O.J.D.: 1303065 E.G.M.

: 3273000

ABC XLSEMANAL

Fecha: 04/03/2007 Seccin: ENTREVISTA Pginas: 36-40

36

Entrevista

Kazuyo Sejima

-ta belleza de la arquitectura i est en los i detalles que se i pasan por alto-~
Esuna las grandes la arquitectura de de actual. sinduda, ms Y, la discreta. Hablamos ella enel Musac Len, con de que dedica retrospectiva, le una y comprobamos qu es la msclara por candidata Pritzker este al de ao.
Por CristinaCarrillo de Albornoz Fotografia de carlos Carrin Reservada, porque la educaron. naturaleza impaciente y as De atrevida y con ese toque de humor casi infantil de los japoneses, a Kazwo Sejimale cuesta expresar sus ideas, pero frente a las maquetas de su trabajo se ilumina y todo su ser cobra una vida insospechada. Su formade vestir, botas de estilo militar, abrigo de terciopelo diseo de la vanguardistaRe Kawakubo, refleja la misma originalidad, modernidad discrecin de su arquitectura. y xi.Semanal. naturaleza unaconstante su obro... La es en Ielzu~ S~. naturaleza es esencialen la arquitectura; es su La respiracin y hay que dejarla entrar por todas partes, hastaporlas rendijas de las ventanas. Simplemente la presencia de un rbol o con haciendo pasar la luz de alguna forma. Tambin jugar con el aire es
XL$eMANAL 4 DE MARZO DE 2007

ARQUITECTURA

O.J.D.: 1303065 E.G.M.: 3273000

ABC XLSEMANAL

Fecha: 04/03/2007 Seccin: ENTREVISTA Pginas: 36-40

ARQUITECTURA

O.J.D.: 1303065 E.G.M.: 3273000

ABC XLSEMANAL

Fecha: 04/03/2007 Seccin: ENTREVISTA Pginas: 36-40

Entrevista 38 MAGAZINE

se viste de una forma crea~~De pequea, quea ser como abuela. Admiraba la gentesobre todo,comodesea,porqueste es muyoriginal yque mi tiva y, m libre, el giro social W su serenidad su calma.Esaacti- est dandoel pais. Sin embargo,no creo que arquitectura y moda y estn porque la modaes un fenmeno tud e.st en mi arquitectura.Pero pido y conectadas para nada, ideas nuevascada temporada,y larefimero, que requiere tambmen fuerza. Noal estilo la arquitectura necesita mucho tiempopara realizarse. XL. Enun mundo hombres, de usted por FrankGehry,imponindose, sino ser mujer.Perodecidiformar nuncatuvo problemas equipo otro arquitecto, con El de forma sutil y atrevida~~ dilogoes as ms creeenlaintuicinfemenina? mas rice? bsico. Segnla posicindel Sol, un lugar puedeparecer distinto. Hayque vivir en los edificios el cambio las estaciones, crear de distintas atmsferas en un mismo espacio. XLQu gustaa le destacar la oxposicion el Musac? de en K.S. Para esta exposicin he traldo material muydiverso, maquetas de trabajo y otras de tamao real en materiales que se utilizan diariamente.Fotos, dibujos y bocetos. Mi deseoes que la entienda y que la disfrute todo el mundo. un nio que vea Que las maquetaspiense que puedeconstrnirlas, porque son formas de apariencia simple dondela complejidady la precisin tecnolgicas nuncason obvias. XL. Dehecho, arquitectura su transmite calma serenidad, y como isla en medio la locura. una de K.S. Cuando pequeay mepreguntabanqu quera ser, resera pondia: <<Mi abuela)h porquemefascinaba su calma, su serenidad y la felicidad que transmita. Quera sentarmecomo ella en una terraza y disfrutar del sol. Esa actitud reposaday sencilla est en mi arquitectura, pero es igual de importantepara m que posea fuerza. Noal estilo Frank Gehry,imponindose, sino de una formamssutil y atrevida; mspersonal. Creandoatmsferas llenas de sensacionesintensas. El objetivo de mi arquitectura es proporcionar a cada individuo su espacio autnomo.Mi idea de la belleza est en los detalles que generalmente pasanpor alto, se en lo apenasvisible; es un pocolo opuestoal canonoccidental, cuyo pilar es la belleza monumental. XL.La luz, sealan muchos arquitectos, el material lujoes ms so. Est acuerdo? de K.S. Megusta jugar con la luz y las sombras;es un elemento arquitectnico como cualquier otro, pero eso no implica que el objetivode mi arquitecturasea buscarla luz ni la ligereza. Lo importante para m es conseguir una gran libertad de movimiento, una comunicacin fluida entre interior y exterior. Ya la vez, una Inerte intimidad. XL. Usted dio a conocer se internacionalmenteel granedificon cio quecre para Christian en Tokio. Dior K,S.As es, todo cambi entonces.Pero el xito tard en llegar. Desdeque abr mi estudio estuve casi diez aos sin ganar concursos. Los dueos de Dior me indicaron que queran algo femenino, elegante, intimo y, a la vez, atrevido y moderno. Creo que son las cualidadesde una arquitectura de futuro. XL. Esta usted acuerdo los quedicen la arquitectude con que ra actualestinfluenclada la moda? por K.S. Soy una apasionada de la moda,porque uno puede expresase totalmente a travs de ella y porquees un campo donde la sensibilidad y los cambios culturales tan rpidos de la sociedad
SEMANAL ~ DE MARZO DE 2007

de hoyse reflejan inmediatamente. ejemplo,en Japn, ahora, Por

K,S. Es cierto que nuncamesent discriminada como mujer. El problemaen Japn se habria planteado si hubiera querido ser madre. En el equipo Sanaano siempre funciona el tpico de lo masculino frente a lo femenino,porqueen funcin de la situacin mi compaeropuede ser ms emocional que yo. Trabajamos en continuo dilogo y si no llegamos a un acuerdo, cambiamos de idea. Lo que s es cierto es que meguio por la intuicin. En todo proyecto, la primeray la ltima decisin son fruto de mi intuicin. La lgica la dejo para el procesode creacin. XL. Japon unasociedad futusta, es muy pero,a la vez, muy tradicional,sobre todoparalas mujeres./.Cmo la educaron? K.S.La generacinactual es bastante libre, pero la miaestuvo marcadapor el antiguo estilo. Cuando tenia co aos, recuerdo que mis padres odiaban las actitudes liberales y no soportaban que fumase; sin embargo,eran cosas puntuales, pues crec en un lugar moderno asi meeducaron. Pero el respeto a las formas y era muyimportante. Saludar con una inclinacin, no dndosela mano;no mostrar nunca los sentimientos, ni tampocola forma de pensar... Siempreque voy a Europameasombrala facilidad con la que la gente expresa sus ideas, o la importanciaque se da a cmo presentan los trabajos. se XLDeca el conflictode su vidahaba querer que sido ser madre. Japbn, mujeres dejan trabajar cuando En las an de se casan si trabajan,deben o, firmar contratos comprometindose a notenerhijosenaos... K.S. Creoque nuestro sistema social est malorganizado; excepto la madre, no hay quien cuide de los nios. sa es la disyumiva en la actualidad: tener nios o trabajar. Con2o aos el gran dilemaque se meplanteaba era casarmeo no, para asi continuar trabajando.EnJapn,la gente se identifica con su trabajo; el trabajo es dignidad. Por ello, mis padres siempre medijeron: ser mejor que hagas algo por ti misma.Todavano mehe casado, pero no meimporta. Lo que hago es taninteresante y el tiempopasa tan veloz... Unproyectose enlaza con otro... XLPor se decidi la arquitectura? qu por Influy padre, su queera ingeniero? K.S. No, l era muydiscreto y no conectbamosmucho porque yo era demasiadomoderna. Ahora hablamosms. En Japn, uno debe decidir sus estudios m pronto porque hay que pasar W varios exmenes mcinde la carrera y, adms, slo los que en tienen excelentes eallficaciones puedenestudiar Arquitectura. Medecant por esta carrera al recordar el impactoque mehaba producidocuandoera una nia ]a fotografa de una casa inusual en una revista de mi madre;me hizo replantearme el concepto de vivienda y cmose po&an crear construcciones excepcionales que proporcionaran una nueva visin. Aquel shock me hizo

ARQUITECTURA

O.J.D.: 1303065 E.G.M.: 3273000

ABC XLSEMANAL

Fecha: 04/03/2007 Seccin: ENTREVISTA Pginas: 36-40

O El equipoSanaa.Kazuyose asoci con Ryue Nishizawa hace diez aos.Ryue lleg a su estudio como estudiante, con24 aos. ,,Teniaungrantalentoy nolo dej escapar.))Ahoratrabajanen Sanaa 33 jvenes arquitectos. ~) Escuela diseflo Zollvede reln (EseenAlemania. 2006). uno de sus ms conocidos edificios, con su formacbica y sus muros perforados ventanas distinpor Oe

to tamao alusina la tradicin en minera lugar. del O Edificio Dior (Tokio. 2003).Esta torre translcida la obraquela fue dio a conocer internacionalmente. Unbrillante ejemplo lenguaje del sutil perodrstico, conqueKaZuyo insertasu obras el tejido urbano. en (~) Pabell6n Vidrio del de Museo Arte (Toledo. EEUU. de 2006). Seplanteacomo conteneun dor quese disuelveentrelos rboles

paraqueel visitantetenga sensala cin decaminar el parque. por (~ NuevoMuseode Arte Contemporneo (NuevaYork. 2003). unareinterpretacindel bloqueen altura quese orienta buscando la mejoriluminacin. 0 Proyecto de ampliacindel IVAM (Valencia. 2002). Gan Len Orode la Bienal de Venede cia, Parece prontoarrancar que su construccin.

~r!1111111

ARQUITECTURA

O.J.D.: 1303065 E.G.M.: 3273000

ABC XLSEMANAL

Fecha: 04/03/2007 Seccin: ENTREVISTA Pginas: 36-40

40 MAGAZlNE Entrevista

da a ~~ Lasocie.a..van-z. y Se avanza reflexionar. sin anuncia futuro electrnico un glamouroso. la arquitecPero tura que-suea i~.el;rar con humanidad mundo y digital no es msqueun sueo frgil"
reflexionar y pensque era una seal. Mstarde, ya en la universidad, supe que aquella foto era de un clsico de la arquitectura moderna:el Sky House,de KiyonoriKitntake, una sola habitacin suspendidasobre cuatro pilares. XLSuarquitectura,paramuchos, completamente es japonesa; otros,en cambio, dicen sealeja de susraces.Qu que opina usted? K-$. Nunca pienso si lo que hago es japons o no, pero mi socio y yo somos japonesesy es inevitable que gran parte de las antiguas tradiciones est~n en nuestra esttica. Unade las grandes diferencias con respecto a Occidentees el grosor de los muros, porquemientras en el mundo occidental se utilizaba la piedra, en Japn se empleaba madera.En mi pas, las separaciones la son fin/simas y casi inexistentes, como nuestra arquitectura. en Para nosotros, como sucede en el conceptode belleza oriental, es muyimportantedestacar en un edificio el placer de los detalles simples. Eneso, cualquier hbito cotidiano influye. Por ejemplo, la forma de comeres mucho suave en Japn: los pasteles de ms Occidente tienen un sabor extremadamente dulce, las sopas son muycremosas, mientras que, en lapn, un caldo es un poco de aguacon algo sencillo y la textura es casi transparente. Ola ropa, mientras en Japn el quimono, incluso las colecciones de diseo adores contemporneos, creaciones casi rectas para esconson der el cuerpo, en Europase disea la ropa muyceida, dejando ver todas las ormas de cuerpo. La tradicin japonesa tambin destaca la importanciade hablar en voz baja, o incluso el uso del silencio, para comunicar cosas importantes. Todo ello se traduce en una esttica arquitectnica aparentemente simple y transparente opuesta al midotecnolgico. Y, sin embargo, utilizamos la tecnologia mspuntera. Pero no es nuncaobvia. XLPractica usted alguna las tradiciones de japonesas, la como ceremonia t, la meditadnel ikebana? de o K-S.La mayorade la gente en el Japn moderno las practica. no En cuanto a m, mi mayorentretenimientoes el arreglo de flores y plantas. Tengoun jardin muypequeo,pero medivierte mucho.Eso s, no podra vivir en un piso 3o metros, aunque algunosamigoslo hagany, cuandovoya visitarlos, disfrute de una maravillosavista. XLQu parece ms le lo fascinante la arquitectura de hoy?. K.S. Desafiar esa tendencia tan generalizadaa construir siempre lo mismo. Huir de los edificios sin espritu. Nosoportara realizar el mismo ediicio ni tener siemprela misma experiencia. Repetirmeo imponerme seria el fin. XLVersusobras como es estarya en el futuro... K-S. Crec en un ambiente muymoderno,con casas de un estilo
XLSEMANAL DE MARZO 2007 4 DE

nada tradicional y quiz ese recuerdoest dentro de mi. Por otra parte, soy conscientede que el trabajo de Sanaahabla a la gente abierta al futuro y de que hoyla prioridad es mirar al futuro. Pero no pienso en trminos de futuro. Simplemente espero realizar algo positivo, algo atrevido. Sin duda, vamos hacia un mundo con enfoques arquitectnicamentems libres. XLToldo sin duda, ejemplo ello. es, un de K.S. Toldociertamente es una ciudad muygrande, en la que las leyes urbansticas son pocoestrictas. Ello hace posible muchos expementos para desarrollar nuevaarquitectura. Pero lo que se construyeahora no es bello. XLUsted tiene ya obras muchos en paises Europa en Estade y dosUnidos. Qu lo quele resultams es duro ms y atractivo de trabajarfueradesu pas? K.S. Meresulta muyinteresante tratar con otras culturas porque Japn es una isla y no es habitual hacerlo. Europameparece particularmente interesante, porquese mantienenfuertes diferencias locales y el estilo de vida antiguopropiode cada lugar. Es muyimportante que esto perviva as en el futuro. Obviamente, yo llevo mis ideas dondevaya, pero consideroesencial el respeto a lo local, a lo que cadazonatiene de especial, porqueese espritu es lo que mebrinda la oportunidadde pensar en algo nuevo y distinto para cada sitio. Por eso, fuera de Japncolaboramos siempre con los arquitectos locales, que nos ayudana entender su cultura. Slo desarrollo mis proyectos una vez descubierto el espritu que lo hace nico. Ese dilogoes lo fascinante del mundoen que vivimos: crea un nuevo mundo,pero conserva lo original y especfico. Y, lo msdifcil para mi es conseguirexpresar mis pensamientoscon la mismanaturalidad que se hace en Europa. Y ms an, en Estados Unidos. XLSuproyecto ampliacin IVAM, 2002,ansin reade del de lizar, gan lende Orode la Bienal Venecla. el de LCmo lo concibi? K-S. iLa arquitectura es mucho complicada realizar el ms que proyecto[ Esperoque se acabe algn dia. DesdeJapn, la idea de Valenday del Mediterrneoes la de un rea muybrillante, con una luz privilegiada. Recuerdo la primeravez que liegu, que aunqueera enero, sent la primaveranada mspisar el aeropuerto. VoM enverano a pesar del terrible calor, bajo los rboles y, me senta muycmoda.Deeidi meter ese sol dentro en invierno; disfrutarlo todo el ao en el interior. Para ello incorporun muro con placas semimviles controlaran la luz en funcin de la que temperatura exterior y un sistema de aire acondicionadomuy sofisticado. Lo importanteera mantenerla luz natural. Siempre mehan gustado los museosen los que la luz natural es un elementoarquitectnico ms, porque se crea una atmsfera especial y proporcionanuna lectura msinteresante de la coleccin. XLHabla la sofisticada de tecnologia esconden obras. que sus zHay Ilmite en suutilizacino todo ventajas? un son K-S. Claro que debemos imponerlmites al uso de la tecnologa. La sociedadparece avanzarsin reflexionar, y se anunciaun futuro electrnico glamouroso. utilizo la tecnologia punta, Yo pero s que hay que controlarla. Hayque saber cundoliberarse de ella porque,al final, la arquitecturatrata de los sentimientos mshumanos.La arquitectura que suea con la inte~gacin de la humanidad el mundo y digital no es msque un sueo frgil.

ARQUITECTURA