Table of Contents

The Arabic Alphabets......................................................................................................................2

The Five Pillars of Islam.................................................................................................................3
Six Pillars of Iman ..........................................................................................................................4
The Five Daily Salaat.......................................................................................................................5
The Meaning of Surah Al-Fatihah................................................................................................6-7
Before I Pray....................................................................................................................................8
Takbeer............................................................................................................................................9
Opening Duaa................................................................................................................................10
Reading Istiadhah..........................................................................................................................11
Recitation the Bassmalah...............................................................................................................12
Rukoo............................................................................................................................................13
Raising from the Rukoo.................................................................................................................14
Sujood......................................................................................................................................15-16
Sitting between the Sajadah...........................................................................................................17
Number of Raka'at.........................................................................................................................18
Tashahhud......................................................................................................................19-20-21-22
Duaa before Salam...................................................................................................................23-24
Tasleem..........................................................................................................................................25
Adhkaar after Pray..............................................................26-27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-37
Duaa.........................................................................................................................................38-39
Some of Arabic text and translation adapted from The Prophet (salla Allahu alayhi wa sallam)s
Prayer Described. (by Sheikh Muhammad Naasiruddeen Al-Albaanee). Please take a moment to
understand, review these Adhkaar, and feel free to give me a call with any questions. Thanks.
Translated by Mahmod Tu (mahmodtu@yahoo.com) (206) 428-8920

Jazakallaahu Khairan
1

The Arabic Alphabets )(

- b

{Tongbih anu' huruf bahsa Arab}

Twaa

Zwaa

Ayn
Ghayn
Faa
Qaaf
Kaaf
Laam
Meem
Noon
Waa
Haa
Hamzah
Yaa

16-

Alif

17-

Baa

18-

Taa

19-

Thaa

20-

Jeem

21-

Haa

22-

Khaa

23-

Daal

24-

Dhal

25-

Raa

26-

Zaa

27-

Seen

28-

Sheen

29-

Swaad

Dhawd
2

1-

2-
3-
4-
5-
6-
7-
8-
9-
10-
11-
12-
13-
14-
15-

The Five Pillars of Islam

5
Islam co 5 tru ct:
1/ Shahaadah

( "
)"
I bear witness that none has the right to be worshipped except Allah and I bear
witness that Muhamad is His slave and Messenger.
Ti xin chng nh n khng c Thng no xng ng c th phng m ch c
Allah duy nht, va ti xin chng nh n Muhammad l b ti v cng l v Thin S
ca Ngi.

2/ Solaah

3/ Zakah

4/ Sawm Ramadan

{ }

{ }

{}

Hanh l

Zakat

Nhin Chay thang

Ramadan

5/ Hajj { } i lam Haji tai Makkah

6 Pillars

Imaan
Belief in:
1. Allah

2. His Books

3. His Angels

4. His

5. Day of

Messengers

Judgment

6. His Decree
(Good & Bad)

)(
4

The Five Daily Salaat (Prayers)

{Salaat harai hamalam lamu waqtu}

1. Salaatul Fajr

2. Salaatul Dhuhr

3. Salaatul Asr

Before dawn

Midday

Late afternoon

2 rakaat

4 rakaat

4 rakaat

Jahri (aloud)

Sirri (Quiet)

Sirri (Quiet)

4. Salaatul Maghrib

5. Salaatul Ishaa

Sunset

Evening

3 rakaat

4 rakaat

Jahri (aloud)

Jahri (aloud)

Allah, Ra

All praises and thanks

(be) to Allah,
the Lord
of the universe

All praises and thanks

(be) to Allah,
the Lord
of the universe

{Hadom Hadom mayaum nan tantu pak Allah, Po kung ghaqsa
tongbih ay'lam}

The Most Gracious,

the Most Merciful

The Most Gracious,

the Most Merciful

{Po kung Safotfot Maghah, Safotfot Anit Ghanam}
V

)
(

(The) Master (The King)

(of the) Day
(of the) Judgment

(The) Master, The

King

(of the) Day

(of the) Judgment

) (
{ Po kung jeng Patau di harai balasan"harai Qiyamat"}
(i Allah) duy

You Alone
we worship
and You Alone
we ask for help

You Alone
we worship
and You Alone
we ask for help

{Nao pak Hu' yeh kung tongbih kau kakoh, dan nao pak Hu' yeh
kung tongbih kau lakau brei dhong}
6

Guide us to the Straight

way

Guide us

(to) the path, the

way

the straight

{Hu' tajay patwo haiwea' pak tongbih kau jalan kung jauw'

The way of those on

whom you have
bestowed your Grace,
not the way of those
who earned Your Anger
(Yahudi), and nor of
those who go astray
(Nasoro).

(The) path, the way

(of) those

You have bestowed

(Your) Favors

on them

Not (of)
Those who earned
Your Anger
On them
And not
Those who go astray

()
()
{Nan yeh jalan orang orang kung Hu' hu brei Ney'mat digho'
tongbih nyu, kaghay mu'ng "jalan" orang orang kung jauw' orang
k'nong digho' tongbih nyu, dan di hu khin ogay "jalan" orang
orang kung soa'}

O Allah! Please accept our prayer

)(
Ya Allah tadual haiwea'

1. Before I Pray

((

{Dalau mu'ng Samyang}

Make sure I have Wudu (( ""
{Wajeb mu'k ia Samyang}

Make sure my prayer garment/clothing is clean

)(
{Khan ao dan labia' nyu nan wajeb jauw' hajeeh sa'aat}

Come to prayer unhurried, not playing
) )

{Kabaa' nao Samyang hong sakeenah, di hu duia', dan ma ein lehloh o}

Face to the Qiblah (Makkah) )"( "
{Wajeb pamong nao Qiblah "Makkah"

"

"

Make sure I have a sutrah )"( "

{Mu'k hasaa saswatu ha ea' yeh samghab tajang ah nau' sajadah "sutrah"

"Sutrah"


{Allah Safotfot Paghong}

2. Takbeer

Make sure I raise my hands properly

)(
{Wo'h tangeen taoa' Takbeer tuay bagha atau tuay tanyu' hong jauw}
Gi
Pronounce the takbeer is clearly, unhurried, and audibly
) (
{ Takbeer mayai hong japaih leih dan jauy padaghah}
Takbeer
The Takbeer
Allah

Allah is the
Greatest

Allahu Akbar

{ Allah Safotfot Paghong}

Place my hands correctly, right over left

)(
{Koa tangeen hong jauw, nyu nan jea' tangeen nua' digho' tangeen eiu}

Look down at my place of prostration(Sujuud)

)(
{eiu' nao pak labea' Sujood}
(Sujuud)
9

)(
{Baik Duaa Iftitah}

3. Opening Duaa

The Prophet (salla Allahu alayhi wa sallam) would say many kinds of Duaa
"supplications" "one in each prayer" in which he would praise Allah. The
following is just one of them:
:) (
{Rosulollah "saw" hu baik lo lo mu'ng Duaa Iftitah, hasa mu'ng didalam nyu
nan:}

Rosulollah "
Fatihah

"

O Allah

Al loo hum
ma

And with
praised you

Wa bi ham
di ka

And blessing

Wa ta baa ra
kas

Your Majesty is

Your name

Mu ka

exalted

And exalted

Wa ta'ay' la

And no God to

Your Majesty

Jad' du ka

be worshipped,

And no

Wa laa

but you

God

I laa ha

But you

Ghai ru ka

v bng li ca ngi

Glorified, O

Ngi m ca tng tn

Allah

n thay

And praised,

i Danh ca Ngi, t i

Your name is

cao thay uy quyn ca

blessed

no xng
c th phng

m ch c Ngi

Sub haa na
ka

You are

Ngi v khng c

You are
Glorified

Vinh quang thay Allah

aa Iftitah

10

 ! ) (

.
{Hajeeh sa'aat yeh Hu' "Allah", Ya Allah! hadom hadom mayaum, dan
seem maku' nan tantu pak Hu', hataeing angan Hu' min kung safot
safot seem, long samghab katongbih makhloq mayaum, dan di mada o
Po, malinkan Hu' hataeing min samghab makhloq kakoh}

4. Reading Istiadhah

)(

{Baik Istiay'dhah}

Say the Istiadhah ){ ( Baik Istiay'dhah}:

I seek refuge

A ayu dhu

with Allah

With Allah

Bil laa hi

trnh khi s

from the

from

Mi nash

cm d ca

accursed

The shaitaan

Shay twaa nir

Shaitaan.

Shaitaan

Accursed,
outcast

Rajeem

B ti c u xin

I seek refuge

Allah che ch

{ Kau lakau hong Allah pa'atah mu'ng Shaitaan kung orang

lom, lay'nat digho' nyu}

11

5. Recitation

) :(

{Baik Bismilla hir rahma nir rahiim}

Say the Basmalah )...(

Nh

In the name of
Allah the Most
Gracious, the Most
Merciful

Basmalah

Bis mil laa hir rah

maa nir ra hiim

{ Song angan Allah, Po kung Safotfot Maghah ai' Safotfot
Anit Ghanam}

Recite Surah Al-Fatihah, one verse at a time

)(
{Baik surah Al-fatihah hong gheel gheel raka'at}

Recite another Surah/ Ayaat ( in the first two Raka'at only)

) / (
{Baik Surah / Ayat kaghai ai', pak dua Roka'at dalau nan}

6. Takbeer

Make Takbeer

){ ( Baik Takbeer}

12

Takbeer
beer )(

)(

7. Rukoo

Rukoo

Place palms on knees, finger spaced out

) (
{Kua' ko' taghun Rokoo: nyu nan mu'k dua ah palaa' tangeen jea' digho' dua
ah ko' taayu'}

Make sure head is not too high or drooped

) (
{ Kua' "Rukoo'" tapak ghong, di hu wo'h ko' ta o' klong o, dan di hu kua' ko'
taghun lo o gay}

Say one of the Adhkaar of Rukoo (3 times)

) 3 (

{ Baik hasa mu'ng Adhkaar rukoo nan 3 pang}

Vinh quang thay
ca
ti, Ngi th t V
i!

How perfect is my
Lord, the Supreme

Sub haa na

Rab bi yal

A zwiim

{ Hajeeh Sa'aat yeh Po kau kung Safotfot Paghong}

13

8. Raising from Rukoo ){ ( Baik wo'h ko'

taou' mu'ng Rukoo'}

'

Say:

){ (Baik}:

Allah hng nghe

Allah listens to

thy tt c li ca

him, who praises

ngi ca ai tn

Him

Sa mi a

Allahu

Li man

Ha mi dah

ng
Ngi

{Allah miit hayhay yeh mayaum nao pak Nyu}

9. After standing from Rukoo )(

{Beel waqtu kung kabong dho' du'ng mu'ng Rukoo'}

Say:

chng ti! M i li
ca ng

l ca Ngi

) { (Baik}

Our Lord "and" to

you be all praise

Rab ba naa

Wa la kal

Hamd

!
{Ya Allah Po kau! hadom hadom mayaum nan samghab
Hu'}
14

) " { ( " Baik Takbeer }

10. Takbeer

Say the Takbeer ) "{ ( " Baik Takbeer}

11. Sujood )"( ( " Q

{Sujood "kua' ko' taghun hlua'"

Go down on hands first " before knees"

)(
{Sujood ba tangeen nao dalau mu'ng ko' taayu'}

Putting hands on the ground toward the Qiblah "do not spread your fingers"
)"( "
{ Jea' palaa' tangeen digho' hlua' pamong nao Qiblah}

"

"

Make sure head, nose, knees, and toes are on the ground
(
)""
{ Beel kung Sujood wajeb Tathay, dung, dua ah ko' taayu', dua ah palaa'
tangeen, dan dua ah janao le oh hlua' "jea' digho' hlua'"}

hai ban tay, tr

15

Keep arms away from side

) "( "
{ Wo'h tangeen taoa' digho' hlua' "yay'ni" tangeen dihu jauw' hlua' o }

Say Adhkaar Sujood 3 times

) 3 { ( Baik Adhkaar Sujood 3 pang}

Vinh quang thay

ca
ti, Ngi th t t i
cao!

How perfect is my
Lord, the Most
High

Sub haa na
Rab bi yal
Ay'laa

(3 times)

{Hajeeh sa'aat yeh Po kau kung safotfot long}

Come up and: ) ( Ng

{Wo'h ko' taua mu'ng Sujood dan}

Sitting Muftarishan "left foot along ground sitting on it, right foot upright,
toes facing Qiblah"
) ( " "
{Do la Muftarish " le noa' jea' digho' le eiu" pamong nao Qiblah}
"

In the sitting between the sajdahs, the Prophet (salla Allahu alayhi wa sallam)
would ask Allah for forgiveness. One example of this Adhkaar is below.
16

Refer to the Prophet (salla Allahu alayhi wa

for others.

.(
:
{ Do' la diantaro' dua Sujood nan Rosulollah 'saw' lakau hong Allah ma'af
amboun duahsa. Hasa mu'ng Adhkaar kung Rosulolloah baik nan:}
"

Khi

"
:

nh

My Lord! forgive

C u xin hy dung

me. My Lord!

th t i l i cho b

forgive me.

Rab bigh fir lii

Rab bigh fir lii

ti
!
{ Ya Po kau! ma'af duahsa brei kakau hai wea'}

Repeat Sujood as before

) (
{ Sujood hapang k'ai yau ka mu'ng kani nan}

And then, go back up and perform the remaining raka'at

) (
{ Hadai mai, takoa' gha' k'ai hadom hadom Raka'at kung kahu gha' o nan}

17

Prayer )(

Number of Raka'aat
)(
Raka'aat

Fajr

)(

Dhuhur

)(

Asr

)(

Maghrib

)(

I'sha

)(

18

12. Tashahhud In second and fourth raka'ats (and last

Raka'at of Magrib) after sujood
)(
{Tashahhud yang kasa, dan Tashahhud yang akhiir}

"
ng Raka'at Maghrib" sau

" "
Sujood

M u bnh an, t t
All compliments,
p v nh
ng
prayers, and
tn th l ca Allah
pure words are

C u xin Ngi ban bnh

an, s khoan dung v
phc lnh cho Nabi

At-ta hiy yaa tu

Lillah, was

salawaatu

due to Allah

wat tay yi baat,

Peace be on the

As sa laa mu

Prophet, and also

the mercy of
Allaah and His

ay'lay ka, ay yu han

na biy yu, wa

blessings

wa ba ra ka tuh,

rah ma tul loo hi

C u xin Ngi ban bnh

an cho chng ti v cho
tt c nh
o
h nh trong s b y ti
ca Ngi

Ti xc nh n khng c
no xng

Peace be on us,
and on the
righteous
slaves of
Allaah

As sa laa mu
Ay' lay naa, wa
Ay' laa
I baa dil laa his
Swaa li heen

I bear witness
that none has

Ash-ha du an
laa i laa ha

19

c th phng
m ch c Allah

chng nh n
Muhammad l b ti v

Thin S ca
Ngi

u xin

hy ban s bnh an v
phc lnh cho Nabi
Muhammad v dng t c
i

gi

the right to be
worshipped
except Allaah

il lal lah

and I bear
witness that
Muhammad is
His slave and
messenger

wa ash ha du
an na
Mu ham ma dan
Ay'b du hu wa
Ra suu luh.

O Allaah! send
prayers on
Muhammad
(salla

Al loo hum ma sal li

Allahu alayhi wa
sallam)

as you sent

cho Nabi Ibrohim v

prayers Ibrahim

on the family of
Ibrahim

wa ay' laa aa li Mu

ham mad,

and on his
household

dng t c c

ay'laa Mu ham mad,

Ka ma sal lay ta ay'

laa Ib raa hiim wa

ay' laa aa li Ib raa

hiim

Qu th
T i Cao v R

ng You are indeed In na ka ha mee dun

ng Worthy of Praise,
ma jeed
Full of
Glory.
And send

C u xin hy ban s

blessings on

phc lnh cho Nabi

Muhammad

Muhammad

and his
20

Wa baa rik ay' laa

Mu ham mad, wa

ay' laa aa li Mu ham

mad

household

Ka maa baa rak ta

as you sent

ay' laa Ib ra hiim,

blessings Ibrahim

wa ay' laa aa li Ib ra

and on the

hiim

family of Ibrahm

v dng t c c

gi

cho Nabi Ibrohim v

i

dng t c c

You are indeed

ng

Worthy of Praise, In na ka ha mee dun

ng
ma jeed
Full of

Qu th
T i Cao v R

Glory

. :
:
. !
()
. ()

()
. ()
21

{ Papagong, Samyang, dan Seem maku' tongbih nan samghab Allah.

Salamat, porkat, dan rahmat aniit ghanam mu'ng Allah tuah jaghooi
nao digho' Nabi 'saw'. Salamat digho' phong drei, dan digho' tongbih
hulin Allah orang kung swaleh swaleh. Kau takua' ghaa' saksii laik:
sabaya'baya' di hu mada Po halay o, malinkan Allah hataeing min
samghab brei tongbih Makhloq kakoh, dan kau takua' ghaa' saksii kai
laik: sabaya'sabaya' Nabi Muhammad 'saw' nan yeh hulin dan
Rosulollah. Ya Allah! patal swalawat kau nao digho' Nabi
Muhammad dan Ahly krusa Nabi Muhammad hai, yauka Hu' hu
swalawat nao digho' Nabi Ibrahim dan Ahly k'rusa Ibrahim.
Sabaya'baya' Hu' 'Allah' yeh kung hu swefat k'nowb samporna
samghab brei katongbih Makhloq mayaum dan papagong. Ya Allah!
brei porkat nao digho' Nabi Muhammad dan Ahly k'rusa Nabi
Muhammad hai, yauka Hu' hu brei porkat nao digho' Nabi Ibrahim
dan Ahly k'rusa Nabi Ibrahim nan. Sabaya'baya' Hu' 'Allah' yeh
kung hu swefat k'nowb samporna samghab brei katongbih Makhloq
mayaum dan papagong}.

22

Duaa before Salam ) { ( Duaa dalau mu'ng

brei Salaam }

th c,

O Allaah! I

Al loo hum ma

b ti c u xin Ngi che

truly seek

In nee a uu dhu

ch trnh khi s hnh

refuge with

Bi ka min

ph t trong

You from the

Ay' dhaa bi

punishment

Ja han nam

a ngc

ph t trong ngi m

and from the

Wa min

punishment

ay' dhaa bil qabr

of the grave,
i m i th
thch cm d trong cu c
khi

and from the

Wa min

trials of living

Fit na til mah yaa

and dying,

Wal ma maat

.2

.3

cht

v trnh

of Hellfire,

i s hnh

s ng tr n gian,

.1

and from the

Wa min

t hi n

evil [trials] of

fit na til ma sii

the False

hed dajjal

Christ
!
) ... (
23

.4

.
{ Ya Allah! sabaya'baya' kau lakau paa'tah mu'ng ay' dhaab
Naraka Jahannam, mu'ng ay' dhaab seeqsa do' didalam
Qubuur, dan mu'ng fitnah mu'ng hadeiw' do' digho' po' lua' ni,
dan pak harai matai, dan mu'ng fitnah Meseeh Dajjal}.

The Prophet (salla Allahu alayhi wa sallam said:

W

the [last] tashahhud, he should seek refuge with

Allaah from four things:
1. Punishment of the Hellfire
2. Punishment of the grave
3. Trials of dying and living
4. Trials of the Maseeh Ad Dajjal

:
: 4
{ Rosulollah 'saw' hu porsapada laik': hay hay yeh nyu baik Tashahhud bloh,
khiin yeh brei kanyu lakau hong Allah paa'tah mu'ng 4 jeneih ni}:
{ Paa'tah mu'ng ay'dhaab naraka jahannam} .1
{ Paa'tah mu'ng ay'dhaab didalam Qubur} .2
" ..... " .3

{ Paa'tah mu'ng fitnah kung dho' hadeiu' digho' Dunya ni, dan matai deh'}
{ Dan paa'tah mu'ng fitnah Maseeh Dajjanl} .4
Rosulollah "saw"

24

c s ng

4.

13. Tasleem:

u x

) "( "
Cho Salaam
"

t hi n

{Tasleem 'brei salaam}

"

saying (on each side)

on the left

)(
{Akhir Samyang hong brei Salam ah noa' dan ah eiu}

Peace and the

Mercy of
Allah

As sa laa mu Ay'
lay kum Wa Rah
ma tol laah

upon you

Lakau hong Allah brei hu Salamat dan Rahmat mai
digho' tongbih hu'

25

14. Adhkaar after Pray ) ( Nh ng li tng

ni m sau nh ng l n Solah b t bu c.
Van xin Allah
tha th t i cho
b ti

I ask Allah for

forgiveness

Astaghfirul-lah
(three times)

-1
)(

) 3(
{ Kau lakau ma'af hong Allah '3pang'}

!
O Allah, You
Al loo hum
ng
are As-Salam
ma antasBnh An v s
and from You is salaam, wa
c
all peace,
min kasn t Ngi.
blessed are You, salaam, ta
ng c
O Possessor of baa rak ta ya
quyn uy t i cao
majesty and
dhal-jalaali
v r
ng
honour
wal-ikraam.

may m n v
h nh phc
!
! ""
""
{Ya Allah! As-Salaam nan yeh swefat Hu', dan
salaamat, porkat nan yeh mai mu'ng Hu'. Ya
Allah! Hu' yeh hu swefat Al-Jalaal 'papagong'
dan hu swefat Al-Ikroom 'maghah maghai'}

26

-2

Khng c
no
x
c
th phng m
ch c Allah duy
nht khng c
c ng tc v i
Ngi, m i quyn
l c, m i li ca
ng u l ca
Ngi v Ngi c
kh
tt
c m i vi c.

!
khng c uy
quy

c n v i nh ng g

c quyn th no
ban pht trong

m v

s giu c no
c
b
i
v i Ngi (ngo i
tr nh ng vi c
lm t p)

Laa i laa ha il

None has the

right to be
worshipped
except Allah,
alone, without
partner, to Him
belongs all
sovereignty and
praise and He is
over all things
omnipotent.
Allah, none can
prevent what
You have willed
to bestow and
none can bestow
what You have
willed to
prevent, and no
wealth or
majesty can
benefit anyone,
as from You is
all wealth and
majesty

lal-laah, wah da
hu laa sha ree ka
lah, lahul-mul
ku walahulhamdu, wahuwa
Ay'la
Qul li shay in
qadeer.
Al loo hum ma
laa maa ni ay' li
maa ay' twait,
walaa muay' twi
ya li ma ma
nay't, wa laa yan
fa uu dhal-jad di
min kal-jad.

! .

27

-3






.



{Di mada o Po jauw' orang kakoh, malinkan Allah
hataeing min. Juay gha' Sharik hong Nyu, hataeing
Nyu min hu amneij, hataeing Nyu min jauw'
tongbih Makhloq mayaum, dan Nyu nan yeh kung
hu koasa tongbih. Ya Allah! di hu hasa orang lay'
yeh khin khaa' haea' haea' yeh Hu' khin brei
nan, dan haea' haea' yeh bloh Hu' khaa' di hu
hay yeh koasa brei, dan yau nan ai' gay di hu
haea' brei manaf'at ka nyu o, kagay mu'ng brua'
gha' seem maku' ghub nyu eing}

Laa i laa ha il
Khng c
None has the
no
right to be
lal-laah, wah da
x
c
worshipped
th phng m
except Allah, hu laa sha ree ka
ch c Allah duy alone, without
lah, la hul-mul
nht khng c
partner, to Him
ku wa la hulc ng tc v i
belongs all
Ngi, m i quyn sovereignty and
ham du, wa hu
l c, m i li ca praise and He is
wa Ay'laa
ng u l ca
over all things
Ngi v Ngi c
omnipotent.
Qul li shay in
kh
t
There is no
qadeer.
c m i vi c.
might nor power
Khng c s
except with
28

-4






.

chuy ng
no chuy n

khng c quyn
l c no pht huy
ngo i tr Allah
mu n. Khng c
no
x
c
th phng m
ch c Allah,
chng ti khng
tn th (bt c
th n linh no)
ngo i tr Ngi
(duy nht), m i
h ng n, m i s

i
li ca ngi tn

p
u l ca Ngi.
Khng c
no
x
c
th phng m
ch c Allah,
thnh tm th
phng Ngi cho
d c b b n
ngo o ganh
ght

Allah, none has

the right to be
worshipped
except Allah and
we worship
none except
Him. For Him is
all favour, grace,
and glorious
praise. None has
the right to be
worshipped
except Allah and
we are sincere in
faith and
devotion to Him
although the
disbelievers
detest it.

Laa haw la wa
laa quw wa ta il
laa bil laah. Laa
i laa ha il lallaah, wa laa ney'
bu du il laa iy
yaah, la hunney' ma tu wa la
hul-fad lu wa la
huth-tha na-olha san, laa i laa
ha il lal-laah,
mukh li swee na
la hud-deen, wa
law ka ri hal-kaa
fi roon.

.
29


.


.
( )
.
{Di mada o Po jauw' orang kakoh, malinkan Allah
hataeing min. Juay gha' Sharik hong Nyu, hataeing
Nyu min hu amneij, hataeing Nyu min jauw'
tongbih Makhloq mayaum dan Nyu nan yeh kung
hu koasa tongbih. Di hu mada Makhloq halay yeh
nyu sleih ghub nyu eing, dan yau nan ai gay di hu
mada Makhloq halay yeh nyu khang ghub nyu eing,
malinkan Allah khin. Di mada o Po jauw' orang
kakoh, malinkan Allah hataeing min. Dan tongbih
kau di hu kakoh o, malinkan nao pak Hu' hataeing
min, tongbih nea'mat, tongbih fadilat seem maku',
dan hadom hadom mayaum kung mulia seem nan
tantu samghab Hu'. Di mada o Po jauw' orang
kakoh, malinkan Allah hataeing min, Ikhlas 'hajeeh
pateih' hatai kakoh nao pak Hu' tahaeing min,
walaupon phong kafir nyu pamoh do halay kadeyh.

30

Vinh quang thay

Allah!

How perfect
Allah is

Sub haa nallaah

(33 times)

-5

)(

) 33(
{ Safotfot hajeeh yeh Allah 33pang}

V m i li ca
ng u knh
dng Allah

all praise is for

Allah

Al-ham du lillaah
(33 times)

)(

) 33(
{ Hadom hadom mayaum nan tantu pak Allah}

V Allah th t V
i!

Al-loohu akbar
(33 times)
(= 99 times)

and Allah is the

greatest

) 33(

)(

{ Allah safotfot pagong 33pang}

Laa i laa ha il
Khng c
None has the
no
right to be
lal-laah, wah da
x
c
worshipped
th phng m
except Allah, hu laa sha ree ka
ch c Allah duy alone, without
lah, la hul-mul
nht khng c
partner, to Him
ku wa la hulc ng tc v i
belongs all
Ngi, m i quyn sovereignty and
hamd, wa hu wa
l c, m i li ca praise and He is
ng u l ca
over all things ay'laa kul li shay
Ngi v Ngi c
omnipotent
in qa deer
kh
t
(1 time)
c m i vi c
(1 time)
" all of this 100
(1 (
times"
31

-6









) 1(

"t

"

) " 1(
" 100
{Di mada o Po jauw' orang kakoh, malinkan Allah
hataeing min. Juay gha' Sharik hong Nyu, hataeing
Nyu min hu amneij, hataeing Nyu min jauw'
tongbih Makhloq mayaum dan Nyu nan yeh kung
hu koasa tongbih}.

Allah, khng c
no
x
c
th phng m
ch c Ngi,
ng Hng
S
ng T
H u v nui
ng v n v t.
Ngi khng
bu n ng v

gi ng. M i v t
trong cc t ng
tr
t
u l (nh ng
t o v t) ca
Ngi. Ai c th
bi n h c

Allh! L ilha
Al-loohu laa
illa Huwa (none ilaha illaa huwal
has the right to
hay'yul
be worshipped
qay'yuum, laa
but He), the
ta'khudhuhu
Ever Living, the senatuu wa laa
One Who
noom, lahu maa
sustains and
fis samawaati
protects all that wa maa fil ardh,
exists. Neither
man dhal ladhi
slumber, nor
yashfaayu
sleep overtakes
ayndahu illaa
Him. To Him
biedhneh,
belongs
yay'lamu maa
whatever is in bayna aydeehim,
the heavens and
wa maa
whatever is on
khalfahum,
earth. Who is he
walaa
that can
yuheytwuuna
32

-7

(cho b n thn
ho
i
khc) n

c l nh
ca Ngi? Ngi
bi c m i
u x y ra
c v sau h .
V h khng th
no bao qut
c s hi u
bit ca Ngi v
bt c u g
ngo i tr u
no Ngi mu n
cho h bit.

a
Ngi bao trm
c cc t ng tri
t, v
vi c cai qu n
tr t khng

n ng nh i
v i Ngi bi v
ng
T
ng
i. Trch
t

Baqarah ayat
255

intercede with
Him except with
His Permission?
He knows what
happens to them
(His creatures)
in this world,
and what will
happen to them
in the Hereafter .
And they will
never compass
anything of His
Knowledge
except that
which He wills.
His Kurs[]
extends over the
heavens and the
earth, and He
feels no fatigue
in guarding and
preserving them.
And He is the
Most High, the
Most Great

bishayim min
aylmihi illa
bimaa shaa',
waseay'
kursiyuhus
samawaati wal
ardh, wa laa
yauuduhu
hefzwuhumaa
wa huwal
ay'ly'yul
ay'zweem

. .
.
33

)255 (

 .
()
) (
(
.)

.

H i
Say (O
Muhammad)
Muhammad)
hy ni (v i
"He is Allh,
nh
i Do (the) One. (1)
i
Allh the SelfThin Cha
Sufficient
Gio v nh ng
Master, Whom
k th
n):
all creatures
Ngi l Allah,
need, (He
ng duy nht, neither eats nor
ng t drinks)]. (2) "He
h
c
begets not, nor
l p m tt c
was He
(v n v t) ph i
begotten. (3)
nh v , Ngi
"And there is
ra none co-equal or

comparable unto
khng do ai sinh
Him." (4)
ra, v khng m t
ai (hay v t g) c
th so snh v i
N ng

Qul huwal looha

ahad.
Al-loohus
swamad.
Lam yaled wa
lam yu lad.
Wa lam yakul
lahu kufuwan
ahad.

-8
)1(
)(

)(


)(

. :) (
34

 .
.
.

Hy ni (h i
Muhammad):
Ti c u xin

ng Cha T )
ca bui r ng

,
trnh khi s tc
h i ca nh ng
v

t o, v khi s
tc h i ca mn

ph, v khi s
tc h i ca
nh ng k thi
(ph php) vo
nh ng chic gt
th t, v khi s
hm h i ca
nh ng k k
khi h ganh t

Say: "I seek

refuge with
(Allh) the Lord
of the daybreak,
(1) "From the
evil of what He
has created; (2)
"And from the
evil of the
darkening
(night) as it
comes with its
darkness; (or the
moon as it sets
or goes away)
(3) "And from
the evil of those
who practise
witchcrafts
when they blow
in the knots, (4)
"And from the
evil of the envier
when he
envies." (5)

Qul aayu'dhu
birab bilfalaq.
Min shar ri maa
khalaq. Wa min
shar ri ghaaseqin
idhaa waqab.
Wa min shar rin
naf faa thaa ti fil
ayu'qad. Wa min
shar ri haasedin
idhaa hasad.

:) (
. .

35

-9
)(


)(

)(


)(

)(

.
.
.

Hy ni (h i
Muhammad): Ta
c u
ng
ng Cha
T ) ca nhn
lo c Vua
ca nhn lo i,
ca
nhn lo i, (che
ch) trnh khi
s hm h i ca
k th th tho
(li xi gic) r i
l n mt, k th
tho (nh ng
u tc h i) vo
i,
thu c loi Jin
(ma) v loi
i

Say: "I seek

Qul aayu'dhu
refuge with
birab binn naas.
(Allh) the Lord Malekinn naas.
of mankind, (1)
Ilaahinn naas.
"The King of
Minn shar ril
mankind (2)
waswaasel
"The Ilh (God)
khann naas.
of mankind, (3)
Al-ladhii
"From the evil
yuwaswisu fi
of the whisperer
swuduurinn
(devil who
naas.
whispers evil in
the hearts of
Mi nal jinn nati
men) who
wann naas
withdraws (from
his whispering
in one's heart
after one
remembers
Allh)
(4) "Who
whispers in the
breasts of
mankind, (5)
"Of jinn and
men." (6)

-11
)(

)(
)(

)(

)(

)(

. :) (
. .
36

 . .
.

37

Duaa

.
.
.

, .

.

38

Uztaaz Mahmod Tu
Cell: (206) 428-8920
Home: (206) 444-6537

39