Ein-und

Heidemarie Brckner

2. 1. 7

Ein- und Ausblicke: Was Fenster erzhlen knnen

Fenster <= fenestra - window <=> vindauga
Das Lehnwort Fenster geht - ber das Gotischen stammenden althochdeutschen althochdeutsche fenstar" - zurck auf das Begriff augatora" (das Augentor) und das lateinische Wort fenestra und bezeichnet altislndische Wort vindauga" (Windauge). die ffnung fr Luft und Licht in der Wand Aus diesem wurde das englische Wort eines Hauses. Es verdrngte window" abgeleitet. im deutschen Sprachraum den aus dem (siehe Arbeitsblatt AB 1)

Fenster sind die Augen des Hauses Bilder von Fenstern und Tren finden sich heute in vielen Meditationsbchern und Spruchsammlungen wieder. Sie regen an zur phantasievollen Betrachtung und zum Trumen. Es gibt Fenster- und Trenkalender und Poster mit Fenstern in allen Farben und Formen, Postkarten mit prchtigen Portalen und blumengeschmckten Simsen. Viele Magazine zeigen in Reportagen Aufnahmen von Fassaden interessanter Gebude und Huser aus verschiedenen Lndern und Stdten der Erde. Fenster sind die Augen des Hauses", sagt eine nicht besonders aktuelle, aber bis heute ohne Einschrnkung gltige Redensart. Gemeint ist damit sowohl das Hinausschauen aus dem Hauskrper" wie das Schauen in die dunkel

in den Gewnden liegenden Fenster. Darber hinausgehend ist das Fenster gerade bei einfachen Bauten oft das wichtigste, gelegentlich das ausschlieliche Mittel architektonischer Gestaltung geworden. Und schlielich hat sich das Fenster, das ursprnglich allenfalls zur Belichtung und Belftung dienen konnte, zum Bauelement mit vielfltigsten Funktionen entwickelt. Belichtung, Belftung, Aus- und Einblickmglichkeiten, Wrmedmmung, Schalldmmung, Verdunklung, Verschattung und Gliederung des Gebudes gehren zu den Aufgaben und Anforderungen an dieses Bauteil." (Manfred Gerner, Dieter Grtner: Historische Fenster. Entwicklung, Technik, Denkmalpflege. Stuttgart, 1996)

2. 1. 7

Ein- und Ausblicke: Was Fenster erzhlen

Andere Lnder andere Fenster

Whrend sich die Autoren in ihrem beraus ansprechenden Bildband vor allem mit der architektonischen Entwicklung und des Denkmalschutzes von Fenstern beschftigen, ist fr unser Anliegen der Mensch hinter den Fenstern interessant. Fenster gestatten Ausblicke und Einblicke. Weite und Schnheit des Ausblicks richten sich nach der Umgebung, in der das Gebude steht und seinem Gegenber. Der Einblick in das Innere des Hauses durch das Fenster ist jedoch neben den architektonischen Besonderheiten auch von dem jeweiligen Bewohner hinter dem Fenster abhngig. In Deutschland schmcken viele Menschen ihre Fenstersimse mit Zimmerpflanzen und allerlei Figrchen. Um die Weihnachtszeit zieren glnzende Engel, transparente Scherenschnittsterne und seit neuerer Zeit elektrische Blinklmp-chen, Christbume mit Lichtergirlanden oder Schneebilder aus knstlichem Pulverschnee die Scheiben. Gardinen in vielen Variationen schmcken die Fenster am Tage, verhindern aber gleichzeitig den Einlass fremder Blicke in die Wohnungen. Bei Einbruch der Dunkelheit werden dichte Vorhnge zugezogen. Lichtundurchlssige Jalousien schotten den Bewohner gegen neugierige Blicke von auen ab. Auf dem Lande sind zwar Fensterlden wieder im Kommen, sie dienen aber allenfalls der Dekoration, nicht mehr wie frher als Wind-, Klteoder Sichtschutz. In anderen Lndern kennt man die Sitte der Verdunklung zu andern Tageszeiten und anderen Zwecken. In Italien zum Beispiel sind die Stdte um die Mittags-

zeit wie ausgestorben und die Menschen sind sorgfltig darauf bedacht, die Lden rechtzeitig vor der groen Mittagshitze zu schlieen, damit es in den Wohnungen ertrglich khl bleibt. In feuchten Gegenden, wie in Drfern des Donaudeltas in Ungarn, bleiben die Fenster geschlossen und feinmaschige Fliegengitter verhindern den offenen Blick nach auen, was man angesichts der dortigen Mckenplage zu bestimmten Jahreszeiten gerne in Kauf nimmt. Geht man in Amsterdam nachts durch die Straen, so blickt man in hell erleuchtete Wohnungen, in denen sich's der Hausherr auf dem Sofa lesend gemtlich macht, whrend der Rest der Familie am Tisch sitzt und frhlich plaudert. Allenfalls ein paar Zimmerpflanzen rahmen die kahle

Wand entlang der Fensterrahmen ein. Der einheimische Niederlnder, an eine solche Offenheit gewhnt, geht ungerhrt vorber. Der Fremde hingegen bleibt fr einen Augenblick neugierig stehen und ist verblfft, wenn ihm Einblicke in die abendliche Privatsphre anderer Menschen wenig gelufig sind. Dass diese Sitte nicht auf die bergroe Offenheit der Hollnder zurckzufhren ist, sondern auf ein calvinistisches Gesetz, das das Vorziehen von Gardinen mit Steuern belegte, wurde mir erst krzlich bekannt. Nach den Lehren Calvins sollte jeder Mensch in Reinheit, Unbescholtenheit und Sauberkeit leben und sie auch nach auen hin jederzeit prsentieren knnen. Mit Sicherheit haben Menschen aus anderen Kulturkreisen weitere Fenstererlebnisse zu berichten.

2. 1. 7

Fenstertrume

In der Traumsymbolik wird Fenstern eine besondere Sicht der Welt zugeordnet. Sie erklren uns unsere Einstellungen zum Leben und zu anderen Menschen. Ihnen kommen nach Andreas Baumgarten (in: A. Baumgarten: Trume und was sie bedeuten. Niedernhausen, 1993) verschiedene Bedeutungen zu. Unter anderem werden folgende Beispiele genannt: Aus dem Fenster schauen bedeutet eine kommende Enttuschung. Offene Fenster zeigen Zufriedenheit und Glck in der nchsten Zeit an, knnen aber auch vor Verlockungen warnen, denen man nicht nachgeben darf. Sabine Baudler beschreibt in ihrem Artikel Blicke aus dem'Fenster und Bilder von Fenstern und Tren zum ben der AdjektivDeklination" (in: Bildungsarbeit in der Zweitsprache Deutsch, 3/1995) ihr Verfahren, Bilder von Fenstern und Tren als Sprech- und Schreibanlass im Unterricht Deutsch als Fremdsprache mit fortgeschrittenen Erwachsenen einzusetzen, mit dem Ziel, durch die angeregte Phantasie

eigene Gedanken zu formulieren und dabei die Deklination zu ben. Wir greifen diese Idee fr den Unterricht mit Schlern jeder Altersgruppe aus den unterschiedlichen Herkunftslndern auf. Bilder von Fenstern geben den Ansto fr authentische Sprechanlsse. Sie fordern zum Spekulieren auf, zum Vermuten und zum Austausch fr phantasievolle berlegungen, zum Sprechen und Schreiben. In dieser Art der Sprachanwendung ist nicht die Grammatik das Thema, sondern die Aussage, die Rede,

das Miteinander-Sprechen, Denken, Formulieren. Die Grammatik erfhrt dabei den funktionalen Stellenwert, der ihr im Sprachlemprozess gebhrt. Nach Vorlage der Bilder wird der Betrachter durch unterschiedliche Aufgabenstellungen angeregt, ber die Menschen, die hinter diesen Fenstern wohnen, berlegungen anzustellen. Sprech- und Schreibanlsse ergeben sich aus berlegungen darber, wer hinter dem Fenster wohnt, wie dieser Jemand aussehen knnte, wie alt er sein knnte, ... (siehe Arbeitsblatt AB 2) Der Betrachter kann nach Betrachtung verschiedener Fenster zur Stellungnahme und Erklrung aufgefordert werden, ob und

warum er hinter diesem Fenster leben wollte oder nicht. Dabei wird sich automatisch die Beschreibung prgnanter Details ergeben, z. B. Ich wrde dort gerne wohnen, denn ich liebe Altbauwohnungen." oder Nein, ich wrde nicht gern dort wohnen wollen, Sprossenfenster zu putzen ist mhsam." Auch das Innere der Wohnung knnte Gegenstand der Betrachtung sein, (siehe Arbeitsblatt AB 3) Das Gesprch knnte sich auf Bewegungen hinter dem Fenster richten, (siehe Arbeitsblatt AB 4) Selbst die Umgebung des Gebudes bietet reizvolle Betrachtungsmglichkeiten, (siehe Arbeitsblatt AB 5)

2. 1. 7

Weitere Arbeitsauftrge:
Zeichne ein Fensterbild.
Zeichne/beschreibe/fotografiere den Du stehst am Fenster und sprichst mit

jemandem, der auf der Strae steht. Blick aus deinem Fenster.
Bilder von Fenstern und Tren gibt es Du stehst morgens/abends am Fens

ter und belauschst ein Gesprch auf der Strae.

Suche dir aus der Vielzahl der in der

in vielen Illustrierten, Zeitschriften und Werbemagazinen von Reisebros. Sammle Bilder von Fenstern und Tren.
Hast du auch die Mglichkeit, im In

Klasse gesammelten Tr- und Fens terbilder eines aus und begrnde, wa rum du dieses Motiv ausgewhlt hast.
Stelle Vermutungen darber an, wa

ternet nachzusehen? Auch dort gibt es Bilder von schnen Gebuden, Fassaden, Fenstern und Tren.

rum dein/e Freund/in ein bestimmtes Bild ausgesucht hat. Du liest Namen auf Klingelschildern und berlegst, woher die Bewohner kommen.

'Wie soll deine Traumwohnung/dein Traumzimmer aussehen?

Der Begriff Fenster

Schlerarbeit

1. Woher stammt das Wort Fenster? Was bedeutet es? Schau in einem Herkunftswrterbuch nach und erklre.

2. Wie heit das Wort in deiner Sprache/ in anderen Sprachen? Frage deine Mitschler/innen. Erkundige dich nach der Wortwurzel.

Fenster

window

3. Schau im Wrterbuch nach. Wie viele Zusammensetzungen findest du?

Glas

4. Welche Arten von Fenstern kennst du? Kannst du die Wrter erklren? Das Wrterbuch hilft dir dabei. Findest du Bilder von solchen Fenstertypen in Zeitschriften oder kannst du selber welche fotografieren? Dachluke

Kippfenster Bullauge Butzenscheiben Spitzbogenfenster Rundbogenfenster Winterfenster Zwillingsfenster

Stellt eure gesammelten Fensterbilder in einer Collage zusammen und entwerft dabei die Fassade eures Fantasie-Hauses.

5. Kennt ihr das Hundertwasser-Haus in Wien? Kein Fenster gleicht dem andern.

6. Im Lexikon Der Brockhaus" ist die Seitenansicht und die Aufsicht eines Fensters abgebildet. Daneben stehen Bezeichnungen der Fensterteile. Alle
11

Begriffe benutzt der Fensterbauer. Welche Wrter verwendet man auch in der Alltagssprache? Schreibe sie auf.

12

-10
Fenster Schrilttzetehnung (links) u^ Aufeicht elftes zweiflgeligen Fensters (rechts); 1 Sturz, 2 Anschlag, 3 Blendrahmen, *Rgelrahmen, 5 Fenstersprosse, 6 Wetterschenkel, 7 Sohlbank, 8 Brstung, 9 Fensterbank, 10 Mittelstck mit Schlagleiste, 11 Verglasung, 12 Beschlge (Scharniere), 13 Griff (VerscWuss)

Hast du diese Redensart schon einmal gehrt? Er lehnt sich zu weit aus dem Fenster. Der ist bald weg vom Fenster. Ich rede doch nicht zum Fenster hinaus. Er wirft sein Geld zum Fenster hinaus.

Was knnte sie bedeuten?

Sprechen und Schreiben

berlegungen zu der Person, die hinter diesem Fenster wohnt

Alter

Gedanken Aussehen Kleidung

Gefhle

Beziehung zu anderen Menschen Ttigkeit Beruf

.-.

,-;.

; ...........:]::l' i:, ~' l">:'*

Sprechen und Schreiben

Uberlegungen daruber, wie es hinter dem Fenster aussieht

Zimmereinrichtung

Wohnung Wandseite des Fensters Lichteinfall

Geruche, Dufte

Gerausche

Haustiere

2. 1. 7

Sprechen und Schreiben

Bewegungen hinter dem Fenster

Bewegungen

Das Fenster offnet sich

Gesprache

In der nachsten Sekunde

Ausblicke

Ein Steinchen fliegt gegen die Scheibe

10

Pri marstuf e/Seku ndarstuf e

Sprechen und Schreiben

Der Blick aus dem Fenster

Bei Sonne/ bei Regen

Die Jahreszeit

Die Landschaft

Das Gegenube

Die StraBe

An der Eingangsture vor dem Haus