You are on page 1of 116
foley acon) eee eur eae ce) rr er ae em ee ee eS ere eee oa fabrica, madera- » forjados-rellenos, Pe ee eed Cee ee te ca Fa Bee ee ree rete f fr Vs Caso por caso sto mimoro de Tecténiea contempla un primer anlisis de la rehabilitacién, Se adentra tinieamente en las reparaciones o intervenciones en la estructura del ealificio, teniendo en cuenta que es dificil definir en dénde la estructura deja de serlo para convertirse en otros elementos. Este es un andlisis fundamentalmente técnico en el que no se intent adentrar cn los criterios de intervencién. No analizamos lo que es necesario conservar ‘asf como tampoco ai la actuacién debe disimularse o bien debe manifestarce evidencian: do su novodad. Se trata de intervenir sobre un edificio existente que merece la pena su conservacién, bien sea por razones historicas, estéticas, 0 econémicas: un edificio que. por supuesto, ha sufrido dafios y necesita una reparacién para seguir con su prolongada vida. Al planiear el tema de la rehebilitacidn de la estructura estamos incidiendo en la parte de mayor entidad de un edificio. Sobre Ia estructura gravitan todos los problemas, pero cen mayor medida los causados por el agua, los movimientos del edifcio y también los da fos debidos a otros ataquas: quimicos, bacterioligiens, ete. as estructuras de los edificios a reparar tendrén, en su mayoria, condiciones de eons- truceion distintas a las uswales hoy en dia. En ocasiones las téenicas de trabajo han de- saparecido y se han perdido las enseflanzas que se transmittan de generaciin en genera- cién por vie oral y prictica y, en otros casos, esas técnicas son econémicamente imposi- bles de llevar a cabo. So doko, entonees, abordar el tratamionto dese la sensate2, sabiondo que la gran teeno- logis, al igual que en la medicina, tan sélo debe legarse a usar en casos excepeionales Los materiales o los sistemas deben ser compatibles para impedir que se produzean re- ciiazos entre lo nuevo y lo viejo, no solo visuales sino, ¥ en especial, reaeeiones quimicas, de movimiento, eteétera y, por tanto, deberdn buscarse técnicas similares a las iniciales, aa no ser que se demuestren inconvenientes En la monografia hemos querido incidir tanto en los problemas de los mures de cargo, arcos y bévedas, como en las estructuras madera, en las de hormigén y también en las de acero, Para completar este anilisis, los proyectos elegidos reflejan esta diversidad e in- corporan un ejemplo de actuacién sobre un edificio ‘modernd. Se ha procurado trater con suficiente entidad la intervencién sobre la arquitectara con- temporénea y separarla en la medida de lo posible de los criterios que se han establecido para arquitecturas anteriores. stamos en un momento en el ya han tenido lugar rehabi- litaciones de la arquitectura moderna y en el que restan todavia muchas aetuaciones 50- bre obras significativas dol siglo XX; arquitecturas, en muchos easos, arriesgadas en las que no es fil la incorporacién de solusiones que permitan aumentar sus condiciones de habitabilidad havia los estandares actules ¥, al mismo tiempo, solucionar, en muchas ‘ceasiones, autentieos experimentos constructivos. Muchas de las soluciones que se pae- ‘den manejar para resolver Jos problemas de los edifcios contemporaneos pueden provocar alteraciones excesivas que hagan irreconocible el edificio original. Con el convencimiento de que es eon sentido eomiin como hay que enfrentarse a un pro- ryocto de rohabilitacién y de que el estudio de “caso por easo” es la vinica forma de em- prender esta dificil tarea, al articulo de los arquitectas Anna y Femanda Ramos, en el ‘que no se dan recetas sino que trata de transmitir principios, y el dossier, con las solu- ciones mas practicas y novedosas que hemos seleccionado de las muchas encontradas, ‘eceemos podran ser de ayuda & quien acomeia una obra de esta naturaleza. presentacion rehubluctn /esructuns TECTONIA 1 prologo ‘Unicamente puede haver justicia a una obra del pasado equel para duiien éste presente vivo, que ha ale ¥ le responde eon sw propio trabajo, Para el, un momento es un lugar en el gue se instalé el espiritu para quedarse, para que se considere su mensaje se le conteste..” caprendidt «entender su I Rudolf Schwarz Die Bawkunst der Gegenwart. immatrikulatiensrede Dusseldorf, 1969, Presente continuo ‘n monumento es un dorumento del pasado ‘que tuvo un origen y un destino creciente 0 U ‘menguante. Su arquitectura encarnd unos Jores, unas leyes, una inteligencia, una helleza, un ea- raeter, un on el tiempo, que la ieieron ser unas veces admaira- a, otras jgnorada, y en muchas casos despreciada, ¥ en consecuencia engrandecida, conservada o degrada: den un presente continuo inacabsdo, Cada invervencion sobre su ser la aparta o aproxima & spirita penetrado en su sustancis y amasi ‘su mejor condicion: ayuella que pone de manifiesto sus cualidades més auténticas, Aquella que deseubre y au ‘menia sus poteaciales. Aquella que es capaz de imbri- curse en su “iateligencia’, como si de un nuevo impul- 0 vital se tratara, para haverla renacer de sus propias| entrailas en un eruce de autenticidades que vevifica si- 2 TECTONEA rena estuctras ‘multaneamente todos los presentes que dignifiesron ssu condi¢ién, no descartando incluso la que sabe inhi birse para dejar que el tiempo sin medida sea ol testi- go mudo de su existencia, De nosotros depende saber ver, entender y sentir lo ‘que cada situacion demanda y el lugar que nos eo onde en ese proteso abierto que nos da la oportui dad ée poder demostrar que sabemos distinguir entre Jo que se debe afirmar v en qué nos debemos someter. Como aunar fuerza, delicadeza, elaridad y respeta. Cuando grandeza significa renuncia o redema atrevi- miento. Donde adecuacién es mesura y discretion 0 r2- quiere presencia, Por qué nuestra aetuacién es necesa- ria y cudinto aporta de verdad, Vieior Lopez Cotelo, enero 2006. estar de aque Gare ce Satan te Compose A Conte 200, rcuitet: Vite lope ete. Fernando Juan Rames Galino ‘Anna Ramos Sanz Intervenir en arquitecturas portantes La rehabilitadién de una estructura portante no debe quedarse en la simple recuperacién de su capacidad mecanica, sino que debera evar al arquitecto a coordinar con eficacia los miitiples factores que inter: vvienen en el proceso. El arquitecto deber4 trabajar con semsibilidad de Intérprete y con correccién estructural, procurando que su interven ‘cién resulte comprensible y atractiva, ademas de stil. Con estas pautas de actuacién, Fernando Ramos, catedratico de Construccién de la Esciela de Arquitectura de Barcelona, junto con la también arquitecta, ‘Anna Ramos, abordan el diagnéstico y Ia reparacién de las distintas patologias que pueden presentar las estructuras de fabrica, hormigén, madera y acero, prestando especi lidad en las intervenciones. atencién a los criterios de reversibi- i le arquivestura es une repreteatacidn do Ie sone hhacte eonsoguir que éeta trabajo a yy méiodos generales para altontar el hhocho gravitatori, sino que preson- 5 4 TECTONICA. shatiliacion j etrucuras ta, aparte de una téenica de obier cién, manipulacién y puesta on che de diversos materiales posibles, I tensa epifanta de textures, dimer siones y colores con que enfatizancs tanto le interpretacion sonstiea material comn su aportaeién al us previste y su valor icdaico de repre sentacidn, en gna determinaéa cute 2 dol eonstrui y por tante del hai tar, o ea, dl vivir. ‘Si la anyuiteeaurs eps pre, y por tanto iconisa (¢ preieosin = preconizs) eualepier construcifa que a haga real, la arquitecture det obra portante gerd doblemente repre ccntativa, por evania se nos mostra on ella, aun tiempo, la forma (gsame tal en que ese sistema constracin resuelve y aprovecha la gravedal, y «l modo do teatar ol material, vist lténeamente coma una rata de recursos Yeeiens y come una tear de valores simbelicos, eapeciios & In cultara quo cada arguiteetun expres [La reparacion de una anltecur, portante no deberd quedarse pues «a la simple reposicién do una dctem Alli Alin pra Es gina enterin, Ab deme, ssn InFxsscién resto de um par dl pl, ermato por Unvess de metdiotalagoen cuatro perfles cos Messen elsusieb del ater nL de 100 (erRahe 182. fallin La forms y 100 x10 Feta has dimensiones Perse ances: pemiteron Iya ee Sou etenirara Nore Gistin slug elmerte (iy Fenn prada | ano ‘tga Practica de uri Won Kent 91, Acai, 1946-1957 pr Hans olga ten xyiect dete ret [Ita serstiitad qed yo. ‘aloes cong ‘orcenkoeeaneo oe este se enfguran son ese sélicsde verses anaes y cenposiie: pede lalla. ttoeas cen uniatii alomerantso| Hobiument le vets se marifestan ce ea el nails eapacidad meciniea, sine que debera levar al arquiteco « desbinar con efieaea Tas multiples esuationes de la reparacién,restaaracidn, rehab litseiin e intervenciin en lo construi- do, eoneeptes harto frecuentemente usados como simples sinsnimos, Reparar oe roponor. Dovolvor al clo mento dafado, lesionaac 0 degradado, su capacidad funcional, haciendo que sus carocteristieas mocinieas (en el casode lt cbra portanta) vuelvan ase Jas que fueron (o debieran haber sido) en su primer moments de existencia, En la base de una reparasiin dchers exist, pues, un buen diagnéstio, Restaurar es reinstaurar, recompo- ner tanto le obra portanie como st ‘mbiente, a fn de que pueda ser gus- fda, © al menes degstada, por los ‘nuovos vistantes ino en vano restam- za’ se usa tanto en las aries come en Ih gastronomia). En la bass de una restauraciin debers puos existir un profundo conocimiento, no solo de la Anica con que se cansteuy le obra a restaurar, sino do Is lays arquitect5- nieas, muchas veces no escrtas, oun- que casi siempre canstruidas y lpi- lesen los eifciosenetdneos. Rohubilitar os reeuparar, ¥ para reeuperar esa menudo necesario rea- sa, reutlizar. Con algunas eontadas excepeiones dosanquitoctaras eaya simple contom- placién puede aportar un uso suii- dente para subvenir al costo de su rmanteaimiento, le comin ley es que sélo sobreviven Tos edifices que se ubilizan, Predsamente radica aqui una de las principales servidunbres, yor tanta gloria dela arquitectura ‘en relacién con otra bellas artes. Muchas veces, arquitecturas past- as corresponiden 2 ines caldos en sido on deeuso, Bn Ja bavo do una arquitaccura reeuperada se encuen- tr, casi siempre, una fina busqueda e Tos uses que disha arquitectura podria soportar y favarccer Iniervenir en lo construido es, sobre todo, interpretario, para ofre- cer los nuevas usuarios fo mejor del cdifcio, lida desde nuastra cultura arquitoesénica (no tenemos tral, si Dien interpretado desde el recon aionte de laa anteriores eulbures quo pasaron par él, comenzando por Ia «que lo construye. Fl arquiteeto que interviene sbre June construccin preexistente iy fla nuestra vieja Buropa es una eu ‘ruscién proexistonts) deboré tabi jer con finura de interprets, Par supuesto que un interprete no puede cometerfaltas de diesién, ui de int sis, y que ou traducciéa tiene que sot comprensible y legible, ademés de vvoraz. De igual modo, el arquieeo deberé intervenir con concen cetructural,segtin las lyes de labus- ‘na eonstruesion, 7 su interwendin Lene que ser comprensible y til dems do atrectva, ‘Asi come ol aen intirprots dele refleiar en su traduccion la. fom, ‘estoy el estado de dnimo cen que sk intorprotado so presents, ol buen anquitect deberd transmit, para les sgontes de su propia epoca, de sums- ‘ua cultura, la seasiblided arqitec- rien y al menos un atisbo de ls vale ‘es ambientales con que five coeehido edie sobre el que intervene. "No quisiera que esto dltimo see fandiera eon el casi etoeno -¥ babe ‘tualmente falseado- debate subre el tratamiento mimetic o exh icin ta de ln obra aueva, que inevitable mente aparese en cualquier inten: la seguridad de la cimentaciém existente, yn que aden pilotes (poll radic, bella versién italiana de Fema Linzi) sin précticaments desl tina cmentaion, yen lode acon este mélodo una pare fico en ln mayor rgider ¢ indli ‘mabilidad que producer en la cin sacion dela zona repareda, Hope de traducirse, en orasiones, en 03 asiontoe diforeneialas -de eens ‘magnitud- on la perte no rear Otro probiema atiadido es que et snes incorporando un slemeata nek lien, y por tanto sujoto a una fat corrasi6n, ana cimentacién nidea poco armada, con Io que tal vez esa ‘mos alimentando involuntarianerte & nuestros colegas roparadores él siglo XI ‘Una vez eomprobeda la neuirai de os causas, procederenas ¢ reeuperar Ia eapacidad portaats él ‘muro original. Si en la lesion s ba prodicido el cambio de plano verti ‘generodo por roiacién do la ciment= én a que hemos hecho referee, ‘mij recomendacin es clara: a ne reeuperaciin ser Ia reeonstracin dol muro afestado, Si el cambio de plano no = ha pa. Guvido, podremes proceder « repar el mur afeciade, Le reparacion pu do consiatir en un reerecde genet del muro, on una inyeecidn de pasta Imatrig agua-cemento ode resinas, ot ‘un grapedo con elementos meta, en ung retfeula cemontada, 0 on an trabedo continuo de) mure mediante zanchos durmientes. ‘Tanto la reposicin parcial o tla ‘como al reereeido convione hacarhs conel misma material del mum oem ‘uno ligeramente mas resistente. La pardbola de les seces viejs cosas om hilo nuevo vieno aqui totalmente acucato, Podrd ocurrir, no obstante, que la rapides de ejeeucién nas leve ainsa= tar mallaza o chaps desplegeds on ambos lados del muro, trabandobs un figjes 0 redondos eonectores, ya proyostar contra alloe une capa deen dda de microhormigén (6-8 em por cara). En este caso, eanvendra eom- ndo uber riguresamente la correcta ‘enn dal cerocido con le fore, Ia inyeeeiin mediante bombeo de esta matric en boquillas distribu Ascalolaegp dela grict, debe resex ‘ameachsivamente a emprosas con ‘malo nivel de especislizacsn, tanto ( medins como en recurses huma- tos La mezcle a inyectar en Tas rie fag ba sido tradicionalmenie una | jesa matric de cemento y agua a es ca iguales en peso, estabill- sada con alg aditivo como hentent {5 u cera on un pqueno porcantaje, ‘Vpreviamente emulsionsda. En la twfudad, Las resinas epoxl y los rortecos de resina la han sustituide, Ha que sdvertir quo, en caso do Jusresinas, la eoloracion de Ins muros uel venir afectada al cabo de ua Lag tempo, por lo que 20 recomion- ‘du predoncin si los mumos a reparar ‘time feses otonaliades y texturas Bl groped suelo llovaree a eabo yn redenos de acero do longitu ‘rate -no resomiendo menos de 100 en colocados perpendicula sertea la grita a intervalos regu ‘ie -romalmente del orden de los ‘h-100 em tomados eon moriero de ‘sng oconvencional, en rozas real- audes proviaments a tal efecto, El szapado debe reelizarse, ies posible, fu ambus cazas del mure, y por supuest,n0 conviene abrir as rozas en Indo hasta quo Ins grapas del ‘han enduredido, La ratculs cemenialla consisie en tna auténtica red de perforaciones, ‘esi siompre diagonales al plano del ‘mim, en las que se insertan redon- lis de arero jades mediante iayee- dine paste metriz 0, mée froeuor tenenta, de mortera de resina 0 de formulacién epoxi. Los muros ast refcalados adguieren, por supueste, resstoncas muy suporiores a las or finales pero la eorrosién del acer tue les heros metido dentro los hace vulherables en el siglo que viene. Cro que debemes hacer un aefusrze, si elgimos este sistoma, muy en nga hace unas décedas, para susti- luir los redondes metélicos por redondos de Sra de vidria 9 de car- bono, siempre y cuando se retenda unt duracién del muro superior a los sents dinewoata 0 doacientoe aoe El trabado se puede tambicn reali er mediante zunchos durmieatas, genernimente motsliens, configura: ddos yor pletinas 0 perfiles en L, 2 ‘ambos lados del muro. Se fjan a éate entre ei mediante pernos roseados, oneetores empotrados en el muro con mortero convencionsl (1:4) ¢ con rmortero deresinas, caloeados a le Tar go del encaeniro del muro con lot correspondientes foriados, y también (uno o das cinturones, en funciéa de Ja altura libre), en el trame eeateal del muro entre farjades. Para faili- tar la eontinuldad del cosido se suole legir Ia allure de alfetzar ylo la de inte! de Ins veatanas, [Lisiones Por rANDEO Son también frecuentes en muros portantoe, So tradueen en tna grieta horizontal en Ts enra Sconvesa®(erac- cionada) del muro deformado, Se sia a la mitad de la altura de éste, on una separacién de labios consi blemente igual. En los puntos de arrangue yfin dela greta horizontal, sta puede adoptar una doble inelina- ciin buscando suelo y techo, como sueede en geasiones en las proximi- dades de maros o tabiques que le si ven de contrafuerte -donde e vocosla gists muere- en muros cargadoe homozéneamente, Frecuentemente son griesas deevo- lucin vertiginesa, par lo que ee neve serio procedor al apantalamiento inmediato de las eanzas que soporta el muro flexad, aoemalmente cargas de forjados 0 de jeenas, ademas del peso propio. Si-es posible, el apunta- lamiento debe hacerse de forma que no set preciso desmontarle para pro- ceder ala roparacién, yor lb que cisr ta soparasién de los puntalas eon res- ecto al muro es avonsejable cuando lt de estructura lo permit. [REPARACION DE FALLOS PoR PANDED La reperacion de este tipo de fallos exige eumentar 0 reconstituir Ie cepacidad portante del muro. Muy freeaentemente conviene plantearse cl aumento de su espesor a fin de reducir le esbeltez. Bl reerecido del ‘muro ser pues una de las primeras soluciones @ plantear. Dado que le ‘losolia del reerecido se ansliza con algo més de peofundidad en el capitu: Lasleones jor pares ve trades cena aparin un rea ron cola convo el mare deur, Son fesentemente pets ce vetuion seviginesa tendo ue poser ‘puntlamierto nme, Una sli pra epi falas redid por taeda ese reveio mediante royecin oom (8 conta um malizz (8) en amvascaras ce er pasos rmtilicos (0, Iasie de Sn Loremo Magi, ipo. Se ‘oreoidien os gavas pines dela ve cert insane un soi ceonuna eee comertata rehubitacon fesuctas TECTONEA 11 Prt Cert. festawacen de! ‘Niosin pra maco Muni de Xia (aki 1955, ‘Avo Gonie Gas. lospantor donde se leaizan is tractus, gr seas sores ws plieses en ec hve arco on tesa clive (9 ladon rides 9 S comiran lesan: dominant ls cine vericsls laten se fatuas sree eso puntos maniestan en (irs). Spore! sertdocenbaio contra soncirgs. (derek) 12 TECTONCA. rehab facts ost de exons vygretsen una ved poe conertrscin de cons praise nesta prema. lode la rparaciin de pérticns de hor- _migon, no repetiremos aqui su glosa, aunque vale la pena meacionsr algu- ‘os espectos de los diversos materia lesa utilizar ‘Una buena Mesos adoptable en cualquier reparacién ¢9 que la mejor e ellos es Ja que aplicaria el vieio eestro que eonstrusé el edifcio a reparar, con lox matriales de que Gponia, siompre y cuando ost a ‘nuestro aleanco en material, en eapa- idad del personal y en nuestros ‘onosimientos tecnicos. ‘Por tanto, el major material do reerecide serd el que constituye la fibrica, o et de caracteristicas més Snares a éste, B) nie» problema quo o2to comporta radivaré on ol espacio que un reerecido exige, del que a veces no se dispone, En este avo, convendr4 recur all material inmediatamonte préximo en médulo léstico y en eneficiente de dilatacion ‘que nos permite un reeresido funcio~ nalmente rélido, Si Te auseneia de espacio se con- vierte en acuciante, podemos reeurnr al trasdosalo de ambas earas del muro con perfles tubulares, perles en, L,Po pletinas. Se traban entre s{ mediante pernos roscados embeti- dos en el muro con moriero de resina © simplomente con mertoro, Las separaciones estardn calenladas para ceviterel pandeo de la piezas metali- cas de refuerzo, En el encuentro con <1 tesho ge ealoean larguoros de porfil Ta arabs ldo del nruro Bains rei- ben la carga del fori o las jacenas pare repartirla con el refuerzo meti- Jie» anoxado al mur, Bxiste, iguslmente, la alternativa del reereeido mediante Ia proyeeciin de hormigin contra un mallazoo una hapa do acoro estado, anclado a ambos lados del muro mediante onectores motlicns embebidos en ste. Bl problema de esto soluciin radia en le dffll verificaciin de In fectiva puesta en carga del refterz0, aunque al menos sirve para reduetr ‘un poco la exbeltez y“enser” Ja grieta de trarcién aparevida La vieja sentencia hiporrtics “pri- ‘mum non novere” es perfeciamente plicable @ musctras reparaciones Cuando afiadimos acary a elementos te hasta ahora ne Io peseian, esta mos acortando su feta deeaicidat, tal vez a uno 0 dos siglos. Quizés cedifcio no esti provisto para dure tanto, o se prevén intarvensiones put teriores. Pero cuando se trate de reparaciones en fibricas portant cesfuerap de reflexion responsable pe ingestra parte resultardé muy conv niente, Si todavia no disponemos de soluciones alternaiivas de refueras 1 metilens a precios suficientes te esequibles 0 a disposision de ca qaiar alba, convendr encontrar soluciones que puedan haoerse reve sibles en un momento dado, Reparar bévedas y eiipulas ‘Félix Candela -probebiemente uno fe Jes mejores arquitectosespaniles df siglo XX- parte, on eu andisis doe ‘ofsoaras de dable curvatura, de an axiom extraido de Ia observasin de as formas estructurales de animales yplantag, a euya domestrcen fio. ‘matemétiea consagré importantes cesfueraos, no siempre con igual exo Segtin dicho axioma, “une superfide de deblo eurvatura cc doformanante ‘un doterminado estado de args, dhasta sleancar una geometria ex gue ceada uno de sus puntos they dicfanns ‘lomontas finitos)trabajon 0 teria inducidos de compresién ode tracsin po superan lo reepsetiva apna portante del material. 1a béveda ‘habri alcansaio su estado de eyull brio y pormanecers en A. En exo ceontravie, elapsari Este posible axioma nos pemtte entender que casi cualquier bived cexistento que roparemos babré sleanzado, tras su construceidn, dis ‘imbredo y deformacign, la forma y estado de equilibrio eveeados, Da ‘quo Io deformecién primigenia ‘predajo con un martero muy tiem (de eal probablemente) y por tau todavia pléstco, Ia fabrics se reae rmedé sin problemes, Como al mortero (y ain mas se do eal) ha incorporadto con el cada Yer mis cazbonato icin, rigides dificultard Ia asuncién & ‘mnevas deformaciones posterior {nducidas por eambios en su es | , fe congas, criginedos por miltiples tamies posbles (esientas, dilatacio- tes, gral del maberial, varia- in do las cargns, ots. La béveda, sprigs, asamiré su nueva deforms on fsurendose, y aprovecharé lals furs como una bisagra que le per sit encontrar una avova gocmetria te suitbro, evitando ast el colaps. ia la reparacion de bovedas y piles convendré no forzar las for na sleanzadas on esia evolucisn poméériee, por lo que el encamisado, ‘ual c parcial, pero siempre simétr- 9, éebéredasy cupulos, con ledillo, rotero y/t hormigin con malla netilie, ho constituido la solucion ‘atitual, reaasi00 Consist en Ia construccion de una nea capa envalvente de la biveda, te cqocor promedie igual o inferior Ald ésa, en el que x= incluyen ele- nents de atirantado vo eneasdenado que wien nuevas deformactoues. ates clamentos pueden sor arces, fijones de corémica © de hormigén, tirantes configurados per perfles eos o de madere, encadenades ‘anaéee y simples mallazos onvuel- ‘a8 en morterou hormiggn Destela aparicion del microhormi- fa proyectedo (tamaiio méximo del ido 10 mm), existe le posibilidad, sntes negada, de encamisar las béve- (hs por sucara inferior, Paroce otvio falicar que con ello se pierde la vison del aparejo abovedado, por lo ime esta operacién, tal vez la de oor csi silo puede reservarse a tineles de hormigén o de fibrices ‘ye memoria formal no interes Sea cual see la cara envuelta y el nara do encamisado ~y esté este sami 0 n0- reaulta necosario erta: Titer eanetores entre In eapa anti ‘may ln afadida afin de hacerlas trae Ipjar coxjuntamente. Frecuentemen- ‘tcstos conestores con ren dos oper tmsieacero, temas en Ta vieja béve- i mediante perioraciones en las jun- ‘us y mortem epoxi 9 tacos quimicos. ~Elproblema ob que een esto intro thimas el huevo de la earrosién en ur tien petreo o ceramizo, destinado pm tanta a durar més que el ecero. Faséa hace muy poco, la nies forma fi onincar percialmente esta muer- Lisienes en ona éreta de etn Ls iets bogus (When apedalnante prlirsasporieado en evaenee ans imufcerie de tis un ete de cars pris elapse oun asenta Src de in impinge era sranresales (8) ncamontafean le titiay roa setbisd Fesanctn de une eyed meiate ‘camino. Supone kali int mae capa de refuer 2le ences pucle acer po 6 toss (oetinroses (0) la bie. En ee itis ase srojectaré un sekteerigin soe bs amature risa. Er la imagen gre que enanto Sena afasieoura puta raj come dehormigén solamente mado conor sels resis Fars efoar unc Jetenos eno revit despues realearenosun sstren te homie ama ido al pier y tncato aos eas slo meshes ‘omose iia enor, ij. crane 5 ros a meng Sid Oghaen Ieiua, Tnez rehobilacin (etracure TECTONCA 19 Sala dels Estee, Gereales France Atrantide de as ereeas nun arco de meso pal fet et rons fare en um curade presonesmucre mas heat que procs ane actin decieeenla sive lertas qu os anes tendedn a Cisiniaspsbiidues cto de dio Ce cobeaiin de punt, a posebn sirants: pee Satia esa dos vas nndvetas els dela motes rj Esmenes (Bars hs reads cfiinte pro ques seis ads tear coulte (Aer ees desu eha(C jrple de cabs detantes aha de le sos es une beds «s ereose porque fr ur vonas mis ica: los hones. denis hace mds vera Ie reaitartedecngan 114 TECTONIC cenaoitacen esrucuas te onaneinda era ol uso de armaduea yeaneetores de otros metales, como él acer inoxidable (no siempre fila su rnpmbre) el latin y rvs Ta solucin, hoy ys posible, estriba ‘en noarmar este encamisalo con ace- 1, sino con elementos no meidlins, ‘come In fibro de videio y la fbra do ‘earbono. La primera puede amplenr- se tanto en forma de redondos, embe- Dibles en hormigén (can algunas pre ceauciones), como on mala tejida y en felix» no teido (matt), que se encolan con resina 0 con mortero epoxi. La fibra de carbono esta hay slo dispo- nile para Ie eonstruccién en forma de malla eneolada con resinas, ann- ‘que existon para uses (y costes) aero- antics redendes yeables de fbra de cearbano. Fn el caso de bovedas y cipulas tabieadas (con dovelas cuye tabla sapere all tizén}, el encamisado de ralla de fibra encolado con mortem de resina resulta particularmente deena, por cusnto e incremento de pees e9 minimo, le cual eonvisno particularmente a uns membrana originalmente poco resada, ‘Armanrave Protende evitar o cenirarrastar mue- vvas deformaciones que aumenten la ‘anehura de erujia de las bévedas de cain seguido, causadas ganeral- nente por deficencias de estribado 0 ‘or asientos diferenciales de uno de sus lados. ‘Normalmente «1 atirantado sélo rretendle evitar las nuevas deforma- ones y mantener Ia geometria pro- Gucida por las anteriores, Para este caso bastarén barras (antiguamente de hierro foriado © de bronce, hoy de ‘cero inaxidable, mariana de bra de vidrio o de earboro) ancladas en los cotvibee y aoliderizedas con pasedo- es acufiados 0 con perfilesoplancho- nes orrides. Cuando c¢ intents utilizar los ‘irantes como elemento enrrector de deformaciones, a bese de introducr esfuerzoe de traecidn que recompon- an la geometri iniial de la béveda, ‘habs quo extremar Ia finure en las hipotesis de caleulo,y sobre tedo,cui- dar la efecuciin del atirantado y su puseta en carga, déndolo a la fébriea hholgado tiempa para resccionar a calla paso de rosea, sabienio qa como en el siete y medio, es tnt: pasarse como quelarse caro ‘AcODALADO MeDUANTE CONTRAFERTES Solucion tradiconalmente adopil cuando se abre una béredo. Si ‘acabar produciande avevos ssi diferenviales del firme que dé soporsar el peso del contrafert, an logue, o€l coatcafuerte se desvnals (ea al mejor de os eas)» s nds tun nuevo y mayor asiento delmun de la hoveda que soporta éste, co consiguiente agravamicato. A respesto rosulta instrustvo chserat los contrafuertes aiedids de tnt ¥y tanta construeciones abovedadis Suxano De cmeras Puede averse con mortero decal 6 cemento 0 de resina, y en fant sobre todo, de Te capacidad tenia del personal al eargo de la operadin Un axioma apropiad es que lamer reparacicn es probublemente la qu propondria el viejo maestro do cha ne Ia constrayé, ya que la compat Dilidad entre materiales y eumport: rieatos evitaria cualquier sorprea’ dvsagradabe. En este sentido, os morteros dec serian, si conseguimes un buen sui: nistrador, loa idénoos, siempre y cevando podamos esperar a entregir Jn obra basta que se haxa producida cierto endurecimiento. En caso contrario, ol mortore de cements, més resistenta, nem de ot color, puede colocarse siempre y cevando se Taguen las juntas paca ‘acabarlas con un mortoro do eal de ‘ono similar al existente en el reso dp la boveda. [No obstante, considerando que ls inyoosiin de resinas puode faclitar uns mer penetraidn que les mare og tradicionales, puede oplicarse cete método siempre y cuando el per sonal que lo ponga en obra esté ya cespecializado al legar ala cbra, y el ‘morter» de acabado compense con ol firido cieria tendoncia de muchas ‘opexi a verdear 9 amerillear cuando envejecen CCriterio general para la repereciia de bivedas y pules oor, puce, o viejo precepto hipoeritico “primum ‘non nocere’, que aplicado « la obre sao me nas FoR OD sits en apticar un arte suave, {Bi prtvtor que director, mas sos- Jel que oprtado, Aepararforjados Pigs clenientos constructivos han ‘gjermenado una variacicn concep, Sal tan importante exmo los forjados Sspectoasu papel en relacion con el tsb de Ia esirectura portanie del Alico. Sparte dl hecho bicico do Spriarytransmitra la estructura Jeri las sobrecergas, os forjados laralos hoy como mis evoluciona- {s-h lose: do hormigsn— ofrecon ‘ifrencas sustancales respecto a [sansqus y tradicionales forjados Eeatigah de madera sobre muros orate, Los condiciones de apoyo, Terie, la capacidad de absorcion y frusmision de empujes horizontales, Iis deformaciones instanténeas y frie cceptadae, los comporta- ets scsi y trmicn hasta la ‘etexcia al fuego, differen de forma ‘adc entre amboo sistemas, Bite difprencias resaltan proper- ‘ulnente diversas en relacidn eon Tisrestuntes jos intermedi defur- {jlo (trabes y viguetas, envigado ttl, frjados cordimicos, vigue- fssdehormigin, foriades reticulares, apas ceborantes, piacas alveola- 16, lacs de hormigéa, ete.) que {ran el camino evolutivo de este site, desde Ia independiente, libé- ‘ima sotenble vigueta de made- ‘ahaa la bidirescional o hiporests- tia los de harmigén, con estacicnes ‘vemedias en la solidaria capa tmmale Ge compresion y en la mul- ftsocbapa grocada colaborante. otal variedad de sistemas y com- pramiertos sib cabeoponer el anali- sis aiadoxo y un correcto entendi- imi del fansionamionto eetructaral telfajdo a reparary de las conic tes de speyo y transmisin al sistema steutural qu lo soporta. a primera condicién para una ‘ejamcién corrects es siempre un Jen etendimiento del comporta- sini de las piezas a reparar. IWctmerTo DE LA CAPACIDAD PORTANTE ew FoqADD Iss cao se presenta con freeuencia, Jneuso on forjados que no han mos- ‘redoninguna distunciéno lesién, La conversion de tantos palacetes, eas nas o villas en edifcins de uso publi- «9, con el correspondiente incremento della sobreeargas de uso aplicables a Ios forjados, colleva freeuentemente sla demand, que en otras oeasioncs ppuode venir acompafiada o producida por degradaciones del material y su capacidad meednica, por defarmacio- nes excesivas del forjado y/o por fallos on ou sistema do apoyo. Con independencia del tipo y condi- cones del forjado a reparar, la prime- ra decisin sera topelgica: reparar el forjade deede arriba o desde abajo, Decision bisiea que arrastrard importantes consecuencias, tanto desde ol aspocto econémico como des- dee formal sutez0 0: 1A cata SuPERBOR DEL ronaoe Casi siempre consistente en el reere- ido mediante adicién 0 ampliacién ele capa de compresion de hormi- ‘g6n armado unide el forjado primiti- ‘vo mediante coneetores. Impliea la remocién de mobiliaric, pavimento, ‘tabiquerfa, marces y puertas, sani tarios con su correspondiente insta- Iacién, ote Launiéneatrea capa de compresion ‘fiadida y el frjado primltivo se reall- za mediante andajes, Estos se dimen sionan en func del esfuersorasante riginado entre ambes capas por la eformacién producida por las carga ‘findidac doepués dole roparacién. Bstos anelajes, netamente mas ‘ebundantes en les cuartos de Ia vigue- ‘a inmediatos a los apoyas que en su. tramo contral, obedeciendo « la ley’ generada por Ia distribucién de los esfuerzos cortantes en el forjado. Bataréin constisuidos por pemos rosea or embebidos en Is vieja vigueta mediante resina epoxi, sila vigueta es Ge mailers, hormigin 0 cerémica, y por perils oredondos fjados median- ts soldadura. torilleris si lavigueta es mates. ‘Un aspecto generalmente negative el rocrecide radica en el increment de peso del forjado resultante, con lo ‘que tanto las condiciones de apoyo ‘del forjado eomo Ie capaciiad portan- te dele catructura vertical quo trana- nite sus eargns, deben sor voriicn- ‘das para el nuevo estado de carga La oni ent copa de conpreson ied y fade ints ealza mente ances quesefan alas guts Suclle etic pre ress el sues rasan oigide ete ante opae 16 TECTOMEA ‘ehabitacin esti, Si Ins viguetas preecistentes son capaces de absorber y transmitir sin problema a au muro 0 jécona soporte Jos esfuerzos cortantes derivadas de Jas nuevas eargas y sobrecargas esta- blecidlas, el recrecido pod limitarse Ja suparfcie visible del farjado, sin inieraccionar direetamente con su estructura portante vertical En cambio, silos nuevos esfuerzos cortantes provision requioren ana ‘ransiision mejor que la existente, 1 reerecido debord dotarse de eonte- ores metilices 0 de dados de hormi- g6n que penetren o deseanson en ol ‘muro/sicena portant Los conectores podsin consist en redondos o perfiles de acero, embebi- dos on el muro eon mertero riea en Portiand (M 40 2 M 80) 0 mortero ‘pms, con una profundidad de pene tracién en el acporte superior a doe twreiae del ancho del murofieona 3 en ningun caso inferior ala mitad del ‘eanto final del fojado despues de su reerecid, Sedispondrin preferentemente con una separacion que no supere al dob (y en todo caso nunca al triple) dela soparacién normal ontroojoe do viowetas La conexidn mediante dados de hormigén no es conceptualmente vy diversa do Ja conexin mediante redondos de acero, Su virtud estrita en un mayor eanto del dado conector, ‘que asume directamente parte del esfuerzo cortante, Las condiciones seométricas de penetracion en el ‘murw jdeeas portante sorin las mis- ‘mas que para los concctores, ya armadura, anclada o soldada al rallazo de reparto del recresido, seri Ja indivada yor la normativa vigente con reepecto al hormigén armado. A no ser que la intervencin arqui- ‘tectonica sobre el edificio proves la ssustitucin del pavimento y sus ele- rentor sobrepuostes, con indopon- dncia del sistema de reparacidn del forjado, el reerecido superior sera Siempre vonsiderablemeat mis caro, hasta al punto do que la adopeién del méto del reerecilo puedo féeilmen- t arrastrar unos enstes colatersles que impliquen la declaraciéa de rui- 1na econdmies él eifivie, Su principal virtud, estribs, en ceambio, en que mantiene formalmen- ‘te intacta la cara inferior dl por lo que, en el easo de techos calarmente trabajados 0 signi 0s, puede constituir la snica sn ida recomendable. ‘renvovci on us cana mca On. ronsoo implica reforzar las zonas centrale ids Lraccionadas, o aquellas cue ogradacin ha hecho perer espa ad portante para le transmis de ceargas a los apoyos, ‘Teniendo en eventa que les ‘ene ‘omtrale del forjado en su parte in rior trakajan habitualmente a tra dn, el material mas frecventemanie utilizado ser normalmente acest forma de platinas, chapas 0 cable fihado con tornileria, pernos reads ‘resin epoai, olen ibra de carbo cencolada con reeina eposi Una selucisn eccnémiea y relative: ‘mente sencilla, sobre todo en foriads de viguetas metalicas 0 de maden, consisting on ostabloger un postensa do mestiante eables tensedes om -manguitos roseades fijados a Ja care inferior de Ins viguetas eon pfs coldades 0 eujotoe mediante pars roseads a la vigueta, nel easo de que la ona a reftrar sea ls dels apoyo, convent desu dar pletinae » chapas fades ala visa yeeatre si mediante eoneetares rs {oso por encolado con resina epa. ADKIGN DE MUsvos ssimAs pomras Cuando resulta posible y soportabl, ces sin dudala forma mas ezondmicay senvilla de reselver el preblema, Ooo: iste on Ia nearporacin devigaspan. teluces y de durmientes de apoyo, Las vigas parteluees, muy fells do instalaren los easos de edfisios le ‘muras de fbriea portanto, suslen colecarse centradas on ls tersios 1s luz del forjado, Cuando la estrus 1a portante coe do pilares¥ jéeonea Js vigas parteluees so presentarin en una trama de vigas principals y secundaria Slag viguotas, como oe prebebly ppresentan deformaciones diferentes, Jabra que resolver les tolerancas ‘apoye con eutas del msm» mater ‘omadiante lechos de mortero [La adicién de darmientes de agama significa la anexién al muro 0 ala do, at olu alee ack ble, us, de rial la SBasagee voportn ol forjado de por Bic ase posible en sus dos earns Iiinsa de madera, Estos perfles fierce si mediante pernos ros fel que srasecan cl mazo 0 javo fu ainiivos © bien se aroyan en Isulas, conetes 0 esnilles que Beoyiwan el muro o la jacena, y Bppan oer poriblosimstricamen. ‘Ne darmiontes de ape. Tagan reatae de Ie adicion de Btls 7 dumien‘es eatriba en iysalvcurr I hz Libre de le for. iis, smentan de forma muy eons Sirhlesx ayaciéad portance, man- Iakolo sx visiin relativamente twin Bt pricipal Pin on It reduecion de la altura By ee ncidencia espacial de las ex cnirdles y on ls difealiad de piesa notea da jicenas de determi tus inensines. conveniante Lama scaca She fel waluar con exactitud Ia fidad yortente de un forjado tule yaun mis siestélesionado 0 Ugideda Por cll, ana vor os Ale istrvencin reparadters, con Fineposder ala prucha de ls ta Isle jatocaya resistencia pue- toby eufido mayoros inciden fis afn deasegurarmns de que tedo Siageatade cxrectameate, Tunglemos asi avestra aporta Gin ux de los trabajos que, casi Srvirtnres, v desde los més leja fis clempos, venimos ejerciendo fwsbustoes, albatiles, maestros, Ipisudoes,arcuitetos. Js trvexs tripa de cualquier techo urdtebsamente memoria de tan fepvinento, de mil diversas car [v4 1 han soportado y hecho fpmable tanias vides tabadas aes oor ls casa de la que e! foie face ate sustancal Voit humilde historia so ten. Destamben o Ia casa al reparar de Io sus forjados: Ia historia inter- rate, Agar porticos de hormigén Ts piriews de hormigén soportan tie Bl 0% do los edificne de mae pe plartas construidos en el siglo IS patolgizs configuran pues el saya habitual de Tas lesiones estruc tee ds nuestra época. Ea cuanto a Le intent en cera inion dl fore implica seneatnent eterat Inde vascorads 0 aqua que han Sapuieaens seensblestuat, la caainfriorde un Fj, pues ed tio deiorenencin ue meer por su cara sper peso capacdad portant por ‘ualgier moti. Er Teimaper, etvezo oa hemigin macen y earner idl iaiaiiaaareeacaieiileniaiai ust quelos tren ens dal | face ns parte Irretrwatan Ittunente res feuertennte veato se el cco, en ferme de Pts cops } ible eas con wie, peas © ara per aeptare alaevgutse certs avin Ge refers teexpics oon id iis en trams «que seurencon tera eat 2 clasficacién, hebré ensoguida quo cestablecer diferencias entre les erro- res de diseno y dimensionado, ls de joeuoiin y les de previiéa. [Exnonts ve DENG Paraldjicamente, ve Hevan la palma Jee disfuncionce on la evaluaciéa del comportamiento del suelo, entendida como firme de eimentacion y como Inversambiador de gecianes entre el dificio ya tiorra, aunque les srares cen In evaluacéin del tipo de esfierzcs ‘a soportar por las diversas partes de Ia estructura tambien exentan entre Jas causos freeaenios éo lesionos Enire los primeros, los problemas provendrain de Ios asientos excesives © simplemente diferenciales -con la ‘irra como elomonto pasive- y dolos movimientosde origensismico, con la ‘tierra como element setiv. Ente los segundos, los errores ea. la provisisn del tipo de osfueraoscon- Hovan fallos estructurales de mayor ‘gravedad que los simples errores de dimeasionad> de barre © de arms: Lu ctucturade dion el siglo XK. iricoedehorigGn Vila Ssboyeee ras mato aactein Posy (1930). gan pare dels Lecorbuser ERRORES DE DIWENSIONADO. Como tales, casi no sparecon entre las principales causes estadisteas do fallos estructurales, y euanéo apare- cen, serefieren més ala geometria de piczae somatidas a pandoos imprevis- tas que & pures errares en el eélealo e cuantias de acoro, Podemos atrevernos a decir que, si Ja armadura estd donde concsptual- mente es nesesari sn presencia, un decajuste en Tn cuantia no va a pro- Fefsero de piles conpltinasy pees. Atahera se roel Aimessones te eae sltins habe aue Anejo certo en comps del aero conel origin, ebro sr 2 ducir grandes distorsienes, aunque ‘kfrmacones impliearé prokablomente alguna compat fisuracién indeseada, Enronts ve yecvady Pusdea dividirse en tres grandes grupos: - Desajustes en la calidad del hor- rigén, Entre éstoa loc principales ceormesponden # desajustas en la rela- 16a agus-comento y 2 vibrados inadecuados. - Utilisacin do armaduras oxide. das, eaya adherencia al hormigén suftird por tanto considerables mer- ‘mass completamente innecesarias, - Tnedoeaceién 9 inoxistensia del cearado posterior a ls puesta en obra, 18 TECTOWCA etabitacen /esuuctuas «4x0 on tiompo seen y ealarosn pale res causar importantes grietas de alge bas le rado y pérdidas de resistencia,» 2 tiompo fro considorablos pride c resistencia del harmigén, ra cr Exnones oe revision dos Corresponden a Ia ovelusién quia ml do los materiales que sonstitnyen el pre hhormigén, dela que sabemes hoy alg c ‘ms que hace treinta ais y muda sms que hace cen, Cake citar dos eases como referen: tts earacteristioos de estos emores 1 previsiin del comportamien'o qué ‘ico del hormigén: In aciifiactiny Jo aluminosis. [La adidificacion del hormigon vido | ‘sometido alo intomporic haeo tamer por la durabilidad a largo plazy de nuestros armiganes. ; Esto no resulta preecupante pare 7 cedificioe con una provisida do vide inferior ol siglo, Sin embargo, puede ci ter prbmin en estruturas &@ | la edicios pesados pare dura, in portodan «a yoo we ténico con voracin de durabildad. NN En cualguer eto, add prom te | corresién del ocr de un init comporta como oftet calatora i he hinchasén de le armaduras, ete ood efecte de extn rompe y isgrgs mu, (aeaie ecent cote 2 tiderabola adherencia sero hon fn poriendo portant en eesti am 1 esenda misma del hormiga ie ‘armaile, do ‘Otro proceso do resultados seme dos Jamies en euanto a la disgregacion hormigon por acutamiento, aunque Re ‘mucho més ripido una ver inicadoal on pprocese, podemos hallarlo en Iie Daw ‘casos de alumninosis. la ‘Los aluminatos que earacterzanel pun ‘cemento aluminooo, recrstalizan ca abo dotorminadas condiciones do hums es dad y temperatura. Bl incremento de volumea producile por la reridalk ‘agcién disgroga ol hormigén, ocala Se ‘onsiguiente pérdida de resistencay reer de agherencia a Ta armadura. Bxe me ‘proceso se eataliza en presencia de nas sales do uroa, ragén por la que le mal pprimeros eases de aluminosis i ce comonto. shuninose pal tantos aos como se: ye Pind, sin queen el e de “ado ningin preeoe dggrogen te Nobstarta, a exstncia de esta sma hc revwmendable el esta Denise de revisiones perisicas 4h le alomontes portant constr fisoromentaahiminoso. rua oe euemeos LuNeALEs De con Duo qu la reparacién de forjados y lade bivedas se abordan en otros pantnsde este trabajo, nos ceiiremos thors el refuerzo de elementos linea- lesdetonigin: pares yjéoenas. Revere oc russes Seplintea an castro grandes Kneas: recesido de hormigén, encamisado suc, cefuerzo eon porfles opleti- ane de acero y refuerz0 con tejido alla tejidonn tide (matt) de fbea eri fibra de carbono, -Recrecido de ples con hormigén Rosulta ¢ vooes Io solueién mée ‘emily ecoémice, siemprey euan- ‘nel scceso al tgjo -normalmente por bombeo~ del hormigén fresco resulte factible, a ser posible deste la planta superior para fecilitar el enado, y a0 importe el aumento de volumen del pilar con la consiguiente pérdida de espacio at Puode igualmente bacerse «in enco: frado, por proyeecin de mierohoemi- 446n sobre la superficie abujardada y tratada previamente del hormigon viejo. Ha este caso, la armadura de refuerz0 debord organizarse pare favilitar Ia adherencia de la capa sgunitada y evitar a un tiempo la for- sacién de “cavernas” en las zonas de “sombra de proyeccién que pueden procucir las armaduras, BI contacto directo, suflelenie y comprobado entre al hormigén recto ‘ido las jécenas que trensmiten su carga al pilar resulta basin para un buen funcionamicato de éte sister, ‘Le inclusién en las jdeonas de ceoneetores -pemos salientes deble- ‘mente roseados, redondos tomedos ‘on morteroeposien perforaciones de procisién realizadas en el teamo een- tral del canto de las jécenas, 0 sim- plemente un tratamiento con resina provio al hermigonado- facilta esta ‘ranamision do carga - Encanisado motélico, Consiste en el recubimiento, total o parc dal ilar, on chapa de acero encola- da al hormigén viejo -previa eli nacion de la lechada superficial por ebyjardado 0 chore de arena con resina epoxi y/o anclada mediante pernos travasams tomedos con mor- ter0 epoxi ea perforaciones de preci= sidn hechas al pilar, Considerando quo para asogurar ana buena adho- rencia de la resina sens preciso reen- mir a sistemas de sujecion que garanticen un buen contacto en ambas caras durante el poriodo do endurecimiento, x que, cuando sélo se utilizan conectores, evitar pande- cs do la chapn multiplien excesiva: mente el nximoro y Ia proximidad de ‘tos, el uso simultneo y sinérgico ‘deambos sistemas de fjacion resulta recomendable Para garantizar la colmatecisn do ls espacios entre chapa y hermigén se recommenda una secueneia vertical éo porferaciones -a distancias dol orden de50-80em— que al tiempo que albergan las boquilas de inyeecion En aientes muy esis, por slemploenzones rattinas (ee), esineresene a protec gana ee ead, gue sjsu risen sh consi, 8 fuera (aibal ee secon thr vio ode carton, main ‘sito tio (nat pegades soe Inspec et denen de toriaés, encode se aia setoticmante 3 sina ep. pr le ues unién exis una prepara previo cuiddoss yun Ignite pesterin. ‘ehabituisn/eructuas TECTONIC sade Cascada, ew Ru, Pessina Fash | Lord Weight. 1997 Li etricura de tormigge sade de le rane ead dees enams fue un rit diol pa comtuctoesy Refer de cera on Foe ce etna. A momentos Aisponineos loraitutinsineste en la painter trcclorads dela ign obec alne pa sumentr ws essen a cortant. Las limins ce rs ce carvan se pusen a pooanio usa resuccon obs aS ne faminastin dela ets 20 TECTONICA rehaitacon / estructura sirven como testigas de colmatado del tramo inferior. - Refuerzo eon perfiles 0 pletinas retalicos. Coneeptualmente proximo al encamisado,feilita la ejecusion de soldaduras (siompro previae a eval: quar resina) asi como Ia comproba- ion del encolade, En cambio, Ia mayor rigider delos perils dificulta ‘ea adaptacién la imporfecta geome. trie del hormigin, que habra que ‘compensar eon un regleado previo 0 tuna cuidadosa colmataciSn, ambos ‘con mertoro de resine. E] caso més freenente en pilares es la colecacién cn les cantos de angulares, unidos centre s' mediante pletinas horizonta- les eoldadae a ésteo, con un collaria on ambos extremos del pilar— for- ‘mado por pletinas de mayor alsura, platabanda 0 angulares, para facil tar lo transferencia de eargae. El edl- cealo de los perfilesy pletinas vertiea- les se realizara considerando que para un trabajo conjunta en eompre- si6n Ta deformacién ha de sor igual en el acer que en el hormigén, por lo ‘que no podremos atribuir al acero toda su capacidad mecinica. El viejo riétodo do edlealo de In so2cién ogui valente tiene en les refuerzos un ‘campo de aplicacion no desdenable ~ Refuerzo oon fibra de vidrio o de carbone, on mall ¢ en tajido no tajido (matt). Tmpliea una especializacion en el refverzo, por cuanto los tertiles de flbra mencionalos calaboran coa 1 hormigén on los esfucrane do trac: cin, pero no en los de compresin, ¥ 4e forma limitada en la absorsion de cortantes, Elencslado se confia siste- -maticamente a le resina epoti, por lo que resulta importante la elimina- ign previa de Is lechada superficial de pasta de comento mediante bajar a o chor, y la limpieza exhaustiva de polvo, aceite y humedad antes del cencalado, astcomo el protector ignifu- 0 con que se revesting el elements asi referzado (la resina epaxi, como ‘edo compuesto del earbono, ard). : eruenzo oe ics oF noemncin Utiiaa las mismas lineas de ascién aque el de los pilares, con algunas pre- cauciones suplementarias. - El recrecdo de cenas con hormi- gin exige un caidadoso Menado y vibrado mediante diverses perfora- ciones del forjado superna f garantiaar un exmetade del reerecido en su zona de con Ja cara inferior el fray solucién elternativa del ‘mediante bombeo « presin ee ble, peo exige un cua espa Ja estanqueidad de] encod 8 ser mas cémodo y efica, deed punto do vista prictco,reswee res y ioena de-un mismo pti ‘gual dimension, - Bl encamisado metibiy ‘ol paral, do la jdcona, aporta un erable ineremento de su «aad pportante, con un aumento depot insiguificante. Bl inconvenient tal co en la ncoesided do gorantzar bbuen contacto y adherenca de caras de la jdeena y de st eam rmetélica. Una forma de as sta cohesién radiea on ol uso sa {neo do conectores, caleslads a ‘una eorrecta transmision de crane 1581 es posible, pasantes a través ‘anche de Ios jécenas y rosina ey Bl refuergo con perfleso plein ‘metaliens puede ser una solucéa sa: cilla siempre que consigames adapae Ja forma de la pletina ¢ perl alk mayor o menor planeied de as caras de Ia jécena, igual que en ig pilares I rofuerzo eon fibra do cates resulta particularmente stil en lis disfunciones dea jacena a train su sniea inconveniente es todavia procie, Ja necesidad do personal ape cializado para su colocaciin y I {inevitable proteceicn igniuge. ‘Teavssenneus oe cancas at mauser0 Es obvio que cualquier refuerzo sib entrard en carga para soportar cam ges que sean aliodides a lo cstructe 8 con posteriarided a su ejoeui (normalmente las sobrecargas 5 aaquelia parte de las concargas que bayan sido remoridas previemeste, 1 esto, en prinspio, en colaborasia cen el viejo pilar 0 jécena, que no malmente estaré ya sopartandy el peso propio de la estructura no dem>- lida y las concargas no removidas. ‘Se produce, pues, en cada refer, tuna situacion asimétrica en el reper- to de cargas que habré que cuantif- cor con finura para no caer en gros Thsoycinasse abren al respecto 2 tr decisin: La asuncion por e) theo del protagonismo estructu a yl soldarizacisn con In vigin tra Hn el e230 del rerecido a ieevente la primera opeidn, satarto, suelo optarze por lo ia Thal prine: caso éimensionare pslewedén y ol anmado del recre depara copotar poof solo las ear sstrusmitdas por las jécenas y/o nao, stableciendo un contac: Jit om dla a base de conector nwinea su ontroga al vijopilan, mnelqueevtaremas cxalquier rora- sistomedian‘e alguna lamin plés- le imprimacién con resina epoxi, “3 pinto asimismo resclver el con- etre heemigon viejo y hormigin “too, tine el inconveniente de oli gosa ura rapidez en el encofeado y mimcado|afin éequese produzea al periodo de porte de la fasta, armalmente bastante corto) “tiene siempre s= puede gnrantizar ‘fier parte sas resultados no siem- ‘yond fc veeitcacion, Br clexgande caso, 1a colaborasién fait fiers y el hormigén exigind ‘luleoe conexiones entre el vieio lar x el refuerzo, sea mediante sidendos travozoros tomador eon ‘ure epexio bien torillos 0 tacos Gk anda, ses mediante encolado fa resins epoxi. Los cnectores se fineionerin en funcidn de loe ‘shierms cortanies originades: por Juscasestransferidas, y el encolado, tw fincién de los rasantes derivados feds Ja trrsferencia de eargas de los sixes de pilares a traves de! for- jslo se vealizn mediante perforscio- ‘us al ford en su encuentro con las canoe del pilar, en las que se ‘ueran perfiles metalicos (normal- at axgulares, rectangulares 0 suudreilos) que s» solidarizan con losliaresreforzades por los procedi- slenioshabitusles, Ta transfrvncia de cargas de Ina vwfuerzes de jfeenas, normalmente netos problemstics que en Jos pila fs sige, no obstante, el establec- nit de conostoros, a ser posible ssantes através del ancho de Ta jce- rs.repartidos en toda su longitud, En cazlauier caso, os reeomendable proceder con cuidado Ia nueva ‘puesto en carga, analizande evidado- samente las posibles deformacionss y mierofisuras. Reparar estructuras de acero Los problemas que presentan las cstructuras metilieas avostumbran a derivarse dela corrosién, de la pérd dade resitensia ol Suogo y de erroree en el disefo de Ine harras 0 de sus uniones, Lestones proouctons pon comnesion erica ‘Una patologia inherente al acero, y desde luego Ia que presenta con mayor freeneneia, os 1a. corrosién retélica. Sus efecos son tan simples como complejes son sus causas. Para determinar el nivel del proceso de comesién dal seer» podemos eonside- rar cuatro estadios progresivas: + Oxidacidn puntual en superficie. Pequetos grémulos de éxido dispersos en Ia superficie del scorn y todavin adheridas a ésta, = Capa de rin, Palvillo de éxido cecasamonte adherido a ls eupesficio, ala que presta una textura atarcape- Jaga, Si el perfil est pintado o esmal- tado, comienzan a producirse ese ‘mos exporficieles dal revostimionto, ‘que saitan con facilidad ~ Bxfoliaion, El perfil se entumece y pierde cobesiéa, adoptando ana ‘estructura exfoliade on capes ficil- ‘mente separates. ~ Vaviado interior. La seecion. del aiicleo centeal se vacia y el perfil ‘uments aa velumea, adoptanda ana ‘extura que de algtin modo reeuerda al hojelére y cast puede disgregarse manuslinenie. Los dos primoros estadios on repa- ables, en tanto en cuanto la enbesin intema del acero restante, despues Ge climinar por métados abrasivos la capa de éxid, sigoe mantenienda sus caracteristieas meedniess, aunaue Gisminuldas ya que le seocion del perfil puede hoberse reducido, No hstante, y considernnda que la eli- rmination del éxido no evita las can- sas de la enrrosién, sino sélo sus efeo- ‘toa, habna quo procodr a Ja deteecién xy el control de éstas, cosa obvia pero + fécil, tanto por la ccmplejidad cau- ‘ration 7 repair de unt ‘igs pr cerasiin de ss made 6 recs conte Ih Fmoizay poteccbn elo redendos de 00 elminacién dl hori6n cattonatie y par ‘alata apliaes eu metro de renin, rehabitaisn /etuctirae TEOMA 21 cna yt de coe el ser ste uns ‘etc posers vlc pngesi oxidscin punta de 22 TECTONCA rehabttacn /esrucwns np entater 1 e1r en hmigin sun buen ned conte ls corn Pet to sede undo esjoves omgin pues: sy bse (oh slrededor de 1.4 resid que eee (de cncuet cen os) pire su asc pasado de seen inbidr de a comin 3 foment, be supe, educa de us «apa deo, cation y por Hee vaio de trie ‘al antes mencionada, come por que Is tondencia natural, a largo glaze, dol acero es la eorrosin Enire las causas, que en ciltima ingtaneia so traducen siompro on el cestablecimiento de un par eleciral- ‘eo, con la correspondiente transtor- sacién estructural, meacionaremos sin entrar ohora a analigarlas ea rofuniided: Ia presencia de agua fen cualquiera de sus estados, los pares galvinicas producidos por om ‘tgetos eon otros motalee, determins- das geometrias punzanies o arista- das, la presencia de radicales acidos cea cualquiera de sus formas (muy particularmente ol ién Ch), y en general, la inmersién en medios neutros 0 dcidos (« partir de un pH igual oinferior a8) FR control de estas causas pasaré pues por Ia busqueda y anulacién do pares galvanioos producidos por el contacto directo eon otros metal, por Ia proteeciin de las supericies dol aero mediante revestimientos » pinturas adecuadas y bien manteni- das on cl tiempo y, en easos parti larmente viralentos, par el embebido 4 Jos perfiles en un ambiente fuerte smeale biico, El hormigén joven tie no un pH do alrededor do 11, sunquo cuando envejace en exieriores pede Ientamente (de cinexenta 4 cien fais) su basicidad y deja de ser un inhibidor do Ia corrode, para contri: buir « fomentarla, Las estadios vercer y euarto impli can una drdstica disminucién de la cahosién interna dal material, y por tanto le pérdida de gran parte de sus caracierfsticas mesénicas, Bn cunse- cuencia, dejan de cor ficblos « aivel estructural y requieren una repara cin en profundidad. Lisiones prepucions Pon erUEGo EN Las caracteristicas mecanicas del hiesro y del acero, y en general de tedos lor motalos, sufren fucrtos variaeiones a altas temperaturas, Bn leaso del acero, una temperatura de doscienlos grados cenligradas reduce sus resitoneias moednieas a monos dela mitad, yalos quiaientos grados sv capacidad porsante esulta préct ‘camente aule. Por oira parts, al cor <1 acer, y en general todos los meta: Jes, materiales de alta conduc ‘térmica, no se prodive el Fexinass de retardo en la transmisiin cucu: paredéjicamente, «la mle ‘on un buen protcotor dol foo, az escuacria resulia suficientes generosa. La parte pestiva de toloestoam iat en le claridad con que sna cestructnra motiliea nes maestta 3 nivel de afeetacion por un inceniy Si la temperatura ha sobrepssly determinados umbrales, la dein rmaciones serin tales que elaram te nos llevardn # desesharla, Sis deformaciones después del fuego san etcasas 0 inexistontes, podronas tener le corteza de que la temper ura & que fue sometida av a swe redo le admiaiblo. Bn cualyute aso, no se debe considerar ni le posibilidad de reaprovechar une estructura metdliea que se ha deli mado por el fuego: su estrustum interna ha safride refusiones p reeristalizaciones que la hacen muy poco nada fable Listones rrenvcnis Pow RoR DiseHO 0 DE cALCULO De LA esrRUCURA Las Tesones orginadas por enue Ae dicoko 0 do lea suelo tras ciese en doformacienes excosvag casi siempre producis por fil « flexocompresisn Dada Is habitval esbeltoz de les barnas,o paseo vertical de plas) el paneo lateral de os cordon ols berras comprimidas de cotchat 7 viges compuestas, constituyen ls petclowia mds freuen a anotar ea ete apartado, Dado que dichas deformacione: : eval impli In nena de pera de berm en eta sisi, s tama deters bores de x neal bloment usados omc recur cul ne rong te iplea race ot rel eres ed : eval Lass rencoss ron anecs une, cco o ences wn Nermalnes on one chin enlalt boone cine ces a tativa, las soldaduras suelen ester rede tbeinautadas 5 prticns tower tno paren sel doh a frmopy, a veces, una situacion Gistuciéainadecuadas, capeces de ic momentos residuales no cis, freenentementa, por una eect [aaiolutaindefension de los tée- Binsno cayecilizados on acldadv- tees crien #evalwar la ealided de ‘5 results palmaria. Hasta el juts ds que Finalmente hace falea pyar en Tas califcacionce profe Ginses del seldador y esperar que ige ge de buena salud mental y fin Toston, les patolagias derive is de un fallo de soldadura son Wibruties por un novate: Ia solde- us se ha soltado, total © parcial tyats, de uno do los tramos que sa, Si ese error nc ha producide al ‘ipo dela estructura, es posible el igo y la subsiguiente reparacién, ‘oviaevision dla situacidn,orien- sin. composicion y dimensida de la fldudura con respesto a los esfuer ‘seq debe transmit. FRPHACION DE ESTRUCTURAS METALICAS Tnrparacin de un elemento estrue fal do avoro puedo planteareo on aa: lternativas: lijad, pasivado y proteccion de Js jieas metalic expuestas| Ia clminasién dl Seid, tradicio ‘ulnerte cecutada mediante lado sum, se realiza en los casos de veda escala con lijadoras de ria sia. Ea lor casos de gran cacala ee fee recurrir al chorro de arena, tbo entonces evitarse que uns sin excesiva te lleve también por fiarteles partes sana del scero. La fnlvacion de le pérdida de seccin, y ur tanto Ia correspondiente redue- i de le capacidad poriaate de las yin reparadas, puodo hacorse por inpartciéa de pescs, antes y des: ués de la eliminacién del dxido, de tm muostea roprecontative de las formas afeetadas. Kato método de ‘eluacon es solo valida para Ios dos ineros esadins de la corrosiGn, por ‘axnto on lee catadioe més avanza- fas, Ia misma eorosién puede ya Inter produeido una pérdida consi- lenbie de masa, Por otra parte, 1a riiesin 0 pérdida de Ia cohesién interna del perfil no nos permite con- far en el mantenimiento de las cceracteristicas mevinicas del mate- rial restante, La palabra pasivado ha sido objeto de une considerable degradscién seméantica, y gran parte de las empresas dedicadas ala restauracion Ia utiliza emo cinéaimo de revesti: rmiento con pintarae resiatontes al 6xido, o en el meior de los casos, con alin moriero de resina, Hay que adarer que sélo la reduccion 0 elimi- nacién de Tas eausas de In corresin producira un verdedero pasivado del cero reparado. Ba lease do que al desencadensn. tp do la eorvosisn metiliea haya side la progresiva acidifeacion del more 0 0 del hormigén en que las barras pudieran estar empotradas, ol autén. tien pasivado se obtendré embebien- doe tramo empotrado de la barra en mortero w hormiga fresco y rico en comente Portland. Le protection se realizar meds te pinturas especiales o mediante resings. La desapariciin, por causas ambientales, del vgj, barato y vane oso minio de plomo, ha preducido en la construecién un vari de difiel le redo, aunque Ins pinturas al clro cancho roalizan bien eu papel, si bien exigen la renovacién con mayor fre- Le protoccién con vesina® eposi oe perfictamonte vélida y relativamen- teduradera cuandose trate de resina pure (resina més endureceder, sin ronal. Lee morteroa de rosina y. do siliceo, en earmbio, no gnrantizan Ja suficiente impermeabilidad, y los morieros de resina y arido caleéreo ‘no resaltan indiedos. = Refuerzo mediante adiciin de planchones, platabandas, pletinas 0 peefiles. Tanto en el caso de una con- siderable pérdida de soccién, com> on caso de un prevista inerementn de Jas cargas, una solveion posible es el eremento de Ine seeciones de accra mediante Ie adicidn do planchas 0 perfil 1 problema es que, irecuen- temenie, el acero disponible y el que reparamos no correspenden a una misma -o al menos compatible for- ‘mulscién quimica. En este caso, y en 1a medida de Io posible, eonvendra vitor les coldadurar, garantizando Ta unin del material nuevo y el viejo mediante el uso de conectores rosea- B prot ens sels no provene seneralnente de on lal fie, seo pr una stuzcin vrovicracién nodes por tuna al ens, losmetiles, yen paricubrel ace, ues fetes eons de forma cuardo sesmetn 3 sas empertuas For, tres un incr, e ped deemase fideciesee cetutra eda 0 opr as Aetormacones que iene. See ets nes asia fia text ‘yer Amat de Ls Manas en “ars (1908), nn TAR. quero refoar ura estates de seerocen chao esis eben resets oles de ata resistencia CAR} qe imensonaenos 3 fuera cotarte, saantzando fa rehabiltecin /aractuas TECNICA 23, 24 TECTONER rehaitain estnctiras Eneeciniente aural els modes pr meteoric |B Mader seats yor emit. a pee deen er reemolieads rami len trafic Ineriomente. arama. Su scidad se Sour ceet lasuperficede It madras pis, ca algin rfno, unde se tind Mader stacads por hongos de pci ard, Se praduc en ‘conics de at mad dos 0 de torailleria calibrada de alta resistensia (TAR), que habri que dimensionar aesfueren cortante para Jas correspondientes ipotesis de transferencia de cargo El encolado con resinas epaxidiens, Si disponemos de colocadores experi- mentados, puede ser perfectamente ‘vélido, siempre y cuando podamos sarantizar In adaptacién geométrien de las piezas que ensamblamos. Para faclitar esta adaptacién convendr, en Ia medida de lo posible, evitar planchonos demasiado gruesos y per- files con gran momento de inercia, que dificlmente se adaptarin a la ‘goomotria exictento. Bn éste sentido, eabe recomendar 1 uso simultaneo de conectores de alta resistencia y encolado continuo ‘con resina opexi. Los concetoroe garantizardin la adaptaciin del refuerzo a la geometria preeristente yl resina evitaré peligros de nuevas ‘orresiones -en el caso existirdife- rencias importantes en la exmposi- dn. quimica que puedan implicar diferentes polenciales galvinias de ambos acoros-..No parses necosario insistir en que el enealado con epoxi ‘exige una previa limpieza exhaustiva de las caras metilicas a uni, le cual, por otra parte, rodundaré on una ‘gj eliminacién de toda sraza res- tante de oxido, Para conseguir una correcta puesta comin en carga de la primitiva estructura y de sus refuerzos, sera nevesario proceder a la mxima des- carga posible antes de procoder a la reparaciin, Sino ha pocido proceder- sea un apeo fiable dela estructura a reparar, yconsiderando que ls pesos ropios del edifcio no serén fécilmen- ‘= descargahles en sa totalidad, pam rasonabie atribuir a la viela estructura la wotalidad de las eargas ~correapondiontes a les pesee propioe yy las eoneargas que ne haysn padi ‘do compensarse- y considerar que los refuersos van a colaburar soportando con Ja estructura primitiva las sobre- cargas y aquellas concargas que Inubieran podido descargarse durante de proceso, - Refuorzo mediante ombobido de Ios perfiles en hormiggn armado. Kn €l caso de estructuras euya vista no resulte importante para Ia percep én de la arquitectura que sepertan, al embchido en hormigéa de las cestrueturas metilieas ~eonvirtiéndee las de este modo en estructaras mis- ta puede a un tiempe facilitar ls posibilidades de reforzsrlas mecini- camente, de reducir as posibildades de pandeo y de reenviar a un sigh despaés la reanudacién de Ia corre sign del aooro, La transmisién do eae gas puede realizarse fécilmeate ‘mediante pernos calibrados, dime sionados a esfuerzo certante, rave ssando los viejes perils y roseadas 2 clos en ambos lados. ~ Sustitucin parcial o total del ele rmenio lesionado. Aun euponicade ‘que ls earaetersticas de a anquitee ‘uraa reparar nos lo permit la sus- titucGn total del elemento, frecver- temente la eolucién mée sogura, en ‘indo easy la mas radical, tropiona 9 ‘menaco can el problema de la descar gay nueva puesta en cuga de It cstructura. Si bien Ins téenicas de soporte par gatos oleodindmiens han recbido un {fuerte impalso de Ja mano dela inf riética, se trata normalmente de ‘equipos sélo disponibles en obras de ierta envergadura. Los apeos eat- vencionales, aparentemente mds a- ‘uibles,oxigirdn un control intensivo yy debersin ser caidadosamente dis- fados y dimensionados. En cualquier ‘caso, tun buen consej, wilido siempre enel earpo de Ia restauracién, es m0 retirar un elemento hasta que si reemplazante est en servicio. La sustitocién parcial de una sola picea resulterd mucho més féel, tanto per Jn escala dela piera como por la fac- lidad del apeo. Habra que epliear en este caso les recomentaciones ya dadas respecio a In eleccin de los medios de union del cero nuevo al viejo, Una ver més, os cenectoree roscades noe ofroeon una mayor seguridad en su comports- rmjento que las soldaduras. Bstablecimiento de una nueva estructura portanto y mantenimics: to de la sntigua uns ver liberads, total o parcialmente, de su cometido portante Esta téenica, amonvdo utilizads ca rilams de Fondisiin 0 en forjados de viguetas metalicas, deedificios unif- niliares dedicados posteriormente ysobrcargas publics, exige del testo ana considerable doais de ide Repararestructuras lefiosas moon 1105 sens vives tmadera es el dinico material vivo onstrucion, No es pues extrano su principal patolegia provenga que ot09 serea animados hogan felon tin 0 su albergue, aprove- ifanlosu estructura y componentes Tas agentes vivos destructores mis fnprtancor son le Taws do (hs insecios, orden isipteros, fan: 2c liorhinotormitides. = Son Los basareros del bosque, don: me “dese encargen de hacer desaparecer en " tencoscxidoe y madere muerta, con: a vnindo la calulosa en materia vive ue ‘yéoslrindola por tanto ala eadena i" tnfce de alimentacion. Encl emtexto arbano constituyen, or sneembio, una importante causa de mn sions y fallos en las estructaras - letosas, y pueden destruir cualquier do slemento quo centonga eclelosa. He 1a especie “reticulitarmes lucifa- ne uses varieded mas frecuente en lngenasala, aunque ae a dniea. Te teuna dimonaign de entre 8 yA mm ‘4 sspeeto de une hormiga gorda ¥ fe color chose. A diferencia de sus re rims afticanas, sélo esinblece el 6 ‘omitero en el subruslo, eventual u rnente bajo esmaras sanitarias. a a nenude ceres de albanales y arque tasde sancamiento, ya que esta espe tie os particularmante fvida de tnunedad_y muy temerosa de la luz. Coustraye y revoca con past de celalosa regurgitada galorias que inden ntencesar okra de fabrics i ‘nguso unos cuantos eontimetros de = Jormigén. Su profunda cautela hace a ‘que sus galerioe (a diferoncia do las - e Ia careama) no aparezcan nor- nalments al exterior, aunque en el a aco de madera esmaltada llega - eécticamente hasta le suporficie ‘mprimada. 0 Estas galerias 1a condueen a los comeeros, eseogidos con autéaticn 2 sibaritiama, hasta ol punto ée que e ‘puede atravesar varias vigns sin dis- pase a darles un bocado hasta su gusto, Dntonces vaciard completa sentella piezo, dejando so la super: ficie y evitando hacorse notar si se produce un ruido en el exterior, Ta tinies forma de detectar su pro- sencia -aparte de los vaelos nupeia- les de primavera eon Ia procesin de relnas virgenes y machos alados— seré por percusién sobre los recepto- ros do vitrasonidos 0 bien, una vez etectada su existoncia, mediante amplifieadores de sonido (un estetos- copio mangjado por un experto puede sor ti. Bn Canarias, y ccasionalmente Andalucia, existe también la especie “criptotermes brevie", que anide on la misma madara sees, y es originaria de Sudamerica, Aunque su tamano responde al nombre, el comporta- micnto et similar al de so prima mediterrinea. ‘Las piezas devastadas por las ter~ aitas deben ser reemplazadas en su fanciéa ostmactural,poro ol problema permaneceri mientras la evmunidad continte viva, Si se tiene la rara suerte de localizar los termiteres, cualquier intervencién destructiva fica (voladura, demolicén, inmer- sian en insectcida, ets.) puede dar resultado, siempre y cuando no que: don clamentos vivos eapaces de roar- sanizerse, Normalmente ne se locali- 43a, por lo que se suele reeucrir a una Ae cestas tro coluciones: « Provio desalajo del edifiio duran- ‘teal mencs una semana, y mejor dos, tratamiento generslizedo por fu aciin con insosticdas do alta ofica ‘ia. Bl problema estriha en que om esto se cuele sleanzar alos especime- es adultes que trabajan en el come- dere (obroroe y algunos soldados), ero muchas voves no se sleanzasufi- cientemente als Teina nia las lavas, por To que el termitero puede seguir vive, aunque Ia inerofblo sagacidad de las termitas las inducird a cam: biar de comederos, probablemente prokand con la casa vecina, Localizaciin seistiea do algunas alerias y comederos, y fabrieacon de {alsos eomedteros en los que se Geposi- ta y sepone colalosa impregneda en sustancias quimieas partiealarmente atractivas para el gusio de estas gourmets, Llevadas al termitere tomo nutrientes, producen como ofae- Fes de actuation 7 recupetec6n uno ign de madera 1a cater cela ight data, 2.Sesinina a ager eerecuesa 2S cobeanberne te armato, 4 Serer con resin poi sbreun ncofad. {fer reaper. rekupitacon eaructnss TECTONEA 25 26 TECTONCA fehabitacén/ etuctrat ee Algunes empl eccin de caberascan cect oe mates: A. Corstuciin “ie van as tn oe ranwesiineete sonre scales. erejatasente cos at (CTs amorerdas sont una sea de rata qu etones soe Its, Dy & Sotconee ve moran is mtr para incline sidanint mien tocolateral In inhibicién del desarra- Io de la queratina que endurece la careasa exterior en las larvas, autén- tico ydnieo cequoloto do los incoctoc, Fistos devienen asf adultos débiles y facilmente atacables por las hormi- gas 7 olzos vexinas, Es ste ua proce- s0.caro y lento, pero de una perversa sficacia, ail menos hasta que aparez- ‘an termitas mutantes resistentes al ‘tratamiento, -Susttociin absoluta, en el edifiio atacado, de cualquier elemento de ‘madera por otros metalicos, demadera Jamineda encolado, de madera trata- da al respecto con repelentes. El pro- ‘ema de dichos repelentes es ave sue- Jen sbanvdonarte, enna el desodorante, ‘nel momento mence adocuado. carcoma Clase insectas, orden coledpteros, familia andbidoc, familia lstides y demés familia, A diferencia de las termitas, para Jas que la madera deviene el alimen~ tode toda una vida, las careomas slo consamen e2lulosa en su fase larva~ ra, que transcurre tunelando y digi- tendo golerias de un selo uso, de las ‘quo emigrarén cuando aleancon la madurea biolégica y serual. para, en ‘una jornada de intensa actividad, encontrar parsja, aparearse y poncr los huevos on alguna rendijao poquo- ‘iafisura dela madera, aprovechando tun pequefio oviducto-aguijin caudal, onde les larvae roaultantes comen- zardin un nuovo cielo, ‘Las sarcomas buscan una relativa proximidadl a la superficie veniilada do la madera que ceupan, probablo- ‘mente para no compliear su futura ‘emigracion adulta. sto nos da una cierta tranquilidad con respecto a lat capacidad portante residual de los clementos estructurales leiosos ear- ceomides, yor euanto, aun cuando la profusién de galeria hiciera mecini- camente iniitil la zona atacada, siempre es posible una reevaluacién e la eapacidad portante residual del clement dafiado climinande de ox seccién, a efector do cilealo, una franja de superficie perimetral venti- Jada del orden de los $0 mum, El earie ttansversal de alguns probota o las pruebas organoléptieas de penetra- Gon con punzon pedran darnos en cada caso una iden aproximaca del profundidad afectada y del nivel afectacin Las piozas octructurales ata por la carcoma no suelen req ‘una sustitucion, pero la reer desu capacidad portaate pidea. ‘un refuerz, ¥en todo caso agin tamiento de imprimacién para minimizer nuevos ataques. hasidiomicero,..) y multiples lias de honges se alimentan de madera, previa destracciin y formacién do su estructura int 1 implantacién es siempre mein ‘to ceporas asreas, existontes en todas partes, que se desarralan partir de Ia existencia de in (ejor entre 35% y 50%), emperax: ra suave (entre 15 y 90") y cstancado, ‘La pudricion se presentara en lat ‘onas menos veatiladas y con major ‘ontenido de humedad, Los apoyce vigas en murns testeros o extrioes ‘en zonas bajo banos 0 covinas ena cstructuras de cubierta, suelea ser Toe ms afectados La madera atacada va cambiandh e color y va reduciendd la exbesiée intema on una primera ctapa, per lo progresivamonte masa. hasta tuna dristica reduceiin de volameay ‘uns total o casi total pénida de resic toncia mocinica Las pudriciones suelon clasifcarsg (en el sector, por sus caracteristicas fextemas més que por sus agentes prodactores, Tendromos asi ~Pudriciin blanca, deslgnificante ‘que fagocita la lignina dejandc masas de celuloss blancazcs entreveradas ‘on zonas de madera no atacada. ~ Pudriciin marrén, Bxactamente al reves que la blanca, fageeita It celulosa y dej la linia, que da ua color amarronado a la madera res tante, Frecuentemente ésta se fisura, adoptando texturas de microvolime ‘nes eibicos, prismitins o leminares += Padriciém soca. Bs una variants de la padriciin marron. Ethongo pre ductor (merullus) no necesita espe ciales condicionoe de humodad, ya que puede fijarta 61 mismo de la atmosfera y crear en torno microc- —— Ia ‘igs himuelos.Prefiere Jas coniferas i de less sopecioe, no atacando a las 5 species tropicales ni al roble, Sele a as ferla leefetos mis destractivos ir Caaviene no confundir lo tonalidad in ainda que produten los hongos cro a eros con una pudricién. Estos Tongass noafectan a laestruetura a i pmgiedades do la madera, por lo {pone parece correcto aplicarls Ia teminologia usual de pudricién azul, ue au efesta es slo eromitien, . prem necinioe i Hl testomiento fangicida de a a nadera ya stocada suele ser poco 0 ; aud eetve, pur lo que las posibili- a fxdesde aocién se redueon al rosone- 5 ‘inion del estado de resistencia de i los lementos para sustituir Ios mas a thtrioradas, 2 a exitaccn de focos d de bumsdad y al tratamiento con - fingcdas de las maderas axin no © siecadas, ile seta | Birefuerzo se realizaré normal- radrs como | s aerte mediante chapa do acoro protein rent a t | innxdable, jada a la madera eoa fue teesructes © ‘umillera, y mejor ain eon pernes metic Elo de eeados emai cine en Oka ; osennnermenn (240 Stipes Ba h : eek yt recco) TRNGEIORE CEN) Detaled a secen reste apartads habcia que distin dane jcode > fir tes puntos: 1a madera ‘en’ el se lamina coe farm y In madera ‘ante’ y ‘después? Ta potecsin frente | : ewe | \ a feego fos por un dole for F) tance ov cute - | En entra de la exeencia papular, el ‘smportamienio de la madera ante el fees proyorciona mayor seguridad ‘eos metales. TLaenergf apartaa por el ealor del ineendo se emploa en Ie combustion de as primeras capa, invirtiéndose x cunentar Ia tomperatura de la capa superficial y Iuega en preducir les condiciones necesarias para que Ie Wsenla combinacidn con el oxige- ny 20 prduzna Mentras esto ocurre, las capes inmediatas ejereon de alslante térmi (9, cmenzando su ignicién eélo dee née do se que haya consumado ls de lacope anterior. Bata organizadidn resistente, actu ado en capas como les ordenades Alasde un ejéeito, permite que cineo eetmetres de madera de conifera uelan proporcionar & la madera Jeane que protogen na resisten Dist sleines ‘fiona pre rte eo ers en ojo cde eres tetabiacin estricuias TECTONCA 27 EE a Soe ee 28 TECTONICA. ceabitacién | etuctras Eppa de rere etic en exer de birt La seliones tual ereparacien de pleas dalaas lian de modo urd as bapa metalic aunque tanta es pose erclao de jie efi de vidio nso de please nvdre miere, cia al fuego de 60 y a veces de hasta 20 minutos omés, {LA maneea aves Dat rueco Shigeru Ban, el arquitects japenés, confia tanto en la resistencia al faego de la madera que llega a utilisarla como envolvente protectora de sus estructuras meislicas Radiea tal vez on un conocimionto intuitivo de este comportamiento el hecho de que, tanto las viguetas como Jas vigas y pilares de madera, han ido siempre considerablemente sobredimensionados con relacién su carga. Bn todo caso, esta realidad nas pro pone los mejores sistmas de protoc- dn al fuego dela madera: el sobredi- ‘mensionado y ol recrecide La naperaoesruis oat suc Cada cetastrofe varia en duracion ¢ intensidad, por lo que se hace préct: camonto imposible dar rocotas de accnacién universalmente vidas. Un protocolo deaproximacion siste- smatica a los efectos del fuego sobre Joe elementoe Infocor portantas noe permitird, sin embargo, establecer ‘una primera evaluacion de los dans, {por ende, una hipstesis del compor: ‘tamiento estructural provrible de lo ‘que aves después del fargo. ‘Un corte en las vigas 0 pilares sometidos al fuego permitird detectar la profundidad a la que han produ do las transformaciones de Ia made- 1a, Pods ser las siguientes: Superficie expuesta del elemento leiozo timada de nogro de humo Corte restante del color natural dela ‘madera, conservando intacta y sin diegregeciones la estructura interna de anillos de albura y do dursmen, Bn este caso Ia madera no ha suffi do mecma en su capacidad portante, faunquo ccnvendré ovitar, en ol case de reciclado de vigns y viguetas, In ‘inversion de carges: tanto ls cara comprimida como la tracsionada bern soguir trabajando a compre sin y troecién respectivamente. Se puede decir que a estas vigas les ha tocado Ia lotera: conservan su capa- dad portante y munca més serén atacadas por insectnsxilfages, + Capa superficial expuesta, de cspesor 115 mm, tiznada de humo, co el resto interior del corte color madera, conservands intecta y cin disgregaciones la estructura interna de anillos de albura y de duramea, El excesivo secado puede haber produsid ea la capa superficial au na pérdida de rsistenci. Recall remos la eapacidad portante de la pieza para una seccién reducida Costea supeeical do 10 a 15 mm carbonizads, agrietada y/o cuartes da, Capa interior cantigua timada de humo, con el resto interior del corte colar madera, consorvando intacta y sin disgrezaciones Ia estructura Interna de anillos de slbura y de duramen, Sic esposor de las costras carbon zadas supera el 10% del canto de la pivza, eonviene desecharla « efectos portantes, En caco contrario pode recaleularse redaciendo Ta secciin ati en un espesor igual al doble dela costra carbonizada en toda Is zona. perifriea expussta, No obstante, se recomienda para este caso una prue- ba de carga de los elementos afeta- os ina ver recclados. Costra superficial de color cen ciento sobre eapa carbonirada. A des char sin mas, general: Deda la prevenciin (tal ver gonética) que gran parto de -muestro seetnr ihero de la constr cio tiene hacia la madera, cualquier or pequetio que sea, dala excusa para sustituir los forjadoe Jefiosos por otros de hormigin oieli so metélies. En honor a la verdad hay que decir que el forjado, y ain as Ins jéconas ypilaros sobrovivien- tes 2 um fuezo, suelen 2 menudo con- servar gran parve de sus capacidades cesiracturales y presentar en adelan- ‘twmuy raramonte problemas do ils {agos. Los insectes huyen de la que- ma incluso ea sus trazas olfativas smo antiguas. [RE[UERZO DE ELENENTOS PORTANTES isos La construccién contempordnea ca rmaddoratiende cada ver mss s garan- tizar las uniones de elementos lines: Jes lefiosns —provengan éstas de madera natural maciza o de made laminada ereslada~ mediante piezs de chapa de ccero galvanizado inoxidable, dobladas, trogueladas, larinaias o desplegadas a fin de sliarsv adberencia. reslauracién de piezas lesiona osobreangales tionde pu de traillerio y pemnos roscados. Rosella pexfeetamente posible, asi a, el enzolado de tejidos no tei “ais nat) de fra de vidro, aunque “€ ambip de textura que comportan ign fisctentomente a lin tipo @ maguilie Hlrefterzo mediante encoladas de tuoora nuova, tericamento le solu ‘in mis obvia,cbliga a meeanismos ¢bsajcin muy endrgieos durante e] taluceimiento de las zesinas, y exi- 11: pattcpacien de personal fuer. femente espevalizado Refuerzos no metalicos: una ‘uera alternativa Fisile Xa asistido a una npoteo- sis 1 ae9 en sus multiples aplien- cies tenieas y, desde luego, le toasirueién, y particularmento el sey la teonica de la restauracion, hun solos mas remisos ala hora Aeucsl, Las provisos téenieas de perforn- cia, laquimies de las resinas epoxt- iicas a feclidad para manipular, ‘ble, troquslar y dosplogar delgn tes planchas de acoro mis © menos ‘omxideble, asi como Ia facilidad we recurrir a téenieas de dimen- sionado dorvadas de los modelon de télulo del hormigén armado, pr nner material composite de la histo- sia de la construccién moderna (el ‘nis entigue cs ol tapia)), han pred. cio un desplieave de gran espectro {el aero como sistematico sistema te refuerzo de fabricas portantes “ikilzdes por ol tiempo, el us0 0 ol Jobe, principal agente abrasivo eauestras obras. Ins refuerzos mediante pletinas, slanehas perforndas 0 dosplegadss, ‘dons, pernos yconectores de ace- 1p, normaimente embebido en morte- 1s hormigones y, ocasionalmente, ‘onmortorosepoxi, forman parte dela pimple de reparaciones al uso que prujectamos, reslisamos y ensena- ‘noceeda dia, V ain embargo, hace ya nis do veinte aos que sabemes que linexorable destino « largo azo de ‘cualquier armadura de acoro ombebi- a en hormigon, mortero u obra de fibriea, el corrasin. Durante los tres primers cuartae del siglo pasado ~el veinte— hemns erefdo que 1a principal causa de comrosién del acero estribaba en la exidacién, que venia favorecida por Ja humedad, por lo que protegiendo (2) el acero can hormigén, mortero fabrica de ladrillo, la oxilaciin se cevitaba, De aqui las distansias mi ‘mas de recubrimiento de las arma- dura en el hormigén, y Uda Ia easa- {stica de eavolver on mortero laa gra- pas de cosida de lar grietas y de ‘emparedar en fabriea de ladrillo lgunas earhas metélieas de parti- ‘ular compromizo, Pasado un sigio dasie Ios primeros hhocmigones, el resultado empieza a plantearse como preveupante, si a0 dosostros0, Aquolloe primoros rodon- os de acero que nuestros bisabuolos embebieron en hormigdn se estan corroyendo y acufiandy su revesti- smionto protector, mientras loz de I rejas de ventanas permanecian mal que bien. Las cereias metalicas medernistas protegidas por fébriea de Indrillo se han convertido en auténticas caleomanias frvieas de sf misma, mientras sus hermanas des- nudes sopoctaban mucho mejor el gua y In intemperia, Muchas viguo- tas metalices de los primeres foria- dos, envueltas en sens de mortero u hormigén, se han exfoliady como hojaldres, mientras que primas suyas, esmo las barandillas expues- ‘as al ale, sobrevivian mejor, aunque ‘on eparoe, En esto contexts, los pri rmeres conectares ¥ las primeras gra- ‘pas embehidas en mortero no tarda- in en dejar en ridiculo & los prime- ros oi dioeant restaaradores. Hay pues qoe revisar nuestra idea el hormigon como permanente pro- ‘tector del acer, y darle a cada valor su justo término, El hermigén no pro- ‘toge al acero de la humedad, o mejar, ro lo protege demasiado, La resieula yorosa por la que el agua sobrante ‘escapa evaporindose del hormigén frese, deja el camino abierio para ‘que, por capilarided, cualquier nueva umodad exterior trasciends loo fexeasos centimetios normativos de proteccicn, efiezo de fs emda poe medio peers hain armate Dstintos ios de {ores efoss en fncie emir ue forma labs ae vimerto: A Tablas temidera ciadis» tes vivetas B-caiosde nace soporte dealers dees Boreas ste vigueas Resco de feud fe aden on perks mets. rehebitain estuctras TEETONICA 29 los sitet de vida ace de eentos de aer clean, a poarde us tats gales és ‘oftiain leans, ecbiieton pei.) ma ‘eparale de caso. Eber la bata de eeroen ena eps puede ser vlio y seltvanente ure cust se ‘ite de ne prs (in aren). 30 TECTOWEA retabitackn /eseuctrs ‘ome bremaso {Bs otra la rezin por Ia que el asera ‘embelido en hormigén Joven no se ‘ortoe, y consiste en la fuerte basii- do del coment rociéa Fragudo, que sleanza un pH del orden de 11, En un. ambiente bésico de tal orden, Ja corro- sida, interambio eleetrialen genera- dopor un diferencial de patencial gal vyénieo, queda totalmente inhibida, ‘neluso en presencia de humedad. Si eonsiguidramos proteger perfe- tae indefnidamente naostro hormi 6n fresco, el acero permaneceria indefinidamente incolume, Pero ‘cuando nuestro honnigén se encuen tra la intemperio, es freeuentemen- te-visitado por el agua de luv, évi- da virgen que a veces capta el anki- Adrido carbnieo de la atmésfera para Adevenir dcido carkénieo, con tan pors acidez que lo bebemros en la gaseosa, pero que penetrando decenio tras Aecenio por capilaridad en el hormi- 1360, asabe por reducir lontaments wa basivided hasta llevarloa.un pH nea- {tro (7) einelaso atido (a, 2003 2.05. sit UN, aint, 2002 La peru ela e tubieta ha pesto en I lve exitenca eeiargaade y Tinta de mater Pb que star reheco ye que tan so i eae auc, | Laslintemss riinales han seid ete ldo de an es interns | ‘queileine de sours teste lacaa : a ls rhahiltacén del ala poriente 5 (elamtgnc Colegio de las Artes se pro- le axGreuperar los sistemas ennstrvcti- if vis lo quo 20 habe realizedo ol fifi. Se han canservado antigues | ravstamieatos y arabadlos. La restau : acu a sido fel a Tas thenicas tradi sales pra no perder la idontided y | slsimifieado histrin dl edifice. : Sehan respetado los sistemas cons- trusivos originales y se han limitado sl minimo exigido por ls seguridad y 2 | Js fineionalidad las intervenciones lucrusivas o que podrian produeir by ndifisasionse en la estrustara origi nal: se he renunciada a cualquier sad oon hormigdn y las corehas que se enenntraban deverioradas o que no tuportakan Tas nuova eargas eo han elorado con elementos do la misma madera (pinus slivestris L), refuer- is que quedan vistos para eviden- ‘iar Ine distintos ctepas que la | estractara ha ido teniend a lo largo desu existencia La madera, por otra parte, e6 el smaterial que oniaza ol pasado con el presente: dos profundes linternas- lusemario de madera existentes se sonservon para iluminar Ja planta aha y sirven do protoxto para el dise- J de una réplica que, ademés, se transforma en la caja de Tas escale- ras, iluminade de une forma abeols , tsnenteteatral Maneras de eseenégrafo para un | anitecio efcas y elegante en sus puostas de cecona, tomporales 0 per rmanentes. (11 chabiltacn | estucturas TECTONCA 61 Texto: Femando Alvae: Jor Relg Faas Pepe sea Rehabilitacién de La Ricarda de Antonio Bonet Fernando Alvarez y Jordi Roig Esta vivienda de vacaciones supuso un salto cualitativo, en cuanto a renovacién tecnoléglca, respecto a anteriores experienctas realzadas por Antonio Bonet en Argentina y Uruguay Sobre una plataforma artifidal,se extiende una malla ortogonal que cordena um sistema de cobertura a base de bévedlas rebajadas de hor- rigén armado, La rehabiftacién ha prestado especial atencién a la estructura ef saneamento de las b6vedas de hormigén y de los apoyes smetilicos ha sido prioitato, ls carpinteias metilicas son actualmen- te objeto de una segunda fase de las obras de restauracion. rave ater de es reese haem ye le cesrictute mete, 62 TECTONCA renabitacion etctura ua eg ~ictusimente en machen seve a ester ala rest 6 os distin ps eines (220, etn y made) Dot on peer al i See fons el ‘pry, reslivade oon Ta téenica ée Is ‘erimica azmado, construid cl'estado de salud! de la essa. Elpri- un diagnostico general de mayor snladéeada de los euarenta, lo que ¢ mero se cefiia exclusivamente al aleance. As! nos propusimos averi priori nospermitia acstarle basqueda estado de las bivedas de la cubie embargo, el alto pues era el gue mis urgin y con el ‘que eo analignba todos equellos ele laciones y montos eanstroctivos asnciados a Is biliariovarios. 1 distingue esta bra bacendicio- cubierta: revestimiontas, impermea- resultado final devermin6 la urgencia ralo notablemente lo de su bilizacién, aislamienta, ventilacién de actuacién ca les bivedas de la obligande a una profun- de las eémaras de site, cansles de cubierta -prioritaris on la resiaura icin mayor. desagiie, saneamiento dels estruetu- cin de la estructura de hermigén y la Para el establesimiento de una ra subyacente, ete. El segundo abor- metalics ast como la restituciéa all linsade ceciina seguir oon la restau. dé definitivamente lee capitaloe que estado originel del corramiento verti ncn se tomo la decisin de elabo- 1a restauracin do la casa nex tal y en canerato de ls dstintos tipas vardosinformes que diagnosticarian determinando con mayor prec carpinterias (Unig 1947, Boret edecipunode [5 vit sno 64 TECTONICA.retitacin /etructas Lavin wena Dele ede, quad soire na ptiforma Vera dete rica de 1, statu ala corstuidascbre bs cooyuayse tbr elnivel delat, male as os 12m del cotade tirecoones Las bévedas Daranto ol proyecto de restsuracién de las bivedes se levantaron los planes necesarios para el conoci riento do la goomotria do las mis mas y de los detalles d constructivo, y para establecer las bases de los estudies de campo, el andlisis y la propuosta de rostaura cidn. El sistema consiractivo de la ‘casa incerporaba una serie de par tes: zapates aisladas de hormigén mado, estructura do pies derechos realizada mediante dos LPN de 13 em de lado, jaeenas de hormigén arm db, béveda estructural de hormigén armade atirantada eon distintas per files y aligerada con un ‘relleno Interstcial’ de ladillo hueco de 9 rm 4o eopescr, amede tochana, cdimera de sire y ventileciones, aislamionto térmico, boveda de cubierta sobre tabiquillos, sislamiento hids6fugo, revestimiontoe, rovceae, yovon, ete Frente a esta compleja solucién, Ia ificultad mayor consistia en deter- sminar y jorarquizer los problemas a resolver a partir de las visiblee patologias que minshan la imagen Eh cajote fred porta vend, pb indpetets Is ising, se creer deat ran pn situa fuer de pletion, ea ‘ebro por encina eles ops es feats eeTOMEA 65 Sein 09 de la casa: desprendimientos de astueo, agrictado y rotura do las piezas verémieas en las cubiertas, filtraciones por deterioro de 1a impermeabilizacién, condensaciin ,oxidaciones y exio- on Tos intorior liaciones en la estructura metalica esgaste y envejecimiento de barn ces y pintur La investigaciin dejé clare ave, por encima de la degradacién y envejecimiento aatural imputable al paso del tiempo, existian algunos problemas derivados de errores de ejecucién de algunos detalles po: yectados por Bonet e, incluso, algu- ‘na earoncia proyectual on la colu tin de algunos puntos. Cabe sev lar que durante la realizacion de la obra Bonet residia en Buens Aires y que si bien realizaba perisdicas visitas a la obra, que acompafiaha © TECTONICA. rhabitaciin exacts con sine documentacién muy com: pleta, e] control diario quedaba en manos de su arquitecto de contacto, 1 Sx Comas, el canatructor, ol Sr. Bofill, el propietario de la easa, Sr. Ricardo Gomis, o ensl podria haber alterado algunos detalles. as catas realizadas nes pormitio. ron comprokar cftmo les desprendi Enel vest cabernet ra contgur un tio a mada ée nara, ve dean. rmientos del estuco yas grietas para Telus a Ja superficie de la exbierta derivadas de la dilatacioa de las béredas se habian agrevado por la falta de juntas dando osas dilatacio nes pudieran absorberse 0 disimu- larse, y cémo las eondensaciones inborioros derivadas de una insu Gente o nulla xentilaciin dela cm Loslnits dela destin a pci inte oes tla én de cominidaé onal erties eter omen can Los murs on ‘rampuentes (aio, semivaspeents (coosi cereal v ops (6 ited) ue regan ie cecandante, Los espcos de tabaein se desaalin en tome alti: en eee NeSacsiti I etude omitoros yet ce ED conduc pelo ndepndiont trovis de Invern: ronlelament se econ ‘ssa comures. stein de sec ire confgura ure con bs anteriores un abi esc I ele mie de ates.8mee ‘end dos eons y mars lapasts de movimiento de fa icagon en 8 vised yds emuntoe suse decd Is linac de os sues de conte, rh pin dt epi dpi La sbi del imidlo d logar + schabitcin /estucturas TECTONCA 67 Charo | ~ ba cert | | TON 68 CC A taptade 8 poetin | ald : sams deer ©. it, 5 es | Dileodearm cermin Sok c= c verte io de sata ete aie | oe coast | 5 lr N70 funders de | soldado contin. ‘estruttura dete 6. cat de ac oe va | toaisa son Teer uP, eb mig arado aligcrada, Eg Timea Z hormigén armaéo. Z = 1 atquspalamies LAA ® | Uoaem Z a X > Ne Toasts oes de DS NE fereied 5 cert, a pes de a emer, o cans Eto ! ‘rovocado roturas en = ‘npainete 7 3 eA El ague fitrago por Z lecalletabba ie nti or coed > oe ® aumenedolien doped de renee is ee er perdido masta Imm os ir deo sport 4 consinis colin os | suave Ushi it avetisidarms Ty Pell | tht ari tea tf tt —t reson & | L | leo he retain rea et ee de aauSeelnneon | Aah oc rest de ree isctansya 4 | esata ae rtd pe # k bo esse deep nl a ee deta rsitsyment | St cuba eld tena eon hel a] siesta gs eee: tennis biseae ten, cee eae Inainmes tebe dasha Veo NEA ek ke ek vee 70 TECTONCA resbilesin rusts aspesta exterior definido por las tales. Bste proceso fue condicionado teristiens constractives: origi yor la desaparieiin de algunos niteriales del mercado de la cons mcin de log afiot tesenta, como as de gres ars al caso do las auado de 12 x 12 em de la casa rey -hoy desaparocida— que -wrestfan ls bivedas; pieas que so al talle tncargaron idéntieas cera: ssode Antoni Cumella, Se analissr wn tres zonas de las bivedas para {eterminar el colar, Ia tonalidad y el brill, y se realizeron una serie de yruckas que permitieron definir las uslidades do las piszae defnitivas Fn el proyecto se establecian los alles de eneuentros relevante: tate piezas, y ee determinaron las Jantos de dilatacién entre la béveda terior y su perimetro, entre dis- inuos paris de gros y entre ls pl as de gres y el extuco definitivo, \r agriotamiontos Futaros, una de les patologias més presentes én do las b6ve% are junio de 1999 y junio de 2000, los tite sage lo enpusherirtles dee bived etna trancniiin de meentoe as ile, eve tbe » compose Cano el teaser aparece visto esd ei ciel (A); cuanto cure por el inerar de muro te debe hj, perl taba (8 tl pase un plan eitalad, se ncerors al dnl dante un pes UPN (0, ilar (0) formato pr 2 LPN, cease soe un eraro de neigh (©) a trav eum placa dear ( de acere 40x40 Lad ‘as ten en aso de rect ese de cual es dos Airecones prices. rehabliacn /euctams TECTONEA 71 pain inkeperans furcions era Cuenta com un Atari, 380 y sab cesar mart eagles cristae pares Y eo, ues use es erten e390 RES ae cei rece cis sete gear con yes en su ines L Soler amads, e=20en, 1. Ale de hrmigi. Papment de es 13501355 {Tap de harm orm Ge vitifdo 12cm Pie 2 LPW120 ema en neg (0. Wowmigin de pendent Tenser UPVI00itegride ev cargaiero, taco ecalcn ido de mare, F.Celosi veges series apes. 0. Gigela de ges Cacmy 920 en, (Crp delat y vido de pateciin Rech de rare pre dene sot 5. Cainer ia de priest ' “Ladner agalris-mersaéen. 72 TECTONICA rehubitacin /exructurs Sr a i Eee La estructura Ls boveda estructural presentaba raves patologias. La armadura se hebia oxidado, poro no so aperci- | bis perdida de masa con lo que el | tratamiento consitio en realizar ua eshaustiva limpieza y sanea {do do los hierroe medianto un cho. mda son arena. Postariormente s¢ imprimd con pintura anticorro- slva y se restituy6 y reparé el hor- migin deteriorade mediante mor- | ter txotrépien de base enoxidica de tres componentes. Los elementos metilicos de Ia ‘estructura de pilaresy tirantes man- tenfa una buena apariencia en gene~ J. Unieamente aquellos puntos sobreexpuiestes como soa la parte superior ¢ inferior de los yilares en sus distintas intersecciones con el plano dol la béveda o del pavimenta, respectivamente, presentaban un Geterlaro mayor. Una primera inzer- vencida habia consistido en colecar ‘un esllarin suplementaria en In base el pila Esta actuacion habia trasla- oe problema als parte superior del Lanta desir seonticoracn riya permarece jl presen siengre peretamerte ilegadasea fia decode sspadode aes. Enel baton. ue ena aia a aycite de 2 er reve aes sib bveta rdiiiay pest tenon ada eta, dbujande tofor cataeoarie rebitacion/stctuas TECTONCA 73 nS 5 a la brea se construe con os isis une arent de hominénaaco, alge, ysotre atau cutets 8 a cataline oye soir bigs. rmencionade elements. Con la que el provesto 1 la posterior obra lo que ha realizado hha eonsistide en sanear y restitaie a eu aoocién original todoe lcs perfiles metdlicos intervinientes cn la estructara aparente, Se apliee ast un pintura anticorosiva y un azide con resinas do earrdoore asf camo un pintado posterior a base de esmaltes de poliuretano de baja viseosidad con ua grosor minimo de 350 mrss, La carpinteria ta premise de “minima interven: cidn aparents” os mantavo tembin, cen el proyecto de restauracién de la carpinteria, Para organizar el trabajo fe agruparon las enrpinteriee do Le Ricarda sogin sts materiales: hiorr, madera (pino melis y ola), aluminio 7A TECIOMICA. scabiiaionj etructrse 1 latéin sulfurizado, Fl esti se ini- ‘con un levantamiento exhaustive estala 1:1 de eada uno de los vanes, y fu 060 contonar de detalles el que ‘es permitié entender la forma, fun- clonamiento, composicién material cstado de conservacin y origenes de] Actorioro. Este aa debia fundamen: talmente a que una serie de piezas de Ilorro eolocadas en el interior de los marece can el objeto de roforzarlos mocinicamente se habian oxidado y exfolindo, aumentando su tamaio, \desgarranda posteriormente la chap de Inton doblada que lo reeubria. En realidad Ia fina oxidacién de la super: ficie ba conservado et perfil de laton en muy buen estado, teniendo ex cventa que est a monos de oion ‘matron del mar y sin haber tenida un ‘minimo mante- (contin en peg. 78) ediant aig de Emeline a ube muesran is ees erica toctans utilis pare aller psc dea tov ett Biss se coat ofl lo large dela LMP, isan un exci ene els por donde seize os eros. tomigén wat, £1 gana éeharmigén ara, ape sn iin ett oe ane abies mediante un gar gnterén, neti mated ‘nelhaemighn a oj unoererjeno de yso prov al bomigenada $e womans. ar sepige aun >puspameun se onpoat peng evnfus » zn, seas sb sola _ Tol apenas f Enns tet aa eine ements trabaosce suet, reraton ste as revestnertosy armas gue sevamieno, presntaban pie esvben del nal de seein: iad unclenamiento et xd, eps Find y proeesde [spi 0 con fre de caioona, a preva or aac tics elas pase Fiteacines eet permitan| Fikacenes de agus we lestan sleneusnizo cvvebivea . vise mesic, iiraese te aeEnpinaen y | oto lharedad el mero de a esa paste a nerbrde la veda La resin cla celeste el aede OtoFo-pimavra Jacimara qese viv a exio bousamente gris ce, provocardo 5 | ‘omtesacons en ta cara i del bv : cet | , Desuise atu ela sobre ls bv L infer prducerdo rrarchas de huneead La cies orcinal se aataba con alsin de slgvaia con ctaras de, y aye its o fieacones que ges Caeury 121281, m bid con serrata con yo (0. esnceratan orto de cl(A-Bojo uti de smn La eran de eve pluses se afc) y felt adhe sltico de exsalvncon Romig pedo (HE =Smmseencamahedeleinpemeabliacin, rerstnino de lascars vsti ea carts na copade open (Cae homig sine er Ge suc decal rape on id Verao-nvci te cap dra cada de 0140 on min (Lor muns enters (1045+10en) (121242 an conforb sb enter de de dale de token (9 se asian can Ie caer, que encarta una céadeare(O) tlds emia ita en cle 155 en Siouesanene vn ene Ubiuss (Uns ubes ce Fbocerent (Ud widen plane elle cide 69 cn. Elaidaminto dado 16 pean a vet de (©)se econ uns marta defirade veo acabier ecpentimints del resoavesntura yo scala 2B erin € iia tid a sinaticén tifa ene inter. aparecin condensin sobre e=Sen, que taser abide de ne refer de a uit edmonton is ‘© iis la vmigd aman (con en deespr, ———_eapas cole ore a neta estucta on veda intern formindee noon deere, 76 TECTONICA. rehabitaion /stuctras VA easy Sangses oe co reac rans. aN ssonncanshn re RNASE BANNER NESE, ——— syehrivanonss eetrameasinn, oes, nimien‘o. Fodemas encontrar earpin: terias de latén en cbras alemanas, suizat 9 amerieanas del Movimiento Modero (los lmacenes Petersdoxt de Mendelsohn en Weoslaw, 0 Ia casa ‘Tagendht y ol Edificio Seagram de Mies) pero an Bspatia era tina en‘ 1¥ poco comun, ineluso en las ce ccanstrucciones de calidad de la epoca, ¥ todavia lo sigue aisndo hoy, por lo {que la restsuracion aparece tan com pleja como Ta propia eonstruccion or ginal. Consecventemente con otras Aecisiones, ol proyecto rechaz6 la opcidn de-ina reconstrucsién y menos ‘aun de ‘mejoras’ que implicaran eam: bios de material, de seccién o de apa rioneia, ontandiéndose que Is restau: rracin debia hacerse cantando con el mayor numero de piezas originales y que las nuevas debian respotar la goomotria de las eistentes, Hn marzo del 2003 se res- touré Ta primera earpinterfa de este tipo « modo de propuesta pilbto, lo ‘que nos sirvié para sistematizer el trabajo a seguir. ste ha consistido 3 ingorporar esencialmente en el desmontaje por monorizado do todas las parces inte 78 TECTOWICA. retabiiacn j etrucuas tsonteen en eset est Sib 10s vos cura simples y my ayoess presrtabon ‘abs roves po as awcores Aen dees co rax125n125en 58 mm ecibioesoe Cvarosinpe 1 Vii de elas rei con asl recuse a eos ceimica aparece en vaca sitacions: camo maa caeto en el Jiri ent Ine vsti Con cosa lot al ceramiento asada dela cosira (dio, equ) 0 come cere del cenador xt Lastuetin qe mip sundaes ade leis srtlada cen vies de eons: ov los iepsnes uo. dees. & él nears (ambos rentades 3 ur) 0 Den ‘cm ceraieto de gles scr aos Ceranieno. Poyseo oral ‘A Timp de homigén ara dna cei exter ibe dais, sechaiaen ges. nla restaurcin le una se ren con espura de pts, ermiend a mnwmiento aa vr gue arnt la inertia, €.CGnaade ae =D, Aiamieno mio de lina de 0. [Bond esata de hormign smote, F. Caines de at plea 6 Vidrio pctescn sar tntado en ved etnn H. Corde con mergers ee bene ale bastior de tin legit nasi de ges de 1911254125 em. 1. Yeo UPH100 rela de rt CP. 1. Dnt! de homigin ama. Arma verte! «2 mm. scl genermgin armada, Nia rost ehbitelon /atuctares TECIONEA 79 Lascarpintrs ela casa vn n general dt sel a teto Esta cud otece un punto jin. ra estar id 6 grape ‘cpl se coc un morte iano rmareleado pero, ain as atria yas ical: provost Is entads de scr los raveatos neers, con acenigsente ‘ac des pers de ac aleadr en 3 inti, que lela aumento lumen, deformardo lee pre eatin pleads eut a von Su mstaution na consists ene desnentat astior empl para impiezay settusén 9° pea be acy 6 tn, tratando de deve ls xpintr | spect eri que tant cater aL cat 80 TECTOMIA schabitadén / tu Seon horaentl dea carp grantes de la carpintoria para logo verifiear si alguna parte oculte se debe incorporar al relevantamiento srafico para finalmeate trasladarlo al. taller capecializado y abordar el tr hajo de resttueiin a en estado origi- nal, Bn el taller se restauraron manuslmente las piezas menos dete rioradas y se han restituide algunes (on realided muy poess) por otras de medidas exactas, El alma de acero se hha sustituido unas veces por perfles Gollatén de mayor expeaor y otras por perfiles de acero inaxidable recubier- ‘Secon veri dela carpe por moja a ‘tp pertinentemente para evitar al par galeinieo Asimismo, se ban restaurado as ceupinterias de madera (lamas de proteccién solar en saléa y pabelin independiente y cerramientos de os dormitoris) meéiance un proceso de decapado, reintegracion de partes faltantoo y barnizado. Pooo a poole casa recupera el aura de sus mejor dias y el espirita de sus construc: res, y su excelente arguitectura cae nda deslumbrando los cade vermis freenontes visitantas. C1] ‘A Terr UPN 100 reteno de oreo CP 1 Gre e hoemigdn ead. IFERENCAS (Anco de tn td mr, son Fido de Ch Cale vrnaa vince semana ena Laima d= a tar tubo Ge 10 $0.2 mm Fer de le alfa c=2 mm, Pryesoongha 194841902) ail certnero de lt alr Arges Aovenic Bonet selene Tato fuorscnte Clete caro Gems és errand 6 reer de on pegs e=2 mm, Gniteetary apssiador Ente Bat @ sierensade sore) i Travestasjcror de mongers ex tin Desc iat ovine Kee dela abe jné ors 401022 rm Reertinoseimeas: Cerras Cucuty depaelé) Liaw infrer 4 mesquite en atin Catv de tr: Clio Carter (Gesrprecia saz mn, 4. Tela sua de oe 121m, estuasén (1997-2003) Gul eatin plagndo «1,5 mm con ngs tauren: rane Ree, orig riilizadores de acere de 20:4 mn, (Glebrosoes Helo itl, Caos Berle, Fic Lopes, a | moter e reguanzicn, arqutecs.sinadorAnge, wuduntedeeoulecurs 1, Mentate de atin 40332 am rota! Hermans Gems treand 1. Martane i tn 20018 mn, Canactom Cenérstions Zings (AS16626 0 (Montane ied atin 40438 mn oe estado de eon Ceramica Cel Si, 938489418 rine be acer ge 10138 Wonensespeiues Ska 918.372 273 P Miho tinted en verde mn. studied etic Ol Circ, Eauso,Egafador Seceinvrtcal dela unl de atin con ro yResxncn, 992106108 carina forksje Pla 2PN120. festa de apnea de tor: Meaiera Casey SA cored s326n1221 etna 5 pt), Cleo Pints © Las fits ote A.Contevetar ino de edn abs y de Menu de hae rao. s piste (Pein de atin lagu 281 onal le — ncetieneatin romixés, a tes so por 1. rat aia en atin xs mm s scouavenarasde ete cinco e tl, or tajee F Soporte de bare otis nce, s return 6 ara mati 2 costa eo Pate de trassnisin, 5 tas de decay |LEsgarale cts - retitvtn de aca I orion fe yj eis 2 waive C peda y bari cetabitacin /eseuctras TECTOMCA 91 a _—_—aaee ‘yeensn ernest ANALISIS ‘ARIES INGENUERIAY SISTEMAS, S.A, INFRATEC cst Ks Paseo de fn Catellaa, 163 Gostiterstr. 61-63, 01217 Desde, Alemania | Spmomcraares 28046 Noda Tek: +(49) 3518 7186 20 ‘els 15-702 797, Fox 915 702766 far: (9) 3518 7187 27 Idistratares genie comn webelnratecde won aresingentra.or ew intratec de Ls sistemas de termonata fe-ventilacion, detectar uentes ma informtico pare Ia ecu, Leicados por Jermptik (ver tnd térmicos, humedades, des candi y la representation ce) permitenefectuarinspeesc- —ozutas de clefacedn ¢ locali- gree de ns dates obevides nes termograficas de difcice 2ar elementos cansteuctivas ‘que proporcionan diaandsticcs ocultes (waas,anelaies, ete) piles acerea de ws conlcice Las lectures téieas son tan- ) nes de silamiento theo, a bién un eficaz método pera la termografa de alta resohcién inspeccién de instalaciones permite comprotar I efectiv- ects dad de vensanas y otro» ele- El sistema incluye tanto apera- VoriocAurMesun et prise mente, deteirar el estado Ge tos para la toma de imagenes temegnfiinfrnnce fic mare. los sistemas de calefaccidn y _termorifias coma el progra- Lecalincdconductorde Elfed vedas antsy dspus do cheba ‘abe, Fale Seinen on snc con cube ESTABILIZADORES DE ANDAMOSGS A, ‘hu. Cerr del gp, 3, edfcio 2-20 Faction £28700 5 sabactin dio Reyes (Mord) Insstemas@inastemas.es ‘wwendstemaset Las normas de protecsin del ra provisional asta la @ecucién —& corstituido por peiles MK Fatrimonio urvano imporen en de la nueva estructura defrt- Soler Iperfles en U ce acero eros ass a corservacin de va. Esta estructura provisional con alne alga, aja et co- fachadasenedfcios a rehail-deberd soportaresfuer20s de nevisn de los arf (que fer tar. Fstn pesibilta una nueva vento y de posible desplomes mite uniones raids atomila- ‘stuctura itera mis agrope~ de fa Fachada que pean pr- das, dagonaesy ores acceso- ‘a als actualesrcccsidates de vocar su yuclea 0 defermacio- ros (tala, bases regulabes, Ins usuarios, sin modifica fa nese desea. Presentamos el grapas, places, pnsadory vri= imagen urbana. Al desaparecer —sstema Muli de estabiizadores las Sus elements tienen dfe- los fords y murs interiores, de fachadas, que ofrece una rentes medulaciones, lo que lascaxgashorizontales sobre las gran side, y pose buena re- permite ln adopabilded desis fachadas han de ser sopertedsssstencia ala intempere dbido tera a distintas geemetia Yytansnitdes por una estuctu~ au potecibngalanizaca.E= ah BL. NicoSclderaltntasecemanes Lye deconeinpovst op or ‘git, se pueden retiear — teladrassoporta osperfies etn titiensbole, —egwede CS rehabitaciin fecuctras TECTONICA 87 ‘estracturas / ausiliores estructuras / perforacion ESTABILIZADORES DE FACHADA CON VIGAS SUPERSLIM Concedes vi con angutopoe cenesin depute PERFORACION Y CORTE ‘CON DIAMANTE 0 0-MEC tec ferro paren en hoon amos rorua (6-426 sande clare [0-67 10 0-Eperitetolates tostoos00 om Laren detmotr reat pr og. 88 TECTONICA retntiiacén / etc RMD RIKFORM IBERICA S.A. dl Glu Deportivo s/n, Urb. La Finca Esif.3, Weds, Somoraguane 126223 Peco Alarcon (Madi) Ted 915 556 104, Fat: 915 554745 mdimagrid@rmilwiklonm.com wovw.smd.os UID Lwikform ta sigo fo em- pres plonera en a implanta- cm del sera de estbilia- ores de fachade, iniiando su labor en el Reino Unido hace smas.ée ancuerta ato, tse a de extabilizacn empleo las viga®sligeraéas Superlin,enya rmixima cara de trabajo es de SOAs compres. Es ore rmades pr prfes meilics de gran ine vient, Su parteular sein en tobi T con ala aligraa ote ce uns rlaciénresstenilpeco Sptima y les permite trebajer mejor @ flexc-campresion y compreson que un perfil cls co, Como pueden ensomblarse prictcamente en esaiuie lar itu es vigas se liza f= ia y resistencia al Sra tarsal eo vin Sipesin HILTIESPANOLA, S.A Faents dela Mora, 2 Elliot ‘28050 Madrid “Tel: 902 100 475, Fax: 900 200.417 ‘eofcnatecnieaghitieom or ties Ble efrece uns amalia gama de roductos para el corte con dz- ‘ante, la mejor solucdn para prrforardesastar o cote fim ay rdidamente pied, ceré- rriea w hormigén armado. No produces apenas polo vibe ‘ones, lo que les conerte en le heramierta idnea en reha- blitacié, al edu el nesgo de ayvetar los materiales eisten- tes, Ngunas dels aplicaciones 7 tekailtasian sen: obtensin 4 testens, demoliiones cores Yaertras de huccos en less foriados « mures; ademis, su capac tach se emplea en la realizacion de ancajes, cccantrarde un amplio campo de ution en 2agatas exis ‘tenies,refuerzasprofindes |i ‘ropes corsldacdn deso- ports, cosides estructuraes, cuentemente en estabiizaioes de facrada y como elementos de apursalanientos verticales Este sister posit seta fachada mientras se éestibe Ccomaletamente el inerior de cece ye ele a fier en las micas eneiones de una ‘obra nueva. La fachaa se sue- ta paddle ene ds largue= ros que 5 unen soldariamente a la estructura de vies agers is, Le etablidad del conunto ondlamantepoevtor sisting vaca Brickyard Road, Alviége Waletl USD BBW, Reino Unido Yeh (44) 19227437. Fan (40) 1922 74340 Infoormduwttoem com stor rmabiktorm com se asequra medante corrape ss de hormigdn que reparen los cago sabre la ace. Monster ce ge cs eye Vala gute Sead Coppa. HILT AKTIENGESELLSCHAFT Feleirchersr. 100 Postfach 333 (9494 Schaan Liechtenstein “Tli(423) 254 2111. fas: +(425) 234.2965 Invoehitcom conexibn de frjados nuevos al imuto existente y fiacien de aplacado en Fackada, entre tas epiacones (tara) te roscibn de mcrpoes (6120200 esti ade Bisitenede eves cnio haart DS-WS 1essienin, precsoy monte Eta, f sieeceee fe Fete aerate Perera JET GROUTING eset dlterenoper care 2970 veoded CONSOLIDACION CON RESINAS EXPANSIVAS Loineccin deresmosemponsias bola cinentcinpemtecensfitreteno(Aly ontra eoo B ODIO CIMENTACIONES ESPECIALES, SA. Paseo de i Castellana, 20. 2846 Madd “els 915 624610, Fou: 915 641 440 rodbo@rodto.com ‘nw redio.com | E Jet Grouting en inyeerén 2 ait presdn (apex. 40 kaon de urea de cemenio que rompe la estructura del suelo aglomerindese ep. E trata- mento comienza con ura pete- rai dela profurdidad que se saya 2 trata. A coninuaién y con & rl rotanéo se bor- tes le ech por interior del ign; ura ver que ha paso for una o vartaeteberst situs dis en el tramo inferior Ia ee- da de cemento, Jet debe: el sion se transionma en velociag, chorre ce lectata se protege ai lvardo cl railaje se fr canun chore aula dare que mma celurme de suelo-cemer-_aumerta la ncn del ldo s0- to. Durante a fase de iryeccin, be el tren Ie ile a de- ce volumer en exces de le mez-_sestucuraciény entraccén de fa suelocerients dee slr I> terrano se leva a cabo mediate bremente hasta lo boca de [aun chor dob de agua y aire perforacién para evitartensc- la lechata se rtroduce sul res por e| exceso de presibn, neamente a tajapresin por une Principals métedes: et sm- —tebera infor ple: ido igestado es echo Fama derevosesy pnt one Get. Cua sis de tuloeloneod cor rer ‘ceonovaren ‘Alda, Mazarrede, bis dpto. 6 NOVATEK 5.8 Plaszs dalla Chien 3 146009 biowe 37021 Bosca Chicsunuors (Ve). Ral “Tel: 901020 08s, Fax: 946054 575 “el (39) 045 6780224. ra: +39) O85 6782021 Infoegeonovatek.es novateh@noratetit wwewnevate lt Nate consoia einorementa la capacicad porate de los rena y cmentaciones medan- tel ineccin de eines expan- sivas Geol ce alta dense. El producto se expan por ear- clgn quimica aunentando su ‘olumen ene Sy 10 veces, me- jorande las earccterstis me- ‘cas del teene de cimenta- sien y, en caso necsa, prose ‘endo la levacin de a est turn apoyaca sobre. Le ea ciém quien cue provoce 18 &- arsine hia inmediatamen- te tras la marcia, conluyendo ton ia fermacin de un com ueso slo de céula cerrasa on ala resistencia a compe sign sortente. Ls interverciin comierea con la ejecucion de pertoraciones de 920 mm o's- tancidas ures 100 em rali- andes a travis des dmertain — pesones. = epanson dela re asta aleanear la profurdided sna se efectainiiatente en neces A coninuacion se In- twas ls econ, relenandd ‘era tubasde cabede 12mm es nutes del terexo; frien través de los cules se va in- te sl puede expanse hela sectando la resinaen el tereno aida, lo que prooca llevart- asa compacta tovo cl blo de iets dela estuctre a 4 rehabiacin (eetucirar TECTONCA 69 lnysein de esnoespensve ierko cortaelmvineio ‘erate! efieretrteun errs | Renter Pea : g 3 Le pope quests ishbidor igaoro te acorn MOP 2020e551 a ete Prix see rar PROTECCION GALVANICA DE ARMADURAS g ® = E 2 a : onient eesneno aon, 3 2- Altres dns eid namedraperaeitecersucenedin eerca. © Brewoto desc dei. Aras onesie ctvoitersds ene emg centr preteens eco lyre ‘pcéndeleneéoalo smoswo ican ela conidia $0 TECTONICA hsbc features QUICK. 5. Embajedore, 163, 28045 Madeid Tels 914 740 360. fax 914 741 687 quimitocroquimiiodk.es torn guides ct 2020 es un revestiniento por impregracién diseic para red a cares en 040 ti de estetuas de hernign a nada. Ete compuesto onniso lest erin dela ‘ore te ont oercouet de og so prea con Cl 2020.A\ equi opezlon sobrela supe born neat puerzccsonhonegenes cline rigor Fosnoc uco, 5A. Gastee idea, 11. 49213 tewrtaa( ‘conTice corroRaTIOn A119 White Bear Paoray St.Paul MN S5116. Estados Unies “el: 4(1) 651 429 110. Fax: (1) 651 429 1122 seve certeccieom ‘Ge base sevoto se coracteriza ox migra através de a estuc- ‘ura de hotmiggn nesta alean- zr las armatures a igracin se predace indus en hormigo- nes compacios de alta esiten- da, Una ez en contact con el acer, el inhibidor forma ura ‘ofa pratecora monomolecular (ue reduce érésticamentelaco- rrosdn de as armacuras. Des~ ués de retiar & hormigdn de~ teriorado, st pulverza el pro- uct sobre toto el usta an- tes de eplicar el mortem de re~ orcix. Par aliaciones ver Aisles ¢ por lara ine de ements horzontales se acon- seje dl empleo de a version de alte viscordad, Este producto ‘st enmendadn para reparae (On y manterimiento pevent- vo de todo spo de eatucturas (vecaya) “el: 945 217 169, Fax: 946 815 130 Spaintosroccom ‘we fosroc.com La gama de productos Galva~ ‘held proporcicna proteecin salvanica ala armadura, au- rmentenio sigrifcatramente la csperanze de vido de ura es- tuctura jets ala certs, Galvashleld xP esta aisenaco aa preven la ces de a aura en horn corts- rirago por cloruos Esti for rato por undo de zine em- bebido en un mortera de ee= mento espesal que fasta fa ‘mieraténeleciroquimicay pre- vere fa pasivacion del dnedo, ‘Nando eto: éncdes a b ame- dure repatacin se puede prevent I proravacién de la ceamsion a fas zoras adyacer- te. Gahashielé Lexan stoma be protecion gaivinie ds do para estructuras sumerides fen agua Slava yer genera 93+ ra estructuras xpuestas ¢ am bientes aoresios. Fst basad fa instalaién de una casa cde lg de vio con ura mall de ine eta. La mala seco recta a Ine armaduas pats pro= Dutionar el veltaje ce protec- ci requcio por éas, Hes pacio entre la extusturey la camisa se rellena con merterd de eparacin. La mall est co- rneciade aun énofo de steifxio de rine bajo el nivel del agua are mantenera intact Fase ejecucinizqulninsoneoente del hrm y Imieencon che de rer; deehe,colcecin se armada de ener yeomiso ded i. Lk ‘ds hermigin semado, prefeei ceadas,pretensaéas, pestenss as, mainas 0 expestas 2am bbentes cores. El sixena dt protectin cee induso en Fhomién alo en cleruos con anos act, over ince tone for cons ecarbmatecin seceaen ener eccreuiicocen ore de i ene ene Bienibéormie ores ce! orig par dfs de eto yer mondo soe is madres na cope otto ie educcetcwnerceo coos, io - oe @ apie he pats bamigin armed suri olin shteme de proecin catieo Cohoatcd BeAr Homing kegradvC- Coren retro cD: Choya sta deze £-Revestnina dea devisioy relesa dementia PROTECCION CATODICA DE ARMADURAS i i ® Lognteecn cet goorenelarmdo osaque scorers de cores end hic Fencigesetes 3 Pozo, € tigre ceeci, neso® C10 apie can els. eb:en0 la proteciondel tentoor de crrerte nara concn 6 me. PROTECCION Y SANEAMMENTO DEL HORMIGON Mapes spl cenbeca sobre urs revoment Fides con engi plo un cree ae, 06184 Palawsotta | Plegamans (barcelona) Tel: 938 620 000, Fax: 938 620°020, degusse-ccOdeguisec.es war degen ces La protecciin catiien (CP) se bara en le elimina de las ix ‘erencis de potential en las ba- ras de aera para conseguir una covriene de corrsén rub, Pue- Ae loyrarseconectano Ie ama ural po posto de una uni- ad de alimentacén de corre continu y conestané la teri- val postiva aun ano situa tm la supertice se a estructura Se establece entonces wna pe= een dun siena depot ctieo ‘A-Reifcoto: 8 Ssema deAroda Eaco"—P -Anoea D-Nerigin.€-Cetosa Feuer sme MAPe, 5A, za. Catalina, 20 5% Planta, 06002 Bareelons “el: 955435 050. Fax 933 024229 lpermapetbermapeles wor mape com Mapefer cs un product wtiica- do para la proteecbn anton siva de ls armatures de acero el narmigon 7 como puete de dherencia para mareros de re aracion v homign nuevo s0- tre viejo. f ur producto bicom- porente d cio azul tase de ligantes cerentasos para ph ca sob as armadorasy pre= verir su exdacén, Antes de su plicacio, se debe elimina el homigén deteriora y carbo ratada alrededor ée acero, ai on leas Senplosecarsiin dearnedvos en vorngen modo, uta coriente continua entre les, jstada para opanese al ‘uo de coriente de corosién, que fuyea aves de Homi. {revetinienta ance Esco” (CP 30 est foxes por firs de carbone ecutiertes de metal y Wisiouidas en una resna ari- «2. Se apes con rd © ary sobre ls siperie de tomigén. los cates aimentaores de co- inte se coocan cata 1.5m. 8 come las gana, aesite y id, las carccterstess del producto ‘om: impermeabiidad ai agua y las gases ress gresentes cena atmisiers (anid « binio,arhiltide salen, b= do de itrigeno),inibideres de coosn que protegen las su- perfices meilcas de ly oxde- slinidad y dot = rma adherencia i metal Tras seca, se apliva un martern be restauracin de a lines Mpe- yout, que corsta de una sere DDECLSSA CONSTRUCTION CHEMICALS (SCHWEIZ) AE Valanste 110 8040 Zurtch. Sulza i) a 438 2211 Fax +41) 44438 2415 wane degussacech revestinienty ditruye unifor meme a coven por'a su | peeficie cet hormigén y llega | hasta el acero, El sistersa no produce degmeacién sca ela superficie del harmig6, como sucede con anodes de mall, Pinus conductorasy cts si temaededredo de eplescin lo cal Tiene una durabilidad de hex afies y 10 necesta mante riento, MAME SPA. Via Caflero, 22. 20158 Min alla Tels s(99) 02 57675 1, Fax *(39) 02 37675 214 ‘| mapelomapelit i] ‘so mapelit de norters pemerclas yf brorreferzados, Apiesd sob la armatura y el soporte suf- Ccertemente ragose, est mor tere de reteaccin controlada permite restaurar el hermigdn Jalon de notease restaucte Mopeot remabitacon /eseuctuns TECIONER 9} PROVECCION MECANICA DE MORTEROS la opiacién mecénica de mor tras de reparacin mejaa Is reriminiosy la dutldad de estructuras / hormiga Fesonct de caberaseunestatio. eportonetont projec perv une ! “Sktop Aotse 110 peCemy regen con Shoe Curt 13d gear por vost Canaplein necinea ce nterose ote semerosperedheycos motor cide rcs Aplin ore! aco ‘Apleocinmectice (cto MALLA DE CARBONO EN MATRIZ INORGANICA estructuras / refuerzo laminar Ferg eee a une sscturo de mamoesteris origi. - Foto se monpeseie 1 Hoenig. 3-Pimeraconade rte C- ard XMesh C1. -Sequns cap de mrtera frees C1 arena ¢ 48: Teron copa de nrtra 6. olcito senha de sesbde ‘92 Tecronsca rehapitacon/ estucurs Pol ind. Akobendas. Apdo. Correos 202 225108 Alcobendas (edd) el: 916572 375. Fax 916 621 818 Info@es sha.com wrensteaee la report, gor lo que s ee sir sobre fs eplezeiin manual ‘uanéo las condiciones econd- nneas y medioambientaes 10 fermitan Etessstemss de re- faracidn se pueden utilizar en cstustures en us, con caraas iiricas. a aplicacion por via seca se recomienda en grandes ‘uperficies donde el acabado, conservacin ce alo ygrofuc- clon de ruido no ene mucha importenca, La via himeda es cans en espacis cantina- fos y cuando se requlere un buen acobodo. Esta via require tun puente de adherenca a in- primacion se recomiendael en leo de Sika® ManeTep®-612, morte cementoso monacom ponente matics con olime- rosyhumo desl sf ccmo un punt de unignproteciénani- Tel: 913 990 699, Fax: 918 411 218, relopeet.es Furi X Mesh C10 es! primer sistens de re'uero estructural onsttida or na mala de f= bee cartono en ura matiz inorginica. A diferencia de los radicionsles refers sinc rales de FRP (omens reforzs- os con fos), que utlizan cor imo adtesve una matric orgi- a resina epoca poster ste sistema emlea ura matiz 2 tase le more hidrdulic pur oir con adtivs, compat- ble dese e punt de vista fie €o, quimico y meciie> con os uetiX Mah C10 e rine mil estacturdecrbenc et matrzinoginica corsa SilaTop"-Armatee 110 poem, a base de cemento'y resnes ep a bien Sik Ma- oTog®-610 morro cementose con polimees. SkaCer Gunite 135, miee-Foriin manacom- Yertajasoe fois hime: edu de ens depole, ‘onto oti del martes, ‘cdl robo co 008 y vi eta Vio. Buoes, 1 £20097 5. Donato wanes nente modfeat con pine ras y humo desire esaleralo ar proyeccon por va seca. a empresa ose vera produces para dsccbode y sled dee ts mores derearatin (a iosennorequbre pene tere posbidsddeapitacora _gavaks dares meses te penne oper ots ranimintes, bj costed ingian vooquess de nanvea 0 esventes ‘Tel: -(39) 02 5276 041. Fax: +39) 025272 185 sopottes de mampostera Puede pica sobre fandeshimedos 1 ireguates con man de obra roespesilzaca ent aplizacin Ae sistemas FPR, y su resistencia al fargo similar a a el hot rion 6 la mampesteria. Se re- comienda en el reuerzo @ co ‘ante y fli en hermign ar- rade y mamposters,refuerzo e bovedas y mejora del com portamento sismice ge mam- posterias En estes dltimas se comsguen incerentos de resi- fencla# contante ce un 55 2 un 25089 -segin el nimero de ca 19 ce mulls de carbo atiliaa- das Ea estucturas metdicas ts incrementos son superiores 220%; adem, mejra nota Bement la ducted dela es- tructur eforat, Lomo se clpan 7-8 ¢ cole na seyunde mo eta septa rine, inti scant cops (enero dean cestructuras / refuerzo laminar ‘estructuras / refuerzo laminar BANDAS POLIMERICAS FIBRO-REFORZADAS T935.435 050 Fax: 933 028 229 Mopei FAP Syston sun mate Fiales poliméricos‘bro-refar- zatos de alty médulo eastice ¥ gran resisterela a traccii, ides por el efuerzo de «5 tructures de hormigan y de cera. Oirecen muchas venta jas: ligereza, reversitilidad de Tesvriente de Mapua niin At fa aliatién, no requieren ma iol endil () ymin ge quinari, no axgiran prable- Canopicte(0) mas de corrosion ni aumentar Moyen tres motes: Eltjdecoirixolseapice ene A-unidreriona -bincalyC-evairoxiot reiuezedeugosesractrlse REFUERZO ESTRUCTURAL SKA SA ae 28108 Alcobendas Maer) APH SPA plants, 0€002Darcelona Via Calero, 22. 20158 Min. ala ‘el: +09) e2 37673 1 Fa: 9(39) 02 37673214 apei@mapetit evenelt la masa de les elementos tra-Destacaremot los siguientes, tados. Se reamienian en re- productos: ‘uero de elementos a compre- - Mapewrap tees unix sign, traccin, cortante 0 fle- ls, iis y cuaiiisles de xién, como vigas,plares, de-fbros de eartoro.Uisgoribles, pésitos. tuberasy chimeneas, en varios gramaies, para el re Tamolen en restauracion de fuera de le secon resisteme tsteucturaslocalmente daa~ «la fexdn yl cot as 90" gopes, en refuerzo y _~ Carbeplate: liminasfleiles Adecueiin sismica de atces, —¢e fibre de cafoono raimpreg= bovedas y nudes esrucurales. nadas con resina epoxidica, fare creclar en ob, Refuerza sigas y ferjados a flexién. Al terativa al reuerzo de oltira teacen, ‘Ades I empress free 1080 tna nea complete de euros, FR Fiber einfireo Paynes «sun esa yadess para la pre rete compuesto gorura mere paralon del soporte, rpregne= elinévcuderesinacpnicay ida yencladoéelos tio. Aen dle corona dealt esitenc Pe ind, Akooendes, Ap. Correos 202 Tel:916572 375, Fax: 916621 818 Info@esska.com worn Sita? CabeShearU* es un ste- $00 x 1900 mm, puiendose ma de efuerao estructural a cor-acaptar a lar dimensiones del tantecomputsio por angulares lemento cansttivo mefante de fitra de carbono aderidas corte cor sire de diarante © an rena pox. Les angulaes, tires adecvatas. El sisteme de) mm deancko y 4mm de permite increment la capai- esneso, se fabican en lorafu- dad oortante de las estructuras dks de 200 x 500,300 x 700 yen cabs. las uss de Estas, Prescimenin delice A ream de opoe cor charade aero Niebibn ‘erasac eb estes pastor ai ite ce eslaninacose _B-elzeclinde tales nap de conprespue encores lamina ot tad 30 €- rttamint delosmede ore ke Crtstear®con Sku 30°24 hers antes desu cocci. 0-Apcecinen ‘epotar dfs y preverr efectos _sstera ce gran ligrz9, a0 or movinintosssmicos Tam _seneia de corn, pei bien es aecuads en cambios de archjey aka resistenca me- rrmatve yespecrationes EI dria ya afataa, Peoto.A-Serlnen bstobss convene ySingregat tnt pace ‘ne deleminocome apart exer delle «refer a0 lagode CertnShear se dbo igeramente ye maa ens toaaas teleras 8 Cundsclenca b byiddeancjenecsave iene se praeno con unrolodegemecontecssperteC Bangle daca oso seaplio dea nize forma whabitaccn esuucuras TECTONCA 93

You might also like