Thai Nguyen University Faculty of Foreign Languages

TI TIU LUN
i chiu ng t i trong Ting Vit vi ng t tng ng trong Ting Anh.
N03 C nhn ting anh K33 Nhm tiu lun: 02
1. Nh Th L Na 2. Hong Th Nga 3. Hong Th Thy Nga 4. inh Th Huyn 5. Nguyn Th Mng 6. V Th N 7. Phm Th Ngc Nhung 8. Nghim Minh Giang 9. Ch Th Dung 10.Phm Bnh Anh 11. 12.

A.Phn M u
1. L do chn ti:
Cng vi danh t, ng t l hai thc t c bn nht trong h thng t loi ting Vit cng nh ting Anh. ng thi, ng t c coi l v t hon chnh v ni dung v cu trc to nn cu trn vn, y hai thnh phn ch ng v v ng. Trong h thng t vng ting Vit v ting Anh, ng t chim s lng ln, c s dng vi tn s rt cao trong i sng sinh hot hng ngy bi n gn lin vi cc hot ng, trng thi, cm xc ca con ngi. i c coi l mt ng t tiu biu nh vy, v n c xp vo nhm t ch hot ng ca con ngi. Vic i chiu ng t i trong ting Vit v ting Anh trc ht nhm hiu r hn kh nng kt hp, nguyn tc hot ng ca n thng qua mi ngn ng, qua rt ra mt s nhn xt v s ging v khc nhau gia hai ngn ng.

2. Gii hn nghin cu:

Nghin cu ng t i trong ting Vit v ting Anh. Theo t in ting Vit th ng t i c 18 ngha nhng chng ti ch i su nghin cu ng t i vi ngha l hnh ng di chuyn, di ch. Vi nt ngha ny, ting Anh c nhng t c nt ngha tng ng: go, walk, leave, run, come chng ti s tm hiu trn hai phng din cu trc v ng ngha.

3. Phng php nghin cu:

Da trn l thuyt v ngn ng hc tng phn (contrastive linguistcs) hoc l ngn ng hc so snh i chiu so snh.

Tiu lun ny s dng phng php nh: miu t, i chiu, so snh, thng k, phn loitrong phng php i chiu l trng tm nht. - Xc lp c s i chiu: + i tng i chiu: ng t i trong ting Vit v ting Anh - Xc nh phm vi i tng + cp t + Bnh din i chiu: cu trc v ng ngha ca t + Phng thc i chiu: l phng thc i chiu mt chiu. Tin hnh i chiu trn c vn bn ting Anh ln ting Vit tin cho vic quan st, so snh.

B.Phn Ni Dung
I.Mt s c s l thuyt:
1. Khi qut chung v mi quan h gia hai ngn ng ting Vit v ting Anh trong phm vi ti:
Ting Vit v ting Anh thuc cc loi hnh ngn ng khc nhau v khng h c quan h h hng vi nhau. Mt khc khong cch gia hai quc gia l rt xa nhau nn c nhng c im lch s, vn ha, phong tc, tp qun, li sngrt khc nhau. Do vic i chiu v mt ngn ng ni chung, i chiu ng t i ni ring s cho thy nhng c im khc nhau kh r gia hai ngn ng ny.

2. Mt s khi nim lin quan:

2.1 Khi nim ngn ng hc i chiu: Thut ng so snh(compare) v thut ng i chiu(contrast) Theo o Hng Thu Thut ng i chiu thng dng ch phng php hay phn ngnh nghin cu, ly i tng ch yu l hai hay nhiu ngn ng. mc ch ca nghin cu l lm sng t nhng nt ging nhau v khc nhau hoc ch lm sng t nhng nt khc nhau m thi. Nguyn tc ch yu l nguyn tc ng i. Theo nh ngha ca t in Hong Ph: So snh l xem xt tm ra nhng im ging v khc nhau v mt s lng, kch thc, phm cht. i chiu l so snh hai s vt c lin quan cht ch vi nhau Theo nh ngha ca i t in (Nguyn Nh ch bin) So snh l xem xt ci ny vi ci kia thy c s ging v khc bit nhau hoc l s hn km nhau (nh l so snh gia bn dch vi bn gc)

 i chiu l so snh gia cc c th vi nhau, trong c mt ci lm chun tm ra nhng ch ging, khc nhau gia chng. Theo nh ngha ca t in Oxford Compare: to examine people or things to see how they are similar and how they different (xem xt ngi hoc vt thy s ging v khc nhau ca chng nh th no). Contrast: a difference between two or more people or things that you can see clearly when they are compare or put close together, the fact of comparing two or more things in order to show the differences between them (s khc nhau gia hai hoc hn hai ngi hoc vt m chng ta c th nhn thy r rng khi chng c em ra so snh hoc t chng cnh nhau. Bn cht ca s so snh hai hay hn hai vt th cho thy s khc nhau gia chng.) 2.2 L thuyt vn nghin cu (NG T) Theo nh ngha ca i t in (Nguyn Nh ch bin) ng t l t loi thc t biu th hnh ng, trng thi nh mt qu trnh ch yu lm chc nng v ng trong cu. Trong ngn ng bin hnh ng t c cc phm tr ng php ch ra cc quan h ca pht ngn vi thi im ni nng vi thc t nu r nhng ngi tham gia vo mt hnh vi ngn ng cc phm tr ng php l: thi, th, thc, dng, ngi, s, ging. ng t trong ngn ng bin hnh thng c h hnh thi v m hnh cu to t ring. Theo Nguyn Ln Ng php lp 7. B gio dc sn xut,1956 ng t l thc t dng biu din mt ng tc hoc mt hnh vi, mt ngha hoc mt cm xc, mt trng thi hoc mt s pht trin, s bin ha ca mt trng thi. Theo inh Vn c Ng php Ting Vit, NXB H v THCN,1986, trang 106

Cng vi danh t, ng t l mt trong hai t loi c bn. ng t th gn vi cc t thuc phm tr vn ng.

3.Cc nguyn tc khi i chiu

Gm 13 nguyn tc c bn sau: Nguyn tc 1: hin tng em ra i chiu phi c miu t k trong ngn ng m chng ta a ra i chiu. Nguyn tc 2: phn tch hin tng chng ta a ra i chiu mi c miu t k trong mt ngn ng ri tin hnh i chiu. Nguyn tc 3: hin tng a ra i chiu trong c hai ngn ng u cha c miu t. Nguyn tc 4: tnh h thng ca hin tng i chiu, khng c php i chiu ty tin, ngu nhin m phi xem xt trong h thng cha n. Nguyn tc 5: tnh cht ch v trit trong vic s dng ngn ng. Nguyn tc 6: su sc v y ca nghin cu i chiu. Nguyn tc 7: tnh n mc thn thuc v s gn gi ca cc loi ngn ng. Nguyn tc 8: chuyn di tch cc v chuyn di tiu cc v.., Nguyn tc 9: n gin trong vic nghin cu i chiu. Nguyn tc 10: khi khu bit cc nguyn tc chc nng trong i chiu, phi ch n phn ti liu tham kho. Nguyn tc 11: khng gii hn v khu vc a l trong i chiu. Nguyn tc 12: c ci nhn ng i tc l nhn nhn ngn ng nh n vn c. Nguyn tc 13: rt gn v gim bt trong ngn ng i chiu.

II. Miu t ng t i trong Ting Vit v Ting Anh:

1.ng t i trong Ting Vit:
i l mt trong s ng t thuc nhm ch vn ng mang ngha hot ng di chuyn, di ch. ngha qu trnh th hin trc tip

c trng vn ng ca thc th. l ngha hnh ng. Cn ngha trng thi c khi qut ha trong mi lin h vi vn ng ca thc th trong thi gian v khng gian (theo Dip Quang Ban) Trong i t in Ting Vit, t i c tt c 18 ngha: - l hnh ng t di chuyn t ch ny n ch khc bng nhng bc nhc chn, ln h chn xung lin tip. V d: b Linh ang tp i. Chn i ch bt. - (ngi) di chuyn n ni khc, khng k bng cch g, phng tin g V d: i ch, i my bay, i du lich, i n ni v n chn - Cht (li ni king trnh) V d: b c i gp mt y con chu ri mi i. - Di chuyn n ch khc, ni khc lm mt cng vic no V d: i ch, i b i, i bin, - (Phng tin giao thng vn ti) di chuyn trn mt b mt. V d: xe i chm r r, ca n i nhanh hn thuyn, - Biu th hng ca hot ng dn n s thay i vi tr V d: k chy i ngi chy li, quay mt i, - T biu th hot ng, qu trnh dn n kt qu lm cho khng cn na, khng tn ti na V d: xa i mt ch, c tnh ngh khc i, - T biu th kt qu ca mt qu trnh gim st, suy gim V d: s qu ti mt i, m lu ngi gy rc i - (t dng) bin mt mt cch dn dn, khng cn gi nguyn hng v nh ban u V d: tr lu nn i hng. - Chuyn v tr qun c to ra th c mi (trong chi c) V d: i con m,. - Biu din, thc hin cc ng tc v thut V d: i vi ng kim, i mt bi quyn,

- Lm, hot ng theo mt hng no V d: i chch qu o, i su i st qun chng, - Tin n mt kt qu no V d: i n thng nht, i n kt lun, - Chuyn sang bc vo mt giai on khc V d: cng vic i vo n np, - em n tng nhn dip l tt, hiu h. V d: i phong b hai trm nghn, - Mang vo chn hoc tay che gi bo v V d: i tt, i giy,... - Gn vi nhau, ph hp vi nhau V d: gh thp khng i vi bn cao, mu qun khng i vi mu o, - i ngoi (bnh ng rut) V d: i kit, au bng i ngoi, 1.1 Trn bnh din ng ngha: - V quan h khng gian: Bao gm vic quy chiu, xc nh v tr, s vt c th ch thc v nh v nhn thc. i vi ng t vn ng di chuyn th vic xc nh v tr xut pht hay ch ca di chuyn, c lin quan ti v tr gc v gii hn ca vn ng di chuyn l rt quan trng. V i thuc nhm ng t di chuyn c hng. - V quan h thi gian: Cc quan h thi gian trong cu c din t bng phng thc t vng v cc t ph c ngha tnh thi. Lin h ng t ch xut hin trong phm vi tnh thi v ng ca cu. Lin h thi gian v th gn rt cht vi t trng din tin ca cc dng vn ng. N lm hnh thnh mi quan h thi th: trong mt vn ng nht nh din ra trong thi gian lun ng vi thi im pht ngn v i vi cc vn ng khc xem n xut hin, kt thc hay cha. V d: + Bn i hc cha? + Cui tun c nh ta i tm bin nh?

+ Lan ang i n nh ti th tri li ma. - V quan h cch thc vn ng: y l mt loi quan h khc vi cc t ph nh: cng, vn, c, u,th hin c trng tnh trng v tin trnh ca vn ng, hnh thi ca vn ng thng qua ngi ni. Quan h ny cng tham gia xc lp ngha tnh thi trong cu. V d: + Bn c i shopping trc nh, t cn bn lm bi tp Ngn ng hc i chiu. + Hm qua mnh cng i cng vin m sao khng gp bn? + Chic xe p ny hi xp bnh nhng vn i c. 1.2 Trn bnh din cu trc: * Kh nng kt hp ca t i(trong ting Vit) vi cc nhm t khc: - Kt hp vi nhm t ch ra tnh thi ngn cm, khuyn bo. V d: + ng i xe p hng ba, hng bn. + Hy i b bo v mi trng. + Ch i hc mun hm nay, s c bi kim tra quan trng . - Kt hp vi danh t to thnh cm t ch ngha mi. V d: i H Ni, i my bay, i tnh, - Kt hp vi tnh t to thnh mt cm t ch ngha mi. V d: i nhiu, i xa, i nhanh, i chm, i mi, i na, * ng t i (trong ting Vit) lm v ng trong cu (l ch yu) V d: Ti /i C V M ti /i ch. C V Ngy kia, ti /i cng tc. C V 1.3 Cc thnh ng, tc ng c ng t i i mt ngy ng, hc mt sng khn. i n ni v n chn. i hi gi, v nh hi tr.

 i my v gi. i cho bit bit y nh vi m bit ngy no khn. i guc trong bng. i m lm c ngy gp ma. n c i trc, li nc i sau. i vi bt mc o c sa, i vi ma mc o giy.

2. ng t i trong ting Anh:

2.1: Trn bnh din ng ngha: * ng t i trong ting Anh T i trong ting Anh c cc nt ngha tng ng l: Go, walk, run, leave, come,Tuy nhin cc t ny cn cc lp ngha khc, ta khng th xt tng t mt nn ch chn mt t c bn nht (Go) c dng thng dng nht vi ngha l i v ng t go c ngha khi qut l ch s vn ng, di chuyn t ni ny n ni khc. Ngoi ra go cn nhng ngha khc: - di chuyn hoc tip tc, hoc t mt ci g . V d: They're going by bus. - Tip tc trong trng thi nht nh hoc iu kin, thi quen, hnh ng i vo mt trng thi nht nh hoc iu kin . V d: to go into debt; to go to sleep. - a n hoc c xu hng v d: This only goes to prove the point. - di chuyn hoc tin hnh vi tc ng k. V d: Look at that airplane go! - Cht. V d: My old neighbor went peacefully at 9 p.m. - di chuyn hoc tin hnh hoc theo. V d: Going that way. - Ri ro, tr tin, kh nng, t cc, hoc gi thu.

V d: I'll go one thousand dollars for this cellphone. - Chia s hoc tham gia vo mc . V d: to go halves. - thng thc, nh gi cao, mong mun, hoc mun. VD:I could go a big steak dinner right now. 2.2 Trn bnh din ng php: * Kh nng kt hp ca t go. - Kt hp vi nhm t ch ra tnh thi ngn cm, khuyn bo. V d: + You should not go to school late. (bn khng nn i hc mun). + You should go to meet Mai to solve that problem(bn nn i gp Mai gii quyt vn ). - Kt hp vi danh t V d: + I usually go shopping in free time (ti thng i mua sm vo thi gian rnh) + I go walking every morning (ti i b mi bui sng) + I want to go Thai Nguyens library to read a lot of books (Ti mun i th vin Thi Nguyn c nhiu sch) - Kt hp vi tnh t V d: + Go slow as cow (i chm nh b) * ng t go, ( trong ting Anh) ng vai tr lm v ng. S + V (Go) + OV d: I /go to supermarket tonight; C - V . I / go with my friends; C - V.

III. Bc u i chiu:
1. Ging nhau:
1.1: V mt ng ngha: ng t i v go (trong ting Vit v ting Anh) u th hin phm tr ng ngha l hnh ng di chuyn, thay i v tr, trng thi ca ngi hoc ng vt.

1.2: V mt cu trc: - ng t i v go (trong ting Vit v ting Anh) u c nhng kh nng kt hp ln. Chng c th kt hp vi cc t tnh thi, danh t, tnh t,... th hin ni dung ngha ca cc cu. - ng t i v go (trong ting Vit v ting Anh) c hai u c th m nhim c chc nng ca thnh phn cu, thnh phn ph cng nh thnh phn chnh c bit l chc nng lm v ng l ch yu, kt hp vi ch ng to thnh cu hon chnh. - Phm tr dng ca i v go trong ting Vit cng nh trong ting Anh, ch th hin dng ch ng cn dng b ng khng c xy ra nu c th th hin rt m nht kh nhn bit. V d: + Ti thc dy vo lc 6 gi hng ngy. + Ti thng xem ti vi nhng lc rnh ri. + I go everywhere whenever I want. (ti i bt c u vo bt c lc no ti mun) + I go there and enjoy fresh air (ti i n v tn hng bu khng kh trong lnh).

2. Khc nhau:
2.1. V mt ng ngha: Hu nh v ng ngha gia ng t i (trong ting Vit) v go (trong ting Anh) khng c g khc bit ln ct li c hai u th hin phm tr ng ngha hnh ng di chuyn ca ngi hoc ng vt.Tuy nhin bn cnh go (trong ting Anh) ng ngha thay i theo ng cnh nhiu hn ng t i (trong ting Vit) c khi go bin i ngha khc hn khng cn l ngha ban u na (ngha ch hot ng, di chuyn). V d: I would go to any lengths to be with you. (Ti s sng sng lm bt c vic g c bn em). Hay: Try to make money while the going is good. (Hy c gng kim tin khi cc iu kin cn thun li) .

2.2. V mt cu trc: Cng nh ng php ca nhng ng t khc, i l mt trong s t c bn trong h thng cc ng t. Tuy ng t i do tnh cht trung gian nn hot ng ng php c nhng nt khc bit hn cc ng t khc trong nhm. Song n mang y nhng c trng ca ng t khng ch v kh nng kt hp m c v c php. a. im khc bit trc ht ca ng t i (trong ting Vit) l khng bin hnh mi trng hp s dng. Cn go (trong ting Anh) th bin hnh nhiu trng hp s dng. * ng t i trong ting Vit khng bin hnh- Quan h ngh php v ngha ng php ca t i c biu hin ngay bn ngoi t i ch yu bng h t v trt t t. V d: i => i (biu th ngha v thi ca ng t, i kt hp vi cc h t: , ang, s,) - C tnh phn tit - i biu th ngha thc th, hnh ng khng c du hiu hnh thc phn bit. * Cn ng t go trong ting Anh bin hnh trong nhng trng hp s dng. - ng t go c s hp dng, bin i hnh thi trong hot ng c php. + Thi hin ti n khi trc go l ch t ngi th nht hoc ngi th hai (we, they, you) th go khng bin hnh. S + GO + O V d: They go to pinic on Coc lake. Nhng trc go l ch t ngi th ba (She, he, it) th lc ny go s bin hnh (go => goes) S + Goes + O V d: She often goes to school by bus. - Khi hin ti hon thnh hoc qu kh hon thnh th go bin hnh (go => gone). + S + Have /has + gone + O I have gone to Victory hotel already. + S + had + gone + O I had gone to Ho Chi Minh city for two weekends - Trng hp go bin hnh khi c dng qu kh n (go => went)

S + Went + O V d: I went out with my girlfriend last night - ng t go cn bin hnh trong trng hp dng ph t (affix) trong cu to n. Mi ph t biu th mt ngha ring v tn ti khi i km vi chnh t (root).V d: Go (V): i => Going (N): s i. b. Kh nng kt hp: ng t i trong ting Vit kt hp c vi cc h t (V d: i ri, i ht,) cn go trong ting anh th khng kt hp c vi h t. Nhng ngc li go th kt hp c vi gii t (V d: go on, go out, go away, go with,) cn i trong ting Vit th khng.i trong ting Vit kt hp c trc tip vi cc ng t to thnh cm ng t (V d: i hc, i ht, i n, i lm lng,) cn go trong ting Anh th khng kt hp c vi ng t. N ch kt hp c vi ng t khi c gii t nhng gii t khng c ngha. V d: Go to swim Trong ting Vit ng t i khi kt hp vi ng t th i chuyn ngha tr thnh ph (v d: i hc - hc l chnh) cn trong ting Anh th Go + N; Go + adv ==> chuyn ngha go tr thnh ph (v d: Go swimming - swimming l chnh).i trong ting Vit kt hp vi nhm ph t (hy, ng, ch, khng,) ng trc n ch mnh lnh hoc ph nh. Hay ni khc i ng t i c kh nng lm thnh t chnh ca cm t chnh ph m cc thnh t ph tiu biu ca n l cc ph t, trong cc ph t ch mnh lnh. V d: Ph t (,vn, khng,ng,...) Cn go trong ting Anh ph nh phi chia theo tr ng t (does not, do not, did not, should not,). c. Chc nng c php trong cu: trong cu, ngoi chc nng chnh l v ng ca cu t i trong ting Vit cn m nhim chc v nh ng, b ng v c ch ng (cn c t l)

+ Lm nh ng trong cu V d: M ti va mi i ch v. Cha ti va i H Ni cch y 30 pht. + Lm b ng trong cu V d: B tp i. Ti xin i lm thm. + Lm ch ng trong cu V d: i /l mt ng t ca ting Vit C V i /l hnh ng di chuyn trn mt t bng chn C V Cn go trong ting Anh ch yu ch m nhim chc v v ng trong cu. V d: I /go to walk. C V Trong ting Vit khng c phm tr s nn t i vn gi nguyn khi kt hp vi danh t s t hay s nhiu. Cn ting Anh th ng t go khi chia phi kt hp vi danh t. V d: +Ti i b, h i b, ng y i b. +I go walking, they go walking, he goes walking. ng t i trong ting Vit khng c phm tr ngi, khi th hin ngha ca vai giao tip phi kt hp vi i t nhn xng i km, ch ng t khng chia. Ngi ca ng t go trong ting Anh c th hin bng tr ng t. V d: Ti i, anh i, chng ta i, h i, n i, c y i, I dont go, he doesnt go, Mt iu khc bit na, ng t go trong ting Anh l nhng ng t bt quy tc c chia thnh went, gone khi biu hin qu kh cn i trong ting

Vit th khng chia nh vy nhng c th hin qu kh nh kt hp vi ph t (bi ting Vit khng bin hnh). V d: Hi sng ti i ch ri. Hm qua lc t ang i do th tri ma. Lan went to school (Lan i n trng) Nam has gone to the movie theater ( Nam tng i ti rp chiu phim) ng t i trong ting Vit khng c phm tr thi nhng c biu th bng phng thc h t, tc l dng h t tnh thi (, ang, s, sp, va,mi,...) t trc ng t. V d: + Sng mai, ti s i thi nt mn Ngn ng hc i chiu. Cn ng t go trong ting Anh biu th mi quan h gia hnh ng vi thi im pht ngn hoc vi mt thi im nht nh nu ra trong li ni th phi chia theo thi, hay ni cch khc phm tr thi ca ng t go (l ngn ng bin hnh) c biu th bng ph t (nh: Iam going,), bng tr ng t,( nh: I dont go,) gm c: thi qu kh, thi hin ti, thi tng lai. V d: (Thi qu kh): + She went to Vietnam 2 years ago. (c y ti Vit Nam 2 nm trc) + He never went anywhere without his glasses (anh ta chng bao gi i u m khng mang knh) V d (Thi hin ti): + I go to school by bus everyday (ti i n trng bng xe but mi ngy) + Today, I go shopping with my mother (hm nay ti i mua sm vi m ti) + I often go to the library on Saturday morning (ti thng i th vin vo sng th By) V d (Thi tng lai): + He is going to HCM city tomorrow (anh y s i Tp HCM vo ngy mai) + I will go to Da Lat next time (thi gian ti ti s i Lt) ng t i trong ting Vit cng khng c phm tr thc nh go trong ting

Anh nhng nhng ngha trn thut, gi nh, mnh lnh vn c th hin nh nhng h t hoc ng iu ca cu. V d (ng t i trong ting Vit): + Ch mi ti hm nay m lp ti vn cha i thc hnh giao tip ting Anh. + Ti ngh sp i nc ngoi t hm qua. + ng i! ng t go trong ting Anh phm tr thc c th hin bng phng thc ph gia thay chnh t, phng thc trt t t, . V d (ng t go trong ting Anh): + She says that she will go there next time (c ta bo rng c ta s i n vo thi gian ti). + If you dont go to school today, you may miss some important lessons (nu bn khng i hc hm nay, bn c th mt mt s bi hc quan trng). + Go out! (i ra ngoi!).

C.Phn Kt Lun
T vic i chiu gia hai ng t i v go(trong ting Vit v ting Anh) cho ta thy nhng c im tng ng v kh nng kt hp th hin ni dung v ngha ca cu v cng thy c s ging nhau v mt chc v c php cng nh ng ngha ni ng hn l hai ng t ny u gi chc v lm v ng l ch yu. ng thi qua s so snh i chiu cn cho ta thy chng c nhng im khc bit, trong t loi ng t ca ting Vit khng c phm tr ng php v ting Vit vn biu t c nhng ngha m cc ngn ng bin hnh c thng qua ng iu, h t, t vng. biu t ngha ph nh, ng t trong ting Anh phi chia theo tr ng t, cn trong ting Vit th kt hp vi cc t khng, cha, chng, Qua ti ny gip ta dn tip cn c vi cc phng php so snh i chiu, c bit l i chiu vi cc ngn ng khc nhau hiu r hn cc c im ca ting Vit ta. c bit lm sng t cu trc ng php v ng ngha ca ng t ni chung, ng t i ni ring hai ngn ng ting Vit v ting Anh.Qua mt thi gian nghin cu, tm hiu th bi tiu lun cng hon thnh kh y nhng mc ch ban u. Tuy nhin thi gian nghin cu c gii hn v ti liu tham kho cn t cng vi kh nng cn hn ch ca chng ti nn khng trnh khi nhng thiu st. V vy,chng ti rt mong nhn c kin ng gp ca qu thy c v cc bn tiu lun ngy cng c hon thin hn.