La description adjectivale dEmma Bovary dans le roman Madame Bovary

Mmoire de licence Marianne Puustinen

Universit de Jyvskyl Institut des langues modernes et classiques Philologie romane 12.5.2009

Table des matires

Introduction......................................................................................................................... 3 1. Cadre du travail ...............................................................................................................4 1.1. Lauteur et luvre ............................................................................................. 4 1.2. Corpus et mthode .............................................................................................. 5 1.3. Ladjectif qualificatif .......................................................................................... 6 1.4. La subjectivit des adjectifs ................................................................................ 7 1.5. Les champs smantiques..................................................................................... 8 2. Analyse ..................................................................................................................... 10 2.1. Analyse des adjectifs............................................................................................. 10 2.1.1. Les adjectifs positifs dcrivant le physique .............................................. 11 2.1.2. Les adjectifs ngatifs dcrivant le physique ............................................. 12 2.1.3. Les adjectifs dcrivant les qualits spirituelles positives.......................... 13 2.1.4. Les adjectifs dcrivant les qualits spirituelles ngatives......................... 14 2.1.5. Les adjectifs dcrivant ltat du personnage............................................. 15 2.2. Synthse ............................................................................................................ 16 Conclusion ........................................................................................................................ 18 Bibliographie..................................................................................................................... 19 Annexe .............................................................................................................................. 20

Introduction
La littrature franaise prsente un certain nombre de personnages fascinants dont celui dEmma Bovary, lhrone du roman de Gustave Flaubert publi en 1856. Emma est une femme bourgeoise mal marie qui, la fin dune vie remplie dangoisse, de dceptions, de liaisons secrtes et de soucis dargent, se suicide. Lobjectif de ce travail est dexaminer quelle sorte dimage dEmma Bovary est cre par son auteur. En dautres termes, nous allons tudier et analyser des adjectifs qualificatifs qui renvoient lhrone pour dterminer comment ils construisent son image, dans la mesure o cette catgorie grammaticale est gnralement utilise pour marquer les caractristiques et les proprits de lobjet dans une langue. Dans le premier chapitre, nous prsenterons lauteur et lhistoire de Madame Bovary, le corpus, nous expliquerons ladjectif qualificatif et le modle choisi chez Catherine Kerbrat-Orecchioni 1 pour tudier la subjectivit de ces adjectifs. Cette premire partie sera suivie dune explication sur les champs smantiques, et dun tableau qui regroupera les adjectifs en cinq champs. Dans la partie danalyse, les groupes seront examins un par un sur la base de la subjectivit des adjectifs avant une synthse et une conclusion.

Kerbrat-Orecchioni : 84

1. Cadre du travail
1.1. Lauteur et luvre Gustave Flaubert, n le 12 dcembre en 1821 Rouen, mort le 8 mai Croisset, est un des crivains franais les plus connus du XIXe sicle. Il a commenc sa carrire littraire ds son ladolescence, mais ce nest que le roman Madame Bovary, publi dans La Revue de Paris en 1856, qui la rendu mondialement clbre. Nomm lorigine Madame Bovary : Murs de Province, le roman donne son avis critique sur la vie et la socit de lpoque. Lhistoire, considre comme corrosive, ironique et mme offensive2 , a conduit Flaubert en justice pour avoir attent aux bonnes murs et la religion par son texte courageux 3 . Lcrivain a gagn le procs et a t acquitt, et ce scandale lui a apport une publicit remarquable 4 , ce qui explique le succs obtenu par le roman, succs qui a beaucoup agac lauteur 5 mais qui continue de nos jours : Madame Bovary compte aujourdhui parmi les classiques de la littrature mondiale du fait des comptences littraires de Gustave Flaubert, et surtout de sa vigueur dans lexpression et de son style exceptionnel. Le roman raconte lhistoire dEmma Bovary, une femme leve dans un couvent avant dtre marie avec Charles Bovary, un homme simple et lourdaud mais tout fait sympathique et honnte. Aprs avoir pass sa jeunesse lire des romances et des histoires damour, la jeune femme rencontre la frustration et sennuie en sapercevant que sa vie et son mariage ne correspondent pas ses rves romantiques. Malgr la naissance de leur fille Berthe, Emma commence rechercher laffection et le grand amour lextrieur de sa vie maritale, amour quelle trouve rapidement avec un riche gentilhomme campagnard nomm Rodolphe Boulanger. La liaison passionne mais brve se termine quand Rodolphe rompt cruellement par une lettre, ce qui brise le cur dEmma. En consquence, Emma se dsespre et est sujette une norme crise. Pour se rtablir, elle cherche un rconfort dans la religion et la mode. Elle se jette pourtant bientt dans les bras dun nouvel amant, Lon Dupuis, un clerc de notaire quelle connait depuis longtemps. Pour ses dpenses secrtes, et en particulier les voyages chez ses amants, Emma doit emprunter une grande quantit dargent un marchand qui commence bientt demander des remboursements. Madame Bovary na pas de quoi le payer, et elle
2 3 4 5

Madame Bovary http://www.madame.bovary.com/gustave_flaubert_bio.htm Ibid Ibid

supplie ses deux amants de laider. Elle sadresse tour tour Lon et Rodolphe. Comme tous les deux la repoussent, dsespre, elle se suicide larsenic. Aprs la mort de sa femme, Charles Bovary est vite mis au courant des secrets dEmma et, triste et abattu, met lui aussi fin ses jours. Plusieurs personnages du roman sont troitement lis Emma Bovary. Si lon excepte le narrateur, ces personnages la dcrivent par des adjectifs dans leurs discours directs, ce qui apporte une multiplicit de points de vue, ceux de Rodolphe, de Charles ou de la mre de Charles par exemple. Comme nous prenons en compte tous les adjectifs, quelle que soit la personne qui les utilise, notre point de vue est omniscient, ce qui veut dire que nous avons accs aux penses de chaque personnage et que limage que nous allons obtenir dEmma est une image composite. La difficult de ce travail est que nous ne prenons pas en compte le contexte, autrement dit tout ce quil y a autour dun adjectif et son sens et quils seront analyss indpendamment, ce qui rendra cette recherche assez superficielle dans le cadre du travail impos.

1.2. Corpus et mthode Nous avons choisi 57 adjectifs qualificatifs dans le roman Madame Bovary, dont 14 dans la 2e partie, chapitre XII, 17 dans la 2e partie, chapitre XIII, 16 dans la 3e partie, chapitre VII et 11 dans la 3e partie, chapitre VIII. La raison pour laquelle ces chapitres ont t choisis est la frquence des adjectifs qualificatifs renvoyant directement Madame Bovary. Ils contiennent galement des vnements importants en ce qui concerne lhistoire dEmma, comme par exemple la sparation avec Rodolphe, ses efforts pour emprunter de largent ses amants et, finalement, sa mort. Les adjectifs ont t choisis daprs leur usage en ce qui concerne la description dEmma, cest dire que nous avons slectionn les adjectifs qualificatifs qui dcrivent des qualits essentielles de Madame Bovary parmi les adjectifs rfrant la femme, mais qui ne renvoient pas ces proprits. Il est vident que les 58 adjectifs ne suffisent pas pour donner une image complte du personnage, le roman comptant trois parties et 35 chapitres en tout, mais ils permettent quand mme de mettre en vidence les caractristiques principales de la personnalit de Madame Bovary. La mthode que nous utiliserons sera smantique. Autrement dit, nous voulons tudier le sens des adjectifs renvoyant au sujet, Emma Bovary, pour comprendre ce quils veulent nous dire sur le personnage. Nous prsenterons les adjectifs dans un tableau qui regroupe les adjectifs par cinq champs smantiques, ce qui implique quils seront diviss en groupes diffrents selon leur sens. Les champs smantiques seront analyss un par un en utilisant nos propres ides. En outre, il sera intressant de voir quelle est la mesure de la subjectivit parmi les adjectifs dcrivant Emma Bovary, car un grand nombre dentre eux

apparaissent dans les discours directs des autres personnages. Nous utiliserons donc le modle de Catherine Kerbrat-Orecchioni pour distinguer les adjectifs en plusieurs catgories dadjectifs subjectifs et les analyser au contexte des champs smantiques 6 . 1.3. Ladjectif qualificatif Du point de vue morphosyntaxique, ladjectif varie en genre et en nombre par laccord quil reoit du nom auquel il se rapporte 7 . Il peut fonctionner comme attribut du sujet ou de lobjet quand il est reli un terme recteur par lintermdiaire dun verbe 8 (Elle est jolie, Je la trouve jolie). Il peut fonctionner aussi comme pithte, un modificateur facultatif lintrieur dun groupe nominal 9 (Elle habite dans une grande maison). Les adjectifs qualificatifs ont rgulirement un correspondant nominal (fidle, fidlit) 10 . Les adjectifs peuvent tre de forme simple (beau, court), drivs par suffixation (long, longuet), par prfixation dun radical adjectival (incroyable, maladroit) ou bien composs (aigre-doux, nouveau-n) 11 . Ils peuvent tre galement forms par conversion des lments qui appartiennent dautres classes grammaticales comme par exemple les adjectifs verbaux (charmant, brillant), les participes pris adjectivement (ruin, tourdi), les expressions prpositionnelles marquant une proprit ou un tat (de mauvaise humeur) et les emprunts (fun, cool). 12 Du point de vue smantique, ladjectif qualificatif exprime une manire dtre, une qualit de ltre 13 ou il indique une caractristique soit essentielle ou contingente du nom auquel il se rapporte 14 . Ces caractristiques peuvent concerner par exemple la forme (grande), la dimension (spacieuse), la couleur (rouge) ou une proprit du sujet ou de lobjet (bavard) 15 . Les adjectifs qualificatifs sont graduables parce quils varient en degr 16 (si belle, plus grand). Le degr dintensit est marqu par les adverbes comme

6 7 8 9

Kerbrat-Orecchioni Le Bon Usage : 701 Riegel et al. : 355 Id Le Bon Usage : 701 Ibid : 357 Ibid : 358 Ibid : 701 Riegel et al. : 355-356 Id Id

10 11 12 13 14 15 16

par exemple si, trop, un peu, assez, alors que le degr de comparaison est marqu par les adverbes plus, moins ou aussi 17 .

1.4. La subjectivit des adjectifs Daprs Catherine Kerbrat-Orecchioni, on peut diviser les adjectifs en plusieurs catgories selon leur subjectivit 18 comme nous lavons mentionn plus haut. Elle distingue en premier lieu les adjectifs objectifs et subjectifs, dont la diffrence rside dans le fait que les premiers cits dcrivent le monde, alors que les seconds renvoient un jugement de valeur du sujet nonciateur 19 , comme par exemple une femme marie vs une femme charmante. Le premier est une proprit dfinissable univoquement et on peut valuer sil est vrai ou faux, alors que le second est un loge, un jugement valorisant 20 . Selon le modle de Kerbrat-Orecchioni, il est convenable de rpartir les adjectifs subjectifs en adjectifs affectifs et valuatifs, et ces derniers encore en axiologiques et non axiologiques 21 . Outre une proprit de lobjet quils dterminent, les adjectifs affectifs noncent une raction motionnelle et un engagement affectif du sujet parlant en face de lobjet 22 (mignon, pathtique). Les valuatifs non axiologiques comprennent tous les adjectifs qui nnoncent pas un jugement de valeur, ni un engagement du locuteur, mais qui supposent une valuation qualitative ou quantitative de lobjet fonde sur une double norme, interne lobjet et spcifique de lnonciateur 23 (grand, petit). Autrement dit, lvaluation est lie aussi bien lobjet qu lnonciateur, et en raison de ce dernier, ils peuvent tre considrs comme subjectifs 24 . Par exemple, si un locuteur dit cest une grande maison, cela implique que la maison est plus grande que la norme de grosseur dune maison daprs lide que le locuteur a de la catgorie des maisons 25 . Tout comme les valuatifs non axiologiques, les axiologiques supposent une double norme, relie lobjet et lnonciateur, mais ce qui les distingue des prcdents est
17 18 19 20 21 22 23 24 25

Ibid : 361 Kerbrat-Orecchioni : 84 Maingueneau : 111 Ibid : 112 Kerbrat-Orecchioni : 84 Id Ibid : 85-86 Id Maingueneau : 112-113

quils dterminent un jugement de valeur soit positif ou ngatif 26 (bon, laid). Il y a certaines affinits entre les catgories des affectifs et des valuatifs axiologiques, car les deux impliquent la participation de lnonciateur. Toutefois, la diffrence des adjectifs axiologiques, la valeur affective nest pas intgre au contenu, celui de ladjectif beau par exemple. Au contraire, le malheureux esclave ne portera pas un jugement de valeur sur lesclave, mais une raction motionnelle de lnonciateur 27 . Les adjectifs qui font partie des deux catgories sont appels les adjectifs axiologico-affectifs (admirable, mprisable) 28 , parce quils expriment aussi bien un jugement de valeur quune raction motionnelle du sujet vers lobjet.

1.5. Les champs smantiques Nous commencerons cette analyse en classant les adjectifs du corpus en cinq groupes distincts selon leur sens et en suivant en quelque sorte la mthode de lanalyse componentielle en smantique. Ces groupes seront appels champs smantiques, car les adjectifs de chaque groupe forment un ensemble, un champ, au niveau du sens. Les limites entre les champs smantiques diffrents sont parfois trs nettes, et il est souvent impossible de tirer un trait dunion entre eux29 . Les champs smantiques sont pourtant en contact lun avec lautre et les termes dun champ smantique peuvent apparatre logiquement dans le contexte dun autre 30 . Dans ce travail, nous avons choisi trois thmes selon lesquels nous formerons les champs smantiques et qui dcrivent des aspects diffrents dEmma Bovary. Les sujets daprs lesquels les groupes seront forms sont les traits physiques, les traits spirituels et ltat du personnage. Les adjectifs qui rfrent aux traits physiques seront classs en termes positifs et ngatifs tout comme les adjectifs rfrant aux traits spirituels. Ainsi, nous aurons cinq champs smantiques que nous allons analyser de plus prs dans la partie suivante. La distinction entre les adjectifs qui dcrivent les traits spirituels et ceux qui dcrivent ltat est faite partir de la dure du phnomne : les adjectifs rfrant ltat expriment des conditions de courte dure et les adjectifs renvoyant aux traits spirituels reprsentent des traits plutt permanents. Les groupes seront forms de la manire suivante : tous les adjectifs du corpus seront rpartis dans un tableau suivant lordre alphabtique. Le haut du tableau comportera les
26 27 28 29 30

Kerbrat-Orecchioni : 90-91 Ibid : 85 Id Kangasniemi : 67 Id

noms des champs smantiques (physique positif, physique ngatif, spirituel positif, spirituel ngatif, tat) au-dessus de cinq colonnes. lendroit de chaque adjectif, il y aura cinq espaces vides, un dans chaque colonne, o nous marquerons un signe + ou selon le cas. Le signe + signifiera que le trait fait partie du sens de ladjectif en question, tandis que le signe - voudra dire que le trait nest pas compris dans le sens de ladjectif. La marque +/- indique que le trait peut avoir les deux valeurs en ce qui concerne ladjectif 31 . Ce moyen de classifier les adjectifs pour objectif dobtenir un tri grossier entre les sens des mots choisis pour lanalyse, et non pas laborer une analyse complte de leur sens.

31

Ibid : 70

2. Analyse
2.1. Analyse des adjectifs

Tableau 1 : La formation des champs smantiques Physique, positif + + + + + + + Physique, ngatif + + 10 Spirituel, positif + + + + + + + Spirituel, ngatif + + + + + + + + tat + + + + + + + -

si accable adorable tout anxieuse extraordinairement belle Jamais aussi belle qu cette poque si belle blanche comme une statue de cire plus cline chancelante toujours charmante/charmante confiante dcourage dlicieuse dsespre x2 plus docile lgante enrage trs embarrasse trop envahissante perdue tout pouvante tourdie vapore

faible folle x3 frmissante haletante heureuse tout inerte insolente tout irrsistible ivre jolie presque joyeuse lche libre majestueuse comme un phantme trs ple/ple pauvre x5 perdue perdue de stupeur petite ravissante voir ruine sensitive stoque suppliante si triste tyrannique

+ + + + -

+ + + + + -

+ + + + -

+ + + + + + + + + + +

+ + + + + + + + + -

2.1.1.

Les adjectifs positifs dcrivant le physique

Parmi les adjectifs du corpus, il y a 12 adjectifs qui peuvent tre admis dans cette catgorie qui regroupe les adjectifs rfrant aux traits physiques positifs dEmma Bovary. Seuls 6 adjectifs parmi eux appartiennent uniquement ce groupe, les adjectifs suivants : extraordinairement belle, jamais aussi belle qu cette poque, si belle, jolie, ravissante voir et majestueuse comme un fantme. Ces expressions renvoient exclusivement lapparence dEmma, et soulignent le fait que celle-ci plait aux yeux. Belle est rpt trois fois, gradu par les adverbes dintensification extraordinairement, jamais aussi...que et si qui ajoutent une efficacit aux adjectifs et accentuent la beaut de la femme. Jolie et

11

ravissante voir ont le mme effet insistant sur sa beaut, et voir aprs ravissante indique que cest surtout son apparence qui est ravissante. Majestueuse comme un fantme est une comparaison intensive 32 (hyperbolique) qui dsigne le fait quEmma Bovary se montre dune faon imposante et grandiose 33 , mais comme un phantme cre limpression qui fait rfrence la fracheur, la mort et la pleur, ce qui apporte une nuance ngative lexpression. Adorable, toujours charmante, charmante, dlicieuse, lgante et tout irrsistible peuvent tre classs soit dans cette catgorie, soit parmi les adjectifs dcrivant les qualits spirituelles du personnage, car il est difficile de dire quelle est lintention originale de lnonciation dans la mesure o le contexte nest pas pris en considration dans ce travail. Si ces adjectifs dcrivent laspect physique, adorable, charmante, dlicieuse et tout irrsistible soulignent le charme extraordinaire de la femme. Ladverbe toujours devant charmante indique quelle lest continuellement, ce qui ajoute limpression quelle est vraiment une femme charmeuse, comme ladverbe tout devant irrsistible veut dire quelle lest absolument. lgante renvoie au raffinement et au style lis au personnage. Daprs le tri de Kerbrat-Orecchioni 34 , ces adjectifs sont tous subjectifs, chargs soit dune raction affective soit dun jugement de valeur. Les adjectifs ravissante voir, adorable, charmante (rpt 2 fois), dlicieuse et tout irrsistible sont axiologicoaffectifs, parce quils supposent une raction empreinte de plaisir et dadmiration de lnonciateur envers Emma Bovary, car il nest pas possible dadmirer quelquun sans motion. Ils noncent en mme temps un jugement de valeur positif. Les autres adjectifs de ce groupe, par contre, sont uniquement axiologiques, et donnent une valeur positive la qualit sans tre affectifs. Ces sont les adjectifs belle (rpt 3 fois), jolie, majestueuse comme un fantme et lgante.

2.1.2.

Les adjectifs ngatifs dcrivant le physique

Il y a 8 adjectifs dans le corpus qui peuvent tre classs dans ce groupe : blanche comme une statue de cire, chancelante, faible, frmissante, haletante, trs ple, ple et petite, mais comme dans la catgorie prcdente, quelques uns de ces adjectifs font galement partie dautres groupes. Les adjectifs blanche, chancelante, frmissante, haletante, trs ple, ple et petite renvoient uniquement des qualits physiques ngatives, alors qu part lexpression dun trait physique, faible peut indiquer une proprit spirituelle, une faiblesse de caractre.
32 33 34

Le petit Robert Ibid Kerbrat-Orecchioni : 84

12

Les adjectifs blanche et ple font rfrence une femme souffrante, parce que la pleur est souvent un signe ngatif et blanche se rfre la couleur de la peau dEmma. Ple est rpt deux fois et une ocurrence est mme renforce par ladverbe dintensification trs. Blanche comme une statue de cire est une comparaison intensive, qui marque nouveau sa paleur 35 . Chancelante indique quEmma marche dun pas flageolant, ce qui renforce limage dune femme maladive, tout comme frmissante, qui indique un mouvement souvent reli la souffrance. Haletante, par contre, veut dire que la femme est hors dhaleine. Si on compte faible parmi les adjectifs de ce groupe, il fait rfrence au manque de force dEmma qui est chtive et fragile. Ladjectif petite implique que sa taille est infrieure la moyenne 36 . En ce qui concerne la subjectivit de ces adjectifs, blanche dcrit Emma de faon objective, tandis que les autres sont subjectifs. Chancelante, frmissante, haletante, trs ple, ple et petite sont valuatifs non axiologiques, car ils donnent une valuation de lobjet, mais non pas valorisante. Parmi ces adjectifs, ladjectif faible est axiologique, et valorisant de manire ngative.

2.1.3.

Les adjectifs dcrivant les qualits spirituelles positives

Dans le corpus, il y a 12 adjectifs qui renvoient aux proprits spirituelles positives du personnage. Les adjectifs plus cline, confiante, plus docile, libre et stoque font exclusivement partie de ce champ smantique. part ce groupe, les expressions adorable, toujours charmante, charmante, dlicieuse, lgante, heureuse et tout irrsistible peuvent tre admises galement parmi les adjectifs qui dcrivent les qualits physiques positives. Si on les analyse comme qualits spirituelles, les adjectifs adorable, charmante, dlicieuse et irrsistible indiquent quEmma est trs agrable et que son caractre est aimable et gracieux. Ladverbe toujours devant charmante souligne le fait quelle est constamment considre comme charmante et ladverbe de quantit tout devant ladjectif irrsistible veut dire quelle lest extrmement 37 . lgante renvoie au raffinement de son caractre. Les adjectifs heureuse et libre peignent une femme aise et satisfaite, mais il faut noter quil y a assez peu dadjectifs de ce genre qui dcriraient des qualits spirituelles positives nayant rien faire avec lapparence et le charme dEmma, mais bien plutt avec son bien-tre intrieur. Les deux adjectifs peuvent aussi renvoyer ltat du
35 36 37

Ibid Ibid Id

13

personnage, puisque sans prendre en compte le contexte, rien nindique en ralit que Madame Bovary se sent heureuse et libre tout le temps ou provisoirement. Les adjectifs plus cline, confiante, plus docile et stoque sont les seuls qui nappartiennent pas dautres groupes que celui-ci. Cline qualifie la tendresse dEmma et docile implique que Madame Bovary est disciplinable et douce 38 . Ces deux adjectifs sont accompagns de ladverbe de comparaison plus, qui peut indiquer quelle est devenue plus positive par rapport au pass en ce qui concerne ces qualits. Confiante au sens positif indique quEmma est optimiste et une femme ouverte, mais ladjectif peut galement tre vu au sens ngatif o il renvoie la crdulit et la navet 39 . Stoque, par contre, rfre au caractre ferme et assur. Tous ces adjectifs sont subjectifs. Adorable, charmante, dlicieuse et tout irrsistible sont valuatifs, et appartiennent plus prcisement la classe des axiologico-affectifs, car, mis part dexprimer un jugement de valeur, celui quEmma est rellement trs belle, ils contiennent galement un engagement motionnel admiratif envers elle. Les adjectifs plus cline, confiante, plus docile, libre, heureuse, stoque et legante sont des adjectifs valuatifs axiologiques, car ils noncent un jugement de valeur positif sans tre affectifs.

2.1.4.

Les adjectifs dcrivant les qualits spirituelles ngatives

26 adjectifs peuvent tre classs dans la catgorie des adjectifs dcrivant les qualits spirituelles ngatives dEmma Bovary. Les 17 adjectifs trop envahissante, perdue, tourdie, vapore, faible, folle (mentionn 3 fois), tout inerte, insolente, lche, pauvre (mentionn 5 fois), sensitive et tyrannique font exclusivement partie de cette catgorie, car ils renvoient aux traits spirituels plutt permanents de la femme. Trop envahissante, folle, insolente et tyrannique sont des adjectifs extrmement ngatifs, qui impliquent une trs mauvaise conduite, alors quperdue rfre un temprament violent. Folle, qui est rpt 3 fois dans les chapitres du corpus, fait rfrence soit une personne atteinte de dsordres mentaux 40 , soit quelquun qui se comporte dune manire extravagante 41 , les deux significations marquant des proprits dplaisantes. tourdie et vapore refltent un caractre insouciant et qui manque dorganisation 42 , alors que faible, tout inerte, lche, sensitive et pauvre, le dernier tant rpt jusqu 5 fois, insistent sur une faiblesse desprit. Les adverbes trop et tout devant les adjectifs accentuent leur signification.
38 39 40 41 42

Le petit Robert Ibid Ibid Ibid Ibid

14

Outre cette catgorie, les adjectifs si accable, tout anxieuse, dcourage, dsespre (rpt 2 fois), perdue, ruine et si triste sont admis galement parmi les adjectifs dcrivant ltat du personnage, puisquil est difficile de savoir sils prsentent des qualits permantentes ou de courte dure. Inclus parmi les adjectifs de ce groupe, ils dsignent une femme qui se sent extrmement mal, une femme qui souffre. Si souligne sa dpression et sa tristesse. Selon le modle de Kerbrat-Orecchioni 43 , tous les adjectifs de ce groupe sont subjectifs, soit affectifs, soit valuatifs axiologiques. Au total, 14 adjectifs parmi eux sont affectifs : trop envahissante, tourdie, vapore, folle (rpt 3 fois), insolente, lche, pauvre (rpt 5 fois) et tyrannique, puisquils impliquent une raction motive du locuteur vers madame Bovary, tandis que le reste, perdue, faible, tout inerte, sensitive, si accable, tout anxieuse, dcourage, dsespre (rpt 2 fois), perdue, ruine et si triste est axiologique : en plus dindiquer une valuation qualitative dEmma, ils noncent un jugement de valeur, qui dans ce cas est trs ngatif. 2.1.5. Les adjectifs dcrivant ltat du personnage

17 adjectifs font partie de ce cinquime champ smantique, qui regroupe les adjectifs dcrivant un tat passager de madame Bovary. Il sagit dune part importante dans la description du personnage. 6 adjectifs font partie uniquement de ce groupe : enrage, trs embarrasse, tout pouvante, ivre, perdue de stupeur et suppliante. Il faut noter que tous ces adjectifs ont un sens ngatif : enrage fait rfrence la violence de son caractre ; tout pouvante et perdue de stupeur indiquent quelle rencontre des difficults ; trs embarrasse dcrit son tat devant les difficults et suppliante montre quEmma se soumet devant eux. Ivre indique que la femme est soit sous lemprise de lalcool, soit exalte par quelque chose. Comme nous lavons mentionn plus haut propos de la catgorie prcdente, si accable, tout anxieuse, dcourage, dsespre (rpt 2 fois), tout inerte, perdue, ruine et si triste sont galement classs dans la catgorie des qualits spirituelles ngatives, car si lon ninclut pas le contexte dans lanalyse, il nest pas prcis sils rfrent aux proprits permanentes ou ltat temporel dEmma. Sils sont utiliss pour dcrire un tat temporel, ils reprsentent une femme qui a rencontr de grandes difficults et qui souffre souvent. Il est remarquer que ces adjectifs ont eux aussi une valeur ngative. Les adjectifs heureuse et libre, par contre, sont classs galement dans la catgorie des qualits spirituelles positives pour la mme raison que les prcdents dans

43

Kerbrat-Orecchioni : 84

15

celle des qualits spirituelles ngatives. Ils indiquent sur le fait que, malgr tout le mal, Madame Bovary prouve quand mme de petits moments de bonheur et de laisance. Tous les adjectifs sont subjectifs. Les adjectifs du paragraphe prcdent sont valuatifs axiologiques, car ils noncent un jugement de valeur soit ngatif soit positif, sans engagement motif de lnonciateur. Les adjectifs enrage, tout pouvante et perdue de stupeur sont non axiologiques, parce quils ne sont pas accompagns de valeur. Ils impliquent simplement une valuation qualitative de lobjet. Ivre et suppliante peuvent tre soit axiologique, soit non axiologiques dpendant du contexte qui nest pas inclus dans ce travail, car ivre rfrant lemprise de lalcool serait non axiologique, alors quimpliquant un tat exalt, il contiendrait une valeur positive. Trs embarrasse a une nuance ngative, et est donc galement axiologique. Il faut noter que parmi les valuatifs axiologiques, il ny a que 2 adjectifs qui rfrent un tat positif : heureuse et libre. Dans le tableau, il y a un adjectif qui ne fait partie daucun groupe, ladjectif presque joyeuse, car il nexprime pas la mesure relle de la gaiet dEmma, mais seulement son caractre relatif.

2.2. Synthse Tableau 2 : la subjectivit des adjectifs Physique Physique positif ngatif = 12 =8 adjectifs adjectifs Obj. 1 Subj. aff. 6 Subj. val. 12 1 axiol. Subj. val. 6 non axiol. Spirituel positif = 12 adjectifs 5 12 Spirituel ngatif = 26 adjectifs 14 12 tat = 17 adjectifs Objectivit/ subjectivit au total : 1 25 48 9

12 3

Dans le tableau prcdent, les adjectifs ivre et suppliante ont t exclus, parce quil tait difficile de les classer selon leur subjectivit. En outre, les adjectifs axiologico-affectifs ont t placs dans les deux catgories du tableau de manire que adorable par exemple a ajout un numro dans la catgorie des affectifs comme dans celle des axiologiques. Parmi les 57 adjectifs du corpus, la plus grande partie, 26 adjectifs au total, est constitue des adjectifs dcrivant les proprits spirituelles ngatives dEmma Bovary. Cela implique que limage qui dcoule delle est plutt ngative que positive. Le rsultat fait

16

rfrence au fait quelle suscite des motions ngatives parmi ses prochains, ce qui indique aussi la subjectivit des adjectifs de ce groupe : la plupart dentre eux sont en effet des adjectifs affectifs. Les adjectifs montrent aussi quEmma souffre intrieurement et quelle est extrmement angoisse (anxieuse, dsespre, ruine etc.). Les adjectifs concernant ltat du personnage tmoignent galement du phnomne : 15 dentre eux dcrivent son tat dune faon ngative, en marquant une existence malheureuse (perdue, si triste), et seuls 2 adjectifs rfrent un tat positif (heureuse, libre). Un grand nombre dadjectifs, 12 en tout, sont situs dans le champ smantique des adjectifs dcrivant les traits physiques positifs dEmma. Il est toujours question de sa beaut, ce qui a pour consquence que cette qualit est un trait essentiel du personnage. La plupart de ces adjectifs sont axiologiques, autrement dit valorisants, mais il y a aussi 6 adjectifs axiologico-affectifs, ce qui implique que lapparence dEmma provoque des sentiments parmi certains autres personnages dans lhistoire. 12 adjectifs dcrivent des caractres spirituels positifs dEmma. 5 parmi eux se rfrent son charme qui, en plus dune qualit physique, peut galement tre spirituel. Par rapport aux 26 adjectifs dcrivant les proprits spirituelles ngatives, seuls 7 adjectifs dcrivent des qualits spirituelles positives qui ne renvoient pas sa beaut. On peut donc dire que limage spirituelle dEmma est beaucoup plus ngative que positive. La plupart de ces adjectifs sont axiologiques et noncent un jugement de valeur positif, mais il y a aussi 5 adjectifs qui impliquent une raction motionnelle positive envers Emma. Le plus petit groupe est celui des adjectifs dcrivant les qualits physiques ngatives du personnage, car seuls 8 adjectifs en font partie. Ces adjectifs ajoutent au fait quEmma va mal, lment visible galement dans son tre extrieur (trs ple, frmissante etc.). Pour rsumer les rsultats de lanalyse, limage dEmma dcrite par les 58 adjectifs du corpus est, en gros, limage dune femme extrmement belle est charmante, mais qui souffre lintrieur et est angoisse et dsquilibre. Elle provoque des ractions affectives chez les autres personnages, ractions pour la plupart ngatives, car sa conduite suscite lirritation (trop envahissante, vapore etc.). Les ractions affectives positives jaillissent presque uniquement de son charme et de son apparence (adorable, dlicieuse etc.).

17

Conclusion
Lobjet de ce travail tait de dterminer quelle sorte dimage tait cre du personnage dEmma Bovary par son auteur dans le roman ponyme, et plus prcisment, danalyser les 57 adjectifs qualificatifs renvoyant Emma pour examiner comment ils construisaient une telle image. Le premier chapitre nous a permis de prsenter lauteur et lhistoire du roman, le corpus, la mthode et les termes linguistiques essentiels pour ce travail : ladjectif qualificatif et les champs smantiques. La partie danalyse a commenc par un tableau regroupant les adjectifs en cinq champs smantiques, dont le sens a t examin de plus prs en utilisant nos propres ides et le modle choisi chez Kerbrat-Orecchioni 44 pour tudier la subjectivit des adjectifs. Ltude prsente une femme dcrite le plus souvent par des adjectifs renvoyant aux qualits ngatives. Surtout du point de vue spirituel, Emma Bovary est angoisse et souffrante. Le plus positif dans la description du personnage est li son apparence physique puisquelle savre tre la fois extrmement belle et agrable. La difficult de ce travail tait ce que le contexte na pas t pris en compte. Pour cela, il tait souvent difficile de dterminer quelle tait lintention de lauteur en ce qui concernait la signification relle de chaque adjectif, plusieurs cas tant ambigus. Notre travail prsente seulement une faon danalyser les adjectifs, et comme les tudes smantiques en gnral, reste une analyse sujette interprtation. Dans les recherches plus tendues, il serait utile de prendre en compte le contexte o les adjectifs apparaissent pour avoir une image plus exhaustive du personnage. Il serait galement intressant dinclure dautres catgories grammaticales ltude, comme les adverbes par exemple, car ils pourraient ajouter beaucoup la description dun tel personnage.

44

Kerbrat-Orecchioni : 84

18

Bibliographie
Dictionnaires consults : Robert, P., 2006. Le nouveau Petit Robert : dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise. Paris, Dictionnaires Le Robert. Ouvrages consults : Flaubert, G., 1856. Madame Bovary (dition de Thierry Laget, folio classique). Gallimard, 2001. Grevisse, M., 2008. Le bon usage. Grammaire franaise refodue par Andr Goosse (14e d.). Bruxelles, De Boeck & Larcier. Maingueneau, D., 1990. lments de linguistique pour le texte littraire (nouv.d.). Paris, Bordas. Kangasniemi, H., 1997. Sana, merkitys, maailma: katsaus leksikaalisen semantiikan perusteisiin. Helsinki, Finn lectura. Kerbrat-Orecchioni, C., 1980. Lnonciation : de la subjectivit dans le langage. Paris, Colin. Riegel M. Pellat J.-C. Rioul R., 1994. Grammaire mthodique du franais. Paris, PUF. Document en ligne : http://www.madamebovary.com/gustave_flaubert_bio.htm (consult le 9.4.2009).

19

Annexe
Liste des adjectifs 2e partie, XII si accable adorable tout anxieuse extraordinairement belle jamais aussi belle qu cette poque si belle blanche comme une statue de cire plus cline chancelante toujours charmante/charmante confiante dcourage dlicieuse dsespre x2 plus docile lgante enrage trs embarrasse trop envahissante perdue tout pouvante tourdie vapore faible folle x3 frmissante haletante heureuse tout inerte insolente 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2e partie, XIII 1 1 1 1 1 1 1 1 3e partie, VII 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3e partie, VIII 1 1 1 1 1 -

20

tout irrsistible ivre jolie presque joyeuse lche libre majestueuse comme un fantme trs ple/ple pauvre x5 perdue perdue de stupeur petite ravissante voir ruine sensitive stoque suppliante si triste tyrannique

1 1 1 1

1 1 1 4 1 1 -

2 1 1 1 -

1 1 1 1 1 1 -

21