L I NH C Chăm

~v ; ~ Tuyen tap ca khuc Cham
V "rv

PN P

HI DN TC HC TP. H CH MINH
CHI HI DN TC CHM

(Lu hnh ni b)
p-nC -d' kD%
ad<H c'

Su tm v Bin tp:
Li
Bai
Hat
Cham

Tuyn tp:
-~~ - ~v ~; ~ Tuyn tp Li bi ht Chm

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 1 (; ) - - ~ ~
MC LC
MC LC ............................................................................................................ 1
LI M U ............................................................................................................ 5
PN P ............................................................................................................ 6
Kadha 1: BBWAH KAR KA WAG - 1 ............................................................................ 7
Kadha 2: BBWAH KAR KA WAG - 2 .......................................................................... 8
Kadha 3: BBWAH PP LINGIIK - 1 ............................................................................. 9
Kadha 4: BBWAH PP LINGIIK - 2 .......................................................................... 10
Kadha 5: CEK TIAN .................................................................................................. 11
Kadha 6: DOH DM DARA ....................................................................................... 12
Kadha 7: KATHNG GLOONG LY ........................................................................ 13
Kadha 8: THEI MAI .................................................................................................. 14
Kadha 9: PEK NHJM............................................................................................... 15
DH\ HPJ |\L H\N ........................................................................... 16
Kadha 1: AMEEK PP IN NGAR ........................................................................... 17
Kadha 2: DHAR PHR AMEEK .................................................................................. 18
Kadha 3: IKAK TIAN KA ANK NAW BAC .............................................................. 20
Kadha 4: DOH RU ..................................................................................................... 21
Kadha 5: PALEI DAHLAK .......................................................................................... 23
Kadha 6: TAPIN IA PALEI HAMU TANRAN .............................................................. 24
Kadha 7: BIMNG KALAN PP XAH IN .................................................................. 25
Kadha 8: HALUW AGHA ............................................................................................ 28
Kadha 9: DMNY PP ROME ................................................................................. 29
JNH P .......................................................................................................... 30

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 2 (e ) - - ~ ~
Kadha 1: DOOK BEK ADEI ........................................................................................ 32
Kadha 2: BHUM ADEI ............................................................................................... 34
Kadha 3: KAREI JALAAN ........................................................................................... 35
Kadha 4: KHIK SA JALAAN ....................................................................................... 37
Kadha 5: HALA BHANG JRUH ................................................................................... 38
Kadha 6: KRH COOR JWA ...................................................................................... 39
Kadha 7: HAJAAN MAI .............................................................................................. 40
Kadha 8: KATHNG GLOONG LY ........................................................................ 41
Kadha 9: PALEI LAN M ......................................................................................... 43
Kadha 10: JM JI MYUT MJUW ............................................................................. 44
Kadha 11: TAPIN IA MYUT MYUW ...................................................................... 46
Kadha 12: DANNG MNHIM SANG ADEI ................................................................. 47
Kadha 13: TOOM ADEI MLM RAMWAAN ............................................................. 48
Kadha 14: BINGUN IA - PHUN JRAI ........................................................................... 50
Kadha 15: JALAAN NAW ............................................................................................. 53
Kadha 16: MYUT MYUW KAT CAM ...................................................................... 55
P HPJ CNH HPJ ........................................................................................ 56
Kadha 1: PPAGN PPATOOM .................................................................................. 57
Kadha 2: DOH PPARALAW ...................................................................................... 59
Kadha 3: BUY HARUNG ............................................................................................ 60
Kadha 4: PAH KLAP DOH ....................................................................................... 61
Kadha 5: PAH KLAP DOH ....................................................................................... 62
Kadha 6: NAW RIWNG ........................................................................................... 63
Kadha 7: GUL PPATOOM .......................................................................................... 64
Kadha 8: HADAH TABBANG ...................................................................................... 65
Kadha 9: KHIK NM KRUNG .................................................................................... 65

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 3 ( ) - - ~ ~
DH\ NHP H ........................................................................................... 66
Kadha 1: N BUY KAT ............................................................................................ 67
Kadha 2: BAL BIRUW NGOK BIMNG YAW .............................................................. 69
Kadha 3: YAWA GINNG HAREI KAT ..................................................................... 70
Kadha 4: PALEI CAM A-PA-KAAL WA ........................................................................ 71
Kadha 5: DOH TABIAK KULIDNG ........................................................................... 73
Kadha 6: LAKHAH ..................................................................................................... 74
Kadha 7: BBNG MNHUM LAKHAH CAGA .............................................................. 76
Kadha 8: RAH PATEH "MUUK KEI - RAMWAAN" ................................................... 77
Kadha 9: N HAREI XUG YNG ............................................................................... 79
NHP L VLJ ............................................................................................. 80
Kadha 1: MT TRI PP KLOONG GIRAI ................................................................ 81
Kadha 2: CHIC NHN MTA .................................................................................. 81
Kadha 3: APSARA V N CHM ............................................................................... 81
Kadha 4: APSARA V N CHM ............................................................................... 82
Kadha 5: BN SNG TRNG .................................................................................... 82
Kadha 6: TING TRNG BARANNG ....................................................................... 82
Kadha 7: HT T BIN KHI ................................................................................... 83
Kadha 8: GI NNG QU EM ................................................................................... 83
Kadha 9: THM LA ................................................................................................ 83
Kadha 10: HI NURISA .............................................................................................. 84
Kadha 11: NH EM ..................................................................................................... 84
Kadha 12: THP NNG ............................................................................................... 84
Kadha 13: B M CHM ............................................................................................. 85
Kadha 14: IU RU T THP................................................................................... 85
Kadha 15: MIN T PANGDURANGA 1..................................................................... 86

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 4 (c ) - - ~ ~
Kadha 16: MIN T PANDURANGA 2 ....................................................................... 86
Kadha 17: KAT MA XUN TNH YU ...................................................................... 87
Kadha 18: N M NAY ..................................................................................... 87
Kadha 19: TRINH NGUYN ......................................................................................... 87
Kadha 20: BN V TI ............................................................................................... 88
Kadha 21: NGY V .................................................................................................... 88
Kadha 22: CHT TNH U........................................................................................ 89
Kadha 23: NH A HOA TAGALAU .......................................................................... 89
P DH\ JHL\ NH .................................................................................. 90
Kadha 1: ANK CIIM GHH .................................................................................. 91
Kadha 2: HADAR HAI ............................................................................................... 92
Kadha 3: N HAREI MNK ................................................................................. 93
Kadha 4: KLUW THUN NAW BAC ............................................................................. 94
Kadha 5: MRAAT BAC ............................................................................................ 96
Kadha 6: NAW BAC BUY L ..................................................................................... 97
Kadha 7: PAN BBUT DI TANGIN ............................................................................... 98
Kadha 8: AMEEK MAI ............................................................................................ 99
Kadha 9: PAN TANGIN DOH BUY ........................................................................... 100
Kadha 10: PAJIAK GP NAW BAC ............................................................................ 101
Kadha 11: XALAM GRU ............................................................................................. 102
Kadha 12: THRAP GAP .............................................................................................. 103
Kadha 13: SANG BAC ROOK CANG ........................................................................... 105
H\ L\ ........................................................................................................ 106


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 5 (: ) - - ~ ~

LI M U

"Tuyn tp nhc Chm" ra mt v c lu hnh ni b trong Chi hi dn tc
Chm - Hi dn tc hc Thnh ph H Ch Minh t thng 6 nm 2007. Cun tp v li
bi ht ny ra i gp phn gip cho phong tro luyn tp vn ngh trong gii tr,
c bit l cc bn sinh vin c thun li v thm phn hng th. Cng vi vic hc
vn ha th nhng lc tham gia sinh hot, gii tr thng qua nhng li ca, ting ht
bng ting m l nhng hot ng thit thc nhm gn gi v pht huy nt p
trong vn ha Chm ni chung, v m nhc Chm ni ring.
Thc trng hin nay trong cng ng v ring trong gii tr l kh nng ca ht
thun ting Chm vn cha thc s tt. Hoc tnh trng ht lm, truyn khu t ngi
ny qua ngi khc m khng h c ghi chp nn vic ht cha ng v cha hiu
ngha ca li bi ht l iu kh trnh khi.
Trong tuyn tp c hon thnh ln ny, chng ti s dng h thng Akhar
Thrah ci bin ca Ban bin son sch ch Chm v h thng chuyn t tng ng
ghi chp. Tuyn tp c b sung mt s bi ht mi hoc mt s bi cha c
ph bin rng, v c chia lm by phn: Dn ca; Khc ht qu hng; Tnh ca;
Bi ht sinh hot; Khc nhc hi; Nhc li Vit; Ca khc thiu nhi.
Sau mt khong thi gian chnh sa, b sung Tuyn tp c hon chnh
hn, nay chng ti xin gii thiu phin bn mi vi tn gi " Tuyn tp Li bi ht
Chm". Hy vng c c s n nhn t mik wa, bn b gn xa. Do c su tm v
bin tp bi nhng ngi khng chuyn v ngn ng cng nh m nhc, mt khc li
cha tip cn bn gc ca mt s ca khc nn chc rng khng khi nhng thiu st.
Tuyn tp ln ny cng ch dng li vic bin tp li bi ht do gp nhiu kh khn
trong vic su tm phn nhc v k m. Chng ti cng rt mong nhn c nhng
gp , v chia s thng tin t qu bn b, mik wa nhng ln ra mt tip theo c
y , hon thin hn.
Xin cm n nhc s Am Nhn, gru Chu Vn Kn v gru Lu Vn o cung
cp li ca mt s ca khc; cm n wa ng Quyt h tr font Chm vic son
tho, trnh by c sinh ng hn; cm n anh Lu Quang Tun Huy, anh B Minh Tr
ng h tinh thn v nh hng i cho vic su tm ca chng ti. Ngoi ra cn c
s gip , ng gp ca mt s ngi bn chng ti hon chnh vic bin tp.
Mi kin ng gp, trao i thng tin v ti liu xin gi v email:
jayampadra@hotmail.com hoc anhkhoa1286@yahoo.com

Ban bin tp:
JaYam Padra - JaKhwa Cauk


V "rv

PN P


V ^ O&H kR k% w - ^

~ . ~~ v y ~ ~ ~ v v
v v ~ : (v _ ; ;)
e

~ . ~~ -~ ~; y~ ~ ~ ~; -~ ~;
-~ -~ . (~~) ; (_~ v y y)
e

~ . ~~ -~ ~ y ~ ~ ~ ~ -~ ~
~v ~v . (~~) ~ (~ . ~ ~)
e

~ ; ~ ~ ~ _
y~ ~ ~ _ ~ _
~ ~ rv (~~) vv (~ ~ . ~~ )
e

Kadha 1: BBWAH KAR KA WAG - 1

Cam song Bini hu min, wy adei nhu ly min hu min,
Thei, thei lac khin ( dux nan wa nhu wa )
2
.

Cam song Bini k tah, wy adei nhu ly tah k tah,
Yoom, yoom sa (y) darah ( krung mng dahluw dahluw )
2
.

Cam song Bini k kal, wy adei nhu ly kal k kal,
Amu, amu sa (y) karan ( ia sa bilok bilok )
2
.

Akhan haluh ppatuy akhan nhjrm,
Wy adei nhu ly nhjrm akhan nhjrm,
Duy, duy mai (y) mthm ( ka Cam song Bini )
2
.

V 5 O&H kR k% w - 5

~ ~ .~ ~ v v ~ v
v v ~ v ~ : (v _ ;)
e

v v -;~-y~ v ; ~ v ;
~ ~ ~~ ( : v y)
e

~~ ~~ - -~ : v ~ :
-~ -~ ; -~ ; y v (~~ ~ . :)
e

~~ ~~ - -~ : ~ ~ : ~
~ ~ y ~ y (~ ~ -~ .~ )
e

Kadha 2: BBWAH KAR KA WAG - 2

Cam Cam song Bini hu min, mei ly hu min,
Thei thei lac, thei lac khin ( dux nan nhu wa )
2
.

Xa-ai xa-ai m cabby min a, ai ly min a,
Halei halei tian, halei tian ai caga ( pak halei thuw )
2
.

Anit anit l ai naw hu, mei ly hu,
Naw naw rah, naw rah bblang hamu (ppatuy tian su-n )
2
.

Anit anit l dei naw tal, ai ly tal,
Ywak ywak bbuuk, ywak bbuuk ppapar ( tuy naw song angin )
2
.

V 9 V - ^

- ~~ -
v ~ rv ~ rv
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~; r~
: : ~ v -~
~ -~ : v -~

-; -; rv v ~
~ v -~ ~ -~
v~; : v~; : v~; : v -~
~~ - ~~ - v ~ -
v ~ ~ -

Kadha 3: BBWAH PP LINGIIK - 1

Lingiik halei halei ppajing y ppajing
Xa-ai ai ly mai adei mai
Gp yut, gp yut, gp yut kloh hatai
hu, hu ai ly thi toom
Ai nhu ly! Toom hu thi toom.

m ,m mek mei nhu ly
Ai ka xa-ai yoom ni png yoom
Myah , myah , myah hu thi toom
Kaywa pp, kaywa pp mei ly pp lingiik
Mei nhu ly! lingiik ywa pp lingiik.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 10 (;c ) - - ~ ~
V 9 V - 5

9(y; y - v ~ ~v ~rv ~v v
~ ~; r~ v - . _ v _~ :

-~ ~ : v _~ ~; : v y ~ .
r ~ v~ ~ vv - v ~ ~y
)

- ~ rv
~ rv ~ rv
- ~y - ~y - ~ y r
~ ~y ~ ~y ~ ~

v~; v~; ~y ~ y ~~
~ y ~ y
~ ~ y ~ ~y ~ ~ y ~~ ~~
r~; ~ r~; ~ ~ _ ~ . _

Kadha 4: BBWAH PP LINGIIK - 2

Doh m: (Rabbah rabbuup l than adei kamei. Amek, am, pathang likei bloh haget
xuup dook sa drei. Mlm harei bruk ngak padei, aw cuk thei ra brei, libuh rwak
thei rawng. Bilaan sa hajaan lek ruup li-an, mtuy mthan l than adei yuw ralng).

Doh: Lingiik halei halei pajing adei mai,
Ai nhu ly mai xa-ai ly adei mai.
Urang yuw, urang yuw, urang yuw padai,
Adei yuw, adei yuw ai nhu ly ralng, ai ly ralng.

Myah, myah yuw, yuw y ralng,
Ai nhu ly bbiak ai ly hu bbiak.
Adei yuw, adei yuw, adei yuw ank kacak
Kleh i-ku, kleh i-ku ai nhu ly drei ai ly sa drei.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 11 (;; ) - - ~ ~
V t v

r~ v ~ r~ ~ v v v ~ ~ _
~ y (~ y ~ y ; : : v -~ )
e

~y ~ ~y _ ~rv ~ -~ ~y
-~ ~ (-~ ~ -~ ~ ~_~y
-; ~ - ; ~ v rv)
e

r~ v ~ r~ ~ v v v ~ ; ; ;
rv (rv rv ~ - ~ - ~ - )
e

~y ~ ~y _ ~rv ~ -~ r~
-~ ~ (-~ ~ -~ ~ r~ v~ v~ v
rv)
e

Kadha 5: CEK TIAN

Cek mei ly cek tian, mng xit mei ly tal prong.
Tal bbuuk, (tal bbuuk, tal bbuuk poh di rong , hu, hu thi toom)
2
.
Likuw ai ly likuw drei, di ameek ai ly naw yuw,
Naw tip, (naw tip, naw tip katruw, pih cang, pih cang xa-ai mai )
2
.

Cek mei ly cek tian, mng xit mei ly ih ang,
Mai hu, (mai hu, mai hu ka urang, awn l, awn l lingiik)
2
.
Likuw ai ly likuw drei, di ameek ai ly naw chai,
Naw yng, (naw yng, naw yng phun glai, mong kok, mong kok xa-ai mai)
2
.

Li dch: CEK TIAN

Anh ngm em my ln t khi trng mi nh ln.
(Ngm em)
2
ti thm mi ci t khi tc mi chm vai.
n nay khi tc em di th em i n vi ai?

Em cht chiu trong lng hnh anh ti thm c m,
(Nh thng)
2
my sm my chiu t khi trong ting ht ru,
n nay em nn ngi th em i n vi anh.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 12 (;e ) - - ~ ~
V r r

; rv ~ ; -~ v ~ ; -~
; ; -; ; -; _~ -~
~ ~ . ~ v ~ . ~

~ ~ . ~ ~ _~ v ~ ~ _~
~; ~; ~ ~; ~ ( ~ )
e

-~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
- ~ ~; ~ ~;

~ ~_~ ~; v~ ~ v~
-; -; ~ ~ -~ ~ ~ ~~y
~ ~~y

Kadha 6: DOH DM DARA

Doh mai ka ai doh naw, mei ly doh naw
Doh, doh m, doh m pakr klaw
Ngak buy sa kal, mei ly sa kal.

Ngak buy sa kal ni tra, mei ly ni tra,
Paguh, paguh bak, paguh bak jala, (ai ly pak halei)
2
.

Ai naw pak halei cang ka, ai ly cang ka
Cang, cang adei, cang adei paywa
Jin blei karah, ai ly karah.

Adei takr karah mta, ai ly mta
Pih, pih karei, ka ai koong ba cuk di kanuw, ai ly kanuw.

V q v g* "l@Y

r~ ~ v~ v ~ v r~
~v; ~v ; r~ v v .
( . v ~~ ~v -~ ~)
e

. y v~ ~ .v
~ y ~y ~r ~ _~;
( _~; ~v ~~ ~v -~ ~)
e

- v - v ~ r
_ v _ v r~ ~ ~ ~ ;
(~ ; - ~~ ~v -~~)
e

- -; v ~ .
_ -; _ -; y ~ ~
( ~ - ~~ ~v -~~)
e

Kadha 7: KATHNG GLOONG LY

Cek tian, myut mei ly thei biai.
Tamuh, tamuh di hatai xa-ai xa-ai song
(Ai song h mei y kathng gloong ly)
2
.

Sa bbng, myut ai ly song xa-ai.
Ngak yuw, ngak yuw gilai dng ni dng krh
(Dng krh tathiik, y kathng gloong ly)
2
.

Urang m-in hu hp mei ly hu khai.
Drei m-in, drei m-in di glai ciim ni ciim m
(Ciim m di rm, y kathng gloong ly)
2
.

Urang m, mlm ai ly hu sang.
Drei m, drei m di bblang hu ni hu cng
(Hu cng pp lingiik, y kathng gloong ly)
2
.


V v tV

v rv v rv v - ; v : ~~ v ~
_; _; ~y - (-~ . -~ . - )
e

~ ; ~ ; . v ~y _ ~ ~ ~
~ -~ ~ -~ (-~ v -~ v -
)
e

~~ - ~~ - -~ - ~ ~ v ~
-- -- ~ (-~ v -~ v ~)
e

v . v .~ r rv ~~ ~
~ . ~ .v (r~ ~ r~ ~ - ~ )
e

Kadha 8: THEI MAI

Thei mai, thei mai mng dh thei , y mei ly.
Drh phik, drh phik kuw l (yoom sa, yoom sa urang)
2
.
Ciim m, ciim m sa dhan kluw drei, y ai ly.
Ciim naw, ciim naw pak halei (ly dhan, ly dhan dook jwa)
2
.

Anit l, anit l ai ngak k jing, y mei ly.
Dm dook, dm dook ppayng (toom thun, toom thun bilaan)
2
.
Thun song, thun song bilaan jek mai, y ai ly.
Adei song, adei song xa-ai (biai habar, biai habar urak ni).

Li dch: THEI MAI

Ai kia, ai kia ang ti pha xa, hi ngi tnh.
Ngi tnh m ti vn i (vn ch hng bao thng nm)
2
.

Chim i! Chim bay ti pha ni xa, ci cnh ny.
Ci cnh m ti vn i, by gi cnh ci n ci, chnh lng ca em n ci.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 15 (;: ) - - ~ ~
V q t"

r r r
r r r r~ ~ y ~
~ -~ y y ~ ~ ~ ~

~~ ~~ ~~ -
~~ ~~ ~~ - : r~ v _~
~~ ; _ ~y : ~ v v ~

Kadha 9: PEK NHJM

Pek, pek, pek nhjm
Pek, pek, pek nhjm di glai ka bbng ka
Nhjm di paga pih bbng liwiik, y adei nhu ly.

Anit, anit, anit l
Anit, anit, anit l hu haget thi brei
Anit joh drei jang yuw nit, min xa-ai nhu ly.


V v "

DH\ HPJ
|\L H\N


V ^ tV V q r
V
~ - ~ ~~ ~ y v rv r~ r ~-v
~ - ~ ~~ ~y v r~ ~ ~ .
-_~ ~ ~ ~y . vv ~ ~rv
~ r v -~ ~ ~ v ; rv
~rv _ -_~ -~ ~ ~ ~rv
; ~ - v ~ -~~ ~v r ~~; ~~;
~ ~ _ ~rv r~ v~r ~ -~ v -; _~
_ -; _~ ~ -; ~v ~ ~y
~ -v ~ _~; v ~ _ - r

Kadha 1: AMEEK PP IN NGAR
- Am Nhn -

Kalan Pp In Ngar rabuw thun mai cek rai, bimng kalan Pp In Ngar
rabuw thun cek ka harei hadei. Taphia sa kroong ia, ngok jalaan tapa palei Kuw Sara
mdhin riya ameek pakei, dak rai than patoom Cam dar nm mk rah mai.
Ameek padrut padry pc akhar aan khaan, ameek wa tangin ppk xap lang
kaar. Panc kadha jek atah, tanh riya Cam drei, ameek biai xakarai ka bl bhaap png.
m bruk hit prong, m bruk dun ya, m kadha adat cabbat dak ppadng bimng
kalan krh di bhum palei, Cam drei dook rai.

Li dch: HUYN THOI PP IN NGAR
- Am Nhn -
Thp Pp In Ngar huyn thoi trong tch xa, n thp P In Ngar
m yn gic bao i. Bn dng sng xanh, trn ng qua ph x Kuw Sara cn
vang mi ting ca in gm cung son xa thi vng mu n a.
Ngn nn cung knh ln n trn, m chp tay chc cho tng lai. Nh li m
khuyn, nh cu tng truyn, nh m thn tin bng m nm yn trong ngi thp
thing. Linh hn m bay, nhum mu thi gian lng ng tm can ci i mang n c
m trng dng.

V 5 Vr wr tV
9
~v vr~ - ~rv ~ -_~ ~ v v~ ~
v ; r~ -~ -~ ; -~
- ~ - ~~ ~v - ~ ~~ ~-~y _
_ -; -~ vv ~ y ~ ~rv _ - -
v ~y ~rv - r~ y v ~-~ . - y
~ ~ ~y v-~ ~rv _ -~ . ~ ~-~ - ; ~
~~ ~ ~~ -~
~v - ~~ v v~ ~ - ~~ ~ ~rv
~ ~ ~~ - ~rv r ~ ~ -
v . ~rv _ ~rv - - y; - ; - _
: r~ ~ ~ r~ v ~ ~~ : ~
~~ ~ : v -~~ -; v; r ~ ~rv -
- _~ : vr~ (;) -~ y v ; ~rv
_ v v (_)

Kadha 2: DHAR PHR AMEEK
- ng Nng Qu -

Am mtai dook ameek taha, brk dayp mong mtuy mjwa, paang hatai
pahy khing hia, hc a jalaan naw lg ala. Urang hu ank kamei dook taphia, ank
tacow prong dm prong dara m klaw xamng bak wang paga, ameek drei dm dook
thwak yawa. Ameek urang cek wk hamu kabaw, sang danook bbng anguy tabbang
mtwaw. Ameek drei k hu sa iku kabaw pih ka ank likei tabiak naw.

Ai kathot l y mei, ai mtuy l y adei. Ameek ai taha cang harei, anit ai
pajing ameek hai adei. Giing urang min sang ameek drei, ameek roong kh rabbah l
ei. Phr nan haget ppagap adei, cek dhar ka ank harei hadei. kan kaya bingi
mei, panc m ppaghh hai adei. Ameek dook di dm tra , mtai (dap) naw bbng
haluuk min a. Lihik ameek nan mng damn hia (prn).

V q v "
- v -
~ ~ _~ ~ ~v ~ ~; ~ ;
; ~ ~ ~rv -~ -v -~ :; ~ v
y -~ y ~ ~rv ~v ~
v . - ~~ -~ ~~

-~~ ~; ~; ~ :; v y ; ~
_~; r vr_v~ - -;~ ~rv ~v ~~
-~
v~ ~~; ~ y; y .
_ ~y ~

~ r _ -~ ~~ ~ y ; -~
v ~_ ~ ~ ; r
~~ y ~~ rv - v - ~
. ~ ; v ~ ~rv ~v ~~ ~
. -; ~ ; : v _ ; ~y -
v ~rv ~v ~ -~ _ ~ ~~ -
v~ ~~; ~ y; -; ~
y _ ~ ~~ ; -y

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 20 (ec ) - - ~ ~
Kadha 3: IKAK TIAN KA ANK NAW BAC
- Tan Tu -

Hajaan bl li-awa ruup trm ia am li-an yuh yuh.
Paiak bilaan ywak ameek naw moot aw khan h nguy thin.
Bbng kim bbng n ameek am halaar tian.
Mraat sa jalaan roong ank naw bac.

Ligy ngak apah ligah ngak cadwa h mda bbwah kar.
Brah padai mthrey jin c nhim ameek am anit payr.
Xanng atah ciip rabbah jhaak dahluw siam hadei.
El ruup drei halei buw tal.

n ngai prong gloong ank likuw wa noong,
Thun anak bilan hadei, ia harei hadah hadai,
Ank wk gilac mai ppk lithei ppk ia,
Sa rituh thun taha ameek am buy tian.

Sang pai paga jalh mong drh yuw urang.
Min ameek am tian ha hy prong ka ank ral.
Xanng atah ciip rabbah pih ka jalaan hadei.
War ruup drei ka ank dah bbook.

Li dch: TN TO NUI CON I HC
- Tan Tu - (Li dch: Am Nhn)

Tri ma ng ma lt pht bng cha gi run run.
M gt hi di nng chy chic o sn ngang vai.
Thng con nui con ln khn m mong.
Xt xa lng mt i ngho kh.

M v con bao nm thng khng h than van.
Go tin thiu nhng mong sao con i hc cho ngoan.
Gian nan lo toan c mong ngy sau.
Tm thn gy nay gi nua.

Cng n sinh thnh tnh thng bao la,
Cha vi m gi nui con hc hnh.
mt ngy mai mt tri rc sng,
Con nh cnh chim xa nh n m cha.

Nh lu tranh vch t ba cm ngho n s.
Tui gi yu nhng thng con quyt mt lng hy sinh.
Gian nan lo toan cho ngy mai.
Sut mt i gian kh v con.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 21 (e; ) - - ~ ~
V r
v

(y~ ~ ~~ ~ ~)
e
; r ~~ ; ;
rv v v ; ;; -~ ~ ~ ~v -~ v
_ _; rv ~ ~ rv ; ~ -~ _~ v ; ~
-~~ ; r ~v ; v r~ ~; ~~ ~ ; ~
~rv ; ~ v v~ ; _ rv v - r~ ; ; ;
y v~ ; _ ~; r~ y v; y ~ _~ v

v ~ -~ y~ v ; - rv : ~
~~ v ~~ ~ _~ -~ ~ . ~; v - rv
~v ~ ~~ -~ ~ ~v r ~ ~ ~rv
~v ~ -y; ~ ~ ~ _~; v v ~ ~ - ~ ~
~ vy ~ r~ r~; v y -~ - v -; ~ v~
r~; v -~ ~~ vv

Kadha 4: DOH RU
- Tan Tu -

(Wy ly ank lac ly)
2
doh dai palw ank ih mek ladhut xap doh ru. ih
naw nk ka am naw ngak hamu prong, drah mek nk ka meek iik ck naw Cru
xalih ppablei. Panc doh dai tamuh mng dalm hatai boh, anit bloh ranm ameek doh
luc mlm mth prn meek min lingom gleh ih war mth prn nh cek wk,
mdh dar wk nk brei mom.

Thun bilaan naw hamac xap doh gloong, meek h khin cong ginup mda ka-ya
bi-nrik yoom cong sa boh dhar phr. Meek pa-lwak tam phiik ka ank tk ba tam
rai. Nk ly ameek am cong bbh cong hu cong tapa truh di bhang thu tal bal jaw,
cong ka nk thuw blk cai ceh thuw naw, pk xap m biak mnit yeh xap klaw da-
ny xa-mng.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 22 (ee ) - - ~ ~
V " *
9
~ . ~ ~ -y ~
ry~ ~~ v ~; ~ ;
; - v ~ ~ ; r~ ~ . ~
~ ; ~ ~~ - y : -~ v -~ ~ :
v _ _~ -~ ~ ~ ~ -~ -_~ ~ rv
~ -; v ~ _ - ~ ~; r~ ~
-~ ~ ; rv ~ -~~

~; rv ~~ y ~ ~~ ~~ -~ ~ .
~ . ~ -_~ _~ ~; ~ ~; ~; ~rv ~~ y v
; ~~ _~ ~ -~ -~ ~~ y ~
~~ ~rv ~~ ~~ ~rv ~
v ~rv v; ; - ~; . _ ~~
~ ~ r~ ~ ~v -~ -~ ~rv y~ -~
~ -~ ~ ~~ ~ ~ ; ~ r~
~~ v : r -~ ~ v ~ ;
:~ ~~; - v _ v~ rv v ~~ - ~v
v . _ -~ y ~~; ~ v ~ ~
~ v _
~v ~ - r v : ~v ~
r~ ~; -~~ y - r ~ y v y -y;
y; ~ ~ -~ v ~ v~; ~; v~ v -
~ y ;

Kadha 5: PALEI DAHLAK
- ng Nng Qu -

Palei dahlak harat pabung sang gak danng haluuk bblng gng wey biak min
hu kap hajaan angin paiak. Palei dahlak nhjuh png halim bhang gok glah cek dak
bak sang. k tian wa ppablei ngar urang, ngak bbng k mlm harei aw cuuk
thir di drei, trei pag k tuy bir harei. Brk dayp mai, nk k lithei hia galung drei
rn bak palei. Ging bek mk jy hia, ging mek ank jy hia.

Ging mek ank wy, y y jy hia, cang sa, cang sa bi-nrk tra kwah
gok bloh, bloh ameek tank bbng hu li-thei paiak ank hwak trei tung, jy hia jy
ank wy ank ameek, anit ank ameek ranm.

Xap ameek palw ghh ei dook ging jwa sa drei, buy tian tanhi get adei.
Am naw taw ameek wy? Naw daraak blei aw ka ank cuuk klah li-an hatai.

Palei dahlak takiik hamu padai, gook twa ppaak thun la-h la-i tanh lan
roong mng nan xani mai. Mda ngar urang kathot min palei drei, jy war tanh riya
muuk kei, khik kajap adei xa-ai khol drei.

Palei dahlak kathot biak jin padai min kathot tung hatai, boh panc bblwak di
jin padai. Likuw mik wa bbh rabbah tk ba, jy mong gp mth boh mta, dhar
phr palei dahlak likuw wa.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 24 (ec ) - - ~ ~
V r "v " *V v
v
-~ ~~ ~ ~ ~ rv ~ r _~ ~;
; r v~ ; ~; ~ _ ~v ~ v~ ; ~; - y
~ ry ry ; ~ ~_~ ~_~ y
y y v r ~_~ vv ~ v; y r_~
y r_~ ~ ~v ~; -~ ~- ~

~ rv ~ rv r v _~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ r~y ~ ~~ v ~
; ~ -;~ : ~; ~~ _ v-~ ~y ~v; . v_~ v;
~_~ r r~ ~ _ v v ~_~ -
~ . ~ ~~ v v ~_~ . ~ ; ~v
~ y ~ -~~ vv ; v-v v v~ ~
v~

Kadha 6: TAPIN IA PALEI HAMU TANRAN
- Tan Tu -
Bir harei ta-gi-num ba haluy mai, ia harei lek trun gah dih pai, mth boh
yw drei tam ck, mth boh dook wk pachang bblet bblet ngok dalah ia. Ta-nraak
plang plang, ta-nraak bblit bblaak di bblang hamu padai, ta-nraak mthik bar mh ngok
bbuuk brai, bbuuk brai adei kumei tapah aw di tapin ia.

A-ngin mai, a-ngin mai dai dhaan krm, bingu tal kuk m pachang bingu
di ia, phun kew kok ta twa hu xap ciim harung doh, ia c kloh ngar drei mtwaw
tabbang, tathih siam mkr. Mh pariak tanran padai glai ck prong pabha, palei Hamu
Tanran ral pabung sang kiak ginup mda, palei Hamu Tanran siam twah kumei dara
yuw bingu, dara cy mmih mming mong mnit biak mnit.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 25 (e: ) - - ~ ~
V q " V v V V q
V
_~ v ~ ~~; ~ ~ _
~ -v ~ - v; ~ _~; -y -~ v
~~; ~~ - ~
~~ ~ ~ ; r~ ~ ~ v ~
~ ~ v
~ ~ v ~ ~~ v; v

~ -v ~ - v; ~ ~_~ ~
~ ~- ~ - v y
~ ~~ - v -_v; _~ ~~ ~

v ~ y ~-~
v ~ y ; y v ~ . v ;
~ -~ ~ ~v ~v
; : v_v

Kadha 7: BIMNG KALAN PP XAH IN
- Am Nhn-

Hadar krung mng kaal, ngok tanh riya Cam drei
Bimng kalan Pp Xah In, dng krh ngok bbn gloong mong
Tanh lan palei ngar ppadook ray,
Ank Cam chh chai tuy thun bilaan.
Hahlak halaar taphia di danng mnhim
Tian adei mong cang palei ngar ghh ghang
Bimng kalan Pp Xah In tanraak pachang,
Ciim Caraw par di ngok lingiik, pk xap ew
Bingu phun Tagilaw bhian thrh, grp di palei ngar Cam.
Thun biruw ngok bimng,
Thun biruw rah bblang hamu gm song xp doh,
ragm Tioong adei kamei tamia,
doh n mthrum di palei
buy bey Kat muuk kei ngok bhum riya drei.


Li dch: N THP PP XAH IN
-Am Nhn-

T thu xa xa t Thp bao i di du,
n Tha p Ppo Xah In, r c n
ng ng trn
i cao
t nung qu nh cn y, tm h
m say qua bao tha ng nga y

Su
t bn khung c i ng i i, ta d t c m ti e p cho i.
n Tha p Ppo Xah In choi chang,

Chim Charao vui cha o nga y m i trong n
ng xun.
oa hoa Tagilau n th
m, ngt hng trn palei ngi Chm

Xun v
trn Tha p c
,
Xun v
kh
p ca nh
ng, r n vang ti
ng ca
i u Tiaung em mu a ha t m say cu ng palei
Ngy hi yu thng vn vng say theo t tri

Ppo Xah In, Thp Ppo Xah In,
t Ppo Xah In
Palei Chm mun i sa ng ti
Ppo Xah In, Thp Ppo Xah In,
t Ppo Xah In
Qu ta i mun i sa ng ng i.


V **V V
V
~ r ~ -v ~
~ r~ y - ; ~
~v ~ v ~y _~ v ~
~y ~ ~~ - -~ _~ ; ~ ~
~ y ~ ~ -v ~ y
~ v ~ ~ r~ ; rv
v - v; ~ -v ~
. ~ ~ y _ ~ ; r~ ~ -~

- ~ - ~ v y ~~y ~~ ~
v v _ ~ ~y ~v ~
~ y ~~y ~v
~ -~ ~~ ~ y v
-~ v v y y

v ~~ v ~~ ~~ r~~ ~-~
~r vr~ ~ - vr
~v ~v ~ ~v ~v
- ~-~ y_~ ~y ~ -
r~ y ~ ~ -v ~ _
~ ~


Kadha 8: HALUW AGHA
-Am Nhn-
Di ngok lingiik palek bimng yang,
Dunya cek wk dm rah ray
Kamei Cam bhian khik krung mng kaal,
yuw Tagilaw khim klaw krh bn bingu.
Di patuw akhar bimng bal Hanguw,
Bilaan thun tapa nm cek rah mai.
Thei ngak jing gh bimng kalan
siam angan yuw nan, chh chai ngok ck gloong.

Urang ly, urang ly hu thuw! Agama ank Cam,
Thap xwaan paraan drei, adat cabbat amuuk kei.
Ia hu haluw, kayuw hu agha
Ia riboong tuy ka bblaang hamu,
Halim toom bhang mik wa ngak bbng,

Xap ginng, xap ginng buy bey Kat,
Kadeet xaranai da-a Pp mrai
Apsara, Apsara adei kamei tamia
Pp Ginwr Matri di patuw yang jaw
Cek wk, bingu, ngok bimng kalan drei,
Ka ray hadei.

Li dch: NGUN CI
-Am Nhn-
T tr i xanh ri va i gio t Tha p,
T dn gian l
ng ng cho i.
Chm n
m ng ne t e p ng i xa.
Nh hoa Tagilau ua n gi
a v n h
ng.
T bia ky Tha nh i a My
Sn,
th i gian soi mo n ch ng ti ch xa.
Ai a
tru ng tu la i
n Tha p,
danh lam hm nay, phi ph i trn ngo n
i.

Ng i i, ng i i co th
u! Tn ngng dn gian,
G i h
n dn t c, ngu
n g
c cha ng.
Cy co c i (l) n c co ngu
n,
N c ngu
n cha y xu
ng do nng sng,
cho ca nh
ng nui s
ng ng i dn.

Tr
ng ginng, tr
ng ginng m ng h i Kate,
Kn Saranai gi ma xun v,
Apasara, Apsara vu
Champa,
Th
n Shiva t bia a xanh,

mi in bng hnh, trn t n Tha p xa
n mun i.

V q V r V
V
_~ ~~ ; ~ -v ~ ~ ~ ~ ~
v r~ ~v ~ ~ v r~ ~
-~~ ~rv v ~ v - - -v
_ -_~ ; ; ~ v ~~ ~y
v _~; r~
v ~~ _ ~; -
~ ~~ v v - ;
~~ ~ ~ ~ v - - -v . ~ ~ _~; r_~
~~ y- _ ~ ~ ~~ v r -
~ ~v ~ ~y ~-~ _~
-~ ~~ v -~ y -~ ~
- - -v ~ -v ~
- v v ~ -~ ~
_~ _ ~

Kadha 9: DMNY PP ROME
-Am Nhn-
Grp abih bimng kalan, ck can pagi pagan
Bhum pachai amuuk kei, nm mk cek ray.
Panc ameek bhian khaan, than pajan Pp RMe
Padrut padry paiik pawa ka than ank kamaar
Xap hia, krh di glai rm
Thei keic nan ppacalah jing dwa,
In - ank, dwix xak l ei!
Buy damny tal than Pp Rme, su-nit ginrh patrai
Bink MaRn nan, ia bk tuy hamu padai jaw lahan
Ni kadha adat cabbat rija tagk trun
Koong ayun mun, danook haluw pataw bia.
Pp Rm, bimng kalan drei
Phl dhar thei ka ppadng gloong kiak,
Krung drei khik, ngok di dunya.



V VT VTV

JNH P


V ^ t"
9
v - v - v - rv ~
~y ~~ ~ ~ - ~ -~ ~
v ~ _ (v _ v~ ~)
e

. - ~ ; rv
-; r~ ~ ; ~ r~
~~; ~ _ (_~ -_~ r)
e
.v v - ~~ r~ ~; v r_~ r
~ ~ ~; v
~ ~~ ; ~ ~y ; rv
. y _ -; v
v (y _ -; v)
. y; ~ v
v (-~ y ; ~ -~)
. v v y ~y ; : -~ v
rv y ~ -y; v~ _
~; v - v v
-;-~ -~ r~ ~ ~; ~; -~
-v ~~ y -~
.: .: - y r~ v -;~
v v ~ .: v
. .: ~ v-v ~ _ .: - ;
- r~ y~ ~
v ~ ~- rv v
. - r~ y~ ~
v ~ ~- v ~~;

Kadha 1: DOOK BEK ADEI
- ng Nng Qu -

Kamei: Dm xa-ai, dm xa-ai dook hapak mai ni,
Likuw buy tian ka dm adei yoom tanhi
Bhum Cam drei (mng nan xatal ni ).
2
Likei: Khol dahlak, khol dahlak dook ppaak adih mai
Paaw ngak haget ka paiik tung hatai.
Tanh riya drei, (Panrang Kroong Pariik Pajai).
2

Likei+kamei: Thei urang tachp hatai, nh jalaan pparabha brai rai.
Ngak ka adei calah di xa-ai
Karang lihik abih adat cabbat rah mai.
Likei: Wag trei pai thei?
Kamei: (Wag trei pai ai)
Likei: Bbwah kan di thei?
Kamei: ( Jy bbwah kar jy)
Likei: Xa-ai thuw yuw nan k m-lm harei,
Mai rawng ka bbh bhum ia drei,
Bloh harei hadei, thei dook bha thei.
m klaw naw bek adei,
Bloh paguh bir harei
Dm xa-ai gilac wk naw palei,
Su-n su-n l war glai thi m adei.
Kamei: Xa-ai ly su-n thei?
Likei: Su-n adei bhum bhook Cam drei, su-n l ei
Dook mek wy adei,
Kamei: Kajap kar mek xa-ai
Likei: Dook mek wy adei,
Kamei: Kajap kar xwaan atah.


V 5 v
9

rv y ~ ~~ r -~ -y; v ~; y
~~ v - . r; - rv -~ ~; v
~ ~; ~ r~

-~ ~ ~ -_~ r~ v ~ ~ v ~y
~r~ rv ~ ~ ~~ r -y; -y y - r
v . ~ -; -~ ~; r~

~ ~~; v ~ ; r~ ~ v r~ v
~ y ~ (~~) ~ ~vr~ ~v ~v y v
-; ~ v y y

y r~ y r~ ~ ~y _ - ;
~-~ _~ ~ ; ~; ~ -v ~; y
v~; v ~_~ ~ ~ ~ v y

-~ y ~ v v -~ -y; v y
~v ; rv . r~ ~v - r v ~ -~~
~ ~; r~

-~ -y; ~ y; v -y . ~; v
v - ~ ~ ~y ~ ~~ -~ ~ -~ ~;
- _ ~ ~- v ~~;


Kadha 2: BHUM ADEI
- ng Nng Qu -

Mai rawng palei adei y hai jy bbh mda bloh war y xa-ai. Dwa urang sa
pajeh ppajing mai, jy nh rabha ka talah tung hatai.

K kan ck kroong glai min kar di tian xa-ai, tabbwak takai mai ka adei buy hai.
Bbh bbook bblwak di jin padai, xa-ai song adei m klaw chh chai.

Ia tanh ghun, adei wa ppadng cek cang, mnhum bek xa-ai ka maat tung
(y) tian. Tm kai yamn, yamn bblwak xaradang pih cang xa-ai liwiik harei ruup
rawang.

Bbng bek, bbng bek ka hu jawa prn pih harei hadei ngak jalaan tagk
trun. Cwah patih habei bhng boh rabbung, myah xa-ai takr adei tuk ka xa-ai bbng.

Jy war palei adei hx xa-ai jy bbh mda war kathot rah mai, sang tek kathot
jin padai min yut cy adei khik kloh hatai.

Jy bbh adei rabbah xa-ai plk bbook sa gah, dux xak l tian adei dook tawak
Cam Bini toom gp jy calah dwa urang drei kajap kar xwaan atah.

Li dch: QU EM
- ng Nng Qu -
( Li dch: Am Nhn)

Qu em ni min ct trng bao mi tranh ting g u hiu, gi trng bn ma
ch mong nh thng ai khc khoi trong lng. Bao thng ngy xa vng anh nh v
qu em, khc ghi su bng hnh anh yu, n bn em tm tnh hn huyn, mi t
duyn xin ng nht phai. Nc ct bi, em ct dnh i anh, tri da ngt, cho mt
lng anh yu. Mi tranh ngho, m m bng ai qunh hiu, nh trng rm, nghing
soi tc em bung xa.

Hi anh, thu chng duyn tnh ngy xa, n anh v gi vn cu th. c
ma da khoai tri chn, ming cau tru p tnh i ta.

Qun sao qu mnh anh hi, qun mi tranh mi tnh thy chung. i n u cn
giu sang ch mong sao hai qu tim vng. Sao n nh qun lng, anh ngonh mt lm
ng. Hi anh yu thu lng ca em, Chm Bini (xin) ch ng ri xa, n bn em ni
duyn tnh ta.


V r vv
9
~~ r~ ~ -y; v v; ~ ~; _ ~ ~
: r~ ~ - ~~; rv -~ -y; ~ - r~
~~ ~ ~ -~ -~ r~ v -~ :
_; ~y v~ -_~ -~ ~ . ~ _~ r
v r~ ~~ -~ ~~ ~ ~~; ~rv ~v
~; ~; y r~ . -; -~ y ~~ v ~ ;
~r~ -~ ~ ~ r~ r v ~~ ~ -; ~;
r~ v ~rv ~ ~ ~ _~ ~
~ -v
~ - r~ _~ ~; - ~~ vy -~
-y ~ ; ~y ~ ~ -~ ~~ v~ y r~
y ~ _ ; y vy v y ~~; -~~ v
v~ r_; rv v . ~ - -~ : rv ~ ~ v
y _~ ~ v ~ - ; ; rv . ~v _ v~;
v ~ y v -~ ~v ~; ~ ~v . ~v
_~ ~ - _
Kadha 3: KAREI JALAAN
- ng Nng Qu -

Kaywa haget adei bbh xa-ai xah yng gah drei, tian ni haget karei. Dook
atah mai toom bbk gp dook haget buy hn, adei ngak ginoong. Ly bek xa-ai jalaan
naw drh yuw mkaal, Pariik Kroong k lac sa tian, Panrang-Pajai xag hatai kic
toom. Kaywa tian, atah jalaan ameek am klah nh war glai si m. Jy war y xa-ai
akhan haluh takai, aw juuk kok kt cek rai. Xa-ai anit adei m kloh hatai, xp ameek
adei halaan hu yang bilaan, grp kalan bimng dng png.

Ni dook haget tra, jalaan nh dwa drei kic thuw aw bbng akhan luh biruw. Tuy
naw ngak ank mtuw, cek wk ka drei paiik ruw. Thuw thun halei war abih panc
thaat mkaal, treh mek thun song bilaan. Urang naw mai, ginup mda war krn adei
xa-ai kaal deh rah mai. Sang kathot drei myah mda yuw thun halei k hu kamei oh di
likei, kathot sang kathot grp giloong drei.


V " vv
9
-y; r ~ : -~ ~~ .
-~ ~ ~ . ~ ~v v -; ~y v~ ;
v~ - : v ~ v r~ r~ v - v
v~ rv -; r~ ~ . ~; -~ r -~
-y ~-_~ ~y _ v :; ~ ~ v~; ~
~;; ~~ ~ ~ ; ~~ ~ ~y ~ -~ ~
- _ v ~ ~ ~ ~ ~ v v -
~y ~ v -~ -; ~y _
-~ ~ v -; : -~ ~ ~; r~ ~ v -~
~ ~ ~ _ v~ ~~; y~ ~ v~ v -; ~
. ~ . y ~ v

~v y; v ~y r ~ ~rv ~v
~ v ~~ ; ~ ~ -~ ~; _~ ~
y ~; ~vy ~; ~ ~ v v_v
~y

Kadha 4: KHIK SA JALAAN
- ng Nng Qu -
Bbh lek di tian k kanm hajan khik sa jalaan raan naw ba tal sang. Adei
kamei dara xap m yuw hia, mnuh mnng dook dng thei tapa. Xa-ai cek dalm
hatai mng dm thun xani, mai m bek adei sa boh ai yoong png hai jy ngak bbook
banhjy yuw nan xa-ai h buy myah libik halei kaah ai tuy tian paklah y adei likuw
kahu toom gp dwa urang drei, xa-ai Cam adei Bini khing ngak habar hu dux xak l, ai
likuw ngak jalaan adei xa-ai, jy m yuw nan jy adei xap m k karei ppacalah
haget adei thei k Cam Bini jang drei, xanng ppa-atah wy adei mti thei m bilei, ai
song h adei khik sa jalaan wy mei.

Kathot rabbah mng halaar likuw lek di tian ameek am, adei xa-ai abih gp
patian jy nh jalaan, krung ywak bbuuk cuh halaar tadhuw yuh khol dahlak ginup
mda mthrum tabbang.

Li dch: GI TRN NG TNH
- ng Nng Qu -
( Li dch: Am Nhn )
Thao thc trong lng ray rc u hoi ma ri sut m di li v nh em khng
ngi. Em nh n hoa i mt hay mng m nt na va oan trang ni nng du m, ghi
trong lng anh bao nm tnh ln n. Hy trao li n i anh vn thm mong. Em ch
hng h anh, c hoi mong ch cho du ai ngn cch anh vn lun son st tnh mn
nng. i ta vui bit my mt i sum vy, Chm vi cng Bini sao chng cng chung
li, duyn kip l lng tnh lui vo d vng, ai n qun sao cho nh nh sao ting ni
n tnh chia r i la ta bao nm mi tnh mn m, thm suy ngh em i! Cho du trn
i ngn cch i mnh ng tnh lun gi trn.

Gian nan vn mong xin khn cho tnh duyn, mong cha m anh em vi h tc
thng khng ngn tnh ta, gi trn li th cu mong tnh i la hnh phc di
lu.

V * v v
v
~y ~ ~y ~ _~ v y ~rv ~v
_ -~ ; v~y - - v~ v ~
~_ v y ~ y v y ~ v~ v v ~ -
_~ v . v _~ v~; ~~ ~y
~rv ~v ~ ~ ~ - ~y ~ v ~ -~
~ ~ ~ ; v ~; r~ v -
~~ ~; ~; v ~ _ -~ ~~; ~; ~
rv ~;; ~ ~y r~ _ ; rv -~ . ~~; v~
v~y ~ ~ r v~ ~ ~ v r
~ v ~ v ~ ~ ~ .-
v v - - y ; ~ ~ v ~~ ~ v v
~ ~ _ -_~ _ ; v v

Kadha 5: HALA BHANG JRUH
- Tan Tu -
Tawak tian tawak harak dei brei thuw ameek am eng drei naw rwah mtuw.
Dm dook mng xa ka jalaan pak anak. Thuw gibbak di thei dux xak adei l.

Gruk hit khik xa-ai sa thun tra, myah anit likuw ameek am cang ka, biak dook
tawak tian my jy plk likuuk, angin rabuuk halei ngok dhwa kloh hatai xa-ai
pajing anit. Jalaan nh tah min tian drei k tah dwa gah cong mai kaah ck tawak
glai drei jang dwah mai toom sa anit myut myuw cang gp hai! My ly cang ai hai!

Paywa harak ghak yut mng bal bingu. Cang su-uuk dak harei jiak bhang thu.
Dm dook bbwah kar ka bha ank ku-mei mhit adei khing likei padrut padry hala
jruh bhang thu.

V r r v
9

~~ ~ ~ ~v y~ ~ v -y; ~ ~
~ _ -_~ ~~ v -~ - vv ~
_ r r_~ ~ v v~ ~ y~ ~ -~ -~
~ ~ ~ ~~; ~ -v ~
r~
-~ y ~ ~ v -y; y ~ ~ ~ ~ _~; -~
~ v v ~ ~ ~ ; ; v~
~ v ~ - r~ y _~ ~~; vv _
r y ~ v v -_y v ~v; _ y~
rv ~ -v ~ ~ r_~ ~ v - _ vr ~ v
~y ~ ~v y - v ~ r~
~y _ ~ ~ y; ~ r r~ . ~; ~ v v ~ ~
~ ~ rv ~~; . ~v v v ~ ~ -~ ~ ~
- y _ ~y v y y -~ ~~ ~
v -~

Kadha 6: KRH COOR JWA
- ng Nng Qu -
y adei Cam kamei wy adei mong bbh libik halei tung tian padrut padry y
mei, k dook hapak mdhir riya drei. Rai brai nm mk ra mkaal adei wy adei jy
pachm tian, lin tapin pachng lihik abih jalaan. Bimng kalan glai klow ck car thun
halei bbh wk bital. Tuk ni krh coor klaak jwa hamit xap cok hia, tian ly paiik
pawa xanng halei ka bhum riya. Dook haget wk tra abih paj mdhir drei, png hai
wy thei xap prw mlm harei di camoh nan rei hamac mai, bimng kiak tapok brai,
Bin Thwn Pp nan mrai nm mk yuw lihik, Cam kamei ruw ri pk xap cok hari. Ngak
haget yuw nan, ka Cam bbwah kar, lai tai sa boh kalan, xwaan thei tuy ck can, mai
kayah sa kaxan thei thei buy klaw tian ni harit haraw wag drei rabuw thun ruw bblwak
di klaw wy y adei jalaan halei thi naw.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 40 (cc ) - - ~ ~
V q *vv tV
v

rv r~ v ~ vy v~ ~
-~; ~- : ~-~ v ~ : -y; rv
.v _~ ~- ~ .v . v . y v v y ~
~~ ~; r~ ~ - v

_~; v ~ ~ _ r ~ .:
~ ~ -y; ~ rv v ~; -v~ -~ ; ~
~ r_~; _~; r_~; _~; -~ ~
~~ ~ ~r~ y rv v; _~; ~ v vy ~ ~
.: v - rv -; : -_~ ~
y r~

Kadha 7: HAJAAN MAI
- Tan Tu -

Hajaan mai glai that hala, ai ly thuw lei rim mta bi-ngu raak ch. Binhr
n Kat mong kok ai bbh, hajaan mai sa-mng grp tapin ia, sa-mng sang mik
sang wa, thei thuw gp buy bloh hatai adei dook mjwa.

Krh mlm li-an blk drei png hajaan lek. Nit su-n gp cong bbh bi-
nguk thek. Dhwa tah thy naw dwah dalm nik lipei, pa-ngiik ta-ngi png hajaan kreh
kroh kreh kroh. Pachm lac dany yam takai ai wk mai, mdh truh ka mng thuw lac
nit su-n min dalm phiik jl mai ha-uh ha-n nhu brk nk bblung dalm hatai.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 41 (c; ) - - ~ ~
V v
V
- - v ~ ~rv . ~v v
- ~ ~~ - ~ v -~ ~~
~ ~ ~ v -~
~~ - v ~ -~ : -~ ; -~ ; y
v ~ ~ ~ ~ (~ ~ ~ . : ~~ ~v -~
~)
e

~~ - v ~ -~ -~ - - - - -
~ _ . _ (. _ v ~y ~ ~ ~v -~ ~)
e

~ ~
r~ ~ v v ~ _ ~ y ; rv ~
- ~ - - ~ ~ -~ ~
. _
r~ ~ v v ;; ; . r~ ~ rv
~ - ~ - - ~ ~ -~ ~
. _

Kadha 8: KATHNG GLOONG LY
- Am Nhn -

Urang pajing mei ly di ameek song am, min ai pajing h di h. Tian anit l
habar hu thi toom, y adei ly ngak habar hu thi toom.
Anit l mei ly ai naw hu, naw rah naw rah bblang hamu. Tian tuy tian, (tuy
tian su-n y kathng gloong ly)
2
.
Anit l mei ly ai naw k jing, dm dook dm dook ppayng. Drei sa drei, (sa
drei thwak yawa y kathng gloong ly)
2
.
Adei nhu ly!
Cek tian mng xiit tal prong, tal bbuuk poh rong mai hu ka urang. Awn l Pp li-
ngiik lac ly, dei naw jalaan dei klaak ai sa drei.
Cek tian mng xiit ih ang, sa tian halaan tian mai hu ka urang. Awn l Pp
li-ngiik lac ly, dei naw jalaan dei klaak ai sa drei.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 42 (ce ) - - ~ ~
V q " v
V

v ~ v _v ~ r ~
~~ ~ - v . ~ ~ -~ _ y
~ ~ y ~ v ~ v ~; _
~~ r~ _ y - y ~ ~ v . ~

v ~ v ~ _ v ~ -
y ~~ v~ y v y ~~ y r~
~y ~ ~~; ~y _ - . y ~ ~ ~
- - v ~ ~ . v ~ rv ~ v y
~~

- ~ ry; rv v r ; rv
v ~~ ~ - ~; -~~ -; -~ v~ v~y
~ - ~ v y ~~ ~ ~- v v
v~; r ~ ~ ; :; v v v ~

Kadha 9: PALEI LAN M
- Am Nhn -

Bhum palei lan m thei thrap gap rai rak dak ppadng, ba tuy haniim phl xa-ai
song adei yak yum jum patoom. Drei ngak bbng anguy bbk gok lan thun bilan paxang
khik. Apuh drei pala ta-ngy rabai prang bbak, jing bbng a-nguy xa-ai song adei.

Bhum palei lan m muuk kei drei mong ik ppajiak ppajing, hadar wk kok
mti liwiik thun dahluw phun kayuw glai patuw. Ba abih yawa prn ngak jing sang
wang paga bingun ia, rk jing hamu hu ginup song mda, ba mai ka mik wa palei
ngar.

Urang ly weh mai di bhum palei rai khik rah mai. Hadiip pathang anit gp, dm
boh panc m pc myut myuw. Lan m roong ba mik wa palei ngar kajap kar
xwan thp. Myah lek angin rabuuk halei h mda pparabha bhar riya.

Li dch: TNH LNG GM
- Am Nhn -

Lng gm qu ti nhng tm lng nhn i chn thnh, hnh phc mang theo
mi tranh ngho vn vui ngi i! Tnh ngha bn nhau chic ni nung sm chiu cn
y, nhng bn tay vt v m ngy, nhn my bay theo khi lam chiu.

Lng gm qu ti bit bao ln chuyn bin thng trm, t lc hoang s n nay
thnh ho ni dng chn, lm chn nng thn gi cng trai gi gn lng qu, ch tnh
yu nh mi cu th, k vai nhau sng kip c cu.

Hi ai c tm v lng xa thn thit bit bao, p sao ngha tnh ni nim ring
ta trt trao, t nung ti mu thm su n tnh i trai gi Chm ngha nhn lu
di vn thng nhau hoi khng h phai.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 44 (cc ) - - ~ ~
V ^ v v VT VTV
V v' V

v ~ ~ ~ ~ ~ ; r v~ ~
v r~ ~ .: . _ ~ v ~
~ - ~~ ~ ~ v ~ _~; ~ -~
~- ~ -y; v . _ ; ~v "v rv" ~
~ ~ ~; r~
v ~ v ~ ~ ~ v ~ rv . y
~~ ~ -~ y
v ~ ~~ . ~ ~ ~v v ~
~~ ; v . ~ . ~ - v

Kadha 10: JM JI MYUT MJUW
- Chu Linh - Chu Lang -

Mlm jwa linguy adei dng cang yang bi-laan dah dai. Xanng tal xa-ai di
dalm hatai adei su-n sa drei, cang ai harei mlm tian adei dm anit ranm di
danng mnhim akhan krh tuk bin harei, di tapin ia bbh thei dng sa drei doh
kadha "Thei mai" ka tian adei chh chai.
Xa-ai ly! Thun bilaan adei cang mong kok ai, mai sang rawng palei ngar ai
nhu ly jy war.
Xa-ai ly! Tabung sang gak adei khik, kathot min tian halaar abih xa-ai song
adei sa jalaan ngak jing hadiip pathang.

Li dch: M TNH DUYN QU
- Chu Linh - Chu Lang -

m tng m nhn mnh trng treo khp no ng lng thu chng anh?
Mng em ang say gic m duyn lnh i la i ni cho lng mi chi vi, dt tm t
bn khung ci ngi i. Ka trn bn nc bng ai ang i say iu dn ca qua bao
nhiu ngy cch xa.
Ngi i! Thng nm di thng nh bao ma la chn anh cha v qu
nh, lng em vn thit tha.
Ngi i! Ting t lng xao xuyn, mi tranh ngho quyn luyn c em i anh
v, ta m tnh duyn qu.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 45 (c: ) - - ~ ~
V ^^ "v VT VTV
V
. -~ ~ ; ~ ~r ; ; ~r~ ~ -~
-~ -y ~~ ~ " _ " ~ - v
~-y~ -~

v ~ -;~ ~ ~ v ; _ ; ~y v
r~ ~ - - v ~~ -~ y

. ~~ ~ ~ ~ ~ ~ _ ~
-~ ~ -; - ~;

v ~~ v ~ ~ -;~ -~~ -~ -~ y
~ ~ ~ v ~ ~~ ~

. v ~- ~ -;~ .: v ; ~ -~~
v~ v~y .: v v _~ vy ~ ~ ~ .
~ " ~; v~ " ~ ~ ~ - _

Kadha 11: TAPIN IA MYUT MYUW
- Am Nhn -

Likei: Bir harei adei wa ia bilai ong ak takai yam naw, aw bbng ppatuy
akhan "Nhjrm" adei pk xap caby khim klaw.

Kamei: Ia c patuy xap doh png drh yuw xap ai, dalm hatai adei harit haraw
dm mong kok toom rabbi.

Likei: y adei nhu ly! Ia pachang binguk khol drei, tuk bir harei ni ai m dm
boh jm ji.

Kamei: y xa-ai nhu ly! Ia c nc pagn k war, tian tarung tarng thun bilaan
anit adei.

Likei+Kamei: Tapin ia c su-n xap doh adei, panc myut myuw su-n xap thei
brei thuw. Ia ppachang binguk ai song adei, "karah Mta" cwak yut ka
dwa urang drei.

Li dch: BN NC TNH YU
- Am Nhn -

Nam: Chiu chiu ra bn nc anh theo bc chn em yu, chong vai chic
khn "Nhjrm" em xinh thm i mi duyn.

N: Chiu chiu ra bn nc nghe ting ht ai nh ru, lng em ang xao
xuyn i lu luyn i duyn tnh.

Nam: Hi em thn yu i! Bn nc soi cuc tnh hng, nc trong xanh
mnh mng anh ni nhng li mn nng.

N: Hi anh thn yu i! Bn nc nghe li hn h, tri tim em u lo
nm thng thng ai ch ai.

Nam + N: Bn nc xa nh ai ht cu n tnh, ting ht xa nh ai ht cu ch
mong. Bn nc trong bng anh bng em chung dng, "nhn Mta" thit
tha trao li c hn.

V ^5 V "
V

~ - v y ; v ~ ~ ~ _~
~ v ~~ ~ v ~ rv ~
~ -;~ ~ vy ~ v ~~ r_v
-v -y ~ - ~ v -~ ~ _~ ~ v

r_v ~ -y ~ - ~ -~ v ~
- r_v ~ ~ -_~ ~ ~ ~v r ~
~ -_v; ~ r~ r~ ~ ~ v
~

Kadha 12: DANNG MNHIM SANG ADEI
- Am Nhn -

Adei dook mnhim bban jih, mlm ia bilaan klaak trun. Ngok danng mnhim
aban khan, adei mnhim ciim par mai, tangin adei ppac biak xaman. Ngok danng
mnhim aban khan, mrai bhng bbng kanhiik jaw adei mnhim aw paywa brei ka
xa-ai.
Mrai bar bbng kanhiik jaw, bar aw ai angin rook. Mrai bar li-ngiik ck kroong,
bar kanhiik athar padai, bar bingu thrh ai ly. Cek dalm hatai phiik adei luc ngok thun
bilaan.

Li dch: KHUNG CI NH NNG
- Am Nhn -

Em ngi bn khung ci, thon thot ln i tay. Trn nn khung vi mi, bn
tay em tun nhanh, cnh chim bay ln quanh. Trn nn khung vi mi, i si ch
mu dt o anh em dt c m.

i si ch mu, mu o anh nng gi, mu tri bin mnh mng, mu hoa
kia ang n, mu ht thc anh i. Thm tnh c gi Chm sut thng nm di.

V ^ V rVVv
V
~ ~ ; v : ~-~ vy ~~ r~~
-; -~ ~ ; v- ~ ~ ~ -~ -~ ~ ~_q
_~; ~ ~; ~ - - v ~ _ -~ -y
_~; y . v (v~)
v~ ~ y ~ y ~ ~ y ~ ~~
~y ~ ~ -~ : - v ~ ~ ~y
~r~ ~ ~v ~ r~ r~

Kadha 13: TOOM ADEI MLM RAMWAAN
- Am Nhn -

Yang bilaan dah xa-ai n tabn Ramwaan, buy bew m klaw adei wa xalaw
ai yam tuy naw. Aw khan cuuk ta-nhrak crah b ngok wa gah bira. Dm dook mong
kok drei patoom bbook krh bblang sang dhan (mgiik).
Mta adei bblan yuw yang bilaan, bbuuk adei par tuy yawa angin. Hagar toong
n rook muuk kei khik adat awal. Binai ruup adei kamei phiik ly ai cek dalm hatai.

Li dch: GP EM M HI RAMWAN
- Am Nhn -

m trng sng anh vui hi Ramwan, ngy hi qu hng em i mm
ci lng say m. o vy mi, khn em chong trn i b vai, gi trn nim thng ta
gp nhau gia sn Thnh ng. i mt em long lanh u ym, mi tc em bay theo
ln gi. Rn rng ting trng vang xa tp np ngi qua, du dng bng dng tht tha
rung ng lng anh.


V ^ "v w v tv
V
v ~ ~ r~ ~ . r_ ~- -_~
~~ v ; v ~ ~ ~ ~~ ~
. -~ ~r~ ~ -~ ~ ;
. _ ~ v ~ v rv
v ~ v rv ~ ~ v ry; rv y y v
r _v; ~ _~; ~ y y
. ~~ v v -~ y ~ ~ ~ _
.
. v y v . r_ ~-
-_~ y v -~~ . ~; ~ r~ r
v v v ~ r; ry y v
. ~ ; r ry; rv ~ r_ ~
. v ~ ~ ~ v ry; rv y y
v r _v; ~ _~; ~ y y ~~ v
-~ r~ _ ~ ~ ~ v
r~ v ~

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 50 (:c ) - - ~ ~
Kadha 14: BINGUN IA - PHUN JRAI
- Am Nhn -

Kamei: Bingun ia cek taphia sa phun jrai tapin kroong, dany xap doh thei
ka adei anit ranm.
Likei: Bir harei takai yam naw ngok jalaan palei, ging png sa drei,
adei mong cang thei mai?
Kamei: Cang xa-ai mai, palei adei cang xa-ai weh mai rawng, bblang
hamu padai throh gm croh ia "Mang ma".
Likei: Anit thei mlm harei k war, ka tian halaar cang drei ngak sa jalaan.
Likei + kamei: Hadar wk thei pala sa phun jrai tapin kroong, hadar wk thei kc
sa boh bingun cek rai.
Kamei: Xa-ai mnhum ia jangeh bblen di ngok bblang hamu.
Likei: Adei wa padai weh mai, haluy jrai dng cang.
Likei + kamei: Dng cang ai, palei adei cang xa-ai weh mai rawng. Bblang hamu
padai throh gm croh ia man ma. Anit thei aw tek di drei, ia bingun
haluy phun bhian cek min dalm tian.

Li dch: TNH CA GING NC - CY BNG
- Am Nhn -

N: Mt ging nc mt trong bn mt cy bng. Mt ting ht i n cho lng
vn vng.
Nam: Chiu xung bn nc trng ra ng cui thn. Lng l ng ngng trng
em ch i ai?
N: Ch i anh Qu em ch anh gh v thm. La thm bt ngt rn ting
ca ngoi ng.
Nam: Thng ai i sm v tra, thy cy bng mt m gi a lng su.
Nam - N: Cn nh mi nh cng ai trng cy bng, cn nh mi nh cng ai o
ging xa.
N: Chng ung nc ging trong bn ng cui thn.
Nam: Nng cy ng m bn cy bng i ai.
Nam - N: Ch i nhau qu hng nng n ngha tnh ta, nh nhau bn ging
nc dng sui su mn m. ( Thng ai trong chic o sn vai, bng cy
ging nc cn mi trong lng ngi )
3
.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 51 (:; ) - - ~ ~
V ^ vv
V V v
-~ ~~ . --v : ~
; v ~ -~ -y; ~
~~ ~~; ~ ~ -
v ~ v vy ~ -~ ~~ ; -~
: ~ _ ~ . ~~ v :
v -~ - -
v -~ ~~ ~ . -; . ~
~y - ~~; ~ y
~ -_~ ~ ~ : -
~~ - - v~ y

~ - ; -~ -~ ~ _ v~
-~ r~ ~; rv v
~; ; _ ~ ~;
~ ~ ~ ~ ~
-~ -~ _~ ~~ ~ ~y - ~

- y ~ . ~
~ ~ ~ v ~; -~~ ~
~~ ~ - ~; ~; v ~
~; ~; ~ ~~ -~~ _ ~
- - ~ v ~ v ~ v ~
-~ -y; ~ rv - _~ ~ v ~


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 52 (:e ) - - ~ ~
~~ _~ v ~~ r~ ~ - ~ rv
~~ - ~ : -y; v y v ~y
~ ~ ~ v ~ ~ ~ v
vv~ ~ ~ vy ~~ _
-; -~ ~

- _~ ~v ~ ~ ~ ~~ _
v v . ~~ v -~ ~ v
~v - _ -y ~ _
~rv ~v . : ~v ~ . ~~ ; _~ _
~~ -~ ~; ~ ~ -~


Kadha 15: JALAAN NAW
-Chu Vn Kn-

Jalaan naw kabaak sa um jang tal,
iik mng kapal k bbh luc
kaywa tanh riya, dunya ral.

Thei ly! khing thi thuw ka gir abih c.
kan drap ar song akal mda !
min hc jal l di urang jrang jalaan.

Thi naw tuy tian su-uh song ranm,
tawak l jalaan atah kan jaman.
Ck kroong gan, ngak hapar jing
(y) dm dook mbuuk bblung.

Kaal dh jy gook gp drei (y) bhar riya,
toom ngak hagait bloh mai pparabha,
talah paiik pawa ka jalaan nh dwa.
Cam Bini (di) ngok dunya
k hu toom tra, kaywa adat cabbat urang taha.

Dm bbng harung gp ngak sa tian,
jang par tuy angin min boh panc akhaan!
Kaywa lac dm kaap kaa mng kaal,
bloh nh ngak dwa jalaan ka yut cy drei karaang.

Dook dook cang, mong ik halim bhang, luc thun bilaan
k hu bbh binguk, thek rup urang, krung lac mong akok.

Dany grum mnhi, tayun phun glai, lac urang tal mai
tabiak rook da-a bbh xa-ai, ruw ri thwak yawa.
ikak tian cang, mong ik bital dhwa,
xamtak Alwah tala thuw anit khol drei.

Raan room naw tal hadei,
dm tra mei! Cam ly Cam Bini khol drei
Ai, xa-ai song h y adei, toom gp min pak harei.

Bngxa ppadl drei, Ulama ranm drei
Ameek am song ng muuk kei, song abih grp drei
buy klaw bloh tuy jalaan naw

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 54 (:c ) - - ~ ~
V ^ vv

~ v ~ ~ -v -~ ~ ~; r~ ~ ~ r~~
~~ : ~-~

v; v v~ ~ ~ v r~ ~ ~~ ~
v _~ ~-~

~; v ; ~ v ~ ~ ~rv v -~ ~~;
~vy ~~y ~ - - v~ ~ -~

~ r~; rv ~ ~ ~~ - -_v;
- ~ ~ ~; ~
_ -~ ~~ v ~ -v -y ~
~ ~v ; ~v ~~ - :
~-~ ~ -v ~ ~ ~ ~ ~
~-~ rv ~ y ~rv ~v v ~ ~
~-~ ~ -v - r~ ; ~~ - :
~-~ rv ~ v ~ v - r~;
- _ r~ ~-~

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 55 (:: ) - - ~ ~
Kadha 16: MYUT MYUW KAT CAM
-Am Nhn-

Cang xa-ai angok bimng toom adei chh chai, buy bey,
(Buy n harei Kat!)

Ghh ghang mta adei ka xa-ai cek tian anit ranm,
(Hadar krung harei Kat!)

Bloh png xap doh cei Xiit, rabap kanhi athait thot naw atah.
Tadhuw ayuh ka dwa urang jing hadiip pathang yak yum jum patoom.

Bal pateh mai tal, bingu tagilaw thrh,
Hadar phl ngak yang di bilaan tajuh Cam.
Drei koong ayun mun naw ngok bimng bbn yang,
Adei kamei doh tamia ngak buy rook n.
Kat ngok bimng, rabap Kanhi awk biak la-iut.
Kat mai palei Cam, rawng ameek am thun biak taha.
Kat ngok bimng, urang Raglai poh tachaan rook n.
Kat mai palei Cam, hadar mng kaal thun dook raneh.
Dwa urang drei biai harei Kat!

Li dch: TNH T KAT CHM
- Am Nhn -

N: Hn anh ln Thp bn em tnh m say vui ngy hi.
Hnh hng hi Kat)
Nam: p sao i mt em men tnh ngt ngay nng say.
(Chm trong hi Kat)
Nam: Bng nghe iu anh hng ca, n Ka-nhi nga phi chn xa.
N: Thm mong t duyn bn lu, cng bn nhau snh vai nguyn c.

K: Ngy mi n ri, ngn a hoa n thm.
Thm knh dng thnh l vo u Thng 7 Chm.
Kiu khing ln Thp n rc ta cng dng l
Ngi em Chm n ma ht ta cng n xun
Kat v trn Thp n Ka-nhi mai ra vo von
Kat v palei Chm mng m cha tui gi knh yu
Kat v trn Thp ngi Raglay thc gic M La.
Kat v palei Chm k nim xa lc cn tui th.
i ta tnh t Kat Chm.



V

P HPJ
CNH HPJ


V ^ Vv V
9 *

_ -~ ~ . ~
-~ -~ y -~ .
v - ~ ~ y ~ v
_~ -_~ r . r; ~; rv

~ v -~ .
-~ ~; v ~; ~ r~
_ -~ ~ ; r
v -v ~ _ r~ r

v v v -~ - ~ v
~ ~ _ . v-~
~ ~y v ~ r~ r

Kadha 1: PPAGN PPATOOM
- ng Nng Ha -

Drei ppatoom gp sa harei ni,
ppagn ppatoom wk naw sa jalaan.
Mong dm gp yuw adei xa-ai,
Panrang Kroong Pariik Pajai sa pajeh bloh mai.

Khol i-ta mraat naw sa jalaan,
jy nh rabha calah tung hatai.
Jalaan drei naw hu ia harei hadah hadai,
mraat khik ilim Cam drei cek rai.

Mraat mraat mraat naw hadm adei xa-ai,
ngak ngak ngak ka Cam drei siam mtwaw,
Khik khik adat cabbat mng kaal cek rai.


V 5 Vr
v

- v ; v -
_ ~; -~ _~ -~ ~ ;
-~ _~; :; y ~ v
-~ ~ - ~_ ~~ rv -~ y

r~ ~ v v
~ ~~ ~ : ~; ~~ ~ ~ r~
r~; ~ - ~~ ~ ~ ~y ~-~
~ _ y rv ; _~ ~ y ~

- ~ - ~ ~ -y; -y ~ v; r~
~; ~; -~ ~ _ -y; - ~ ~~ . :

v v v ~ v ~~ -~ ~
v v v - ~~; r rv y
v v v ~~ -~ ~ ~- ~~ ; _
v v v -~ y ~ ~ -~

Kadha 2: DOH PPARALAW
- Tan Tu -

Ppk xap doh xalam pparalaw,
drei nh naw grp king adih.
Naw palei crih h war adei xa-ai,
ppagn binhr anak gilac mai toom wk.

Glai radm radm, ck raxa raxa,
tian anit gp kaa di tagan ck tapa glai.
Ligeh binhr buy tuy tabbwak takai,
harei ni drei wk mai dwah krn gp rawng yut.

Dm cang rook buy bbh bbook biak thah hatai,
bloh nh naw ka drei bbh haraw tian anit su-n.

Xalam xalam xalam adei xa-ai tabiak naw khng kadng.
Xalam xalam xalam dook atah hadar hai mai rawng.
Xalam xalam xalam tabiak naw kajap kar abih drei.
Xalam xalam xalam ppagn wk gilac toom harei hadei.

Li dch: HT TIN A
- Tan Tu - (Li dch: Am Nhn)

Ct ting ht vui hm nay,
mnh chia tay i khp hng.
Xin thn i st vai bn nhau,
hn mai y s quay v y.

Rng ny ip trng, ni kia cheo leo
ta ch ngi ngn chi d vt ni bng o.
Ngy p tri bc chn ti.
Ta vui ngy gp nhau hn thm bn thn quen.

Bn thn i v mun ni ta nh mi,
Ri mai y mnh chia tay nh nhau di lu.

Xalam xalam xalam li chc ngi i yn bnh.
Xalam xalam xalam mnh nm cht tay bn mnh.
Xalam xalam xalam li chc ngi i vui vy.
Xalam xalam xalam mnh s gp nhau mai ny.


V " *r
v ' V

rv v ; -v ~ r~ r ~ ~ v v
~y ~v _ _~ ~ ~ - v ; ~~
~ ~ ;; - ~ (~ ) - ( ~ ~)
e

vr~ v ~; - - - v ~
~~ -~ ~v -~ -~ v v; ; v ~ _ -;~ ~
r~ ~ ~ ~ ; r~ -;~ ~ _

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Kadha 3: BUY HARUNG
- Tan Tu, Am Nhn -

Mai ppamdh i-li-m Cam cek rai, da-a adei xa-ai mk yuw tamia harung. Drei
hadar krung ba gp ppk xap doh, tuy ragm yam oh pp tang (a) hook (ding klap
ding ding klap)
2
.
Xa-ra-nai xwan tah la-nhjuut uuu xap lik ding klap ginng toong, tamia
naw koong mong ghh ei! Muri Cam drei c bak hatai, buy chh chai c bak drei.
Ly ly! A hei! Ly ly ly a hei!


V " r
v
(; ~ ; ~; r~ ~~ :)
e

r~; . ~ - ~ v _ rv ~
(; ~ _ ; : v-~ ~~ -~ )
e

~ ~v ~~ ~ ~ v -~
(; ~ _ ; ; ~ vv ~~ )
e

_ -y; ~ y _ rv rv
~ ~~ y v ~ ~ ~ ~ ;
~; ; ~ ; - ~ _~
v -y; ~ rv -~

Kadha 4: PAH KLAP DOH
- Tan Tu -

(Pah klap drei doh chh chai buy n)
2
,
rageh sa binhr adei xa-ai drei mai dong gp!
(Pah klap drei doh t mnt buy klaw)
2
,
yut tam danc biak y thwak aw!
(Pah klap drei doh, doh ka xamng ngar palei)
2
,
drei bbh gp jal war drei mai dong mek!
Dong ngak ka kayuw that hala, dong ngak ka ia haci hacih pagah jah bih hark
harm rwak hakiik gruk hu hit hamit bbh jaak gp mai ngak, ngak naw!

V " r
v
(; ~ _ ; : v-~ ~~ -~)
e

~ ~ _ v ~ -~
(; ~ ; ~; r~ ~~ :)
e

~ -vy ~ -~ ~~ -v -v
~ -~ ~ ~ _ ~y ~
~ -~ ~ ~_ _ ~y ~- ~
_~ ~y ~ rv
~ . ~v . . r
; ~ _~ ~ -_~ r -~ (; -~!)
~ ~~ y v
~ ~ ~ ~;
~; ; ~; - ~
~ v -y; ~ rv ( -~)

Kadha 5: PAH KLAP DOH
- Tan Tu -

(Pah klap drei doh, t mnt buy klaw)
2
,
Bara duk bara drei mraat yam naw
(Pah klap drei doh, chh chai buy n)
2
,
Tangin thow tangin naw bac thn thn
Ppagul ppatoom ka harei ni prn khng yuw tali
Ppagul ppatoom ka harei anak prn yawa kar cak
Grp jalaan tabbwak tangin mai
Likei song kamei sa duk sa dai
Doh ka panrang ka pariik, kroong pajai png yoom (Doh naw!)
Dong ngak ka kayuw that hala,
dong ngak ka ia haci hacih
pagah jah bih hark harm rwak hakiik
bruh hu hit hamit bbh jaak gp mai ngak,(Ngak naw!)

V r rV
v

-~ ~ ~
~~ r~~ ; ~ v v (v ; )
e

~ ~ -v -~; - v
~; ~ -~ v ; ~
~y ~r~ -~ ; ~ v
~ ; ~ _~ ~v
~y - r
_~ -_~ r
~ ~ ~ v ~
-~ ; ~ ~ _
~ ~ _ -~ y
v v _ -v; v

Kadha 6: NAW RIWNG
- Tan Tu -

Khol da-hlak patoom gp harei ni,
Buy bey doh ka bhum mi (mdh png)
2
.
Tal bi-ngu pang bhng ch hajir mnhi,
Padei taiak jaak gp naw m-in rah glng,
Tabbwak takai naw dwah nm mk,
Jalaan ba iik ck, trun tathiik
Jalaan tabbwak Ut Dak Pur Pai,
Panrang Pariik Kroong Pajai.
Ly ly adei xa-ai ly!
Naw doh ka gp drei png,
Ba gp drei naw riwng bhum mi drei xh mlng.


V q V
9

- ~~ - ~ _ -~ ~; v ~~ v
~ ~~ ; r _~ r ~ v -~ ~ ~
_ r
-~ ~~; ~ _~ -; r~ v ~ -; . ~rv
- rv v~ _ ~-~ ~ v~ _ _~ ~v y
: v y _~ ~
~ rv y . . -~ . ~
- . y ~ v ~r ~ ~y v r~
~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ v ~ ~~; _
~y ~ r ~ ~ v r~ ~ ~~
~-~y _ -~ _~ ~ ~ ~~ ~ ; -~ ~ v
~ _ v- vr

Kadha 7: GUL PPATOOM
- ng Nng Qu -

Dook takiik l paran Cam drei, jy nh rabha y thei. Cam Bini rah rai, Panrang
Pariik Pajai adei xa-ai ppatoom gul gp drei hai.

K atah Cam Cru Ra Raglai, mng kal dh sa ameek ppajing mai. Mnng
drei tagk ck mnng drei trun tathiik li-wiik thuw krn gp.

Khol i-ta mai wk sa jalaan ngok song yk sa tian ngak jing sa wang bilei xak
tajai khng kadng yuw thei. Haget buy tapa kaal khol i-ta, anit ranm bng xa ba abih
prn yawa ngak ka rai hadei ginup mda cek nm harei hadei ank tacow drei, jy
brei karang li-a, buy chh naw adei xa-ai eng kat drei mh xarai.


V * 9
9

~~; ~ _ _ - . -~ _ _ -~
_~ ~ - ~ v ~ ~~ ~ v ~
~ ~ ~ ~ v v_v ~y - ; v v ; v
; ~y

Kadha 8: HADAH TABBANG
- ng Nng Qu -

Tanh riya drei drei dook, sang danook drei drei khik jy brei lihik di tangin
urang. Adei xa-ai ly y adei xa-ai ly! Ngak ka ia ginup mda mthrum tabbang, pih
mda harei ghh ghang harei hadei hadah tabbang.

V q
9

- ~ v v ~ v ~ v
~~; _ _ ~ v r~ _ _ ~ -~ _~ v
-~ _~ v -~ -~ ~ v r ~
vr~ ~ ~ ~v . ~ _~ : ~
r~ v ~

Kadha 9: KHIK NM KRUNG
- ng Nng Qua -

Dm adei xa-ai dm dara mraat khik kajap bhum riya. Hamu tanh drei drei li-
wa, bhum pachai danook drei drei paga. Jy brei ra mk, jy brei ra ribha, jy ly ka
thei jhk jhel khol i-ta. Mtai jang tian halaar, likei kamei sa jalaan. Khik nm krung
ng ck cek mng kaal.


V VV

DH\
NHP H

V ^ v "
v
: - ~-~ _~ -~ -~ ~~ ~v
~ ~; y -~ y ~ rv ~y ~
~ -v _ y ~-~ _~ ~~ rv ~ ~v ~
v; -~ (~ ~ -~ ~~ - ~ ~ -~ ~ ~
- )
e
-~ ~ ~ ~ vr~ ; r~ ; ~ -;~
v y ~ ~ ~ ~~ ~y r ~ v v
~v ~ ~ y v ~ v _~ v ~ -v -~ _ v
r -_v ~-; ~; -~ y v r~
_~ r - ~~ ~ -v ~ ~-~ ~ -
~y r~ ~-~ r~; . ~ y rv -~ ~ y
: y -v ~y v ; ~y

Kadha 1: N BUY KAT
- Tan Tu -
n rook Kat harei hadar krung naw koong ayun amur, bilaan tajuh wk danook
haluw gp mai likuw ngak yang pak bimng. Drei bbng Kat grp ngar mai ik, tamia
biak ghh naw dm dara. (Ginng toong hala buy l, ginng toong hala buy l)
2
. Cng
tuy ragm xaranai ph hatai ph tian ppac xap ew akhaan gp ngak buy. Rabuw rai
talaak mong mng tathiik ck, rabuw thun talaak mong trun mng bimng gloong,
jrng mong rai rak throong kaoong, nh khik danook haluw bhum pachai, hadar krung
dak rai paling kan bimng kalan. Kat Cam dook hapak jang tawak hatai, Kat rageh
harei siam Cam wk mai toom gp, bbng n hadar wk i-li-m rabuw thun dah
tabbang.

Li dch: MNG KAT
- Tan Tu -
- Li dch: Am Nhn -
Vui n Kat ta hnh hng khing kiu dng hoa, nm thng ang ch mong
ma xun n bn nhau. Ta mi ngy hi vui chan ha mun ni, cng trao nhau i
li mng hi Kat, bn i mng ma xun sang p ti. Ching trng kn xa-ra-nai
ch ai ha theo cng ting ht, mng xun nhp chn quay cung. Ngn xa bng thoi
a cng thng nm, tri cao nh trng soi bin rng. Triu dng sng nc mnh
mng, gi ly tch xa cn y my ma xun cha chan nim vui. Kat, Chm
u cng nh nhau, Kat ngy vui n xin ch qun quay v. Chc cho nhau ma xun,
ting ca ngn nm vng vang.

V 5 " "rV " V T
V
" vT *V v

v ~y ~ ~~ ~~ -~ ~ ~~ - y ~
r~; vr - ~ ry; rv v ~ ~;
v ; y v ~ . v ~r vr~ ~
- - ~v ~ - : rv v~ ; ry
ry
v -; ~- ~r~; ; ~v y ~ -v -
v ~ y ~ r~; -v; v : v-~ ~ ~
r~~ v -~ r;; ~y r;; ~y - v rv
~ - v ; : - v vv; ~;
~~; ~v ; ~ r~ y v ~; r~
~ v -~ ~ : ; . ~-~

Kadha 2: BAL BIRUW NGOK BIMNG YAW
- Am Nhn -
- Panc Cam: Jaya Hanutanran -

Mng yawa ragm ginng dany naw, bingu Tagilaw w bal pateh mrai. Urang
ly weh mai di bhum palei Cam bloh pangiik png xap doh di bblang hamu ppagm
song xap kadeet xa-ra-nai biak hariit haraw. Dm ra kumei Cam rook n ai mai mta
hadah bblet bblet.

Mong dh tapr raneh doh tamia wil bimng rook xalam harei biruw. Bal pateh
xh mlng, t mnt buy bey dalm xap klaw eh yuw ppaeh kamang. Rook xa-ai
mai adei ppk xap doh n, hadar phr dhar ra mthuh di biuh atah. Kadha doh adei
par, glai rm rabbung dhaan hala. Chh chai adei xa-ai toom gp, n ei sa harei Kat.

Li Vit: XUN V TRN THP C
- Am Nhn -

Tng hi trng gi-nng rn vang, hoa Tagilaw gi ma xun n. Ngi i c
v bhum palei Chm m lng nghe ting ai h trn nng ha trong ting kn xa-ra-nai
vt vo von. Bao c gi Chm n mng xun v i mt sng long lanh.

Ka trng n em ma ht quanh Thp Chm n mng hi mi. Mng hi
nc non cha chan nim tin trong ting ci vang khp y. n xun v em ht
ln bi ca, nh n ngi chin s ni min xa. Ngy m chin u gi yn palei ngi
Chm, m no, t do, hnh phc, n trn ngn i ghi su.

Bu tri xanh, n chim ru rt tung cnh cho n mng hi mi. T ng la
xanh n ni bin khi xun v trn khp y. n xun v em ht ln bi ca
nh n ng, n Bc sut i ta. Mt tri chn l sng soi Thp Chm c knh bao
ln ngi Chm m c hn hoan mng hi non sng.

V TV *r
V
~-~ ~ v ~ ~ r~; rv ~~ ~-~
~y v ~~ vr~ v _ ~ rv -~
- v ; : ~v y ~ -v - - -v ~
~~- ~ -_v; ~~ ~ v y ~ ~~ ~ y
v : y (r~ ~~ r~ ~
~ r~)
e

~~ ~-~ v ~ ~ _ r~ r - v
rv -~ ~v y ~; ~ v y r ~~;
~~ ~-~ r _~ _ ; rv .
. v_~ - y : ~ ~ ~ _

Kadha 3: YAWA GINNG HAREI KAT
- Am Nhn -
Kat palei Cam xalam da-a bal pateh mai. Buy harei Kat png yawa xap ginng
xa-ra-nai, bhum palei drei ly hadar mai toom ppk xap doh n tamia wil. Bimng Pp
Rm, bi-ngu phun Tagilaw bal raak thrh. Ank Cam thuw tal palei ngar rabuw thun
hadar war.
(gleng dit ding gatk ding, gleng tk ding dit tk gleng)
2

Buy Kat harei muuk kei Cam drei cek rai, rook xa-ai mai toom tadhuw yuh ka
mik wa jek atah.
Buy Kat hadar khik hai krung drei rah mai, sa harei siam mkr l di war ka
adat Cam drei.

Li dch: TING TRNG HI KAT
- Am Nhn -
Kat palei Cam n cho ma xun v. Ngy vui Kat vang ting trng
ting kn xa-ra-nai, lng qu ta i cng ht ln ting ht ma xun ma vui . Quanh
Thp P Rm rng hoa Tagilaw ta ngt hng ngi Chm m bng ng Du
ngn i sau vn nhc nh.
(gleng dit ding tk ding, gleng tk ding dit tk gleng)
2
Hi Kat mng xm thn ng b qu ta, lu lo ting chim ca gi ma xun thm
ti cnh l.
Hi Kat mng chin cng vang lng ni sng, chc xun mun ni dng sc
hng cho cuc i.


V " " V
V
v ~ y rv y y -
_ -_~ . ~~ ~ ~y ; ~~ ; - -~~
y -~y
y ~ .: ~ y ~ ; ; rv y
y ~ ~ -_~ ~ ; - r~
v r~ ~ v _ r . r~ y ~ ~
r - -~~ y -; v ~ ~ v y -~ ~ ~
~~ ~-~y ~ y ; ~~ _~ y r~ ~
- ~
~~ -~ ~ ~ v y y; - y ~
~~ ~ v r ~; ~~ -~ .
.: ~ y - ~~ ~ rv ~
"- ~ v " r~ ~ ~ -~ _
"- ~ v " r~ r ~ ~~ ~

Kadha 4: PALEI CAM A-PA-KAAL WA
- Am Nhn -

Di bhum Cam hal wal ngok jalaan mai ra-wng palei wa, dm padrut padry
song anit ranm likuw wa abih dm panc wa patow.

Wa ly! Su-n tal wa tian paiik pawa. Mai rawng palei wa tapa ck kroong
jang halaar, chh l di hatai.

Khik bhum pachai adei xa-ai drei hai sa hatai, wy adei hadar hai dm panc wa
m mng kaal. Bng xa wa naw ngak ia ka ank tacow harei hadei, likuw wa
apakaal krung wa cek ka di lg ni.

Tabiak naw ngak ka ia than wa rabbah l, wa ly! Ank Cam ngak hamu hu
padai, ngak apuh hu ta-ngy. Naw sa jalaan su-n tal wa l anit ia mai pak ni.
"H Ch Minh" cek ka ia Bit Nam,
"H Ch Minh" cek rai ka ank Cam.


Li dch: LNG CHM N BC
- Am Nhn -

T lng Chm xa xi nay con v thm qu Bc.
Nghe trong lng bao thng nh, i mang nng tnh Bc trong tim.
Ngi em vinh quang cho nc non,
cng n trn nh ni cao bin su, khc ghi ngn nm.

Nh li Bc gn gi qu hng ni ging.
nh dng rng r T quc gm vc non sng.
Ngi Chm lun ghi nh n li ca Bc H v i,
nhn v tng lai mun nim tin dng trn c m.
Ha li ca chin thng Nam Bc yu thng thit tha.
"c lp, t do" li Bc gi thng nht t nc, cng dng xy qu hng
vang khp th gii trong tri tim ca nhn loi.

"H Ch Minh" trong tri tim Vit Nam,
"H Ch Minh" trong tri tim ngi Chm.


V "
V
v v ; vv - ~ v ~
. rv - ~ ~ _ y; v ~ v y
- ~ ~ ~- ~~ -; ~ _ ry; rv ~-
~_ v _ ~ y ~~ ~ - ~; v ~
~~ v v_v ~y y~ v _ ~ ~ ~
- rv - v y _ ~ -; ~ ~ -~ ~; r~
~~ ( ~ ~ ~ )

Kadha 5: DOH TABIAK KULIDNG
- Am Nhn -

Mlm png xap doh xamng l adei xa-ai ly. Jaal mk i-kaan song dang mai
roong ba gp drei, rabbah anit jang halaar tian mik wa pp lac ly. Tapin Kati pih ka
drei weh mai, tapin Kanaak xara drei biak bbak. Anit gp dm boh thaat tiak, ginup
mda muthrum tabbang wy bhum palei drei ly. I-kaan biak ral mai rook mik wa drei
ly, m buy klaw chh chai palei ngar. (Hei, a hei, a hei, a hei)
3
.

Li dch: H RA KHI
- Am Nhn -

Ka xa ngoi bin c sng x, thuyn ai lt gia mun trng vn vang li dz
khoan dz h. (Dz h khoan, h dz)

m nghe ting trng rn vang, ta nh neo no lt sng ra khi. Bn thuyn
ta i li ta ging vy, c tm vo y s cho ta khoang y. Bin c mnh mng vng
ch bn i! Mc cho sng to vn vang ging h. Cuc i gn vi bin, nng ma khng
sn ch nn min qu mi vng li khoan h dz . (Dz h khoan, h dz, h
khoan, h dz)
2
.

m nghe ting h vang t ngoi bin khi ui bt tm c v nui dn chi
thng nm, gian kh m thit tha vn vi bin chung tnh. y C Ti bn ta tng gh
qua, kia C N mui mn thy chung bn b rng m n ai. Dt do sng nc i bin
tri ca ta. C y khoang lp lnh nh trng y khoang. Ph phng vui, xm thn
rn rng. (Hei, a hei, a hei, a hei)
3
.

V r
t9 *
~ ~ ~; ~rv ~v ~ : ~-
~ v rv _~; ~ ~~ : ~ - -
- v ; -y ; v~
- - v -~ y ~rv ~v -
- v -~ y ~ v -~ y
~~ - v; r y ~ ~ v ~~ ~
~ry ~v

Kadha 6: LAKHAH
- Qung i Hi -

Harei ni harei but dwa gah ameek am, harei ni n tabn dei xa-ai mai truh.
Harei ni palei ngar n ka dwa urang jing hadiip jing pathang dah bbook dah mta.

Jing diip jing pathang jy war ameek am, jing diip jing pathang jy war
adei xa-ai, jy war palei ngar dook ghh di rai. Ngak bbng ginup mda buy tian
ameek am.

Li dch: MNG HP HN
- Qung i Hi -

Hm nay p tri thnh hn kt la i, hm nay hai h v y vui l ci. Sc
bom vui vy, khp ni gn xa mng i bn t nay cng chung sng trn i.

Thnh v chng hnh phc xin nh ghi ch qun, m cha ngi sinh dng
lun khc ghi lng trong tim. Xin chc i bn p duyn nng thm. m m gia nh
cng nhau sng trn i.

V q 9 V
v

- y v v ~ ~ v ~ ~ - v ~
~~ ~ ~ v rv ; ~~ y v ;
~ ~ ~ v
~ ~ _~ ; ~~ ~ v_~ ~_~ ~ ~ .
~ -~ -~y -; ~ -~~ -; -~ ~
- ~
v~y ~y ~ ~ ~ ~v -~ ~;
~; v ~ . ~~
[ -y ~ ~ ~ ; -~~ -~
~~ -~ y v v_~ -~ vr~; rv
~ -; ~; . -; r r ~v ; -y
-~ . y ~ y ~ ~ ~ ~; ; -v ; v
~ ~ rv : . rv _~ ; ~~ r~~ ~vy ~ ;
~ - ]
~vy ~ ; ~ ; v ~ -~ r v ~vy
~; y ~ ~ ~~ ~ v_v ~y ~ ~ v v-~
~ v -y -~ . ~ ~ y -~ ~ ~
- ~

Kadha 7: BBNG MNHUM LAKHAH CAGA
- Tan Tu -
Dm waan pathm pathi harei ni ka mng tal but, dm thun cwak ayut harei ka
xa-ai mai khing, lakhah caga bbng mnhum doh yng ngak buy m-in.

Gp gar dong truh kaya alin mkr ba-nrik, gp likei sa talei tk lag ngok ciw
ri-dh, bingu panc m pc duy pk paywa.

Mtuw biruw tuy adat tam duk naw haak hala, bloh khaan baang bhar riya
hali halng song ngar palei.

[Rilow i-kaan a-haan lag payak pam, ty da-ngy buy klaw jiak li-wiik mlm,
dara dm mkr aw mjeh thek.

Khp di gp m tah song m jek, rai ku-mei dah bbook yoom sa bng yuw ia
bilan bah boh dah xh mlng.

Gp gan mai n song mai truh, buy bey tadhuw yuh ka dwa urang].

Tadhuw yuh rituh thun bak yoom rai diip pathang, tadhuw yuh bbng anguy
ank biik mthrum tabbang, ginup mda mtwaw haniim. M-nga wm gloong sang
khng kajap tal bbuuk kook taha bang jang pajing gp.

V r "t V rVVv
V
v ~ ~ r~; -v ; v
vy ~ ~ -_v;
v ~ _~ - : vy
vy vy ~ v ~ v y _ ~
vy vy ~ v ~ ~ v ~; ~ ~
~ ~ ~ v~~ ~ _~ _ - ~
~ ~y v ~ v y
v ~ _ : v ~ y
-~ . -v -y ~ -
-~ v -~ v -~ v
; -; -~ - : v ~
(- v ~ : vy)
e


Kadha 8: RAH PATEH "MUUK KEI - RAMWAAN"
- Am Nhn -
Harei "muuk-kei", bal pateh xh mlng
Ramwaan, bal bingu raak thrh.
Harei muuk-kei, grp palei rook n Ramwaan.
Ramwaan, Ramwaan! Bilaan muuk-kei mik wa drei ly.
Ramwaan, Ramwaan! Bilaan muuk-kei adei xa-ai chh buy.
Tapei nung ala, xakaya angok , grp drei rook da-a
adat cabbat muuk-kei, mik wa, palei.
Harei muuk-kei, drei n thun biruw,
Aw khan siam bhng bbng kanhik jaw.
Naw ghur, naw ghur, naw ghur,
wa n bl rak rook n harei muuk-kei.
(Rook muuk-kei, n Ramwaan).

Li Vit: DU XUN "MUUK KEI - RAMWAAN"
- Am Nhn -

Vui "muk - kei", ma xun thm ti,
"Ra-m-wan" ma hoa ngt hng.
Vui muk - kei, khp palei xn xao Ra-m- wan.
Ra-m-wan, Ra-m-wan, mng muk - kei hi dn lng i!
Ra-m-wan, Ra-m-wan, mng muk - kei lng Chm n mi.
Xun i xun! Ta cho n xun v,
Khp tri ngt ngo hng hoa, qu hng ta i!
Vui muk - kei mng thm tui i,
o vy mi cng khoe sc mu.
Xun v, xun v, xun v,
Hn hoan cho n ta chung vui muk - kei.
(n muk - kei, vui Ra-m-wan).

V q v *r V T
V
v ~ (~ ) ~y ~ ~y
- ~ ~ y ; ~~ v y ~ ; y ~y
~ -v ~ . ~~ v . ~ ~y v . y
~ ~ ~y r~ y ~y v v ~
rv . v~ -~ y ~ v
-y -~ -y -~ - v y r ~~; rv
~ ~ ~~ ~ ~ ~ -~ . v ; ~ v ;
vv ~ - ~~
~y ~vy ~~; v y (~~) ~ v rv
~ r~ _ r~ ~ ~y v ~ r~ ; rv
~y r -~ y v ~ _
-~ ~ -y ~ -; ~ ; v- -; ~~ -~
~ v ~ ~ ~ -~ ~~ ~r~ ~ v -~ ~v . v
. ~ -~ ~v . v~ y~ ~ r .
v ~ .
-~ ~ -y ~rv -; ~ ; -; ~
. ~rv -; ~
v ~ _ .: v ~ - ~ _ _~ -_~
r ~ ~ v v_v ~y r~ r . r~
. . .

Kadha 9: N HAREI XUG YNG
-Am Nhn-
Harei Xug Yng, palei dahlak (a) likuw akhaan, likuw rook da-a, likuw wa
apakaal, mik wa tajuh haluw kluw bimng, Cam song Bini mk ngak sa tian. Kluw thun
hu sa bbng gan, adat song xap doh biak ghh, xamng biak l di ngok palei ngar.
Likuw tadhuw ayuh, mik wa (y) palei adei xa-ai mai pak ni biai drei biai. Adat
cabbat mng kaal cek rah mai, likuw hadar hai jy war Xug Yng drei. cabbat cek wk
yuw bhian. Harei Xug Yng palei adei, mai sang mgiik jy war hy xa-ai. Bbook
patoom bbook, naw rook mik wa jek atah mai pak ni. Tian buy tian, ginng toong
Aw biak bbng adei pih cuuk wa xalaw. m buy klaw ka xa-ai jam tuy naw.
Tuy takai adei, xa-ai naw tam sang. Xa-ai song adei naw tam sang mgiik. Wy adei,
halaar hai sa harei Xug Yng. Ngak sa jalaan!
Aw biak bbng ameek pih cuuk wa n, hala biak siam ameek pih halaar
tian. Xug Yng drei su-n muuk kei, urang Cam drei Panrang Kroong Priik Pajai, ginup
mda, mthrum tabbang, hatai hai sa hatai.
Ngak sa jalaan! Ngak sa jalaan! Ngak sa jalaan!



V
" "

NHP
L VLJ

Kadha 1: MT TRI PP KLOONG GIRAI
- Am Nhn -

T nghn i vn ngn thp Pp Kloong Girai, di tch xa trong ting ht t ho.
Thp hin ngang chi chang trong nng, p Nha Trinh sng nc m vang. X Pp
Kloong Girai qu hng ca mt tri, t pa-lei Chm qu hng ca mt tri. Xa tt ni
chn tri, ng qu bt ngt ai ht tnh ca thit tha. t nung qu nh thm m tnh
ta, lam khi ta bn mi tranh. Bn thp Pp Kloong Girai iu "Tioong" em ma, say
m tnh c gi Chm sut bn khung ci nhn gi tnh ta thng nh ngi i chn
xa. Tnh ngha i ta trm nh ngn thng, chn nng mi sng nhc nhn sm
tra d trong nng chy. Nng qu hng mnh x mt tri Pp Kloong Girai.

Kadha 2: CHIC NHN MTA
- Am Nhn -

Anh yu chic nhn "Mta", em yu chic nhn n tnh. Tui u th nh cy
lin cnh, mng tnh ln ln nh chim lin cnh. Xun xanh thm thot qua mau, duyn
xa nay vn bn nhau. K nim yu ni duyn ta bn lu, t loi chim Katruw c i
trn bu tri.
Trao em chic nhn "Mta", trao anh chic nhn n tnh. Tui u th ai m
mng hoi m tnh ln ln trong ta cn nh. Khi xa c b ngy th, nay em khn ln
thm xinh. Chong khn "Nhjrm", tc che ngang b vai m li em ni ting yu
thng ngt ngo.
Tnh yu sng nh ngi sao "Guh", trong nh sui "Tali", hng nh hoa
"Garang" nm thng vn m mu. Trao nhau i nhn ci thm thit i duyn
tnh. Ngn sng hay cch ni nh thng em i ch. Tnh yu nh hng hoa, trao
chic nhn "Mta". Tnh yu i bao la, trao chic nhn n tnh.

Kadha 3: APSARA V N CHM
- Am Nhn -
- Th: Inrasara-

Ng qun trong kip Apsara, bn tay ngi ngh s ha thn ng. Trm nm
() lm mt thu ni m () nung nu ngn i, nung nu ngn i mi
khn ngui.
Ngn nm trong kip Apsara, bn tay ngi v n nt thin thn. Trn mi
() ci iu ngh hn m ra () vc dng hnh hi, phiu lng ng trn
mi rong chi.
Apsara (aaa) Apsara, Apsara (aaa) Apsaramai tr v ci ng
cong dim o (vi i) chi vi.
Apsara st na thnh thng tr cho nhn gian na t tri nh thng.
Apsara Apsara


Kadha 4: APSARA V N CHM
- Khnh Vinh -
- Th: Inrasara -

Ng qun trong kip , bn tay ngh s hoi thai. Trm nm lm mt thu, ni
m nung nu ngn i khn ngui.
Ca mnh ra lng , n ci phiu lng trn mi, mang hnh hi, hnh hi v
n qua min cuc l rong chi.
Ri mai v ci , ng cong dim o, chi vi, pht giy thnh ngn nm,
ngn nm cho nhn gian na t tri nh thng.

Kadha 5: BN SNG TRNG
- Hoi Sn -

Chi vi trng ln chnh vnh bn ngn Thp, dng sng h hng tri di
bng trng khuya. Bung khung ti ht li nh mong, yu thng say m nhp trng
Baranng. n bn sng trng tim ti nh th thm, tnh yu ngy thng em nh vng
trng rm. Ngi i no c hay tri tim ny, ngy m hng nh mong bng dng
ngi.
m nay trng sng ti li n bn dng sng, ha cng nhp trng ti thm
ht bao li yu thng. i ta s mi nh ngn sao gia t tri. Rn rng nhp trng
bn dng sng i vng trng.

Kadha 6: TING TRNG BARANNG
- Trn Tin -

Ti yu chic khn Mat'ra, vng trn trn em du m.
Ti yu ting ca Atidza, mnh mang mnh mang bin sng.
Ti yu o hoa sm mai, vng trn o em nh ri.
Ti yu nh trng thit tha, bao la bao la bin la.
Nh nng bung trn dng Tin giang, nh gi reo trn dng Hu giang.
Nh li thng nh ai, m ging ht xa vi.
Bara Baranng, i ting trng ru hn ti.
Ru m ru m con thuyn mnh mng b sng vng.
Bara Baranng, i ting trng nhng chng trai.
Thng ai thng ai i ch thoi a bng da xa.
Ti yu ting em ca, ti yu Baranng
(Bara_Bara_Bara_ba ba ba)
3
Baranng

Kadha 7: HT T BIN KHI
- Vi Nht To -

Bin c nhng ma nng v c nhng ma ma. V xa nhng ph nh nn
nng ma v b. Ln sng trng i gi thi ti nhng b vui. Thuyn ta trng c ma,
ta mi v vui b.
H i! My n khng bung li, ging bo s ti trn khp bin khi. Tri gi,
non nc vn hay hn, thuyn ta mong manh sc ta vng vng. Tri my xanh trong
vt sau cn ging di va tt. Nim vui qua nh mt, bin khi vn chung tnh nh by
lu chung tnh. B ct trng mu nng, ln sng trng mu my vo nhng lc em ch
trng vn nh bao gi.

Kadha 8: GI NNG QU EM
- Qung i Hi -

Sng em i chiu em li v, gi lao xao rng v nng chi chang. Gia ng
kh bng qua rng vt sui, em tm ai cho nng v qun li.
Sng em i chiu em li v, nng xn xao lng thm nh dng em. Gi ng
reo tim em nh bng n, du dng thay mu nng gi qu em.
Gi nng qu em quanh anh nng nn, gi nng qu em yu anh nng nn.
Yu anh nh yu dng thi gian nui em khn ln tng ngy.

Kadha 9: THM LA
- Hakem Haji Musa -

Ta cng nhau cy la cho i thm m no.
La tr bng bt ngt trn ngp khp cnh ng.
Em cng anh gt la cho i thm m no.
Ta cng nhau gian kh, vui bun cng s chia.
( Kh nhc ta vng vng, chi s lng khng mn )
2
Ch mt ngy gt hi xong ta li mang la v.
Ch mt ngy gt hi xong ta cng mang la v.
Nhn cy la tr bng, ta vui sao trm nm.
Cng reo ca ht vang cho non xanh ti mu.
Nhn cy la tr bng ta vui sao trm nm.
Nh cy la ngt hng lng qu ta vui ca.
( Cho ta c m no, xin bnh yn mun nh )
2
La vng trn khp ni, anh va em cng c m.
La trn v khp ni, anh v em cng c m.

Kadha 10: HI NURISA
- Khnh Vinh -

Ngy qua em nh bng hoa kn hng trong vn
Chic khn Mat'ra ph kn mt yu thng.
Ngy qua em nh con chim ch qun quanh nh,
Ting ht trong veo, git nc mt cng trong veo ( ha h h ).
V em mong nh chim tung cnh
Ct ting ht bay cao bay xa ( h h ).
V em mong nh hoa n thm
Khoe hng sc trn t qu hng ( h h ).

Em khng cn ht nhng li v t
V khn Mat'ra cng thm khun mt lm duyn. ( Hi Nurisa! )
2

Em, em hy ht nhng li yu thng
V em, em s n vi ngi em yu. ( Hi Nurisa! )
2
.

Kadha 11: NH EM
- Y Sa -

Di cha m chi ngi tnh hi em hay chng?
Du c c u khi ta yu nhau ri.
C trng sao kia nguyn c chng minh i ta.
Thng nm khng xa anh s n em tru cau.
Ngi yu hi! M khng cho em n bn anh, m nay anh bun lm.
Ngi yu hi! D cho bao u thng xt xa anh vn tm n.
Du yu i du yu, nh em anh nh em.
Sao em khng n ru tnh yu?

Kadha 12: THP NNG
- Phan Quc Anh -
- Th: Irasara -

Bit my trm nm ri thp nng, bin bn kia v ct trng bn ny.
Bit my vn i ri thp ng, trn i hoang nh du lng chi vi.
Thp hoang trn i hoang, khng mt bi cy,
khng mt ln my ch mt loi hoa.
Thp vn th thm vi gi. Hng hoa bay lng ta m say.
Thp hoang trn i hoang, gi v cng my,
nng v cng hoa xao ng lng ta.
Ngn nm thp nng P Klong Girai.
Ting ca chy hn ta c mt loi hoa thm t ngn xa trn ngn i hoang.
N trong nng mi, hoa Champa


Kadha 13: B M CHM
- Am Nhn -

B m Chm ln li rt run ngi, u i go ng xa. Nng tp ma sa m
gi l bc. Thng go y, ch sm, bui tra. n con th trng bng m xa m.
Ma la chn khuya sm trn rung ng. Tc bc u, o m gi v vai. Gi rm kh,
m tm bi thc la. C m su m ging nh tng ngy. Bt ch xanh m khao kht
trn y. Thng i m nng ma sng gi. Mi tranh nghing vui kip ngho mong
manh.Ngha sinh thnh, i cng c b du. Thm ghi su, nh n n m hin.

Kadha 14: IU RU T THP
- Am Nhn -

1.T qu hng t thp bao i ci ngun xa xi. n Kanhi nh ting ru xao
xuyn hn ti u hoi. Sinh ra kip ngi ngh s mang theo cho i ting ht. Yu ng
la bn dng sng, yu thp xa gi ma u su.
Nng ln trn nh thp thing, n chim Charao tung cnh tri cao. Ka dng
sng Prong un khc v u. n Champi vo von vui xm lng, bng la vng lung
linh trong nng mai.
Nng ln trn bin ngt xanh, tri xua tan i nhng vng my. on thuyn ra
khi lt sng chiu nay. Bin mnh mng sng ru dt do, khoang c y thuyn v
vui bn b. n Kanhi t t thp mun iu hn qu nc non. n Champi iu t
nc chan ho tnh ca thit tha. (Kanhi Champi tang tnh tang )
4
.

2.iu dn ca m i ngt ngo li m ru lng su. iu Ariya nh ting cha da
dit ngn xa n by gi. Ti m nhng ngy th u min man nhng chiu bn thp.
Nhng iu ma, nhng li ca i m say, ngt ngy tm hn.
Nng ln trn nh thp thing, n chim Charao tung cnh tri cao. Ka dng
sng Prong un khc v u. n Champi vo von vui xm lng, bng la vng lung
linh trong nng mai.
Nng ln trn bin ngt xanh, tri xua tan i nhng vng my. on thuyn ra
khi lt sng chiu nay. Bin mnh mng sng ru dt do, khoang c y thuyn v
vui bn b. n Kanhi t t thp mun iu hn qu nc non. n Champi iu t
nc chan ho tnh ca thit tha. (Kanhi Champi tang tnh tang )
4
.


Kadha 15: MIN T PANGDURANGA 1
- Am Nhn -

Min t Pangduranga nghe sng x trin min. Lng qu ngt hng, la reo
thn xm qu ma vng. Bng em i nc ch ai trong chiu vng. Dng sng mt
trong, lng vn vng nim nh thng tnh m say, ting m m vang trong tnh
yu. (Pangduranga, bin nng chi chang. Pangduranga, hng x t nung. Dng
ngi thp thing, ngn di tch xa cn y . Dng ngi thp thing, vng vang ting
xa y nc non)
2
.
Min t Pangduranga, i cha chan tnh ti. Hi vui Kat, ting em th n nc
trn ng lng. Nh con m n, ch anh em thm nh. Ma xun thm ti ngn
a hoa rn ting ca iu ma vui vi nhp trng gi-nng rn vang. (Pangduranga, bin
nng chi chang. Pangduranga, hng x t nung. Dng ngi thp thing, ngn di tch
xa cn y . Dng ngi thp thing, vng vang ting xa y nc non)
2
.
Pangduranga, Pangduranga

Kadha 16: MIN T PANDURANGA 2
- Am Nhn -

Ma vng xn xao trn min t lng Chm, nghe ting g gy sng rn rng
trn ng lng qu; n b d say m gm c trn ng. Nghe ting n ngng trng
ku vang trong chiu nng m. Cu ht nht khoan ai gt la gia ng xanh. m
iu nh iu thng, yu em nng sm ma chiu ngi thn n duyn dng yu
kiu. (N e ne )
m v nghe ting chy gi go di trng, trai gi lng Chm khc khch ting
ci qua iu dn ca tic nui m m. C gi lng thi kn Xaranai cho chu con ma
ht, c b ngi nhai tru ngm ngha, tay dt vi khung ci quay u, k chuyn c cn
mi bao i. (N e ne )
Mt mng bao la i min t lng Chm, qua cnh ng mui trng xui b ct
di bn ng. Bi hi con sng v cho ta ngt hng nng. Nghe ci lng say m,
yu sao khung tri nng m hoa tm bng lng ua n pha i xa. Nhng chiu bn
mi nh tranh canh mn, c mp, rau rng, ni cm nng khuy kha tm tnh. (N e
ne )
Hng thy dng, nng chiu chim ln bng my. Gi lt ngn cy, sng
nc trng ngn x thuyn ra khi nh bn thng b, nghe cu h khoan thai, ting
so ai ro rt. Trn ng v Thp i ho ht, tra h vng hng bin hng rng
thong trong gi theo bc chn ngi.
Nghn trng xa xa trn min t lng ta. Ai c v x thp, ni min t l tri
quen. Ngy hi vui Kat, nay m n con v. Nghe ting ci phi phi em th khoe
mu o mi i mt no vui trong iu ma li ca dp du ng ngch u thn. Kat
nng mi dng trn ma xun n n nc dn lng. (N e ne )
Thu dn sang l vng ri rng mi hin, luyn nh trin min. Bi tc ngng
ch em ngi m chiu nh mt nhung huyn, tui mng m tm hn bng qu nhung
nh ai c nh. Chiu hn h bn chiu sui vng, em i nc anh t i li. Chuyn
tnh yu bn nc mun i.
Ma xun sang n mt tri ln, n chim bay gia bu tri xanh cng qu
hng Panduranga.


Kadha 17: KAT MA XUN TNH YU
- Trm Linh -
- Th: V Duy Chung -
Theo em v thm Thp c, bng lng tm o ni rng.
Bn ng hoa xng rng n, bp bng nhp trng gi-nng.
Champa xp xe hi th, nhp chn nh mt u bun.
Sc mu hoa xun rc r, chnh lng n bm ang tm.
Kat _ Thp vn ng bao ngn nm ri.
Kat _ cho bao sc xun v vi ngi.
Bp bng nhp bc bn em, ngp ngng iu ma Champa
ngn i xin mi cng em. Kat

Kadha 18: N M NAY
- Am Nhn -
- Th: T Nht -

xanh t ngn xa gia ni rng qunh qu, ngi Raglay tm ting n di
sui su m thanh lng l.
khng cn v tri nh bao ngi hng ngh, cng c tm hn nh, cng du
dng giai iu mt m. (Ppek rabap patuw song mnhum tapai)
2

n m nay quanh ch ru cn (Ppek rabap patuw song mnhum tapai)
K: n m nay tuy quen m l (Ppek rabap patuw song mnhum tapai)
Nghing nghing sn i cng ht nguyn m, di g vn trn tng phin
xin xin (Ppek rabap patuw song mnhum tapai)
2
.
Sn n Raglay b mi nghing m mng, n rng xanh cho em trn nha
sng. m nay vui bn em tm hn anh ngt ngy, m nay vui bn em tm hn anh
m say. Ting n bn M la ma ca tng bng ().
xanh t ngn xa gia ni rng qunh qu. khng cn v tri nh bao
ngi hng ngh. xanh t ngn xa ( ). khng cn v tri ( ).

Kadha 19: TRINH NGUYN
- ng Nng Ha -
- Th: Yamy -

Phi chng ti s thnh ngi, khi mi n gng n ci nhn duyn.
Phi chi em n trinh nguyn, con tim khp kn li nguyn yu thng.
Phi chng ti khn lng, ru em gic mng bnh thng trn tay.
Phi chi ngi chng i thay, a em tr li ngy thng trinh nguyn.
Phi chng ti c cuc tnh, trong em l thc trong mnh l h.
Phi chi giy pht chn ch, gp nhau nh t t trong nhau.
Phi chi tnh thng au, c ti nh nt nhu trong em.
Phi chi ngy y cha m, yu em anh mi kht thm em yu.


Kadha 20: BN V TI
- Qung Vn Qunh Th -

Bao bnh yn, bao kht khao ta cng s chia
Ny bn i, hy vng tin ta lun c bn
Ta s cng vt qua bao ng cay trong i
Hy nim au khng l nc mt
Du mt ngy bao ni au vy quanh i ti
Nhng iu chua xt s lng i khi bn ti c bn
Chia s vt qua bao sng gi trong i
Cng du nhau vng vng tip bc ngy mai
Tm trong gc vng bnh yn v ta s c nhau bn i
C khung tri m c ang vy cho gi mi
Cng nhau chia st bun vui
Nim hnh phc mi s lun ti ci
V bn i lun nh rng nim chn thnh bn bn l ti.

Kadha 21: NGY V
- Qunh Lm -

Ngy mai chng ta v, v vi ngi nh xa.
Ngy mai chng ta v, v vi ngi m gi
Bn hin nh cy da im bc kh b vai ai gy guc
ng ch bc chn con.
Tui th i, gi khc xa.
Dng sng i, vn tri nh ngy no, cnh ng xa
vn thm mu l xanh. i qua na i, nhn li cnh ng xa vn nh xa.
Sng tc m bc v sut i v con, v sut i ring con.

Kadha 22: CHT TNH U
- Ch Lan -

Ngy anh n khng mt li hn h, ngy anh i khng mt li chia tay. Anh
n v i nh bao ngi xa l, anh n v i nh mt chiu nng h, m sao em lu
luyn, m sao em nh mong. Ngy anh n ch c em v anh, em trao anh trn mt
mi tnh u. Tri tim em ln u nh sng bin, em bi hi khi anh trao n hn. Ngy
anh ch, anh n v yu thng. Bit khng anh ni ta qua li em ni nh, bit
khng anh ni ta qua chiu no em cng n, sao anh i khng ni mt li chia tay.
Th mt ln anh khng n li chi cht tnh u cho em.

Kadha 23: NH A HOA TAGALAU
- Quang u -
- Th: Dim Sn -

Chm cu ht xanh, vin t mi i. Tui tung tng ca em v ti nh mu tm
a Tagalau rc r. Ma hi xn xao, m lng ling i tm cu ht. i! Baranng, i
Baranng. Cun rp rnh, cun rp rnh, nhp nhy ma m c nhn gian. Ban mai qua
xm Chm, nhng thiu n i ginh buk n cn. Bc mi du ng. i c nim tin
vo cuc sng. Vin t mi i. Li em ht ring dnh cho ti. Li em ht ring dnh cho
ti. Mt mai ny. Mt mai ny.



V
" " V

P DH\
JHL\ NH


V ^ V
w "
" vT *V v

+: .r. r, -, , : . .,
+: +. -s`# g% g% o% -. -:w
+: : v, c-. v .. .. rw
r. . r. . ..
., . : .-. -:
r. . r. . ..
cv -. .. r-.w -c

Kadha 1: ANK CIIM GHH
- Phling: Bit -
- Panc: Jaya Hamu Tanran -

Ank pabuy broh k bbng ciip doh
Ank a-da sim gaag gaag jing kaneeng
Ank ciim ghp taring mk halak dalm bn
Buy song bi-ngu song hala
Doh kliing ciing kloong coong
Buy song bi-ngu song hala
Tamia lek ragm ba-jn tioong.


V 5 *r t*
9
.v + c. _ .., : v: .
. r. . r c
vw ... -. v . .
. . + . . .. c ..
v. . .v + .. .c, r .
... +w y v. c r: -: v: .

Kadha 2: HADAR HAI
- ng Nng Qu -

Lithei ia tal nak padh cang mnok
Hwak ka bingi, hwak biak trei
Min hadar hai thei ngak hu ka drei
Urang li-wa draak ywak ppajwak taklm harei
Mdng hu lithei ia hp patuh bak drei
Hadar n wk mraat bac naw mnok drei.


V v *r V
w V
" vT *V v

w .. v: r .: .
.. : +. c-. . .
... v. -.. +-v +v r. :, -:
w .. v: r v-. .-.

Kadha 3: N HAREI MNK
- Phling ia lingiw -

n harei mnk biak haniim siam
Harei ni adei tagk sa yam
Hadar dhar phr ameek am buy chh chai
n harei mnk biak mh xarai.


V V vv "
v

. y v w +. . y -: r:
+-v .: +. -.. -,
. +:c +. .-cy ., .-cy cv
+. . r. +: -.,
:-,. - c- . -:
c.w .-. +. , ..
c.w -vy c.w .y y y .
r .. -: vw ., cv . ,

Kadha 4: KLUW THUN NAW BAC
- Tan Tu -

Prong kluw thun adei likuw naw bac
Ameek kakei lac adei jy ngak bblm
Gru anit adei patow doh patow tamia
Adei klaak hia buy ngak ank xh
Cabby khim klaw, takai yam naw
Tangin ngak rakley adei bbk ruup
Tangin thow tangin gawang wang wil
Ba gp naw m-in doh tamia di bblang.

V Vr "
9

^ . vy +. , +. -. ..y
v:v .. vy -. c. v ry
. .-.c v. y -. +. . . ..
v . _w r, .: .. . -.
v.c r: -: v: .
:, v. -. v: .
-., .. .. .. v, .y v
-., .. .. . . vw .
5 -. . . . +-v . +v
-: . r: . -., . .
v +r, . . .y +. .
. .-cy .-.c -: .. .-c
j s" G, . v
-.. y. . v: .
v . . . y +-v +v .
v. -.. -. +: -., : .
+-v +v . - .,, .. .-.
. -. -.w .-. - -,
-. c, r, . ... :. -,
r . -: r: ., . y .
v.c r: -: v: .
:, v. -. v: .
+-v +v r. :, v. ..
. v. -.. . +-v +v .

Kadha 5: MRAAT BAC
- ng Nng Qu -

1. Ra thuw akhar bbng angok dook dahluw
Mnux halei thuw dook taphia thei buw
Hu haget mluw d adei xa-ai drei ly
Mong pak nan bloh ppachang ruup drei.

Mraat bac naw mnok drei
Chh mgru hai mnok drei
Pih harei hadei jal ghh yuw thei
Pih harei hadei drei nh than drei.

2. Dook di sang hu ameek song am
Naw sang bac hu xh song gru
Mong bih drei jang yuw adei xa-ai
Gru patow haget khik cek dalm hatai

Jag song ghh kaywa thei?
Jy war gru mnok drei
Mong gru jang yuw ameek am rei
Dhar phr l ank xh Cam drei

3. Ameek am drei kh rabbah grp gi-loong
Ngak hu dm jin padai k kaoong
Dm tuh bih ka drei halaar ciip m
Brei ka drei naw bac drh yuw urang.

Mraat bac naw mnok drei
Chh m-gru hai mnok drei
Ngak ka ameek am buy chh mlm harei
Hu dhar phr song ameek am drei.

V r " "
w V

-: r: r. -. -: r: r . -.
. . -c . . -c
r: r, vw :, -: . ..
r: r, vw :, -: . ..
w c-rw -. w c-rw -.

Kadha 6: NAW BAC BUY L
- Phling ia lingiw -

Naw bac buy l, naw bac buy l
Gru hu toong , gru hu toong
Bac bloh m-in chh chai song gp
Bac bloh m-in chh chai song gp
n tabn l, n tabn l.


V q "v 9 v
9

.w ,c . c.w y +. .y.
- +. .v, :, -: .w -: . .
y c. c. v c: c_c -. +.
. . v -. ,

Kadha 7: PAN BBUT DI TANGIN
- ng Nng Qu -

Pan bbut di tangin, wak akhar ppawil
Nhjek akhar ppaghh. Chh naw, raan naw khol drei
Wak ka tapak talei. Mong tani tanat hai adei
Kak- khak- gak, siam mkr l ei.

V tV tV
w "
" vT *V v

+-v -v +-v r .-.c +:
. .. . . r .-.c +.
: +.. v . c. cr r
. r r. . . d] an%K mn.
-.. -.. -v +.. _w +: ,
-.. -.. -v . _w +. .:
. r c. +. -: r: +. :

Kadha 8: AMEEK MAI
- Phling: Bit -

ameek mai, ameek blei haget ka ank?
Xa-ai ly xa-ai, xa-ai blei haget ka adei?
Ni ahaar thu pagm tuy abik bu
Xa-ai blei bingu song sa drei ank m-ng
Ly ly mek! ahaar nan ank bbng
Ly ly mek! kaya nan adei ranm
Xa-ai brei tapuk adei naw bac akhar Cam.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 100 (;cc ) - - ~ ~
V q "v v "
r "t v"
" vT *V v

.w c.w ., r.
+. . . -: . r:
.v : , .v y .v -.: .-:: v,
., r. . -:, . v
+-v . +v
r. -r. . +: ., .
: . -: .
. -., .-., v v, v

Kadha 9: PAN TANGIN DOH BUY
- Ragm:"Cek tian" -

Pan tangin doh buy
Adei xa-ai drei naw sang bac
Ppathrm cih, ppathrm wak, ppathrm pc panc ghh
Drh bi-ngu raak ch siam mkr
Ngak ka ameek song am
Buy bew hu ank drh urang
Ngak ka cei gru nai gru
Hu xh ligeh mkr ghh ghang.

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 101 (;c; ) - - ~ ~
V ^ "v r "
v

.v .,. -: c. . r:
r. .,: , y .. rw .-:,
-: : -., ., cv . -: .
-: r: .c :,c
., vw .. rw r.
... -c .:. .y y : -.,
... -c .:. .y y .-:, .

Kadha 10: PAJIAK GP NAW BAC
- Tan Tu -

Xa-mi xa-man naw tal sang bac,
Bi-ngu hamac bbuw dalm bn raneh.
Naw ngak nk xh doh tamia song nai gru,
Naw bac dat cabbat.
Rah m-in dalm bn bi-ngu,
Hagar toong dany yawa ew nk xeh,
Hagar toong dany yawa ew raneg drei.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 102 (;ce ) - - ~ ~
V ^^ V
r "v tV"
" vT *V v

.. . .. . cv c. r:
.-cy v v .v -.: r.y
. +. v y r: r. .. . .-c
. +. r. -., r: ., -,
. +. v y r: r. .. . .-c
. +. r. -., r: ., -,

Kadha 11: XALAM GRU
- Ragm: "Thei mai" -

Xalam gru, xalam gru tam tal bac
Patow kadha, kadha ppathrm pc biruw
Khol adei thuw, bac buy ppagul ppatoom
Khol adei buy pih bac drah oom
Khol adei thuw, bac buy ppagul ppatoom
Khol adei buy pih bac drah oom.


V ^5 vr r
9
v., .-. -v -. +. ... -.
r, c. c-. -, -. c-
, ._. +. . : r, -r
.. +-v +v -: r: . +. .

cv c. r: . .-cy +. .
.v -, -.: , . -.
c, -. +. c. -, _.
. :, r. +-v +v +:c .:

Kadha 12: THRAP GAP
- ng Nng Qu -

Mdh pag mai dm adei hadar hai
Broh tagei tapai bbook raw takai
Bbng panaal anguy cuuk bloh blai
Xalam ameek am naw bac song adei xa-ai.

Tam tal bac gru patow adei png
Ppathrm m, pc krah, kahria jing
Katih gai, akhar tapuk oom kanal
Gru chh buy, ameek am anit ranm.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 104 (;cc ) - - ~ ~
V ^ " " r
v

, + .. c-. c, . .: ..
. . r . . -: r:
c-.w .-:, -. .. ., -.
: . v w . : -. -:

O vw +: .-:, .y r . ..y
.y .v r. y , v. :, v,
r: , ., -. +: .
-. . +-v +v r. cw

c. c-. . y : . v,
c. c-. -.w .y .. :-. .-c
vv r: , -. . y v
. r . .:y r .

r: +.c r: +. r: c,
r: :, r: y r:
. r: . +_ -. :
., .. w v . +.


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 105 (;c: ) - - ~ ~
Kadha 13: SANG BAC ROOK CANG
- Tan Tu -

1.Ia harei tagk truh ngok danim palei,
ai song dei ba gp naw bac.
Tapr raneh ppk xp doh gloong,
Ciim ngok dhaan kaliing ciing kaloong coong.

2.Thun ank raneh yuw bingu hanguw,
Yuw pathei baruw h mda cruh thah.
Bac krah dah khing d ank urang,
ka Pp gru, ameek am buy tian.

3.Tari taring ngak yuw ciim pak thruh,
Tari taring dn yuw hadm cagoong patoom,
mthrm bac krah khing gloong yuw thei,
gruk bha urang, su-nuw bha drei.

Bac adat, bac akhar, bac katih,
bac cih, bac wak, bac ngak
Sang bac pak anak rook cang,
Ph jalaan mkr siam ka adei.



H\ L\


1. H thng ch ci ting Cham (37 ch ):

Stt Ting Cham Chuyn t Phin m V d Chuyn t - ngha
1
~
k kk
r:~
takai chn
2

kh khk
~n
akhar (akhn) ch
3
~
g kk
:~
gai cy
4
v
gh khk
~v
agha (kh) r
5
.
ng() ngk
r.:
tangin tay
6

ng(a) ngk

ngak (ngk) lm
7

c chk

ciim chim
8

ch shk

chang (shang) chi
9
.
j chk
..:
hajaan ma
10
.
jh shk
.:
jhun (shn) y
11

nh() nhk

nhu n
12

nh(a) nhk
:
nhaar do
13

nhj nhjk

nhjm rau
14
r
t tk
r.
talang xng
15
v
th thk
v:
thun nm
16
.
d tk
..
hadm con kin
~ ~ v .
. .
r v . v w
. v ,
r . . _ v .
. .
~ ~ :
k kh g gh ng
c ch j jh nh nhj
t th d dh n
p ph b bh m bb
y r l w x h
pp s
a i u ai
QUY C CHUYN T

17
v
dh thk
v;
dhul (thn) bi
18
w
n() nk
w
naw i
19
_
n(a) nk
_:
nan kia,
20

k
;
ih ng
21
.
p pk
:.
pek hi
22
.
pp pk
.
ppaak bn
23

ph phk
:
phun cy
24

b pk
~
kabaw tru
25

bh phk
v
bhng
26
v
m() mk
:v
mai n
27
y
m(a) mk
vyn
xamar nhanh
28
,
bb bk
,
bbng n
29
r
y yk-dk
r
yk di
30
.
r rk
.
roong nui
31
.
l lk
~.
alag ru
32
_
w wk
._
rawng thm
33
v
x xk
v.
xalam cho
34
.
s thk
.
siam tt
35
.
h hk
r.
taha gi
36
~
a k
~:
angan tn
37

i ik
~ :
ikaan c
38
~
u uk
.~
li-u qu da
39

_
w ku, gi
40

ai ai

ai anh (ch)
41
:
k
:
ng ng



2. Nguyn m - H thng vn ting Cham:

Stt Ting Cham Chuyn t Phin m V d Chuyn t - Ngha
1

a - aa a
.:
..:
jan p (ph)

hajaan ma
2

i- ii - ei- im i - i - ay - im
.
.
._
~v

rik xa, c

riik kh c

li-wiik lu, xa

kamei con gi

ciim chim
3

-

,
~vv
ck ni

ck (ni) dc

bbng n

kathng ngi tnh
6

u - uu u
.r_
~
vw
.~
patuw

iku ui

mnuk con g

likuuk ng sau
7

-
r~
rw
vw
takr thch

tank nu

mnk sanh ()
8

w- wa-w w
.
v:
r r;
dwa hai (2)

xwaan hi (th)

twk twah bin son
9

l - lw - lu l
~
,
~_
klaw ci

bblwak hn

kluw ba (3)

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 110 (;;c ) - - ~ ~
10

r r
~
gru thy
11

i - ri i - ri
~
~.
kiak gch

kahria tnh ton
12

. v
.
ilim vn ha

ppk bng, b
13
:
: :
:
ai

e - ee

ey (e)
ai

e

e
rv:~
:v
~:v
.:
tamkai da hu

(bng) mek (n) i!

ameek m

pabey (pabe) con d
14

~r
.;
kat Kat

pih dnh
15

_
aw

o - oo

ow (o)
ao

o - oo

o
.r
~~
~
.
~
.r_
pataw vua

akok ci u

kook trng, con c

prong to, ln

kroong sng

patow (pato) dy


JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 111 (;;; ) - - ~ ~

3. Ph m cui ting Cham:

Stt Ting Cham
Ch ci
tng ng
Chuyn t V d Chuyn t - Ngha
1
~
_k
_
,
wak vit

bbuuk tc
2
r
_t
~.
~r
adat php tc

katut ngn
3
r
_y
.
r
ray i

ty khch
4
:
_c
.:
:
lac bo

c chy
5
. .
_p
.
. .
khap yu

ruup thn (mnh)
6
: w
_n
.:
::
bilaan thng

n mng
7
n .
_r
_ n
vvn
waar ba

mdhir n
8
; .
_l
vr;
;
xatal n

phl hiu, phc
9
_ _
_w
~_
vr_
aw o

mtuw du (r)
10
v v
_x
.v
vwv
dux ti

mnux con ngi
11
; .
_h
;
r~;
brah go

takuh con chut
12
v .
_ng
r
vv
yang thn

bimng chm (thp)

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 112 (;;e ) - - ~ ~
13
| ~
_g
w
x~
wag s phn

xug th su
14
v
_m
.
~
jam da

grum sm

4. Nhng trng hp c bit:

STT Ting Cham Chuyn t Phin m V d Chuyn t Ngha
1

.
Pp ch, thn
2
.
p u
~ .
grp khp
3
.
p o
r.
tip ui
4
.
iip uk
...
.
hadiip v, sng

ciip chu
5
.
ip iu
~.
.
kip con ch

ip xi, np

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 113 (;; ) - - ~ ~

1. m vn tng ng:

STT
Truyn thng Ban bin son
Ngha
Cch vit Chuyn t Cch vit Chuyn t
1
~.
vr
apwei

mtwei
~.
vr
apuy

mtuy
la

m ci
2
:
.w:
wc

panwc
:
.w:
c

panc
chy

li
3
rn
~v:
twr

kamwn
rn
~v:
tr

kamn
treo

chu
4
.v
vw v
dwix

mnwix
.v
vwv
dux

mnux
ti

ngi
5
:
.:
bwic

lwic
:
.:
buc

luc
nh

cui, ht
6
:r
:r
twai

trwai
r
r
ty

try
khch

uc
7
vr;
:
xatl

khn
vr;
:
xatal

khan
ti

vi, khn
8
r.
r.
tap

tiap
r .
r.
tp

tip
dn

ui
9
v:
xa-ai
v
xa-ai anh, ch
10
.
.. v
jak

harei xuk
j
hr] x~
jag

harei xug
khn

Th Su
11
:
~:
on

wn
::
n mng
I CHIU CCH VIT "AKHAR THRAH"
TRUYN THNG - BAN BIN SON CH CHM

JaYam Padra-JaKhwa Cauk - 114 (;;c ) - - ~ ~
12
~
~.
ku

asu
~_
~v_
kuw

athuw
tao

con ch
13
.
ngap

ngak lm

2. Lut ngn di:

STT Loi vn
Truyn thng Ban bin son
Ngha
Cch vit Chuyn t Cch vit Chuyn t
1

.
.
.
jak

jak

jak
.
.
j
jak

jaak

jag
bc ln

r

khn
2

~v
khng

klng

~v
khng

klng
cng, khe

trng
3

vw
.v
mnuk

limuk
vw
.v
mnuk

limuuk
con g

ght
4

rw
vw
vw
.:
tank

mnk

mnk

prn
rw
vw
mn
.:
tank

mnk

mng

prn
nu

sinh,

bp b

sc
5

.v
r~
ramik

takik
.v
r~
ramik

takiik
dn

t
6

.
.
hauk

hauk
.
.
hok

hook
, ri

hc; my bay
7
:
:v
~v
maik

amaik
:v
~:v
mek

ameek
thi, i!

m

L I NH C Chăm

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

L I NH C Chăm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

~v ; ~ Tuyen tap ca khuc Cham

n Tha p Ppo Xah In, r c n

m say qua bao tha ng nga y

n Tha p Ppo Xah In choi chang,

m, ngt hng trn palei ngi Chm

n Shiva t bia a xanh,

You might also like