CNDN 2012

Vit Nam ang tin hnh cng nghip ha, hin i ha t nc, y nhanh qu trnh hi
nhp vo nn kinh t khu vc ni ring cng nh nn kinh t th gii ni chung. Trong bi cnh ton
cu ha kinh t, vic cung cp thng tin c bn v thit thc v cc doanh nghipVit Nam cc
i tc trong v ngoi nc c thm c hi hiu bit v n vi nhau trong hp tc kinh t, lm n
bun bn... l rt cn thit. Chnh v l ny, Nh xut bn Th Gii v Cng ty Vn ha H Ni, Cng ty
CP Vn ha Thng tin phi hp xut bn Cm nang Doanh nghip Vit Nam bng song ng Vit -
Anh.
Thng qua tp sch, cc doanh nghip Vit Nam c iu kin gii thiu hot ng, qung co
sn phm v dch v ca mnh. V iu kin khch quan v ch quan khng th a tt c cc doanh
nghip vo mt cun sch, chng ti chia cun sch lm nhiu tp khc nhau.
Trong cc tp Cm nang trc chng ti gii thiu cc doanh nghip thuc B Cng thng,
B Giao thng Vn ti, B Nng nghip v pht trin nng thn, B khoa hc v Cng ngh, B
Thng tin v truyn thng, B Xy dng cc doanh nghip, cc doanh nhn c trao tng Gii
thng V s pht trin cng ng ASEAN; Gii thng Thng hiu vng M Kng; Cp vng
Gim c Ti nng ; Cp vng Doanh nghip tiu biu Vit Nam; Cp vng Lnh o xut
scnm 2010. Trong tp ny, chng ti gii thiu cc n v, doanh nghip, cc doanh nhn c
trao tng Gii thng V s pht trin cng ng ASEAN; Nh qun l xut sc thi k i mi; Cp
vng Thng hiu Nhn hiu; Gii thng Doanh nghip tiu biu ASEAN; Thng hiu ni
ting ASEAN v Cp vng Doanh nhn Tm Ti nm 2011.
Cc n v, doanh nghip c trao tng cc gii thng trn l cc n v tiu biu lun p
ng c y cc tiu ch: lun kinh doanh hiu qu, pht trin bn vng; hon thnh ngha v
thu v np ngn sch nh nc; tch cc tham gia cc hot ng x hi t thin, s dng vn v lao
ng hiu qu, m bo cuc sng n nh cho ngi lao ng, c bng khen, gii thng cp tnh
tr ln
Cc c nhn c trao tng gii thng l nhng c nhn xut sc, lun nng ng, sng to
trong cng tc qun l iu hnh n v, c vai tr quan trng n qu trnh pht trin ca n v
mnh ph trch; ng thi l tm gng sng v o c v tch cc tham gia cc hot ng x hi
t thin.
Chng ti xin chn thnh cm n cc B, cc Tnh, Thnh ph, cc c quan hu quan v cc
doanh nghip gip , h tr chng ti trong vic bin son Cm nang Doanh nghip Vit Nam.
D rt c gng, song cng kh trnh khi nhng thiu st. Rt mong bn c xa gn lng
th, ng gp. Mi kin xin gi v a ch:
LI NI U
NH XUT BN TH GII
a ch: 46 Trn Hng o, Qun Hon Kim,
Thnh ph H Ni
Tel/Fax: 04 38253841 04 38253841
Email: thegioi@hn.vnn.vn
Website: http://www.thegioipublishers.com.vn
CNG TY VN HA H NI
a ch: S 64 Trung Ha (S 6, L 12B c),
Khu TM Trung Yn, Qun Cu Giy, H Ni
Tel.: 04 3783 1961/0989186661 Fax: 043 783 1962
Email: trantrungvanhien@gmail.com / vanhoahanoi@fpt.vn
Websie: http://www.camnangdoanhnghiep.vn
BAN BIN SON
As Vietnam is industrializing and modernizing, it is quickly entering the process of integration
into the regional and world economy. With economic globalization and the development of infor-
mation technology, basic and appropriate information on Vietnamese enterprises is essential. This
information can provide additional opportunities for partners inside and outside the country to
understand each other and co-operate in business and commerce. In response to this need, The Gioi
Publisher, Hanoi Culture Company and Information Culture Joint Stock Company have collaborated
to publish this Vietnam Business Handbook in a Vietnamese - English bilingual edition.
Through this book, Vietnamese enterprises have a means to introduce their activities, and
advertise their products and services. Since available space and other conditions do not allow all
enterprises to be listed in one book, we intend to divide the information into many dierent
volumes.
In the previous volume, we introduced enterprises under the Ministry of Industry and Trade,
Ministry of Transport, Ministry of Rural Development & Agriculture, Ministry of Science & Technology,
Ministry of Communication & Information, and Ministry of Construction as well as enterprises, busi-
nessmen awarded with For Asean Community Development Award, Mekong Gold Brand Award,
Talented Director Gold Cup, Vietnam Typical Enterprise Gold Cup, and Excellent Leader Gold Cup
in 2010.
In this volume, we introduce units, enterprises, and businessmen awarded with For Asean
Community Development Award, Excellent Manager in Reform Time Award, Trademark and
Brand Gold Cup, Asean Typical Enterprise Award, Asean Famous Trademark Award and Business-
man Heart - Talent Gold Cup in 2011.
The above awarded units, and enterprises are exemplany, always fully meeting the following
criteria: Eective business, and sustainable development; pay taxes fully; participate actively in chari-
table activities, use eciently capital and labour; ensure a stable life for workers; and have been
issued certicates of merit by provincial or higher level government.
Awarded individuals are excellent, active and creative people in the units management, play
an important role in their units development as well as are bright ethic examples, and active partici-
pation in social activities.
We sincerely thank the Ministries, Provinces, Cities, relevant oces and enterprises that have
assisted and supported us in the task of compiling this Vietnam Business Handbook.
Although we have tried our utmost, it is impossible to avoid all errors. We welcome sugges-
tions from readers near and far. Please send your views and comments to either of these
addresses:
INTRODUCTION
THE GIOI PUBLISHERS
Address: 46 Tran Hung Dao Str., Ha Noi
Tel./Fax: 04 38253841 04 38253841
Email: thegioi@hn.vnn.vn
Website: http://www.thegioipublishers.com.vn
HANOI CULTURE COMPANY
Address: 64 Trung Hoa Str. (6, 12B Lot),
Trung Yen New Urban, Cau Giay Dist., Ha Noi
Tel.: 04 3783 1961/0989186661 Fax: 043 783 1962
Email: trantrungvanhien@gmail.com / vanhoahanoi@fpt.vn
Websie: http://www.camnangdoanhnghiep.vn
BOARD OF EDITORS
Chinh phc nhng khong cch
Cm nang Doanh nghip Vit Nam 35
TH CA NG CH NGUYN SINH HNG
Y VIN B CHNH TR, CH TCH QUC HI NC CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM
Chuc mng nhan le trao tang cac Giai thng V s phat trien cong ong ASEAN, Cup
vang Thng hieu - Nhan hieu va Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi dien ra
vao thang 12 nam 2011 tai Thu o Vieng Chan, Nc Cong hoa dan chu nhan dan Lao thanh
cong tot ep.
Le trao giai thn g nay co y ngha gop phan tan g cn g tnh hu ngh ac biet gia hai nc
Viet - Lao ma Chu tch Ho Ch Minh, an g, Nha nc va nhan dan ta a day con g vun ap .
Cac ong ch than men!
Viec xem xet, bnh chon va trao giai cho cac doanh nghiep, doanh nhan trong khoi
ASEAN khong nhng la hoat ong co gia tr tinh than ma con la bien phap thuc ay hoat ong
kinh te, em lai nhng gia tr vat chat cho xa hoi.
Ban To chc Giai can bam sat cac tieu ch a neu len trong ieu le cua Giai, sau sat thc
te va da vao cac c quan quan ly co lien quan e chon chnh xac, trao xng ang giai cho cac
n v, ca nhan that s tieu bieu cua cac nc trong khoi. Can ong vien cac doanh nhan, doanh
nghiep Viet Nam nhan giai thng nay m rong hn na tam hoat ong ra toan khu vc, tao ra
hieu qua kinh te cao va gop phan tao ra hieu qua ve ngoai giao theo phng thc Ngoai giao
nhan dan.
Chuc cac ong ch sc khoe va thanh cong!
Than ai!
Knh gi: - Ban To chc Giai thng V s phat trien cong ong ASEAN
Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi
Cup vang Thng hieu - Nhan hieu
NGUYEN SINH HUNG
LETTER OF H.E., MR. NGUYEN SINH HUNG
MEMBER OF THE POLITBURO, NATIONAL ASSEMBLY CHAIRMAN OF SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
To: - The Organizing Committee of the For Asean Community - Development Award,
Trademark and Brand Gold Cup
Excellent Manager in Reform Time Award.
Congratulation on the occasion of the awards ceremony of the For Asean Community
Development Award, Trademark and Brand Gold Cup and Excellent Manager in
Reform Time Award to be held in December 2011 in Vientiane, People's Democratic
Republic of Laos. I wish it success.
The awards ceremony has significantly contributed to strengthening the special
friendship between Vietnam and Laos, which President Ho Chi Minh, our Party, State and
nation has taken great pains to build.
Ladies and Gentlemen!
The selection and awarding of enterprises and entrepreneurs in the Asean block not only
has spiritual value, but is also important to promote economic activities that will bring wealth to
society.
The Organizing Committee needs to closely follow the criteria stipulated in the Awards
Regulations for evaluating potential recipients as well as, practical situations/real - world
situations related authorities to select accurately award-winners among the units and
individuals from the Asean block. It needs to encourage Vietnamese award-winning
enterprises and businessmen from the event to expand their business scope to the region,
bringing about high economic efficiency and to contribute to building people - to - people
diplomacy among nations to a new height./.
Wish you good health and success!
Cordially,
NGUYEN SINH HUNG
LE KHA PHIEU
c biet Ban to chc se lam le trao tang Giai thng V s phat trien cong ong
ASEAN, Cup vang Thng hieu - Nhan hieu va Giai thng Nha quan ly xuat sac thi
ky oi mi vao thang 12 nam 2011 tai Thu o Vieng Chan, Nc Cong hoa dan chu nhan dan
Lao, toi rat hoan nghenh.
Hai nc Viet - Lao von co moi quan he hu ngh ac biet, do vay chon at nc Lao e to
chc mot hoat ong van hoa, kinh te co y ngha nh le trao Cup vang la mot viec lam gop phan
cung co them moi quan he mat thiet o. ay cung la dp e cac doanh nhan, doanh nghiep cac
nc trong khu vc tm hieu, trao oi kinh nghiem va hp tac san xuat, kinh doanh.
Toi tin rang nhng n v, ca nhan c nhan giai thng that s la nhng gng tieu bieu
ve hoat ong kinh te cua cac nc trong khu vc.
Toi mong muon Ban To chc se thc hien cac bien phap tot nhat e tao hieu qua cao cho
buoi le va phat huy anh hng ra xa hoi, khong nhng ve kinh te ma con ve van hoa, chnh tr,
gop phan tang cng hoa bnh, hu ngh va hp tac gia nc ta vi cac nc trong khu vc.
Toi mong rang cac doanh nghiep, n v, cac doanh nhan tch cc hng ng va tham gia
s kien co y ngha nay.
Chuc buoi le trao giai thng thanh cong!
Than ai!
TH CA NG CH L KH PHIU
NGUYN TNG B TH BAN CHP HNH TRUNG NG NG CNG SN VIT NAM
- Cac n v, Doanh nghiep, cac Doanh nhan ca nc
I greatly appreciate the awards ceremony of the For ASEAN Community
Development Award; Trademark and Brand Gold Cup and the Excellent Manager
in Reform Time Award, which will be held in December 2011 in Vientiane, People's
Democratic Republic of Laos.
Vietnam and Laos have a deep friendship/ relationship. Choosing Laos to organize a
cultural-economic event such as this awards ceremony is a meaningful act that strengthen that
bond. It is also an occasion to exchange experience and for enterprises and entrepreneurs to
cooperate.
I believe that the award-winning units and individuals would be really exemplary
models of economic achievement of the regional countries to cooperate.
I would like the Organizing Board to try their best to organize the ceremony, as well as
spread its impact to society, in economy, culture, and politics to reinforce peace, friendship,
co-operation amongst Vietnam and regional countries.
I hope units, enterprises and entrepreneurs will participate actively in this
meaningful event.
I hope this awards ceremony will be a great success!
Cordially,
LETTER FROM H.E., MR. LE KHA PHIEU
FORMER SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE COMMUNIST PARTY OF VIET NAM
To: - The Organizing Committee of the For ASEAN Community - Development Award,
- Units, Enterprises and entrepreneurs nationwide
LE KHA PHIEU
BUN-PON BUT-TA-NA-VONG
c biet le trao tang giai thng V s phat trien cong ong ASEAN; Cup vang
Thng hieu - Nhan hieu va Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi se c
to chc vao thang 12 nam 2011 tai Thu o Vieng Chan, Nc Cong hoa dan chu nhan dan Lao,
toi rat hoan nghenh. ay la mot sang kien co gia tr, mot hoat ong thiet thc gop phan thuc ay
cong cuoc xay dng at nc, hoi nhap quoc te, cung co them tnh oan ket hu ngh gia cac
nc trong khoi ASEAN. Toi mong Ban To chc phat huy cao trach nhiem cua mnh e chon ra
va trao giai cho nhng n v, ca nhan thc s xng ang cua cac nc trong khoi ASEAN. Lam
tot viec nay, Ban To chc se gop phan tch cc ong vien hoat ong kinh te cua cac nc trong
khoi tren tinh than hp tac, cung co li, v s phat trien cong ong; giup cac doanh nghiep,
doanh nhan co dp quang ba thng hieu, san pham, trao oi kinh nghiem, qua o tang cng
tnh hu ngh gia cac nc e xay dng mai nha chung ASEAN ngay cang ben vng.
Toi mong muon cac doanh nghiep, n v, doanh nhan cua cac nc ASEAN, ac biet la
ba nc Viet Nam - Lao - Campuchia, tch cc hng ng va tham gia s kien co y ngha nay.
Chuc buoi le trao giai thng thanh cong!
Than ai!
TH CA NG CH BUN-PON BT-TA-N-VNG
Y VIN B CHNH TR, B TH TRUNG NG NG NHN DN CCH MNG LO
- Cac n v, Doanh nghiep, Doanh nhan cua cac nc ASEAN,
ac biet la ba nc Viet Nam - Lao - Campuchia
BUN-PON BUT-TA-NA-VONG
I highly appreciate the awards ceremony of the For Asean Community
Development Award; Trademark and Brand Gold Cup and the Excellent Manager
in Reform Time Award, which will be held in December 2011 in Vientiane, People's
Democratic Republic of Laos. It is a significant idea: a practical activity that contributes to
building the countries and international integration, and reinforcing the friendship among
Asean nations.
I would like to request the Organizing Committee to closely follow the criteria stipulated
in the Awards Regulations and select carefully worthy award-winning units and individuals in
Asean countries. By doing so, the Organizing Committee will proactively contribute to
speeding up Asean economic cooperation through mutual benefits and community
development and will have a chance to promote their trademarks and, products and exchange
experiences as well as strengthen the friendship between member countries and build a more
sustainable Asean common house.
I would like enterprises, units, and entrepreneurs of Asean countries, especially those in
Vietnam-Laos-Cambodia to respond and participate actively in this meaningful event.
I wish the awards ceremony to be a great success!
Cordially,
LETTER FROM H.E., MR. BUN-PON BUT-TA-NA-VONG
MEMBER OF THE POLITBURO, SECRETARY OF LAOS REVOLUTIONARY PEOPLE'S PARTY
To: - The Organizing Committee of the For ASEAN Community - Development Award,
- The units, enterprises, and businessmen of the Asean countries,
especially in Vietnam, Laos, and Cambodia.
N V BO TR THNG TIN
I PHT THANH V TRUYN HNH QUC GIA LO * I TRUYN HNH K THUT S VIT NAM
TP CH VN HIN VIT NAM * TP CH HP TC & PHT TRIN
CNG TY C PHN VN HA VIT NAM
INFORMATION SPONSORING UNITS
LAOS NATIONAL TELEVISION & RADIO * VIETNAM DIGITAL TELEVISION (VTC)
VIETNAM CULTURE MAGAZINE * DEVELOPMENT & CO-OPERATION MAGAZINE
VIETNAM CULTURE JS COMPANY
GII THNG V S PHT TRIN CNG NG ASEAN ,
GII THNG NH QUN L XUT SC THI K I MI
CP VNG THNG HIU NHN HIU
VIT NAM - LO - CAMPUCHIA NM 2011
BNH CHN
& TRAO TNG
B CNG THNG LO * B THNG TIN VN HA V DU LCH LO * B CNG THNG VIT NAM * B K HOCH V U T VIT NAM
LIN MINH HP TC X VIT NAM * HI PHT TRIN HP TC KINH T VIT NAM - LO - CAMPUCHIA
HIP HI DOANH NGHIP NH V VA VIT NAM * TT NGHIN CU BO TN V PHT HUY VHDT VIT NAM
N V CH O V CHNG NHN GII THNG
LAOS MINISTRY OF TRADE - INDUSTRY * LAOS MINISTRY OF CULTURE INFORMATION
VIETNAM MINISTRY OF TRADE - INDUSTRY * VIETNAM MINISTRY OF INVESTMENT & PLANNING
VIETNAM UNION FOR CO-OPERATIVES * ASSOCIATION FOR VIETNAM-LAOS-CAMBODIA ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT
VIETNAM ASSOCIATION FOR MIDDLE AND SMALL ENTERPRISES * CENTER FOR RESEARCH CONSERVATION AND DEVELOPMENT OF VIETNAMS CULTURE
AWARDS CERTIFYING AND DIRECTING UNITS
SELECTING AND AWARDING OF
FOR THE ASEAN COMMUNITY DEVELOPMENT AWARD
EXCELLENT MANAGER IN REFORM TIME AWARD
TRADEMARK - BRAND GOLD CUP
VIETNAM - LAOS - CAMBODIA IN 2011
NG TI TR
L TRAO TNG
TI TH VING CHN - LO
c Truyn hnh Trc tip
trn i Pht thanh & Truyn hnh Quc gia Lo
vo lc 18h00 ngy 07/01/2012
c pht li trn hoc , hoc
Awarding Ceremony in Vientiane Capital - P.R. of Laos
Will be televised by Laos National Television & Radio at 18h00' on 07th 01/2012
Re-televised by or , or in Vietnam
CO-SPONSORS
asean
B CNG THNG LO
B THNG TIN VN HA V DU LCH LO
B CNG THNG VIT NAM
B K HOCH V U T VIT NAM
LIN MINH HP TC X VIT NAM
HI PHT TRIN HP TC KINH T VIT NAM - LO - CAMPUCHIA
HIP HI DOANH NGHIP NH V VA VIT NAM
TT NGHIN CU BO TN V PHT HUY VHDT VIT NAM
BNH CHN & TRAO TNG
GII THNG V S PHT TRIN CNG NG ASEAN , NH QUN L XUT SC THI K I MI
CP VNG THNG HIU NHN HIU - VIT NAM - LO - CAMPUCHIA NM 2011
GII THNG V S PHT TRIN CNG NG ASEAN CP VNG THNG HIU NHN HIU
TNG CNG TY 36 BQP
CNG TY TNHH
NH MY BIA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV
DAP-VINACHEM
CNG TY TNHH
KINH DOANH XNK TNG HP
V DCH V FATACO
TNG CNG TY XY DNG
CNG TRNH GIAO THNG I
TNG CNG TY 36 BQP
CNG TY TNHH
NH MY BIA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV
DAP-VINACHEM
CNG TY TNHH
V DCH V FATACO
TNG CNG TY CP
MAY VIT TIN
CNG TY TNHH MTV
TNG CTY CAO SU NG NAI
CNG TY CP
ACECOOK VIT NAM
NGN HNG
TMCP PHNG NAM
CNG TY TNHH XNK
TM CNG NGH -
VN TI HNG DUY
CNG TY TNHH XNK
TM CNG NGH -
VN TI HNG DUY
CNG TY 75 BQP CNG TY TNHH TRNG TH CNG TY TNHH TRNG TH
NGN HNG THNG MI
C PHN NAM
C TY TNHH MTV MI TRNG
V CNG TRNH TH
THANH HA
CNG TY TNHH
LONG SINH
CNG TY CP
HI TH Y VIT NAM
TNG CNG TY THNG MI
H NI (HAPRO)
TNG CNG TY XY DNG
CNG TY TNHH NH NC
MTV YN SO KHNH HA
NGN HNG TMCP
PHNG NAM
CNG TY TNHH DCH V
THM MVIN THANH HI
CNG TY CP
CH TO BM HI DNG
CNG TY CP THUC TH Y
C HNH MARPHAVET
CNG TY CP
KHONG SN HIU GIANG
CNG TY CP
THI TRANG THIN QUANG
CNG TY TNHH
DCH V KHOAN
V N MN
TRNG SN
PHOULUANG
CNG TY TNHH MTV
KHCH SN
CNG ON H LONG
CNG TY TNHH
MTV TR TM LAN
NH NGHIN CU
V SN XUT K S
NGUYN PHC CNG
CNG TY TNHH PH THNH
1. AHL, i T NGUYN NG GIP - TG Tng Cng ty 36 BQP
2. ng NGUYN NHT MINH - Ph TG iu hnh Cng ty TNHH Nh my Bia Vit Nam
3. Ts. HONG VN LIU - Ch tch HTV, TG Cng ty TNHH MTV DAP-VINACHEM
4. B NGUYN TH PHN - G Cng ty TNHH Kinh doanh XNK Tng hp v Dch v FATACO
5. ng NGUYN VNH TH - Ch tch HQT, TG Cng ty CP Dch v Tng hp Si Gn
6. B NGUYN TH GI - TG Cng ty TNHH MTV Tng Cng ty Cao su ng Nai
7. ng L HU HONG - Ch tch, TG Cng ty TNHH Nh nc MTV Yn so Khnh Ha
8. B L MINH TRC - TG Cng ty TNHH XNK TM Cng ngh - Vn ti Hng Duy
9. i t VN SANG - Gim c Cng ty 75 B Quc Phng
10. ng NGUYN QUANG MU - Tng Gim c Cng ty CP Viglacera H Long
11. Ths. TRN C HNH - G Cng Ty CP Thuc Th Y c Hnh MARPHAVET
12. ng V C KNH - Ch tch, G Cng ty TNHH MTV Mi trng v Cng trnh th Thanh Ha
13. ng TRNG PHI PHNG - Gim c Cng ty TNHH Xy dng Minh Phng (MPC)
14. ng NGUYN HUY HNG - Ph G Cng ty TNHH Dch v Khoan v N mn Trng Sn PHOULUANG
15. B NGUYN TH BCH NGC - TG Cng ty TNHH Thit k Xy dng v Thng mi Hong c
16. ng QUCH HONG PHONG - Ch tch HTV, G Cng ty TNHH Vnh Thun
THNG TIN LIN H BTC:
(+844) 37717665 - (+844) 66742746 - (+844) 37831961 * (+84) 989186661(Mr.TRUNG) * (+84) 982928169 (Mr. HNG) * (+856) 2055225673 (Mr. THNH - VP ti Lo)
C PHT LI TRN HOC , HOC
C TRUYN HNH TRC TIP TRN I PHT THANH & TRUYN HNH QUC GIA LO VO LC 18h00 NGY 07/01/2012
L TRAO TNG TI TH VING CHN - LO
NG TI TR
CNG TY CP T VN
XY DNG DN DNG
VIT NAM
CNG TY TNHH XY DNG
MINH PHNG (MPC)
CNG TY CP
HI TH Y VIT NAM
CNG TY TNHH
DY CP IN VNH THNH
CNG TY CP TH K
TRNG I HC
DN LP HI PHNG
CHA HUYN TRANG
NH NGHIN CU
THNH PHN
DINH DNG
CC CHT
V NG DNG
TRONG I SNG
CNG NG
GS.TS.NGT
TRN HU NGH
HIU TRNG
TRNG I HC
DN LP HI PHNG
TNG CTY CP BIA -RU-NGK
SI GN - SABECO
CNG TY TNHH MTV
CAO SU TN BIN
TRUNG TM
NGHIN CU
BO TN
V PHT HUY
M NHC DN TC
CNG TY TNHH SN XUT
THNG MI DCH V
SANG PHNG
49
asean
B CNG THNG LO
B CNG THNG VIT NAM
BNH CHN & TRAO TNG
TNG CNG TY 36 BQP
CNG TY TNHH
NH MY BIA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV
DAP-VINACHEM
CNG TY TNHH
V DCH V FATACO
TNG CNG TY XY DNG
TNG CNG TY 36 BQP
CNG TY TNHH
NH MY BIA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV
DAP-VINACHEM
CNG TY TNHH
V DCH V FATACO
TNG CNG TY CP
MAY VIT TIN
CNG TY TNHH MTV
CNG TY CP
ACECOOK VIT NAM
NGN HNG
TMCP PHNG NAM
CNG TY TNHH XNK
TM CNG NGH -
VN TI HNG DUY
CNG TY TNHH XNK
TM CNG NGH -
VN TI HNG DUY
NGN HNG THNG MI
C PHN NAM
V CNG TRNH TH
THANH HA
CNG TY TNHH
LONG SINH
CNG TY CP
HI TH Y VIT NAM
TNG CNG TY THNG MI
H NI (HAPRO)
TNG CNG TY XY DNG
CNG TY TNHH NH NC
MTV YN SO KHNH HA
NGN HNG TMCP
PHNG NAM
CNG TY TNHH DCH V
THM MVIN THANH HI
CNG TY CP
CH TO BM HI DNG
CNG TY CP THUC TH Y
C HNH MARPHAVET
CNG TY CP
KHONG SN HIU GIANG
CNG TY CP
CNG TY TNHH
DCH V KHOAN
V N MN
TRNG SN
PHOULUANG
CNG TY TNHH MTV
KHCH SN
CNG ON H LONG
CNG TY TNHH
MTV TR TM LAN
NH NGHIN CU
V SN XUT K S
NGUYN PHC CNG
CNG TY TNHH PH THNH
THNG TIN LIN H BTC:
NG TI TR
CNG TY CP T VN
XY DNG DN DNG
VIT NAM
CNG TY TNHH XY DNG
MINH PHNG (MPC)
CNG TY CP
HI TH Y VIT NAM
CNG TY TNHH
DY CP IN VNH THNH
CNG TY CP TH K
TRNG I HC
DN LP HI PHNG
CHA HUYN TRANG
NH NGHIN CU
THNH PHN
DINH DNG
CC CHT
V NG DNG
TRONG I SNG
CNG NG
GS.TS.NGT
TRN HU NGH
HIU TRNG
TRNG I HC
DN LP HI PHNG
SI GN - SABECO
CNG TY TNHH MTV
CAO SU TN BIN
TRUNG TM
NGHIN CU
BO TN
V PHT HUY
M NHC DN TC
CNG TY TNHH SN XUT
THNG MI DCH V
SANG PHNG
N V BO TR THNG TIN
BNH CHN
& TRAO TNG
NG TI TR
L TRAO TNG
TI TH VING CHN - LO
c Truyn hnh Trc tip
vo lc 18h00 ngy 07/01/2012
CO-SPONSORS
Lnh vc hot ng:
Vn ha Group l n v t chc chuyn nghip cc hi ngh, hi tho, cc chng trnh, s
kin c quy m ln, t chc hi ch trin lm trong nc v quc t; quan h cng chng (PR), in
n, thit k, t vn qung co, gii thiu sn phm...
Hot ng tiu biu:
Phi hp vi cc n v uy tn nh: B Cng thng Lo, B Thng tin Vn ha Lo, B Cng
thng Vit Nam, B K hoch v u t Vit Nam, i Pht thanh v Truyn hnh quc gia Lo, i
Truyn hnh K thut s Vit Nam (VTC), Hi Pht trin Hp tc Kinh t Vit Nam - Lo - Campuchia,
Lin hip cc T chc Hu ngh Vit Nam, Bo Qun i Nhn dn, Tp ch Mt Trn, Hip hi
Doanh nghip Nh & Va Vit Nam, Hi nghin cu khoa hc ng Nam , Lin minh hp tc x
Vit Nam, Trung tm Nghin cu Bo tn & Pht huy Vn ha Dn tc Vit Nam, Tp ch Vn hin
Vit Nam, Tp ch Hp tc & Pht trin... T chc thnh cng Chng trnh Bnh chn & Trao tng
Cp vng "V s pht trin cng ng", Cp vng "Thng hiu - Nhn hiu", Cp vng "Doanh
nhn Tm Ti", Cp vng "Lnh o xut sc", Cp vng "Gim c ti nng", Cp vng "Doanh
nghip tiu biu Vit Nam", Gii thng "Nh qun l xut sc thi k i mi", Gii thng "V
s pht trin cng ng ASEAN", Gii thng "Thng hiu vng M Kng" cc nm 2004, 2005,
2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. Kt hp vi Nh xut bn Th gii xut bn cun sch song
ng "Cm nang Doanh nghip Vit Nam" hng nm (t nm 2001); T chc thnh cng nhiu
chng trnh tham d hi ch, hi tho quc t ti M, Chu u, Dubai, Trung Quc, Nht Bn,
Hn Quc... cng nhiu hot ng truyn thng khc...
VN HA GROUP
Chc mng
nm mi
Vn phng Giao dch s 1:
S 64 Trung Ha (S 6, L 12B c), Khu TM Trung Yn, Cu Giy, H Ni
Tel: 043 783 1961/ 0466 742746 *Fax: 043 783 1962
D: 0989 186 661 (Mr. Trung)
Email: vanhoahanoi@fpt.vn
Website: http://www.camnangdoanhnghiep.vn
S 404 ng Bi, Q. Ba nh, H Ni
Tel: 043 771 7665 *Fax: 043 771 8875
VN HA GROUP
CNG TY C PHN VN HA VIT NAM (VIETNAM CULTURE JSC...)
CNG TY C PHN VN HA THNG TIN (INFORMATION CULTURE JSC...)
CNG TY VN HA H NI (HANOI CULTURE COMPANY)
N V BO TR THNG TIN
BNH CHN
& TRAO TNG
NG TI TR
L TRAO TNG
TI TH VING CHN - LO
c Truyn hnh Trc tip
vo lc 18h00 ngy 07/01/2012
CO-SPONSORS
asean
B CNG THNG LO
B CNG THNG VIT NAM
BNH CHN & TRAO TNG
TNG CNG TY 36 BQP
CNG TY TNHH
NH MY BIA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV
DAP-VINACHEM
CNG TY TNHH
V DCH V FATACO
TNG CNG TY XY DNG
TNG CNG TY 36 BQP
CNG TY TNHH
NH MY BIA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV
DAP-VINACHEM
CNG TY TNHH
V DCH V FATACO
TNG CNG TY CP
MAY VIT TIN
CNG TY TNHH MTV
CNG TY CP
ACECOOK VIT NAM
NGN HNG
TMCP PHNG NAM
CNG TY TNHH XNK
TM CNG NGH -
VN TI HNG DUY
CNG TY TNHH XNK
TM CNG NGH -
VN TI HNG DUY
NGN HNG THNG MI
C PHN NAM
V CNG TRNH TH
THANH HA
CNG TY TNHH
LONG SINH
CNG TY CP
HI TH Y VIT NAM
TNG CNG TY THNG MI
H NI (HAPRO)
TNG CNG TY XY DNG
CNG TY TNHH NH NC
MTV YN SO KHNH HA
NGN HNG TMCP
PHNG NAM
CNG TY TNHH DCH V
THM MVIN THANH HI
CNG TY CP
CH TO BM HI DNG
CNG TY CP THUC TH Y
C HNH MARPHAVET
CNG TY CP
KHONG SN HIU GIANG
CNG TY CP
CNG TY TNHH
DCH V KHOAN
V N MN
TRNG SN
PHOULUANG
CNG TY TNHH MTV
KHCH SN
CNG ON H LONG
CNG TY TNHH
MTV TR TM LAN
NH NGHIN CU
V SN XUT K S
NGUYN PHC CNG
CNG TY TNHH PH THNH
THNG TIN LIN H BTC:
NG TI TR
CNG TY CP T VN
XY DNG DN DNG
VIT NAM
CNG TY TNHH XY DNG
MINH PHNG (MPC)
CNG TY CP
HI TH Y VIT NAM
CNG TY TNHH
DY CP IN VNH THNH
CNG TY CP TH K
TRNG I HC
DN LP HI PHNG
CHA HUYN TRANG
NH NGHIN CU
THNH PHN
DINH DNG
CC CHT
V NG DNG
TRONG I SNG
CNG NG
GS.TS.NGT
TRN HU NGH
HIU TRNG
TRNG I HC
DN LP HI PHNG
SI GN - SABECO
CNG TY TNHH MTV
CAO SU TN BIN
TRUNG TM
NGHIN CU
BO TN
V PHT HUY
M NHC DN TC
CNG TY TNHH SN XUT
THNG MI DCH V
SANG PHNG
49
asean
B CNG THNG LO
B CNG THNG VIT NAM
BNH CHN & TRAO TNG
TNG CNG TY 36 BQP
CNG TY TNHH
NH MY BIA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV
DAP-VINACHEM
CNG TY TNHH
V DCH V FATACO
TNG CNG TY XY DNG
TNG CNG TY 36 BQP
CNG TY TNHH
NH MY BIA VIT NAM
CNG TY TNHH MTV
DAP-VINACHEM
CNG TY TNHH
V DCH V FATACO
TNG CNG TY CP
MAY VIT TIN
CNG TY TNHH MTV
CNG TY CP
ACECOOK VIT NAM
NGN HNG
TMCP PHNG NAM
CNG TY TNHH XNK
TM CNG NGH -
VN TI HNG DUY
CNG TY TNHH XNK
TM CNG NGH -
VN TI HNG DUY
NGN HNG THNG MI
C PHN NAM
V CNG TRNH TH
THANH HA
CNG TY TNHH
LONG SINH
CNG TY CP
HI TH Y VIT NAM
TNG CNG TY THNG MI
H NI (HAPRO)
TNG CNG TY XY DNG
CNG TY TNHH NH NC
MTV YN SO KHNH HA
NGN HNG TMCP
PHNG NAM
CNG TY TNHH DCH V
THM MVIN THANH HI
CNG TY CP
CH TO BM HI DNG
CNG TY CP THUC TH Y
C HNH MARPHAVET
CNG TY CP
KHONG SN HIU GIANG
CNG TY CP
CNG TY TNHH
DCH V KHOAN
V N MN
TRNG SN
PHOULUANG
CNG TY TNHH MTV
KHCH SN
CNG ON H LONG
CNG TY TNHH
MTV TR TM LAN
NH NGHIN CU
V SN XUT K S
NGUYN PHC CNG
CNG TY TNHH PH THNH
THNG TIN LIN H BTC:
NG TI TR
CNG TY CP T VN
XY DNG DN DNG
VIT NAM
CNG TY TNHH XY DNG
MINH PHNG (MPC)
CNG TY CP
HI TH Y VIT NAM
CNG TY TNHH
DY CP IN VNH THNH
CNG TY CP TH K
TRNG I HC
DN LP HI PHNG
CHA HUYN TRANG
NH NGHIN CU
THNH PHN
DINH DNG
CC CHT
V NG DNG
TRONG I SNG
CNG NG
GS.TS.NGT
TRN HU NGH
HIU TRNG
TRNG I HC
DN LP HI PHNG
SI GN - SABECO
CNG TY TNHH MTV
CAO SU TN BIN
TRUNG TM
NGHIN CU
BO TN
V PHT HUY
M NHC DN TC
CNG TY TNHH SN XUT
THNG MI DCH V
SANG PHNG
N V BO TR THNG TIN
BNH CHN
& TRAO TNG
NG TI TR
L TRAO TNG
TI TH VING CHN - LO
c Truyn hnh Trc tip
vo lc 18h00 ngy 07/01/2012
CO-SPONSORS
Lnh vc hot ng:
Vn ha Group l n v t chc chuyn nghip cc hi ngh, hi tho, cc chng trnh, s
kin c quy m ln, t chc hi ch trin lm trong nc v quc t; quan h cng chng (PR), in
n, thit k, t vn qung co, gii thiu sn phm...
Hot ng tiu biu:
Phi hp vi cc n v uy tn nh: B Cng thng Lo, B Thng tin Vn ha Lo, B Cng
thng Vit Nam, B K hoch v u t Vit Nam, i Pht thanh v Truyn hnh quc gia Lo, i
Truyn hnh K thut s Vit Nam (VTC), Hi Pht trin Hp tc Kinh t Vit Nam - Lo - Campuchia,
Lin hip cc T chc Hu ngh Vit Nam, Bo Qun i Nhn dn, Tp ch Mt Trn, Hip hi
Doanh nghip Nh & Va Vit Nam, Hi nghin cu khoa hc ng Nam , Lin minh hp tc x
Vit Nam, Trung tm Nghin cu Bo tn & Pht huy Vn ha Dn tc Vit Nam, Tp ch Vn hin
Vit Nam, Tp ch Hp tc & Pht trin... T chc thnh cng Chng trnh Bnh chn & Trao tng
Cp vng "V s pht trin cng ng", Cp vng "Thng hiu - Nhn hiu", Cp vng "Doanh
nhn Tm Ti", Cp vng "Lnh o xut sc", Cp vng "Gim c ti nng", Cp vng "Doanh
nghip tiu biu Vit Nam", Gii thng "Nh qun l xut sc thi k i mi", Gii thng "V
s pht trin cng ng ASEAN", Gii thng "Thng hiu vng M Kng" cc nm 2004, 2005,
2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. Kt hp vi Nh xut bn Th gii xut bn cun sch song
ng "Cm nang Doanh nghip Vit Nam" hng nm (t nm 2001); T chc thnh cng nhiu
chng trnh tham d hi ch, hi tho quc t ti M, Chu u, Dubai, Trung Quc, Nht Bn,
Hn Quc... cng nhiu hot ng truyn thng khc...
VN HA GROUP
Chc mng
nm mi
S 64 Trung Ha (S 6, L 12B c), Khu TM Trung Yn, Cu Giy, H Ni
Tel: 043 783 1961/ 0466 742746 *Fax: 043 783 1962
D: 0989 186 661 (Mr. Trung)
Email: vanhoahanoi@fpt.vn
Website: http://www.camnangdoanhnghiep.vn
S 404 ng Bi, Q. Ba nh, H Ni
Tel: 043 771 7665 *Fax: 043 771 8875
VN HA GROUP
CNG TY C PHN VN HA VIT NAM (VIETNAM CULTURE JSC...)
CNG TY C PHN VN HA THNG TIN (INFORMATION CULTURE JSC...)
CNG TY VN HA H NI (HANOI CULTURE COMPANY)
CTHTV-TG/CEO-General Director:
Mr. Hong Vn Liu
Ngnh ngh kinh doanh:
- Sn xut ho cht c bn,
- Sn xut phn bn v hp cht ni t
- Sn xut in,
- Sa cha my mc thit b; thit b in,
- Lp t my mc v thit b cng nghip
Khen thng:
- Hun chng Lao ng hng Ba
- Bng khen ca Th tng Chnh ph
- Bng khen ca Tng lin on Lao ng Vit Nam
- Bng khen ca B trng B Cng thng
- Bng khen ca B trng B Cng nghipv
nhiu bng khen khc.
Business activities:
- Producing basic chemicals
- Producing fertilizers and nitrogen compounds
- Producing electricity
- Repairing machines, electric equipment
- Assembling machines and industrial equipment ...
Achievements:
- The 3rd Labour Medal
- Certificate of Merit by Prime Minister
- Certificate of Merit by Vietnam General Confedera-
tion of Labour
- Certificate of Merit by Ministry of Trade & Industry
- Certificate of Merit by
Ministry of Industry
and many other
certificates
of merit...
a ch/Add. : L GI-7, Khu kinh t nh V, P. ng Hi 2, Q. Hi An, TP. Hi Phng
in thoi/Tel. : 0313 979 368 - Fax: 0313 979 170
Email: dap3979369@vnn.vn
A P
CNG TY TNHH MTV DAP-VINACHEM
DAP-VINACHEM ONE OWNER LIMITED COMPANY
CTHTV-TG/CEO-General Director:
Mr. Hong Vn Liu
- Sn xut ho cht c bn,
- Sn xut phn bn v hp cht ni t
- Sn xut in,
- Sa cha my mc thit b; thit b in,
- Lp t my mc v thit b cng nghip
Khen thng:
- Hun chng Lao ng hng Ba
- Bng khen ca Th tng Chnh ph
- Bng khen ca Tng lin on Lao ng Vit Nam
- Bng khen ca B trng B Cng thng
- Bng khen ca B trng B Cng nghipv
nhiu bng khen khc.
- Producing basic chemicals
- Producing fertilizers and nitrogen compounds
- Producing electricity
- Repairing machines, electric equipment
- Assembling machines and industrial equipment ...
Achievements:
- Certificate of Merit by Prime Minister
- Certificate of Merit by Vietnam General Confedera-
tion of Labour
- Certificate of Merit by Ministry of Trade & Industry
- Certificate of Merit by
Ministry of Industry
and many other
certificates
of merit...
a ch/Add. : L GI-7, Khu kinh t nh V, P. ng Hi 2, Q. Hi An, TP. Hi Phng
in thoi/Tel. : 0313 979 368 - Fax: 0313 979 170
Email: dap3979369@vnn.vn
A P
CNG TY TNHH MTV DAP-VINACHEM
DAP-VINACHEM ONE OWNER LIMITED COMPANY
Cm nang Doanh nghip Vit Nam 111 60h TY 60 Fhkh Vkh h0k VIET hkM (VIEThkM 60LT0E 186.,)
60h TY 60 Fhkh Vkh h0k Th0h TIh (IhF0MkTI0h 60LT0E 186.,)
60h TY Vkh h0k hk h0I (hkh0I 60LT0E 60MFkhY)
VAN HOA GROUP
VAN HOA GROUP
Lnh vc hoat ong:
Van hoa Group la n v to chc chuyen nghiep cac hoi ngh, hoi thao, cac chng trnh, s kien co
quy mo ln, to chc hoi ch trien lam trong nc va quoc te; quan he cong chung (PR), in an, thiet ke,
t van quang cao, gii thieu san pham
Hoat ong tieu bieu:
Phoi hp vi cac n v uy tn nh: UBTW Mat tran To quoc Viet Nam, Tong Lien oan Lao ong
Viet Nam, ai Tieng noi Viet Nam, Bo Cong thng, Bo Ke hoach va au t, Bo Lao ong Thng
binh va Xa hoi, Bo Y te, Bo Van hoa The thao va Du lch, Hoi Phat trien Hp tac Kinh te Viet Nam -
Lao - Campuchia, Lien hiep cac To chc Hu ngh Viet Nam, Bao Quan oi Nhan dan, Tap ch Mat
Tran, Hiep hoi Doanh nghiep Nho va Va Viet Nam, Hoi Nghien cu khoa hoc ong Nam A, Lien
minh Hp tac xa Viet Nam, Trung tam Nghien cu Bao ton va Phat huy Van hoa Dan toc Viet Nam,
Tap ch Van hien Viet Nam, Tap ch Hp tac va Phat trien To chc thanh cong Chng trnh Bnh
chon va Trao tang Cup vang V s phat trien Cong ong, Cup vang Thng hieu Nhan hieu, Cup
vang Doanh nhan Tam Tai, Cup vang Lanh ao xuat sac, Cup vang Giam oc tai nang, Cup
vang Doanh nghiep tieu bieu Viet Nam, Giai thng Nha quan ly xuat sac thi ky oi mi, Giai
thng V s phat trien cong ong Asean, Giai thng Thng hieu vang Me Kong cac nam
2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. Ket hp vi Nha xuat ban The gii xuat ban cuon sach
song ng Cam nang Doanh nghiep Viet Nam hang nam (t nam 2001); To chc thanh cong nhieu
chng trnh tham d hoi ch, hoi thao quoc te tai My, Chau Au, Dubai, Trung Quoc, Nhat Ban, Han
Quoc cung nhieu hoat ong truyen thong khac
VAN HOA GROUP
VAN HOA GROUP
Van phong Giao dch so 1:
Van phong Giao dch so 2:

So 64 Trung Hoa (So 6, Lo 12B cu),
Khu TM Trung Yen, Cau Giay, Ha Noi
TaI. 043 783 1961/ 0466 742746
Fax. 043 783 1962
. 0989 186 661 (Mr. Trung)
WabsIIa. http://www.camnangdoanhnghiep.vn
So 404 ng Bi, Q. Ba nh, Ha Noi
TaI. 043 771 7665 * Fax. 043 771 8875
. 0982 928 169 (Mr. Hung)
EmaII. vanhoahanoi@fpt.vn
To i g i e n Ban To ch c Gia i th ng l i chu c m ng ve vie c Ban to ch c se la m le trao ta ng
Gia i th ng Doanh nghiep tieu bieu ASEAN, Thng hieu noi tieng ASEAN va Cu p
va ng Doanh nhan Tam Tai va o tha ng 6 na m 2011 ta i Thu o Vie ng Cha n, N c Co ng ho a da n
chu nha n da n La o. Trong bo i ca nh toa n ca u ho a ve kinh te , a y la mo t hoa t o ng co nhie u y ngha
quan tro ng go p pha n thu c a y qua trnh ho i nha p cu a n c ta v i kinh te khu v c va the gi i.
Cac ong ch than men!
e ta o ra hie u qua kinh te cao, be n ca nh ca c bie n pha p ve qua n ly kinh te v mo va vi mo , ra t
ca n ca c hoa t o ng phu tr , trong o co hoa t o ng qua ng ba , giao lu, trao o i kinh nghie m va o ng
vie n khen th ng. Vie c xem xe t, bnh cho n va trao gia i cho ca c doanh nghie p, doanh nha n trong
kho i ASEAN m ra h ng i m i mang tnh xa ho i ro ng l n cho loa i hoa t o ng phu tr o . e ngh
Ban To ch c gia i ba m sa t ca c tie u ch a ne u le n trong ie u le cu a gia i, sa u sa t th c te va d a va o
ca c c quan qua n ly co lie n quan e cho n chnh xa c, trao x ng a ng gia i cho ca c n v, ca nha n
tha t s tie u bie u cho ca c doanh nghie p, doanh nha n cu a ca c n c trong kho i. Ca n o ng vie n ca c
doanh nha n, doanh nghie p Vie t Nam nha n gia i th ng na y m ro ng hn n a ta m hoa t o ng ra toa n
khu v c, ta o ra hie u qua kinh te cao va go p pha n ta o ra hie u qua ve ngoa i giao theo phng th c
Ngoa i giao Nha n da n.
To i mong muo n Uy ban Nha n da n ca c Tnh, Tha nh pho , ca c Bo , Ban, Nga nh tch c c gi i
thie u h ng ng va tham gia s kie n co y ngha na y.
Chu c buo i le trao gia i th ng tha nh co ng!
Than ai!
Th0 60k 0h 6h h0YEh 8Ihh h0h
0Y VIEh 80 6hhh T[ Fh0 Th0 T00h Th00h T06 6hhh Fh0
CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET NAM
oc lap - T do - Hanh phuc
Knh gi: - Ban To chc Gia i th ng Doanh nghiep tieu bieu ASEAN
Gia i th ng Thng hieu noi tieng ASEAN
Cu p va ng Doanh nhan Tam Tai
- UBND cac Tnh, Thanh pho, cac Bo, Ban, Nganh
Nguyen Sinh Hung
c bie t Ban to ch c Gia i th ng se la m le trao ta ng Gia i th ng Doanh nghiep tieu bieu
ASEAN, Thng hieu noi tieng ASEAN va Cu p va ng Doanh nhan Tam Tai va o tha ng 6
na m 2011 ta i Thu o Vie ng Cha n, N c Co ng ho a da n chu nha n da n La o, to i ra t hoan nghe nh. a y
la mo t sa ng kie n co gia tr, mo t hoa t o ng thie t th c tie p tu c th c hie n co ng cuo c o i m i cu a a ng,
Nha n c ta, thu c a y the m qua trnh pha t trie n va ho i nha p cu a a t n c, cu ng co the m tnh oa n
ke t h u ngh gi a ca c n c trong kho i ASEAN.
To i mong Ban To ch c pha t huy cao tra ch nhie m cu a mnh e cho n ra va trao gia i cho nh ng
n v, ca nha n th c s x ng a ng cu a Vie t Nam va ca c n c trong kho i ASEAN. La m to t vie c na y,
Ban To ch c se go p pha n tch c c o ng vie n hoa t o ng kinh te cu a ca c n c trong kho i tre n tinh
tha n h p ta c, cu ng co l i, v s pha t trie n co ng o ng; giu p ca c doanh nghie p, doanh nha n co dp
qua ng ba thng hie u, sa n pha m, trao o i kinh nghie m, qua o ta ng c ng tnh h u ngh gi a ca c
n c e xa y d ng ma i nha chung ASEAN nga y ca ng be n v ng.
To i mong ra ng ca c doanh nghie p, n v, ca c doanh nha n tch c c h ng ng va tham gia s
kie n co y ngha na y.
Chu c buo i le trao gia i th ng tha nh co ng!
Than ai!
Th0 60k 0h 6h LE khk FhIE0
h0YEh T0h 8 Th0 8kh 6hkF hkhh T0h 00h kh 60h 8kh VIET hkM
CONG HOA XA HOI CHU NGHA VIET NAM
oc lap - T do - Hanh phuc
Knh gi: - Ban To chc Gia i th ng Doanh nghiep tieu bieu ASEAN
Gia i th ng Thng hieu noi tieng ASEAN
Cu p va ng Doanh nhan Tam Tai
- Cac n v, Doanh nghiep, cac Doanh nhan ca nc
Le Kha Phieu
123
CU|l|vcl|ng, fcrm|ng, prcce|ng cf
m|nerc|, prccUcl frcm rUccer lree.
CcnlrUcl|ng cnc cc|ng cU|ne
cf h|gh enc cpcrlmenl cnc |ec|ng
cff|ce. lnvel|ng, ccnlrUcl|ng,
exp|c|l|ng cf hycrcpcwer.
lcnUfcclUr|ng, c|lr|cUl|ng hcme
fUrn|lUre, grcn|le cnc cc|ng clher
Uppcrl|ve ccl|v|l|e.
Achievements:
Cerl|f|ccle cf ler|l cy lhe Pecp|e
Ccmm|llee cf G|c lc| prcv|nce |n
2
LmU|cl|ng l|cg cy lhe Gcvernmenl
|n 2
fhe Tl C|c lecc| cy lhe
Gcvernmenl cf P.P. cf lcc |n 2
/ecn fyp|cc| Lnlerpr|e /wcrc
/ecn lcmcU frccemcrk /wcrc
V|elncm H|gh CUc||ly Gccc f|l|e
fcr mcny yecr...
a ch/Add. : 15 Trng Chinh,
TP. Pleiku, Tnh Gia Lai
ien thoai/Tel. : (+84) 0592 225888
Fax: (+84) 059 2 222 335
Email: contact@hagl.com.vn
Website: www.hagl.com.vn
CTHQT/President-CEO:
lr. ccn NgUyen Uc
Nganh nghe kinh doanh:
frcng, khc| lhcc vc che c|en ccc
cn phcm lU ccy ccc U, che c|en
khccng cn. Xcy cUng vc k|nh
cccnh ccn hc ccc ccp vc vcn
phcng chc lhUe. cU lU xcy cUng
vc khc| lhcc lhUy c|en. Scn xUcl vc
phcn phc| cc gc, cc grcn|le vc ccc
hccl ccng hc lrc khcc.
Khen thng:
Bcng khen cUc UBND f|nh G|c lc|
ncm 2
Cc lh| cUc cUc Ch|nh phU ncm
2
HUcn chUcng hcng Nhcl cc Ch|nh
phU nUcc CHDCND lcc lcng ncm
2
G|c| lhUcng Dccnh ngh|ep l|eU
c|eU /ecn
G|c| lhUcng fhUcng h|eU nc| l|eng
/ecn
Hcng V|el Ncm chcl |Ucng ccc
nh|eU ncm ||en
CONG TY CP HOANG ANH GIA LAI
Hoang Anh Gia Lai Joint Stock Company
TG/Director General: Mr. Cao Hoi Dng
Sn xut, kinh doanh phn bn, ha cht
Khen thng:
- Hun chng Lao ng hng II, III
- Gii thng Sao Vng t Vit nm 2008 - 2010
- Gii thng Thng hiu uy tn - Sn phm v dch v cht lng vng
nm 2010
- Cp vng: Cht lng xy dng Vit Nam 2010
- Gii thng Doanh nghip tiu biu ASEAN nm 2011
Producing, trading fertilizer and chemicals
Achievements:
- The 2nd, 3rd Labour Medals
- Viet Gold Star Award in 2008 - 2010
- Golden Quality Product-Prestigious Brand Award in 2010
- Vietnam Construction Quality Gold Cup in 2010
- Asean Typical Enterprise Award in 2011
TNG CNG TY PHN BN V HA CHT DU KH
- CNG TY C PHN
PETROVIETNAM FERTILIZER AND CHEMICALS CORPORATION - JS COMPANY
a ch/Add. : 2bis-4-6 L Thnh Tn, P.Bn Ngh, Q. 1, TP. HCM
in thoi/Tel. : 0838 256258 - Fax: 08 38 256269
Website: www.dpm.vn
CNG TY CP I THIN LC
DAI THIEN LOC JS COMPANY
a ch/Add. : L A, ng 22, KCN Sng Thn 2, huyn D An, tnh Bnh Dng
Tel. : (0650) 3732981 / 82 Fax: (0650) 3732983
Email: daithienloc@hcm.vnn.vn - Website: http://daithienloc.com.vn
TG/DIRECTOR GENERAL:
Mr. Nguyn Thanh Ngha
Tn m km, tn m mu, tn lnh, thp cn
nng, thp cn ngui, thp tm, thp hnh,
Khen thng:
- Hun chng Lao ng hng 3
- Bng khen Th Tng Chnh Ph, y Ban
Nhn Dn tnh Bnh Dng, y ban Quc gia
v Hp tc Kinh t Quc t
- Gii thng Sao Vng t Vit
- Gii thng Doanh nghip tiu biu
ASEAN nm 2011
Galvanizing, laminated steel, steel sheets,
formed steel, ...
Achievements:
- Certicate of Merit by Prime Minister, by
Peoples Committee of Binh Duong
province, National Board for
International Economic Co-operation
- Viet Gold Star Award
- Asean Typical Enterprise
Award in 2011
TAY NINH BRANCH RURAL DEVELOPMENT & AGRICULTURE BANK
a ch/Add. : 468 ng CMT8, P. 3, Th x Ty Ninh, Tnh Ty Ninh
in thoi/Tel. : 0663 822175 - Fax: 0663 822313
Email: tngribank@hcm.vnn.vn
G/Director: Mr. V T Thin
Huy ng vn cho vay v kinh doanh cc sn phm dch v Ngn Hng
Khen thng:
- Ch tch nc tng Hun chng Lao ng hng III .
- Th tng Chnh ph tng bng khen; - Thng c Ngn hng
Nh nc tng bng khen
- Ch tch UBND tnh Ty Ninh tng bng khen.
- Hi doanh nghip tr Vit Nam tng gii Sao Vng t
Vit
- Gii thng Doanh nghip tiu biu Asean
nm 2011
Mobilising capital for loans, trading of bank related
services
Achievements:
- The 3rd Labour Medal by the State
President
- Certicate of Merit by Prime Minister;
Certicate of Merit by State Bank Governor
- Certicate of Merit by Peoples Committee
of Tay Ninh province
- Viet Gold Star Award by Vietnam
Association for Young Enterprises
NGN HNG NNG NGHIP & PT NNG THN
CHI NHNH TNH TY NINH
NGN HNG NNG NGHIP & PT NNG THN
CHI NHNH TNH TY NINH
a ch/Add. : 527-529 Bnh Thi, P. 10, Q.11, TP. HCM
in thoi/Tel. : 0862 898989 - Fax: 0838 588849
Email: ctn@minhung.vn - Website: www.minhhung.vn
CNG TY TNHH CNG THNG NGHIP MINH HNG
MINH HUNG TRADING-INDUSTRIAL LIMITED COMPANY
G/Director: Ms. Lu Th i Minh
* Lnh vc hot ng chnh:
Mua bn, sn xut cc sn phm ngnh nha
* Khen thng:
- Cp vng Thng hiu mnh Vit Nam
- Huy chng vng Sn phm bn PET
- Danh hiu Bng la vng Vit Nam
- Top 500 Doanh nghip tng trng
Asean
Trading, manufacturing plastic products
Achievements:
- Vietnams Strong Brand Gold Cup
- PET basin product Gold Cup
- Vietnams Golden Rice Grain Title
- Top 500 enterprises
- Asean Typical Enterprise Award
Plastic Plastic
CNG TY TNHH MTV IN LC HI DNG
Ch tch, Gim c
ng Nguyn Trng Hu
a ch: 33 i l H Ch Minh, TP. Hi Dng, Tnh Hi Dng
in thoi: 0320 2220932 - Fax: 03202220613
Email: hdpc@evn.com.vn - Website: www.dlhaiduong.evn.com.vn
- Sn xut v kinh doanh in nng
Khen thng:
- Hun chng Lao ng hng Nh; hng Ba
- 02 Bng khen ca Th tng chnh ph
- 03 Bng khen ca B Cng thng; UBND tnh
- Danh hiu chin s thi ua cp Tnh; cp c s
- Cp vng Doanh nhn Tm Ti nm 2011
CNG TY TNHH DC PHM V
THNG MI C H
DUC HA TRADING AND PHARMACEUTICAL LIMITED COMPANY
G/Director: Pharmacist
L Th Thanh Minh
a ch/Add.: 43 Phng Ch Kin, Ngha ,
Cu Giy, H Ni
Tel.: 043 7916639 Fax: 043 7916642
Emai: leminh_pharma@yahoo.com
Website: www.duchapharma.com
Chuyn nhp khu v phn phi rng ri cc
sn phm thuc tn dc
Thnh tch:
Cp vng Doanh nhn Tm Ti nm 2011
Specialized in import and distribution
of pharmaceutical products
Achievements:
Businessman Heart - Talent Gold Cup
in 2011
CNG TY CP A C AN HUY
AN HUY REAL ESTATE JS COMPANY
Kinh doanh bt ng sn, xy dng dn dng, cng nghip
Khen thng:
- Bng khen ca Ch tch UBND tnh Bc Ninh
- Cp vng Vinh quang v s nghip xanh pht trin bn vng quc t
nm 2007
- Cp vng Hi nhp kinh t quc t nm 2010
- Gii thng Thng hiu ni ting quc gia nm 2010
Business of real estate, constructing civil and
industrial works
Achievements:
- Certicate of Merit by Peoples Committee of Bac Ninh
province
- Gold Cup for Glory for Sustainable Green
Development in 2007
- Gold Cup for International
Economic Integration in 2010
- National Famous Brand Award in 2010
- Businessman Heart -
Talent Gold Cup in 2011
a ch/Add. : 232/5 Cng Ha, P.12, Q. Tn Bnh, TP. HCM
in thoi/Tel. : 083 9485422 - Fax: 083 945422
Email: anhuy@nhadatanhuy.com - Website: www.nhadatanhuy.com
CTHQT, TG/CEO-Director General:
Mr. Nguyn Th Bch
a ch/Add.: 121/2 ng Khiu Nng Tnh, P.An Lc A, Q.Bnh Tn, Tp.HCM
in thoi/Tel.: 08.3877 8222 - Fax: 08.3752 6227
Email: pallas@pallas-trungnien.com
Website: http://www.pallas-trungnien.com
- Sn xut: My ra xe bt tuyt - Snow - foam Washer, Nc
ra xe bt tuyt - Snow - foam, Wax dng bong - Polish Wax,
Kem dng bong - Vinyl Cream, Khn lau xe...
Thnh tch:
- Doanh nghip Vit Nam vng (2008 v 2009)
- Thng hiu sn phm uy tn, cht lng
- Bng khen UBND TP. HCM
- Gii thng Thng hiu ni ting ASEAN nm 2011
- Producing: Snow - foam car washer, polish wax, polish
cream - Vinyl cream, car wiping cloth....
Achievements:
- Vietnam Gold enterprise (2008, 2009)
- Quality prestigious product brand
- Certicate of Merit by Peoples Committee of HCM City
- Asean Famous Trademark Award in 2011
Gim c/Director: Mr. Lm Hoi Linh
CNG TY C PHN TRUNG NIN
TRUNG NIEN JOINT STOCK COMPANY
Sn xut Phn bn, kinh doanh bt ng sn
Thnh tch:
- 7 Huy chng vng ca Hi ch Aroviet
ng Nai
- Gii thng Thng hiu ni ting ASEAN
nm 2011
Producing fertilizer and business of real estate
Achievements:
- 7 Gold Medals in Aroviet Dong Nai Fair
- Businessman Heart - Talent Gold Cup
in 2011
CNG TY TNHH CON C VNG
GOLDEN STORK LIMITED COMPANY
a ch/Add.: 23 L B, RP1, P. Ph Thun, Q. 7, TP. HCM
Tel:/Tel. 086 2530278 - Fax: 086 2545595
Email: concovangtpl@yahoo.com.vn
Website: http://www.concovang.com
TG/DIRECTOR GENERAL:
Ms. Nguyn Kim Thoa
CTHQT, TG/CEO-Director General:
Mr. V Dng Bnh
Sn xut, ch bin v mua bn sn phm
ch, lng thc, thc phm v ung;
Mua bn v lp rp thit b my vi tnh...
Khen thng:
- Hun chng Lao ng Hng III
- Gii thng Sao Vng t vit
- Bng khen Danh hiu Doanh nghip
xut sc nm 2010
- Danh hiu n v thi ua xut sc
5 nm
- Gii thng Thng hiu ni ting
Asean nm 2011

Business
activities:
Producing,
processing, sale
of tea products, food
and beverages; Trading,
assembling computer devices ...
Achievements:
- Viet Gold Star Award
- Excellent Enterprise Certicate
of Merit in 2010
- Excellent Unit for 5 years
Certicate of Merit
- Asean Famous Trademark
Award in 2011
a ch/Add. : s 3/1 ng Bc Kn, P. Hong Vn Th
Tp. Thi Nguyn, tnh Thi Nguyn
in thoi/Tel. : 0913 286 036 - Fax: 0280 3652613
CNG TY CP TP ON TN CNG HONG BNH
TAN CUONG HOANG BINH GROUP JS COMPANY
NGN HNG TMCP QUN I
MILITARY JS BANK
Huy ng vn cho vay v kinh doanh cc
sn phm dch v Ngn Hng
Khen thng:
+ Huy chng Chin s v vang 1,2,3
+ Hun chng Qun k Quyt thng
+Bng khen 5 nm lin l chin s thi ua
- Gii thng Thng hiu ni ting Asean
nm 2011
Mobilizing capital for loans and other bank related
services
Achievements:
- 1st, 2nd, 3rd Soldier Honourable Medals
- Victory Medal
- Emulating Fighter Certicate of Merit for 5 years
- Businessman Heart - Talent Gold Cup
in 2011
TG/Director General:
Mr. L Cng
a ch/Add. : S 3 Liu Giai, Q. Ba nh, H Ni
in thoi/Tel. : 04 62661088 - Fax: 0462661080
Email: info@mbbank.com.vn - Website: www.mbbank.com.vn
CNG TY TNHH SITTO VIT NAM
SITTO VIETNAM LIMITED COMPANY
Sn xut kinh doanh thuc th y thy sn, cc loi
nguyn liu dng sn xut thc n gia sc,
gia cm v thy sn
Khen thng:
+ Bng c quyn kiu dng cng nghip
+ Bng c quyn gii php hu ch
+ Gii thng Thng hiu ni ting ASEAN
nm 2011
Producing, trading of veterinary medicine,
the materials using for production of livestocks feed,
poultry and seafood...
Achievements:
- Monopoly certicate for industrial design
- Monopoly certicate for useful solution
Mr. Theerapong Ritmak
a ch/Add. : s 4, ng 3A, KCN
Bin Ha II, Tnh ng Nai
in thoi/Tel. : 0613 834903
Fax: 0613 834906
Email: theerapong@sittovietnam.com
Website: www.sittovietnam.com
Xy dng cc cng trnh phng chng lt
bo v cc cng trnh phc v cho sn xut
nng nghip.
Khen thng:
+ Bng khen ca UBND tnh An Giang
nm 2008
+ Bng khen ca UBND tnh Hi Dng
nm 2004, 2007, 2008, 2009
+ Bng khen ca Ch tch phng thng mi Vit Nam
nm 2010
+ Huy chng vng cht lng cao cng trnh, sn phm xy
dng Vit Nam nm 2010
+ Gii thng Doanh nghip tiu biu Asean nm 2011
Constructing anti-ood works and works for agricultural
production..
Achievements:
- Certicate of Merit by
Peoples Committee of
An Giang province in 2008
Peoples Committee of Hai
Duong province in 2004, 2007,
2008, 2009
President of Vietnam
Chamber of commerce and
Industry in 2010
- Gold Cup for Vietnams high
quality products, works in 2010
Award in 2011
CNG TY C PHN XY DNG K
& PHT TRIN NNG THN HI DNG
HAI DUONG RURAL DEVELOPMENT & DYKE CONSTRUCTION JS COMPANY
TG/Director general: Mr. Trn Vn Lng
a ch/Add. : S 1 ng Thanh Nin,
TP. Hi Dng, Tnh Hi Dng
in thoi/Tel. : 0320.3853830
Fax: 0320.3852653
CNG TY CP HIM LAM MC DNG
MOC DUNG HIM LAM JS COMPANY
Sn xut, thi cng cc d n Ni tht cho
Khch sn, nh hng, vn phng, nh cao
tng, showroom.
Khen thng:
- Gii thng Sao Vng t Vit nm 2003,
2005
- Gii thng Thng hiu mnh nm 2004
- Bng khen ca UBND thnh ph H Ni
Asean nm 2011
Manufacturing, constructing interior projects
for hotels, restaurants, ofces, showrooms,
building
Achievements:
- Viet Gold Star Award in 2003, 2005
- Strong Brand Award in 2004
- Certicate of Merit by Peoples Committee
of Hanoi City
Award in 2011
A CH/ADD. : TNG 3-4, S 2219 O TN - BA NH - H NI
IN THOI/TEL. : 043 2115446 - FAX: 043 2115447
EMAIL: MODUNFURNITUREVN@YAHOO.COM
WEBSITE: WWW.HIMLAMMODUN.COM
TG/Director General: Mr. Phm Anh Dng
CNG TY TNHH MTV KINH
KINH DO ONE OWNER LIMITED COMPANY
a ch/Add. : Tng 7, ta nh Kinh , 292 Ty Sn, ng a, H Ni
in thoi/Tel. : 043 5115833 - Fax: 043 5375036
Website: www.kinhdore.vn
Ch tch, TG/CEO-Director general:
Ms. Nghim Th Minh Tm
Kinh doanh bt ng sn, cho thu vn phng, khch sn.
Khen thng:
- Hun chng Lao ng hng Ba nm 2009
- Bng khen ca UBND thnh ph H Ni, nm 2009, 2010
- Bng khen ca Lin on Lao ng TP H Ni nm 2009, 2010
- Danh hiu Bng vng doanh nghip vn ho
- Gii thng Doanh nghip tiu biu Asean nm 2011
Business of real estate, hiring hotels, ofces
Achievements:
- The 3rd Labour Medal in 2009
- Certicate of Merit by Peoples Committee of Hanoi City in 2009, 2010
- Certicate of Merit by Hanoi City Labour Federation in 2009, 2010
- Cultural Enterprise Golden Board Title
CNG TY CP U T PHT TRIN NH V
KHU CNG NGHIP NG THP
DONG THAP INDUSTRIAL PARK AND HOUSE DEVELOPMENT INVESTMENT JS COMPANY
a ch/Add. : S 12 L Thng Kit, P.1, TP. Cao Lnh, Tnh ng Thp
in thoi/Tel. : 0673 851976 - Fax: 0673 856562
Email: hidico@hcm.vnn.vn - Website: www.hidico.com.vn
Mr. Nguyn Tn Ngn
- Kinh doanh Bt ng sn, Vt liu xy dng, u t xy dng c s H tng khu cng nghip
Thnh tch:
- Bng khen ca B Xy Dng; ca UBND tnh ng Thp
- Sn phm B tng nh t gii thng Sao Vng t Vit
- Gii thng 150 thng hiu hng u nhm ngnh vt liu xy dng
- Cp vng Vinh quang v s nghip pht trin bn vng quc t Vit Nam
- Gii thng Doanh nghip tiu biu ASEAN nm 2011
- Business in real estate, building material, investment in construction of industrial parks infrastructure.
Achievements:
- Certificates of Merit by Ministry of Construction, Peoples Committee of Dong Thap province
- Viet Gold Star Award for light concrete product
- Top 150 building materials Brand Award
- Glory for Vietnam Sustainable International Development Award
- Businessman Heart - Talent Gold Cup in 2011
TP ON TN HIP PHT
TAN HIEP PHAT GROUP
a ch/Add. : 219 i l Bnh Dng, P. Vnh Ph
Th x Thun An, Tnh Bnh Dng
in thoi/Tel. : 0650 755 356
Fax: 0650 755 055
Email: info@thp.com.vn - Website: www.thp.com.vn
TG/Director General: Mr. Trn Qu Thanh
Ngnh ngh:
- Sn xut v kinh doanh bia v nc gii kht cc
loi nh: Number one, Bia Bn Thnh,
Tr xanh Khng
Khen thng:
+ Gii Vng cht lng v sinh an ton thc phm
dnh cho Bia
+ Top ten Thng hiu Vit, Thng hiu uy tn
cht lng hng u
+ Bng khen ca Ch tch UBND tnh Bnh Dng
+ Bng khen ca Th tng Chnh ph - Hng Vit
Nam cht lng cao nhiu nm
+ Cp vng V s pht trin cng ng
+ Gii thng Thng hiu ni ting ASEAN nm 2011 (Tr tho mc Dr. Thanh)
+ Gii thng Doanh nghip tiu biu ASEAN nm 2011
- Producing, trading beer and beverage such as: Number one, Ben Thanh Beer, 0o Green Tea
Achievements:
- Gold Prize for Safe Quality of Beer
- Top ten Top Viet prestigious Trademark
- Certicate of Merit by Peoples Committee of Binh Duong province
- Certicate of Merit by Prime Minister, Vietnam high quality
goods in many years
- For the community development Gold Cup
- Asean Famous Trademark Award in 2011 (Dr.
Thanh vegetable Tea)
X l cht thi
Khen thng:
+ Cp vng v s nghip bo v mi trng Vit Nam
+ Cp vng ISO 2009; + Gii thng cng ngh xanh
nm 2009
+ Thng hiu Uy tn; + Bng vng Doanh nghip vn ha
nm 2010
- Gii thng Doanh nghip tiu biu Asean;
Thng hiu ni ting Asean nm 2011
Treatment of waste
Achievements:
- Gold Cup for Vietnams Environment Protection
- ISO Gold Cup 2009; Green Technology Award in 2009
- Prestigious Trademark; - Cultural Enterprise Golden
Board Title in 2010
- Businessman Heart -
Talent Gold Cup in
2011
CNG TY TNHH SN XUT THNG MI DCH V MI TRNG VIT XANH
GREEN VIET ENVIRONMENTAL SERVICE TRADING PRODUCTION LIMITED COMPANY
a ch/Add. : L N1, ng N8, KCN Nam Tn Uyn,
Huyn Tn Huyn, Tnh Bnh Dng
in thoi/Tel. : 06503 653076
Fax: 06503 653 075
TG/Director general:
Mr. Trn Thanh H
May gia cng hng xut khu
Khen thng:
- Danh hiu Anh hng Lao ng thi k i mi nm 2002
- Hun chng Lao ng hng I nm 2009
- Bng khen ca Th tng Chnh ph nm 2010
- Cp vng Doanh nghip xut sc v c thi ua ca UBND tnh
Long An nm 2010, 2011
- Bng khen ca UBND tnh Long An nm 2010
- Cp Bng hng vng nm 2010; - Cp Thnh Ging
- Cp vng Doanh nhn Tm Ti nm 2011..
Producing export garment
Achievements:
- Labour Hero of Innovative Time Title in 2002
- The 1st Labour Medal in 2009
- Certicate of Merit by Prime Minister in 2010
- Excellent Enterprise Gold Cup, Emulating Flag by Peoples
Committee of Long An province in 2010, 2011
- Certicate of Merit by Peoples Committee of Long An
province in 2010
- Golden Rose Cup in 2010; Thanh Giong Cup
CTHQT, G/CEO-Director:
Ms. Nguyn Th Phng Quang
CNG TY CP MAY XUT KHU LONG AN
LONG AN EXPORT GARMENT JS COMPANY
a ch/Add. : 373 Quc l 1, P.4, TP. Tn An, Tnh Long An
in thoi/Tel. : 0723 826280 Fax: 0723 829 412
Email: lasge@hcm.vnn.vn
Du lch vn ti- Hnh khch; Khai thc vn chuyn vt liu xy dng; Kinh
doanh bt ng sn
Khen thng:
Tourism-Passengers transport; Exploiting, transport of building materials;
Real estate business
Achievements:
- Businessman Heart - Talent Gold Cup in 2011...
CNG TY CP U T DU LCH SN H CNG TY CP U T DU LCH SN H
a ch/Add. : ng Bt, Ngc Lip, huyn Quc Oai, H Ni
in thoi/Tel. : 0433 676558 - Fax: 0433 676558
G/Director: Mr. Nguyn Tin Hi
NH THUC NG Y GIA TRUYN LONG LM
LONG LAM TRADITION ORIENTAL MEDICINE HOUSE
Lng y/Herbalist:
Ms. ng Th Lm
a ch/Add. : Xm 8, ng Ngc, T Lim, H Ni
in thoi/Tel. : 043 8388010 - Website: www.dongylonglam.vn
Ngnh ngh kinh doanh chnh:
Khm cha bnh theo phng php gia
truyn
Thnh tch:
- Bng khen ca T Hi ng y Vit Nam
- Cp vng V s nghip pht trin Doanh
nhn Vit Nam nm 2009
Treatment on traditional Oriental Method
Achievements:
- Certicate by Vietnam Central Association
for Oriental Medicine
- For Development of Vietnam Businessman Gold Cup in 2009
CU|l|vcl|ng, fcrm|ng, prcce|ng cf
m|nerc|, prccUcl frcm rUccer lree.
CcnlrUcl|ng cnc cc|ng cU|ne
cf h|gh enc cpcrlmenl cnc |ec|ng
cff|ce. lnvel|ng, ccnlrUcl|ng,
exp|c|l|ng cf hycrcpcwer.
lcnUfcclUr|ng, c|lr|cUl|ng hcme
fUrn|lUre, grcn|le cnc cc|ng clher
Uppcrl|ve ccl|v|l|e.
Achievements:
Cerl|f|ccle cf ler|l cy lhe Pecp|e
Ccmm|llee cf G|c lc| prcv|nce |n
2
LmU|cl|ng l|cg cy lhe Gcvernmenl
|n 2
fhe Tl C|c lecc| cy lhe
Gcvernmenl cf P.P. cf lcc |n 2
/ecn fyp|cc| Lnlerpr|e /wcrc
/ecn lcmcU frccemcrk /wcrc
V|elncm H|gh CUc||ly Gccc f|l|e
fcr mcny yecr...
a ch/Add. : 15 Trng Chinh,
TP. Pleiku, Tnh Gia Lai
ien thoai/Tel. : (+84) 0592 225888
Fax: (+84) 059 2 222 335
Email: contact@hagl.com.vn
Website: www.hagl.com.vn
CTHQT/President-CEO:
lr. ccn NgUyen Uc
Nganh nghe kinh doanh:
frcng, khc| lhcc vc che c|en ccc
cn phcm lU ccy ccc U, che c|en
khccng cn. Xcy cUng vc k|nh
cccnh ccn hc ccc ccp vc vcn
phcng chc lhUe. cU lU xcy cUng
vc khc| lhcc lhUy c|en. Scn xUcl vc
phcn phc| cc gc, cc grcn|le vc ccc
hccl ccng hc lrc khcc.
Khen thng:
Bcng khen cUc UBND f|nh G|c lc|
ncm 2
Cc lh| cUc cUc Ch|nh phU ncm
2
HUcn chUcng hcng Nhcl cc Ch|nh
phU nUcc CHDCND lcc lcng ncm
2
G|c| lhUcng Dccnh ngh|ep l|eU
c|eU /ecn
G|c| lhUcng fhUcng h|eU nc| l|eng
/ecn
Hcng V|el Ncm chcl |Ucng ccc
nh|eU ncm ||en
CONG TY CP HOANG ANH GIA LAI
Hoang Anh Gia Lai Joint Stock Company
CM NANG DOANH NGHIP VIT NAM 2012
CHU TRCH NHIM XUT BN
Ts. Trn on Lm
CH BIN
Trn c Trung
BIN TP
ging son - Trnh Thng - Trn ThY
Thu hu - Thu Tr
TRNH BY
Quang anh ThY Linh
NH XUT BN TH GII
Tr s chnh ti H Ni:
s 46 Trn hng o, h ni, Vit nam
Tel: 84.4.38253841 - 38262996 - Fax: 84.4.38269578
Chi nhnh ti TP. H Ch Minh:
s 7 nguyn Th minh Khai, Q1, TP.hcm, Vit nam, Tel: 84.8.38220102
Email: thegioi@hn.vnn.vn - Website: www.thegioipublishers.com.vn
In kh 20,5 x 29,5 cm ti Cng ty TNHH MTV In Qun i 1, Cu Din, T Lim, H Ni.
Giy xc nhn KKHXB s: 704-2012/CXB/10-80/ThG cp ngy 26 thng 06 nm 2012.
Quyt nh xut bn s: 82/Q-ThG cp ngy 26 thng 06 nm 2012.
In xong v np lu chiu Qu III nm 2012.

CNDN 2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CNDN 2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vit Nam ang tin hnh cng nghip ha, hin i ha t nc, y nhanh qu trnh hi

You might also like