MOVILIZACION MANUAL DE LAS ARTICULACIONES DE LAS EXTREMIDADES Examen y movilizaci6én articular manual en la formaci6n basica kinésica de FREDDY M KALTENBORN En colaboracién con Olaf Evjenth, Oslo Primera Edicién Editorial: OLAF NORLIS BOKHANDEL Universitetsgaten 24, 0162 Oslo 1, Noruega, 1986Prélogo Al realizar esta nueva edici6n en castellano es necesario recordar el desarrollo y la introduccién de la técnica de tratamiento “Terapia Manual”, asi como la reali- zacidn de este libro. Al terminar mi formacién como profesor de Educacién Fisica y como kinesidlogo en Oslo, Noruega, estudié de 1950 a 1954 en Londres con el Dr. James Mennell y con el Dr. James Cyriax; més adelante en las Escuelas de Osteopatia, especial- mente con el Dr. Alan Stoddard. Los conocimientos que habia adquirido en diag- néstico y tratamiento del sistema misculo-esquelético los ordené a mi regreso a Noruega en un “sistema” y empecé a dictar cursos a kinesiélogos y médicos, En 1960 las Asociaciones de Fisioterapia y Asociaciones de Médicos de Medicina Manual de todos los pa/ses nérdicos introdujeron mis técnicas bajo la denomina- cién “Terapia Manual ad modum Kaltenborn”. En los primeros afios de mi docencia en dictar cursos (1954-1960) utilicé apuntes. En 1960 escribi, en conjunto con nueve de mis primeros alumnos noruegos, el primer libro de ensefianza de la técnica en extremidades. Las técnicas fueron desarrolladas y afinadas en el transcurso de los afios. Los ma- yores méritos corresponden en este caso al Sr. Olaf Evjenth, Kinesiélogo noruego y entonces director de la Unica Escuela de Kinesiterapia de Noruega, Desarrollé materiales de apoyo para el kinesidlogo, por ejemplo una mesa de tratamiento ajustable, ganchos, y cinturones y cufia de fijacion. Este libro se utiliza como material de ensefianza en la docencia en las Escuelas de Kinesiterapia y en Cursos Post-Grado. Contiene las técnicas que son apropiadas para la formacién basica kinésica, y que se han introducido en todas las Escuelas de Kinesiterapia escandinavas, muchas europeas, americanas, australianas y neo- zelandesas, Ha sido complementado con nuevas imagenes, dispuestas de tal ma- mera que aparece el procedimiento del examen (denominado como “‘Test’’) al lado de la técnica de tratamiento correspondiente (denominado como “‘Mobil’’). El libro ha sido editado en idioma noruego tres veces (1960-1985), en alemdn siete veces (1972-1985), en inglés tres veces (1974-1980), en holandés una vez (1983) y en francés una vez (1984). La edicién en castellano fue traducida de la Ultima edicién noruega y alemana de 1985.La movilizacién articular puede realizarse de maneras muy diferentes. Mis princi- pios de examen y tratamiento con los movimientos translatorios (recti eos) garantizan un diagnéstico y movilizacién articular puntual, especifica y al mismo tiempo cuidadosa. En articulaciones dolorosas se evita la compresién. Agradezco a todos mis antiguos profesores y al Prof. M. A. MacConaill, el cual gentilmente escribié un prdlogo para la edicién inglesa (ver pag. V) y el cual, con ‘su explicacion de la mecanica articular, ayuda a fundamentar mis técnicas. En es- pecial agradezco a mi colega Olaf Evjenth por su entrega a la Terapia Manual; le agradezco a mi sefiora Traudi Baldauf Kaltenborn y al médico ortopédico Dr. W. Hinsen su valioso aporte en la edicion alemana y les doy las gracias a todos mis an- tiguos alumnos en todo el mundo, de los cuales he recibido muchas sugerencias. Agradezco a la kinesidloga Felicia Rochon, Uruguay, por sus apuntes en castella- no, y por esta traduccién completa a las kinesidlogas Edith Rietzler y Maria Isabel Gomez, Chile. Es mi deseo que este libro sea una ayuda en el desarrollo profesional de los kine- siélogos de habla hispana. Freddy M. Kaltenborn D-8999 Scheidegg, junio 1986. Bahnhofsstrasse 45. Alemania Federal. Iv