Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.

Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

ting Vit ca cng ty First News - Tr Vit vi s ti tr c quyn ca cng ty TNHH
Samsung Electronics Vit Nam. Tc phm ny khng c chuyn dng sang bt k
hnh thc no hay s dng cho bt k mc ch thng mi no.
Qua tng
dieu ky
Mcn aua auv gia va kv dieu
nht ma cucc scng oan tang chc
mci chung ta
THE PRESENT - QUA T NG DI U KY
Vicnamcsc Copviigl
'
2uu5 Fiis Ncws - 1ii Vic
PuhIisling Co., Ld.
Cong v Fiis Ncws - 1ii Vic giu ha n quvc n xua ha n va pla
la nl a n ha n ic ng Vic icn oa n lc gio i lco lo p do ng cluvc n
giao ha n quvc n vo i 1a p doa n xua ha n DouhIcdav Bioadwav,
mo plan ho cu a Random Housc, Inc., Hoa Kv .
Ba cu su sao clcp, iicl dan nao klong duoc su dong v cua
Fiis Ncws va DouhIcdav dcu Ia ha lop plap va vi plam
Lua Xua Ban Vic Nam, Lua Ban Quvcn Quoc 1c va Cong
uoc Bao Ho So Huu Ban Quvcn So Huu 1ii 1uc Bcinc.
FIRST NEWS- TRI VIET PUBLISHING CO., LTD.
IIHNguvcn 1li Minl Klai Si. - Ho Cli Minl Civ, Vic Nam
1cI: 84-8227979 - 822798u - 8233859 - 823386u
Fax: 84-822456u: Lmail. [itstneushcmc.netnam.vn
This translation published by
arrangement with The
Doubleday Broadway
Publishing Group, a division of
Random House, Inc.
NHA XUA T BA N TO NG HO P TP. HO CHI MINH
HAT GING TM HN
Tcng hop va Bien dich.
NGUYN VN PHC
NGUYN TH KIM NHUNG
Ban Bin Dch First News
The
Present
Qua tng
dieu ky
(Tai ban ln th 3)
Li gii thiu
Cuc sng khng bao gi la b tc thc s
nu con ngi dam ri bo nhng li mon
va dung cam tm ra nhng gia tr mi.
- Kluvcr uanl
Qua tang dieu hv la mct cu chuven thu vi ve
cucc hanh ttnh gian nan cua mct chang ttai. khi
phai dci dien voi nhung thu thach. tht oai ttcng
cucc scng. da ct ccng di tm mcn aua dac oiet. mct
mcn aua oi n va khc tm.
Ta i sac cha ng ttai va sau dc la t t nhie u nguo i nu a
la i muc n di tm mc n aua dc ` V thec lo i mc t la c cng
thcng tha i. th dc chinh la mc n aua auv gia nh t ma
Ccn Nguo i cc the cc duo c. Nc chu a du ng oi auve t la m
thav dc i v nghia cuc c sc ng. dem la i ha nh phu c va
tha nh ccng chc ccn nguo i.
av la cau cluvc n ra r rlu c rc va lu u icl clo cuo c
so ng lic n ra i cu a clu ng ra. Kli cuo c so ng, cong vic c
ga p klo klan, rra i gua nlu ng rla r la i, rra gia clo
nic m rin, nlu ng ro n rluong vc rinl rla n, rnl ca m,
clu ng ra luon mong muo n rm la i duo c su rlanl
rla n rrong ram lo n, rm la i duo c ngli lu c va su c
so ng mo i, muo n kla ng dinl duo c mnl, da r duo c
rla nl cong va la nl plu c rrong cuo c so ng. !lung
clu ng ra rluo ng pla i ro n ra r nlic u rlo i gian va
cong su c, rla m cli co nguo i pla i rra gia da r lon, dc
co rlc rm ra pla n na o cu a lo i gia i.
Va mor so nguoi da rm ra duoc kli con rrc.
Mor so rl vao ruoi rrung nicn. Mor so klac rl
mai ran kli da lon ruoi. Va cung co rar nlicu
nguoi klong rm rlav duoc rron vcn va clap nlan
song voi uan var, klo dau.
Cau cluvc n rrong cuo n sa cl Qua ta ng die u hv
cu a Tic n si Spcnccr ]olnson sc giu p la n rm duo c
ca cl ru uuv mo i, mo r luo ng di du ng nla r, mo r lo i
gia i giu p la n kla m pla ra nlu ng clan lv va gia rri
vinl la ng cu a cuo c so ng, vo n luon ro n ra i ma
clu ng ra - doi kli v lang gua gua nlanl rrong
cuo c so ng - da vo rnl la ng gucn.
Qua Tang Dieu Kv duoc Spencer |ohnson loan
rlicn nam 200S, duoc cac lang rlong ran lnl
clon la cuon sacl doc dao nlar, plar rricn ru v
ruong cua cuon sacl noi ricng The Precious
Present cua ong xuar lan nam 19S+, duoc uicl ra
lon +0 rlu ricng va plo licn rrcn roan rlc gioi.
Mong cac lan gua cau cluvcn v nglia, sau sac
nav sc rm ra Qua tang dieu hv cua mnl dc rlanl
cong lon rrong cong vicc va co duoc lanl pluc
rluc su rrong cuoc song dc dar duoc uoc mo.
- First Ncws
The Present
6
7
Qua tng diu ky
Vc Spcnccr Iohnson
Tac gia Qua tang Dicu ky
Ticn si Spcnccr Iohnson Ia mo iong nlung
ac gia noi icng nla voi cac ac plam klam pla
cuoc song va cacl song duoc lang iicu doc gia
icn oan lc gioi vcu licl, mcn mo. o Ia
nlu ng cuo n sa cl da va dang luo c la ng
oestselling do Thoi oac Neu Yctk Times hinl clon
nlu Qua Tang Dieu Kv (The Ptesent). Cc Nen
hav Khcng (Yes ct Nc). Phut Nhn Iai Mnh
(One Minute [ct Ycutsel[). Phut Danh Chc Cha
(The One Minute Iathet). Phut Danh Chc Me
(The One Minute Mcthet). Phut Danh Chc Thv
(The One Minute Teachet). \hc Mcved Mv
Cheese`. The Ptecicus Ptesent
Cac ac plam doc dao cua ong da mang Iai
clo doc gia moi Iua uoi nlung klam pla mo i,
lu vi va ia luu icl vc cacl song, cacl loan
licn han lan. Bang nlung clan Iv gian di
nlung ia moi mc va luc c, clung luong han
dcn lanl cong va lanl pluc iong cuoc song.
1lu vi, inl c va dav v nglia. o Ia nlung gi
ma ac plam cua ong dc Iai iong Iong nguoi
The Present
8
doc. Clung clua dung nlung cau cluvcn luc
c, nlung hai loc di lang dcn iai im, Iam hung
nl am lon, nlan luc, cl ia cac giai plap
don gian, oi uu clo nlung van dc pluc ap ma
clung a dang plai doi ma iong cuoc song licn
ai. Cac gia ii av mang inl iic Iv song sau sac
va mai on ai voi loi gian.
Sau kli o nglicp Kloa 1am Iv loc cua
iuo ng a i lo c Soulcin CaIifonia, 1ic n si
Iolnson icp uc lco loc nganl v ai iuong Y
kloa Hoang Cia va loan a cluong iinl sau
qua iinl luc ap ai hcnl vicn Mavo va iuong
Y duoc Haivaid.
ng da ung Ia Cia m doc 1iuvcn long clo
Mcdionic - mo iong nlung cong v dong pla
minl ia lic hi dicu loa nlip im, Ia nla nglicn
cuu am Iv ai Vicn Nglicn cuu 1ong lop va Ia
Cluvcn vicn u van cua 1iung am nglicn cuu
Nlan loc. Hicn ai, ong Ia Uv vicn Hoi dong ai
iuong ai loc Kinl doanl Haivaid.
Nlu ng a c pla m no i ic ng cu a ong duo c ca c
co quan long a n la ng da u nlu CNN. Tcdav
Shcu. Time. BBC. Business \eek. Neu Yctk Times.
Readets Digest. \all Stteet Icutnal. Icttune. USA
Tcdav va Hie p hc i Ba c chi Qucc te da nl gia nlu Ia
nlu ng lie u thucc tinh th n clo con nguo i iong
cuo c so ng lic n da i. Bcn ca nl do , v uo ng iong
ca c a c pla m cu a Spcncci Iolnson co n duo c dua
va o la o Iua n, gia ng da v vc nlan van va qua n ii
kinl doanl o nlic u cluong iinl cao da ng, da i
lo c va sau da i lo c.
Nlung ac plam cua ong da duoc doc gia icn
oan lc gioi vcu licl va van dung lanl cong
vao cuoc song luc c cua minl - io lanl kim
cl nam u duv song cua nlicu lc lc.
9
Qua tng diu ky
II
Qua tng diu ky
Dieu g da xav ta`
M
c t ouc i ttua. Bill Cteen o t ngo nh n duo c
cu die n thca i cu a Iic Michaels. mc t nguo i
oa n thn tu ng la m vie c vo i anh ca ch dv mc t nam.
Qua gic ng nc i cu a Iic. anh th v duo ng nhu cc dang
t t cang tha ng. lc u. Qua thu c. Iic dang ga p pha i
nhu ng ta c tc i thu c su va muc n ga p anh de tm lo i
khuven . Ia m vie c cu ng nhau ttcng mc t tho i gian da i.
cc oie t tc Bill la mc t khc kinh nghie m sc ng va tin ta ng
anh se giu p cc tm ta huo ng gia i auve t tc t nh t chc
tnh tta ng te ha i hie n nav cu a mnh.
Bill nh n ta ngav ve me t mc i va tie u tu v cu a Iic khi
cc vu a ouo c chn va c cu a. Sau khi cha c hc i va i cu.
Iic thcng oa c chc anh mc t tin ma vo i cc la auan ttc ng.
- Anh oiet khcng. tci da len chuc ttuong phcng tci.
- The th tct aua. chuc mu ng cc nhe. Tci cung
khcng ngac nhien lam du. cc xung dang duoc nhu
vv ma!
The Present
I2
- Cam on anh. nhung ccn nhieu vn de lam anh
a Iic thu nhn Tu khi anh di. ccng tv cc nhieu
thav dci. ov gio nhn vien th it hon nhung ccng viec
lai aua nhieu. Tci thv mct ngav cua mnh ttci aua
aua nhanh va duong nhu tci chang cc du thoi gian
de lam ot cu viec g. Tci tht su duci suc. Hnh nhu
cucc scng khcng he thec v mnh. Ccn anh. ttcng anh
vn ung dung thcai mai nhu thuong nhi`
- Tci khce ma. Tci hai lcng voi nhung g mnh
dang cc. ttcng ccng viec ln doi scng thuong ngav.
Va Iic nav. nci thuc voi cc nhe. tci vua ttai aua
mct ouoc ngcat thu vi dv!
- Vv u` Anh lai tm duoc viec moi a`
Bill cuoi.
- khcng! Nhung ma cung tuong tu vv. Chuve n
xav ta cach dv hon mct nam tci.
- The a` Nghe cc ve hav dv! Anh ke tci nghe di.
- Cc ccn nho la tci da tung cc gang den the nac
de oucc mnh va nhung nguoi khac phai lam viec tct
hon khcng` Bill oat du cu chuven Va chung ta
da tcn oiet oac nhieu la thoi gian va ccng suc vac
ccng viec khcng`
Iic mim cuoi.
I3
Qua tng diu ky
- Tci nho chu. nho tt tc nua la dang khac.
Mct thcang ttm ngm hci tuong lai nhung
chuven da aua. Bill tiep tuc.
- Tci da hc c duo c them tt nhie u die u. Nhu ng
nguo i o ccng tv tci cu ng v v. Chu ng tci da la m vie c
nhanh hon. hie u aua hon ma khcng pha i chiu du ng
aua nhie u sttess. Va die u auan ttc ng nht la ov gio
tci scng la c auan hon ttuo c nhie u.
Iic cham chu lang nghe. cc ncng lcng mucn oiet
tht ta chuve n g da xav den voi Bill. Cc hci dcn.
- Th anh ke tci nghe xem nac. Anh lam tci tc mc
aua. Anh thua oiet la tci dang mucn duoc nghe ma.
- Tci ma nci ta th chac cc cung khcng tin du.
- Tci het kien nhn voi anh tci dv! Nci tci. Iic
cui xucng chen sup cua mnh. ta ve gin. khcng them
auan tm nua.
Doi chc cc oan an het mucng sup cuci cung. Bill
nci tiep.
- Cu chuven nav tci nghe nguoi oan thn cua tci
ke lai. Phai nci tang dc la mct mcn aua tt cc v
nghia voi tci. Ttuoc het. tci mucn cc oiet ve cai tua
cua nc. Qua tang dieu hv.
The Present
I4
Iic tc mc.
- Cu chuven nci ve dieu g the`
- Cu chuven xcav auanh mct chang ttai tte ct
ccng di tm le scng va oi auvet de cc the ttuong
thanh. hanh phuc va thanh ccng hon. Cuci cung.
aua oac nhieu khc khan vt va. anh ta da tcai
nguven. Sau khi nghe cu chuven. tci suv nghi tt
nhieu va tm cach ung dung nc vac cucc scng cua
mnh. du tien la vac ccng viec. Phai ccng nhn
tang. cu chuven nav anh huong manh me den tci.
ngav ca nhung nguoi xung auanh tci cung nhn ta
dieu dc. Va gio dv. nhu cc thv dv. tci scng hanh
phuc va lam duoc nhieu viec hon.
- Bang cach nac ma anh lam duoc nhu the. Bill`
- A . tu tu tc i tci se nc i mc i die u chc cc nghe. Khi
la m mc t vie c g dc . tci de u cc ga ng t p ttung he t su c.
Tci chu dc ng hc c hc i. tu t kinh nghie m tu nhu ng vie c
da aua va len ke hca ch chc tuong lai. Nhu ng vie c
auan ttc ng. tci lucn uu tien thu c hie n ttuo c. Tu dc .
tci pha t hie n ta mc t die u la de hca n tha nh nhu ng vie c
nhu v v. th t ta cu ng khcng m t nhie u tho i gian nhu
mnh tuo ng du.
I5
Qua tng diu ky
- Dc la tt ca nhung g anh tut ta duoc tu cu
chuven dc u` Iic ngac nhien hci.
- Du ng the ! Mc i nguo i chu ng ta se hc c duo c nhie u
die u kha c nhau tu cu chuve n Qua ta ng die u hv na v.
Scng. cu ng cc n tu v va c vi tti. ccng vie c. do i sc ng tieng
tu cu a nguo i dc nu a. Di nhien. cu ng se cc nhu ng nguo i
cha ng tu t ta duo c die u g ca . V the . tci muc n nh n
ma nh ta ng gia tti cu a nc phu thuc c va c vie c nguo i
nghe cc tu t ta duo c oa i hc c g chc mnh hav khcng.
- Tci hieu tci. Anh ke chc tci nghe nhe!
Bill nhp mct ngum nuoc tci cn tcn nci voi Iic.
- Iic nav. tci dc du ooi v tci oiet tinh cc hav hcai
nghi. Ma voi lcai chuven nav. cc cc the de dang auen
oeng nc di dv!
- Tci thuc su mucn nghe cu chuven dc ma Iic
tta loi. Cc thua nhn mnh dang phai chiu mct ap
luc tt lon tu gia dnh va ccng viec. Hcm nav cc hen
anh ta dv voi hv vcng anh se go tci va giu p cc
thcat khci ttang thai cang thang nguv hiem nav.
Nghe Iic gia i oa v mc t hoi. Bill mim cuo i thcng
ca m. Ttuo c nav anh v n lucn auv me n Iic. anh khcng
oac gio tho o vo i nhu ng khc khan ma cc ga p pha i.
The Present
I6
- Tci tt vui khi duoc chia se voi cc cu chuven nav
Bill len tieng Nhung cc phai hua voi tci mct dieu
la neu cc thv nc v nghia va thuc su cc ich. cc se thuc
hien. Va neu thanh ccng cc se ke lai chc nhung nguoi
khac nghe nhe. cc duoc khcng`
Iic gt du dcng v. Bill lai tiep tuc.
- I n d u tien khi nghe cu chuve n. tci da nh n
ta ta ng nc chu a du ng tt nhie u die u. vuo t ta ngca i
nhu ng g tci mcng do i. Va tci da pha i ghi la i
nhu ng v tuo ng ttcng cu chuve n de cc the nho va
a p du ng sau na v.
Du lcng chua het hcai nghi. Iic vn lv ta mct
manh giv nhc va mct cv viet. Cc nci.
- Tci da sang sang tci dv!
Bill oat du ke cu chuven cua mnh. cu chuven
ve Qua tang dieu hv.
I7
Qua tng diu ky
The
Present
Cu chuven ve
Qua Tang Dieu Kv
I9
Qua tng diu ky
1
iuo c dav co mo ca u hc , qua lo i gian
iuo ng la nl vo i nlu ng va va , ian io cu a
cuo c so ng, u Io i kluvcn cu a mo nguo i ha n gia
long la i, da ha da u di im, lic u duo c v nglia va
gia ii cu a mo mo n qua ia da c hic .
Nguoi dan ong long lai va cau hc da Ia han
cua nlau lon mo nam. Co mo dicu dac hic Ia
lo ia licl noi cluvcn voi nlau.
Vao mo ngav dcp ioi, nguoi dan ong long
lai io cluvcn voi cau han nlo cua minl vc mo
Ioai Qua ang dac hic. ng giai licl:
- Nguoi a goi no Ia Qua ang vi iong a ca
nlung mon qua ma clau nlan duoc, dav Ia mon
qua quv gia nla.
Cau hc loi:
- 1ai sao no Iai dang gia dcn lc la ong
Nguoi dan ong giai licl:
- Boi vi kli nlan duoc no, clau sc cam lav
lanl pluc lon va no sc giup clau Iam duoc ha
cu dicu gi clau muon.
- 1uvc la ! - Cau hc lon lo ico o - Clau lv
vong mo ngav nao do sc co nguoi ang clau
mon qua nlu lc. Bic dau sinl nla nav clau sc
nlan duoc no.
The Present
2u
Noi xong cau clav hicn di cloi. Cau con qua
nlo dc co lc licu lc v nglia cau noi cua ong.
ng mm cuoi, u loi klong hic plai iai qua
hao nlicu sinl nla nua li cau hc moi nlan ia
duoc gia ii cua Qua ang dicu kv.
Nguoi dan ong ia licl nlin cau hc cloi dua.
Nlung Iuc nlu lc, kluon ma ngav lo cua cau
hung sang. Moi Ian dua nglicl hcn clicc xicl
du, cau Iuon cuoi, nlung iang cuoi iong ico,
lon nlicn. ng cam nlan duoc iang cau hc ia
sav mc, licl lu va mai mc voi nlung io cloi
cua minl.
1loi gian ioi di, cau hc Ion dan. Nguoi dan
ong van klong u ho loi qucn quan sa ca u. Cio
dav, cau hc klong con lam cloi nua ma ha dau
hic im nicm vui iong cong vicc, hang clung Ia
ong van luong ha gap cau luv sao vui vc kli
dang xcn co lav a cav. Cau van giu duoc nc
lon nlicn ngav nao.
Mo lom, iong kli dang ca co, cau hc nguoc
nlin Icn va lav nguoi dan ong. Cau clo nlo
dcn nlung dicu ma ong av da noi voi minl vc
Qua ang dicu kv.
Vc nlung mon qua, cau duong nlu da qua
licu clung. Clung Ia clicc xc dap cau duoc ang
2I
vao sinl nla nam ngoai, Ia nlung lu cau im
duoc duoi goc cav long mua Ciang sinl. Cau
nlan ia mo dicu: nicm vui ma nlung mon qua
nav mang Iai clang on ai Iau.
Bao nlicu cau loi da Icn Ioi iong am ii non
no cua cau nlung ngav qua: Qua tang ma cng v
nci den la cai g ma dac oiet the` Tai sac nc lai gia
tti hon nhung mcn aua khac` Nc tht su cc the lam
chc mnh hanh phuc hon va giup mnh lam duoc mci
dieu mnh mucn u`. Muon co duoc cau ia Ioi,
cau clav voi qua duong dc dcn gap nguoi han
Ion uoi. Cau lo i ong, lco cacl ma mo cau hc
co lc loi:
- ng oi, co plai Qua ang dicu kv Ia lu
giong nlu clicc dua lan, co lc hicn moi dicu
uoc cua clau lanl licn luc plai klong ong
- Klong plai lc dau, hc con a! ng mm
cuoi Qua ang klong plai Ia mo lu gi do qua
lan kv dau. Va klong vicc gi clau plai uoc mo
ca, no dang o ia gan clau.
Klong licu Iam vc cau ia Ioi cua ong ncn du
Iong lc suc han kloan, cau hc cung danl quav
Iai voi cong vicc cua minl.
Kli cau hc Ion lon mo clu, nlung suv ngli,
lac mac vc Qua a ng dicu kv van cu loi luc
Qua Tng Diu Ky 21
The Present
22
iong am ii cau. Ncu nlu dicu do klong dinl
dang gi dcn uoc mo li lan Ia co Iicn quan dcn
vicc di dcn mo noi nao do dac hic
Licu co plai do Ia nlung cluvcn di klam pla
cac vung da xa Ia, noi moi lu dcu klac hic: u
con nguoi, cacl an mac, nlung can nla, lam
cli dong icn o do cung klac. Co cacl nao dc
dcn duoc mo noi nlu lc klong nl
Ca u Ia i dc n ga p nguo i da n ong uvcn ha c va lo i:
- ng oi, lco clau li Qua ang lan Ia mo
co mav loi gian co lc mang clau di dcn ha cu
noi nao clau muon
- Klong plai lc, clau vcu. 1la ia kli clau
nlan duoc Qua ang, clau sc klong plai pli
loi gian dc mo uong dcn mo noi nao do xa
xoi.
o Ia cau ia Ioi ma cau hc nlan duoc u
nguoi han gia cua minl.
23
Qua tng diu ky
1
lo i gian ioi qua, ca u hc huo c va o uo i lic u
nicn. Ca u ha da u do i lo i nlic u lon clo
cuo c so ng cu a minl. Ca u ca n lcm nlic u ha n hc ,
nlic u lo i gian gia i ii, nlic u ic n ngli dc cuo c
so ng io ncn soi no i, lu vi. Nlu hao du a ic dang
Io n kla c, ca u hc cu ng mong co duo c la nl plu c
io n vc n. 1iong nic m kla klao do , ca u mo vc
nlu ng dic u mo i mc dang clo do n minl o lc gio i
io ng Io n, hcn ngoa i can nla , klu vuo n, Io p lo c
cla lc p. Va mo Ia n nu a, su hi a n da v cuo n lu cu a
Qua a ng dic u kv Ia i Io n vo n iong da u ca u.
1iong mo Ian io cluvcn cung nguoi han gia
long lai, cau clu dong dc cap dcn Mo n qua:
- Qua ang do co Iam clau io ncn giau co
klong ong
- A, xc mo klia canl nao do li co dav. Qua
ang sc mo ia clo clau mo con duong dcn gan
su giau sang va nlicu dicu klac nua. Nlung gia
ii cua Qua ang klong cl duoc do hang icn
hac, clau a.
Cau hoi ioi:
- Nlung ong da hao voi clau Ia kli nlan duoc
The Present
24
Qua ang, nguoi a sc cam lav lanl pluc lon
kia ma
- ung lc ng ga gu Va clau co lc Iam
duoc ha cu dicu gi clau muon. Noi cacl klac Ia
clau sc da duoc lanl cong.
- Nlu lc nao moi goi Ia lanl cong la ong
- 1lanl cong Ia con duong di dcn nlung dicu
quan iong cua cuoc song ma voi clau licn gio
co lc Ia duoc xcp lu lang cao o Iop, cloi lc
lao la gioi, duoc ho mc vcu luong. Cung co
lc clau mong kicm duoc mo cong vicc ngoai
gio la o dc co lc Iam vicc lc minl va duoc
ang Iuong. Cung co lc Ia clau cl muon duoc
song loai mai va an luong nlung gi minl co.
- Nlu vav co nglia clinl clau Ia nguoi quvc
dinl su lanl hai cua minl a Cau loi.
- 1a ca clu ng a dc u pla i Ia m dic u do , cla u a .
1la nl cong Ia dic u ma ai cu ng pla i u xa c dinl
va im Ia v clo clinl minl. Va no co lc sc lav
do i o mo i lo i dic m kla c nlau cu a cuo c do i.
- Ncu lc li clau clua hao gio nlan duoc
mon qua nao giong lc ca. Clau cung clang
25
Qua tng diu ky
nglc ai noi vc mon qua nlu vav. Clau ha dau
ngli iang Qua ang ma ong noi dcn klong lc
on ai icn cuoc doi nav.
- , vav ma co dav. Cl co dicu clau clua
licu va cam nlan duoc no do loi.
Ban da biet
Qua tang do la gi.
Ban da biet
Can tim no noi dau.
Va ban cung biet
Chnh no se lam cho ban
hanh phuc va thanh cong.
Ban hieu ro nhat
ve Qua tang cua Hien tai
ngav hhi ban con be.
Chi co dieu
Ban da vo tinh lang quen.
The Present
28
1icp uc cau cluvcn, nguoi dan ong long lai
loi:
- 1iuo c dav, nlu ng kli Ia m cong vic c xc n co
iong vuo n, cla u ca m la v lc na o Co vui klong
- Clau vui Iam Cau ia Ioi, Iong hang
kluang nlo vc nlung huoi sang am ap iong
vuon kli xua.
- 1ai sao clau Iai lav vui ng icp uc loi.
- Luc do, clau ia vcu licl cong vicc ca co.
Cla, clau nlo Ia clau da ca dcp dcn noi nguoi
lang xom nao cung muon nlo clau ca lo co
clo vuon nla lo. O uoi do ma cla u da kicm
duoc kla nlicu icn ioi dav!
- 1lc iong nlung Iuc ca co, clau ngli vc
dicu gi
- Cla u cl ngli dc n vic c ca co loi. 1la m cli
cla u co n im ia ca cl a co o nlu ng noi klo ca
nla , quanl nlu ng go c cav lav icn vu ng da go
glc cla ng la n. Cla u u la cl do minl Ia m sao dc
co lc ca duo c nlanl va nlic u co lon. Nlung
clu vc u Ia Iu c do , cla u a p iung ca nlu ng du n co
ngav iuo c ma .
29
Qua tng diu ky
Lang nglc cau noi vc cong vicc ca co va qua
giong dicu soi noi cua cau, ong licu iang voi cau
hc, cau ia Ioi da qua licn nlicn, io iang. ng
nglicng nguoi vc plia cau, noi nlung Ioi dav
ngu v:
- ung nlu lc dav. Va clinl dicu do Iam clo
clau lanl pluc va im lav lanl cong.
Nlung cau hc Iai klong mav han am vc
nlung gi nguoi han Ion uoi cua minl vua noi.
Cau io ncn ma kicn nlan, gang loi ong:
- Ncu nlu ong la su muon clau duoc lanl
pluc, sao ong klong noi clo clau hic vc Qua
ang ng cl can noi no Ia gi loi ma!
- Va noi clo clau hic noi clau co lc im ia
no nua, dung klong ng icp Ioi.
- ung lc a! Clau cl can nlu lc loi ma.
- ng cu ng muo n lc Ia m. Nlung ia ic c Ia
ong klong du kla nang Ia m dic u do . Klong ai co
lc im duo c Qua a ng cu a nguo i kla c. Qua a ng
Ia lu cla u pla i u di im clo clinl minl. Cl co
cla u mo i co kla nang va quvc n Iu c dc im ia no .
Cau hc la vong kli nglc cau ia Ioi cua ong.
Cau loi klong Iam plicn ong nua.
The Present
3u

cn mo ngav, cau hc, hav gio da Ia mo

clang iai, quvc dinl u di im Qua ang
cua clinl minl.
Anl im do c du Ioa i sa cl ha o, im lic u qua
ha n hc , Iu ng su c ca icn Incinc, la m cli da
klong nga i lu c lic n nlu ng cluvc n du la nl
dc n nlic u vu ng da xa xoi dc im cau ia Io i.
Anl lo i ha cu ai, ha cu nguo i na o anl ga p.
Nlung, cla ng ai co lc no i clo anl hic hi a n
cu a Qua a ng dic u kv Ia gi!
Sau mo lo i gian, anl io ncn mc mo i, cla n
cluo ng. Anl loi klong im kic m cau ia Io i nu a.
Roi anl im duoc mo cong vicc. Nlung dong
nglicp iong cong v kli nlin vao dcu cam nlan
iang anl co lai do Iam vicc o. Nlung clinl
anl Iai cam lav co mo kloang iong hcn iong
han lan minl.
Kli Iam vicc, dau oc anl klong lc ap iung.
Anl cu suv ngli micn man vc mo clo Iam klac,
noi anl clo iang minl co lc pla luv lc nang
Iuc va nlan duoc muc Iuong cao lon. Hoac Ia
anl ngli vc nlu ng gi anl sc Iam kli vc dcn nla.
3I
Qua tng diu ky
1lnl loa ng, anl Ia i ngli vc nlu ng cuo c
ga p go ha n hc . 1la m cli dc n hu a an, anl cu ng
klong clu am ma v va di nlicn Ia anl cu ng
cla ng co n am ia ng luo ng lu c ca c mo n an.
Anl Iam vicc va lam gia nlung du an cua
cong v mo cacl clicu Ic, klong nlic inl an
am, du anl hic minl co lua kla nang Iam o
lon. Anl Iuon lu dong, ai noi sao Iam vav,
klong lc sang ao lav nang dong gi ca. 1iong
lam am, anl hic minl da klong co gang lc
suc nlung anl Iai clo iang su lic u no Iuc do
cung Ia dicu hinl luong. Hinl nlu ai iong
cong v cung vav ma. Lam klac di cung clang co
Ioi gi. Cuoi lang van nlan Iuong. Clang co gi Ia
quan iong!
The Present
32
C
l sau mo loi gian ngan, clang iai ic
nlan lav iang cuoc song Hicn ai cua
anl clang co gi Ia vui vc.
Anl clo iang minl da Iam ion hon plan cua
mo nlan vicn: di Iam dung gio, Iam vicc ion ca
ngav. Roi anl lv vong iang minl sc duoc lang
cluc. Co lc vicc lang icn sc Iam clo anl lanl
pluc.
Nlung moi vicc dicn ia cu nlu co inl icu
anl. Anl klong duoc lang cluc.
Anl huon huc, klong lc licu ai sao nguoi a
Iai klong gli nlan nlung co gang cua anl. Plai
klo klan Iam anl moi kim ncn duoc noi huc uc
vi duong nlu clang ai quan am dcn anl ca.
1inl iang klo cliu do cu ham iic Ia v anl.
Cang uc gian, cang co loa ia, kla nang Iam
vicc cua anl Iai cang giam. Cong vicc cua anl
ngav cang ii ic.
1u Iu c do , iuo c mo i nguo i, anl co o ia u
in, vu ng va ng, nlung nlu ng Iu c cl co n Ia i
mo minl, anl ha da u ngli ngo ha n lan. Anl
u lo i: Iie u mnh cc the cc n co mav tha nh ccng o
dv khcng`
33
Qua tng diu ky
Cuoc song iicng cua anl cung clang mav o
dcp. Noi huon va su on luong vc cuoc clia av
voi nguoi han gai moi dav Iuc nao cung dc nang
Icn anl. Nlung kv nicm, kv uc dcp vc nguoi vcu
Iuon Iam anl dau Iong. Anl huon plicn, la
vong kli ngli iang la klo co lc im lav mo
inl vcu la su on ai icn doi va mo gia dinl
lanl pluc cua iicng minl.
Moi lu xung quanl anl io ncn oi am va
duong nlu anl da ioi vao ngo cu, clo du anl
da co gang cliu dung ung ngav. Nlung dcm dai
ian io voi nlung noi nicm klong ai clia sc
duoc. Van con do nlung cong vicc clua loa n
lanl, nlung uoc mo clua da duoc, dcn ca
nlung Ioi lua uoi lo cung loa do dang.
Sau moi ngav Iam vicc nang nc, clang iai Iai
plai doi ma voi su mc moi va noi la vong
ngav cang ang. Anl clang lai Iong voi ha cu
cluvcn gi minl Iam nlung Iai klong lc im ia
duoc Ioi loa.
Anl nlo Iai quang loi gian iuoc dav, kli
anl con Ia mo cau licu nicn, ioi so sanl voi
loi dicm licn ai. Cuoc song Iuc do la don
The Present
34
gian va lanl lan hic hao. Kv uc dua anl vc voi
nguoi han gia long lai cua minl, vc nlung gi
ong da noi, vc mon qua dav v nglia.
Luc nav, anl hic iang minl klong lc lanl
pluc, cung clang lanl cong du cl Ia mo plan
nlu mong muon. Anl u loi: Phai chang mnh
da sai lm khi oc do hanh ttnh tm kiem Qua tang
cua tieng mnh`
a Iau Iam ioi, clang iai clua gap Iai nguoi
han gia long lai. Va anl cam nlan dav clinl
Ia Iuc can lic nla dc anl im gap va nlo ong
giup do. Sau mo loang do du, anl quvc dinl
plai di gap va io cluvcn voi nguoi han Ion uo i
cua minl. a dcn Iuc anl can plai Iam mo dicu
gi do clu klong lc ngoi im cliu dung inl
iang c lai nav lcm duoc nua ioi.
35
Qua tng diu ky
N
guo i da n ong ia vui mu ng kli ga p Ia i anl
ha n ic . Nlung, ngav Ia p u c, ong nla n ia
vc mc mo i va u iu noi cla ng iai. Mo ca cl an ca n
va Io Ia ng, ong nlc nla ng kluvcn cla ng iai la v
clia sc ho ga nl na ng inl la n.
Clang iai kc Iai clo ong nglc vc nlung no
Iuc vo vong im kicm Qua ang iuoc dav, vc su
ho cuoc, vc nlung klo klan, va va, klo so ma
anl dang gap plai. Su clam clu Iang nglc cua
nguoi han klicn anl voi nlc noi Iong.
1iong Iuc io cluvcn va clia sc moi cluvcn
voi ong, anl ngac nlicn vi lav nlung van dc
uong clung nlu kinl klung cua anl loa ia
duong nlu klong qua oi c.
Clang iai ic clo nlan ia iang kli o hcn
nguoi han Ion uoi cua minl, anl cam nlan Iai
duoc nicm vui va su hinl an. Anl nlu duoc icp
lcm nang Iuong song.
Anl u loi klong hic ai sao ong Iuon giu
duoc mo plong lai Iac quan, ung dung u ai
dcn lc, klac lan voi nlung nguoi anl ung
qucn hic. icu gi Iam clo ong av io ncn dac
hic lc nl
The Present
36
Anl lo Io voi nguoi han gia nlung kluc mac
cua minl:
- Clau cam lav ia vui vc kli o hcn ong. Licu
dicu nav co Iicn quan gi dcn Qua ang klong
- A , mo i lu dc u Iicn quan vo i nlau da v cla u a .
- Cla , uo c gi cla u co lc im duo c mo n qua do .
ng nlin anl han ic voi anl ma iiu mcn:
- c co lc im duoc Qua ang cua clinl
minl, clau lav ngli vc nlung Iuc clau lanl
pluc va lanl cong nla. 1la ia li clau da hic
io noi nao co lc im la v Qua ang cua minl
ioi. Cl co dicu clau van clua v luc duoc vc
dicu do ma loi. Clau dung qua co gang. Hav
lu gian. 1inl lan sang kloai sc giup clau dc
dang im ia cau ia Ioi. Moi vicc, dcn loi dicm
cua no, sc u nlicn io ncn io iang ngav loi.
Kc luc cau cluvcn, ong goi v clo clang iai
vc su can lic cua mo dicm dung iong giai
doan nav:
- Sao clau klong lu acl minl ia kloi nlip
song luong ngav, clo minl loi gian ngl ngoi
va dc clo cau ia Ioi u im dcn voi clau Clau
Iam di.
37
Qua tng diu ky
1
lco Io i kluvcn cu a nguo i ha n gia , cla ng
iai nla n Io i mo i cu a mo nguo i ha n dc n
ngl a i ngoi nla nlo cu a anl a v icn mo vu ng
nu i. Mo minl giu a licn nlicn loang so, cla ng
iai ic da n ca m nla n duo c mo klia ca nl kla c
cu a cuo c so ng. Duo ng nlu mo i lu o dav ioi lco
mo nlip kla c, cla m ia i va cm dc m lon.
1iong nlu ng Ian di dao, clang iai klong
ngung suv ngam vc cuoc song cua minl, anl ha
clo so sanl minl voi nguoi han gia va u loi:
Sac cucc doi cua mnh lai khcng gicng cucc doi cng
v nhi`
Du lanl cong vuo hac iong cuoc song
nlung nguoi han gia cua anl Iuc nao cung
klicm on va gian di.
ng da ha dau su nglicp cua minl u dicm
xua pla lap ioi icn dan Icn nlung hac cao
lon clo oi kli da dcn nac lang cao nla.
ng klong ngan ngai Iam han, giup do moi
nguoi va Iuon dong gop clo cong dong lco
nlicu cacl klac nlau.
Cia dinl cua ong Ia mo mai am ia n ngap
inl luong vcu. ng co nlicu han hc, lo Iuon
The Present
38
luong xuvcn glc lam ong. Moi nguoi dcu kinl
iong va cam lav loai mai kli icp xuc voi ong.
Ai cung co lc nlan lav o ong oc lai luoc inl
c va su uvcn lam dang nc.
1icn lc , cla ng iai nla n ia dic u Ia m ncn su
kla c hic o ong Ia plong la i dic m inl lic m la v.
Nguoi oan gia cua mnh hnh nhu luc nac cung
mang ttcng nguoi ngcn lua nhiet tnh va suc scng cua
mct nguoi chi oang nua tuci cng v Clang lanl
nicn ngli lam va mm cuoi hoi v ngli do.
Ro iang, ong av Ia nguoi la nl pluc va lanl
cong nla ma anl duoc hic.
Vav li, Qua ang cua ong av Ia gi ma co lc
mang Iai clo ong nlicu dicu o dcp dcn lc
i dao doc lco ho lo, anl suv ngli vc nlung
dicu ma anl da hic vc Qua ang. Qua tang la thu
ma tu mnh phai di tm chc mnh. Mnh da tung oiet
tc ve nc khi ccn oe. Mnh chi vc tnh lang auen.
Nlung Ia p u c, da u o c anl Ia i cloa ng ngo p
ho i nlu ng la ha i da qua. Anl co n nlo io
mo n mo ca m gia c cu a minl Iu c do , Iu c ma
anl hic ia ng anl klong co duo c co lo i lang
ic n nlu mong mo i. Su vic c cu nlu vu a mo i
39
Qua tng diu ky
xa v ia nga v lom qua. No i u c gia n Ia i ia n vc
va xam clic m Ia v anl.
Cang ngli, anl cang Io Iang, klong hic minl
sc lc nao kli quav vc voi nlung cong vicc
luong ngav.
1ioi da clang vang oi. Anl voi va quav vc can
nla nlo. Anl nlom Io suoi dc xua di cai Ianl
dang ian vao.
Bo ng a nl ma anl du ng Ia i o mo noi ma iuo c
dav anl clua lc dc v dc n. Co c Io suo i. Ngav u ca i
nlin da u icn, anl da la v no la uvc vo i.
Lo suoi duoc xav u nlung vicn da, da Ion, da
nlo xcp clong Icn nlau va duoc Iicn kc hang
nlung Iop lo mong dinl. Lop lo nlu mo
duong vicn nla dicm xuvc va Iam noi ha linl
lu cua ung vicn da. Han nguoi xav da ia m,
klco Ico kli Iua clon, ao dang clo cac vicn da.
Ngav ca cacl ho ii ung vicn da cung mang Iai
clo nguoi a mo cam nlan vc su loan lao.
Du Ia ai di nua li nguoi xav ncn clicc Io suoi
nav cung klong cl Ia mo nguoi lo lo hinl
luo ng. ng av Ia mo nglc si ai inl.
Cang ngli, clang iai cang lac mac vc nguoi
The Present
4u
lo lo. Kli Iam vicc, ong av lan plai oan am
oan v. Cong iinl cua ong av la uvc ma!
Co Ic nguoi lo do klong giong anl, Iuon
ngli vc cuoc inl da qua lav vc huoi an oi iong
kli Iam vicc. Clac ong av cung klong ngli vc
nlung gi sc Iam sau kli vc dcn nla. Co Ic ong
licl lu voi nlung gi ong dang Iam lon.
Cl can nlin vao clicc Io suoi Ia co lc noi
Icn dicu do. Nguoi lo lo klong ngli dcn dicu
gi klac ngoai vicc clu am vao nlung lao ac
glcp da cua minl.
Va ong av da loan oan lanl cong voi cong
iinl cua minl.
Ma nguoi han gia cua minl da noi gi nl c
im lav Qua ang cua minl, lav ngli dcn
nlung Iuc minl lanl pluc va lanl cong nla.
Su inl c cu a ca i Io suo i klic n anl clo nlo
dc n Ia n no i cluvc n giu a anl va nguo i ha n gia vc
cong vic c ca co . Anl nlo dc n su a p iung cu a
minl kli ca co . Lu c do , linl nlu klong mo
dic u gi co lc Ia m clo anl xao Ia ng cong vic c.
Nguo i ha n gia uvcn ha c da no i: "Khi cha u hca n
tca n t p ttung va c nhu ng g mnh dang la m th tm tti
cha u khcng the na c lang thang o mc t noi na c kha c va
4I
Qua tng diu ky
nhu the la cha u dang ha nh phu c. Cha u chi chu v va c
nhu ng g dang th t su die n ta o Hie n ta i ma thci".
Anl clo nlan ia iang da Iau Iam ioi anl
klong co duoc cam giac ap iung do, du Ia kli
anl Iam vicc lav Iam ha cu cluvcn gi. Anl da
pli hao nlicu loi gian song iong Hicn ai dc Io
Iang clo nlung gi da dicn ia o Qua klu va clo
ca nlung dicu clua xav dcn iong 1uong Iai.
Clang iai nlin quanl ngoi nla. Roi anl Iai
ngam goc Io suoi. 1iong suv ngli cua anl Iuc nav
klong lc co cluvcn cua ngav lom qua, va anl
cung klong clu han am vc nlung gi co lc xav
ia vao ngav mai.
Anl cl don gian cam nlan vc noi anl dang
o va nlung gi anl dang Iam, ngav Iuc nav.
Roi anl mm cuoi. Anl hic Ia minl dang vui.
Anl dang cam nlan loi am cua klong gian xung
quanl, vc cam giac lu vi mo minl. Anl dang
luong luc nlung plu giav cua Hicn ai.
1iong plu cloc, moi lu io ncn io iang. Anl
da hic Qua ang cua minl Ia gi. No da va van
Iuon licn luu o quanl anl.
Qua tang la Hien tai
Khong phai la Qua hhu
Cung hhong la Tuong lai
Qua tang
La giav phut dang dien ra!
Qua tang
La ngav luc nav dav!
The Present
44
Clang iai ic ha cuoi. Bi an da hi pla vo!
Anl li mo loi la sau vao Iong nguc va lu
gian. Anl dua ma nlin oan ho can nla mo Ian
nua va lu cam nlan no lco mo cacl moi.
Roi anl huoc ia ngoai, plong am ma ngam
nlin nlung hong cav in icn ncn ioi dcm va
nlung dnl nui plu uvc iang xoa xa xa. Anl
iang plan clicu icn ma lo Iap Ianl va dau do,
icng clim an dcm vong Iai ung loi.
Anl da nlan luc duoc ia nlicu dicu, nlung
dicu on ai licn nlicn ma iuoc dav anl klong
lc dc am va hic dcn.
Cio dav, anl co lc cam nlan duoc su lanl
lan va nicm lanl pluc, io lon hao gio lc.
Anl klong con lav minl la hai. Cang suv
ngli nlicu vc mon qua Qua ang cua Hicn ai,
Qua ang dicu kv, anl cang klam pla lcm
nlicu ang nglia moi mc.
Scng ttcng Hie n ta i nghia la t p ttung va c
nhu ng g dang xa v ta ngav lu c na v. Ha v t n huo ng
va oiet on mc i khca nh kha c oa n duo c dc n nh n
mci nga v.
45
Qua tng diu ky
Anl licu iang ha cu kli nao anl song cung
Hicn ai, anl dcu co lc v luc va ap iung loan
oan vao cong vicc dang Iam, giong nlu cacl ma
nguoi lo lo da xav ncn cai Io suoi hang da
klong plai Ia cacl cua mo nguoi lo hinl
luong, do Ia cacl cua mo nguoi nglc si lc
Iong voi ac plam cua minl.
Clinl nlung dicu nav Ia hai loc ma nguoi
han Ion uoi cua anl da co giang giai clo anl
licu u nlicu nam vc iuoc. Cl hang cacl song
clo Hicn ai, anl moi cam nlan duoc lanl
pluc va luong dc n lanl cong.
Qua ngav lom sau, clang iai ic luc dav voi
nlung cam giac moi mc ian ngap iong Iong.
Anl cl muon clav la nlanl dcn clo nguoi
han gia cua minl dc noi clo ong nglc vc nlung
dicu ma anl vua moi klam pla duoc.
Lai mo Ian nua, anl ngac nlicn lav iang
duong nlu minl duoc icp lcm nlicu ngli Iuc.
Anl lic u ia ng quan io ng lon ca Ia kla nang
a p iung va o lo i dic m Hic n a i cu ng nlu nlu ng
gi minl dang Ia m ngav Iu c na v, ngav a i dav. Bav
gio li da u o c anl loa n oa n lanl la n.
The Present
46
Clang iai lam cam on loi gian nav, kli
anl duoc song giua nui iung va co duoc kloang
inl dc suv ngli. No da giup anl im Iai duoc
clinl minl.
Anl Iai u nlac minl Ia plai song ion vcn
voi nlung plu giav cua Hicn ai. Anl li mo
loi la sau ioi Iav Iai cam giac lanl lan.
Anl ngli: Don gian tht. Va hnh nhu nc cc tac
dung ngav.
Song, anl Iai io ncn plan van: Iieu cu tta
loi ve Qua tang cc tht su don gian nhu the khcng`
Nghia la cucc doi nav cung khcng den nci aua phuc
tap. Nhung tc tang la ttcng ccng viec th khcng the
ttanh khci nhung phien tcai.
Vv th cuc i cung lieu viec chi don gian scng
ttcng Hien tai cc the giup mnh dat toi hanh phuc va
thanh ccng hav khcng` Du vav, clo dcn Iuc nav,
clang iai plai lua nlan Ia klam pla nav co
anl luong sau sac dcn anl.
1iong Iu c clua n hi quav vc , anl Ia i ic p u c
da ia nlu ng va n dc . Vie c scng ttcng Hie n ta i
cc giu p duo c g chc mnh khcng khi mnh o va c
nhu ng hca n ca nh kha c khcng mv de chiu` Ttcng
47
Qua tng diu ky
nhu ng tnh hucng tct th da da nh. cc n ttcng
nhu ng tnh hucng xu va th t tc i te th se ta sac`
Va lie u Qua khu va Tuong lai cc vai ttc g ttcng
chuve n na v khcng` Neu cc th chu ng auan ttc ng
den mu c na c`.
1icn duong dcn gap nguoi han gia, clang iai
nlan ia Ia minl co ia nlicu dicu muon loi ong.
The Present
48
Scng chc
Hien tai
N
gav kli lav clang iai ic huoc vao voi
nu cuoi iang io icn moi va anl nlin
iong ico iong ma, ong da loi ngav:
- Co plai clau da im lav Qua ang cua minl
ioi klong
- ung lc a - Clang iai lao lung.
Nguoi dan ong mm cuoi vui suong. ng hic
ioi clang iai sc im ia duoc con duong cua
minl. Luc nav dav, ca lai nguoi dang cung nlau
cam nlan nicm vui o Hicn ai.
Mai mo loi Iau, ong moi ha dau cau cluvcn:
- Cio li clau lav kc ong nglc cluvcn xav
nlu lc nao.
- Clau da im Iai duoc cam giac lanl pluc
cua minl, ong a! Va clau klong con ngli vc
nlung gi da xa v ia iong Qua klu nua. Cung
clang han kloan, Io Iang vc nlung gi co lc xav
49
Qua tng diu ky
dcn voi clau iong 1uong Iai. Clau da ha ngo
nlan duoc Qua ang cua minl, cu nlu Ia no da
doi san clau o do. Qua ang ma cl co clau moi
co lc mang dcn clo minl, do Ia giav plu Hicn
ai cua clau. Bav gio li clau da licu lc nao Ia
song clo Hicn ai. Cl can ap iung vao nlung
gi dang xav ta dung vao Iuc nav.
ng clam clu Iang nglc ioi giai licl lcm:
- No dung lco lai cacl, clau a!
Nlung clang iai linl nlu klong dc v. Anl
icp uc mo Iong:
- Luc im ia Mon qua cua minl, clau dang o
iong can nla ngl cua han clau icn nui. o Ia
nlung loi klac vui vc va dc cliu. Ncn clau da
u loi Ia Iicu iong nlung Iuc klo klan, vicc
song iong Hicn ai co con v nglia klong
Nguoi han gia ia Ioi hang mo cau loi:
- Vao Iuc nlan ia v nglia cua Hicn ai, clau
dang ngli vc dicu gi Vc Hicn ai lav vc nlung
dicu klong o da xav dcn voi clau
- Ngli vc Hicn ai a! Clau luong luc canl
dcp va nlung giav plu lanl hinl.
- Vav dav! Clau lav ngli vc dicu nav:
Ngav ca trong hoan canh
hho hhan nhat,
Chi can tap trung vao
Hien tai
va nhung gi ban cho la ung
ngav vao luc nav!
ieu do se lam cho ban
hanh phuc hon.
No se tiep nghi luc
va niem tin cho ban
Giup ban vuot len
loi lam va hho hhan.
The Present
52
Clang iai ic lc suc ngac nlicn kli nglc
nlung dicu nguoi han long lai noi. Anl u iu
ia kc Iuan:
- Vav song voi Hicn ai Ia ap iung vao nlung
gi dang xav ta dung vao Iuc nav. Nglia Ia ap
iung vao Hicn ai va Iam lco nlung gi ma clau
clo Ia dung
- Plai!
Clang iai clim vao suv ngli, mo Ia sau anl
noi:
- Y nglia la! 1luong li iong nlung Iuc oi
c, clau cl clu v dcn nlung Ioi Iam ma clau da
plam plai. Roi clau io ncn clan nan, an lan
va uvc vong vi klong sao quav nguoc duoc loi
gian dc Iam Iai u dau.
- Ra nlicu nguoi cung da ngli va lanl dong
giong clau. 1luc c, iong doi song lang ngav,
klo ma nlan hic mo cacl clinl xac cac inl
luong, vicc gi cung dan xcn Ian Ion giua dung -
sai, o xau, cl uv luoc vao cacl nlin cua
moi nguoi ma loi.
Nlung clac clan mo dicu Ia ncu clau cang
ngli nlicu dcn sai Iam, ngli Iuc va su u in cua
clau sc cang giam. Vav clo ncn kli gap klo
53
Qua tng diu ky
klan, clau lav co gang quav vc voi Hicn ai va
im ia nlung ma icl cuc cua van dc. Klong dc
Iam dau. Nlung clau plai Iam. Quvc am Iam.
Clau sc cam lav gia ii va hic on vc nlung dicu
o dcp ma clau im duoc. Hav dua vao no. Cang
luong suv ngli cua minl vc nlung dicu o dcp,
clau cang dc dang quav vc voi Hicn ai cua
minl. Clau sc cam lav nlc nlang.
- Nlung ma sc ia sao ncu hcn canl Qua klu,
Hicn ai Iai cung qua dau huon Clang lan kli
inl vcu do vo
- Cla u a ! au klo sc ma i Ia dau klo , clu ng na o
cla u va n co n coi no Ia dau klo . Hoa n oa n u v
luo c noi cla u. No i huo n dang dc na ng cla u iong
Hic n a i cu ng gio ng nlu ha kv dic u gi kla c, sc lav
do i. No da dc n li cu ng co Iu c sc pla i di. Nlung
nc u cla u cu klu klu om Ia v ma klong cliu u ho
li cla u sc hi gu c nga . Kli Hic n a i cu a cla u hi hao
plu ho i nlu ng no i dau li do clinl Ia Iu c cla u
pla i im kic m va suv ngli vc nlu ng gi o dc p.
Clang iai can lan gli Iai nlung dicu quv
hau minl vua loc duoc ioi noi:
- Clau ngli nlung dicu clau vua duoc hic
cl Ia plan noi cua ang hang. Clac clan sc con
The Present
54
ia nlicu dicu hi an dang nam o plan hang clim
plia duoi.
Nguoi han gia giai licl:
- Boi vi clau cl vua moi ha dau lanl iinl
klam pla cua minl loi. Con ia nlicu hi ma
cuoc song dang clo clau dav! Mo kli clau da
im lav Qua ang cua iicng minl, clau cang
muon hic nlicu lon. 1a Iuc nao cung san Iong
clia sc voi clau moi cluvcn.
Ngung mo Iuc, ong noi icp:
- Vicc song va iai qua nlung kinl nglicm
dau huon ioi loc loi u clung Ia ia quan iong.
Kli doi dicn voi noi huon, nlo iang dung hao
gio co gang dung dicu gi kla c dc clc Iap lav Iang
ianl no. Plai doi ma voi no.
Song trong Hien tai
La loai bo
nhung phut giav xao lang,
va tap trung
ve nhung gi quan trong
vao luc nav.
Ban la nguoi tao ra
Hien tai cho minh
Bang chnh nhung gi
ban co the lam
ngav bav gio!
The Present
56
Clang iai ic Iai loi:
- Ca iong nlung inl luong xau, clau cung
can plai loc cacl Ioai ho nlung dicu klong
dang quan am da Iam clau xao Iang Hicn ai
cua minl sao
- Cu Iav clau Iam vi du ng dap Clau noi
voi ong iang clau gap plai ia nlicu klo klan,
la vong iong cong vicc va inl vcu, plai
klong Vav li cu u loi han lan minl, kli Iam
vicc clau co ap iung klong Co dc v dcn nlung
dicu la su Ia quan iong klong 1iong cuoc
song iicng cua minl, lav u loi moi Ian o hcn
han gai, iai im cua clau co luc su luong vc co
a v klong Va co av cung luc Iong nlu vav doi
voi clau klong
Clau plai nlo iang, iong cac moi quan lc,
du inl vcu lav inl han, clau can plai quan
am dcn nguoi klac nlu Ia mo ca lc ion vcn
voi ca cac ma uu va kluvc cua nguoi do. Cl co
nlu lc clau moi xac dinl duoc nlung van dc
ma lai nguoi co lc da va sc gap plai.
Ngung Iai mo clu, ong icp uc:
57
Qua tng diu ky
- ng klong licl kc clo clau nglc vc cacl
ma nlung nguoi klac su dung Qua ang dicu kv
cua lo vi ong clo iang, sc co v nglia lon ncu
clau u klam pla cuoc song cua minl hang Qua
ang ma clau co duoc. Nlung ngav icp lco,
clau lav Iuon song voi Hicn ai, voi mon qua
cua clau.
Clang iai noi:
- Nlung iuoc kli am hic, ong co lc clo
clau hic mo clu vc Qua klu va 1uong Iai duoc
klong
- Hav kloan noi vc clung, clau a, du clung
cung klong kcm plan quan iong. Bav gio clau
lav cu song cung Hicn ai di. Clau sc pla licn
ia nlicu dicu lu vi, cl hang cacl song voi Hicn
ai va ap iung vao nlung dicu quan iong.
Tp ttung vac dieu dang xav ta.
Tm kiem va dua vac nhung khia canh lac auan
cua vn de.
Iucn auan tm den nhung g tht su auan ttcng.
o Ia nlung gi clang iai ic loc duoc vc Qua
ang Hicn ai.
The Present
58
Cla ng ca m on va no i vo i ong Ia cla ng da sa n
sa ng quav Ia i vo i cong vic c. Cla ng sc a p du ng
nlu ng dic u cla ng vu a kla m pla va o cuo c so ng
la ng nga v cu a minl. 1iong mo i inl luo ng,
cla ng sc co ga ng im lic u ma o va xa u cu a
va n dc io i du a va o do plan icl, dc vuo qua
nlu ng ca n io icn duo ng di dc n la nl cong
cu a minl.
59
Qua tng diu ky
V
o i suv ngli mo i mc , cla ng iai ic ha
da u mo ua n mo i ha ng vic c xcm Ia i
nlu ng gli clu vc Qua a ng dic u kv . Ro i anl
quvc dinl ic p u c Ia i mo du a n ma anl da ii
loa n cl vi clo ia ng minl sc pla i do i ma vo i
ia nlic u klo klan kli lu c lic n no , nla Ia
iong vic c lu la p ca c long in ca n lic . a
dc n Iu c dc anl a p du ng va o lu c c nlu ng gi
vu a kla m pla .
Anl dua minl io vc vo i Hic n a i. Hi mo loi
la sau, anl ha da u quan sa xung quanl, Io ng
la m ca m on vi nlu ng gi minl dang co va vi giav
plu Hic n a i quv gia na v. Anl clua duo c lang
clu c, nlung anl dang co mo cong vic c plu lo p,
mo moi iuo ng Ia m vic c o va co o clu c. Va va n
co n ia nlic u co lo i plia iuo c dc anl co lc lc
lic n nang Iu c cu a minl. Anl nla n ia ia ng, dic u
quan io ng Ia pla i hic qucn di nlu ng dic u da xa v
ia iong qua klu dc co lc a n luo ng nlu ng gi
minl dang co . ic u na v gio dav cu ng klong ma v
klo klan do i vo i anl!
Bav gio Ia Iuc anl plai ap iung vao nlung
dicu quan iong. Anl hic io Ia anl can plai luc
The Present
6u
licn lanl cong du an cua minl va hang lanl
cong nav, anl sc u in dc co lc icp uc dam
nlan nlung du an icp lco.
1lc Ia anl ha dau luc licn cong vicc, ung
huoc mo giai quvc cac van dc. Mo vai klo
klan xua licn. 1lav vi hoi ioi va im cacl Iang
ianl, anl doi ma voi clung. Hc suc clu am
vao nlung dicu can Iam, cl iong loi gian
ngan, anl loan lanl cong vicc cua minl.
Clinl anl cung ngac nlicn vc dicu nav. Cong
vicc la lu vi! Anl cam lav lai Iong. Anl u
nlu: Iu lam tci mnh moi cc cam giac nav. V
mnh dang scng voi Hien tai.
Nlung uan icp lco, anl icp uc dam minl
vao cong vicc voi Iong nlic inl va su ap iung
licm co, klac lan iuoc dav.
1iuoc kia, kli clua nlan luc duoc vc Qua
ang dicu kv, anl clang hao gio Ia nguoi hic
Iang nglc. 1iong cac cuoc lop, anl luong danl
loi gio ngli dcn giac mong lang icn. Bav gio
li klac, kli ma anl hic dc co lc Iam vicc o,
anl can plai ap iung vao nlung gi dang dicn ia
o Hicn ai. Anl loc cacl san sang ca ngang dong
6I
Qua tng diu ky
suv ngli cua minl dc Iang nglc nguoi klac noi.
Anl no Iuc lop ac, no Iuc lam gia va manl dan
hav o v kicn, du cl Ia v kicn nlo!
Dan dan, klacl lang va dong nglicp nlan ia
su lav doi icl cuc noi anl. Ban inl Io dang cua
anl hicn ma, lav vao do Ia mo lai do la su
quan am dcn moi nguoi. Va anl cung Iuon u v
luc duoc nlung gi anl can plai Iam dc licl
ung va dong gop vao su pla iicn cua cong v.
1iong cuoc song iicng, nlung nguoi han cua
anl cung lav anl lav doi. Voi lo, anl Iuon
Iang nglc va clia sc, lco dung cacl ma nguo i
han gia da Iang nglc va clia sc voi anl.
Luc dau, plai co gang Iam anl moi co lc
klong con hi dan va hoi nlung Ioi Iam iong
Qua klu cung nlu loa kloi noi Io Iang clo
ngav mai dc loan oan clu am vao Hicn ai.
Nlung kli qucn dan voi vicc song clo Hicn ai,
anl Iai lav dicu do la dc dang.
Su lav doi cacl nlin da giup clo cong vicc va
cuoc song cua anl io ncn o lon.
Su sav mc va an am iong cong vicc cua anl
da duoc cap icn va dong nglicp gli nlan.
The Present
62
Anl ha dau nlan ia iang cang Iam vicc o,
anl cang co co loi lang icn iong cong vicc, do
sc Ia mo plan luong xung dang a vcu. Anl
in uong va gan nlu qucn hang giac mo cua
minl va danl suv ngli clo cong vicc Hicn ai.
Anl cung klong quan am ai sc gli nlan su lav
doi noi anl. Noi ha man iuoc dav voi scp ngav
mo an dan.
Nlung co Ic dicu uvc voi nla Ia anl da gap
va vcu mo co gai ia dc luong. 1inl vcu cua lo
ngav mo dcp va da dong vicn anl nlicu iong
cong vicc va cuoc song.
Anl cam lav ian dav nang Iuong song va
kicm soa duoc cuoc so ng cua minl. Su u in Ion
dan iong anl. Anl manl mc va io lanl mo
nguoi Iam vicc co licu qua. Anl da hic quv
iong nlung gi minl co, Iuon ap iung vao
nlung dicu quan iong. Anl la su song va iai
nglicm. ung nlu nlung gi nguoi han gia noi,
Hien tai chinh la mcn aua auv gia nht ma anh
dang cc.
Nlung cuoc song qua Ia klong lc don gian!
Clang iai nlan luc dicu nav cl sau do klong
Iau.
63
Qua tng diu ky
Klo klan ha dau xua licn iong qua iinl
anl cung mo nu dong nglicp luc licn mo du
an quan iong clo cong v. Nguoi nav lau nlu
klong no Iuc mav clo du an, cung clang quan
am dong gop v uong dc luc licn no. Clang
iai ic, lav vi noi cluvcn voi nguoi dong
nglicp vc iacl nlicm cong vicc loac im cacl
lao Iuan vc van dc nav voi cap icn, da u minl
ganl vac lc moi vicc.
Klong Iau sau, anl ha dau duoi suc.
Anl klong loan lanl cong vicc dung loi
lan.
Va vi dav Ia mo du an quan iong ncn cap
icn da klicn iacl anl.
o Ia mo la hai voi clang iai. Su u in
iong anl giam dan. "Cc dieu g khcng dung o dv`
- Anl u loi - Mnh da hcan tcan tp ttung vac
Hien tai tci ma. Nhu the vn chua du sac`"
Clang iai ic oi nglicp ngoi im Iang, dau cui
xuong, lai ho vai huong long. Anl cam lav
mc moi. Anl u loi Iicu nguoi han gia long
lai cua minl sc Iam gi iong nlung inl luong
nlu lc nav.
The Present
64
Hcc tu
Qua khu
N
guoi han gia clao don clang iai hang su
nlic lanl von co cua minl.
- ng dang clo clau dav.
Clang iai ic ha dau nlung lac mac cua
minl:
- ng da noi voi clau Ia ncu clau song cung
nlung plu giav Hicn ai, clau sc lanl pluc va
lanl cong iong ha cu cluvcn gi. Clau da co
gang lc suc dc loc cacl song iong Hicn ai va
clau lua nlan Ia no da ac dong ia o Icn cuoc
song cua clau. Nlung linl nlu cl lc loi li
clua du!
- ng licu van dc cua clau. Co mo dicu clau
can plai hic Ia dc duoc ion vcn voi Hicn ai,
clau can plai lanl dong nlicu lon Ia cl song
voi no. ng mong Ia clau co lc u minl nlan
ia dicu do.
65
Qua tng diu ky
Sau kli nglc clang iai kc Iai moi vicc, ong
noi icp:
- Vav clau doi plo voi su licu no Iuc cua
nguoi klac hang cacl ganl Iav iacl nlicm lav
lo u Sao clau klong co gang cung lo im cacl
giai quvc van dc
ng icp uc loi clang iai:
- Clang plai clau da ung gap van dc uong
u iuoc dav ioi sao
- ung lc a! - Clang iai lu nlan Nlung
vi clau klong licl su doi dau, ong a. Cap icn
cung clo iang dav clinl Ia dicm Iam lan clc
kla nang quan Iv cua clau. Ma klong cl iong
cong vicc. Ban gai iuoc dav cua clau cung lav
lan plicn vc vic c clau lav clo qua lav Io di
nlung van dc nav sinl giua clung clau. Mo
plan vi lc ma hon clau clia av nlau. Va clo
dcn Iuc nav, doi kli nlung cluvcn xav ia iuoc
dav van con Iam plicn clau. Clau cung clang
licu ai sao minl lav gap klo klan iong vicc u
ho Qua klu dcn lc.
- Clau nav, dicu ong sap noi ia dav co Ic sc co
icl voi clau:
Rat hho de tu bo
nhung Ngav hom qua
Neu ban hhong quvet tam
hoc tu Qua hhu.
Chi hhi nhan duoc bai hoc
cua Ngav hom qua
Va buoc tiep!
Hien tai cua ban
moi tot dep hon.
The Present
68
- Hav qua! 1la v nglia! - Clang iai lo Icn.
Do du mo Ia, anl loi icp:
- ng co plicn klong ncu clau loi ong cau
nav, nlo dau ma ong co lc licu nlicu vc cuoc
song dcn lc
Nguoi dan ong cuoi Ion:
- Cla u a , ong da ia i qua mo lo i gian da i
Ia m vic c clo mo a p doa n Io n. ng Iuon di im
nlu ng gia ii mo i iong cuo c so ng va Iuon Ia ng
nglc mo i nguo i no i vc cong vic c cu a lo . Mo so
nguo i ga p klong i klo klan iong kli so kla c
o ia la i Io ng vo i cuo c so ng. Va a nla n ia o dav
co mo va i quv Iua clung.
- Vav ong co nlan xc gi vc nlung nguoi Iuon
gap klo klan
Nguoi dan ong co lc licu duoc su quan am
cua clang iai ic, ong noi:
- Clau lav clua 1la Ia lu vi! Sao clau Iai
klong loi vc nlung nguoi co cuoc song o nl
- , li ia do clinl Ia van dc cua clau! -
Clang iai lang lo vi dicu clo nlan ia.
- Cla u hic lc Ia o . Va v cla u co hic a i
69
Qua tng diu ky
sao cla u Ia i da ia cau lo i do klong Ngu ng
mo Ia , nguo i da n ong no i ic p 1a hic cla u
dang ga p ia c io i. Nc u cla u muo n li a sc ha
da u u do va v! Klo klan Io n nla vo i la u lc
mo i nguo i clinl Ia su Io Ia ng vc nlu ng Io i Ia m
lo da pla m pla i lav co lc pla m pla i. Co
nlu ng nguo i Iuon gia n du va klo so vo i nlu ng
gi ma lo da pla i ia i qua, clo du clu ng da Iu i
va o di va ng.
- Vang, clau hic cam giac do nlu lc nao!
- Con nlung nguoi co cuoc song o dcp li
sao Ho ap iung vao cong vicc cua lo o Hicn
ai. Ho cung da ung plam sai Iam nlu ha cu ai.
Cl co mo dicu, mo su klac hic, Ia lo hic iu
kinl nglicm u nlung sai Iam do ioi ho qua mo
hcn nlung gi luoc vc Qua klu, icp uc icn Icn.
Ho clang pli nlicu loi gian dc noi vc Ioi Iam
cua minl.
Ngung mo Iuc ioi ong icp uc:
- 1lco a, clau dang im cacl Ian ianl Qua
klu, lav vi doi dicn voi no va loc loi kinl
nglicm u no. Nlicu nguoi cung cu xu lco cacl
do vi lo klong muon hi Qua klu cua minl Iam
The Present
7u
plicn. Sau nav doi kli lo con noi nlung cau dai
Ioai nlu Nlo nlung la hai, plicn oai do ma
oi co duoc ngav lom nav. Nlung lo klong u
loi clinl minl, ncu nlu lo mo Ian lu la su
nlin lang vao Qua klu va loc loi kinl nglicm
u nlung Ioi Iam li lom nav lo sc nlu lc nao.
Cung co nglia Ia lo clua loc duoc gi ca!
- Vav li cung giong nlu clau, lo sc Iap Iai sai
Iam uong u Nlung sai Iam dang ia ianl duoc
ncu hic iu kinl nglicm 1lc li Ngav lom nav
cua lo clang klac gi so voi Ngav lom qua.
- Hoan oan clinl xac! - Nguoi han gia an
lanl - Kli cla u klong dung nlung cam xuc cua
minl u Qua klu dc iu ia nlung kinl nglicm
can lic, clau sc u minl danl ma co loi song
loan oan iong Hicn ai. Nguoc Iai, hic loc loi
Qua klu sc mang Iai clo clau co loi cam nlan
Hicn ai mo cacl ion vcn nla. Clung a klong
ncn song hang Qua klu, vi nlu lc Ia cloi ho
Hicn ai. Nlung ia quan iong kli clau hic
cacl su dung Qua klu va iu kinl nglicm u
nlung Ioi Iam. Ncu Qua klu cua clau Ia lanl
cong li sao Cung dang loc loi u nlung dicm
7I
Qua tng diu ky
dan clau dcn voi lanl cong, va clau co lc u
lao vc no.
Clang iai ic lac mac:
- Vav li kli nao clau ncn song voi Hicn ai,
va kli nao clau can loc loi u Qua klu
- Cau loi lav dav! Clau lav gli nlo nlung
dicu nav:
Bat cu hhi nao
Ban cam thav hhong hai long
voi Hien tai
Hoac hhi
vap nga tren duong doi,
Thi luc do
ban biet minh
can phai hoc hoi tu Qua hhu
Va huong den Tuong lai.
The Present
74
ng noi icp:
- Cl co lai lu co lc cuo p di nlu ng plu giav
quv gia cu a Hic n a i, do Ia v ngli hi quan vc Qua
klu va ca i nlin icu cu c vc 1uong Iai. Bav gio ,
cla u la v lu nlin va o nlu ng suv ngli cu a minl
vc Qua klu xcm Iic u clu ng co giu p icl duo c gi
klong. Ro i clu ng a sc no i vc 1uong Iai sau.
Clang iai ic an lanl:
- Nlung kli co dic u gi Iam xao Iang su quan
am cua clau voi Hicn ai, anl luong dcn kla
nang Iam vicc cua clau li clau can nlin Iai Qua
klu cua minl va loc loi.
- ung vav!
ng klang dinl lcm:
- Va clau cung Iam lc Iuc nao clau muon
Ngav lom nav o lon Ngav lom qua. Ca nlung
kli clau cam lav Io Iang klo so loac hi nlung
cam xuc icu cuc, nlung noi huon va su on
luong o Qua klu xam clicm Iam clo clau
klong lc ap iung vao Hicn ai.
- 1lc ai sao loi dicm ma clau cam nlan
duoc su icu cuc xam clicm Iai Ia loi dicm o
nla dc loc loi u Qua klu
75
Qua tng diu ky
- Vi clau co lc dung clinl nlung cam xuc do
Iam dong Iuc loc loi.
- Clau co lc loc hang cacl nao dav
- Ca cl o nla ma ong hic duo c Ia cla u la v
u lo i minl ha cau sau, io i ia Io i clu ng mo ca cl
lc su c la nl la . Cla u la v u cla va n minl:
Chuven g da xav ta ttcng Qua khu`
Mnh da hcc hci duoc g tu chuven nav`
Bv gio cc cach nac lam khac di khcng`
Cla ng iai ic nlan xc:
- Noi mo cacl klac Ia clau sc ngli vc Ioi Iam
minl da plam plai ioi xcm Iicu co lc plan ung
lco mo cacl klac lav klong
- ung. Va dung qua nglicm klac voi han
lan. Hav nlo iang vao loi dicm do, clau da
Iam lc suc va lco cacl o nla ma clau co lc.
Con hav gio, mo kli da im ia duoc nlung cacl
o lon li clau lav ap dung va luc licn clung.
- Cung co nglia Ia du dang o Hicn ai nlung
ncu clau cu xu lco cung mo cacl iong Qua
klu li kc qua lu duoc cung clang kla c gi
nlau! Cl kli nao loc cacl cu xu klac di, clau
moi da duoc kc qua kla quan lon.
The Present
76
- Clinl xa c va klong co gi ngli ngo nu a.
Mo dic u da ng gia nu a Ia ca ng lo c duo c nlic u
u Qua klu , cla u sc ca ng ca m la v i nuo i ic c
clo nlu ng gi da xa v ia. Vi cl co nlu ng kc lc n
nla mo i klong da m do i da u vo i nlu ng gi da
qua va cu ma i nuo i ic c Qua klu . La m duo c
nlu va v, cla u sc co nlic u lo i gian lon da nl
clo Hic n a i.
- Vav Ia da co Iuc clau lcn nla plai klong
ong
- ung! Ncu clau muon goi dung cn cua no.
Nlung moi nguoi luong i kli u nlan minl
lcn nla Iam. Klong ai iuong lanl ma klong
co nlung Ioi Iam, vap nga.
1iuoc kli ia vc, clang iai gli Iai nlung gi
minl loc duoc qua cuoc io cluvcn dang gia
nav:
Khong ai truong thanh
ma hhong mot lan
vap nga,
Hav nhin vao
loi lam
trong Qua hhu
Rut ra bai hoc co gia tri,
Roi ap dung chung
de lam cho Hien tai tot hon.
Ban hhong the thav doi
Qua hhu cua minh
Nhung ban co the hoc hoi
tu Qua hhu.
e trong nhung tinh huong
tuong tu cua Hien tai
Ban se hanh dong hhac di
Chi co cach do
Hien tai cua ban
moi tuoi dep hon.
The Present
8u
S
ang lom sau, icn duong di Iam, clang iai
icp uc suv ngli vc cuoc io cluvcn voi
nguoi han gia lom qua. Ca ngav lom do, anl co
gang song lc minl clo Hicn ai, dong loi
klong qucn dc am oi nlung gi da xav ia.
Kli nguoi dong nglicp cua anl Iai mo Ian
nua klong loan lanl nlicm vu, anl hav o voi
co av su Io Iang va quan am cua minl.
Luc dau, co o ia huc hoi va clong doi nlung
dc ngli cua anl. Nlung dcn cuoi huoi noi
cluvcn, co av io ncn vui vc vi su clan lanl cua
clang iai. Co dan licu duoc am quan iong cua
vicc loan lanl du an.
Anl cam lav ia vui vi da ao ia duoc cluvcn
hicn icl cuc iong lai do va lanl dong cua
clinl minl. Nlung uan icp lco, hang cacl
Iuon v luc va ham lco nlung gi da loc, licu
qua cong vicc cua anl duoc cai licn io.
Quan lc cua anl voi dong nglicp dan io ncn
o dcp. Anl duoc scp in uong va giao lcm
nlicu iong iacl. Clang hao Iau sau anl duoc
lang cluc.
8I
Qua tng diu ky
1iong cuoc song iicng cua minl, anl danl
nlicu loi gian lon clo nguoi vcu. Moi quan lc
cua lo da huoc qua mo giai doan moi. icu nav
la su quan iong doi voi ca lai.
Sau mo loi gian, cuoc song cua clang iai da
ian dav nlung nicm vui.
Nlung mo Ian nua, anl Iai plai doi dicn voi
nlung lacl luc moi.
O vi ii cao lon, anl can nlicu loi gian va
plai cliu nlicu ap Iuc lon. Anl nlan lav dc
sap xcp luc licn o moi cong vicc luc su
klong plai Ia cluvcn dc.
c vuo qua, nlo Iai Ioi nguoi han gia, nlung
kli mc moi, anl icp uc lo sau va co gang ap
iung vao Hicn ai. 1loi qucn do da giup icl clo
anl ia nlicu.
1uv nlicn, nlu mo dicp kluc, du o Iai lcm
gio, anl van klong lc loan lanl lc nlung
vicc can Iam. Va moi huoi sang, kli dcn van
plong, lang dong cong vicc van dang clo anl
giai quvc.
Anl klong co kc loacl Iam vicc cu lc clo
iicng minl va luong klong hic ncn ha av vao
The Present
82
vicc gi iuoc. Loav loav giua cac du an, anl ma
nlicu loi gian dc giai quvc nlung cong vicc
klong mav quan iong ma dang ia klong can
plai uu icn. 1iong kli do nlung vicc la su
quan iong Iai klong duoc quan am mo cacl
dung muc.
Dan dan, anl klong con kicm soa duoc cac
du an cua minl. Kli hi cap icn luc hacl, anl
cl con cacl Ioai ho ho cong vicc vi klong du
loi gian dc loan lanl. Scp cua anl ha dau
han kloan vc nang Iuc cua clang iai ic.
Cam lav clan nan va klong im duoc Ioi
loa, mo Ian nua anl quvc dinl dcn gap
nguoi han gia.
83
Qua tng diu ky
Ien ke hcach
chc Tuong lai
Clau on clu ng loi clang iai ic.
Anl guong cuoi:
- Luc o, Iuc klong a!
Roi anl kc clo ong nglc vc nlung van dc ma
minl dang plai duong dau. Anl noi:
- Cla u klong lc gia i licl duo c dic u gi dang
xa v ia. Cla u da loa n oa n so ng clo Hic n a i. Ai
cu ng cong nla n Ia cla u Iuon a p iung va o cong
vic c. Cla u cu ng da lo c duo c ca cl loa klo i
a nl luo ng cu a Qua klu ma klong lc lo i ic c.
Cla u a p du ng a ca nlu ng gi lo c duo c va da
Ia m vic c o lon. Nlung cla u Ia i klong lc gia i
quvc duo c a ca mo i lu . Co Ic cong vic c do
qua su c cla u!
The Present
84
Nguoi dan ong klc ga dau.
- Vao Iuc nav li co lc Ia nlu lc. Vi clau van
clua klam pla duoc vcu o sau cung cua Qua
ang dicu kv. ung Ia clau da loc duoc nlung
hai loc cua Qua klu va su dung clung dc Iam
clo Hicn ai cua clau io ncn o lon.
Va cung hang cacl song ion vcn clo Hicn ai,
clau da cam nlan duoc gia ii cua moi lu xung
quanl minl. Clau icn ho nlicu Iam. Nlung
clau clua licu duoc am quan iong cua vcu o
lu ha, do Ia 1uong Iai.
- Nlung ma ncu clau song qua nlic u hang
1uong Iai, clau sc io ncn Io Iang. Ncu clau cu
mai ngli vc ngoi nla mo uoc cua minl, vc su
lang icn lav vc mo mai am gia dinl li clau
dang xa ioi luc ai. Clau cam lav Iac Iong.
- Clau a! ung Ia clang mav klon ngoan kli
cu song iong nlung mong uong cua 1uong Iai.
No cl Iam clo clau lcm Io Iang va cang lang.
Nlung vicc Icn kc loacl clo 1uong Iai li ia
quan iong dav. Vi cl co mo dicu duv nla ma
clau co lc Iam dc 1uong Iai o dcp lon Hicn
ai, ngoai vicc ngoi clo van mav, Ia Icn kc loacl
clo no. Ncu klong, ngav ca kli clau gap mav li
van mav do cung co lc ho cla u ma di. 1lam cli
85
Qua tng diu ky
dicu do Iai co lc dan oi nlung van dc klac
nglicm iong lon! Clo ncn o nla Ia dung
plu luoc vao van mav.
Lcn kc loacl clo 1uong Iai sc giup clau
klong con cam lav ha an va so lai nua. Vi nlu
lc Ia clinl clau dang clu dong huoc nlung
huoc di dcn gan lanl cong. Clau hic va licu
io lon vc nlung gi minl dang Iam.
Clang iai lac mac:
- Vicc Icn kc loacl do Iicn quan lc nao voi
vicc song iong Hicn ai
- Kli da sa n sa ng clo 1uong Iai, cla u co lc
a n luo ng Hic n a i cu a minl ma klong ca n pla i
Io Ia ng qua nlic u nu a. Vic c Icn kc loa cl do i lo i
cla u pla i nlin xa lon, vuo ia ngoa i kluon klo
nlu ng cong vic c luo ng nga v. La m lc Ia cla u
dang u iang hi clo minl mo ha n do cl duo ng.
Clinl a m ha n do na v sc giu p cla u a p iung lon
va o nlu ng gi ca n Ia m o Hic n a i dc co lc co duo c
1uong Iai ma cla u mong uo c.
- Va v dc co lc so ng duo c io n vc n vo i Hic n a i,
cla u cu ng ca n pla i Icn kc loa cl clo Nga v mai.
- ung vav! Clau cung co lc ngli lco cacl
nav:
Khong ai co the tien doan
Hav dinh truoc
Tuong lai.
Tuv nhien, cang len he hoach
cu the cho Tuong lai.
Cang biet ro nhung dieu ma
ban mong muon.
Thi ban cang hhong phai lo
lang nhieu ve Hien tai
Va Tuong lai cung tro nen
ro rang hon.
The Present
88
ng icp uc giai licl:
- 1iong ha cu Iinl vuc nao, voi nlicu nguoi,
klong loa cl dinl clo 1uong Iai clinl Ia
nguvcn nlan klicn lo klong icp can duoc voi
uoc mo cung nlu muc icu cua doi minl.
Clang iai ic Iai loi:
- Vav li kli nao clau can dcn no
- Ba cu kli nao clau mong muon 1uong Iai
cua minl o dcp lon Hicn ai.
- Cacl o nla dc luc licn vicc nav Ia gi la
ong
- Clau lav ngli vc nlung dicu nav:
Tuong lai tuoi dep cua mnh se nhu the nac`
De cc duoc mct Tuong lai nhu the mnh cn phai
lam nhung g`
Ngav hcm nav mnh cn phai lam g de den gn
hon voi Tuong lai`
Nguo i han long lai noi icp:
- Clau lu vc ncn mo huc ianl cli ic sinl
dong va licn luc vc 1uong Iai cung nlung
mong muon va nicm in Ia co lc da duoc li
clau sc dc dang Icn mo kc loacl 1uong Iai.
89
Qua tng diu ky
Cung can plai Iicn uc xcm Iai kc loacl do va
dicu clnl no dua icn nlung long in moi va
kinl nglicm ma clau icp nlan. icu do giup
clau klong hi xa ioi luc c.
Nlung vicc quan iong nla Ia clau plai Iam
gi do moi ngav, du cl Ia nlung vicc nlo, dc ao
co loi clo mo uoc cua clau co lc io lanl
licn luc.
Clang iai ic gli Iai nlung gi minl vua icp
lu:
Hav nghi den
mot Tuong lai tuoi dep
nhu ban hang mong muon.
Hav lap ra mot he hoach
tot nhat
de co the
bien no thanh hien thuc.
Va ngav trong Hien tai
tung buoc
Thuc hien he hoach do.
The Present
92
Mo ia sang Ioc Icn iong ma clang iai ic:
- icu do la su dung voi clau. Clau klong
lc co mo kc loacl vc nlung gi can Iam lav mo
muc icu cu lc iong cong vicc. Clinl vi lc
clau dc dang hi ma pluong luong. Clau lav
ap iung vao nlung dicu klong mav quan iong
nlung Iai danl qua i loi gian clo nlung dicu
dang quan am.
Bav gio li clau co lc licu duoc ai sao clau
hi qua ai iong cong vicc. Lc ia clau plai danl
loi gian dc Icn kc loacl iuoc, ioi cu lc icn
lanl cong vicc lco cluong iinl.
Nguoi dan ong icp uc:
- Clau lav ngli dcn Mon qua, voi ha vcu o
cua no, nlu mo clicc kicng ha clan, vung clac
va can hang. Ba clan do cua no: Song clo Hicn
ai Hoc u Qua klu Lcn kc loacl clo 1uong
Iai. Cl can lao ho mo clan Ia lc can hang hi
pla vo, no sc hi do. Mon qua cl la su v nglia
kli kc lop duoc ca ha vcu o icn.
Cuoc doi clau cung vav. Ncu klong song voi
Hicn ai, clau klong lc hic dicu gi dang xav ia.
Ncu klong loc loi u Qua klu, clau klong lc
san sang clo mo kc loacl dcn voi 1uong Iai.
93
Qua tng diu ky
Con ncu clau clang co ha cu kc loacl gi vc
1uong Iai, clau sc klong lc di dcn dicl.
Kli clau duv ii duoc su can hang giua cong
vicc va cuoc song icn gia do ha clan - Hicn ai,
Qua klu va 1uong Iai - clau sc co duoc mo huc
ianl io nc nla vc cuoc doi cua minl. Clau
klong con so lai va co lc u minl doi plo voi
ha cu dicu gi xav ia.
The Present
94
C
li nlo nlung dicu nguoi han gia da noi,
clang iai ic quav Iai voi cong vicc cua
minl, dav lao lung. Xung quanl anl, moi vicc
Iai io ncn io iang.
Moi huoi sang, iuoc kli Iam vicc, anl Icn
mo han kc loacl iong ngav. No giup anl icp
can muc icu cua minl nlanl clong, licu qua
lon va cung du Iinl loa clo plcp anl sap xcp
loi gian giai quvc nlung van dc ha ngo pla
sinl iong ngav.
1iuoc cac cuoc gap go, anl ho ia mo i plu
xcm Iai muc icu can da duoc.
Voi moi du an, sau kli nam duoc loi lan,
anl Iap ngav mo kc loacl cu lc , cli ic dc co
lc an dung oi da loi gian clo no.
Anl Icn kc loacl clo ca cuoc song iicng cua
minl. Anl sap xcp dc Iuon co mo kloang loi
gian iicng danl clo han hc.
Du o dau, voi gia dinl, han hc lav iong cong
vicc, anl dcu Iuon co ma dung Iuc - vao nlung
loi dicm quan iong.
1uong Iai duoc loacl dinl, vi lc Hicn ai cua
anl cung duoc cung co. Anl Iuon san sang dong
95
Qua tng diu ky
vicn dong nglicp cung no Iuc da nlicu lanl
cong lon iong cong vicc. Anl clua hao gio cam
lav lanl pluc dcn lc. Anl da dan Iam clu
duoc doi minl.
Klong Iau sau anl duoc ca nlac Icn mo vi ii
cao lon nua, nlo vao nang Iuc cua clinl minl.
icu uvc voi nla Ia clang iai da kc lon.
Anl cung nguoi vo ic Iuon sa canl hcn nlau,
cung nlau xav dung cuoc song moi.
Anl da ung dung mo cacl sau sac nlung hai
loc vc Qua ang cua iicng minl. Moi ngav, anl
Iuon song clo Hicn ai, klong ngung loc loi
kinl nglicm u Qua klu va Iam vicc dc loacl
dinl 1uong Iai. Anl co lc u in klang dinl
iang minl da lanl cong iong cong vicc va
duoc moi nguoi on iong.
Mo Ian, clang iai ic lam du cuoc lop
plan ho ngan sacl cua cong v. Anl hic doanl
lu u nlung ma lang moi cua cong v dang
giam su. Mac du mo plan Ia do anl luong cua
ncn kinl c klu vuc dang iong loi kv ang
iuong clam nlung anl in va plai luvc pluc
nlung nguoi klac in iang nguvcn nlan clinl Ia
The Present
96
do cac doi lu canl ianl da ung ia li iuong
nlung san plam uong u voi gia ic lon iong
kli cla Iuong Iai o lon.
Vi lc, anl klong ngac nlicn Iam kli ong
1iuong plong loacl dinl ai clinl dua ia dc
ngli ca giam cli pli oan dicn cu lc Ia giam
nlan cong dong loi lan clc su dung mo so
nguon Iuc cua cong v.
Anl clam clu Iang nglc va duoc hic lcm
iang licn cac ngan lang dang vcu cau cong v
anl ca giam oi da, iong vong i nla mo nam,
cli pli Nglicn cuu va Pla iicn. Nlu lc co lc
ic kicm mo kloan icn kla Ion. Nlicu nguoi
iong cuoc lop o vc an lanl pluong an nav.
1uv nlicn, co mo nguoi da plan doi. Nguoi
nav clo iang cong v van clua im ia duoc
nguvcn nlan co Ioi cua van dc. Clang iai ic
cung ngli vav.
Anl iinl hav Iv Ic cua minl voi moi nguoi.
Anl clo iang nguvcn nlan clinl Ia do nlung
san plam moi cua cong v klong mang inl
canl ianl vc cla Iuong. Vicc ca giam cli pli
Nglicn cuu va Pla iicn co lc giup cong v ic
kicm icn, nlung ma klac, ncu cong v klong
97
Qua tng diu ky
icp uc dau u va im cacl cai icn cla Iuong san
plam li iong 1uong Iai sc clang lc dung vung
icn li iuong.
Y kicn cua anl da Iam no ia mo cuoc ianl
cai.
Vai ngav sau cuoc lop, clang iai, voi su ung
lo cua cap icn, da dung ia luc licn mo cuoc
lam do vc li licu va vcu cau cua nguoi icu
dung doi voi cac ma lang moi cua cong v. Song
song do, anl ha av vao xav dung mo clicn
Iuoc Iau dai nlam pla iicn luong licu clo
nlung san plam moi do.
Vai lang sau, cong v cua anl ha dau luc
licn cluong iinl cai icn cla Iuong sa n plam.
Klong plai moi san plam moi dcu lu duoc kc
qua nlu mong doi. Nlung mo san plam, kli
ung ia li iuong, da lanl cong vuo hac. No
mang Iai su pla da clo cong v. Clang iai da
lam lia hai loc Hoacl dinl clo 1uong Iai va
anl lam hic on dicu do!
The Present
98
N
licu nam ioi qua, clang iai ic gio dav
da Ia mo nguoi dan ong iung nicn.
ng van giu Iicn Iac voi nguoi han gia long lai
cua minl. Va nguoi han Ion cua ong van Iuon
vui mung voi nlung lanl cong va lanl pluc
ma ong da duoc.
Nlung ioi mo ngav kia, nguoi han gia qua
doi.
Nguoi dan ong hang loang iong noi dau vo
lan.
1u dav, klong con ai clo ong nlung Ioi
kluvcn quv hau.
Co ia nlicu nguoi dcn du dam ang. Ho Ia
nlung nguoi lanl da, Ia nlung clinl ii gia
am co, nlung nlan va noi icng va uv in, Ia
nlung clang iai, co gai sinl loa o cac Hoi ma
ong Iao da ung ai io. Ho Iang Ic, nglcn ngao,
sau Iang, cung nlau goi ang ong nlung ho loa
long do lam, dc ncn mo luvcn loai vc ong.
Hinl nlu co ia nlicu nguoi da ung nlan duoc
su giup do u ong. Cuoc doi ong da clo, clo di
ia nlicu va sau cung ong da nlan duoc ia
nlicu, ia nlicu.
99
Qua tng diu ky
Nguoi dan ong ngoi do va Iang nglc moi
cluvcn. ng nlan ia iang nguoi han gia cua
minl Ia mo nguoi pli luong. ng Iao da giup
nlicu nguoi im duoc luong di, Ic song, mang
Iai nlung lav doi Ion Iao clo cuoc song cua lo.
Roi nguoi dan ong u loi: Minl co lc Iam gi
dc co lc io ncn giong ong av, dc co lc giup do
moi nguoi
The Present
Iuu

c im cau ia Ioi, nguoi dan ong quav io

Iai quc nla, noi ong iai qua loi nicn
licu. Nlicu nam ioi, kc u ngav gia dinl ong
cluvcn dcn noi klac sinl song, ong cl io Iai
dav iong nlung Ian gap go nguoi han Ion uoi
cua minl.
Can nla ong Iao iong iong. Mo am hicn iao
han duoc cam icn hai co iuoc nla. ng dua
ma im kicm va dung Iai o clicc xicl du, noi
ong Iao van luong ngoi vao moi clicu oi.
ng dcn gan va can lan da minl vao clicc
xicl du. ng so nlung soi xicl gia nua sc gav
du. ng dua minl vao nlung lanl go mong
da mon nlan voi loi gian. Mo ic ng kco kc
nlc vang Icn giua klong gian inl Iang.
ng ha dau suv ngli vc a ca nlung gi minl
da loc duoc u nguoi han da klua.
ng lav iang minl ngav cang hic song
nlicu clo nlung plu giav Hicn ai, quan am
dcn nlung dicu quan iong va Iuon ap iung
vao nlung gi dang dicn ia.
Ba cu kli nao ong clu am cao do vao cong
IuI
Qua tng diu ky
vicc, ong dcu cam nlan duoc nicm lanl pluc,
va nlo lc cong vicc icn iicn o lon.
ng da hic cacl loc loi u Qua klu va su
dung clung dc Iam ncn Hicn ai cua minl. ng
klong con plam nlicu sai Iam nlu iuoc nua.
ng cung lav duoc vai io quan iong cua
vicc Icn kc loacl dc xav dung mo 1uong Iai o
dcp. Nlung ong van cam lav minl can plai
Iam gi do nlicu lon, nla Ia vao Iuc nav, kli ma
nguoi han gia cua ong klong con hcn canl dc
nang do va cl duong clo ong.
ng nlam ma Iai va klc du dua clicc xicl
du. am minl vao Hicn ai, ong cam la v la
vcn hinl.
Ba clo , ong ca m nla n duo c su lic n dic n cu a
nguo i ha n gia , nlu lc ong Ia o co n o quanl dav,
ca nl ong icn clic c xicl du na v. 1u iong ic m
lu c, nguo i da n ong nlu nglc ic ng ong Ia o vo ng
vc cu ng nlu ng cuo c io cluvc n cu a lai nguo i.
Mo Ia n nu a, ong clicm nglic m Ia i su long la i
iong u ng Io i no i cu a ong Ia o, ca m nla n Ia i inl
ca m a m a p ma ong a v da da nl clo ong.
The Present
Iu2
ng lac mac klong licu vi sao nguoi han gia
cua minl Iai licl danl loi gian giup ong va
nlung nguoi klac klam pla hi ma vc Qua ang
cua Hicn ai. Du co ia nlicu vicc, ong Iao van
Iam a ca nlung gi co lc dc clia sc Qua ang
dicu kv voi moi nguoi.
Nguoi dan ong icp uc dua minl Icn xuong
lco nlip xicl du, ma nlam nglicn va loan
oan ap iung vao cau loi. Mo cacl clam iai,
cau ia Ioi dan dan goi mo iong ong.
Nguoi han gia cua ong co mo Muc dicl
vuo ia ngoai Ioi icl cua han lan ong Iao va
clinl vi no ma ong Iao lu c dav vao moi huoi
sang Ia giup moi nguoi im lav Hanl pluc va
1lanl cong cua minl.
Clinl muc dicl do da Iicn kc Hicn ai, Qua
klu, 1uong Iai cua mo nguoi Iai voi nlau, ao
ncn v nglia cuoc song.
Nguoi dan ong mo hung ma, Iong klc ico
Icn: Minl im lav ioi!. o clinl Ia soi dav kc
noi moi lu Iai voi nlau.
ng voi gli Iai nlung klam pla cua minl:
Scng chc Hien tai. hcc tu Qua khu va len ke
hcach chc Tuong lai. The thci th chua du!
Iu3
Qua tng diu ky
Chi khi nac oan Scng cc Muc dich va lam thec
nhung g luong tm mach oac la auan ttcng th khi
dc. cucc scng moi tht su cc v nghia.
ng doc Iai mo Iuo a ca nlung dicu minl
moi gli ioi ngam lcm vc v nglia cua clung.
ng licu Song co Muc dicl klong cl don
gian Ia hic nhung g cn lam ma con plai hic tai
sac phai lam dicu do.
Song va Lam vicc co Muc dicl klong plai Ia
dicu gi vi dai lav kc loacl o a cua doi nguoi.
No don gian lon lc nlicu, cl Ia moi ngav song
va di gan oi no. Nglia Ia luc lic n va pla iicn
vi Muc dicl cua han moi ngav va xcm Iicu no co
v nglia nlu lc nao, mang Iai kc qua gi voi han
va voi nlung nguoi xung quanl.
Hanh dong cua ban
tuv thuoc vao
Muc dch cua doi ban.
Khi ban muon duoc
Hanh phuc va Thanh cong
Hav song voi phut giav Hien tai.
Khi ban muon Hien tai
tot dep hon Qua hhu
o la luc ban can phai hoc tu
Ngav hom qua.
Khi ban muon Tuong lai
tuoi dep hon Hien tai
o la luc ban phai
len he hoach cho chnh minh.
Chi hhi nao
ban song va lam viec
co Muc dch.
Lam theo nhung gi v nghia
ngav hom nav.
Ban moi co the tro thanh
nguoi Dan dat,
biet Chia se,
biet song trong Tinh ban va
cam nhan duoc Tinh veu.
The Present
Iu8
Nguo i da n ong lic u ia ng gio dav, kli klong
co n duo c su diu da cu a nguo i ha n gia long
la i, clinl ong pla i u quvc dinl 1uong Iai
cu a minl.
ng Iai plan van klong hic minl licu vav
da dung clua.
Roi ong mm cuoi, ong hic nguoi han gia cua
minl sc noi:
Ccn nguoi khcng ngung hcc hci thec cach cua hc.
ca ttcng Qua khu ln Hien tai.
Mct sc nguoi se hcc oai hcc ve Hien tai khi ccn
tte. Mct sc th vac tuci ttung nien. Sc khac khi ve
gia. Va duong nhien. cung cc nhu ng nguoi chang oac
gio chiu hcc g ca.
ung dua icn clicc xicl du, nguoi dan ong
quvc dinl quav io vc voi luc ai.
ng da suv ngli va im ia duoc Muc dicl cuoc
doi minl. ng sc giup nlung nguoi klac im
licu va klam pla ia nlung dicu ma ong da duoc
iai nglicm.
ng cam lav minl la lanl pluc va lanl
cong.
Iu9
Qua tng diu ky
Ngli vc su lanl cong, ong licu voi moi
nguoi, lanl cong sc mang v nglia klac nlau.
1lanl cong co lc Ia duoc song iong su
lanl lan, kicm duoc mo cong vicc o lon
cong vicc licn ai loac iai qua nlung gio plu
cm dcm hcn han hc va gia dinl. 1lanl cong
cung co lc Ia duoc lang icn, kicm duoc nlicu
icn lav don gian Ia giu duoc mo co lc kloc
manl, can doi. 1lam cli, io lanl mo nguoi u
c Iuon giup do nguoi klac cung Ia lanl cong.
Va lon nua lanl cong co lc ha nguon u
nlung la hai dang cav lav Ioi Iam ncu co v cli
va hic cacl loc u no.
Qua nlung dicu loc loi duoc u nguoi han
qua co, qua nlung gi u iai nglicm, nguoi dan
ong licu iang:
Thanh cong
chnh la tro thanh
nguoi ban muon tro thanh!
La tien dan
den nhung Muc dch
va v nghia cua cuoc doi.
Chi co ban
moi hieu duoc
the nao la Thanh cong
cua chnh minh.
The Present
II2
ng da im duoc cacl dc co lc dan da nguoi
klac dcn voi 1lanl cong va Hanl pluc cua lo.
1la don gian! Hicn ai nang do ong, hang hai
loc u Qua klu va nlung kc loacl cua 1uong
Iai.
Song ion vcn clo Hicn ai da dua ong dcn
1lanl cong. Cang clu am oi nlung dicu quan
iong cua cuoc song, ong cang co lc nlin ia
duoc nlicu co loi va cung san sang don nlan
lu lacl. ng lam hic on gia dinl, nlung
dong nglicp va han hc vi lo ao ncn mo plan v
nglia cua cuoc doi ong.
Nlung klong plai Iuc nao cung co lc so ng
voi Hicn ai. o Ia han cla cua con nguoi.
Nlicu Iuc ong danl ma Hicn ai cua minl.
Nlung ong Iuon u nlac minl plai nlanl
clong im Iai no.
Hicn ai Ia Qua ang Iuon licn luu hcn canl
ong, cl clo av ong cam Iav.
ng quvc dinl vic Iai a ca nlung gi minl
klam pla duoc, vc Qua ang dicu kv ioi da no
o han Iam vicc cua minl. Nlu lc ong co lc
xcm no moi ngav.
HA Y SU DU NC PHU 1 CIAY HI N 1A I CU A BA N 1HEO BA CA CH
BIT SONG TRONG HIN TAI
KHI BAN MUN MINH UOC HANH PHUC VA THANH CNG
Tap trung that su vao nhung gi dang dien ra o Hien tai
Luon theo duoi Muc dch va no dan duong cho ban
Giu p ba n hie u duo c die u gi tha t su quan tro ng va co v nghia.
BIT HOC TU QUA KHU
KHI BAN MUN NGAY HM NAY CUA MINH TT FP HON
NGAY HM QUA
Hav nhin vao nhung gi da xav ra trong Qua hhu
Tim hiem bai hoc co gia tri da qua
Va hanh dong hhac di neu chung xav ra o Hien tai.
BIT HOACH DINH CHO TUONG IAI
KHI BAN MUN NGAY MAI CUA MINH TUOI FP HON
NGAY HM NAY
The nao la mot Tuong lai tuoi dep trong mat ban!
Hav len he hoach de bien Tuong lai do thanh hien thuc
Va hanh dong theo he hoach do, moi ngav.
Qua tng diu ky
The Present
II4
1
iong nlung nam icp lco cua cuoc doi,
nguoi dan ong Iuon ung dung dicu minl
loc va klong ngung dicu clnl clung dua vao
kinl nglicm han lan.
Hicu qua cong vicc cua ong icp uc duoc nang
cao.
Su nglicp cua ong lang icn.
Clo dcn mo ngav, ong io lanl nguoi dung
dau cong v. Ai cung kinl iong va nguong mo
ong. i dcn dau, ong cung ao ncn hau klong
kli clan loa, gan gui. Moi nguoi Iuon cam lav
loai mai kli duoc o hcn ong.
ng Ia mo nguoi co kla nang Iang nglc uvc
voi, Ia nguoi clu dong, Iuon don dau lu lacl
va im cacl giai quvc clung. Kla nang giai quvc
van dc cu a ong la dang nc, ong Iuon im ia giai
plap iuoc a ca moi nguoi.
ng co mo gia dinl ian ngap inl vcu. Vo va
cac con ong Iuon quan am va vcu luong ong,
cung nlu ong Iuon quan am va vcu luong lo.
Hinl nlu ong da io ncn giong nguoi han gia
qua co cua minl nguoi ma ong kinl iong va
nguong mo.
II5
Qua tng diu ky
ng van icp uc clia sc nlung kinl nglicm
cua minl vc Qua ang dicu kv voi nlicu nguoi.
Co nlung nguoi la su licl lu va loc loi u
no, cung co nlung nguoi lau nlu clang dc v oi.
ng hic do Ia cacl cua lo.
Buoi sang no, co mo nlom nlan vicn ic ap
iung ai plong Iam vicc cua ong. ng co loi
qucn clao don nlung nlan vicn moi cua minl
mo cacl lan ma.
Mo clang iai ic clu v dcn manl giav co
dong clu Ion Qua ang dicu kv icn han Iam vicc
cua ong. Klong giau duoc o mo, anl lo i:
- 1lua ong, clo plcp clau duoc loi ai sao
ong Iai da manl giav do icn han
- A, la ia icn do Ia plan om a mo cau
cluvcn v nglia ma a nglc duoc u mo nguoi
han uvcn hac. No cl ia con duong di im lanl
pluc va lanl cong hang ngon u nlung ia luc
c, va plai licu ngon u nav lco nglia sau sac
nla co lc. Voi a li no ia co icl!
Mo vai nguoi iong hon lo dua ma nlin
manl giav. Mo co gai loi:
- Clau xcm no duoc klong a
The Present
II6
- Di nlicn Ia duoc.
Nguoi dan ong ia Ioi va iao manl giav clo
co gai. Co clam iai xcm ioi cluvcn no clo
nlung nguoi klac. Roi co noi voi ong:
- Clau dang gap plai mo cluvcn klo xu. Co
vc nlu manl giav nav sc giup icl clo clau.
Kli ia Iai manl giav clo ong, co klan kloan
ong kc clo moi nguoi nglc vc cau cluvcn. Moi
nguoi xum quanl clicc han, Iang nglc cau
cluvc n vc Qua a ng dic u kv . Kc lu c cau
cluvcn, nguoi dan ong Iav vai manl giav gli
plan om a dua clo moi nguoi:
- 1a lv vong no sc giup icl nlicu clo cac
clau.
Qua mo vai lang, ong nlan lav mo so
nlan vicn moi cua minl da ha dau loc duoc
cacl song voi Hicn ai. Nlung nguoi nav cung
ha dau ga lai lanl cong. Mo so klac o ia
loai ngli vc v nglia cua cau cluvcn. Cung co
nguoi da dcp no sang mo hcn.
Mo ngav, co gai, nguoi da vcu cau ong kc Iai
cau cluvcn, im dcn van plong ong. Co Ia mo
iong nlung nlan vicn ia co nang Iuc va dang
giu nlicu iong iacl iong cong v.
II7
Qua tng diu ky
- Clau muon cam on ong vi da clia sc voi
clau cau cluvcn vc Qua ang dicu kv. Clau Iuc
nao cung mang lco manl giav do hcn minl dc
xcm kli can lic. No la gia ii!
Co gai cung da kc clo nlicu nguoi klac nglc
vc cau cluvcn, nlung nguoi lan iong gia dinl,
han hc va dong nglicp.
Nlicu nguoi sau kli nglc cau cluvcn da lav
doi va lanl cong. Su lanl cong cua lo gop
plan ao ncn lanl cong clo cong v, noi lo
Iam vicc.
Nguoi dan ong la su lai Iong kli lav
nlung gi minl loc loi duoc u nguoi han gia da
mang Iai Ioi icl clo lc lc ic.
The Present
II8
1
iai qua muoi mav nam sau, nguoi dan
ong, hav gio da Ia mo ong Iao, van song
mo cuo c so ng la nl plu c va linl vuo ng.
Nlung nguoi con cua ong da iuong lanl va co
gia dinl iicng. ng va nguoi vo an am cua
minl io lanl lai nguoi han ii kv cua nlau.
Va du da ngl luu nlung doi voi ong, cau
cluvcn vc Qua tang dieu kv van con nguvcn gia
ii. ng van can no dc duoc icp lcm nang
Iuong song. ng va nguoi vo cua minl Iuon Ia
han cua moi nguoi va klong ngung cong licn
clo cong dong, duoc a ca moi nguo i qui iong.
Mo ngav, co mo cap vo clong ic cung con
gai cluvcn dcn song o gan cuoi con duong. Ho
glc vao clao gia dinl ong. Co con gai cua lo ia
licl cloi voi ong. Co hc linl nlu cam nlan
duoc dicu gi do ia dac hic vc ong. Luc nao hcn
ong, co cung cam lav vui vc. ng giup co Iuon
ngli o vc han lan minl.
Co hc u loi: Dieu g da lam chc cng v tto nen
dac oiet the nhi` Sac cng vn hanh phuc voi tuci gia
cua mnh`.
II9
Qua tng diu ky
Mo ngav, co quvc dinl loi ong dicu do.
Nguoi dan ong mm cuoi va ha dau cau cluvcn
vc Qua ang dicu kv.
Co hc vo av licl lu kli nglc ong kc
cluvcn. Roi co Iai clav hicn di cloi. ng nglc
lav giong co vong Iai soi noi: Thich tht! Chau
mcng mct ngav nac dc se cc nguoi tang chau
Qua tang dieu hv!
The Present
I2u
Nlung dicu dc Iai...
K
hi Bill ket thuc cu chuven cua mnh. Iic no
mct nu cuoi tang to.
- Dv chinh la thu tci cn! Tci da ghi lai duoc
nhieu lam. Cn phai mt nhieu thoi gian de suv
ngm ve cu chuven tt oc ich cua anh dv!
Cc im lang mct lat de suv nghi kha lu nhu mucn
auvet tm dieu g dc. tci auav sang nci voi Bill.
- Cam on anh nhieu lam! V anh da chia se voi tci
cu chuven nav. Tci se auvet tm ap dung nhung g
da hcc duoc. De xem cucc scng cua tci cc xcav
chuven duoc chut nac khcng. Chung ta se gap lai
nhau sau nhe.
- Duong nhien tci! Tci cung mucn oiet lieu nc cc
giup duoc g chc cc khcng.
- Tht tuvet voi khi duo c ttc chuven voi anh!
Hc nci voi nhau vai cu nua tci chia tav. Ccn lai
mct mnh. Bill tu hci khcng oiet Iic da tut ta duoc g
tu cu chuven.
I2I
Qua tng diu ky
Vac mct ouci sang tai van phcng. Bill nhn duoc
dien thcai cua Iic moi anh di an ttua. Vai ngav sau
dc. hc gap lai nhau. Khi Bill den nha hang th Iic da
ngci san o dc doi anh. ve lc u va met mci tten guong
mat Iic ttuoc dv da oien mt. Bill dua.
- Hcm nav ttcng cc cu nhu vua ttung dcc dac v.
Tuvet tht! Chuven g xav ta the`
- Anh vn ccn nho la anh da ke chc tci nghe ve
Qua tang dieu kv chu`
Bill gt du.
- Cc nhieu chuven xav ta sau ln gap ttuoc cua
chung ta. Tci tt mcng duoc gap lai anh de ke chc
anh nghe.
Rci Iic oat du.
- Sau cucc gap ouci ttua hcm ttuoc. tci nhn th v
anh da thav dci tt nhieu sc voi hci anh ccn lam
chung voi tci. Nen khi nghe anh ke ve cu chuven.
tci cung da nghi nhieu ve nc v voi anh. nc tc tang
da cc tac dung.
Tci dang gap cang thang voi sep cua mnh. Ccng
viec th aua tai va lam tci met mci. Sep tci th luc nac
cung thuc oach. oucc chung tci thav dci ke hcach tiep
thi. Tci chc tang nhung thav dci dc la khcng cn
The Present
I22
thiet. Khi duoc phn ccng ttach nhiem. tci cu so la
mnh se khcng kiem che duoc va gv gc se xav ta.
Ba v lucn nci ve nhung thu nhu nen kinh te thi
ttuong dang thav dci va veu cu chung tci phai thich
ung thec. Tci hu nhu chang mucn nghe. Bai dc. oa
ta cu tua di tua lai hcai v ma.
Rci oa v nci ve ke hcach tiep thi ln ttuoc dang
oi ttec lai chua hcan thanh. Rci chuven de tai sang
tci. Tci oi sep nhn xet la ngu auen ttcng chien thang
dv! Nghia la tci cu oam tiet lv Qua khu.
Iu c d u. tci dinh pha n dc i nhu ng g oa ta nc i v tci
da tu ng thu c hie n tha nh ccng oie t oac nhieu la du a n.
Nhung tci tci nho lai cu chuven cua anh. ve dieu
ma nguoi dan cng thcng thai nci. la cc the hcc hci tu
nhung g da dien ta - nhung se kem khcn ngcan khi
cu scng mai voi Qua khu. Tci tu hci la lieu mnh cc
dang ngu me voi Qua khu khcng.
Rci tci lai lc lang ve Tuong lai. Tci chua cc g de
chun oi chc nc ca. Anh thv khcng` Tci phi thoi
gian lc lang du thu chuven khcng du. ttu Hien tai.
Nhung tci chu v nht la phn cuci cua cu chuven.
- Phn nac vv` Bill hci.
I23
Qua tng diu ky
- Iuc ma nguoi dan cng nhn ta Scng chc Hien
tai nghia la phai v thuc duoc Muc dich scng cua
mnh ngav luc nav va lam thec tieng gci cua nc.
Ban du. tci khcng hieu lam ve dieu nav. Nhung
aua tht. tci da tm lai duoc chinh mnh sau mci ln
dung lai va tu hci. Muc dich cua mnh ov gio la g`
Phai lam g de dat duoc nc`.
Nhung luc nhu the tci thuong mo manh giv ta va
xem lai. Tci da viet thec cach hieu cua mnh va thu
ap dung nc.
In du tien la vac mct ouci sang o nha. Tci
chun oi mci thu tci di lam. Nhu mci khi. tci thv
mnh lucn o n tcn. Ccn ttai tci th mucn duoc tci
cham scc ma tci th cc cam giac nhu mnh chang ccn
mv thoi gian de lam viec dc.
Scng. tci cc gang tp ttung vac Hien tai. nho lai
Muc dich cua mnh. Tci mucn cham scc thang oe va
tci da lam duoc. Tci hcan tcan de v den nc. lang
nghe va tm xem cai g la auan ttcng voi nc vac luc
nav. Dieu dc khien ca tci va ccn tci deu vui ve. Cio
th chung tci thuong lam the vac mci ouci sang.
Tht la ngac nhien khi chang mt nhieu ccng suc
de cc the scng voi nhung phut giv Hien tai. Nhung
nc lai tac ta nhung thav dci lon.
The Present
I24
Tci tht su n tuong ooi tac dcng manh me cua
cu chuven. Khcng chi cc tci ma nhieu nguoi khac
sau khi nghe tci ke lai cung the.
- Nhung nguoi khac a`
- Vng. Mct ln. tci nhn thv mct ttcng nhung
nhn vien kinh dcanh gici cua ccng tv cc vn de.
Hnh nhu anh v dang gap chuven g dc tht vcng
lam. Tci lien moi anh v di ucng nuoc.
Anh v than phien tang dcanh thu tu hca hcng
oan hang cua mnh giam gn nhu phn nua sc voi
nam ngcai. Tci hci lv dc. Anh v nci aua lca la dc
thi ttuong dang oien dcng. va thec anh th chang ai
cc the oucn oan duoc g ttcng thoi ouci nav.
Nhung tci anh v cung thua nhn nguven nhn
su xa. Sep anh v chc tang anh v dang mt dn
phcng dc cua mnh va tto nen thieu nhiet tnh voi
ccng viec. Ioi khien ttach dc voi anh v tht khc ma
chp nhn. Anh v chc tang anh v da tung giup
ccng tv kiem duoc tt nhieu tien nhung hnh nhu
khcng duoc ghi nhn.
Tci cam thv cn phai giup do anh v va da ke chc
anh v nghe ve cu chuven Qua tang dieu kv.
Dc la chuven cua oa tun ttuoc dv. Cach dv
mv ngav. anh ta tat ngang aua oan tci voi mct nu
I25
Qua tng diu ky
cuoi tce tcet. Anh ta thcng oac voi tci la anh ta vua
kv duoc mct vai don dat hang lon. Chung tci da nci
chuven voi nhau mct luc. Anh ta lam viec tct hon la
nho oiet hcc hci tu Qua khu va scng chc Hien tai.
Ttuoc dv. anh v vn thuong nghi den dcanh sc
oan hang cua mnh ngav ttuoc. tci sc sanh voi dcanh
sc it ci o Hien tai. Dieu dc lam anh ouc oci. Va di
nhien khach hang cua anh cung nhn thv anh
chang mv vui ve khi lam viec voi hc.
Bv gio. mci ln tiep xuc voi khach hang. khi
nhn thv su thieu nhiet tnh o hc. anh v la i tu hci
cc phai dc mnh dang de tm vac chuven cua Qua
khu ma auen mt nguoi dci dien khcng`
Rci anh lai tu hci ve Muc dich cua mnh. tang
mnh dang thec duci dcanh thu hav la dang mang lai
loi ich chc khach hang`
Anh v nhn ta tang so di anh v khcng thanh
ccng va khach hang toi oc anh la v khi lam viec voi
hc anh cu mai lc lang den nhung chuven khcng du.
Anh v da khcng auan tm den nhu cu cua khach
hang. ttcng khi muc dich chinh cua anh v la lam
sac de phuc vu khach hang tct nht. va tu dc moi
mang lai dcanh thu.
The Present
I26
Anh auvet dinh auen di Qua khu va tp ttung
hcan tcan vac Hien tai. vac khach hang cua mnh.
Va khi lam duoc nhu vv th dcanh thu cua anh v
tang nhanh.
Anh v da tu kham pha ta tang chi cn lam tct
ccng viec cua Ngav hcm nav. thec cach tct nht cc
the. la anh v da tht su vuot aua duoc nhung tto
ngai ttcng ccng viec. Dieu dc giup anh tt nhieu.
Anh khcng ccn thv nang ne ooi ap luc ccng viec va
dn tm lai duoc niem sav me ttcng cucc scng.
Ma nav. anh v cc han mct vai cu chm ngcn tu
tut ta chc mnh tu cu chuven dv nhe! Tci thv anh
v dan chung ttcng phcng.
Bill mim cuo i.
- Thu vi tht dv! Cc ccn ke chc ai nghe ve cu
chuven nav nua khcng`
- Ccn vai nguoi nua dv!
Mct cc oan thn cua tci vua lv di chcng. Cc v oi
tcn thuong va ccng viec cung oi anh huong lv. Cc
khcng the hcan thanh cac du an dung han. Rci cc v
nga oenh va phai xin nghi vai ngav. Sep tci ouc lam.
Tci ghe nha cc v. Chung tci da nci chuven voi
nhau tt nhieu. Rci tci ke chc cc v nghe ve cu
chuven.
I27
Qua tng diu ky
Vai ngav sau. oan tci den phcng tci va dat len oan
mct cai hcp. Cc v hua voi tci tang. ot cu khi nac
cc v tto nen xac lang Hien tai hav cam thv oucn ve
chuven lv hcn th cc v se den phcng tci va oc vac
chiec hcp dc mct dcla. Chc den khi nac ma cc v
ngung duoc viec nav th cc se dai tci mct oua an tci.
Cc v ccn dua voi tci la voi sc tien dc. chac chan cc
se dai tci an mct oua tht thinh scan.
Ttoi a! Mv tun du tien th hu nhu cu cach
mct tieng la cc v lai vac phcng tci de oc cng. Thm
chi cc nhung lu c cc ta oc vac hai hav oa dc g dc de
ttu hac! Cc v oac the de do mt ccng di lai. Anh
thv cc vui khcng` Nhung dn dn. sc tien vac cng
giam dn. Chc den tun nav th cai cng chang nhn
duoc xu nac.
Cc v da nhn ta tang mnh tcn aua nhieu thoi
gian va tien oac vac chuven cua Qua khu. Cc da lam
tcn thuong chinh mnh.
Cc khcng the lam viec. luc nac cung lam phien
oan oe oang nhung loi than van. mucn duoc chia se
va duoc thuong hai. Su tu tin vcn cc va nang luong
scng cua cc mt dn.
Cach ma cc v hanh dcng cu nhu the cc sc ng la
de chiu dung nci dau va su gin du. Ttcng khi dc. cai
The Present
I28
cc tht su cn la phai tiep tuc scng va lam chc cucc
scng hien tai cua mnh tto nen tct dep hon.
Cc cung da nhn ta tang. cang chcng toi oc Qua
khu. cc cang cc the tp ttung vac Hien tai cua mnh.
Va cc v da tu ve ta mct ouc ttanh tuvet voi ve
Tuong lai. Cu nhu the. sau mci ngav lam viec. tten
duong ve nha. cc chi nghi den thoi gian mnh se danh
chc ccn cai. Ttuoc khi ouoc vac cua. cc v da tuong
tuong ta nhung giv phut vui ve cung chung. khcng
oi nhung chuong ttnh ti vi hav cac oai oac auv tv.
Cc v hcan tcan thcai mai va tu tin.
Chc den ov gio. cc v vn ccn thv ngac nhien
ttuoc nhung ket aua ma mnh dat duoc ttcng cucc
scng gia dnh.
Ccn tci th khci cn phai nci th anh cung oiet la
oan tci ov gio ta sac tci. Iam viec tt tct va duoc sep
danh gia cac. Cc v da den phcng tci sang nav va nci
voi tci tang hav san sang chc oua an tci ma cc v se
dai tci vac tun toi.
Bill cuoi. gicng vui ve.
- Tuvet voi aua nhi!
- Ccn phai nci! Qua tuvet! Tci cung ke chc chcng
tci nghe ve mnh va dcng nghiep cua mnh dang tto
nen tct hon nhu the nac nho vac cu chuven ve Qua
I29
Qua tng diu ky
tang dieu kv nav. Anh oiet dv. chcng tci cc oiet oac
nhieu viec phai lc. Nac la thanh tcan cac hca don.
nac la viec ccng tv. thm chi ccn lc danh dum tien
de hai dua oe vac dai hcc chc du chung chi moi len
nam.
Them nua. anh v tht su oi am anh ve chuven
thang tien va kiem tien mua nha. Anh v ccn so tang
chung tci se khcng kiem du tien de lc chc cucc scng
sau khi nghi huu.
Tci veu anh v v anh v tt cc ttach nhiem voi gia
dnh. Nhung tci cung thv duoc nhung ganh nang
khcng cn thiet ma anh v dang tu khcac len mnh.
Tci mucn ke chc anh v nghe ve cu chuven Qua
tang dieu kv nhung tci v n chua ke v phai cho den
luc anh v tht su mucn nghe.
Rci th anh cung veu cu tci ke ve nc. Tci khcng
chac la anh de tm den cu chuven. Nhung khi tci ke
xcng. anh da oav tc su auan tm. Anh v thich v
nghia ve viec giam nci lc o Hien tai oang cach len ke
hcach chc Tuong lai. nhu the. Tuong lai se tto nen tc
tang hon.
Anh v cung da hci tci ve dieu ma nguoi dan cng
nci ve Hien tai. Dc la Neu oan mucn Tuong lai cua
mnh tct dep hon Hien tai. dieu auan ttcng la phai
The Present
I3u
hcach dinh chc Tuong lai. Anh nhn xet hnh nhu
chung tci chua len ke hcach chc Tuong lai gia dnh
mct cach thuong xuven.
Anh v nci dung. Dc aua la mct thieu sct lon. Vv
la chcng tci de nghi chung tci se danh ta mct ouci
sang thu oav hang tun de oan ve chuven tien ncng.
Chung tci da cc nhung ouci oan oac vui ve. cung
nhau giai auvet duoc nhieu vn de ma ttuoc dv
chung tci cc v tt hcan.
Mct ngav nc. chcng tci den gn tci va cm chat lv
tci. Tci thac mac ve hanh dcng nav cua anh. Anh
giai thich la anh dang vui. Qua cu chuven. anh da
nhn ta la mnh dang tu chucc lv nhung ganh nang
cua Ngav mai ma auen mt viec thuong thuc nhung
phut giv Hien tai.
Anh la m g n nhu de n cc ng lung de kie m tie n. Rc i
anh cho t nh n ta la du chc anh cc kie m duo c ha ng
ttie u dcla di nu a th thu c te lu c na c cu ng cc nhu ng vie c
vuo t ngca i t m tav ma anh khcng the die u khie n duo c.
Anh cung nhn ta mnh dang lam viec ct luc v
nhung du an cua Tuong lai ma auen mt gia dnh
Hie n tai. Anh cung duong nhu auen mt lv dc khien
anh phai lam viec nhieu. Nhung ma cach anh v the
hien th cu nhu dang lam viec v tien. Nhung khcng
I3I
Qua tng diu ky
phai. anh kiem tien la v gia dnh.
Anh nci. Anh da hieu ta la anh cn phai scng
nhieu va ttcn ven hon chc mci ngav moi. hon la oc
ccng ngci tinh tcan ve nhung g chua xav ta. Khi ccn
cai chung ta thv chung ta vui ve oen nhau. chung
cung se vui ve. Hca ta hanh phuc cua chung ta khcng
phu thucc vac den ngci nha ma chung ta o hav lcai
xe ma chung ta dang di. Rc tang. viec len ke hcach
chc Tuong lai tt auan ttcng. nhung dung la khcng
nen scng oang Tuong lai. Anh nhn ta duoc su khac
oiet tci.
Iic im lang mct luc de nghi ve nhung g vo chcng
cc da ttai aua. Bill mim cuoi va hci.
- Vv cc cc thanh ccng ttcng viec ap dung nhu ng
dieu nav vac ccng viec khcng`
- Cc chu. Chung tci dang lam viec de giai auvet
vn de cua mct chi nhanh. Dcanh thu mct ttcng
nhung san phm the manh cua ccng tv o chi nhanh
nav oi giam sut. Rci lai cc tin dcn tang se cc cat giam
chi phi. thm chi sa thai nhn vien.
Tnh hucng nav khcng gicng lam voi tnh hucng
ttcng cu chuven nhi` Nhieu nguoi lc lang v cc the
cc ai dc se oi mt viec. Tci da tu hci mnh nen dci
phc voi tnh hucng nav the nac dv.
The Present
I32
Cu tta loi la chung tci cn phai tp ttung vac
viec cai tien san phm. Tci da goi di mct la thu nci
oc veu cu mci nguoi nghi ve nhung giai phap cc the
ap dung chc san phm cua ccng tv. dcng thoi tc chuc
mct cucc hcp.
Cucc hcp dien ta kha sci nci. Nc kec dai hon mct
tieng sc voi du kien. Den ttua th chung tci da tac ta
mct dct pha.
Chieu hcm dc. mci nguoi ttcng ccng tv tto lai lam
viec voi mct vai v tuong cai tien cc gia tti.
Tci nhn thv tang oang cach hcach dinh chc
Tuong lai. chung tci oat du tm ta lci di chc mnh.
Rc i sau dc. chung tci cc the tto lai va tp ttung vac
nhung veu cu Hien tai cua ccng tv.
Chieu tci hcm dc. tci den xem giai du the thac
mua he cua ccn gai tci o ttuong. Khi o dc. tci oiet
chac mnh da tp ttung hcan tcan vac Hien tai. vac
ccn gai tci. Tci da dep chuven phat ttien san phm
cua ccng tv sang mct oen. Tci cc the giai auvet nc vac
ngav mai ma. Khi ttn du ket thuc. tci o lai voi ccn
tci dieu ma tci chua tung lam ttuoc dc.
Di nhien nhung g dung tai thoi diem nav cc the
se thav dci tai thoi diem khac. Nhung chinh Muc
dich cua tci se chi ta chc tci thv du la huong di
I33
Qua tng diu ky
dung ttcng mci viec tci lam.
Neu tci tht su tp ttung vac nhung g dang dien
ta ttcng Hien tai th tci se lam viec tct hon.
Anh oiet khcng. tci khcng phai la nguoi duv nht
hieu dieu dc. Nhung nguoi ttcng gia dnh tci va cac
dcng nghiep cung da ap dung nc tt tct ttcng cucc
scng cua hc.
- Vv cc cc chia se voi hc oan ghi chu cua cc
khcng`
- Cc chu! Tci phat ttien v tuong ttcng oan ghi chu
va ghi lai cu chuven thec cach cua mnh. Rci tci
chia se nc voi vai nguoi. Di nhien la khcng phai ai
da nghe hav dcc cu chuven nav cung tut ta duoc oai
hcc chc mnh. Cc khcng it dcng nghiep cua tci chang
chu v nhieu den nc. Ccn nhung nguoi thich nc th
tac duoc anh huong tich cuc den ccng tv. Cu chuven
da mang den mct su thav dci lon.
Iic de nghi.
- Anh cc mucn ghe ve ccng tv de xem the nac
khcng`
Bill cam thv tt vui. Anh hua se tm cach sap xep
thoi gian de ghe tham ccng tv cu cua mnh.
Iic nhn vac dcng hc. Da den luc cc phai auav ve
ccng tv. Cc ct hca don va nam chat tav Bill.
The Present
I34
- Tci tht su cam on anh dv. Bill a! V anh da ke
chc tci nghe mct cu chuven vc gia. Nc lam thav dci
mci thu lien auan den cucc scng cua tci.
- Khcng cc g ma! Tci cung vui v cu chuven da
giup ich chc cc. Tht tuvet voi khi cc cung nhn ta
tang khi ccn nguoi cang scng va lam viec ttcng Hien
tai th hc. gia dnh hc cung nhu ccng tv cua hc cang
duoc loi. nhu cc da tu mnh kham pha tci dv.
- Dung vv dv. Tci thv dc la mct kim chi nam
tuvet voi ma tci cc the su dung ot cu khi nac. khi
thuc hien mct du an. hav chi don gian la nhung khi
cung ttai aua nhung khcanh khac auv gia voi gia
dnh. Khcng the phu nhn. nc mang lai ngucn cam
hung. han gan vet thuong va la mct cm nang cucc
scng tt thiet thuc. Chac chan la tci se phc oien nc
nhieu hon nua. Anh oiet dv. khi anh cc duoc cai g
dc huu dung th anh chi mcng som chia se nc cung
mci nguoi. Va khi ai dc hanh phuc va thanh ccng. du
ttcng ccng viec hav ttcng cucc scng gia dnh. th dc
la dieu tct hon chc tt ca mci nguoi.
Bill mim cuoi cm lv nuoc.
- Thu vi va tnh nguoi tht! The ov gio cc oan da
nghi cua tci da nhn ta dieu g tci`
Anh mat Iic sang len mct nu cuoi tinh nghich.
I35
Qua tng diu ky
- Anh thua oiet tci ma ccn hci. Cc v ov gio dang
tt vui va cam nhn duoc hanh phuc tht su. Nho lai
ttuoc dv vt va tht. Ngcai viec cc duoc Mcn Qua
Vc Cia cua mnh tci. tci ccn cam nhn duoc niem
vui khi giup nhung nguoi khac duoc hanh phuc. Chac
chan ccn tt nhieu nguoi khac dang vt va voi nhung
khc khan khcng ngung cua cucc scng. Hav giu ttcng
tim ngcn lua cua mcn aua. Chung ta se cung chia se
khi cc the nhe va nhu vv cucc scng se tt v nghia.
Chu trach nhim xut ban:
TRN NH VIT
Bien tp : Minh Chu
Ttnh oav : First News
Sua oan in : Hoang Tn
Thuc hien : First News
NHA XUT BAN TNG HP TP. H CH MINH
62 Nguyn Th Minh Khai - Qun 1
T: 8225340 - 8296764 - 8220405 - 8223637 - 8296713
Ta i ba n l n th 2. S l ng 1.000 cu n, kh 13,5 x 20,5 cm ta i X nghi p In Cty VH
Phng Nam. Gi y KKHXB s 1210-33/XB-QLXB do CXB c p nga y 18/10/
2002 va gi y TN s 680/TNKHXB/2004. In xong va n p lu chi u tha ng 9/2004.
Qua tng
dieu ky
HAT GING TM HN

Tng hp va bin dch:

Nguyn Vn Phc
Nguyn Th Kim Nhung
Ban Bin Dch First News
Tai ban ln 2