentodelapuestadelsol.Esosmomentosestnllegandoasermuydesagradables para todos nosotros, puesto que cada vez que el sol se pone o sale, representa la posibilidaddeunnuevopeligro...,dealgnnuevodolorque,sinembargo,puedeserun mediodelSeorparaunbuenfin.Escribotodasestascosasenmidiario,debidoaque miadoradaesposanodebetenerconocimientodeellasporahora,perosiesposible quelaspuedaleermstarde,estarpreparadoparaquepuedahacerlo. Meestllamandoenestemomento.

434

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XXV.DELDIARIODELDOCTORSEWARD
11deoctubre,porlanoche.JonathanHarkermehapedidoquetomenotadetodo esto,yaquedicenoestarencondicionesdeencargarsedeestatarea,yquedeseaque mantengamosunregistroprecisodelosacontecimientos. Creoqueningunodenosotrossesorprendicuandonospidieronquefuramosa veralaseoraHarker,pocoantesdelapuestadelsol.Hacatiempoquehabamos llegadotodosacomprenderqueelmomentodelasalidadelsolyeldesupuestaeran momentos durante los que gozaba ella de mayor libertad; cuando su antigua personalidad poda manifestarse sin que ninguna fuerza exterior la subyugara, la limitaraolaincitaraaentrarenaccin.Esacondicinohumorcomienzasiempre comomediahoraantesdelapuestadelsolydesusalida,ydurahastaqueelsolse encuentraalto,ohastaquelasnubes,conelsoloculto,brillantodavaporlosrayosde luz que brotan del horizonte. Al principio, se trata de una especie de condicin negativa, como si se rompiera algn asidero y, a continuacin, se presenta rpidamentelalibertadabsoluta;sinembargo,cuandocesalalibertad,elretroceso tienelugarmuyrpidamente,precedidosolamenteporunperododesilencio,quees unaadvertencia. Estanoche,cuandonosreunimos,parecaestarreprimidaymostrabatodoslos signosdeunaluchainterna.Sinembargo,viquehizounviolentoesfuerzoencuanto lefueposible. Sinembargo,unoscuantosminutosledieroncontrolcompletodesmisma;luego, hacindoleasuesposounaseaparaquesesentarajuntoaella,eneldivn,donde estabamedioreclinada,hizoquetodoslosdemsacercramosnuestrassillas. Luego,tomandounamanodesuesposoentrelassuyas,comenzadecir: Estamostodosjuntosaqu,libremente,quizporltimavez!Yalos,querido; ya s que t estars siempre conmigo, hasta el fin eso lo dijo dirigindose a su

435

 www.librear.com

BramStokerDrcula

esposo,cuyamano,comopudimosver,tenaapretada.Maanavamosairnos,para llevaracabonuestratarea,ysolamenteDiospuedesaberloquenosesperaacadauno de nosotros. Van a ser muy buenos conmigo al aceptar llevarme. S lo que todos ustedes,hombressincerosybuenos,puedenhacerporunapobreydbilmujer,cuya almaestquizperdida...No,no,no!Todavano!Peroesalgoquepuedeproducirse tardeotemprano.Ysqueloharn.Ydebenrecordarqueyonosoycomoustedes. Hay un veneno en mi sangre y en mi alma, que puede destruirme; que debe destruirme,amenosqueobtengamosalgnalivio.Amigosmos,sabenustedestan biencomoyoquemialmaestenjuego,yauncuandosquehayunmodoenque puedosalirdeestasituacin,niustedesniyodebemosaceptarlo. Nosmirdemanerasuplicanteatodos,unoporuno,comenzandoyterminando consuesposo. Culesesemodo?inquirivanHelsing,convozronca.Culesesasolucin quenodebemosnipodemosaceptar? Quemuerayoahoramismo,yaseapormipropiamanoopormanodealguno deustedes,antesdequeelmalseaconsumado.Tantoustedescomoyosabemosque unavezmuerta,ustedespodranliberarmiesprituyloharan,comolohicieronenel casodelapobreyqueridaLucy.Sifueralamuerteoelmiedoalamuerteel nico obstculoqueseinterpusieraennuestrocamino,notendraningninconvenienteen moriraqu,ahoramismo,enmediodelosamigosquemeaman.Perolamuertenolo estodo.NocreoqueseavoluntaddeDiosqueyomueraenestecaso,cuandotodava hayesperanzasynosesperaatodosunadifciltarea.Porconsiguiente,pormiparte, rechazoenestemomentoloquepodrasereldescansoeternoysalgoalexterior,ala oscuridad,dondepuedenencontrarselascosasmsmalasqueelmundooelmsall encierran. Guardamostodossilencio,yaquecomprendamosdemanerainstintivaquese tratabasolamentedeunpreludio.Losrostrosdetodoslosdemsestabanserios,yel

436

 www.librear.com

BramStokerDrcula

deHarkersehabapuestoplidocomoeldeuncadver;quizadivinaba,mejorque ningunodenosotros,loqueibaaseguir. LaseoraHarkercontinu: Esaesmicontribucinnopudeevitarelobservarelempleodeesaspalabras en aquellas circunstancias y dichas con una seriedad semejante. Cul ser la contribucindecadaunodeustedes?Lavida,loscontinudiciendorpidamente; eso es fcil para los hombres valientes. Sus vidas son de Dios y pueden ustedes devolverleloquelepertenece,pero,quesloquevanadarmeam? Volviamirarnosinquisitivamente,peroestavezevitposarsumiradaenel rostrodesuesposo. Quinceyparecicomprender,asintiyelrostrodelaseoraHarkerseilumin. Entonces, debo decirles claramente qu deseo, puesto que no deben quedar dudasaesterespectoentretodosnosotros.Debenustedesprometerme,todosjuntosy uno por uno, incluyndote a ti, mi amado esposo, que, si se hace necesario, me matarn. Cundoser,eso?lavozeradeQuincey,peroerabajayllenadetensin. Cuandoestnustedesconvencidosdequehecambiadotantoqueesmejorque muera a que contine viviendo. Entonces, cuando mi carne est muerta, sin un momentoderetraso,meatravesarnconunaestaca,mecortarnlacabezaoharn cualquiercosaquepuedahacermereposarenpaz. Quinceyfueelprimeroenlevantarsedespusdelapausa.Searrodillanteella y,tomndolelamano,ledijosolemnemente: Soyuntipovulgarque,quiz,nohevividocomodebehacerlounhombrepara merecersemejantedistincin;perolejuroausted,portodocuantomeessagradoy queridoque,sialgunavezllegaesemomento,notitubearnitratardeevadirmedel

437

 www.librear.com

BramStokerDrcula

deberqueustednoshaimpuesto.Yleprometotambinquemeasegurar,puestoque sitengodudas,considerarquehallegadoelmomento! Miqueridoamigo!fuetodoloquepudodecirenmediodelaslgrimasque corranrpidamenteporsusmejillas,antesdeinclinarseybesarleaMorrislamano. Yolejurolomismo,seoraMina!dijovanHelsing. Yyo!dijolordGodalming,arrodillndoseambos,porturno,anteella,para hacersupromesa. Losseguyomismo. Entonces,suespososevolvihaciaella,conrostrodescompuestoyunapalidez verdosaqueseconfundaconlablancuradesucabello,ypregunt: Debohacerteyotambinesapromesa,esposama? Ttambin,amormolerespondiella,conunalstimainfinitareflejadaen susojosyensuvoz.Nodebesvacilar.Tereselmscercanoyqueridodelmundo param;nuestrasalmasestnfundidasenunaportodalavidaytodoslostiempos. Piensa,querido,quehahabidopocasenlasquehombresvalerososhanmatado asusesposasyasushijas,paraimpedirquecayeranenmanosdesusenemigos.Sus manosnotemblaronenabsoluto,debidoaqueaquellasaquienesamabanlespedan queacabaranconellas.Eseldeberdeloshombresparaquienesaman,entiempos semejantesdeduraprueba!Y,amormo,silamanodealguiendebedarmelamuerte, dejaquesealamanodequienmsmeama.DoctorvanHelsing,noheolvidadola graciaquelehizoustedalapersonaquemsamaba,enelcasodelapobreLucyse detuvo,sonrojndoseligeramente,ycambisufrase,alquemsderechotenaa darlelapaz.Sisepresentaotravezunaocasinsemejantecuentoconustedparaque establezcaeserecuerdoenlavidademiesposo,queseasumanoamorosalaqueme liberedeesaterriblemaldicinquepesasobrem.

438

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Lojuronuevamente!dijoelprofesor,convozresonante. LaseoraHarkersonri,verdaderamentesonri,altiempoqueconunverdadero suspiroseechabahaciaatrsydeca: Ahora, quiero hacerles una advertencia; una advertencia que nunca puedan olvidar:estavez,sisepresenta,puedehacerloconrapidezydemanerainesperada,y enesecaso,nodebenperdertiempoenaprovecharesaoportunidad.Enesemomento puedoestaryomisma...,mejordicho,sillegaesemomento,loestar...Aliadaanuestro enemigo,encontradeustedes. "Una peticin ms se hizo muy solemne al decirlo. No es nada vital ni necesariocomolaotrapeticin,perodeseoquehaganalgoporm,siasloquieren." Todosasentimos,peronadiedijonada;nohabanecesidaddehablar. QuieroqueleanustedeselOficiodeDifuntos. Unfuertegemidodesuesposolainterrumpi;tomsumanoentrelassuyas,se lallevalcoraznycontinu: Algndatendrsqueleerlosobrem,seacualseaelfinaldeesteterrible estadodecosas.Serunpensamientodulceparatodosoparaalgunosdenosotros.T, amormo,esperoquesersquienlolea,porqueassertuvozlaquerecuerdepara siempre,paseloquepase. Deboleereso,queridama?preguntJonathan. Esomeconsolar,esposomo!fuetodoloquedijoella. YJonathancomenzaleer,despusdeprepararellibro. Cmo voy a poder, cmo podra alguien, describir aquella extraa escena, su solemnidad,sulobreguez,sutristeza,suhorrory,sinembargo,tambinsudulzura? Inclusounescptico,quesolamentepudieraverunafarsadelaamargaverdad

439

 www.librear.com

BramStokerDrcula

encualquiercosasagradaoemocional,sehubieraimpresionadoprofundamente,alver a aquelpequeogrupodeamigosdevotosyamantes,arrodilladosentornoaaquella tristeydesventuradadama;osentirlatiernapasinquetenalavozdesuesposo, cuyotonoeratanemocionadoquefrecuentementetenaquehacerunapausa,leyendo elsencilloyhermosoOficiodeDifuntos.No...Nopuedocontinuar,laspalabrasyla voz...mefaltan. Suinstintonolaenga.Porextraoqueparecierayquefuera,yque,sobretodo, pueda parecer despus incluso a nosotros, que en ese momento pudimos sentir su poderosa influencia, nos consol mucho; y el silencio que preceda a la prdida de libertadespiritualdelaseoraHarker,nonosparecitanllenodedesesperacincomo todosnosotroshabamostemido. DeldiariodeJonathanHarker 15deoctubre,enVarna. SalimosdeCharingCrossporlamaanadeldadoce, llegamos a Pars durante la misma noche y ocupamos las plazas que habamos reservado en el Orient Express. Viajamos da y noche y llegamos aqu aproximadamentealascinco.LordGodalmingfuealconsulado,paraversilehaba llegado algn telegrama, mientras el resto de nosotros vinimos a este hotel..., "el Odessus". El viaje pudo haber resultado atractivo; sin embargo, estaba demasiado ansiosoparapreocuparmedeello. HastaelmomentoenqueelCzarinaCatherinelleguealpuertonohabrnadaen todoelmundoquemeintereseenabsoluto.GraciasaDios!,Minaestbienyparece estar recuperando sus fuerzas; est recuperando otra vez el color. Duerme mucho. Duranteelda,duermecasitodoeltiempo.Sinembargo,antesdelasalidaydela puesta del sol, se encuentra muy despierta y alerta, y se ha convertido en una costumbreparavanHelsinghipnotizarlaenesosmomentos.Alprincipio,erapreciso ciertoesfuerzoynecesitabahacermuchospases,peroahora,ellapareceresponderen seguida,comoporcostumbre,yapenassisenecesitaalgunaaccin.Elprofesorparece

440

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tenerpoderenesosmomentosparticulares;lebastaconquererlo,ylospensamientos demiesposaleobedecen. Siemprelepreguntaqupuedeveryor.Alaprimerapregunta,Minaresponde: Nada;todoestoscuro.Yalasegunda: Oigo las olas que se estrellan contra los costados del navo y el ruido caractersticodelagua.Lasvelasylascuerdassetensanylosmstilesyplanchas crujen.Elvientoesfuerte...Looigosobrelacubierta,ylaespumaquelevantalapopa caesobreelpuente. Es evidente que el Czarina Catherine se encuentra todava en el mar, apresurndosearecorrerladistanciaqueloseparadeVarna.LordGodalmingacaba de regresar. Tiene cuatro telegramas, uno para cada uno de los cuatro das transcurridos y todos para el mismo efecto: el de asegurarse de que el Czarina Catherine no le haba sido sealado al Lloyd's de ninguna parte. Haba tomado disposicionesparaqueelagenteleenviarauntelegramadiario,indicndolesielnavo habasidosealado.Tenaquerecibirunmensajecadada,inclusoenelcasodeque nohubieranoticiaalgunadelbarco,paraquepudieraestarsegurodequemontabanla guardiarealmentealotroladodelalneatelegrfica. Cenamosynosacostamostemprano.Maanairemosaveralvicecnsul,para llegaraunacuerdo,siesposible,conelfindesubirabordodelbarcoencuantollegue almuelle.VanHelsingdicequenuestramejoroportunidadconsisteenllegaralbarco entreelamanecerylapuestadelsol.Elconde,aunquetomelaformademurcilago, no puede cruzar el agua por su propia voluntad y, por consiguiente, no puede abandonarelbarco.Comonopuedeadoptarlaformahumanasinlevantarsospechas, locualnodebeirmuydeacuerdoconsusdeseos,permanecerencerradoenlacaja.Si podemosentoncessubirabordodespusdelasalidadelsol,estarcompletamentea nuestra merced, puesto que podremos abrir la caja y asegurarnos de l, como lo hicimosconlapobreLucy,antesdequedespierte.Lapiedadquepuedadespertaren 441

 www.librear.com

BramStokerDrcula

algunosdenosotrosoentodos,nodebetomarseencuenta.Nocreemosquevayamosa tenermuchasdificultadesconlosfuncionariospblicosolosmarinos.GraciasaDios! Esteesunpasenelqueesposibleutilizarelsobornoytodosnosotrosdisponemosde dinero en abundancia. Solamente debemos ver que el barco no pueda entrar en el puerto entre la puesta del sol y el amanecer, sin que nos adviertan de ello y, as, estaremossobreseguro.EljuezBolsadeDineroresolverestecaso,creoyo.

16deoctubre. ElinformedeMinasiguesiendoelmismo:choquesdelasolasy ruidosdelagua,oscuridadyvientosfavorables.Evidentemente,estamosatiempo,y paracuandollegueelCzarinaCatherine,estaremospreparados.Comodebepasarpor elestrechodelosDardanelos,estamossegurosderecibirentoncesalgninforme.

17deoctubre.Todoestdispuestoya,creoyo,pararecibiralcondealregresode su viaje. Godalming les dijo a los estibadores que crea que la caja contena probablementealgoquelehabanrobadoaunamigosuyoyobtuvoelconsentimiento paraabrirla,bajosupropiaresponsabilidad.Elarmadorlediounpapelenelque indicabaalcapitnqueledieratodaslasfacilidadesparahacerloquequisieraabordo del navo, y, asimismo, una autorizacin similar, destinada a su agente en Varna. Hemosvisitadoalagente,queseimpresionmuchoporlosmodalesdelordGodalming paraconl,yestamossegurosdequetodoloquepuedahacerparasatisfacernuestros deseos,lohar.Yahemosresueltoloquedeberemoshacer,enelcasodequerecibamos lacajaabierta.Sielcondeseencuentraenelinterior,vanHelsingyeldoctorSeward deberncortarlelacabezainmediatamenteyatravesarleelcoraznconunaestaca. Morris,lordGodalmingyyodebemosevitarlasintromisiones,inclusoenelcaso dequeseaprecisoutilizarlasarmas,quetendremospreparadas.Elprofesordiceque sipodemostrataraselcuerpodelconde,seconvertirenpolvoinmediatamente.En esecaso,nohabrpruebascontranosotros,enelcasodequehubierasospechasde 442

 www.librear.com

BramStokerDrcula

asesinato.Pero,inclusosinosucedieraas,deberemossalirbienomaldenuestroacto yesposiblequealgnda,enlofuturo,estosescritospuedanservirparainterponerse entre algunos de nosotros y la horca. En lo que a m respecta, correr el riesgo sintindomemuyagradecido,sifueranecesario.Nopensamosdejarnadaalazarpara llevara cabo nuestro intento. Hemos tomado disposiciones con varios funcionarios, paraquesenosinformepormediodeunmensajeroespecialencuantoel Czarina Catherineseaavistado.

24 de octubre. Llevamos toda una semana esperando. Lord Godalming recibe diariamentesustelegramas,perosiempredicenlomismo:"Nohasidosealadoan." LarespuestadeMinaporlasmaanasylastardes,siempreentrancehipntico,noha cambiado:choquedeolas,ruidosdelaguaycrujidosdelosmstiles. Telegrama,24deoctubre RufusSmith,Lloyd's,Londres,alordGodalming, acargodelH.VicecnsulinglsenVarna "CzarinaCatherinesealadoestamaanaenlosDardanelos."

DeldiariodeldoctorSeward 25deoctubre.Cmoechoenfaltamifongrafo!Escribirundiarioconplumame resultadesesperante.PerovanHelsingdicequedebohacerlo.Estuvimostodosmuy nerviososayer,cuandoGodalmingrecibisutelegramade Lloyd's. Ahoracomprendo perfectamenteloqueloshombressientenenlasbatallas,cuandoselesdardenesde entrarenaccin.Lanicadenuestrogrupoquenomostrningunasealdeemocin fuelaseoraHarker.Despusdetodo,noesextraoquenoseemocionara,yaque tuvimosespecialcuidadoennodejarqueellasupieranadasobreelloytodostratamos

443

 www.librear.com

BramStokerDrcula

denomostrarnosturbadosensupresencia.Enotrostiempos,estoysegurodequelo hubieranotadoinmediatamente,pormuchoquehubiramostratadodeocultrselo, pero,enrealidad,hacambiadomuchodurantelasltimastressemanas.Laletargia sehacecadavezmayorenellayestrecuperandopartedesuscolores.VanHelsingy yononossentimossatisfechos.Hablamosfrecuentementedeella;sinembargo,noles hemosdichoniunapalabraalosdems.EsodestrozaraelcoraznalpobreHarker,o porlomenossusistemanervioso,sisupieraquetenamosaunquesolamentefueran sospechas al respecto. Van Helsing me dice que le examina los dientes muy cuidadosamente,mientrasestentrancehipntico,puestoqueaseguraqueentanto nocomiencenaaguzarse,noexisteningnpeligroactivodeuncambioenella.Siese cambio se produce..., lo har en varias etapas! Ambos sabemos cules sern necesariamenteestasetapas,aunquenonosconfiamosnuestrospensamientoseluno alotro.Nodebemosningunodenosotrosretrocederantelatarea...pormuytremenda que pueda parecernos. La "eutanasia" es una palabra excelente y consoladora! Le estoyagradecidoaquienquieraqueseaelquelahayainventado. HayslounasveinticuatrohorasdenavegacinaveladelosDardanelosaeste lugar, a la velocidad que el Czarina Catherine ha venido desde Londres. Por consiguiente,deberllegardurantelamaana,perocomonoesposiblequellegue antesdelmedioda,nosdisponemostodosaretirarnosprontoanuestrashabitaciones. Debemoslevantarnosalauna,paraestarpreparados.

25deoctubre,almedioda.Todavanohemosrecibidonoticiasdelallegadadel navo.ElinformehipnticodelaseoraHarkerestamaanafueelmismodesiempre; por consiguiente, es posible que recibamos las noticias al respecto en cualquier momento.Todosloshombresestamosfebrilesacausadelaexcitacin,exceptoHarker, queesttranquilo;susmanosestnfrascomoelhieloy,haceunahora,loencontr humedeciendoelfilodelgrancuchillogurkaquesiemprellevaahoraconsigo.Serun

444

 www.librear.com

BramStokerDrcula

mal momento para el conde si el filo de ese "kukri" llega a tocarle la garganta, empuadoporunasmanostanfrasyfirmes! VanHelsingyyoestamosuntantoalarmadoshoyrespectoalaseoraHarker. Cercadelmediodasesumienunaespeciedeletargoquenonosagradaenabsoluto, aunquemantuvimoselsecreto,ynolesdijimosnadaalosdems,nonossentimos contentosenabsolutodeello.Estuvoinquietatodalamaana,detalmodoque,al principio, nos alegramos al saber que se haba dormido. Sin embargo, cuando su esposo mencion que estaba tan profundamente dormida que no haba podido despertarla,fuimosasuhabitacinparaverlanosotrosmismos.Estabarespirandocon naturalidadytenaunaspectotanagradableyllenodepaz,queestuvimosdeacuerdo enqueelsueoeramejorparaellaqueningunaotracosa.Pobremujer!Tienetantas cosasqueolvidar,quenoesextraoqueelsueo,silepermiteelolvido,lehagamucho bien. Mstarde. Nuestraopininestabajustificada,puestoque,despusdeunbuen sueodevarias horas,despert;pareca estarms brillante ymejorque loquelo haba estado durante varios das. Al ponerse el sol, dio el mismo informe que de costumbre. Seadondeseaqueseencuentre,enelMarNegro,elcondeseestapresurando enllegarasupuntodedestino.Confoenqueserasudestruccin!

26deoctubre.Otrodams,ynohaysealesdelCzarinaCatherine.Yadebera haberllegado.Esevidentequetodavaestnavegandohaciaalgunaparte,yaqueel informehipnticodelaseoraHarker,antesdelasalidadelsol,fueexactamenteel mismo.Esposiblequeelnavopermanezcaavecesdetenido,acausadelaniebla; varios de los vapores que llegaron en el curso de la ltima noche indicaron haber encontradonubesdenieblatantoalnortecomoalsurdelpuerto.Debemoscontinuar nuestra vigilancia, ya que el barco puede sernos sealado ahora en cualquier 445

 www.librear.com

BramStokerDrcula

momento.

27 de octubre, al medioda. Es muy extrao que no hayamos recibido todava noticiasdelbarcoqueestamosesperando.LaseoraHarkerdiosuinformeanochey estamaanacomosiempre:"Choquesdeolasyruidosdelagua",aunqueaadique "lasolaseranmuysuaves".LostelegramasdeLondreshabansidoexactamentelos mismosdesiempre:"Nohaymsinformes."VanHelsingestterriblementeansiosoy medijohaceunosinstantesquetemequeelcondeesthuyendodenosotros.Aadi significativamente: NomegustaeseletargodelaseoraMina.Lasalmasylasmemoriaspueden hacercosasmuyextraasdurantelostrances. Me dispona a preguntarle algo ms al respecto, pero Harker entr en ese momentoyelprofesorlevantunamanoparaadvertirmedeello.Debemosintentar estatarde,alapuestadelsol,hacerlahablarunpocoms,cuandoestensuestado hipntico. 28deoctubre.Telegrama. RufusSmith,Londres,alordGodalming, acargodelH.VicecnsulinglsenVarna "SealanqueCzarinaCatherineentrenGalatzhoyalaunaenpunto."

DeldiariodeldoctorSeward 28 de octubre. Cuando lleg el telegrama anunciando la llegada del barco a Galatz,nocreoquenosprodujoaningunodenosotroselchoquequeeradadoesperar en aquellas circunstancias. Es cierto que ninguno de nosotros sabamos de dnde, cmoycundosurgiraladificultad,perocreoquetodosesperbamosqueocurriera 446

 www.librear.com

BramStokerDrcula

algo extrao. El da en que debera haber llegado a Varna nos convencimos todos, individualmente,dequelascosasnoibanasucedercomonoslohabamosimaginado; solamenteesperbamossaberdndeocurriraelcambio.Sinembargo,detodosmodos, result una sorpresa. Supongoque la naturaleza trabaja de acuerdocon bases tan llenasdeesperanza,quecreemos,encontradenosotrosmismos,quelascosastienen quesercomodebenser,nocomodeberamossaberquevanaser.Eltrascendentalismo es una gua para los ngeles, pero un fuego fatuo para los hombres. Van Helsing levant la mano sobre su cabeza durante un momento, como discutiendo con el Todopoderoso,peronodijoniunasolapalabray,alcabodeunossegundos,sepusoen pie con rostro duro. Lord Godalming se puso muy plido y se sent, respirando pesadamente.Yomismoestabaabsolutamenteestupefactoymirabaasombradoalos dems.QuinceyMorrisseapretelcinturnconunmovimientorpidoqueyoconoca perfectamente: en nuestros tiempos de aventuras, significaba "accin". La seora Harkersepusointensamenteplida,detalmodoquelacicatrizquetenaenlafrente pareca estar ardiendo, pero junt las manos piadosamente y levant la mirada, orando. Harker sonri, con la sonrisa oscura y amarga de quien ha perdido toda esperanza,peroalmismotiempo,suaccindesmintiesaimpresin,yaquesusmanos se dirigieron instintivamente a la empuadura de su gran cuchillo kukri y permanecieronapoyadasenella. Cundo sale el prximo tren hacia Galatz? nos pregunt van Helsing, dirigindoseatodosengeneral. Maanaporlamaana,alasseisymedia!todosnossobresaltamos,debido aquelarespuestalahabadadolaseoraHarker. Cmoesposiblequeustedlosepa?dijoArt. Olvidausted...,oquiznolosabe,aunquelosabenmuybienmiesposoyel doctorvanHelsing,quesoyunamanacadelostrenes.Encasa,enExter,siempre acostumbrabaajustarlastablasdehorarios,paraserletilamiesposo.Sabaquesi

447

 www.librear.com

BramStokerDrcula

algonosobligabaadirigirnoshaciaelcastillodeDrcula,deberamosirporGalatzo, porlomenos,porBucarest;porconsiguiente,meaprendloshorarioscuidadosamente. Por desgracia, no haba muchos horarios que aprender, ya que el nico tren sale maanaalahoraqueleshedicho. Maravillosamujer!dijoelprofesor. Nopodemosconseguirunoespecial?preguntlordGodalming.VanHelsing movilacabeza. Temoqueno.Estepasesmuydiferentedelsuyooelmo;inclusoenelcasode que consiguiramos un tren especial, no llegaramos antes que el tren regular. Adems,tenemosalgoquepreparar.Debemosreflexionar.Tenemosqueorganizarnos. Usted, amigo Arthur, vaya a la estacin, adquiera los billetes y tome todas las disposiciones pertinentes para que podamos ponernos en camino maana. Usted, amigo Jonathan,vayaaveralagentedelarmadorparaqueledrdenesparael agenteenGalatz,conelfindequepodamospracticarunregistrodelbarcotalcomolo habamoshechoaqu.QuinceyMorris,veaustedalvicecnsulyobtengasuayudapara entrarenrelacinconsucolegaenGalatzyquehagatodoloposibleparaallanarnos elcamino,conelfindequenotengamosqueperdertiempocuandoestemossobreel Danubio.JohndeberpermanecerconlaseoraMinayconmigoyconversaremos.As, sipasaeltiempoyustedesseretrasan,noimportarquellegueelmomentodela puestadelsol, puestoqueyoestaraquconlaseoraMina,paraquenoshagasu informe. YyodijolaseoraHarkervivamente,conunaexpresinmsparecidaala antigua,desusdasfelices,quelaquelehabamosvistodesdehacamuchosdas, voy atratardeserlestildetodaslasformasposiblesydebopensaryescribirpara ustedes,comolohacaantes.Algoestcambiandoenmdeunamaneramuyextraa, ymesientomslibrequeloqueloheestadodurantelosltimostiempos! Lostresmsjvenesparecieronsentirsemsfelicesenelmomentoenqueles 448

 www.librear.com

BramStokerDrcula

parecicomprenderelsignificadodesuspalabras,perovanHelsingyyonosmiramos congravedadyunagranpreocupacin.Sinembargo,nodijimosnadaenesemomento. Cuandolostreshombressalieron,paraocuparsedelosencargosqueleshabansido confiados,vanHelsinglepidialaseoraHarkerquebuscaralascopiasdelosdiarios ylellevaralapartedeldiariodeHarkerrelativoalcastillo.Ladamasefueabuscarlo quelehabapedidoelprofesor.Este,encuantolapuertasecerrtrasella,medijo: Pensamoslomismo!Hable! Sehaproducidouncambio.Esunaesperanzaquemeponeenfermo,debidoa quepodemossufrirunadecepcin. Exactamente. Sabe usted por qu le ped a ella que me fuera a buscar el manuscrito? No!ledije,amenosquefueraparateneroportunidaddehablarconmigoa solas. Tieneustedenparterazn,amigomo,perosloenparte.Quierodecirlealgo y,verdaderamente,amigoJohn,estoycorriendounriesgoterrible,perocreoquees justo.EnelmomentoenquelaseoraMinadijoesaspalabrasquenossorprendieron tantoaambos.Tuveunainspiracin.Duranteeltrancedehacetresdas,elcondele envisuesprituparaleerlelamente;oesmsprobablequeselallevaraparaquelo vieraalensucajadetierradelnavo,enmediodelmar;poresoseliberabapoco antesdelasalidaydelapuestadelsol.Assupoqueestbamosaqu,puestoqueella tena msquedecirensuvidaalairelibre,conojosparaveryodosparaescuchar, quel,encerradocomoest,ensufretro.Entonces,ahoradebeestarhaciendoun supremoesfuerzoparahuirdenosotros.Actualmentenolanecesita."Estseguro,con elgranconocimientoquetiene,queellaacudirasullamada,peroeliminsupoder sobreella,comopuedehacerlo,paraqueellanovayaasuencuentro.Ah!Ahoratengo laesperanzadequenuestroscerebrosdehombres,quehansidohumanosdurante tantotiempoyquenohanperdidolagraciadeDios,llegarnmslejosquesucerebro 449

 www.librear.com

BramStokerDrcula

infantil que permaneci en su tumba durante varios siglos, que todava no ha alcanzadonuestraestaturayquesolamentehacetrabajosegostasy,porconsiguiente, mediocres.Aqullega la seoraMina.Noledigaustedunasola palabrasobresu trance! Ella no lo sabe, y sera tanto como abrumarla y desesperarla justamente cuandoqueremostodasuesperanza,todosuvalor;cuandodebemosutilizarelcerebro quetieneyquehasidoentrenadocomoeldeunhombre,peroeseldeunadulcemujer yharecibidoelpoderqueledioelcondeyquenopuederetirarcompletamente..., aunquelnolopiensaas.Oh,John,amigomo,estamosentreescollosterribles! Tengountemormayorqueenningunaotraocasin.Solamentepodemosconfiaren Dios.Silencio!Aqullega!" Pensqueelprofesoribaatenerunataquedeneurosisyadesplomarse,como cuandomuriLucy,peroconungranesfuerzosecontrolynoparecaestarnervioso enabsolutocuandolaseoraHarkerhizosuentradaenlahabitacin,vivazycon expresindefelicidady,alestarocupndosedealgo,aparentementeolvidadadesu tragedia.Alentrar,letendiavanHelsingunmanojodepapelesescritosamquina. Elprofesorlos hoje gravementeysurostrosefueiluminandoaltiempoquelea. Luego,sosteniendolaspginasentreelndiceyelpulgar,dijo: Amigo John, para usted, que ya tiene cierta experiencia..., y tambin para ustedqueesjoven,seoraMina,heaquunabuenaleccin:notenganmiedonuncade pensar. Un pensamiento a medias ha estado revoloteando frecuentemente en mi imaginacin, pero temodejar quepierda sus alas... Ahora, con ms conocimientos, regresoallugardedondeprocedaeseembrindepensamientoydescubroqueno tienenadadeembrionario,sinoqueesunpensamientocompleto;aunquetanjoven anquenopuedeutilizarbiensusalasdiminutas.No;comoel"PatitoFeo"demi amigoHansAndersen,noeraunpensamientopatoenabsoluto,sinounpensamiento cisne,grande,quevuelaconalasmuypoderosas,cuandollegaelmomentodequelas ensaye.Miren,leoaquloqueescribiJonathan: "Eseotrodesurazaque,enunapocaposterior,repetidasveces,hizoquesus 450

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tropas cruzaran El Gran Ro y penetraran en territorio turco; que, cuando era rechazado,volvaunayotravez,auncuandodebaregresarsolodelcampodebatalla ensangrentadadondesustropasestabansiendodespedazadas,puestoquesabaquel solopodatriunfar..." "Qunossugiereesto?Nomucho?No!Elpensamientoinfantildelcondeno vela nada, por eso habl con tanta libertad. Sus pensamientos humanos no vieron nada,nitampocomipensamientodehombre,hastaahora.No!Perollegaotrapalabra deunapersonaquehablasinpensar,debidoaqueellatampocosabeloquesignifica..., loquepuedesignificar.Escomoloselementosenreposoque,noobstante,ensucurso natural,siguensucamino,setocan...y,puf!,seproduceunrelmpagodeluzque cubre todo el firmamento, que ciega, mata y destruye algo o a alguien, pero que iluminaabajotodalatierra,kilmetrosymskilmetrosalrededor.Noesas?Bueno, ser mejor que me explique. Para empezar, han estudiado ustedes alguna vez la filosofadelcrimen?"S"y"no".Usted,amigoJohn,s,puestoqueesunestudiosodela locura.Usted,seoraMina,no;porqueelcrimennolatocaausted...,exceptounavez. Sinembargo,sumentetrabajarealmenteynoarguyeaparticulariaduniversale. "Enloscriminalesexisteesapeculiaridad.Estanconstanteentodoslospasesy lostiempos,queinclusolapolica,quenosabegrancosadefilosofa,llegaaconocerlo empricamente, que existe. El criminal siempre trabaja en un crimen..., ese es el verdaderocriminal,quepareceestarpredestinadoparaesecrimenyquenodesea cometer ningn otro. Ese criminal no tiene un cerebro completo de hombre. Es inteligente,hbil,yestllenoderecursos,peronotieneuncerebrodeadulto.Cuando mucho,tieneuncerebroinfantil.Ahora,estecriminalquenosocupa,esttambin predestinadoparaelcrimen;l,tambintieneuncerebroinfantilyesinfantilelhacer loquehahecho.Lospajaritos,lospecespequeos,losanimalitos,noaprendenpor principiosinoempricamente,ycuandoaprendencmohaceralgo,eseconocimiento lessirvedebaseparahaceralgoms,partiendodel. Dospousto, dijoArqumedes, dnmepuntodeapoyoymoveralmundo!Elhacerunacosaunavezeselpuntode 451

 www.librear.com

BramStokerDrcula

apoyoapartirdelcualelcerebroinfantilsedesarrollahastaseruncerebrodehombre, y en tanto no tenga el deseo de hacer ms, continuar haciendo lo mismo repetidamente,exactamentecomolohahechoantes!Oh,miqueridaseora,veoque susojosseabrenyqueparausted,laluzdelrelmpagoiluminatodoelterreno."La seora Harker comenzaba a apretarse las manos y sus ojos lanzaban chispas. El profesorcontinudiciendo: Ahoradebehablar.Dganosanosotros,adoshombressecosaciencia,quve conesosojostanbrillantes. Letomunamanoylasostuvoentrelassuyasmientrashablaba.Sudedondice ysupulgarseapoyaronensupulso,pensinstintivaeinconscientemente,altiempo queellahablaba: Elcondeesuncriminalydeltipocriminal.NordauyLombrosoloclasificaran as y, como criminal, tiene un cerebro imperfectamente formado. As, cuando se encuentraendificultades,deberefugiarseenloshbitos.Supasadoesunindicio,yla nicapginadelqueconocemos,desuspropioslabios,nosdicequeenunaocasin, antes,cuandoseencontrabaenloqueelseorMorrisllamara"unadifcilsituacin", regresasupropiopasdelatierraquehabaidoainvadiry,entonces,sinperderde vistasusfines,sepreparparaunnuevoesfuerzo.Volviotravez,mejorequipado parallevaracaboaqueltrabajo,yvenci.As,fueaLondres,ainvadirunanueva tierra. Fue derrotado, y cuando perdi toda esperanza de triunfo y vio que su existencia estaba enpeligro,regres porel marhacia suhogar;exactamentecomo anteshabahuidosobreelDanubio,procedentedetierrasturcas. Magnfico!Magnfico!Esustedunamujerextraordinariamenteinteligente! dijovanHelsing,conentusiasmo,altiempoqueseinclinabaylebesabalamano.Un momentomstardemedijo,conlamismacalmaquesihubiramosestadollevandoa cabounaauscultacinaunenfermo: Solamente setenta y dos y con toda esta excitacin. Tengo esperanzas se 452

 www.librear.com

BramStokerDrcula

volvinuevamentehaciaellaydijo,conunagranexpectacin:Contine.Contine! Puedeusteddecirnosmssilodesea;Johnyyolosabemos.Porlomenos,yolos,yle dirsiestustedonoenlocierto.Hablesinmiedo! Voyaintentarlo;peroesperoquemeexcusenustedessilesparezcoegosta. No!Notema.Debeserustedegosta,yaqueesenustedenquienpensamos. Entonces,comoescriminal,esegosta;ypuestoquesuintelectoespequeoy sus actos estnbasados enel egosmo, se limita a un fin. Esepropsitocarece de remordimientos.LomismoqueatraveselDanubio,dejandoquesustropasfueran destrozadas,as,ahora,piensaensalvarse,sinqueleimporteotracosa.As,supropio egosmoliberaamialma,hastaciertopunto,delterriblepoderqueadquirisobrem aquella terrible noche. Lo siento! Oh, lo siento! Gracias a Dios por su enorme misericordia!Mialmaestmslibrequeloquelohaestadonuncadesdeaquellahora terrible,ylonicoquemequedaeseltemordequeenalgunodemistrancesosueos, hayapodidoutilizarmisconocimientosparasusfines. Elprofesorsepusoenpie,ydijo: Hautilizadosumente;poresonoshadejadoaqu,enVarna,mientraselbarco queloconducaavanzabarpidamente,envueltoenlaniebla,haciaGalatz,donde,sin duda,lohabapreparadotodoparahuirdenosotros.Perosumenteinfantilnofuems all,yesposibleque,comosiempresucededeacuerdoconlaProvidenciaDivina,lo queelcriminalcreaqueerabuenoparasubienestaregosta,resultasereldaoms importantequerecibe.Elcazadoresatrapadoensupropiatrampa,comodiceelgran salmista.Puestoqueahoraquecreequeestlibredenosotrosyquenohadejado rastroyquehalogradohuirdenosotros,disponiendodetantashorasdeventajapara poder hacerlo, su cerebro infantil lo har dormir. Cree, asimismo, que al dejar de conocersumentedeusted,nopuedeustedtenerningnconocimientodel;eseessu error!Eseterriblebautismodesangrequeleinfligiaustedlahacelibredeirhasta lenespritu,comolohapodidohacerustedsiemprehastaahora,ensusmomentosde 453

 www.librear.com

BramStokerDrcula

libertad,cuandoelsolsaleosepone.Enesosmomentos,vaustedpormivoluntad,no porladel.Yesepoder,parabientantodeustedcomodetantosotros,lohaadquirido ustedpormediodesussufrimientosensusmanos.Esonosestantomsprecioso, cuantoquelmismonotieneconocimientodeello,y,paraguardarselmismo,evita poder tener conocimiento de nuestras andanzas. Sin embargo, nosotros no somos egostas,ycreemosqueDiosestconnosotrosdurantetodaestaoscuridadytodas estashorasterribles.Debemosseguirlo,ynovamosafallar;inclusosinosponemosen peligrodevolvernoscomol.AmigoJohn,stahasidounahoramagnfica;yhemos ganadomuchoterrenoennuestrocaso.Debeustedhacerseescribayponerlotodopor escrito, para que cuando lleguen los dems puedan leerlo y saber lo que nosotros sabemos. Porconsiguiente,heescritotodoestomientrasesperamoselregresodenuestros amigos,ylaseoraHarkerlohaescritotodoconsumquina,desdequenostrajolos manuscritos.

454

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XXVI.DELDIARIODELDOCTORSEWARD
29deoctubre. Estoloescriboeneltren,deVarnaaGalatz.Ayer,porlanoche, todosnosreunimospocoantesdelapuestadelsol.Cadaunodenosotroshabahecho su trabajo tan bien como pudo; en cuanto al pensamiento, a la dedicacin y a la oportunidad, estamos preparados para todo nuestro viaje y para nuestro trabajo cuandolleguemosa Galatz.Cuandollegelmomentohabitual,laseoraHarkerse preparparasuesfuerzohipntico,ydespusdeunesfuerzomsprolongadoyserio departedevanHelsingdeloqueeranecesariousualmente,ladamaentrentrance. Deordinario,laseorahablabaconuna solainsinuacin,peroesavez,elprofesor tena que hacerle preguntas y hacrselas de manera muy firme, antes de que pudiramossaberalgo;finalmente,llegsurespuesta: Noveonada;estamosinmviles;nohayolas,sinounruidosuavedeaguaque correcontralaestacha.Oigovocesdehombresquegritan,cercaylejos,yelsonidode remosensusemplazamientos.Alguiendisparaunapistolaenalgunaparte;elecodel disparoparecemuylejano.Sientoruidodepasosencimaycolocancercacadenasy sogas.Quesesto?Hayunrayodeluz;sientoelairequemedadelleno. Aqusedetuvo.Sehabalevantadoimpulsivamentededondehabapermanecido acostada,eneldivn,ylevantambasmanos,conlaspalmashaciaarriba,comosi estuviesesoportandoun granpeso.VanHelsingyyo nos miramos, comprendiendo perfectamente. Quince y levant las cejas un poco y la mir fijamente, mientras Harkercerrabainstintivamentesumanosobrelaempuaduradesukukri.Seprodujo unaprolongadapausa.Todossabamosqueelmomentoenquepodahablarestaba pasando, pero pensamos que era intil decir nada. Repentinamente, se sent y, al tiempoqueabralosojos,dijodulcemente: Noquierealgunodeustedesunatazadet?Debenestartodosmuycansados. Desebamoscomplacerlay,porconsiguiente,asentimos.Salidelahabitacin parabuscarelt.Cuandonosquedamossolos,vanHelsingdijo: 455

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Venustedes,amigos mos?Estcerca dela tierra:hasalidodesucajade tierra.Perotodavatienequellegaralacosta.Durantelanochepuedepermanecer escondidoenalgunaparte,perosinolollevanalaorillaosielbarconoatracajuntoa ella,nopuedellegaratierra.Enesecasopuede,siesdenoche,cambiardeformay saltarovolaratierra,comolohizoenWhitby.Perosillegaeldaantesdequese encuentreenlaorilla,entonces,amenosquelollevenatierra,nopuededesembarcar. Ysilodescargan,entonceslosaduanerospuedendescubrirloquecontienelacaja.As, resumiendo,sinoescapaatierraestanocheoantesdelasalidadelsol,perdertodo elda.Entonces,podremosllegaratiempo,puestoquesinoescapadurantelanoche, nosotrosllegaremosjuntoalduranteeldayloencontraremosdentrodelacajaya nuestramerced,puestoquenopuedesersupropioyo,despiertoyvisible,pormiedode quelodescubran. No haba nada ms que decir, de modo que esperamos pacientemente a que llegaraelamanecer,yaqueaesahorapodramossaberalgoms,pormediacindela seoraHarker. Estamaanatemprano,escuchamos,conteniendolarespiracin,lasrespuestas quepudieradarnosdurantesutrance.Laetapahipnticatardtodavamsenllegar quelavezanterior,ycuandoseprodujo,eltiempoquequedabahastalasalidadelsol eratancortoquecomenzamosadesesperarnos.VanHelsingparecaponertodasu alma en el esfuerzo; finalmente, obedeciendo a la voluntad del profesor, la seora Harkerdijo: Todoestoscuro.Oigoelaguaalmismonivelqueyo,yciertosroces,comode maderasobremadera. Hizounapausayelsolrojizohizosuaparicin.Deberemosesperarhastaesta noche. Por consiguiente, estamos viajando hacia Galatz muy excitados y llenos de expectacin.Debemosllegarentrelasdosylastresdelamaana,peroenBucarest 456

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tenemosyatreshorasderetraso,demodoqueesimposiblequelleguemosantesde queelsolseencuentreyamuyaltoenelcielo.Aspues,tendremostodavaotrosdos mensajeshipnticosdelaseoraHarker!Cualquieradeellosoambospuedenarrojar msluzsobreloqueestsucediendo. Mstarde.Elsolsehapuestoya.Afortunadamente,supuestaseprodujoenun momentoenelquenohabadistraccin,puestoquesihubieratenidolugardurante nuestra estancia en una estacin, no hubiramos tenido la suficiente calma y aislamiento.LaseoraHarkerrespondialainfluenciahipnticatodavaconmayor retrasoqueestamaana.Temoquesupoderparaleerlassensacionesdelcondeest desapareciendo, y en el momento en que ms lo necesitamos. Me parece que su imaginacincomienza atrabajar.Mientras ha estadoentrancehastaahora,seha limitado siempre a los hechos simples. Si esto puede continuar as, es posible que llegueainducirnosaerror.Sipensaraqueelpoderdelcondesobreelladesaparecer almismotiempoqueelpoderdeellaparaconocerloal,mesentirafeliz,perotemo quenosucedaeso.Cuandohabl,suspalabrasfueronenigmticas: Algoestsaliendo;sientoquepasaamiladocomounvientofro.Puedoor,a lolejos,sonidosconfusos...Comodehombresquehablanenlenguasdesconocidas;el aguaquecaeconfuerzayaullidosdelobos. Hizouna pausa yla recorriunestremecimiento,queaument deintensidad duranteunossegundos,hastaque,finalmente,temblabacomoenunataque.Nodijo nadams;nisiquieraenrespuestaalinterrogatorioimperiosodelprofesor.Cuando volvideltrance,estabafra,agotadadecansancioylnguida,perosumenteestaba biendespierta.Nologrrecordarnada;preguntquhabadicho,yreflexionenello durantelargorato,ensilencio.

30deoctubre,alassietedelamaana.EstamoscercadeGalatzyayesposible quenotengatiempoparaescribirmstarde.Todosesperamosansiosamentelasalida 457

 www.librear.com

BramStokerDrcula

delsolestamaana.Conociendoladificultadcrecientedeprocurareltrancehipntico, vanHelsingcomenzsuspasesantesquenunca.Sinembargo,noprodujeronningn efecto,hastaeltiemporegular,cuandoellarespondiconunadificultadcreciente,slo unminutoantesdelasalidadelsol.Elprofesornoperditiempoeninterrogarla.Su respuestafuedadaconlamismarapidez: Todoestoscuro.Sientopasarelaguacercademisorejas,almismonivel,yel raspardemaderacontramadera.Oigoganadoalolejos.Hayotrosonido,unomuy extrao,como... Guardsilencioysepusoplida,intensamenteplida. Contine,contine!Seloordeno!Hable!dijovanHelsing,entonofirme.Al mismo tiempo, la desesperacin apareci en sus ojos, debido a que el sol, al salir, estabaenrojeciendoinclusoelrostroplidodelaseoraHarker.Estaabrilosojosy todosnossobresaltamoscuandodijodulcementey,enapariencia,conlamayorfaltade inters: Oh,profesor!Porqumepideustedquehagaloquesabequenopuedo?No recuerdo nada! entonces, viendo la expresin de asombro en nuestros ojos, dijo, volvindosedeunosaotros,conunamiradaconfusa:Quleshedicho?Quhe hecho?Nosnada;sloqueestabaacostadaaqu,mediodormida,cuandoleodecira usted:"Contine!Contine!Seloordeno!Hable!"Meparecimuydivertidoorloa usteddarmerdenes,comosifueraunaniatraviesa! Oh,seoraMina!dijovanHelsingtristemente.Esoesunaprueba,sies necesaria,decmolaamoylahonro,puestoqueunapalabraporsubien,dichacon mayor sinceridad que nunca, puede parecer extraa debido a que est dirigida a aquellaaquienmesientoorgullosodeobedecer! Seoyensilbidos;nosestamosaproximandoaGalatz.Estamosllenosdeansiedad.

458

 www.librear.com

BramStokerDrcula

DeldiariodeMinaHarker 30 de octubre. El seor Morris me condujo al hotel en el que haban sido reservadashabitacionesparanosotrosportelgrafo,puestoquelnohablabaninguna lenguaextranjeray,porconsiguiente,eraelqueresultabamenos til.Lasfuerzas fueron distribuidas en gran parte como lo haban sido en Varna, excepto que lord Godalmingfueaveralvicecnsul,puestoquesuttulopodraservirlecomogaranta inmediata en cierto modo, ante el funcionario, debido a que tenamos una prisa extraordinaria.Jonathanylosdosmdicosfueronaveralagentedeembarquepara conocertodoslosdetallessobrelallegadadelCzarinaCatherine. Mstarde. LordGodalmingharegresado.Elcnsulestfuerayelvicecnsul enfermo;demodoqueeltrabajoderutinaesatendidoporunsecretario.Fuemuy amableyofrecihacertodoloqueestuvieraensupoder.

DeldiariodeJonathanHarker 30deoctubre.Alasnueve,eldoctorvanHelsing,eldoctorSewardyyovisitamos alosseoresMackenzieySteinkoff,losagentesdelafirmalondinensede Hapgood. HabanrecibidountelegramadeLondres,enrespuestaalapeticintelegrficade lordGodalming,rogndolesquenosdemostrarantodalacortesaposibleyquenos ayudarantantocomopudieran.Fueronmsqueamablesycorteses,ynosllevaron inmediatamenteabordodelCzarinaCatherine,queestabaancladoenelexterior,en ladesembocaduradelro.Allencontramosalcapitn,denombreDonelson,quenos habldesuviaje.Nosdijoqueentodasuvidanohabatenidounvientotanfavorable. Vaya!dijo.Peroestbamostemerosos,debidoaquetemamostenerque pagarconalgnaccidenteoalgoparecidolasuerteextraordinariaquenosfavoreci durantetodoelviaje.NoescorrientenavegardesdeLondreshastaelMarNegrocon unvientoenpopaqueparecaqueeldiablomismoestabasoplandosobrelasvelas,

459

 www.librear.com

BramStokerDrcula

parasuspropiosfines.Almismotiempo,noalcanzamosavernada.Encuantonos acercbamosaunbarcooatierra,unaneblinadescendasobrenosotros,noscubray viajabaconnosotros,hastaquecuandoselevantaba,mirbamosentornonuestroyno alcanzbamosavernada.PasamosporGibraltarsinpodersealarnuestropaso,yno pudimoscomunicarnoshastaquenosencontramosenlosDardanelos,esperandoque nosdieranelcorrespondientepermiso.Alprincipio,mesentainclinadoaarriarlas velasyaesperaraquelanieblaselevantara,pero,entretanto,pensquesieldiablo tenia inters en hacernos llegar rpidamente al Mar Negro, era probable que lo hiciera,tantosinosdetenamos,comosino.Siefectubamosunviajerpido,esono nosdesacreditaraconlosarmadoresynocausabadaoanuestrotrfico,yeldiablo quehabralogradosusfines,estaraagradecidopornohaberlepuestoobstculos. Estamezcladesimplicidadyastucia,desupersticinyrazonamientocomercial, entusiasmavanHelsing,quedijo: Amigomo,esediabloesmuchomsinteligentedeloquemuchospiensany sabecundoencuentralahormadesuzapato! Elcapitnnosemostrdescontentoporelcumplido,ysiguidiciendo: Cuando pasamos el Bsforo, los hombres comenzaron a gruir; algunos de ellos,losrumanos,vinieronavermeymepidieronquelanzaraporlabordaunagran caja que haba sido embarcada por un anciano de mal aspecto, poco antes de que saliramosdeLondres.Loshabavistoespiaralsujetoeseylevantarsusdosdedos ndices cuando lo vean, para evitar el mal ojo. Vaya! Las supersticiones de esos extranjerossonabsolutamenteridculas!Losmandaqueseocuparandesuspropios asuntosrpidamente,perocomopocodespusnosencerrlanieblaotravez,senten ciertomodoquequiztuvieranunpocoderazn,aunquenopodraasegurarquefuera nuevamentelagrancaja.Bueno,continuamosnavegandoy,aunquelanieblanonos abandondurantecincodas,dejqueelvientonoscondujera,puestoquesieldiablo querairaalgnsitio...Bueno,nohabradeimpedrselo.Ysinonoscondujol,pues,

460

 www.librear.com

BramStokerDrcula

echaremosunaojeadadetodosmodos.Entodocaso,tuvimosaguasprofundasyuna buenatravesadurantetodoeltiempo,yhacedosdas,cuandoelsoldelamaana pasentrelaniebla,descubrimosqueestbamosenelro,justamentefrenteaGalatz. Losrumanosestabanfuriososydeseabanque,yafueraconmiconsentimientoosinl, searrojaralagrancajaporencimadelaborda,alro.Tuvequediscutirunpococon ellos,conunabarraenlamano,ycuandoelltimodeellosabandonelpuenteconla cabeza entre las manos, haba logrado convencerlos de que con mal ojo o no, las propiedadesdemispatronesseencontrabanmuchomejorabordodemibarcoqueen elfondodelDanubio.Habansubidolacajaalacubierta,disponindoseaarrojarlaal agua,ycomoestabamarcadaGalatzvaVarna,pensquelomejorseradejarlaall, hastaqueladescargramosenelpuertoynosliberramosdeelladetodosmodos.No hicimosmuchotrabajoduranteeseda,peroporlamaana,unahoraantes dela salidadelsol,unhombrellegabordoconunaordenescritaeninglsyquelehaba sido enviada de Londres, para recibir una caja que iba marcada para cierto conde Drcula. Naturalmente,todoestabapreparadoparaqueselallevara.Tenalospapelesen regla y me vi contento de deshacerme de esa maldita caja, puesto que yo mismo comenzabaa sentirmeinquietoacausadeella.Sieldiablotenaalgnequipajea bordo,estabaconvencidodequesolamentepodratratarsedeaquellacaja. Cmosellamabaelhombrequesellevesacaja?pregunteldoctorvan Helsing,dominandosuansiedad. Voyadecrseloenseguida!respondiy,bajandoasucamarote,nosmostr unrecibofirmadopor"ImmanuelHildesheim".LadireccineraBurgenstrasse16. Descubrimosqueesoeratodoloqueconocaelcapitn,demodoqueledimoslas gracias,ynosfuimos. Encontramos a Hildesheim en sus oficinas; era un hebreo del tipo del Teatro Adelphi,conunanarizcomodecarneroyunfez.Susargumentosestuvieronmarcados 461

 www.librear.com

BramStokerDrcula

por el dinero, nosotros hicimos la oferta y al cabo de ciertos regateos, termin dicindonostodoloquesaba.Esoresultsimple,peromuyimportante.Habarecibido unacartadelseordeVille,deLondres,dicindolequerecibiera,siposibleantesdel amanecer,paraevitarelpasoporlasaduanas,unacajaquellegaraaGalatzenel CzarinaCatherine.TendraqueentregarlelacitadacajaauntalPetrofSkinsky,que comerciabaconloseslovacosquecomercianroabajo,hastaelpuerto.Habarecibido el pago por su trabajo en la forma de un billete de banco ingls, que haba sido convenientementecambiadopororoenelBancoInternacionaldelDanubio.Cuando Skinskysepresentantel,lehabaentregadolacaja,despusdeconducirloalbarco, paraevitarselosgastosdedescargaytransporte.Esoeratodoloquesaba. Entonces,buscamosaSkinsky,peronologramoshallarlo. Unodesusvecinos,quenoparecatenerloenaltaestima,dijoquesehabaido hacadosdasyquenadiesabaadnde.Esofuecorroboradoporsucasero,quehaba recibidopormediodeunenviadoespeciallallavedelacasa,almismotiempoqueel importedelalquilerqueledeba,endineroingls.Esohabasucedidoentrelasdiezy lasoncedelanocheanterior.Estbamosnuevamenteenuncallejnsinsalida. Mientrasestbamoshablando,unhombreseacerccorriendoy,casisinaliento, dijoquehabanencontradoelcuerpodeSkinskyenelinteriordelcementeriodeSan Pedroyquetenalagargantadestrozada,comosilohubieramatadoalgnanimal salvaje. Los hombres y las mujeres con quienes habamos estado hablado salieron corriendoaveraquello,mientraslasmujeresgritaban: Esoesobradeuneslovaco! Nosalejamosdeallapresuradamente,paranovernosenvueltosenelasuntoy quenosinterrogaran. Cuandollegamosalacasa,nopudimosllegaraningunasolucindefinida. Estbamosconvencidos dequela cajaestabasiendotransportadaporel agua 462

 www.librear.com

BramStokerDrcula

hacia algn lugar, pero tendramos que descubrir hacia dnde. Con gran tristeza, volvimosalhotel,parareunirnosconMina. Cuandonosreunimostodos,loprimeroqueconsultamosfuesidebamosvolvera depositar nuestra confianza en Mina, revelndole todos los secretos de nuestras conferencias.Lasituacinesbastantecrtica,yesaesporlomenosunaoportunidad aunqueunpocoarriesgada.Comopasopreliminar,fuieximidodelapromesaquele habahechoaella.

DeldiariodeMinaHarker 30deoctubre,porlanoche. Estabantodostancansados,desanimadosytristes, quenoeraposiblehacernadasinqueantesdescansaran;porconsiguiente,lespeda todosqueseacostarandurantemediahora,mientrasyoloescribotodo,poniendoal corriente los diarios hasta el momento actual. Me siento muy agradecida hacia el inventordelamquinadeescribirporttilyhaciaelseorMorris,quemeconsigui sta.Eltrabajosemehubierahechounpocopesadosihubieratenidoqueescribirlo todoconlapluma... Todo est hecho; pobre y querido Jonathan, cunto ha sufrido y cuanto debe estarsufriendotodava!Esttendidoeneldivnyapenassenotaquerespire;todosu cuerpopareceservctima deuncolapso.Tieneelceofruncidoysurostrorefleja claramentesusufrimiento.Pobrehombre,quizestpensandoypuedoversurostro arrugado,acausadesusreflexiones.Sipudieraserlesdealgunautilidad!Har todoloposible. LehepreguntadoaldoctorvanHelsing,ylmehaentregadotodoslospapeles quenohevistoan...Mientrasellosdescansan,voyaexaminarcuidadosamentetodos losdocumentos,yesposiblequellegueaalgunaconclusin.Debotratardeseguirel ejemplodelprofesor,ypensarsinprejuiciosenloshechosquetengoantem...

463

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Creoque,graciasalaDivinaProvidencia,hehechoundescubrimiento.Tengo queconseguirunmapa,paraverificarlo... Estoy ms segura que nunca de que tengo razn. Mi nueva conclusin est preparada,demodoquetengoquereuniratodosnuestrosamigosparalersela.Ellos podrnjuzgarla.Esbuenoserprecisos,ytodoslosminutoscuentan. MemorandodeMinaHarker(Incluidoensudiario) Basedeencuesta.ElproblemadelcondeDrculaconsisteenregresarasuhogar. a)Debeserllevadohastaallporalguien.Estoesevidente,puestoquesituviera poder para desplazarse como quisiera, lo hara en forma de hombre, de lobo, de murcilagoodecualquierotroanimal.Evidentemente,temequelodescubranoquele ponganobstculos,enelestadodedesamparoenquedebeencontrarse...,confinado comoest,entreelalbaylapuestadelsol,ensucajademadera. b) Cmo puede ser transportado? En este caso, el procedimiento del razonamientoporeliminacinpuedesernostil.Portren,porcarretera,poragua? 1. Por carretera. Hay demasiadas dificultades, especialmente para salir de la ciudad. x)Haygente;lagenteescuriosaeinvestiga.Unaidea,unadudaounasuposicin respectoaloquehayenlacajapuedesignificarsudestruccin. y)Hay,opuedehaber,aduanasopuestosdecontrolpordondehayaquepasar. z)Susperseguidorespuedenseguirlo.Eseessumayortemor,yconelfindeno sertraicionadoharepelido,tanlejoscomopuedehacerlo,inclusoasuvctima...Am! 2.Portren.Nohaynadiequeseencarguedelacaja.Tendraquecorrerelriesgo deretrasarse,yunretrasoserafatalparal,puestoquesusenemigoslopersiguen. Es ciertoquepodrahuirdenoche,pero,quseradelalencontrarseenunlugar extrao,sinpoderiraningnrefugio?Noesesoloquedesea,ynoestdispuestoa 464

 www.librear.com

BramStokerDrcula

arriesgarseaeso. 3.Poragua.Esteeselcaminomsseguroenciertomodo,peroelquemayor peligroencierraenotrosaspectos.Sobreelagua,carecedepoder,conexcepcindepor lanoche;inclusoentonces,solamentepuedeatraerlaniebla,latormenta,lanieveya sus lobos. Pero en caso de accidente, las aguas vivas lo sumergiran y estara realmenteperdido.Podrahacerquesubarcallegaraalaorilla,perosiseencontraba entierrasenemigas,dondenoestaraenlibertaddedesplazarse,susituacinsera todavadesesperada. Sabemosporlosucedidohastaahoraqueestabaenelagua;aspues,nosqueda poraveriguarenquaguas. Lo primero de todo es comprender lo que ha hecho hasta ahora; entonces tendremosunaideasobreculdebesersutarea. Primeramente.DebemosdiferenciarentreloquehizoenLondres,comopartede suplangeneral,cuandotenaprisaavecesytenaquearreglrselaslomejorposible. En segundo lugar debemos ponernos, lo mejor que podamos, a juzgar por los hechosqueconocemos,quehahechoaqu. Encuantoalprimerpunto,evidentementepensaballegaraGalatz,yenvila caja a Varna para engaarnos, por si averigubamos sus medios para huir de Inglaterra;entonces,supropsitoinmediatoynicoeraescapar.Paraprobartodoeso, tenemoslacartadeinstruccionesenviadaaImmanuelHildesheim,enelsentidode quedebarecogerlacajaydesembarcarla antesdelasalidadelsol. Asimismo,las instruccionesaPetrofSkinsky.Enestecaso,solamentepodemosadivinar,perodebe haberhabidoalgunacartaomensaje,puestoqueSkinskyfueaveraHildesheim. As,hastaahora,sabemosquesusplaneshantenidoxito.ElCzarinaCatherine hizounviajeextraordinariamenterpido...Atalpunto,quelassospechasdelcapitn Donelson fuerondespertadas,perosusupersticin, unida asuinercia,sirvieronal 465

 www.librear.com

BramStokerDrcula

condeynavegconvientopropicioatravsdelanieblaytodolodems,llegandoa ciegas a Galatz. Ha sido probado que las disposiciones del conde han sido bien tomadas.Hildesheimrecibilacaja,lasacdelbarcoyselaentregaSkinsky.Estela tom...yaquesdondesepierdelapista.Solamentesabemosquelacajaseencuentra enalgnlugar,sobreelagua,desplazndose.Laaduanaylaoficinadeconsumos,si existe,hansidoevitadas. Ahorallegamosaloqueelcondedebihacerdespusdesullegadaatierra,en Galatz. LacajalefueentregadaaSkinskyantesdelasalidadelsol.Alsalir ste,el conde poda aparecerse en su verdadera forma. Aqu preguntamos: por qu fue escogidoSkinskyparaquellevaraacaboesatarea?Eneldiariodemiesposoest indicado el tal Skinsky como un individuo que traficaba con los eslovacos que comerciabanporelro,hastaelpuerto;yelgritodelasmujeres,dequeelcrimen habasidocometidoporeslovacos,mostrabaelsentimientogeneralencontradelosde suclase.Elcondedeseabaaislamiento. Yosupongoque,enLondres,elcondedecidiregresarasucastilloporelagua, puestoquesteeraelcaminomsseguroysecreto.Allollevarondesdeelcastillolos cngaros,yprobablementeentregaronsucargaaeslovacos,quelallevaronaVarna, dondefueembarcadacondestinoaLondres.As,elcondeconocaalaspersonasque podanefectuareseservicio.Cuandolacajaestabaentierra,antesdelasalidadelsol odespusdesupuesta,salidesucaja,sereuniconSkinskyyledioinstrucciones sobreloquetenaquehacerrespectoaencontraralguienquepudieratransportarla cajaporelro.CuandoSkinskylohizo,yelcondesupoquetodoestabaenorden,sedio alatareadeborrarlaspistas,asesinandoasuagente. Heexaminadolosmapasyhedescubiertoqueelromsapropiadoparaquelos eslovacoshayanascendidoporleselPruthoelSereth.Heledoenelmanuscritoque enmismomentosdetranceovacasalolejosyelruidodelaguaalniveldemisodos,

466

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ascomotambinelruidoderocedemaderacontramadera.Entonces,esoquieredecir que el conde, en su caja, viajaba sobre el ro, en una barca abierta..., impulsada probablementepormedioderemosoflotadores,yaquelosbancosseencuentrancerca y navega contra la corriente. No se produciran esos ruidos si avanzara al mismo tiempoquelacorriente. Naturalmente,debetratarse,yaseadelSerethodelPruth;pero,enestepunto, podemos investigar algo ms. El Pruth es el ms fcil para la navegacin, pero el Sereth,enFundu,recibealBistritza,quecorreentornoalPasoBorgo.Lacurvaque describe se encuentra manifiestamente tan cerca del castillo de Drcula como es posiblellegarporagua. DelDiariodeMinaHarke(continuacin) Cuando conclu la lectura, Jonathan me tom en sus brazos y meabraz; los demsmetomarondeambasmanos,mesacudieronyeldoctorvanHelsingdijo: NuestraqueridaseoraMinaes,unavezms,nuestramaestra.Susojosse hanposadoendondenosotrosnohabamosvistonada.Ahora,estamosnuevamente sobrelapistay,estavez,podemostriunfar.Nuestroenemigoseencuentraensupunto ms dbil y, si podemos alcanzarlo de da, sobre el agua, nuestra tarea habr concluido. Tiene cierta ventaja, pero no puede apresurarse, ya que no puede abandonarsucajaconelfindenodespertarsospechasentrequieneslotransportan; enel caso dequeellos sospecharanalgo,suprimerareaccin sera ladearrojarlo inmediatamenteporlaborda,ypereceraenelagua.Naturalmente,lsabeesoyno puedeexponerse.Ahora,amigos,celebremosnuestroconsejodeguerra,puestoquees preciso que proyectemos aqu mismo, en este preciso instante, lo que cada uno de nosotrosdebehacer. VoyaconseguirunalanchadevaporparaseguirlodijolordGodalming. Yyocaballosparaperseguirloportierra,enelcasodequedesembarquepor casualidaddijoMorris. 467

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Bien!dijoelprofesor.Ambostienenrazn,peroningunodeberirsolo. Debemos tener fuerzas para vencer a otras fuerzas, en caso necesario; los eslovacossonfuertesyrudos,yvanbienarmados. Todosloshombressonrieron,yaquellevabansobreellosunpequeoarsenal. HetradovariosWinchesterdijoelseorMorris.Puedenusarsemuybien enmediodeunamultitudy,adems,haylobos,Elconde,silorecuerdanustedes,tom otras precauciones; dio ciertas instrucciones que la seora Harker no pudo or ni comprender.Debemosestarpreparadosparatodo. Creo que lo mejor ser que vaya yo con Quincey dijo el doctor Seward. Estamosacostumbradosacazarjuntos,ylosdos,bienarmados,podemosserenemigos decuidadoparacualquieraquesenospongaenfrente.Ustedtampocodebeirsolo,Art. Puedesernecesariolucharcontraloseslovacos,yungolpedesuerte,yaquenocreo quellevenarmasdefuego,puedehacerfracasartodosnuestrosplanes.Nodebemos correrriesgosestavez;nodescansaremosentantolacabezayelcuerpodelcondeno hayansidoseparadosyestemossegurosdequenovaapoderreencarnar. MiraJonathan,altiempoquehablaba,ymiesposomemiram.Comprend queelpobrehombreestabadesesperado.Naturalmente,deseabaestarconmigo;pero, en todo caso, el grupo que partira en la lancha sera el que ms probabilidades tendradedestruiral...,al...vampiro(porqududoenescribirlapalabra?).Guard silenciounmomentoyeldoctorvanHelsingintervino,diciendo: AmigoJonathan,esolecorresponde,pordosrazones:primeramente,porquees ustedjoven,valerosoypuedepelear.Todaslasfuerzaspuedensernecesariasenel momentofinal;adems,tieneustedelderechoadestruirlo,puestoquetantolesha hechosufrir,austedyalossuyos.NotemaporlaseoraMina;yolacuidar,sipuedo. Soy viejo y mis piernas no me permiten correr ya como antes; adems, no estoy acostumbrado a cabalgar un trecho tan prolongado para perseguir al conde, como puedesernecesario,nialucharconarmasmortales.Ypuedomorir,siesnecesario, 468

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tan bien como los hombres ms jvenes. Djenme decirles que lo que deseo es lo siguiente: mientras usted, lord Godalming y nuestro amigo Jonathan, avanzan con tantarapidezensuhermosalanchadevapor,ymientrasJohnyQuinceyguardanla ribera,dondeporcasualidad puede haber desembarcadoDrcula, voya llevara la seora Mina exactamente al territorio del enemigo. Mientras el viejo zorro se encuentraencerradoensucaja,flotandoenmediodelacorrientedelro,dondeno puedeescaparatierra,ydondenopuedepermitirselevantarlacubiertadesucaja, debidoaquequieneslotransportanloarrojaranalaguaylodejaranperecerenella, debemos seguir la pista recorrida por Jonathan. Desde Bistritz, sobre el Borgo, y tenemosqueencontrarelcaminohaciaelcastillodelcondedeDrcula.All,elpoder hipntico de la seora Mina podr ayudarnos seguramente, y nos pondremos en camino, que es oscuro y desconocido, despus del primer amanecer inmediato a nuestra llegada a las cercanas de ese ttrico lugar. Hay mucho quehacer, y otros lugaresenquepodersantificarse,paraqueesenidodevborasseadestruido. Enesemomento,Jonathanlointerrumpi,diciendoardientemente: Quiereusteddecir,profesor,quevaaconduciraMina,ensutristeestadoy estigmatizadacomoestconesaenfermedaddiablica,alaguaridadelloboparaque caigaenunatrampamortal?Deningunamanera!Pornadadelmundo! Duranteunminutoperdilavozycontinu,msadelante: Sabeustedcmoeseselugar?Havistoustedeseterribleantrodeinfernales infamias...dondelamismaluzdelalunaestvivayadoptatodaclasedeformas,yen dondetodapartculadepolvoesunembrindemonstruo?Hasentidoustedloslabios delvampirosobresucuello? Sevolvihaciam,fijlosojosenmifrenteylevantlosbrazos,gritando: Dios mo!, qu hemos hecho para que hayas enviado este horror sobre nosotros?ysedesplomsobreeldivn,sintindosedestrozado.

469

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Lavozdelprofesor,consutonodulceyclaro,queparecavibrarenelaire,nos calmatodos. Amigomo,esporquequierosalvaralaseoraMinadeesehorrorporloque quierollevarlaall.Diosnopermitaquelaintroduzcaeneselugar.Hayciertotrabajo; untrabajoterriblequehayquehacerall,yquelosojosdeellanodebenver.Todoslos hombrespresentes,exceptoJonathan,hemosvistoquvamosatenerquehacerantes dequeeselugarquedepurificado.Recuerdequenos encontramosenmediodeun peligroterrible.Sielcondehuyedenosotrosestavez,yhayquetenerencuentaquees fuerte,inteligenteyhbil,puededeseardormirduranteunsiglo,yasudebidotiempo, nuestraqueridadamametomdelamanoirasuladoparaacompaarlo,yser comolasotrasqueviousted,Jonathan.Noshadescritoustedtodoloreferenteasus labiosglotonesyasusrisashorribles,cuandosellevabanelsacoquesemovayqueel condeleshabaarrojado.Ustedseestremece,peroesalgoquepuedesuceder.Perdone quelecausetantodolor,peroesnecesario.Amigomo,nosetratadeunaempresaen laqueprobablementetendrqueperderlavida?Enelcasodequealgunodenosotros debairaeselugarparaquedarse,tendrqueseryo,parahacerlescompaa. HagaloquegustedijoJonathan,conunsollozoquehizoquetemblaratodo sucuerpo.EstamosenlasmanosdeDios! Ms tarde. Me hizo mucho bien ver el modo en que esos hombres valerosos trabajan.Cmoesposiblequelasmujeresnoamenahombresquesontansinceros, francosyvalerosos?Asimismo,pensenelextraordinariopoderdeldinero.Quno puedehacercuandoesaplicadocorrectamente?,qunopuedeconseguircuandoes usadodemanerabaja?MesientomuycontentadequelordGodalmingseatanricoy de que tanto l como el seor Morris, que posee tambin mucho dinero, estn dispuestosagastarlocontantaliberalidad.Yaque,denoseras,nuestraexpedicin nohubierapodidoponerseenmarcha,nitanrpidamentenicontanbuenequipo, comovaahacerlodentrodeotrahora.Nohanpasadotodavatreshorasdesdequese decidiqupartebamosadesempearcadaunodenosotros,yahora,lordGodalming 470

 www.librear.com

BramStokerDrcula

y Jonathan, tienen una hermosa lancha de vapor, y estn dispuestos a partir en cualquiermomento. EldoctorSewardyelseorMorristienenmediadocenadeexcelentescaballos, todospreparados.Poseemostodoslosmapasylasampliacionesdetodostiposquees posibleconseguir.ElprofesorvanHelsingyyodeberemossalirestanoche,alasoncey cuarentaminutos,entren,condestinoaVeresti,endondeconseguiremosunacalesa quenosconduzcahastaelPasodelBorgo.Llevamosencimaunabuenacantidadde dinero,yaquetendremosquecomprarlacalesayloscaballos.Deberemosconducirla nosotrosmismos,puestoquenohaynadieenquienpodamosconfiarenestecaso.El profesorconocemuchaslenguas,demodoquepodremossaliradelantesindemasiadas dificultades. Todos tenemos armas, e incluso me consiguieron a m un revolver de canlargo;Jonathannosesentatranquilo,amenosquefueraarmadacomoelresto deellos.Peronopuedollevarunarmaquellevanlosdems;elestigmasobremifrente meloprohbe.ElqueridodoctorvanHelsingmeconsuela,dicindomequeestoybien armada,puestoqueesposiblequeencontremoslobos.Eltiemposeesthaciendocada hora que pasa ms fro y hay copos de nieve que flotan en el aire, como malos presagios. Mstarde.Mearmdevalorparadespedirmedemiqueridoesposo.Esposible que no volvamos a vernos nunca ms. Valor, Mina! El profesor te est mirando fijamenteyesamiradaesunaadvertencia.Nodebesderramarlgrimasahora...,a menosqueDiospermitaqueseandealegra.

DeldiariodeJonathanHarker 30deoctubre,porlanoche.Estoyescribiendoestoalaluzquedespidelacaldera delalanchadevapor;lordGodalmingesthaciendodefogonero.Tieneexperienciaen eltrabajo,puestoquetuvodurantemuchosaosunalanchapropiaenelTmesisy otraenNorfolkBroads.Conrelacinanuestrosplanes,hemosdecididofinalmenteque 471

 www.librear.com

BramStokerDrcula

lassuposicionesdeMinaeranpertinentesyquesielcondehabaescogidounava acuticapararegresarasucastillo,debatratarsenecesariamentedelroSerethydel Bistritza.Supusimosqueenalgnlugarcercadelgradocuarentaysietedelatitud norteseraelescogidoparaatravesarelpasentreelroylosCrpatos.Notenamos miedodeavanzarabuenavelocidadsobreelro,enplenanoche;elaguaesprofunday las orillas estn lo suficientemente separadas de nosotros como para que podamos navegartranquilamenteysindificultades,inclusoenlaoscuridad.LordGodalming medicequeduermaunrato;queessuficienteporelmomentoquesequedeunode nosotrosdeguardia.Peronopuedodormir...Cmoibaapoderhacerlo,conelterrible peligroquepesasobremiqueridaesposayalpensarquesedirigehaciaesemaldito lugar?MinicoconsueloesqueestamosenlasmanosdeDios.Lomaloesque,con esafe,seramsfcilmorirquecontinuarviviendo,paraterminardeunavezcon todasestaspreocupaciones.ElseorMorrisyeldoctorSewardsalieronparahacersu enormerecorridoacaballo,antesdequenosotrosnospusiramosenmarcha;deben mantenersesobrelaorilladelro,abastantedistancia,sobrelastierrasaltas,como para que puedan ver una buena extensin del ro sin necesidad de seguir sus meandros. Para las primeras etapas, llevan consigo a dos hombres, para que conduzcanasuscaballosderefresco...Cuatroentotal,conelfindenodespertarla curiosidad.Cuandodespidanaloshombres,locualsucederbastantepronto,debern cuidarellosmismosdeloscaballos.Esposiblequenecesitemosunirnostodosy,enese caso,todospodremosmontarenloscaballos...Unadelassillasdemontartieneun pomomvil,quepuedeadaptarseparaMina,encasonecesario. Hemosemprendidounaaventuraterrible.Aqu,mientrasavanzamosenmedio delaoscuridad,sintiendolafrialdaddelroqueparecelevantarseparagolpearnos, rodeados de todas las voces misteriosas de la noche, vemos todo claramente. Parecemos ir hacia lugares desconocidos, por rutas desconocidas, y entrar en un mundonuevodeobjetososcurosyterribles.Godalmingestcerrandolapuertadela caldera...

472

 www.librear.com

BramStokerDrcula

31deoctubre. Continuamosavanzandoabuenavelocidad.Hallegadoelday Godalmingestdurmiendo.Yoestoydeguardia.Lamaanaestmuyfrayresulta muy agradable el calor que se desprende de la caldera, a pesar de que llevamos gruesaschaquetasdepiel.Hastaahora,solamentehemospasadoaunoscuantosbotes abiertos,peroningunodeellostenaabordoningunacajadeequipodeningunaclase, detamaoaproximadoalaqueestamosbuscando.Loshombresseasustabansiempre quevolvimosnuestralmparaelctricahaciaellos,searrodillabanyoraban.

1denoviembre,porlanoche. Nohemostenidonoticiasentodoeldanihemos encontrado nada del tipo que buscamos. Ya hemos pasado Bistritza, y si nos equivocamos en nuestras suposiciones, habremos perdido la oportunidad. Hemos observadotodaslasembarcaciones,grandesypequeas.Estamaana,temprano,la tripulacindeunodeelloscreyqueramosunanavedelgobierno,ynostratmuy bien.Vimosenello,enciertomodo,unmejoramientodenuestrasituacin;as,en Fundu,dondeelBistritzaconvergeenelSereth.Conseguimosunabanderarumana queahorallevamosenlaproa.Estetrucohatenidoxitoentodoslosbotesquehemos encontradoacontinuacin;todosnoshanmostradounagrandeferenciaynadieha objetado nada sobre lo que desebamos inspeccionar o preguntar. En Fundu no logramosnoticiassobreningnbarcosemejante,demodoquedebipasarporallde noche.Sientomuchosueo;elfromeestafectandoquiz,ylanaturalezanecesita reposardevezencuando.Godalminginsisteenquelseencargardelprimercuarto deguardia.DioslobendigaportodassusbondadesparaconMinayconmigo.

2denoviembre,porlamaana. Eldaestmuyclaro.Mibuenamigonoquiso despertarme.Dijoquehubieraconsideradoesocomounpecado,yaqueestabadormido pacficamente y, por el momento, me olvidaba de mis pesares. Me pareci algo 473

 www.librear.com

BramStokerDrcula

desconsideradoelhaberdormidotantotiempoydejarlovelandodurantetodalanoche, perotenarazn.Soyunhombrenuevoestamaanay,mientraspermanezcosentado, vindolodormiral,puedoocuparmedelmotor,deltimnydelavigilancia.Siento que mis fuerzas y mis energas estn volviendo a m. Me pregunto dnde estarn ahoraMinayvanHelsing.DebieronllegaraVerestiaproximadamentealmediodadel mircoles.Necesitaranciertotiempoparaconseguirlacalesayloscaballos,demodo quesisehabanpuestoenmarcha,avanzandoconrapidez,estaranyacercadelPaso delBorgo.QueDioslosayudeyloscuide!Temopensarenloquepuedasuceder.Si pudiramos avanzar con mayor rapidez! Pero no es posible. Los motores estn trabajandoaplenacapacidad,ynoesposiblepedirlesms.Mepreguntotambincmo se encuentran el seor Morris y el doctor Seward. Parece haber interminables torrentes que bajan de las montaas hasta el ro, pero como ninguno de ellos es demasiadoancho...,enestemomentocuandomenos,auncuandoseanindudablemente terribleseninviernoycuandosederritelanieve,losjinetesnoencontrarngrandes dificultadesparacruzarlos.EsperoalcanzaraverlosantesdellegaraStrasba,puesto quesiparaentoncesnohemosatrapadoalconde,serquizprecisoquenosreunamos paradecidirquvamosahaceracontinuacin.

DeldiariodeldoctorSeward 2denoviembre. Llevamostresdasgalopando.Nohaynadanuevoy,detodos modos,nohubieratenidotiempoparaescribirnada,encasodequehubierahabido algo. Solamente tomamos los descansos necesarios para los caballos, pero ambos lo estamos soportando muy bien. Los das en que corramos tantas aventuras estn resultandomuy tiles.Debemoscontinuaradelante;nuncanossentiremoscontentos entantonovolvamosaverlalancha. 3 de noviembre. En Fundu nos enteramos de que la lancha haba ido por el 474

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Bistritza.Desequenohicieratantofro.Habasealesdequenevara,ysilanieve cayera con mucha fuerza, nos detendra. En ese caso, tendremos que conseguir un trineoparacontinuar,alestiloruso. 4 de noviembre. Hoy nos enteramos de que la lancha fue detenida por un accidente,cuandotratabadeascenderporlosrpidos.Losboteseslovacossubenbien, con la ayuda de una cuerda y dirigindolos correctamente. Algunos de ellos ascendieron slo unas horas antes. Godalming era un ajustador aficionado y, evidentemente, fue l quien puso la lancha en marcha otra vez. Finalmente, consiguieroncruzarlosrpidos,conayudadeloshabitantes,yacabandeemprenderla marcha, descansados. Temo que la lancha no mejor mucho con el accidente; los campesinosnosinformaronquedespusdequevolvinuevamenteaaguastranquilas, segua detenindose de vez en cuando, mientras permaneci a la vista. Debemos avanzarconmayorbroquenunca;esposiblequeprontonecesitennuestraayuda.

DeldiariodeMinaHarker 31 de octubre. Llegamos a Veresti por la tarde. El profesor me dice que esta maana,alamanecer,aduraspenaspudohipnotizarme,yquetodoloquepudedecir fue:"oscuroytranquilo".Ahoraestfuera,comprandounacalesaycaballos;diceque mstardetratardecomprarmscaballos,demaneraquepodamoscambiarlosenel camino.Nosquedantodavacientodiezkilmetrosporrecorrer.Elpaisajeesprecioso ymuyinteresante;sinosencontrramosendiferentescircunstancias,quencantador resultaracontemplartodoesto!SiJonathanyyoviajramossolosporestastierras, qu placer sera! Podramos detenernos, veramos a la gente, aprenderamos algo sobreellayllenaramosnuestrasmentescontodolopintorescoyelcoloridodelcampo salvajeyhermosoylaspersonastansingulares.Pero,ay! Mstarde.EldoctorvanHelsingharegresado.Consiguilacalesayloscaballos; vamos a cenar, y emprenderemos el viaje dentro de una hora. La casera nos est 475

 www.librear.com

BramStokerDrcula

preparandounaenormecanastadeprovisiones;parecesersuficienteparatodauna compaadesoldados.Elprofesorlaanimaymediceensusurrosqueesposibleque paseunasemanaantesdequepodamosvolveraobteneralimentos.Eltambinha estado de compras, y ha enviado a su casa un conjunto maravilloso de abrigos y pellizasytodaclasederopadeabrigo.Notendremosningnpeligrodesentirfro. Pronto nos pondremos en marcha. Temo pensar en lo que puede sucedernos; verdaderamente, estamos en las manos de Dios; solamente l sabe lo que puede sucederyleruego,contodalafuerzademialmatristeyhumilde,quecuideami amadoesposo;que,sucedaloquesuceda,Jonathanpuedasaberqueloamoyquelohe honradomsdeloquepuedoexpresar,yquemiltimoymssinceropensamiento afectuososersiempreparal.

476

 www.librear.com

BramStokerDrcula

XXVII.ELDIARIODEMINAHARKER
1 de noviembre. Hemos viajado todo el da a buena velocidad. Los caballos parecensaberquelosestamostratandoconbondad,yaquedemuestranlavoluntadde avanzar al mejor paso. Hemos tenido algunos cambios y encontramos tan constantementelomismo,quenossentimosanimadosapensarqueelviajeserfcil. EldoctorvanHelsingsemuestralacnico;lesdicealosgranjerosqueseapresuraair aBistritzylespagabienporhaceruncambiodecaballos.Nosdansopacaliente,caf ot,ysalimosinmediatamente.Esunpaisajeencantador,llenodebellezasdetodos lostiposimaginables,ylaspersonassonvalerosas,fuertesysencillas;parecentener muchascualidadeshermosas.Sonmuy,muysupersticiosos.Enlaprimeracasaenque nosdetuvimos,cuandolamujerquenossirviviolacicatrizenmifrente,sepersign ypusodosdedosdelantedem,paramanteneralejadoelmaldeojo.Creoquehastase tomaronlamolestiadeponerunacantidadadicionaldeajoennuestrosalimentos,yyo nopuedosoportarlo.Desdeentonces,hetenidoelcuidadodenoquitarmeelvelo,yde esaformahelogradoescaparasussuspicacias.Estamosviajandoagranvelocidad,y puestoquenotenemoscocheroquepuedacontarchismes,seguimosnuestrocamino sinningnescndalo;peromeatrevoadecirqueelmiedoalmaldeojonosseguir constantementeportodoslados.Elprofesorpareceincansable;noquisodescansaren todo el da, a pesar de que me oblig a dormir un buen rato. Al atardecer, me hipnotiz, y dice que contest como siempre: "Oscuridad, ruido de agua y roce de madera."Demaneraquenuestroenemigocontinaenelro.Tengomiedodepensar enJonathan,perodealgunamanerayanosientomiedoporlniporm.Escriboesto mientrasesperamosenunagranja,aqueloscaballosestnpreparados.Eldoctorvan Helsingestdurmiendo.Pobrehombre!Pareceestarmuycansadoyhaberenvejecido yencanecido.Perosubocatienelafirmezadeunconquistador.Aunensueos,tieneel instintodelaresolucin.Cuandohayamosemprendidoelcamino,deberhacerque descanse, mientrasyomismaconduzcolacalesa;ledirquetenemostodavavarios daspordelante,yquenodebedebilitarse,cuandoseanecesariatodasufuerza...Todo 477

 www.librear.com

BramStokerDrcula

estpreparado.Dentrodepocopartiremos.

2 de noviembre, por la maana. Tuve xito y tomamos turnos para conducir durantetodalanoche;ahorayaesdedayeltiempoestclaroapesardequehace fro. Hayuna extraapesadez enelaire;digopesadezporquenoencuentrouna palabramejor;quierodecirquenosoprimeaambos.Hacemuchofroyslonuestras pieles calientes nos permiten sentirnos cmodos. Al amanecer, van Helsing me hipnotiz,dicequecontest:"Oscuridad,rocesdemaderayaguarugiente",demanera queelroestcambiandoamedidaqueascienden.Migrandeseoesquemiamadono corraningnpeligro;nomsdelonecesario,peroestamosenlasmanosdeDios.

2denoviembre,porlanoche.Hemosestadoviajandotodoelda.Elcamposehace mssalvajeamedidaqueavanzamosylasgrandeselevacionesdelosCrpatos,queen Verestiparecanestartanalejadasdenosotrosytanbajasenelhorizonte,parecen rodearnosyelevarsefrenteanosotros.Ambosparecemosestardebuenhumor;creo quenosesforzamosenanimarnosunoalotroy,as,nosconsolamos.Eldoctorvan HelsingdicequeporlamaanallegaremosalPasodelBorgo.Lascasassonahora muy escasas, y el profesor dice que el ltimo caballo que obtuvimos tendr que continuarconnosotros,yaqueesmuyposiblequenopodamosvolveracambiarlo. Tenemosdos,ademsdelosotrosdosquecambiamos,demaneraqueahoraposeemos unbuentiro. Loscaballossonpacientesybuenosynonoscausanningnproblema.Nonos preocupamosdeotrosviajeros,demaneraquehastayopuedoconducir.Llegaremosal paso de da; no queremos llegar antes, de manera que vamos con calma y ambos tomamosunlargodescanso,porturnos.Qunostraereldademaana?Vamos

478

 www.librear.com

BramStokerDrcula

haciaellugarendondemipobreespososufritanto.Diosnospermitallegarconbien hastaallyquelsedignecuidaramiesposoyalosquenossonqueridos,quese encuentranenunpeligrotanmortal.Encuantoam,nosoydignadel.Ay!No estoylimpiaantesusojos,yaspermanecerhastaquelsedignepermitirmeestar antesupresencia,comounodelosquenohanprovocadosuira!

MemorandodeAbrahamvanHelsing 4denoviembre.Estoesparamiantiguoysinceroamigo,eldoctorJohnSeward, dePurefleet,Londres,encasodequenolopuedavolveraver.Esposiblequeaclare. Esdemaana,yescribojuntoalfuegoquenoshamantenidovivosdurantetodala noche. LaseoraMinamehaayudado.Hacefro;muchofro.Tanto,queelcielogrisy pesadoestllenodenieveque,cuandocaiga,permanecerdurantetodoelinvierno,ya quelatierraseestendureciendopararecibirla.Parecehaberafectadoalaseora Mina.Hatenidolacabezatanpesadadurantetodoelda,quenopareceserlamisma. Duerme,duermeysiguedurmiendo!Ella,queessiempretanvivaz,nohahechocasi absolutamente nada en todo el da; hasta ha perdido el apetito. No hizo ninguna anotacinensudiario,ellaquetanfielmentehabaescritoencadaunadenuestras paradas.Algomedicequenotodomarchabien.Sinembargo,estanocheestms vivaz.Sulargosueodeldalaharefrescadoyrestaurado,yahoraesttandulcey despiertacomosiempre.Tratdehipnotizarlaalamanecer,perosinobtenerningn resultado positivo. El poder ha ido disminuyendo continuamente, da a da, y esta nochemefallporcompleto.Bueno,quesehagalavoluntaddeDios...!Cualquiera queseayadondequieraquenoslleve!Ahora,pasemosalohistrico;yaquelaseora Mina no escribi en su diario, debo, en mi laborioso lenguaje antiguo, hacerlo, de maneraqueningndaquepasamosquedesinserregistrado. LlegamosalPasodelBorgounpocoantesdelamanecer,ayerporlamaana; 479

 www.librear.com

BramStokerDrcula

cuandoobservlossignosprecursoresdelalba,mepreparahipnotizarla.Detuvimos lacalesaydescendimos,conelfindequenadanosperturbara.Hiceunaespeciede sofconpieles,ylaseoraMina,despusdeacostarse,seprestalahipnosis,como siempre, pero ms lenta y brevemente que nunca. Como antes, su respuesta fue: "Oscuridad y aguas agitadas." Luego despert, vivaz y radiante, y continuamos nuestrocamino,parallegarprontoalPaso.Enestahoraylugar,ellasellendeun nuevoentusiasmo;un nuevopoderdirectorsemanifest enella,ya que seal un caminoydijo: Esteeselcamino. Cmolosabe?inquir. Porsupuestoqueloscontestella,yalcabodeunapausaaadi:Acaso noviajporlmiJonathanyescribitodolorelativoasuviaje? Enunprincipio,pensqueeraalgoextrao,peroprontoviqueslopodaexistir uncaminosemejante.Esmuypocoutilizado,ysumamentediferentedelcaminoreal queconducedeBucovinaaBistritz,queesmsamplioyduroymsutilizado. Demanera quetomamos esecamino. Encontramos otros caminos (no siempre estbamossegurosdequefueranverdaderoscaminos,yaqueestabandescuidadosy cubiertos de una capa ligera de nieve). Los caballos saban y solamente ellos. Les dejabalasriendassueltasylosanimalescontinuabanpacientemente.Unadetrsde otra,encontramostodaslascosasqueJonathananotenelmaravillosodiarioque escribi. Luego,proseguimos,durantelargasyprolongadashoras.Enunprincipio,ledije alaseoraMinaquedurmiera;lointentylogrhacerlo.Durmitodoeltiempohasta que, porfin,sentquelassospechascrecanenmeintentdespertarla,peroella continudurmiendoynologrdespertarlaapesardequelointent.Noquisehacerlo condemasiadafuerzapornodaarla,yaqueyosquehasufridomuchoyqueel sueo,enocasiones,puedesermuyconvenienteparaella.Creoqueyomeadormec, 480

 www.librear.com

BramStokerDrcula

porque, de pronto, me sent culpable, como si hubiera hecho algo indebido. Me encontrerguido,conlasriendasenlamanoyloshermososcaballosquetrotaban comosiempre.BajlamiradayviquelaseoraMinacontinuabadormida.Nofalta muchoparaelatardecery,sobrelanieve,laluzdelsolrielacomosifueraunaenorme corrienteamarilla,demaneraquenosotrosproyectamosunalargasombraendondela montaaseelevaverticalmente.Estamossubiendoysubiendocontinuamenteytodo es,oh!,muyagresteyrocoso.Comosifueraelfindelmundo. Luego,despertalaseoraMina.Estavezdespertsingrandificultady,luego, tratdehacerladormirhipnticamente,peronolologr;eracomosiyonoestuviera all. Sin embargo, vuelvo a intentarlo repetidamente, hasta que, de pronto, nos encontramosenlaoscuridad,demaneraquemiroamialrededorydescubroqueelsol sehaido.LaseoraMinasereymevuelvohaciaella.Ahoraestbiendespiertay tienetanbuenaspectocomonuncalehevistodesdeaquellanocheenCarfax,cuando entramosporprimeravezenlacasadelconde.Mesientoasombradoeintranquilo, pero est tan vivaz, tierna y solcita conmigo, que olvido todo temor. Enciendo un fuego,yaquetrajimosconnosotrosunaprovisindelea,yellapreparaalimentos mientrasyodesatoloscaballosylosacomodoenlasombra,paraalimentarlos.Luego, cuandoregresalafogata,ellatenamicenalista.Fuiaayudarle,peroellamesonri ymedijoqueyahabacomido,quetenatantahambrequenohabapodidoesperar. Esonomeagrad,ytengoterriblesdudas,perotemoasustarlaynomenciononadaal respecto.LaseoraMinameayud,com,yluego,nosenvolvimosenlaspielesynos acostamosalladodelfuego.Ledijequedurmierayqueyovelara,perodeprontome olvido de la vigilancia y, cuando sbitamente me acuerdo de que debo hacerlo, la encuentrotendida,inmvil;perodespiertamirndomeconojosmuybrillantes.Esto sucediunaodosvecesypudedormirhastalamaana.Cuandodespert,tratde hipnotizarla,pero,apesardequeellacerrobedientementelosojos,nopudodormirse. Elsolseelevcadavezmsy,luego,elsueollegaella,demasiadotarde;fuetan fuerte,quenodespert.

481

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Tuvequelevantarlaycolocarla,dormida,enlacalesa,unavezquecoloquen varasaloscaballosyloprepartodo.Laseoracontinadormidaysurostroparece mssaludableysonrosadoqueantes,yesonomegusta.Tengomiedo,muchomiedo! Tengomiedodetodaslascosas.Hastadepensar;perodebocontinuarmicamino. Loquenosjugamosesalgodevidaomuerte,omsqueesoan,ynodebemosvacilar uninstante. 5 de noviembre, por la maana. Permtaseme ser exacto en todo, puesto que, aunqueustedyyohemosvistojuntoscosasextraas,puedecomenzarapensarqueyo, vanHelsing,estoyloco;quelosmuchoshorroresylastensionestanprolongadassobre misistemanerviosohanlogradoalfintrastornarmicerebro.Viajamostodoeldade ayer,acercndonoscadavezmsalasmontaasyrecorriendounterrenocadavez msagresteydesierto.Hayprecipiciosgigantescosyamenazadores,muchascascadas, ylanaturalezaparecehaberrealizadoenalgunapocasucarnaval.LaseoraMina siguedurmiendoconstantemente,yaunqueyosenthambreylasatisfice,nologr despertarla,nisiquieraparacomer.Comencatemerqueelhechizofataldellugarse estuvieraapoderandodeella,yaqueestmanchadaconesebautismodesangredel vampiro. Bienmedijeammismo,siduermetodoelda,tambinesseguroqueyo nodormirdurantelanoche. Mientras viajbamos por el camino spero, ya que se trataba de un camino antiguoydeteriorado,medorm.Volvadespertarmeconlasensacindeculpabilidad ydeltiempotranscurrido,ydescubrquelaseoraMinacontinuabadormidayqueel sol estaba muy bajo, pero, en efecto, todo haba cambiado. Las amenazadoras montaasparecanmslejanasynosencontrbamoscercadelacimadeunacolinade pendiente muy pronunciada, y en cuya cumbre se encontraba el castillo, tal como Jonathan indicaba en su diario. Inmediatamente me sent intranquilo y temeroso, debidoaque,ahora,parabienoparamal,elfinestabacercano.Despertalaseora

482

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Minaytratnuevamentedehipnotizarla,peronoobtuveningnresultado.Luego,la profundaoscuridaddescendisobrenosotros,porqueaundespusdelocaso,loscielos reflejabanelsolocultosobrelanieveytodoestabasumido,durantealgntiempo,en unagigantescapenumbra.Desenganchloscaballos,ylesdidecomerenelalbergue quelogrencontrar.Luego,encendunfuegoy,cercadel,hicequelaseoraMina, que ahoraestabamsdespiertayencantadoraquenunca,sesentaracmodamente, entresuspieles.Preparlacena,peroellanoquisocomer.Dijosimplementequeno tena hambre. No la presion, sabiendo que no lo deseaba, pero yo cen, porque necesitaba estar fuerte por todos. Luego, presa an del temor por lo que pudiera suceder,tracuncrculograndeentornoalaseoraMinaysobrelcoloqupartede laHostiasagradayladesmenucfinamente,paraquetodoestuvieraprotegido.Ella permanecisentadatranquilamentetodoeltiempo;tantranquilacomosiestuviera muerta,yempezaponersecadavezmsplida,hastaquetenacasielmismocolor delanieve;nopronuncipalabraalguna,perocuandomeacerquaella,seabraza m,ynotquelapobreseestremecadelacabezaalospies,conuntemblorqueera dolorosodever.Acontinuacin,cuandosetranquilizunpoco,ledije: Noquiereustedacercarsealfuego? Deseabahacerunapruebaparasabersileeraposiblehacerlo. Se levant obedeciendo, pero, en cuanto dio un paso, se detuvo y permaneci inmvil,comopetrificada. Porqunocontina?lepregunt. Ellamenelacabezay,retrocediendo,volviasentarseensulugar. Luego,mirndomeconlosojosmuyabiertos,comolosdeunapersonaqueacaba dedespertardeunsueo,medijoconsencillez: Nopuedo!yguardsilencio. Mealegrsabiendoquesiellanopodapasar,ningunodelosvampiros,alosque 483

 www.librear.com

BramStokerDrcula

temamos,podrahacerlotampoco.Aunqueeraposiblequehubierapeligrosparasu cuerpo,almenossualmaestabaasalvo! Enesemomento,loscaballoscomenzaronainquietarseyatirardesusriendas, hastaquemeacerquaellosyloscalm.Cuandosintieronmismanossobreellos, relincharon en tono bajo, como de alegra, frotaron sus hocicos en mis manos y permanecierontranquilosduranteunmomento.Muchasveces,enelcursodelanoche, me levant y me acerqu a ellos hasta que lleg el momento fro en que toda la naturaleza se encuentra en su punto ms bajo de vitalidad, y, todas las veces, mi presencialoscalmaba.Alacercarselahoramsfra,elfuegocomenzaextinguirsey melevantparaecharlemslea,debidoaquelanievecaaconmsfuerzay,conella, seacercabaunaneblinaligeraymuyfra.Inclusoenlaoscuridadhayunresplandor deciertotipo,comosucedesiempresobrelanieve,ypareciqueloscoposdenievey losjironesdenieblatomabanformademujeres,vestidasconropasquesearrastraban por el suelo. Todo pareca muerto, y reinaba un profundo silencio, que solamente interrumpa la agitacindelos caballos,que parecantemer queocurriera lo peor. Comenc a sentir un tremendo miedo, pero entonces me lleg el sentimiento de seguridad,debidoalcrculodentrodelquemeencontraba.Comencapensartambin quetodoeradebidoamiimaginacinenmediodelanoche,acausadelresplandor,de laintranquilidad,delafatigaydelaterribleansiedad.Eracomosimisrecuerdosde lasterriblesexperienciasdeJonathanmeengaaran,porqueloscoposdenieveyla nieblacomenzaronagirarentornoam,hastaquepudecaptarunaimagenborrosa deaquellasmujeresquelohabanbesado.Luego,loscaballosseagacharoncadavez msyselamentaronaterrorizados,comoloshombreslohacenenmediodeldolor. Hasta la locura del temor les fue negada, de manera que pudieran alejarse. Sent temorpormiqueridaseoraMina,cuandoaquellasextraasfigurasseacercarony merodearon.Lamir,peroellapermanecisentadatranquila,sonrindome;cuando meacerqualfuegoparaecharlemslea,mecogiunamanoymeretuvo;luego, susurr,conunavozqueunoescuchaensueos,sumamentebaja:

484

 www.librear.com

BramStokerDrcula

No!No!Nosalga.Aquestseguro! Mevolvhaciaellayledije,mirndolaalosojos: Pero,yusted?Esporustedporquientemo!Aloreso,seecharer...conuna risaronca,eirreal,ydijo: Teme por m? Por qu teme por m? Nadie en todo el mundo esta mejor protegidocontraellosqueyo. Ymientrasmepreguntabaelsignificadodesuspalabras,unarfagadeviento hizoquelallamaseelevarayvilacicatrizrojaensufrente.Luegolocomprend.Ysi nolohubieracomprendidoentonces,prontolohubierahecho,graciasalasfigurasde nieblaynievequegirabanyqueseacercaban,peromantenindoselejosdelcrculo sagrado.Luego,comenzaronamaterializarse,hastaque,siDiosnosehubierallevado micordura,porqueloviconmispropiosojos,estuvieronantem,encarneyhueso,las mismas tres mujeres que Jonathan vio en la habitacin, cuando le besaron la garganta. Yoconocalasimgenesquegiraban,losojosbrillantesyduros,lasdentaduras blancas,elcolorsonrosadoyloslabiosvoluptuosos.Lesonreancontinuamenteala pobre seora Mina, Y al resonar sus risas en el silencio de la noche, agitaban los brazosylasealaban,hablandoconlasvocesresonantesydulcesdelasqueJonathan habadichoqueeraninsoportablementedulces,comocristalinas. Ven,hermana!venconnosotras!ven!ven!ledecan. Llenodetemor,mevolvhaciamipobreseoraMinaymicoraznseelevcomo unallama,llenodegozo,porque,oh!,elterrorquesereflejabaensusdulcesojosyla repulsin y el horror, hacan comprender a mi corazn que an haba esperanzas, graciasseandadasaDiosporquenoeraanunadeellas!Cogunodelosleosdela fogata,queestabacercadem,y,sosteniendopartedelaHostia,avanchaciaellas.Se alejarondemyserieronacarcajadas,demaneraroncayhorrible.Alimentelfuego 485

 www.librear.com

BramStokerDrcula

ynolestuvemiedo,porquesabaqueestbamossegurosdentrodenuestrocrculo protector.Nopodanacercrseme,mientrasestuvieraarmadoenesaforma,niala seoraMina,entantopermanecieradentrodelcrculo,queellanopodaabandonar,y en el que las otras no podan entrar. Los caballos haban dejado de gemir y permanecan inmviles echados en el suelo. La nieve caa suavemente sobre ellos, hastaquesepusieronblancos.Supeque,paralospobresanimales,noexistaunterror mayor. Permanecimosashastaqueelrojocolordelamanecercomenzavislumbrarse enmediodelanievesombra.Mesentadesoladoytemeroso,llenodepresentimientos yterrores,perocuandoelhermososolcomenzaascenderporelhorizonte,lavida volviam.Alaparecerelalba,lasfigurashorriblessederritieronenmediodela nieblaylanievequegiraba;lascapasdeneblinatransparentesealejaronhaciael castilloyseperdieron.Instintivamente,alllegarlaaurora,mevolvhacialaseora Mina, para tratar de hipnotizarla, pero vi que se haba quedado repentina y profundamentedormida,ynopudedespertarla.Tratdehipnotizarladormida,pero no me dio ninguna respuesta en absoluto, y el sol sali. Tengo todava miedo de moverme.Hehechofuegoyheidoaveraloscaballos.Todosestnmuertos.Hoytengo muchoquehaceraquyesperohastaqueelsolseencuentreyamuyalto,porquepuede haberlugaresadondetengoqueir,enlosqueesesol,aunqueoscurecidoporlanievey laniebla,serparamunaseguridad. Voyafortalecermeconeldesayuno,ydespus,voyaocuparmedemiterrible trabajo.LaseoraMinaduermetodavay,graciasaDios!,esttranquilaensusueo. DeldiariodeJonathanHarker 4denoviembre,porlanoche. Elaccidentedelalanchahabasidoterriblepara nosotros.Anoserporl,hubiramosatrapadoelbotedesdehacemuchotiempo,y paraahora,miqueridaMinaestarayalibre.Temopensarenella,lejosdelmundo,en aquelhorriblelugar.Hemosconseguidocaballos,yseguimosporelcamino.Escribo

486

 www.librear.com

BramStokerDrcula

esto mientras Godalming se prepara. Tenemos preparadas nuestras armas y los cngaros tendrn que tener cuidado si es que desean pelear. Si Morris y Seward estuvieranconnosotros!Slonosquedaesperar!Sinovuelvoaescribir,adis,Mina! QueDiostebendigayteguarde!

DeldiariodeldoctorSeward 5 de noviembre. Al amanecer, vemos la tribu decngaros delantedenosotros, alejndose del ro, en sus carretas. Se renen en torno a ellas y se desplazan apresuradamente, como si estuvieran siendo acosados. La nieve est cayendo lentamente y hay una enorme tensin en la atmsfera. Es posible que se trate solamentedenuestrossentimientos,perolaimpresinesextraa.Alolejos,oigoel aullidodeloslobos;lanieveloshacebajardelasmontaasyelpeligroparatodoses grandeyprocededetodoslados.Loscaballosestncasipreparados,ynosponemosen marchainmediatamente.Vamoshacialamuertedealguien.SolamenteDiossabede quinodnde,oquocundoocmopuedesuceder...

Memorando,poreldoctorvanHelsing 5denoviembre,porlatarde. Porlomenos,estoycuerdo.GraciasaDiosporsu misericordiaenmediodetantossucesos,aunquehayanresultadounapruebaterrible. Cuando dej a la seora Mina dormida en el interior del crculo sagrado, me encaminhaciaelcastillo.ElmartillodeherreroquellevabaenlacalesadesdeVeresti me ha sido til; aunque las puertas estaban abiertas, las hice salir de sus goznes oxidados,paraevitarquealgnintentomalignoolamalasuertepudierancerrarlasde talmodoqueunavezdentronopudieravolverasalir.Lasamargasexperienciasde Jonathanmesirven. Recordandosudiario,encuentroelcaminohacialaviejacapilla,yaquesquees 487

 www.librear.com

BramStokerDrcula

alldondevoyatenerquetrabajar.Laatmsferaerasofocante;parecaquehabaen ellaalgncidosulfurosoque,aveces,meatontunpoco.Obienoaunrugido,ome llegabandistorsionadoslosaullidosdeloslobos.Entonces,meacorddemiquerida seoraMinaymeencontrenmediodeunterribledilema. Nomehepermitidotraerlaaestehorrendolugar,sinoquelahedejadoasalvode losvampirosenelcrculosagrado;sinembargo,habalobosquelaponanenpeligro! Resolvquetenaquehacerelprincipaltrabajoenelcastillo,yqueenlotocantealos lobosdeberamossometernosalavoluntaddeDios.Detodosmodos,esosignificara slolamuerteylalibertad.Asesquemedecidporella.Silaeleccinhubierasido porm,nomehubierasidodifcildecidirme;eramilvecesmejorencontrarseenmedio deunajauradelobosqueenlatumbadelvampiro!Porconsiguiente,decidcontinuar mitrabajo. Saba que haba al menos tres tumbas que encontrar, las cuales estaban habitadas.Demodoquebusqusindescanso,yencontrunadeellas.Estabatendida ensusueodevampiro,tanllenadevidaydevoluptuosabellezaquemeestremec, comosimedispusieraacometeruncrimen.Nopongoendudaque,enlaantigedad,a muchoshombresquesedisponanallevaracabounatareacomolamalesfallaranel coraznylosnervios.Porconsiguiente,seretrasabahastaquelamismabellezadela muertaviva lohipnotizaba;ysequedabaall,hastaquellegabalapuestadelsoly cesaba el sueo del vampiro. Entonces, los hermosos ojos de la mujer vampiro se abran y lo miraban llenos de amor, y los labios voluptuosos se entreabran para besar...Elhombreesdbil.Ashabaunavctimamsenlaguaridadelvampiro;uno msqueengrosabalasfilasterriblesdelosmuertosvivos...! Desde luego, existe cierta fascinacin, puesto que me conmuevo ante la sola presenciadeunamujertanbella,auncuandoesttendidaenunatumbadestartalada por los aos y llena del polvo de varios siglos, aunque haba ese olor horrible que flotabaenlaguaridadelconde.S;mesentaturbado...Yo,vanHelsing,apesarde mis propsitos y de mis motivos de odios..., senta la necesidad de un retraso que 488

 www.librear.com

BramStokerDrcula

pareca paralizar mis facultades y aferrarme el alma misma. Era posible que la necesidaddesueonaturalylaextraaopresindelairemeestuvieranabrumando. Estabasegurodequemeestaba dejandodominarporelsueo;elsueoconlosojos abiertosdeunapersonaqueseentregaaunadulcefascinacin,cuandollegatravs delairesilenciosoyllenodenieveungemidomuyprolongado,tanllenodeaflicciny depesar,quemedespertcomosihubierasidounatrompeta,puestoqueeralavozde laseoraMinalaqueestabaoyendo. Luego,medediquamihorribletareaydescubr,levantandolaslosasdelas tumbas,aotradelashermanas,laotramorena.Nomedetuveamirarla,comolo haba hecho con su hermana, por miedo de quedar fascinado otra vez; contino buscandohastaque,depronto,descubroenunagrantumbaquedebiserconstruida paraunamujermuyamada,alaotrahermana,alaque,comomiamigoJonathan,he vistomaterializarsedelaniebla.Eratanagradabledecontemplar,deunabellezatan radianteytanexquisitamentevoluptuosa,queelmismoinstintodehombreenm,que exigapartedemisexoparaamaryprotegeraunadeellas,hizoquemicabezagirara conunanuevaemocin.Pero,graciasaDios,aquellamentoprolongadodemiquerida seoraMinanohabacesadotodavaenmisodosy,antesdequeelhechizopudiera afectarmeotravez,yamehabadecididoallevaracabomiterribletrabajo.Haba registradotodaslastumbasdelacapilla,segncreo,ycomosolamentehabahabido cercadenosotros,durantelanoche,tresdeesosfantasmasdemuertasvivas,supuse que no haba ms muertas vivas activas que ellas. Haba una gran tumba, ms seorial que todas las dems, enorme y de nobles proporciones. Sobre ella haba escritaunasolapalabra:DRCULA Aspues,aquellaeralatumbadelReyVampiro,alquesedebantantosotros.El hechodequeestuviesevacafuelosuficientementeelocuentecomoparaasegurarme deloqueyasaba.Antesdecomenzararestauraraaquellasmujeresasucalidadde muertas verdaderas,pormediodemihorribletrabajo,dejunapartedela hostia sagradaenlatumbadeDrcula,haciendoasquelaentradalefueraprohibidayque 489

 www.librear.com

BramStokerDrcula

permanecieraeternamentecomomuertovivo. Entoncescomenzmiterribletarea,ytuvehorrordeella.Sisolamentehubiera sidouna,noresultaradifcil,relativamente.Pero,erantres!Tenaquerecomenzar dosvecesdespusdehaberllegadoalcolmodelhorror.Puestoquesifueterribleconla dulceLucy,cmonoibaaserloconaquellasdesconocidas,quehabansobrevivido durante varios siglos y que haban sido fortalecidas por el paso de los aos? Si pudieran,lucharanporsushorrendasvidas? Oh,amigoJohn,erauntrabajodecarnicero!Sinomehubieradado nimosel pensarenotrosmuertosyenlosvivossobrelosquepesabaunerrorsemejante,no habra podido hacerlo. No ceso de temblar todava, aunque hace tiempo ya que el trabajohaconcluido.GraciasaDios,misnerviosnometraicionaron.Sinohubiera vistoelreposoenprimerlugarylaalegraqueseextendisobreelrostrodelcadver unmomentoantesdequecomenzaraladisolucin,comodemostracindequeunalma haba sido liberada, no hubiera podido concluir mi carnicera. No hubiera podido soportar el terrible ruido de la estaca al penetrar, los labios cubiertos de espuma sanguinolenta,nielretorcersedelcuerpo.Debdejarmitrabajosinterminar,huyendo aterrorizadodeall,pero,yaestconcluido!Yencuantoalaspobresalmas,puedo ahora sentir lstima por ellas y derramar lgrimas, puesto que vi la paz que se extenda sobre sus rostros, antes de desaparecer. Puesto que, amigo John, apenas habacortadoconmicuchillolacabezadetodasellas,cuandoloscuerposcomenzaron adesintegrarsehastaconvertirseenelpolvonatural,comosilamuertequedeba haberseproducidovariossiglosantes,sehubierafinalmenteestablecidoconfirmeza, proclamando:"Aquestoy!" Antesdesalirdelcastillo,cerrlaspuertasdetalmodo,quenuncavolvieraa poderentrarelcondecomomuertovivo. Cuando entr en el crculo sagrado, en cuyo interior dorma la seora Mina, desperty,alverme,medijollorandoqueyohabasoportadoyademasiado.

490

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Vmonos! dijo. Alejmonos de este horrible lugar! Vamos a salir al encuentrodemiesposo,queyaestencaminohacianosotros;los. Tenaunaspectofrgil,plidoydbil,perosusojosestabanpurosybrillabancon fervor.Estabacontentodeversupalidezysuaspectoenfermizo,yaquemimente estabatodavallenadelhorrorproducidoalveraquelsueodelasmujeresvampiros. As, conconfianza yesperanza y,sinembargo,llenos de temor, nos dirigimos haciaeleste,parareunirnosconnuestrosamigosyconl,puestoquelaseoraMina dicequesabequevienenanuestroencuentro.

DeldiariodeMinaHarker 6denoviembre.Estabayabastanteavanzadalatardecuandoelprofesoryyonos pusimos en marcha hacia el este, por donde saba yo que se estaba acercando Jonathan.Noavanzamosrpidamente,debidoaqueelterrenoeramuyenpendientey tenamos que llevar con nosotros pesadas pieles y abrigos, porque no desebamos correrel riesgodepermanecersinropas calientes enmedio del froydela nieve. Adems,tuvimosquellevarnospartedenuestrasprovisiones,yaqueestbamosen unacomarcaabsolutamentedesoladay,entodalaextensinqueabarcabanuestra mirada,sobrelanieve,noseveaningnlugarhabitado.Cuandohubimosrecorrido aproximadamentekilmetroymedio,mesentcansadaporlapesadacaminata,yme sentunmomentoadescansar.Entonces,miramosatrsyvimosellugarenqueel altivocastillodeDrculadestacabacontraelcielo,debidoaqueestbamosenunlugar tan bajo con respecto a la colina sobre la que se levantaba, que los Crpatos se encontrabanmuylejosdetrsdel. Lo vimos en toda su grandeza, casi pendiente sobre un precipicio enorme, y pareca que haba una gran separacin entre la cima y las otras montaas que lo rodeabanportodoslados.Alcanzbamosaorelaullidodistantedeloslobos.Estaban

491

 www.librear.com

BramStokerDrcula

muy lejos, pero el sonido, aunque amortiguado por la nieve, era horripilante. Comprend por el modo en que el profesor van Helsing estaba mirando a nuestro alrededor, que estaba buscando un punto estratgico en donde estaramos menos expuestosencasodeataque.Elcaminorealcontinuabahaciaabajoypodamosverloa pesardelanievequelocubra. Alcabodeunmomento,elprofesormehizoseasy,levantndome,medirig hacial.Habaencontradounlugarmagnfico;unaespeciedehueconaturalenuna roca,conuna entradasemejanteaunapuerta,entredospeascos.Metomdela manoymehizoentrar. Vea!medijo.Aquestarustedasalvo,ysiloslobosseacercan,podr recibirlosunoporuno. Llevalinteriortodasnuestraspielesymepreparunlechocmodo;luego,sac algunasprovisionesymeobligaconsumirlas.Peronopodacomer,einclusoeltratar de hacerlo me resultaba repulsivo; aunque me hubiera gustado mucho poder complacerlo, no pude hacerlo. Pareci muy entristecido. Sin embargo, no me hizo ningnreproche.Sacdesuestuchesusanteojosypermanecienlapartemsaltade laroca,examinandocuidadosamenteelhorizonte.Repentinamente,grit: Mire,seoraMina!Mire!Mire! Mepuseenpiedeunsaltoyascendalaroca,detenindomeasulado;metendi losanteojosysealconeldedo.Lanievecaaconmayorfuerzaygirabaentorno nuestroconfuria,debidoaquesehabadesatadounvientomuyfuerte.Sinembargo, habavecesenquelaventiscasecalmabaunpocoylograbaverunagranextensinde terreno.Desdelaalturaenquenosencontrbamos,eraposibleveragrandistanciay, alolejos,msalldelablancacapadenieve,elroqueavanzabaformandomeandros, comounacintanegra,justamentefrenteanosotrosynomuylejos...,enrealidadtan cerca,quemesorprendiquenoloshubiramosvistoantes,avanzabaungrupode hombresmontadosacaballo,queseapresurabantodoloquepodan.Enmediodeellos 492

 www.librear.com

BramStokerDrcula

llevabanunacarreta,unvehculolargoquesebamboleabadeunladoaotro,comola coladeunperro,cuandopasabasobrealgunadesigualdaddelterreno.Encontraste con la nieve, tal ycomoaparecan,comprend porsus ropas que deba tratarsede campesinosodeguanos. Sobrelacarretahabaunagrancajacuadrada,ysentquemicorazncomenzaba alatirfuertementedebidoaquepresentaqueelfinestabacercano.Lanocheseiba acercando ya, y saba perfectamente que, a la puesta del sol, la cosa que estaba encerradaenaquellacajapodrasaliry,tomandoalgunadelasformasqueestabanen su poder, eludir la persecucin. Aterrorizada, me volv hacia el profesor y vi consternada que ya no estaba a mi lado. Un instante despus lo vi debajo de m. Alrededordelarocahabatrazadouncrculo,semejantealquehabaservidolanoche anteriorparaprotegernos.Cuandolotermin,sepusootravezamilado,diciendo: Almenosestarustedaquasalvodel! Metomlosanteojosdelasmanos,yalsiguientemomentodecalmarecorricon lamiradatodoelterrenoqueseextendaanuestrospies. Veadijo:seacercanrpidamente,espoleandoloscaballosyavanzandotan velozmentecomoelcaminoselopermitehizounapausay,uninstantedespus, continu,convozhueca:Seestnapresurandoacausadequeestcercalapuesta delsol.Esposiblequelleguemosdemasiadotarde.QuesehagalavoluntaddelSeor! Volvi a caer otra vez la nieve con fuerza, y todo el paisaje desapareci. Sin embargo,prontosecalmy,unavezms,elprofesorescudrilallanuraconayudade susanteojos.Luego,gritrepentinamente: Mire!Mire!Mire!Vea:dosjineteslossiguenrpidamente,procedentesdel sur.DebenserQuinceyyJohn.Tomelosanteojos.Mireantesdequelanievenos impidaverotravez! Tomlosanteojosymir.LosdoshombrespodanserelseorMorrisyeldoctor 493

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Seward.Entodocaso,estuveseguradequeningunodeelloseraJonathan.Almismo tiempo,sabaqueJonathannoseencontrabalejos;mirandoentornomo,vialnorte delgrupoqueseacercabanotrosdoshombres,quegalopabanatodalavelocidadque podan desarrollar sus monturas. Comprend que uno de ellos era Jonathan y, por supuesto, supuse que el otro deba ser lord Godalming. Ellos tambin estaban persiguiendoalgrupodelacarreta.Cuandoselodijealprofesor,saltdealegra, comounescolary,despusdemiraratentamente,hastaqueotraventiscadenieve hizoquetodavisinfueraimposible,preparsuWinchester,colocndolosobreunode lospeascos,preparadoparadisparar. Estn convergiendo todos dijo. Cuando llegue el momento, tendremos gitanosportodoslados. Saqu mi revlver y lo mantuve a punto de disparar, ya que, mientras hablbamos,elaullidodeloslobos sonmuchoms cerca.Cuandola tormenta de nievesecalmunpoco,volvimosamirar.Eraextraoverlanievequecaacontanta fuerzaenellugarenquenosotrosnosencontrbamosy,unpocomsall,verbrillarel sol,cadavezconmayorintensidad,acercndosecadavezmsalalneademontaas. Almirarentornonuestro,pudevermanchasquesedesplazabansobrelanieve,solas, enparejasoentrosyengrandesnmeros...Loslobosseestabanreuniendopara atacarasuspresas. Cada instante que pasaba pareca una eternidad, mientras esperbamos. El vientosehizodeprontomsfuerteylanievecaaconfuria,girandosobrenosotrossin descanso.Avecesnollegbamosavernisiquieraaladistanciadenuestrosbrazos extendidos;peroenotrosmomentos,elaireseaclarabaynuestramiradaabarcaba todo el paisaje. Durante los ltimos tiempos nos habamos acostumbrado tanto a esperar la salida y la puesta del sol, que sabamos exactamente cundo iba a producirse. No faltaba mucho para el ocaso. Era difcil creer que, de acuerdo con nuestros relojes, haca menos de una hora que estbamos sobre aquella roca, esperando,mientraslostresgruposdejinetesconvergansobrenosotros.Elvientose 494

 www.librear.com

BramStokerDrcula

fuehaciendocadavezmsfuerteysoplabademaneramsregulardesdeelnorte. Parecaquelasnubescargadasdenievesehabanalejadodenosotros,porquehaba cesado,salvocoposocasionales.Resultababastanteextraoquelosperseguidosnose percatarandequeeranperseguidos,oquenosepreocuparanenabsolutodeello.Sin embargo, parecan apresurarse cada vez ms, mientras el sol descenda sobre las cumbresdelasmontaas. Se iban acercando... El profesor y yo nos agazapamos detrs de una roca y mantuvimos nuestras armas preparadas para disparar. Comprend que estaba firmemente determinado a no dejar que pasaran. Ninguno de ellos se haba dado cuentadenuestrapresencia. Repentinamente,dosvocesgritaronconfuerza: Alto! UnadeellaseralademiJonathan,queseelevabaentonodepasin;laotraera la voz resuelta y de mando del seor Morris. Era posible que los gitanos no comprendieranlalengua,peroeltonoenquefuepronunciadaesapalabranodejaba lugaradudas,sinqueimportaraenabsolutoenqulenguahabasidodicha. Instintivamente,tirarondelasriendasy,depronto,lordGodalmingyJonathan seprecipitaronhaciaunodelosladosyelseorMorrisyeldoctorSewardporelotro. Ellderdelosgitanos,untipodeaspectoimpresionantequemontabaacaballocomo uncentauro,leshizoungesto,ordenndolesretrocedery,convozfuriosa,lesdioasus compaerosordendeentrarenaccin.Espolearonaloscaballosqueselanzaronhacia adelante,peroloscuatrojineteslevantaronsusrifles Winchester y,deunamanera inequvoca,lesdieronlaordendedetenerse.Enesemismoinstante,el doctorvan Helsingyyonospusimosenpiedetrsdelasrocasyapuntamosalosgitanoscon nuestrasarmas.Viendoqueestabanrodeados,loshombrestirarondelasriendasyse detuvieron.Elldersevolvihaciaellos,lesdiounaordeny,alorla,todoslosgitanos echaronmanoalasarmasdequedisponan,cuchillosopistolas,ysedispusierona 495

 www.librear.com

BramStokerDrcula

atacar.Elresultadonosehizoesperar. El lder, con un rpido movimiento de sus riendas, lanz su caballo hacia el frente,dirigindoseprimeramentehaciaelsol,queestabayamuycercadelascimas de las montaas y, luego, hacia el castillo, diciendo algo que no pude comprender. Comorespuesta,loscuatrohombresdenuestrogrupodesmontarondesuscaballosy se lanzaron rpidamente hacia la carreta. Deba haberme sentido terriblemente aterrorizadaalveraJonathanenunpeligrotangrande,peroelardordelabatallase habaapoderadodem,lomismoquedetodoslosdems;notenamiedo,sinoundeseo salvajeyapremiantedehaceralgo.Viendoelrpidomovimientodenuestrosamigos, ellderdelosgitanosdiounaordenysushombresseformaroninstantneamenteen torno a la carreta, en una formacin un tanto indisciplinada, empujndose y estorbndoseunosaotros,ensuafnporejecutarlaordenconrapidez. Enmediodeellos,alcancaveraJonathanqueseabrapasoporunladohacia lacarreta,mientraselseorMorrislohaciaporelotro.Eraevidentequetenanprisa por llevar a cabo su tarea antes de que se pusiera el sol. Nada pareca poder de tenerlosoimpedirleselpaso:nilasarmasquelesapuntaban,niloscuchillosdelos gitanosqueestabanformadosfrenteaellos,nisiquieralosaullidosdeloslobosasus espaldasparecieron atraersuatencin.La impetuosidaddeJonathany la firmeza aparentedesus intencionesparecieronabrumaraloshombresqueseencontraban frenteal,puestoque,instintivamente,retrocedieronylodejaronpasar.Uninstante despus,subialacarretay,conunafuerzaqueparecaincreble,levantlacajayla lanzalsuelo,sobrelasruedas.Mientrastanto,elseorMorrishabatenidoqueusar lafuerzaparaatravesarelcrculodegitanos.Durantetodoeltiempoenquehaba estado observando angustiada a Jonathan, vi con el rabillo del ojo a Quincey que avanzaba,luchandodesesperadamenteentre,loscuchillosdelosgitanosquebrillaban alsolyseintroducanensuscarnes.Sehabadefendidoconsupualy,finalmente, crequehabalogradopasarsinserherido,perocuandoseplantdeunsaltoallado deJonathan,quesehababajadoyadelacarreta,pudeverqueconlamanoizquierda 496

 www.librear.com

BramStokerDrcula

sesostenaelcostadoyquelasangrebrotabaentresusdedos.Sinembargo,nosedej acobardar por eso, puesto que Jonathan, con una energa desesperada, estaba atacandolamaderadelacaja,consugrancuchillo kukri, paraquitarlelatapa,y Quinceyatacfrenticamenteelotroladoconsupual.Bajoelesfuerzodelosdos hombres, la tapa comenz a ceder y los clavos salieron con un chirrido seco. Finalmente,latapadelacajacayaunlado. Paraentonces,losgitanos,vindosecubiertosporlosWinchestersyamercedde lord Godalming y del doctor Seward, haban cedido y ya no presentaban ninguna resistencia. El sol estaba casi escondido ya entre las cimas de las montaas y las sombrasdetodoelgruposeproyectabansobrelatierra.Vialcondequeestabatendido enlacaja,sobrelatierra,partedelacualhabasidoderramadasobrel,acausadela violenciaconquelacajahabacadodelacarreta.Estabaprofundamenteplido,como unaimagendecera,ysusojosrojosbrillabanconlamiradavengadorayhorribleque tanbienconocayo. Mientrasyoloobservaba,losojosvieronelsolquesehundaenelhorizonteysu expresindeodioseconvirtienunadetriunfo. Pero,eneseprecisoinstante,surcelaireelterriblecuchillodeJonathan.Grit alverquecortabalagargantadelvampiro,mientraselpualdelseorMorrisse clavabaensucorazn. Fuecomounmilagro,peroantenuestrospropiosojosycasienunabrirycerrar deojos,todoelcuerposeconvirtienpolvo,ydesapareci. Mealegrardurantetodamividadeque,unmomentoantesdeladisolucindel cuerpo,seextendisobreelrostrodelvampirounapazquenuncahubieraesperado quepudieraexpresarse. ElcastillodeDrculadestacabaenaquelmomentocontraelcielorojizo,ycada unadelasrocasdesusdiversosedificiosseperfilabacontralaluzdelsolponiente.

497

 www.librear.com

BramStokerDrcula

Los gitanos, considerndonos responsables de la desaparicin del cadver, volvierongrupasasuscaballosysealejaronatodavelocidad,comositemieranpor susvidas.Losqueibanapiesaltaronsobrelacarretaylesgritaronalosjinetesque nolosabandonaran.Loslobos,quesemantenanarespetabledistancia,lossiguieron ynosdejaronsolos. ElseorMorris,quesehabadesplomadoalsueloconlamanoapretadasobresu costado,vealasangrequesalaentresusdedos.Corrhacial,debidoaqueelcrculo sagradonomeimpedayaelpaso;lomismohicieronlosdosmdicos.Jonathanse arrodillasuladoyelheridohizoquesucabezareposarasobresuhombro.Conun suspiro me tom una mano con la que no tena manchada de sangre. Deba estar viendolaangustiademicoraznreflejadaenmirostro,yaquemesonriydijo: Estoyfelizdehabersidotil!Oh,Dios!gritrepentinamente,esforzndose ensentarseysealndome.Valelapenamorirporeso?Miren!Miren! Elsolestabayasobrelospicosdelasmontaasylosrayosrojizoscaansobremi rostro,detalmodoqueestababaadaenunresplandorrosado.Conunsoloimpulso, loshombrescayeronderodillasydijeron:"Amn",conprofundaemocin,alseguircon lamiradaloqueQuinceysealaba.Elmoribundohablotravez: Gracias,Diosmo,porquetodoestonohasidoenvano!Vean!Nilanieveest mslimpiaquesufrente!Lamaldicinhaconcluido! Y, ante nuestro profundo dolor, con una sonrisa y en silencio, muri un extraordinariocaballero. NOTA Hacesieteaos,todosnosotrosatravesamoslasllamas;yporlafelicidaddeque gozamosdesdeentoncesalgunosdenosotros,creoquebienvalelapenahabersufrido tanto. Para Mina y para m es una alegra suplementaria el hecho de que el cumpleaosdenuestrohijoseaelmismodaenquemuriQuinceyMorris.Sumadre 498

 www.librear.com

BramStokerDrcula

tienelacreencia,ensecreto,aunqueyolos,dequepartedelespritudenuestro queridoamigohapasadoalnio.Suconjuntodenombresenlazalosdetodonuestro grupodehombres,perolollamamosQuincey. Duranteelveranodeesteao,hicimosunviajeaTransilvania,recorriendoel terrenoqueparanosotrosestabayesttanllenodeterriblesrecuerdos.Nosresult casiimposiblecreerquelascosasquehabamosvistoconnuestrospropiosojosyodo connuestrosodos,hubieranpodidoexistir.Todorastrodeaquellohadesaparecidopor completo. El castillo permanece como antes, elevndose ante un paisaje lleno de desolacin. Cuandovolvimosacasa,hablamosdelosviejostiempos...quepodamosrecordar sinsentirdesesperacin,puestoquetantoGodalmingcomoSewardsonfelicesensus matrimonios.Saqulospapelesdelacajafuerteenquesehanencontradoguardados desdenuestroregreso,hacetantotiempo. Nos sorprendimos al ver que todo el conjunto de papeles que componen la totalidaddelosregistros,nopuededecirsequeconstituyanunautnticodocumento; solamentesonunmontndepapelesmecanografiados,conexcepcindelasltimas notastomadasporMina,poreldoctorSewardypormmismo,ascomoelmemorando deldoctorvanHelsing.Nopodemospedirleanadie,niaunquelodeseemos,aceptar esemontndepapelescomopruebadeunahistoriatanterrible.VanHelsingresumi todocuandodijo,teniendoanuestrohijitosobresusrodillas: Nonecesitamospruebas.Nolepedimosanadiequenoscrea!Estemuchacho sabralgunavezlovalerosayextraordinariaqueessumadre.Ahora,yaconocesu dulzuraysucario;msadelante,comprendercmolaamabanalgunoshombres, quetantoarriesgaronporsubien. JONATHANHARKER.

499