-

H


.

. ,

,
,
, .

,
Meinkampf
.
, .
, .
,
.

Sylvia Plath1, Daddy

, : , , 2003

.............................................................................................................................................. 5
- Il portiere di notte (1974) ............................................................................... 5
1.1.

.................................................................................................................. 5

1.2.

.................................................................................................................................... 5

1.3.

..................................................................................................... 6

1.4.

................................................................................................................ 6

1: ..................................................................................................... 6
2: ..................................................................................................... 8
3 & ............................................................................................... 9
4 ...................................................................................................... 9
5 .............................................................................................. 13
, Lust, Caution - Se, jie (2007) ...................................................................................... 16
2.1

................................................................................................................ 16

2.2

.................................................................................................................................. 16

2.3

................................................................................................... 16

2.4

................................................................................................................. 17

2.5

.............................................................................................................. 18

.Yee........................................................................................................ 21
Wong ................................................................................................................ 22
2.6

....................................................................................................... 23

2.7

.................................................................................................... 25

2.8

................................................................................................................. 27

......................................................................................................................... 28

- ......................................................................... 31

5 Foucault -
.......................................................................................................................................... 33
6

& - ............................................ 34

....................................................................................... 36

......................................................................................................... 38

........................................ 39

10

& .............................................................. 40

11

...................................................................................................... 42

12

.................................................................................................................................. 43

....................................................................................................................................... 45

10

11

12

13

14

14

16

Mah-Jong

17

H Wong

19

20

Wong

21

22

Kuang

23

sex

24

27

31

39

, . ,
.
, .
, ,
2 (, 2004).
Liliana Cavani , Ang Lee.

Il portiere di notte (1974)

1.1.
: Liliana Cavani
: Barbara Alberti -Liliana Cavani - Italo Moscati Amedeo Pagani
: Dirk Bogarde (Maximilian Theo Aldorfer), Charlotte
Rampling (Lucia Atherton), Philippe Leroy (Klaus)
:
: 118
: Esa De Simone, Robert Gordon Edwards
: Alfio Contini
: Franco Arcalli

1.2.

Max (Dirk Bogarde), .

.
2

, . (.) . , ( . , .
, . , . ). : , 2004. .13-14

Lucia (Charlotte Rampling), ,

, . ,
, .

. ,
.
.

1.3.

1957.
.
Art Deco . .
.

.

1.4.

.
3 (Kyyung, 2001). .

.

1:

Kyyung, Kim, Karen Traumatic figures: The inscription of world war in "Mrs. Dalloway", "Sula", "The Night
Porter", and "Hiroshima, Mon Amour". University of California, Santa Cruz, 2001. . 84.

.
.




. H Suzan
Sontag

(Sontag, 1977). Sontag

" ".

. .
,
.

.

SS
.

. . . 4

Sontag, Susan, On Photography New York: Farrar, Straus & Giroux, 1977, . 10

. ,
5(Impey,2011).
, . , , .

2:
. .




,

.

.

.
, .
.
, .
.
Foucault

Impey, Nick. Ideas of Sex: Discourses on Sexuality in Liliana Cavanis The Night Porter and Cesare Canevaris
The Gestapos Last Orgy. Alphaville: Journal of Film and Screen Media 1 (Summer 2011). Web. ISSN: 20094078.

6 (Foucault, 1989). .

3 &



.

. .

.


.

.

. -

4
.
. 6

Foucault Michael, 2. , : , 1989 . 278

.
( ). . .
.

.
, .
. .
Rambling .
. : : " ". . ( ) . :
. , , ,
, -

10

7(Barthes,1983).
.
.
. ,
. .

,
,

. , ,
.

. .
.
, . ,
, . , , , , ,
. - , , , 8 (Baudrillard, 2003). .

Wex. 2000 , , Marianne Wex9 (Wex, 1979) 7

Barthes, Roland. . . - : , 1983. . 151-2

8
Baudrillard Jean, , : Futura, 2003..92
9
Wex, Marianne Lets Take Back Our Space: "Female" and "Male" Body Language as a Result of Patriarchal
Structures (trans. Johanna Albert). Berlin: 1979, Frauenliteraturverlag Hermine Fees
http://morningmidnight.com/post/8429271909/marianne-wex

11

.
, ,
, ,
. Wex , . . ,
,
.
.
Wex
: -
, , ,
. .
. , ,
. ,
. . .

.
. .


, . . Bataille
.
-

12

10 (Bataille , 2001).
, .

5
.
. . .

.

.
. . Cavani
.
, 11 (Bataille, 2009): , , , , , ,
. , , . , ,
, -

10
11

Bataille Georges, LErotisme (: , . , 2001), .119

Bataille Georges, : , , 2009 .11

13

, ,
, ,
,
,
,
,
, .

.
.

. .

.
.



.
.

.

14

12(Schermer, 2007). .
.
. , . . .

.
.

- . .

.
.

.
.

12

Schermer V. Sexuality,Power and love in Cavanis The Night porter: Psychological Trauma and Beyond. Psychoanalytic Review December 2007;94(6):927-941. Available from: Academic Search Complete, Ipswich, MA.
online 22 , 2011.

15

,
Lust, Caution - Se, jie (2007)
2.1

: Ang Lee
: Eileen Chang, James Schamus ,

Hui-Ling

Wang

: Tony Leung Chiu Wai (r. Yee), Wei Tang (Wong

Chia Chi / Mak Tai Tai) Joan Chen (Yee Tai Tai) Leehom Wang
(Kuang Yu Min) Chung Hua Tou (Old Wu)
: , ,
: 157
: Lloyd Chao, William Kong, Ang Lee, David

Lee

: Rodrigo Prieto

: Tim Squyres, :
2007, (Oscella) 2007.

2.2

,
. Wong, , Mr. Yee,
, . . , , Wong
Mak Mr. Yee .

.

2.3

Eileen Chang. 1942

. 7
1937. 1931 . 1937,

16

, .
, , .
,
. , 9 '37, 6 , 300.000 ( 200.000) .
. , , -
, -
.
.

2.4

Hong Kong 1938. Wong Chia Chi , .

Kuang Yu Min.
. Kuang

. Old Wu Mr. Yee
.
Mah-Jong

. Kuang
Wong Hong Kong.
Wong Yee
Mak, Mr. Yee.
Wong Yee Mah-Jong. Mr. Yee

17

Mak.
.
.
. Wong Hong Kong Kuang.
Wong ak
Mr. Yee . r. Yee.
, Wong
. . Yee
.

2.5

Wong .

.
. .
. . ;
, , . . ,
. 1942;
Wong; ,
,
. Wong .

. .
uang . uang ,

18

. .
Wong . , . . . Kuang
.

.
make-up
.

13 (iek, 1996).
iek Wong Mak

,
14 (iek, 2009). Wong , . .
. , Hong Kong
.
Wong Mak . Old Wu
Mak , .
.
. Wong femme fatale . 13
14

iek, Slavoj. Femininity as Masquerade, in The Indivisible Remainder. London: Verso, 1996..161
iek Slavoj , , 2009, .175

19

(Hongyan huoshui) . Wong .

.
. . .
. .
. .
Mak.
: ; ; (jie)

(se) .
Ang Lee Wong Yee
, .
.

20

. Yee

Yee
. .
. .
.
. .
1942 Yee
.
.
. Wong
Yee; iek (1994)15
, . iek .
Wong

.
.



Wong

. . Yee
. Yee. .

15

iek, Slavoj. The Metastases of Enjoyment: Six Essays on Woman and Causality. London: Verso, 1994 . 9293

21

Wong
, . Old Wu. Wong.
Wu, :

; ; ; . ,
. , .
"", , .
.
. , . Wu
. ,
. Kuang,
Wong , .
Yee Kuang
Yee .
.

22

Wong .
Yee .

Kuang

Kuang libido
. Wu
. Wu Wong
, . Wong
.

2.6

- .

. Yee.
,
.
. Ang Lee :
,
.

23

. , . , .
. .
. Wong , Yee
, .
.

sex

. Jacques Lacan
jouissance. Lacan, jouissance . .
. . , . ,
. :
. (jouissance) - !
:
,
. ,
,

24

(
) ,
.
.
.
. .
. , jouissance Wong
. . , , .
.
[ , Se/] .
16. (Zhong , 2008)

2.7

Wong
. "Visual Pleasure and Narrative Cinema,17
(Mulvey, 1975) Laura Mulvey .
Mulvey ,
. ,
, : - , . ,
-

16

Zhong, Pingdan. From Lust, Caution to visuality: A Discussion on Ang Lees Filmmaking, Journal of Beijing Film
Academy 1 (2008): 102.
17
Mulvey Laura.Visual Pleasure and Narrative Cinema, Glasgow, 1975 John Logie Baird Centre, University of
Glasgow. http://imlportfolio.usc.edu/ctcs505/mulveyVisualPleasureNarrativeCinema.pdf
6/1/2012

25

18. Mulvey
.
Mary Ann Doane19 (Doane , 1982)
, . Wong
.

Ang Lee. Wong .
Hong Kong Intermezzo: A Love Story20 (Leslie Howard)
(Ingrid Bergman).

. Wong .
Wong
.
Bergman .
.
.
Yee.
. .
Yee . .

Yee Kuang -

18

http://www.thefylis.uoa.gr/fylopedia/index.php/_
Doane Mary Ann Film and the Masquerade. Theorising the female spectator Glasgow,1982, John Logie
Baird Centre, University of Glasgow. http://books.google.com . 44-55
20
http://www.imdb.com/title/tt0031491/
19

26

: : , . :
Kuang Wong
, .
Yee .

2.8

Wong .
Wong Mak Yee , . . .
.
.
Kuang, .
Yee . .
. .


.

,




.

27

3
.
. , Foucault
,
,
, .
:
, ,
. , . Foucault :
,
, ,
, , , 21 (Foucault , 1989).

.
,

, , .
, . . Cavani
21

Foucault , Michel , : , . , , 1989

28

. . . , , , , .
.
, ,
. , , , , , , , , 22 (, 2004).

,
-, ,
.
23(Agamben, 2005). Agamben -
, .
: , . Agamben (2005), , .
,
,
.
Cavani . .
, 22

, . . . 2004.
. 29.
23
Agamben, Giorgio, Homo Sacer- , . , .
, . Scripta, 2005, .35

29

. .
, . ,
. O Theodor Adorno
24 (Rumens & CervantesCarson, 2007).
,

,
25 (Scarry, 1987). Scarry
.
,
, , ,
26 (Rabinow, 1984). , ,
, 27 (, 2004).
, , , . . .

.
, , .

24

Rumens Nick, Cervantes-Carson Alejandro (eds) Sexual Politics of Desire and Belonging. New York: Rodopi,
2007. . 254
25
Scarry, Elaine,The Body In Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford Press. , 1987.
http://www.scribd.com/doc/54912961/Elaine-Scarry-the-Body-in-Pain
26
Rabinow Paul, The Foucault Reader, Pantheon Books, 1984. . 179
27
. , : , .
. . 2004. .28-36

30

, . .
, ,
.
.
.
,
. Wang. , . ,
,
Wong.

4 -
,
. , ,
28
(Burleigh

Wippermann, 1991),

.

Der

Mensch und die Sonne Hans Suren29,

. 28

Burleigh, Michael Wippermann, Wolfgang The Racial State: Germany 1933-1945. : Cambridge
University Press.1991
29
Ross Chad, Naked Germany: Health, Race and the Nation Oxford, 2005, . 23

31

. .
,
, .
, -
, ,
- . Wong

Kuang. -
. , , . . Wong
,

. , . .
,

.
. Foucault ,
. , . .
.
.

32

5 Foucault -
Foucault
. ,
. 30(Foucault , 2011).
.
.
Foucault,
. , ,
. , , , , . .
Foucault
. , , , , , , .

.
, . .
.
19 ,
31 (Foucault, 2011).
30

Foucault Michel, . , , ,
2011, .59
31
Foucault Michel, . , , ,
2011, .63-64

33

.
, .
. .
.
Foucault
(ars erotica) (scientia sexualis). ,
.
. . scientia sexualis
.
ars erotica scientia sexualis

, .
ars erotica , scientia sexualis
.

6 & -
Foucault ,
, ,
.
,
Freud 20 . Freud , ,
. Foucault
.

34

To Foucault .
,
. , , (
1837 ).
, .

19 (1740-1814),
.

,
.
, , , ,
. .
. ;
;
;
;

. ,
32. , .
.

32

Gertrud Lenzer On Masochism: A Contribution to the History of a Phantasy and Its Theory Signs , Vol. 1, No. 2
(Winter, 1975), . 277-324 Published by: The University of Chicago Press

35

. ,
.
.
.
,
. Wong
Yee ,
. Foucault, . , Foucault

,
, , .

7
( - ) ( ) .
.
,
.
.
. .

. ,
. Krautheim -
33(Krautheim, 2012).

33

Krautheim, Graeme. Masquerades of Self-Erasure: Pornography and Corporeal Memory in Liliana Cavanis
The Night Porter. Diss. The University of British Columbia. 2009. Web. 19/1/2012

36

" 34 (Venus In Pelz)

, , Richard Von Krafft-Ebing,
Psychopathia Sexualis35 (Von Krafft-Ebing ,1886) . .
. .
. , , 36 (Sontag, 1980).
(
) . . . , - . Wong
Yee .
.
, ,
. ; . , . .
. , .
Bataille .
,
, , .
, Bataille , .

34

, - , A , .: , , , 1985
Von Krafft-Ebing, Richard Freiherr, Psychopathia Sexualis (1886), reprinted Bloat Books, 1999
36
Sontag Susan, Fascinating Fascism, New York Review of Books, February 6, 1975 republished in: Under the
Sign of Saturn (New York, 1980), pp. 73-105.online:
http://www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/classes/33d/33dTexts/SontagFascinFascism75.htm
35

37

, .

8
. Bataille
37 (Bataille, 2001). , Yee ,
Wong, .
. .

.
.
.
38 (2003).
, .
Mr. Yee . .
, ,
.

.
,
. . :
, .

.
37
38

Bataille Georges, LErotisme : , . , 2001, .36

, . : : , 2003, .238

38

. Cavani
,
.


. .
. -
.
;
Roland Barthes (1983)39 ,


,
.

,
.

. ,
, .

Wong .
. . . Yee;
Baudelaire40 (,
2004),
39

Barthes, Roland. , . - : , 1983..154

40
, . . . 2004.
.259-60

39

. Wong
.
.
;

. .
.

. Wong . Yee. .

10 &
.
.
.
, . . .
, ,
.
Cavani
(1978) 41. , ,
.
Yee Wong . 41

, , 2005, . 88

40

. Wong
.
, . Yee
.
.
Bataille ,
:
, ,
42.
.
Bataille .
; , , ,
Bataille
, .
, 43(Bataille, 2004).
, ,
. . . .
. - Bataille-
, .
,
, .
. 44 (Bataille, 2001)
, , ,
,
.
42

Bataille Georges, LErotisme (: , . , 2001), .25

ibid . 17
44
ibid . 36
43

41

, , , . , , ,
, , , , .
.
Bataille : .
, Bataille,
, .
, , ,

.

11
Foucault
.
. . Wong .
45
(Foucault, 2011).
Wong Yee.
Kuang ,
.
Yee -

45

Foucault Michel, . , , ,
2011, .63

42

.
.
Wong
, . .
.

46 (, 2003.)
. The Gaze and the Labyrinth Marrone47 (Marrone, 2000:
114) . Cavani
. .
48. (Marrone, 2000: 110)

.
. .

12

. Cavani Ang Lee . . .

46

, . : : , 2003, . 429
Marrone Gaetano, The gaze and the labyrinth: the cinema of Liliana Cavani, Princeton, NJ: Princeton University Press, 2000, . 114 online books google 22/1/2012
48
ibid, . 110 online books google 22/1/2012
47

43

Ang Lee . Yee Kuang

. .
.
.
Cavani . T
, , .
, , .
Cavani
.
. H , .

44

Agamben, Giorgio, Homo Sacer- , . , . , . Scripta, 2005

Barthes, Roland. : . -
- , 1983
Bataille Georges : , , 2009
Bataille Georges, LErotisme (: , . , 2001
Baudrillard Jean, , : Futura, 2003
Burleigh, Michael Wippermann, Wolfgang The Racial State: Germany 1933-1945. :
Cambridge University Press. 1991
Butler, Judith. : / . 1 . - : , 2009
Doane Mary Ann Film and the Masquerade. Theorising the female spectator Glasgow,1982, John
Logie Baird Centre, University of Glasgow. http://books.google.com
Foucault , Michel , : , . , , 1989
Foucault Michel, . , ,
, 2011
Foucault Michel, 2. , : , 1989
Gertrud Lenzer On Masochism: A Contribution to the History of a Phantasy and Its Theory Signs , Vol.
1, No. 2 (Winter, 1975), pp. 277-324 Published by: The University of Chicago Press
Impey, Nick. Ideas of Sex: Discourses on Sexuality in Liliana Cavanis The Night Porter and Cesare
Canevaris The Gestapos Last Orgy. Alphaville: Journal of Film and Screen Media 1 (Summer 2011).
Web. ISSN: 2009-4078.
Krautheim, Graeme. Masquerades of Self-Erasure: Pornography and Corporeal Memory in Liliana
Cavanis The Night Porter. Diss. The University of British Columbia. 2009. Web. 19/1/2012
Kyyung, Kim, Karen Traumatic figures: The inscription of world war in "Mrs. Dalloway", "Sula", "The
Night Porter", and "Hiroshima, Mon Amour". University of California, Santa Cruz, 2001
Mulvey Laura.Visual Pleasure and Narrative Cinema, Glasgow, 1975 John Logie Baird Centre, University
of
Glasgow.

online

6/1/2012

:
http://imlportfolio.usc.edu/ctcs505/mulveyVisualPleasureNarrativeCinema.pdf
Rabinow Paul, The Foucault Reader, Pantheon Books, 1984
Rumens Nick, Cervantes-Carson Alejandro (eds) Sexual Politics of Desire and Belonging. New York:
Rodopi, 2007

45

Scarry, Elaine, The Body In Pain: The Making and Unmaking of the World. Oxford Press. 1987. online 6/1/2012 : http://www.scribd.com/ doc/54912961/Elaine-Scarrythe-Body-in-Pain
Schermer V. Sexuality,Power and love in Cavanis The Night porter: Psychological Trauma and Beyond. Psychoanalytic Review December 2007;94(6):927-941. : Academic Search
Complete, Ipswich, MA. online 22 , 2011.
Sontag Susan, Fascinating Fascism, New York Review of Books, February 6, 1975 republished in: Under the Sign of Saturn (New York, 1980), 5 online 6/1/2012 :
http://www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/classes/33d/33dTexts/ SontagFascinFascism75.htm
Sontag, Susan, On Photography New York: Farrar, Straus & Giroux, 1977
Von Krafft-Ebing, Richard Freiherr, Psychopathia Sexualis (1886), reprinted Bloat Books, 1999. online
Wex, Marianne Lets Take Back Our Space: "Female" and "Male" Body Language as a Result of Patriarchal Structures (trans. Johanna Albert). Berlin: 1979, Frauenliteraturverlag Hermine Fees
iek Slavoj , , 2009,
iek, Slavoj. Femininity as Masquerade, in The Indivisible Remainder. London: Verso, 1996.
iek, Slavoj. The Metastases of Enjoyment: Six Essays on Woman and Causality. London: Verso,
1994
, . (.) . , ( . , . , . , . ). : , 2004
, . : : , 2003
, , , 2005
, - , A , .: , , , 1985

Webliography -
http://www.imdb.com/title/tt0031491/
http://morningmidnight.com/post/8429271909/marianne-wex
http://www.thefylis.uoa.gr/fylopedia/index.php/_

46