R.

Micjalias

ERS OE D'UEN PASAN

(segus pr 'no letro de PR. MlSTRAL)

A-su, nutris, p la mountagno, S' hen coum' aco de clar en l', Re ma pr l'encauso, sab, Lou cia blu qu'is noutro tiulagno.. Nous autres l-haut, dans la montagne, si nous avons ainsi de la clart dans le regard, (c'est) pour la seule raison, sans doute, que le ciel bleu est notre toit

Imp. Migeon

ERS D'UEN PAISAN

En ma

FNNO

, ma

FILHO

mai,

Solas que soun las miunas Mias ! R. M.

ERS D'UEN PAISAN

D'atris Poamis daa Itiaradoas

per R. MICHALIAS

Embei 'no traduciu literalo en la drit

Reprouduciu reservado

EMBART (Pue-de-Deume) De vs l'Empremari 1908

J. MIGEON

CHANTS D'UN PAYSAN

flatres Pomes da ItiVfadois

par R, MICHALIAS vec une traduction littrale en regard

Reproduction rserve

uM.
BZIERS
AMBERT (Puy-de-Dme) Imprimerie J. 1908
CIRDOC
MIGEON

OC0042609
FONS MIQUO CAME

Du mme auteur

Ers dc lous Suts

(Chants des Montagnes) Avec Lettre prface de
MlSTRAL

1904

Essai dc Gran^rpairc auvcri?atc

(Dialecte des environs d'Ambert) 1906-1907

Maroutou O 170 batuito au viala^c

(Margoutou! Ou une rixe au village) Scnes burlesques de la vie rurale (revue et adapte) 1907

Pour paratre prochainement :

Tai?t fa pcr rcirc

(Contes amusants)

CAB

NOTE Rgles pour la prononciation

I. VOYELLES

a, a,
o

se prononce comme Va franais, mais nanmoins avec un son lgrement voil. se prononce avec un son trs ouvert et appuy, intermdiaire entre l'a et l'o franais. II constitue le plus gnralement la dsinence du participe pass masculin des verbes de la lre conjugaison en a, et correspond V ferm du participe pass masculin des verbes franais en er. II est toujours tonique (v. ci-dessous) et ne s'lide pas devant les voyelles. se prononcent comme en franais. Toutefois le son de l'e, non affect d'accent, reste muet, mme devant la double consonne ss, comme dans : messo, messe ; presso, prise, etc... II reste encore muet la fln des mots termins par et, comme dans : aret, blier ; det, doigt; paret, mur ; set, soif, etc. Et

e, , ,

GLES POUR LA PRONONCIATION

dans ces mots, la syllabe tonique. .

et, quoique muette, est he,

Dans la conjonction e, et, ainsi que dans j'ai, il se prononce , ferm.

REMARQUE : L'article masculin le se prononce tantt comme le, franais, tantt comme lou, provenal. On peut donc l'crire et le prononcer indiffremment le ou lou.

em, en se prononcent invariablement comme en franais,

im, in.

U, se prononce comme u franais, except dans les diphtongues et polyphtongues ci-dessous, o il prend nettement le son ou, lorsqu'il est prcd de l'une des voyelles a, , . DIPHTONGUES Dans les diphtongues et polyphtongues, chacune des voyelles conserve sa valeur propre. Dans les diphtongues croissantes (v. grammaire, 27), la voix domine sur I'avant-dernire voyelle. Ainsi : mai, pei, rire, siu, se prononcent m, p, rre, siii. De mme les diphtongues au, u, u, se prononcent : ou, ou, ou (v. prcdent). ACCENT TONIQUE L'accent tonique porte sur l'avant-dernire syllabe dans les cas suivants :

RGLES POUR LA PRONONClATION

Lorsque le mot est termin par un e muet ou par l'o atone des dsinences fminines. Ex : fugusse . souvnte, gnto, ferramnto, etc.

2 Dans les mots fminins pluriels en as, ainsi qu'aux personnes des verbes termines par as, en, s, is, an, on. Ex : banas, lanas, simplas et ras, ren, fuguris, fuguron. Exception : II y a exception pour les personnes du f utur et du conditionnel prsent, dont la dernire syllabe est toujours tonique. 3 Dans certains substantifs en i. Ex. : armri, avri. brri, cementri. 4 Dans certains adjectifs masculins qui font is au pluriel. Ex. : gntis, jolis; nris,
II.

noirs.

CONSONNES

ch se prononce tch ou ts. g doux et j se prononcent dj ou ds. c, k, q, devant i et u, se prononcent t. g devant u, se prononce d. II, lh prennent le son mouill devant a* e, , U. Dans les groupes bl, cl, fl, gl, pl, l'l, prend le son mouill devant les voyelles a, e, o, u.
REMARQUE : Dans les groupes gla, gle, gli, gl, glu, le g disparat et I se prononce Ih.

Ex. : aglan, gland, se prononce alhan. seglo. seigle, se prononce selho. aglo, aigle, se prononce alho, etc.

10

RGLES POTJR LA PRONONCIATION

C'est cette dernire orthographe que nous adopterons. PRONONCIATION CHUINTANTE Les groupes ci, ssi et si dur se prononcent comme en franais, les groupes chi ou che. Le groupe si, doux, se prononce de mme ji ou je.
REMARQUE : C'est en raison de cette seconde prononciation facultative che et je que cet e s'lide devant les voyelles. Ainsi : cia, counissio, siu, se prononcent comme s'ils taient crits : cha, counicho, chu. De mme disio, vesio, etc., se prononcent dijo, vejo, c'est- dire avec la prononciation franaise de ch et de j.

: Les consonnes finales ne se prononcent jamais, pas mme pour faire la liaison, sauf dans deux ou trois cas. (v. Grammaire).
REMARQUE

L'apostrophe ' place entre deux mots, dont le second commence par une voyelle ou une h muette, indique la contraction en une seule syllabe de la syllabe terminale du mot prcdent avec la syllabe initiale suivante. Ainsi : Lhi' a ou Ihi' ha, il y a, se prononce lia, monosyllabique. Li' an ou Ihi' han , lui ont,se prononce lian, galement monosyllabique. .

RGLES POUR LA PRONONCIATION

11

Cette apostrophe place aprs l'article et les pronoms pluriels lous, nous,ous, las, indique une contraction identique, avec disparition de l's terminale. Place en avant d'un mot elle remplace la voyelle ou mme la syllabe initiale : Ex. :

'n pour un. 'no pour uno. 'be pour embei.

Prefacic
En quous dau pas :

Iu ous vole counta diens quet libre o qu'amo Le mounde de vs nous ; Embei vutris, parla la liengo de la mamo, Qu' usissian petitous. Ous dire deque soun pasans d la Dore ; Ous dire mai quicon De liour vido dediens, de liour vido defouoro... Lous counisse de fouons. Enquro vous dir lous contis de nurrissas, De sero vs le f ; Emai qus garanis fasian p las rutissas, Ouont courrian sens eiclot. Ous desplica o que sounavon Baragaugnas, Galipolas, Leiens ; E las pignadas ouont foutian de cops de graugnas Quand ran galepiens... E s'ac parigusse, Diens quet doucet parla qu'ous vole fare ama, Quicon pas trop de biais menimi l sigusse.... Gaire n'hi'en viris ma. R. M.

Prcf acc
A mes Compatriotes :

Je vous veux conter dans ce livre ce qu'aime le monde de chez nous ; avec vous, parler le langage de la mre, que nous entendions tout pelits. Vous dire ce que sont les paysans de la Dore; Vous dire aussi quelque chose de leur vie intrieure, de leur vie au dohors... je les connais fond. Vous redire encore les contes de nourrices, le soir prs du foyer ; et quels fieffs polissons nous faisions au travers les champs incultes, o nous courions sans sabot. Vous expliquer ce que l'on appelait " Baragognes ", " Galipotes ", " Dmons " ; (1) et les batailles, o nous allions coups de griffes, quand nous tions gamins... Et s'il vous apparaissait, en ce doux parler que je vous veux faire aimer, que quelque chose d'un peu risqu nanmoins s'y trouvt... gure vous n'en verrez. R. M.
(1) Noms d'tres fantastiques, pouvantails pour les enfants.

Viradc
" Ers pasans " ! 'Nas vs Maano " SE ", l lou troubaris beliau : L'aureto dous suts, p la plano, Boufo totjour l'aibre mai naut I En Eilrat, prc viras solo, Vs le Pouto cantali ; Arpii, pr dessoubre la niolo, Ers pasans, vo chantas li ! Ardis I Pouyas vs la " lelino", La neiscido en crovo 'Arrens : Pr illo, fasias li 'no lino 'Bei las flurissas dau prientms 1 Ouont mai ? T I poyo, chetit libre, Tau 'no luveto diens le cia : D'-su, saludo lous felibres, E bailo en tritous 'n adeissia I

Tourne
" Chants paysans " ! allez Maillane ; " LUI ", vous l'y rencontrerez sans doute : la moindre brise des montagnes, au travers la plaine, souffle toujours sur l'arbre le plus lev !

Vers

Ytrac, ensuite,

dirigez vos pas prs du Chants

Pote cantalien ; l, par-dessus la brume, paysans , chantez lui !

Courage ! Montez vers " Belline ", celle qui est ne dans le val d'Arrens ; pour elle, faites une petite gerbe glane parmi les fleurs printanires !

O telle

aller une

encore ? Tiens! alouette dans

monte, petit

livre, l-haut,

le ciel I

De

salue les flibres, et donne tous un bonjour !

PARTIDO 1

Em moun Pas
...Vo pas m'he pensa re maufare en t'ama...

En le Tiodore Botrel.

Vo Liuradous, toun drole t'amo Mai que lou marini la mar ; Mai non pas l'ucelou la ramo, 0 la luveto lou cia clar ! Prou mai qu'amo pas l'eilaart Le soulu d'eitiu que le cramo ; Oumi la braveto, que bramo De set, lou riulet dau prat vard ! Einiulado, o d'eivar lusnto, Tiarro, te sis la Mo gnto Mei que s'eras barado en ors ! T'ame d' ple moun cur en vido... E, diens la crovo benisido, Te vole ama d' ple moun cors !

PE PARTIE

A mon Pays
A Thodore Botrel.

0 Livradois, ton enfant t'aime plus que le marin la mer ; plus que le petit oiseau la ramure, ou l'alouette le ciel limpide !

Bien plus que n'aime le lzard le soleil de soif, le ruisselet de la prairie verdoyante !

d't

qui le brle ; ou bien la gnisse, qui mugit

Embrume, ou luisante de neige, terre, tu es la Matresse jolie mieux que si tu tais chamarre d'ors !

Je t'aime de mon plein coeur en vie... et, dans la fosse bnite, je te veux aimer plein mon corps !

Ma Doro
En Mistral

Ma Dore vai tau 'no chambalho, Nentour de lous trmis fluris. Fasen chas cop 'no bri de pialho, E, quouro he d'eimai, me garis. Venis d'en ouont, Doro fricheto? Ent sis neiscido? Que li fau. Vene d'-su; sourte trecheto, Diens l'eiredis, el ped d'uen fau. Naisse d'une eiclancho de ruado... N'eiclancho e.n'eiclancho fan fiau , Que pr li couse chau dedau Emai la gulho de 'no fado. Dentre sous dets, fiau que fai liam, Prco liam mai que fai chambalho, Que fai riban, memomen tualho, E s'eipandis chas li pr champ.

Ma Dore
A Mistral.

Ma Dore va telle une jarretire autour ces tertres fleuris. Nous faisons parfois un brin de causette, et, si j'ai du souci, elle me console. D'o viens-tu, frache Dore ? O es tu ne? lui dis-je. Je viens de la haut; je sors touto frle d'enlre les myrtiles, au pied d'un htre. Jo nais d'une goutto de rose... Une goutte et une goutte font un fil, .mais, pour coudre avec, il faut le d et aussi l'aiguille d'une fe. Entre ses doigts, le fil se fait lien, le lien se fait jarretire,se fait rubanet mme nappe et s'tale par campagnes.
(d) La rivire du Livradois.

places

dans

les

MA DORO

Que fas, souleto, p las planas, Doro ma mo, au long dau jour ? Vse le mourro de las juanas Que risouno en moun miradour.

Eipienche mai lasjoueinas drolas C vene en sgre le draou... Ma mo Doro, soun pas solas? IN'en sabe ro... demando li ' hou !

He be chas cop usi 'no lauro Beila, recbrede poutous... Basto ! Qu'ro beliau ma l'auro Que frosilho en lous verneirous.

Doro, he l'eivejo, sis tant claro, De me biura... Volis, perai ? D ho be! Dengu te nen paro... Biure l'uc, la belhomai.

Doro, he l'eivejo, sis tant gnto, De d'uen poutou... Volis, perai? D ho! Mami, s pas malnto... Le souleu me poutouno mai.

MA DORE

Que fais-tu, seulette, dans les plaines, Dore ma mie, au long du jour ? Je regafde le minois des narcisses qui fait risette en mon miroir.

Je guette aussi les jeunes filles ici venir en suivant l'troit sentier... Ma mie Dore, elles ne sont pas seules ? Je n'en sais rien... demande-le leur.

J'ai

bien

parfois entendu une lvre

donner (ou) recevoir des baisers... Aprs tout, ce n'tait peut-tre que la brise qui frissonne dahs les jeunes vergnes.

Dore, j'ai l'envie (tu es si clairel) de mc dsaltrer... Tu veux, n'est-ce pas? Oui certes! Personne ne te le dfend... j'abreuve l'oiseau et l'abeille aussi.

Dore, j'ai I'envie (tu es si jolie! ) d'un baiser... tu veux, n'est-ce pas? Cer lainement! Ami, je ne suis pas mchante... le soleil m'embrasse aussi-

MA DORO

Dau biais de lienguelas, las flhas De las vors me venon piada; E, dous suvis, las soucas vlhas S'eitorson pr me saluda.

* *

... Doro redlo diens la liunto Es le pas d l'Oulerdis : Adeissia! fa... C me souvnto Pr le cop n'aguren prou dis.

4v

MA DORE

A la manire de petites langues, les feuilles de l'osier me viennent caresser; et, des saules, les vieilles souches setordent pour me saluer.

* *

... Dore, roule dans le lointain, vers le pays d'OHiergues : Adieu ! me dit-elle. ... II me souvient (que) pour cette fois nous en emes dit assez.

4S.

NOTA. Cette pice, en pur dialecte du Uvrados, a nanmons obtenu la plus haute rcompense dcerne au Concours des Jeux Foraux de la Coupe de Gypts, dans la section : Posie en langue

Provenale, ou tout autre diaecte du Mid de ia France. Marseille 1907.

Patrio
En Vermenouzo.

Moun armo ! En d'aquot tms de simplari que pyo, Vo Pas, m'he pens re maufare en t'ama. En fouoro te, d ho, l masse ma d'einyo, E me nen torne s te coumo vs la Mama .

Perque? Perdeque l'ort flapis amo la plyo ? Perdeque, mau plums, l'ucs amon liours nis?...

... Joueine, me risis . Perai? c te paris, o qu'is meliour enquro is l'amour de ta Mio, E que te dise, is pas ticon vir de biais. D bouto! Peito ma quaucas nadas de mai , Viras!... 'C meliour is l'amour de sa Patro!

En naisse, poutoun lous tetous de ma mamo; E, d'autre biais, quelous de ma Mio, s vient ans! A ouro 'n autre amour is ma ti que me cramo, E tot l'aure ac is souvenno d'antan.

Patrie
A Vermenouze.

Par ma foi! En ce temps de dmence qui monte, Pays, j'ai cru bien fairc en t'aimant. Oui, loin de toi, je ne recueille que de la tristesse, et je reviens vers toi comme vers la Mre Pourquoi ?... Pourquoi le jardin fltri aime-t il la pluie? Pourquoi, mal emplums, les oiseaux aimentils leurs nids ? Jeune homme tu souris malicieusemant: N'est-ce pas, il te semble que ce qui est meilleur encore c'est l'amour de ta Matresse, et que ce que je te dis, n'est pas cbose sense. Ah laisse donc ! Attends seulement quelques annes de plus, et tu verras I... Ce qui est meilleur, c'est l'amour de sa Patrie? Lorsque je naquis, j'embrassai les seins de ma mre; et, d'autre manire, et tout ceux de ma le reste matresse. vingt ans! Maintenant, il n'est qu'un amour qui m'enflamme, d'autrefois. est un souvenir

26

PATRIO

Que soun de plagne lous que venon : las Patras !... Paure mounde, qu'is 'c? Ouont que siage neisci 'N ome viu tot parei, tabe liuen coumo eici; E, lou su, lou fougei... 'c is re ma de gas! Gas, che vouls! Mas, deque digusson niu, Re, nim mai dengu, pouot me vera 'bei iu 'N eitacho en moun Pas ; le goust de ma mountagno ; Dau chetit cabanou que vse la tieulagno Pr desoubre las vors vel quartei de moun riu. Iu! Vole ama lous sps de ma tiarro chanido ; N'ama las fouonts, lous prats encleds d'angoulans. Prc, vs l'endarei, 'na fare ma dermido E me gire en moun tour ouont soun jagus Ious grands I

PATRIE

Qu'ils sont plaindre ceux qui disent: Les Patries I... Pauvres gens, qu'est cela? En quelqu'endroit qu'il soit n un homme vit de mme, aussi bien au loin qu'auprs; et le sol, le Ibyer... ce n'esl rien d'autre que des lubies ! Lubies, si vous voulez ! Mais, quoi qu'on puisse dire, rien, ni personne, ne peut m'enlever moi l'attachement mon pays; l'amour de ma montagne ; de la chtive cabane dont j'aperois le toit par dessus les osiers qui bordent mon ruisseau. Moi! Je veux aimer les sapins de mon pre sol; en aimer les sources, les prs cntours d'glantiers. Ensuite, vers la in, aller faire mon sommeil et me coucher mon tour o sont couchs les anctres I

Viro que viraras el pas teurnaras!

Rode que rodaras....
MISTRAL.

Te podis 'na el pas liuen, P la campagno De Limagno... Te podis 'na el pas liuen , Pr vire o que n'is alin : Mas d'encountrado Mei pignado, Qu'is pas le Liuradous d'eici, Tant que te courrias P las burias, Ent siagc, nen trobaras gi ! Te podis 'na fouoro lous suts, Ouonte bransolo La piniolo Te podis 'na fouoro lous suts,

Tourne qae tourneras au pays ta reviendras

A Mistral.

Tu

peux

aller au pays lointain,

dans les champs de la Limagne... tu peux aller au pays lointain, pour voir ce qu'il en de est l-bas : cultive mais que contre mieux

n'est le Livradois de chez nous, tant que tu coures par les domaines, nulle part tu n'en trouveras 1

Tu peux aller en dehors des montagnes, o se balance le babiauli>... tu peax aller en dehors des 'montagnes,

(1) Gne du pin.

VIRO QUE VIRARAS

s bas galanpina d'a-su : Mas, pinatellas Pr d'eitellas, De bus de saps oumi de faus, Us qu'lian d'eipinas, Us de feinas, En li l creiscisson ta nauts! Podis 'na vire atris pas Mai qu'han de brimas P las cimas... Podis 'na vire atris pas, Diens le Velai, diens le Fouris : Mas, de rabiras, De triuliras, Per mena lat 'bei lou beitis, Li fare pousso Coulo e douo, Fouoro de noutris suts n'is ps ! Te podis 'na el pas d'ai, Diens la Prouvno Demoureno Dau soulu... 'na el pas d'ai E d'aoli: has be te mai, Tant que nen vlis, Dau boun li,

T0URXE QUE TOURXERAS

vagabonder les les bois uns de qui des

de sapins ont

haut

en

bas :

mais, les pinires pour bches, ou de des htres, part les ne pines, nulle

autres

fanes,

croissent si grands !

Tu peux aller qui ont aussi

voir d'autres pays des brouillards sur dans le lait nos

les crtes... - tu peux aller voir d'autres pays, dans le Velay, Forez : mais, des champs de raves, de trle, pour au btail, lui donner du mamelle faire

gonle ct lisse, en dehors de montagnes il n'en est pas !

Tu peux aller au pays de dans la Provence

l'ail, du

demeure

soleil... aller au pays de l'ail et de l'aoli : tu as bien toi aussi, autant que tu en veux, de la bonne huile,

VIRO QUE VIRARAS

Padlo que padelaras! Trifas grilhadas, E pandalas, Jamai pus bounas tataras! Te podis 'na en Barbouns, Ouont is de drolas Levo-solas... Te podis 'na en Barbouns: Trobas gi mai qu'en Liuradous De filhas gntas E valntas ! Au bouneron los de riban, Soun d'eiperletas, Ta freichetas, Qu'en li mai trobaras las tant. * * Tabe, demoro en toun pas, Ouont l is l'amo De ta mamo... Tabe, demoro en toun pas Ouonte counissis quau l is: Dau brave mouonde, Nen ripouonde, Meliour qu'en li, o que n'on dis.

TOURNE QUE TOURNERAS

pole que veux-tu 1 meilleures ne goteras !

Pommes

de tcrre frites et farinades, jamais

Tu peux aller dans le Bourbonnais, o sont des illes aimant danser...(1) tu peux aller daus le Bourbonnais : le tu ne trouves pas mieux que dans des illes jolies et noeud de ruban de petites Livradois

vaillantes ! Avec le leur bonnet,

ce sont

perles, si fraches, que nullo part tu ne trouveras les pareilles. *

* *
Aussi, reste dans ton pays, o est l'me de ta mre... aussi, reste au pays, o tu connais ceux qui y sont : de braves gens, je l'aflrme, meilleurs que qu'on dit! paitout ailleurs, ce

(1) Mot mot : Lve-semelles.

P Pas
Vivo moun fougei clar ouont ma grando fial ! ' Al entour dau courmai toto l'eimai s'eubledo. Vivo moun tiulagnou, moun ort, embei sa cledo D'amouras ! Mous prats vards chambalhs d'ar-de-sedo !(1) Vivo mous suts, moun cia, que fa de blu en l' ! Buvaire de soulu, eipienchaire d'eitialas, Ame vire, l'eitiu, p lous selhous roustis, L s'eivenla lous blads sut le dai que cralo ; Vire dau missounei la suasou que riuvialo En soun pitras bourrut emai sous rns toursis. Me plase vire mai la belho barradouno En fouoro de soun brus courandina la flour ; 0 be 'no demisello em' d'alas de coulour Bubado en la Chambalho, e quouro vai, bravouno , Se biura diens las vors au rasebu dau gour.

(1) Chambalhas, c'est--dire, ceints d'une jarretire. Ne pourrait se traduire exactement en franais que par le participe pass inexistant, jarretir. Dans notre rgion, l'arc-en-ciel porte aussi le nom gracieux de " Jarretire de la Vierge ".

Par Cljamps
Vive mon tre clair o fla mon aeule !

Autour de la crmaillre, tout souci s'oublie. Vive mon humble toit, mon jardin avec sa haie de ronces ; mes vertes prairies que ceignent les arcs-en-ciel ! Vive mes pics, mon ciel, qui met du bleudans lesyeux I Buveur de soleil ou contemplateur d'toiles,

j'aime voir, l'l, dans les sillons desschs, s'y crouler les bls sous la faux qui crisse ; voir, du moissonneur, la snenr qui ruisselle sur sa poitrine velue et son torse courb. Je me plais voir aussi l'abeille bigarre, hors du rucher vagabonder dans les leurs; ou bien une libellule, avec ses ailes d'une couleur drobe l'arc-en-ciel, lorsqu'elle va, gracieuse, s'abreuver dans l'oseraie la surface du gour.

36

P PAS

De sero, mai-que-mai, m'en vene p la coumbo Qu'antan cav le riu diens lous suts dau Fouris ; Aqui, l'aigo dendrelo e la suvio flouris. E vs le bord de nut, adoun le sere toumbo, Lagromas, diasso be, dau soulu que mouris, Iu salude la luno ! Embei sas finas banas, La cririon 'n aret d'or, o b' un voulam lusnt. En soun clar, diens lous prats, l eitialon las juanas ; Vse au cia de niulous l courre en flocs de lanas... D'une alo ussisse lou moulet frefrounamen. Vse s'eiperlounja alin lous bus de garno. En de mousso jagu, l me snle crossft... Eic que derme... eic reibia? Boutas, quau sp !... Mijaire d'ali-su, piencado aus crits dous sps, Coumo en grands candelis, n'eitialo l eiluarno. De midis, gentamen, sgon liouro chaliro, INeirardo proucecieu ; trion d'-crapeudous Un bourdis o 'no gravo emtremi liours putous : Ac torno, ac vai, de countnio, -per-tiro... Rude trebai aquel prefas de petitous ! V !' Que se Irobon li nen dau marand de la vialo ! Han clau. Quauque agnelou proche sa fedo bialo ; Un grelet, dous grelits, de milo de grelits, Diens le terme eicoundus, secoudon liour tienbalo, Mentre mai qu'en chas li faulon quauquis cutis.

PAR CHAMPS

37

Le soir, de prfrence, je m'en viens par la valle que jadis creusa le ruisseau dans les monts du Forez. L, tinte l'onde et la sauge fleurit. Et vers les approches de la nuit, lorsque le serein tombe, pleurs, on dirait, du soleil qui se meurt, je salue la lune. Avec ses fines cornes, on croirait un blier d'or, ou bien une luisante faucille. A sa lueur, dans les prs, les narcisses y brillent en toiles ; je vois au ciel de lgers nuages y courir en locons de laines... j'entends le mou froufroulement d'une aile. Je vois s'tendre au loin les bois d'essence rsineuse. Couch sur de la mousso, je m'y sens berc... Est-ce dormir... est-ce rver ? Qui sait !... II me semble, qu'accroche aux pointes des sapins, comme en de grands chandeliers, y brille une tole. Des fourmis, doucement suivent leur foule, (en) noire procession ; elles tirent plat ventre un ftu ou quelque gravier entre leurs pattes menues. Et, tout cela va, revient, par files ininterrompues... Rude travail cette tche de tout petits ! Oh ! qu'on se trouve loin du fracas de la ville ! Le btail est rentr. Quelque petit agneau ble prs de sa brebis ; un grillon, deax grillons, des milliers de grillons, cachs dans le tertre, agitent leurs cymbales, pendant que et l fltent quelques crapauds.

38

P PAS

La niolo de la nut n'is gaire mai couninto : Un sut... onquro un sut... eipelis diens la liunto ; 'No bri d'auro fregis d'entremi lous garns Que traucon de liour pd le v su ouvargns, Tandiu que s'eiredis liour gulho en ferramnto. L'ubeto s'is setado -su vs lous Pradaus, Bilhado en de ribans, tau 'no gnto madamo ; E d'aqui lou soulu, en eissugna la ramo, Eubledo de rais d'or dessoubre lous janiaus. T ! que vene : Aqueti qu'injiri tot ac Ero pas simple mai, e mancavo pas d'eime. Quau siage, prejo-le, quel ubrei subelime... Ouro qu'is gis de brut, io t'usir de cop !

PAR CHAMPS

.39

Le brouillard de la nuit n'est plus gure visible : Un sommet... encore un sommet... apparat dans le lointain. Un peu de brise soule au travers des pins qui trouent de leur pied le vieux sol auvergnat, tandis que se dressent leurs aiguilles rigides comme fer.

La premire aube s'est assise l haut, vers les Pradeaux, revtue de rubans, telle unejolie dame ; et de l le soleil, en schant les ramures, oublie des rayons d'or sur les gents. Tiens, me n'tait pas Quel qu'il maintenant dis-je I Celui qui agena tout cela un sot et ne manquait pas de sagesse. soit, prie-le, cet ouvrier sublime ; qu'il n'est plus de bruit il t'entendra

peut-tre !

D pauvo tc Granei
En lou professeur
DESDEVISES DAU DZERT.

Veli lo mis de Mai, mis que las margaritas De lous prats badtjn liour gnti courselou blanc. Ouro se clau l'araire e s'eitremou l'eiplitas... Eipio creisci lous blads que sc sgon de-rang, Tabe vs le meitan qu'en dessoubre las lilas, E pauvo-te, Grangei ! Pareilho ma lous liams, La verjado e l'eissau : l'eipijo prn l'eililas E vai coufla soun grau 'n atendiu lous voulams. Pauvo-te, Grangei, mas poutouno ta fnneto, E dijo em' la luveto Que poye vs lou cia crida toun mis de Mai. Dijo-li qu'au bouon Diu, illo demande enquro Pr te, diens sa prejiro, Tant llhas coumo gas, bouno recordo mai !

Repose-toi permier
A M.

le professeur

DESDEVISES DU DZERT.

Voici le mos de Mai, mois o les marguerites des prs ouvrent leur joli corselet blanc. Maintenant se rentre la charrue et se rangent les outils... Regarde crotre les bls qui se suivent pareils, aussi bien dans le milieu (du champ) que sur lcs bords, et repose-toi, fermier ! Prpare seulement les liens, la verge et le manchc de flau : l'pi prend ses barbes et va gontler son grain en attendant la faucille. Repose-toi fermier, mais caresse la jeune femme, et dis l'alouette qu'elie monte jusqu'au ciel chanter ton mois de Mai. Dis-lui qu'au bon Dieu elle demande encore pour toi, dans sa priere, tant en flles qu'en garons, bonne rcolte aussi !

Er de Luveto
En lou Felibre di lauseto.

Re de re branlo enquro en la vialo sumido ; Mas, del Fouris, flameto un picoutou de jour. Coumo s'illo poussavo, s la tiarro crebido, Rasebu l fumeiro, e la nut beilo tour. A-su tot bellamn l se chabo n'eitialo, 'Bei quet lume darrei d'uen fi que se mouris. Is tot de blu le cia, emai tritous fluris A ouro soun lous prats, pr-alin, vs Buvialo. 'No luveto partis d'uen triule ount is soun nis ; Diasso be qu'ac is un bourrassou que volo. Diens le prigond, aujas-la me que s'eicourniolo, Que pyo, pyo .. e tot pr-un-cop s'eivanis ! Rou-piou-piou! Rou-piou-piou! A ple gourgei la puro... Rou-piou-piou! Rou-piou-piou! senen vai vel bouonDiu. Mas que l'ajude I'alo emai la busse d'uro, Rou-piou-piou/ ... s'anar biure un rai dau soulu !... De countnio illo fa sa mignoto musico : Rou-piou-piou ! que bricoulho nen pas mai poudi. S'usis be totjour, mas, de luveto pas pico... Ouro diu pioupioula segur en Paradi !

Cljant d'Alouette
A J. R...

Rien derien ne bouge encore en la ville endormie ; mais, du ct dn Forez (de l'Est) s'allume un soupon de jour. Comme si elle respirait, du ras de la terre herse, monte une lgre bue, et la nuit cde la place. L-haut, tout doucement, s'y teint une toile avec cc dernier clat d'un feu qui se meurt. Tout bleu est le ciel, et tout leuris maintenant sont les prs, l bas, vers Bostviale. Une alouette part d'un champ de trle o elle a son nid ; on dirait que c'est un petit chiffon qui vole. Dans le loinlain profond, enteadez-la qui s'gosille, qui monte, monte, et tout d'un coup disparat ! Hou-piou-piou ! Rou-piou-piou! 4 plein gosier , Ia pauvre... Rou-piou-piou ' Rou-piou-piou ' elle va vers le bon Dieu. Pourvu que lasoutienne l'aileet la pousse la brise... Rou-piou-piou ' ... elle ira boire un rayoa de soleil !... Sans discontinuer elle fait sa petite musique... Roupiou-piou ' gazouille-t-elle, n'en plus pouvoir. On l'entend bien toujours, mais d'alouetle, plusde trace... cette heure elle doit piou-piouler srement en paradis I

Voues de las JPouonts

Noulro mountagno, cmbei soun riu, Is tau 'no bitio bn peissado ; De ployo emai d'eivar s'embiu, E fouoro ayo(1) un lat argentiu Fa d'aquelo aigo qu'a massado. Quouro is le su biur de fouons, Tet l'amo dau riu en ricoualho... Ardis, la molo que trebalho ! Ardis mai ! I'aigueto que pialho Totms, mas que ryon las fouonts ! D'aquelas fouonts ! Las ame vire Naisse ; de contro, l me gire ; E quouro torne bada lou ' s, Proumeiras l'ause, e m'is de crire Que vau coumprene liouras vous.

(1) Aya ou aa, v. n. Se dit de la premire mission du lait.

Les Voix des Soarces

Notre comme montagne, avec une vache son ruisseau est

bonne mamelle ; elle

s'imprgne de pluie et de neige, et donne en abondance un lait argent fait de cette eau qu'elle a recueillie. Lorsque le sol est abreuv fond, il tient l'me du meule ruisseau en rserve... Hardi ! La Hardi encore travaille !

I l'eau qui

bavarde continuellement, les sources !

pourvu que fluent

Oh, les sources ! J'aime les voir nalre ; prs d'elles me coucher; el lorsque je rouvre les yeux, ce sont elles que premires j'entends, et je voix. crois que je vais comprendre leurs

VOUES DE LAS FOUONTS

Parei le sang de d'uno blasso, En le mtan d'eiboulhadis, Ount creiscis pus ma d'eiredis, D'aigo sourtis de 'no crebasso Vs le quartei de ros parlis. Soubre que lous ros de las cimas, Us de queirous, us de redonds, En chas li que traucon las brimas, D'aigo l riuvialo en lagrimas... Adoun, ause " pura " Jas fouonts I Puro, fouonleto, Soubre toun r ; leliau, paurelo, Riras dem I

E prc, diens la pinatello, L'aigo crouchado, l redlo : Un cop se motro, un cop s'eicond, Gailo, clareto e barantello... Adoun, ause " rire " la fouont ! lliso, simpleto, Riso cn barda ; Eura, l'aiguelo, Que s'eiranda I

LES VOIX DES SOURCES

47

Semblable au sang d'une blessure, au milieu d'boulis, o ne crot plus que l'airelle, de l'eau sourd d'une crevasse au flanc de rocs fssurs.

Sur ces rochers des crtes, les nns anguloux, les autres arrondis, qui trouent par places les nuages, de l'eau y ruisselle en larmes... Alors, j'entends " plcurer " les sources I

Pleure, peite source, sur ton rochcr ; peul-lre, pauvrette , riras-lu demain!

Et

ensuite,

dans le

bois claire

de pins, l'eau et dansante...

rassemble y coule, tantt se montrant, tantt se cachant, gaie, Alors, j'entends " rire " la source.

Ris, folletle, risenzigzagua.nl; elle aura, l'eau, de quoi se mettrc en colre!

VOUES DE LAS FOCONTS

...Ta pau mai liuen, en devalado, Is de ras n' eichampelado, Ouont l'aigo bourro en revouliouon , Coumo d'egas 'no cavalado... Is doun qu'ause " eiranda " la fouont! Chaba, paureto, De loun eiinai ; Ouro douceto, Lagne pas mai'.

N'eft. Prc le su se plano E la draisso liro de-long ; A ouro, re mai que l'engano, L'aigo, gentamen l cancano... Ause adoun " jangoulha " la fouont ! Vai, fouont bravouno ! Toun eichenlou Que dendrelouno E-mai-e-prou '

* * Teisado, vai l'aiguelo bluvo P lou prat iluri coumo 'n ort ; E menimi, enquro vuvo, Au soulu trai la sablo en or !

LA VOIX DES SOURCES

49

Un peu plus loin, dans une pente, il est un parpiilement de roches, o l'eau cume en tourbillon, comme (cument) des juments en course... C'est alors que j'entends "s'irritcr" la source !

C'en esl fini, paucrette, de ion souci; maintenanl calme, ne te fche plus !

Effectivement.

Le sol ensuite s'aplanit, et

l'aplanissement longtemps se prolonge; maintenant que plus rien la gne, l'eau caquette doucement... J'entends donc la source ! " gazouiller "

Va, source jolie ! Ta clochelle fait drelin dindin toul son aise !

Muette, la petite source bleue va au travers le pr, leuri comme un jardin ; et nanmoins, vive encore, soleil ! elle charrie le sable d'or au

D'Eijaire
Banado tau 'n aret, la luno mai-vengudo Pyo p Iou cia blu en rouca lous picous D'or I Quouro d'auro vet bussa quuquis niulous, Diasso, luno e niulous fason la ricondudo. Mas, che l'aigo dau gour miro la persegudo, S'en l'erbo de lous prats soun tis lous chaletous, De veijaire ac is, toumbado de subudo Coumo 'no bri dau cia!... Parei, diens lous letous, Lons tant gntis letous de ma Juano bravouno, L se miro, perai, Le se miro lou rai D'uen clar soulu d'Abria! Parei mai, se chantouno, Luveto au mis de Mai, Devalo be dau cia aquel r de chatouno !

Traduit en

sudois par le professeur D' Goran Bjorkman, membre de l'Aca-

dmie de StockhoIm.

Mira$es
Cornue tel un blier, la lune revenue monte dans le ciel bleu en heurtant les points d'or ! Et, lorsque do la brise vient pousser quelques lgers nuages, on dirait que, lune et nuages, jouent cache-cache. Mais, si l'eau du ruisseau reflte la poursuite ; si, dans l'herbe des prs, se sont allumes les pelites lampes (vers luisants), il semble qu'il est tomb tout coup comme un peu du ciel !... De mme, dans les yeux,

les si jolis yeux de ma Jeanne jolie, se reflte, n'est-ce pas, se reflte le rayon d'un clair soleil d'vril! De mme aussi, quand elle fredonne, alouette de Mai, c'est bien du ciel que descend ce chant de jeune fille !

La Crossairo
En l'Enri
POURRAT.

Son-son, (1) Venio, venio, venio ! Son-son, Venio, venio don ' Le son-son vul pas veni, Le drole pouot pas dermi... Son-son, Venio, venio, venio ! Son-son, Vetiio, venio don!
La mama que dis sa chansouno, E dau ped crosso le mami, Embei se, que vut pas dermi, Procho n'estoumo coufladouno E torno fare menimi :

Son-son, Venio, venio, venio... elc...

(1)

S'crit aussi som, plus conforme l'tymologie.

La Berceuse
A Henri
POURRAT.

Sommeil, Viens, viens, viens! Sommeil, Viens, viens donc! Le sommeil ne veul pas venir, Le petit ne peul pas dormir... Sommeil, Viens, viens, viens! Sommeil, Viens, viens, donc t
La qui mre qui dit sa chanson, et ne veut pas dormir, approche

du pied berce le petit enfant, lui, un sein gentiment gonfl et reprend nanmoins :

Sommeil, Viens, viens, viens 1 etc...

LA CROSSAIRO

E 'ti lou cros que mai bransolo, Un cop n'arrei, un cop n'avans, Quand la mama chaucho la solo ; Mentre, le blanc rid que volo Retrais n ' alo d'ange gardian.

Son-son, Venio, venio, venio...

elc... Pamens el cros re mai l puro : Biur, cross, dert le drelou. Diasso que l roufo un minou, A ouro soubre la coussuro... Mai gentamen vet la chansou :

Son-son, Venio, venio, venio ! Son-son, Venio, vcnio donc! Le son-son ouro is vengu Au drole quis bien jagu... Son-son, Demoro, demoro ! Son-son, Demoro c donc!

LA BERCEUSE

Et voici le berceau qui se balance de plus en plus, tantt en arrire, tantt en avant, lorsque la en mme mre presse du temps, le blane pied;

rideau qui s'agite semble une aile d'ange gardien.

Sommeil, Viens, viens, viens! elc...

Pourtant dans le berceau plus rien ne pleure : abreuv, berc, dort le petit. On dirait qu'y ronfle un jeune chat maintenant, sur la couette... Plus doucement fait la chanson :

Sommeil, Viens, viens, viens ! Sommeil, Viens, viens donc! Le sommeil mainlena.nl esl venu Au pelil qui esl bien couch... Sommeil, liesle, resle, rcste! Sommeil, lleste donc l!

La Cigalo
Uno cigalo, Le bouon tms pass, Uno cigalo, Le bouon tms pass N'ha re mass.

Vs la vesino, Quand l'eivar vengu, Vs la vesino, Quand l'eivar vengu Se nen fugu :

Bonjour ma mo, Iu crbe de fam, Bonjour ma mio, lu crbe de fam Embei mou' eifans.

(1) Vireniro que disio ma Grando.

La Ciale

Une cigale, au beau lemps pass, une cigale, au beau temps pass n'a rien amass.

Chez la voisine, lorsque l'hiver arriva, chez la voisine, lorsque l'hiver

arriva, elle se rendit:

Bonjour,

ma chre, je crve de

faim, bonjour, ma chre, je crve de faim, avec mes enfants.

(i)

Ronde que chantait mamre Grand.

LA CIGALO

Quand iu linavo, Que fasias tritous, Quand iu linavo, Que fasias tritous P la missous ?

Vo, puro mo, Chantaven tritous, Vo, puro mo, Chantaven tritous P las missous.

Danso ma mo, Ouro em' tous petits. Danso ma mo, Ouro em' tous petits.. Viro d'ati I

LA CIGALE

Lorsque je glanais, que faisiez vous tous, lorsque je glanais, que faisiez-vous tous pendant la moisson ?

0 pauvre amie, nous chantions tous, pauvre amie, nous chan tions lous pendant les moissons.

Danse ma mie, maintenant avec tes petits, danse ma mie, main tenant avec tes petits... et fiche le camp de l !

E viro, fus de ma Coulegno

(Chansou de Ia Pialarello)
En Iou D' F. Gourbeiro

Ero piencado em' 'n anelou... E viro, fus de ma coulegno! Ero piencado em' 'n anelou, Quartei manse d ma pitregno, Soubre au tetou. (bis) ro de vaisso le batou... E viro, fus de ma coulegno! ro de vaisso le batou, Garni de cberbe fi que venio Dau riteliou. (bis) Quand 'navo para moun berou... E viro, fus de ma couiegno ! Quand 'navo para moun berou, ro Labri que la me prenio D' ple gourjou. (bis)

Tourne, fuseau de ma Cuencuille!

(Chanson de la Fileuse)
Au D' F. Gourbeyre

Elle tait accroche l'aide d'un petit anneau, El lourne, fuseau de ma quenouille l Elle tait accroche l'ide d'un petit anneau Au ct gauche de ma poitrine, Sur le sein. (bis) II tait en noisetier le bton, Et ourne, fuseau de ma quenouille! II tait en noisetier le bton, Garni du chanvre fn tir De la chenevotte. (bis) Lorsque j'allais garder mon petit mouton, El tourne, fuseau de ma quenouille! Lorsque j'allais garder mon petit mouton, C'tait Labri qui la prenait A pleine gueule. (bis)

E VIRO, FUS DE MA CODLEGNO !

Le fiau fialavo en moun delhou... E viro, fus de ma coulegrio 1 Le fiau falavo en moun delhou, Mas se restavo quouro tenio Moun Juan bravou ! (bis) Mio, que fasio le Juantou... E viro, fus de ma coulegno! Mio, que fasio le Juantou, Vole prene diens ta pitregno... Un bouon poutou. (bis) Fajo d'aise moun petitou... Resto-le, fus de ma coulegno ! Fajo d'ase moua petitou Anu is tiuno ma pitregno... Prenio nen dous ! (bis) Eijas, vutris, quet vauriendou I.. Viro doun fus de ma coulegno! Eijas vutris, quet vauriendou... Ardis petit! Io me nen prenio Et mai e prou ! (bis) Mas, tant l'amavo moun Juantou. E viro fus de ma coulegno ! Mas tant l'amavo moun Juantou.. C demenavo en ma pitregno Le cur e tout! (bis)

TOURNE,

FUSEAU DE MA QUENOUILLE

63

Le fil filait sous mon doigt lger, El lourne, fuseau de ma quenouille! Le fil filait sous mon doigt iger, Mais il s'arrtait lorsque j'avais Mon Jean joli I (bis) Chre, disait mon petit Et tourne, fuseau de Chre, disait mon petit Je veux prendre dans Un bon baiser. (bis) Jean, ma quenouille! Jean, ta poitrine

Fais ton aise, mon petit chri, Arrte-toi, fuscau de ma quenouille! Fais ton aise, mon petit chri, Aujourd'hui est tienne ma poitrine... Prends-en deux ! (bis) Yoyez, vous autres, ce petit vaurien!... Tourne donc, fuseau de ma quenouille 1 Voyez, vous aulres, ce pelit vaurien... Et allez donc!... qui m'en prenait Et plus et assez ! (bis) Mais, je l'aimais tant mon pelit Jean, El lourne, fuseau de ma quenouille! Mais je l'aimais tant mon petit Jean... Que remuait en ma poitrine Le coeur et tout! (bis)

Cljansou dau Pastrc

(Er de La que paro l'Oursas )
En A.
PLANT

I S le pastour d la mountagno : Veti mas vouilhas, moun Labri ! A-su, soulet, dengu me lagno... Lhi s rei d'enjuco le crit. J nen que sgon pas la drao... Labri, japo me l'agnelous ' Ardis, meno la muenao... A rdis moun chi, pico me lous, Hou '1 .: Tra ladi, Irala lalro... etc... II En p de sauve is la fiuloto, Que fase l'argno au roussignu; Io s'eifranlho la courniouloto E nen fa pas tant coumo iu.

Cljanson du Ptre
(Air de la Gardeuse d'Ours )
A Adrien
PLANT

I Je suis le ptre de la montagne: Voici mes brebis et mon chien ! L-haut, tout seul, personne ne m'y importune... J'y suis roi jusqu'au sommet. Vois-en qui ne suiven par le senlier... Aboie, mon chien, aprs les agneaux ! Hardi ! conduis le troupeau de moutons... Hardi mon chien, pique-les! Hou I liefr.: Tra ladi, trala lalre, elc.

II En corce de saule est le iluliau avec lequel je fais la pige au rossignol; il se dchire l'troit gosier et ne chante pas aussi bien que moi.

CHANSOU DAU PASTRE

Labri, viro me quelo fedo Que tiro-pelho lou bouissou, E vai dicoumpasso la cledo l... Ardis Labri, ardis chinou, Hou.' : Tra ladi, trala lalro, etc... III 'No bri de p, 'no bri de toumo, 'Ti de que vuve... pas malnt! E d'aigo claro fa tant coumo Fari de vi o d'aigardnt. lapo me nen uon p la pauto, Labri, pico me quous mutous Prenio nen 'n autrc p la jauto... Ardis Labri, draisso me lous, Hou ! : Tra ladi, trala lalro, elc... IV Pr tot reloge be ma n'eitialo, Que vet de sero el bouord de nut; E vel mati l'agn que bialo Pr 'na paqueira ti n'--su.

CHANSON DU PATRE

67

Labri, dlourne cete brebis qui tiraille le buisson el va franchir la haie !... Hardi Labri! hardi mon chien! Hou ! Bcfr.: Tra ladi, trala lalre, etc.

III

Un peu de pain, un peu de caill, voil ce dont je vis... de l'eau-de-vie. A tlrapes-en un par la jambc. Labri, et pique-moi ces moutons! Prends-en un autre par lc museau... Hardi mon chien, redresse-les l Hou ! Refr.: Tra ladi, trala lalre, ctc. ce n'est pas compliqu! Et de l'eau claire fait aussi bien que ferait du vin ou

IV

Pour toute horloge je n'ai qu'une toile, qni vient le soir la tombee de la nuit; et vers le matin, l'agneau qui ble pour aller palre. tout l-haut.

68

CIIANSOU DAU PASTRE

Volon ma sgre liouro mamo, ( Bialo que bialon l'agnelous!) Que s'is marido sul la ramo... Vai (e lous care, meno lons, Hou! Befr.: Tra ladi, trala lalro, etc...
V Me pense, mai, en la Marite Qu'is demourado vs le mas; Con se selavo, l me ste... E, beliau m'usir d's bas.

Beliau que m'usis laMaro... (E fiaulo fiaulo moun fiulou!) Aquelo ma tant gnto Mo... An! un cop mai pr Maritou, Hou! Befr.:Tra ladi, trala lalro, etc.

CHANSON DU PATRE

69

lls ne veulent quc suivre leur mrc (blent que blenl les agnelels!) qui s'csl gare sous la futaie... Va les chercher et mne-les ! Hou ! Refr.: Tra ladi, trala lalrc, etc.

V Je pense aussi Mariette qui est reste

la ferme ; O elle s'asseyait, je m'y asseois... et, peut-tre m'entendra-t-elle (i'en bas!...

Peut-lre que m'entend Marie... (Et siffle siffle mon sifflel!) celle qui cst ma si jolie amie... Allons! encore un coup pour Marilou ! Hou ! Refr.: Tra ladi, trala lalre, elc.

32

Cops d'Eicoussour
Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! E anen doun! bofo que volo, Ardis garsous, soubre la solo... Pi-pan-pan!

Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! 'Bei l'eissau e 'bei las verjadas Soubre las classas diliamadas!... Pi-pan-pan !

Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Soubre au palhis, soubre l'eipijo ! Pertout le gru que nen vourtijo ! Pi-pan-pan!

Pi-pan-pan, pi-pan-pan! E anen doun ! Bouon gru que grlo, 'Co is de p pr la ganello... Pi-pan-pan!

Coups de plau
Pi-pan-pan, pi-pan-pan! Et allons donc I que la glume vole, hardi garons, sur l'aire... Pi-pan-pan!

Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Du manche et de la vergeade, sur les gerbes dlies I... Pi-pan-pan !

Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Sur la paille, sur l'pi I Que de toutes parts le grain voltige I... Pi-pan-pan !

Pi-pan-pan, pi-pan-pan! Et allons donc I Bon grain qui (tombe cn) grle, c'est du pain pour la mnagre... Pi-pan-pan !

COPS D'EICOUSSOUR

Pi-pan-pan, pi-pan-pan! 'C fara mai bounas leissolas Pr lous drlis emai las drolas... Pi-pan-pan ! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Bouon gru de tremio e de pamoulas, IN'i a pr le mounde e pr las poulas... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! De l'eicoussour nen vet de vido ! Tot l'an l'eicudello is garnido... Pi-pan-pan ! Pi-pan-pan, pi-pan-pan t Enquro n'autro demenado ! L'eipijo is pas prou digranado... Pi-pan-pan ! Ardis petits! Ouro, dau van 1 La pousso fus, parei 'no niolo... Blad diens lous ss, grau en la molo, P au levan !

COUPS DE FLAU

73

Pi-pan-pan, pi-pan-pan! Cela fera aussi de la bonne bouillie au lait, pour les petits et les petites... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan! Bon grain de trmois et d'orges, il y en a pour les gens et la volaille... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan! lau vient de la vie! Toute l'anne

Du

l'cuelle est pleine... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Encore une autre secoue! L'pi n'est pas assez gren... Pi-pan-pan! Pi-pan-pan, pi-pan-pan ! Hardi enfants I Maintenant au

van !

La

poussire s'en va comme un nuage... Bl dans les sacs, grain la meule, pain au levain !

Van claure
La nut toumbo e lou cia se picouto d'eitialas; Ouro li veson gru cad liuen. En lous suts memomen las critas se fan ralas... An' doun, Labri , venio te nenl Meno me lous mutous e japo la Marcado; J ! iu mai masse moun sachou. Couro-l, couro-l ! Foueito li 'no virado!.. Cbau 'na ditapa le bichou.

* *
Entremi douas cledas d'amouras, Mounde e bitis se nen van pl draou prigond; Las fedas ranchon tot dau long Quuco flho en la ronso e li piencon de bourras. Sut mai que milo putous vius, La sablo dau chami, carcido, fa fumiro; Ac is, soubre la viuliro, Tot parei 'no niulasso en dessoubre lous rius.

On rentre

La nuit tombe et le ciel se poinlille d'toiles; maintenant on n'y voit qu' courte distance. Mme des sommets, les crtes deviennent rares... Allons,

Labri! viens-t'en.
Ramne les moutons, et aboie la Marcade. Vois, moi aussi je prends mon sac. Cours, cours, fais leur faire demi tour... il faut aller manger la soupe.
(1)

Entre deux haies de mriers sauvages, btes et gens s'en vont par le sentier encaiss; les brebis arrachent tout le long quelque feuille la ronce et y accrochent de leur toison. Sous plus de mille pelits pieds alertes, le sable du chemin, dessch, fait une fume. C'est, sur le sentier, tout semblable au lourd brouillard qui trane sur les ruisseaux.
(lj Mot mot : dcouvrr le pot.

7G

VAN CLAURE

De lous bius, que van ploco-ploco, La pousso nen retrais le pd large e tardiu. D'en liour lauro, chas cop 'no loco, Tau un grand eicoupis, devalo soubre au su. D'om', en d'eiclots gouliards, que liour solo l branlo, Sgon darrei; dengu re dis. De la bisso e dau dai, le far, en liour eipanlo, Foueito chas cop 'n eiluciadis. 1 tiron be 'no bri la pauto : Le souleu tot quet jour lous cram per-alin. De pousso e de suasou mascarinon la jauto.. Basto ! dem, n'is pus counint.

* *
... Et gentamen la nut ribo de ratounado Dessoubre l'obras dau bouon Diu, Ac n'is prou trebai aniu... Dermo te, pasan, as garni ta journado!

ON RENTRE

77

Des bceufs, qui suivent pesamment, Ia poussire garde De l'empreinte lvre, du pied une large et attard. leur parfois bave, tel un grand

crachat, descend sur le sol. Des hommes en larges sabots, o leur pied est trop I'aise, suivent par derrire; aucun ne parle. De la bche ou de la faux, le fer, sur leur paule, lance par moments un bref clair. Ils toule Iranent bien un celte journe, peu la jambe : le soleil, par l-bas. La

les a roussis

poussire et la sueur mchurent les joues... Bah! le lendemain il n'y parat plus.

* *
... Et sur pour les la nuit doucement arrive, de Dieu. Va sournoise, paysan,

ceuvres

C'est assez de

travail tu as

aujourd'hui...

dormir,

rempli ta journe !

Counte de la Grando

Eifans, he viugu 'n d'aquet tms De Galipoto e Baragaugnas ! N'ro de qus embei de graugnas Emai 'no quou, tau lous letiens.

Garo ! Veli la Galipoto ! Venion au drelou diens le cros, Que fasio tialas 'bei sas pautas, E voulio pas dermi de cops.

Quouro mai viravan la gaugno, Oumi jonlavan sens resta... Chau hou souna la faragaugno ? N'ro ti prou pr fare eita.

He counigu la grando Fado Que sa coulegno ro d'uen sp ! Vs lous mnut l'avio massado De pr un bu que dengu sp.

Ccnte de TAeule
Enfants j'ai vcu au temps de la Galipoe et des Baragognes. C'taient des tres des griffes, ont lcs diables. Gare ! Voil la Galipole ! au petit enfant dans disait-on sans avec et aussi une queue, comme en

le berceau, qui

cesse faisait la navette avec ses jambes(1), et parfois ne voulait pas dormir. Lorsque aussi que nous nous faisions la moue, ou sans nous arrter...

pleurions

Vaul-il appeler la Baragogne ? C'tait

suffisant pour nous faire tenir tranqmlles. J'ai connu aussi la grande Fe dont la Vers les

quenouille tait faite d'un personne ne connat.

(1) Mot mot : fasait la toile

sapin !

minuit, elle l'avait cueillie dans un bois que

80

COUNTE DE LA GUANDO

Tiravo de-long sa coulegno I Tiravo de-long mai soun fia, Que devalavo d le cia D'enjuco davans sa pitregno.

Toucavo le souleu, perai ? D ho ! E diens n'eissureliado lllo fasio 'no coulegnado De cherbe d'or embei sous rai.

Hau Grando ! E quelo dous letiens ? Is prou tard ! En la palbo, Canalho ! Anas ous gire, galepiens !

CONTE

DE

L'AEULE

Elle tait cendait poitrine. du

longue, ciel

longue, sa quenouille! jusqu'au devant de sa

II tait long,

long, aussi son fil, qui des-

Elle touchait le soleil n'est-ce pas? Certainement! Et dans (la fe) faisait une d'or avec les rayons. une ensoleille elle quenouille de chanvre

Grand-mre ! Et cellc C'est assez tard ! Allez-vous coucher, polissons !

des diables ?

la paille, canaillc !

Lcu Grelet

Cre-cri ! Cre-cri ! Grelet mami, Branlo l'eichnlo Au soulu le long tlau chami, Oumi Dediens la prado con s'eivnlo Quauque grand biu mito sumi. Mami grelet, quelo chansouno Au clar d'eitiu, Pr moun eurelho is tant bravouno Que iu Crse usi 'n ange dau bouon Dieu, En fouoro dau cia, Prou eichenl qu'eicbenlouno.

d'ati - n - aai

Soubre la lando. Ti l'eivar ! Venio vel courmai Ouro que l'eitello s'abrando, Emai Que l viro soun fus, la grando.

Le Grillop

Cri-cri I Ami grillon, agite la sonnette au soleil, le long dn chemin, prairie grand o
011

bien vautro

dans la

se

quelque

boeuf somnolent.

Ami grillon, cette petite cbanson dans la clart de l't, mon oreille est si agrable que jo crois entendre un ange du bon Dieu, chapp du ciel, qui sonne doucement.

Assez sonn d'ici de l sur le guret. Voici l'hiver 1 Viens vers la crmaillre, maintenant que la bche flambe, et aussi, qu'y tourne son fuseau, l'aeule.

LOU GRELET

Eusiren

dau

cantaire

nei

La marro gnto, Que laisso fusse de quartei , Dentre las Dau mentre piras dau fougei, 'No junto, l belis le brei.

* *
'N eitialo is eipelido... Eichnlo , eichnlo , greletou ! E pipo , pipo mai , En prene la belido I E falo, alo, fuselou , De laneto eicherpido ! E te mai, fajo toun rou-rou, Minou !... Coumo ac, tritous l fan ouro, liouro bichou ,

Tour dau fi,

Chansou !

LE GRILLON

Nous noir,

entendrons, Ie bruit par ct,

du joli,

chantre que

laisse fuir pierres du

entre les

foyer, un joint,

pendant que bout la soupe.

Une souffle, en

toile

vient

d'clore...

Sonne, sonne, petit grillon ! Et souffle aussi, petit pot, prenant I'bullition ! Et fde,

fde, petit fuseau, ta fine laine carde ! Et toi aussi, fais ton ronron, Minet !...

Ainsi, lous maintenant, autour du feu, y font leur chanson !

Van Gire

La Nano;i ha pienc soun chalet fumeirous Es le rebouord d'uen plot, proche la chaminio Ouont mourigu lou v nvi de la Mirio, Acjuet paure Vincn... fa ti tris ans, garsous.1^

An'! is tms de leva le liu de la chadeiro, Ouro qu'han dimarfi las solas de l'eiclols En ritelha de cherbe o dicuucla do nots... Las dz han eichenl l'oro de la prejeiro.

En dous mouchous crams que maujon diens la lour, Pel travar dau fougei s'is partido l'eitello; L'ome, eiramp se mai pr le prcfas dau jour Donco(2\ en tot leissa 'na soun cors soubre la sello.
(1) V. dans Ers d lous suts : La fl dau Mandiand . (2) Donca, v. n. Se dit du geste alternatif d'abaissement et de relvement de la tte, prcurseur du sommeil.

On va se ccucljer

La Nanon a pos sa lampe fumeuse sur le bord d'un plo, prs de la chemine o mourut le vieux fianc de Mireille, ce pauvre Vincent... voici trois ans, mes enfants.

Allons !

il

est

temps

de quitter

la

chaise,

maintenant qu'on s'est rchauff la semelle des sabots tout en teillant du chanvre ou en cassant des noix. Dix heures ont sonn le moment de la prire.

En deux fumerons charbonneux qui plongent dans la cendre, par Ie travers du foyer s'est partage la bche. L'homme, fatigu lui aussi de latche quotidienne, donque, en s'abandonnant de lout le corps sur l'escabeau.

88

VAN GIRE

Hau Juan ! 'c t'ha rap? que li vet Ia Nanon. Mous s se sarron, mai; vese pus la couduro. Tous dous scn las, tous dous nous sono la coussuro... Perai moun Juan : Qu'ha prou trebalh masso son?

Son e trcbai, sc dis, fason mouonde sandable : E, coumo drei dem se chau tourna tiala, Dau ped loardar de bius que tiron d's l'eitable, Lou Juan e sa Nanon, au leit van s'eivenla!

ON VA SE COUCIIER

89

H, Jeanl a t'a pris? lui dit h Nanon. Mes yeux se ferment aussi; je ne distingue plus la couture. Tous les deux sommes las, tous les deux nous appelle la couette... N'est-ce pas, mon Jcan : celui qui a assez travaill prend sommeil? Sommeil ct travail, dit-oa, font les gens bien

portants: et, comme ds demain il faut de nouveau s'atteler ( la besogne), du pas pesant de boeufs se dirigeant vers l'table, le Jean et sa Nanon, sur le lit vont s'allonger.

L'Arpadc

Ouro le jour que se ramparo, E chabo le lms dau moulia, Pr un cop d'arpo 'bei liour tiarro, L'omis, de grand mati, van lia. Froumnlo, ho ! sgo la Pijo ! (,) Quouro eifouonson las pias de far, Se n'eiclargis tot le metar Diens le selhou qu'ac parijo. Pijo, ho ! Te mai segras-hou ? De la mouto que s'eicaliocho L'erbo de grame se nen crocho Que faron crama en pouyou. Pijo, Froumnlo, ho! Bougrssas, Che l passe, eitaris, sab ! Anen!... ai pas di vous reslssas... Ho-la-ho ' Garo l'eilomb '
(1) Froumnto, couleur de froment. P'tjo, tachete. Noms donns aux vaches suivant la couleur de leur robe.

Lc Hersa^e

Maintenant que le jour domine et qu'est fini le temps de pluie, afin de donner un coup de herse lour champ, les hommes, de grand matin, vont lier (atteler les vaches). Fromente, Lorsque hol ' suis la Pije ! en-

s'enfoncent

les dents

de fer,

tirement s'en fourbit le mtal dans le sillon qui se nivelle. Pige, hol! Toi aussi, suioras-lu ? fera consumer

De la motte

qui s'effrite, l'herbe de chien-

dent se rassemble que l'on lentement en tas. Pije, passe, Fromenle, vous

hol ' Mtines, si j'y tranquilles sans

vous liendrez

doute! Allons '... je n'ai pas dit de vous arrler... Hol-ho ! Gare l'aiguillon '

L'ARPADO

Quouro la Pijo e la Froumnto Dau biais que voulio se nen van, A ple gourgei, le pasan Chanto, tau dirias 'no coumplnto : Quand la Marion gazo le riu, (bis) Pr 'na para sas vouilhas 'Llo levo sas coutilhas Quase pus naul courno le tiu. (bis)

Mas le tms fa pouya dau mentre Le souleu en dessoubre se. Meijour ! 'C is l'oro de sentre S'eimure le fouom e Ie set.
(1)

De pr-alin 'no clocho branlo : Ban ! Ban ! Ban ! C is YAngelu. Le pasan plejo l'eipanlo, Se segno e dis lc Jousalu. Pr, se nen viso d'uno couado, En l'oumbro d'uen bu pr-ati, Ouont l'erbo, freicheto de ruado, Fara tualho pr l'eiperti.
Set, prononcez se prononciation p. 7.

(1)

V.

LE HERSAGE

93

Lorsque l'allure

la

Pige et la Fromcnte, vont voulait, plein gosier, le

qu'il

paysan chante, on dirait une complainte : Quand la Marion traverse le ruisseau, (bis) Pour aller garder ses moutons, Elle lve ses jupons Prcsque plus haut quc le derrire. (bis)

Mais le soleil l'heure soif. Tout

en de

attendant, au-dessus

le temps de lui.

fait monter Midi ! faim C'est et la la

sentir s'veiller

l-bas,

une cloche s'branle : Ban ! Angelus. Le paysan lsigne el rcite le Je vous se

Ban ! Ban ! salue. Ensuite,

C'est

chit l'paule,

il s'avise d'un

abri,

l'ombre

d'un bois tout prs, o l'herbe, humide de rose, fera une nappe pour le repas.

Fedas
En Iou D' G.
CARM DE BOISSY.

1 La Paro
Vel prat se nen vai la bargiro Ouont l se bouto d'assetou En ple meitan d'uen ubeirou Que se n'is fato 'no chadiro, E paro un troup de mutous.

'No chino, em' la quouto bourrudo, E dous letous vicus, que l'ajudo : E japo, c viro, e torno, e cour !... Mas, pr hi fa la persegudo, Bado 'no gorjo pei qu'ucn four. D'asar, che l'auro barantello, L'auro-de-vent(1) grand boufarello E simplo, arribo del meijour, Se vai seta sut 'no sancllo En d'uen li fouoro la tefour.
L'auro de vnt, m. m. le vent du vent, dsigne le vent du midi.

Brebis
Au
D' G. CARRIER DE BOISSY.

1 La Garde
Au pr en s'en va la bergre qui s'assied plein milieu d'une meulette de foin

dont elle s'est faite une chaise, et elle garde un troupeau de moutons.

Une cliienne, aux qui deux jappe, et elle

la courte queuc qui tournoie,

poilue,

petits yeux vifs,

la seconde : et et qui revient, et

qui galopel... Mais, aprs avoir fait la poursuite, qu'un four. ouvre unc bouche plus grande

Si

d'aventure le vent va s'asseoir

agit,

Ie

venl-du-

vent, grand souffleur et fou, arrive du sud,

elle sous une haie d'aubpine en un lieu hors de l'almosphre touffante.

FEDAS

En soubre plejo la ramillo Do d'uen lia-bu que difluris. Pr alin lou blad s'aclapis ; E de l'andins, mito flapis, Toto lou fe se n'eicampillo. Menimi, catounado ati, Noutro drolo trai de la saco Gouliardo, el quartei que la llaco, 'Ja rougno de p 'bei no caco, E d'aise fa soun eiparti.

11 La Draado
Ac se fa tard, E la troupeleto, Couflo de triuleto, St l'aret banard, Que pend l'eichenleto... Ac se fa tard ! 'Doun, la mutenao, s le bouord de nut, Vai p prats, p drao, En fare le brut, Si devalo o pyo De d'uen ran de plyo Que taqueto drud.

BliEBIS

Au-dessus

d'elle ploie le

mince rameau

d'un clivrefouille. qui s'effleurit; au loin le bl se couche; ; et des andains, demi-sec, tout le foin s'parpille.

Nanmoins, bien bloltie l, la jeune fille tire de la poche bante, qui ballotte son ct, un quignon de pain avec un fruit, et fait tranquillement son goter.

11 Lc Cben?ii?cn?ci?t
II se fait tard, et le petit troupeau, rassasi de trfle rampant, suit le blier cornu auquel est suspendue la sonnaille... II se fait tard!...

Alors,

le troupeau des moutons,

l'approche de la nuit, va travers prs ou par le sentier, en faisant le bruit, soit la descente soit la monle, d'une grosse averse de pluie qui rsonne en tic-tacs vigoureux.

98

FEDAS

Las pautas, d bouto, De la mouto en l'er, De l'er en la mouto, Aclapisson touto L'erbo dau coudert. Ra-ta-plan de solas Soubre lou chami, Finetas massolas Qu'han pas lou dermi! Putous fason grlo, Tot ac martlo Dau biais de tanlbours ; E la sablo en flours, Pr hi fa la passo, Laisso 'no niulasso Prou liuen darrei liours...

* *
E gentamen, dediens la combo, Pr aquet jour d'anu, Ac l tombo La nut...

BREBIS

Les jambes, certes, de la motte en l'air, de l'air la motte, couchent entirement l'herbe de la pelouse.

(C'est) un

ran-an-plan de semelles

sur le chemin, minuscules battoifs qui n'ont point sommeil I

Les petits pieds fonl grle, tout cela martle la faon des tambours ; et aprs le sable l'tat de cendres, leur passage, laisse un lourd

nuge bien loin derrire eux...

* *

Et doucement, dans la valle,pour aujourd'hui, y tombe la nuit...

Scut lc Palljis
Tau le munei diens soun mouli, Le pasan snt soun palhis Is coumo un ri dessoubre tiarro. Ati, dau mouns, sens gi d'embarro, L pouot se mure en soun vouti.

Tant que fa de clar io trebalho : Quand levo le jour e se mai. Zou! le fl, la bisso, la dalho!.... E, quand vet gru cad, se nen vai.

Torno pr ditapa le douire Que bransolo vs le courmai, Ouont la ganello a bout couire Pourado, trifas, mai que mai.

Aquclo-ti pienco sa losso Dreit, archo-qu'archo ! au micladis; Un cop'no petito... 'no grosso... 'Bei tritous fa le trempadis.

Scus le Cljaume
Tel le meunier dans son moulin, Ie paysan sous son chaume est comme un roi sur terre. L, du moins, sans aucune gne, il peut s'y mouvoir sa guise.

Aussi longtemps qu'il fait clair il travaille : Quand se lve le jour et lui aussi. Hop! Le flau, la bche, la fauxl... Et lorsqu'il n'y voit plus beaucoup, il s'en va.

II s'en retourne pour dcouvrir la marmite, qui se balance la crmaillre, et o la pommes de mnagre met cuire poireau, terre foison.

Celle-ci enfonce

la louche droit, alrape

qui alrape! dans mlange; par petite el

grosse (cuillere) tous elle fait la trempe.

SUT LE PALHIS

Se nen van de-rang l'eicudellas Soubro la taulo de nugei; Tritous, sets soubre de sellas, Valon liour brei d'a ple gourgei.

Au fouons dau bichou l rebico Enquro un gru talhou de pour : Illo, embei soun grafie lou pico E, tritous 'no bri, li nen srt.

E ardis doun! chacuen que sito Em' d'uen. mourcelou de cout, Soubre 'no rongno dau chant, Quet bouon gras defouondu mito.

N'is chab dau p e dau lard : Ouro re pus dediens le douire; Ac coumeno vene tard... Mounde, ac sir de se gire!

SOUS LE CHAUME

103

Les cuelles se suivent la le sur la table de noyer; tous, assis sur des escabeaux, avalent leur bouillon plein gosier.

Au fond du pot s'y dresse encore un gros morceau de porc : la femme, avec sa longue fourchetle deux dents (grafe), le pique et tous en sert un morceau.

A l'envi, chacun scie avec un petit couteau, sur un quignon du chanteau, ce bon gras demi fondu.

C'en est fini du pain et du lard : mainlenant pius rien dans la marmite; il commence se faire tard... Enfants, c'est l'heure d'aller se coucher!

L'Eiciro
Quouro boufo aquet vcnt que ntio las tiulagnas, E aulo pel pas, maniro dau letien ; Quouro eiborlho l'eivar, cmai, diens las mountagnas Draio nim draiou en li n'is pus counient; Quouro, on fis mourcelous, de plalhas juridas Danson ti la bourrio e fan de revoulious, Coumo chas cop l'eitiu, 'n eissam de parpalious Que van barantela diens las pradas lluridas, Garo-ti! Qu'is YEiciro endemouni que bramo... D's la plno en lous suts ac n'en fumo, eifans! L'aibre s'eitors, e diens lous bus jumis Ia ramo... Pauro mounde ! han pas jai, e le diaple is p chams..! De graulas, quous ucs bilhs de mants nris, Aquous-ti qu'han longs bs e gourgeis eirucis, Virenon p Ie cia niulous, quand vet lous sis... Diasso seditrs que tornon dous cementris.

Dessoubre lous couvars s'eibouron lous palhis: Yson pas dous pas liuen, che telamen fournlo.

Lcir
Lorsque souffle ce vent qui balaie les toitures, et siffle dans la campagne la manire du lutin; lorsque aveuglc Ia neige, et aussi, que dans les montagnes, de route ni de sentier nulle part n'est visible; lorsque, en menus fragments, des pelures givres dansent l vont la bourre dans les et font des tourbillons, papillons qui la plaine aux tord, comme parfois, I't, un essaim de foltrer prs

fleuris, gare-l! C'est

l'CIR dmoniaque qui hurle... De et dans les bois, gmit

sommets a en fume, enfants! L'arbre se

sa ramure... Pauvres de

nous! il ne fait pas bon, et le diable est par champs!

Des corbeaux, ces oiseaux revtus de manteaux noirs, qui ont longs becs et de rauques gosiers, tournoient dans le ciel brumeux quand viennent les

soirs... On dirait croque-morts revenant des cimetires.

Sur les toitures s'chevlent leschaumes; on ne voit pas deux pas loin, tellement il fait de la tourmente.

106

L EICIRO

D'eivar, tau de las lours, dieas las crovas redlo, E l'entour dau fougei s'eilusson lous doulhis. Tant fugussas cat, quelo auro vous dibilho; Prquo, coumo de re fare, lous caputous; Eimarfis voutre nas, nen calho la gourmilho, Ous barro la courniolo e n'arresto le pous. La sonon mai Traverso, e, de cop, Barlignasso; E quouro ause fiula, sabe niu pas d'en ouont, L'onlis eiperlounjs d'aquelo auro foutrasso, Me paris diens lous bus de louts bronla de fouom. Tot dau long dous chamis, pr l hi fa un brri, Un cop ti, un cop ai, 'bei de pousso d'eivar, Se teiso oumi l'hi torno em' d'uen brut de tounri, Que noun pas nen farion milo babaus d'eifar. Ac viro, ac roufo, Ac fiaulo, ac boufo, Pei que noun pas mouli, noun pas chami de far! Malur en d'aqueti, quand trobo 'no counzeiro, En s'en tourna chs se, che s'is bout tardiu! Mai de mito eibourlh, creis sgre la vieuleiro, Toumbo diens le pertus, e s'encroudo tot viu Dediens quet frid lansou, sens prestre, sens prejeiro... Que lou recbe Dieu!

L'CIR

107

De la neige, comme de fines cendres, roule dans les creux, et autour dc foyer s'illuminent les doulis(>. Pour autant quo vous soyez protg, cc vent vous dshabille; il perce, comme de ricn faire, les capuchons; vous engourdit le nez, en fge le mucus, vous bouche le gosier et arrte la respiration. On l'appelleaussi la Traverse, et, parfois, la Berignasse; et lorsque j'entends siffler, je ne sais d'o, les hurlements prolongs de ce vent fou, il me semble entendrc dans les bois des loups hurler la faim. Tout lc long des sentiers, aprs y avoir fait des murs, tantt ici, tantt l, avec de la poussire de neige, (ce vent) s'apaise ou reprend avec un bruit de lonnerre, (tel) que ne sauraient en faire mille dmons d'enfer. Cela tourne, cela ronfle, Cela siffle, cela souffle, pire qu'un moulin, pire que chemin de fer I Malheur celui-l, qui rencontre une conjre

en revenant chez Iui, s'il s'est mis en retard! Plus qu' moiti aveugl, il croit suivre le sentier, tombe dans le creux et s'ensevelit vivant dans ce froid linceul, sans prtre ni prire... Que Dieu le reoive!
(1) Doulhi Sorte de bouteille sphrique, remplie d'eau, qui forme lentille et sert spcialement aux denlellires pour concentrer une vive lumire sur les points de leur ouvrage ncessitant un fort clairage.

Darreiria
La braveto eilonjo sas bourras ; L'auro dicuuqulo l'alhans ; Las cldas maduron l'amouras, Mentre l snnon d'angoulans.

La Darreiri, qu'is diens sas boun; Bailo enquro 'no bri de chaud. Pami 'c chabo ; e lou grand fau Toumbo tot ple sas flhas rounas.

Che las guupisss 'bei l'eiclots, Chas cop la solo que n' eicalo Dessoubre, e tot ac crialo Em d'uen brut de cuuclis de nots.

'C chabo I Jas : hiri l'iroundo, Au palhis digu l'adeissias ; Tab', anu vson ma n' aboundo De graulas neiras p le cia.

Arrire -Saisoij
De les la gnisse s'allonge le poil ; le vent haies mrissent les mres sauvages,

arrache les glands de leurs cupules; dans pendant qu'y saignent les fruits des glantiers.

L'arrire-saison, qui est clmente, donne encore un peu de chaleur. Cependant c'est la fin ; et le grand htre tombe foison ses feuilles rousses.

Si vous les foulez du sabot, parfois le pied glisse dessus, et tut cela craque avec un bruit de coquilles de noix.

C'est la n! Voyez : hier l'hirondelle, au chaume dit adieu. Aussi, aujourd'hui on ne voit qu'une multitude de corbeaux noirs dans le ciel.

110

DARREIRIA

Paure beilis, boutas, 'no grauo... Paure bitis diens le pas ! Tot li vai pr garni sa taulo : Blads semens e crebadis. 'No graulo ! Qu' ac sert defouoro ? Ho, paure moundo, dijas m' hou : Sa char? ac is juste bou Tant coumo peliangro de goro. En las fare, voudri prou subre Deque pensavo le bouon Diu... Basto ! poudri beliau pas chubre Diens uen cerv coumo is le miu.

'N atendiu, !a Neiro m'ha fai Un vedelou que vut ma viurc ; 'Nen li seja d'uen cop de dai Quuquis planpougnis de vouyure.

ARRIRE-SAISON

111

Triste btail, allez, un corbeau... triste btail dans les campagnes ! Tout lui est : bls ensebon pour garnir sa table mencs et cadavres.

Urt corbeau 1 A quoi cela sert-il dehors ? Oui, braves gens, dites-le moi : Sa viande ? c'est peine aussi bon qu'un tendon de vieille vache. En les crant, je voudrais bien savoir quoi pensait Ie bon Dieu... Aprs tout, (cela) ne pourrait peut-tre pas cntrer dans un cerveau comme le mien.

Pour le moment, petit veau qui

la Noire m'a fait un

ne demande qu' vivre ;

allons lui faucher d'un coup de faux quelques poignes de regain.

jRetrais d'Eivar
L'eivar ha viren lous suts en niulous blancs, Qne l fan coumo Vson chas cop fare cn Ia testo de lous grands, Liour fino coumo.

Prc, le frid juris 'bei sous s bourretous, Las saneliras; En l'armino d'eivar se pauvon lous picous De graulas niras.

Tritous l'oustaus sarrs; vson p le pas Dengu defouoro ; Auson p lous draious gra cad de brut, so n'is Aquet de Tauro.

Chas li, d'angoulans roueis qu'han biais de pendilhotis En I'cilianceiro; En se sgre de-rang, se nen van d'aperteiro Piiolo e niulous.

Croqais d'Hiver
L'hiver a entour les sommets de lgers nuages blancs, qui y font comme on voit parfois sur la tte des anciens, faire la chevelure.

Ensuite, le froid givre de ses fines aigrettes, les aubpines; et sur l'hermine de neige, se posent Ies points des corbeaux noirs.

Tous les logis sont clos; on ne voit par le pays personne dehors. On n'entend dans les chemins peu de bruit, si ce n'est celui du vent.

Par places, des baies rouges forment comme des pendeloques l'glantier; et, se suivant de prs, vont la file nuages et brouillards.

114

RETRAIS D'EIVAR

Gis de flho, se n'is aquelo totjour vardo De d'uen grifou; Gis crido mai, se n'is d'uno jasso neirardo, 0 be dau lout.

Le fournl ha crouch de prigoundas counziras En lous chamis; E, diens lour bus, toursi las ramas niras De lous sapis.

Vs iou sero, ha pienc soun chalet, la Mito, Pr le chabrou; Quartei dau fi, Minou, set soubre sa quouto, Fa soun rou-rou.

Las dze !

E la Mon : An' eifans, la prejeiro! E menimi,

Tritous se soun quienlhs en tira liour chadeiro, Pr 'na dermi.

CROQUIS

D'HIVER

Julle feuille, si ce n'est celle toujours verte d'un houx; nul cri aussi, sinon celui d'une pie brune, ou du loup.

La tourmente a accumul de profondes

conjres dans les chemins; et, dans

les bois, tordu des sapins. les ramures noires

Vers le soir, la Miette a accroch sa lampe au chevron; ct du feu, Minet, assis sur sa queue, fait ron-ron. son

Dix heures! Et Mon : Allons enfants, la prire! Et enfn, tous se sont levs, cartant aller dormir. leur chaise, pour

Retrais de Jeueino Pasando

En M' et M- Ribiro

Alin fumo un palhis. Meidio. 'No pasando, Que le mourre is cram pr lous rais dau soulu, Se nen torno dau bu Bei 'no classo de brando. 'Llo dis quuque refrn dau tant gnti patous, E vai quienlhado drit. C n'is, la que se carro, 'No lho de la tiarro, Neiscido en Liuradous. Eipias-la me quand vai, vutris, coumo se masso, Tau un lebrau, la pasando de vs nous! Pas ti la fnno trasso De chs lous vialeirous. 'Llo tet un paret d's que fan douas picas bluvas; Fricheto mai-que-mai, tant coumo un pouon chani. Ho ! flour que s'eiparnis Ha gis coulours mai vuvas.

Croquis de Jeune Paysanne

A M' et M L
RIBEYRE.

Tout t-bas ftime un toit de chaume. Midi. Une paysanne, dont le visage est brl par les rayons du soleil, s'en revient du bois avec un fagot de bruyre. Elle dit quelque refrain de son si joli patois, et va marchant trs droit. Celle qui firement se redrosse, c'est une fille des champs, ne en Livradois. Regardez-la, mus autres, lorsqu'elle va, comme elle marche prestement,(1) tel un levraut, la paysanne de chez nous! Ce n'est pas l la femme chtive de chez les citadins. Elle a une paire d'yeux qui font deux taches bleues; (elle est) merveilleusement fraclie ainsi qu'une pomme sauvage. Certes! la fleur qui s'panouit n'a point couleurs plus vives.
0) Mot mot : comme elle se ramasse.

18

HETRAIS DE JOUEIXO PASANDO

Camino [) lous prats en fouoro lou draou. Quant ha ? Sedje, pas mai; mas, drudo emai bravouno, N'estoumo redondouno Coulo soun coursetou. En de rias la suasou p sas jautas riuvalo. Sous dous bras eitoursis, tau las quouas d'uen bichou Manlenon le cuchou Mentre qu'illo devalo. Soun labri bourrudous la st de pr darrei, En sortre dau gourgei soun petassou de liengo. Tiro, le paure, e jingo... Mas la drolo li reit E li te fai : Ardis m'ami! Snto le douire, De trifas prou garni, que bransolo el courmai. Le brei que prn le couire... Ardis labri, un cop de mai!

Soun ti tris que van d'-per-teiro, Tris que se sgon tot de-rang: Le chi enrei, n'oumbro davan, Einbei la drolo mitandeiro; Vel tieulagnou que fa fumeiro, Ribon tous tris, meidio petant.

CROQUIS D'UNE JEUNE PAYSANNE

119

Elle chemine travers les prs en dehors du sentier. Quel ge a-t-elle? Seize (ans), pas davantage; mais, vigoureuse et gentille, une poitrine rondelette gonfle son petit corsage. En sillons, la sueur, sur ses joues, ruisselle. Ses deux. bras contourns, ainsi que les anses d'une amphore, maintiennent le l'agot pendant qu'elle descend. Son petit chien velu la suit par derrire, en sortant de sa gueule le un mince chiffon de pauvre, et bote... langue. II trane,

mais la jeune lle lui sourit et lui dit: Courage mon ami I Sens la marmite,de pommes de terre bien garnie, qui se balance la crmaillre. La soupe commence de bouillir... Courage labri, encore un effort!

Ils

sont

trois qui s'en vont la file,

trois qui se suivent bien en rang : le chien en arrire, l'ombre devant,avec la jeune fille au milieu. Vers le petit toit qui fume, ils arrivent tous trois midi sonnant.

V Pasan
En
M.

Ch.

RATI.

Ouro, le Batistou qu'ro tant fouort antan , Padis de se para dau grand las que le cluvo Set tour dau courmai, bouno mito de l'an. Mas tabe, st io ma d'uno solo tardiuvo Quet tros de chaminou que viro p lous chams.

Soun rebit de grifou, que tet en la m manso, Li judo manteni soun cadabre eitoursi. Is pas tant joueine mai! Eious jours fa l'entrano Dediens lous quatrevient, e vai 'no bri pussi.

En le vire plej, demeni la separo D'embei se vs le su, ous creirias coumo ac : Volon fare l'acord, que n'han pro:i de liour guiarro; D ho! Le Batistou vut bouca quelo tiarro Que sa bisso e l'araire eifranlh tant de cop.

Vieux Paysan
A M.

Ch.

RATEH.

Maintenant le Baplistou qui tait si robuste jadis, a peine se dfendre de la grande fatigue qui le cloue assis prs de la crmaillre la bonne moiti de l'anne. Mais aussi, ne suit-il que d'un pas alourdi ce petit sentier qui serpente au travers la campagne.

Son gros bton de houx, qu'il tientde la main gauche, lui aide soutenir son corps tordu. C'est qu'il n'est point jeune, aussi ! Ces jours-ci il entre dans les quatre-vingts (ans), et il marche quelque peu essouffl.

En le voyant courb, diminuer la distance de lui au sol, vous penseriez ceci : lls veulent faire la paix, car ils en ont assez de leur lutte; assurment, le Bapistou veut embrasser cette terre que sa bche ou la charrue dchira tant de fois.

122

V PASAN

Le paure, s'is doubl. Bei 'no tto que branlo, Re pus ma diens lous s coumo ticon de viu. Las 'nadas han pass, en li 'eiroundi l'eipanlo, Parei l'aigo eiroundis las rufias diens lou riu.

Pami, io fa de l'ome, e vet embei soun drole; Pr moun armo, un r gas ! He prou gandi le l E prou sougn le doueire! Anu, petit, iu vole M'eissarta... An', te mai, chambeto pas au li!

Soun drole que ris i : Mas, ous pode pas sgre, Paire! Anu camins, ma fe, mei qu'un Iebrau! E lou Tistou countent, ho, sens se n'apercgre Fa coumo si ma hi lou leste d'uen grapau.

VIEUX PAYSAN

123

Le pauvre, il s'est courb endeux. Surunettequi vacille, cen'est plusque dans lesyeux (qu'il reste) quelque chose d'anim. Les annes ont pass en lui arrondissant les paules, de mme quel'eau arrondit les cailloux du ruisseau. Nanmoins, il fait de l'homme, et dit son fils, (par ma foi un beaugars!): J'ai assez pris soin du feu et assoz gard la marmite! Aujourd'hui, potit, jo veus me dgourdir... Allons, toi aussi, ne pitine pas sur place! Soa ils, qui sourit malicieusement: Mais, je ne peux pas vous suivre, pre! Aujourd'hui vous trottez par ma foi mieux qu'un jeune livre! Et Baptistou est content, certes, sans s'aperoevoir qu'il (son fils) ne fait que semblant d'avoir l'allure dgage d'un crapaud.

Es la Prejeiro dau Sero

El clouchei, le ban-ban se mouris gentamen ; Diens l'aer ac n'is ma justamen 'no fresido. Noutro liso s'eicond toto diens la brounsido, Mas l lion... ac is l'oro dau prejamen. L nentre juste quouro un troupelou de flhas, Riban blu au pitras, chanto el mtan dau cur; Coumo iu, vutris mai, urias creigu segur, Eusi d'ucs, l'eitiu, piencs sut las ramilhas. Las ceras fan 'n eigoutadis tour dau mouchou; Lou clei, en surpelis blanc, poyo s la chadeiro, Tiro soun caletou nei, e dis la prejeiro, Dau mentre que fumeiro alin 'n encensadou. Que voul ! lu que s mantro d'eiganau, (S ma coumo iu s, e menimi pas paure Ome), en sentre aquet goust, usi quous chants e l'aure, Me fagu ticon... e, iu mai prej ta-pau.

A la Prire du Soir
Vers le clocher, la sonnerie se meurt peu peu; dans l'air il n'en reste qu' peine un frmissement. Notre glise disparat dans l'ombre du soir, mais on y allume... c'est l'heure de la prire. J'y entrejuste au moment oune petitetroupe dejeunes filles, ruban bleu sur la poitrinc, chante au milieu du choeur; comme moi, vousaussi, vous auriez cru certainement entendre des oiseaux, I't, perchs sous les ramilles. Les cierges font un amas de gouttes autour de la mche; le vicaire, en surplis blanc, monte en cbaire, relire sa petite calotte noire et dit la prire pendant que fume l-bas un encensoir. Que voulez-vous? Moi qui suis une espce de parpaillot, (je ne suis que comme je suis et cependant pas mauvais hommo), tendre ces chants et de sentir cette odeur, d'enle reste, cela me fit tout

quelque chose... et, moi aussi, je priai un peu.

Es la Messo de Mnat
En
VERMENOUZE.

(1

> Dan-ban! C fa ban-ban, l'entour diens las perrochas; Tl Qu'is 'c doun anu ? ... La messo de muut

Qu'eichnlon d'ati-lin ple balan de clochas. D'eivar tapo le su. Diasso de bourro d'auchas, Que n'han mito janu; Tabe, justc lou brut S'usis de lous tanais, que se miclon las chauchas, Emai de l'eiclelous : Ban-ban! P lous draious, Diens l'nto de l'eivar, l se marcon las solas... Mcnlre que d'ali-su D'angis, travars dau cia, semenon de leissolas(2) Pr l'Efantou-Jesu.
(1) Tan-ban, Onomntope enfantine du son des cloches. (2) F.eissolas, bouillie au lait. AHusion la lgende nave de nos montagnes qui dsigne la voie lacte sous le nom de bouillie du petit Jsus.

Vers la Mcsse dc Minait

A VERMENOUZE.

Ban-ban! a fait ban-ban aux alentours dans les paroisses; Tiens! Qu'y a-t-il donc aujourd'hui?

(C'est) la messe de minuit qu'on sonne

pleine yole de cloches. De la neige recouvre le sol. On dirait du duvet d'oies, dont on a (jusqu') mi-genou; aussi, peinc le bruit s'entend-il des lourdes chaussures dont se confondent les foules, Ainsi que (celles) des menus sabots : Banban! Par les sentiers, dans l'ouate de la neige s'y impriment les semelles, Pendant que tout l-haut, des anges, par le travers du ciel, sment de la bouillie pour le Petit-Jsus.

Missou
En L.-F. POY.

Jul I Yo, maduras bravounas. Missous, que lous bluvits soun lou 's Las niellas mai soun d'eichenlounas, Gntas missous 'bei voutris cous. Eras, quand la luveto cou. Vardas tant qu'anu ss pas rounas : Blad madur, fa leissolas bounas, Brave p mai e f rbou. T! Is be l'Amour de vijaire, Relrais en d'aquet missounaire Que soun ar is fa dau voulam ? Anen ! Vs se, viras las solas : Em' voutras lauras, joueinas drolas, Fajas li 'n couli d'angoulan!

Moisso
A L.-F. Po'.

Juillet! 0, mrissez jolies, moissons, dont les bluets sont les yeux! Les nielles sont aussi des clochettes, belles moissons, votre cou. Vous tiez, lorsque l'alouette nicha, aussi vertes que rousses aujourd'hui : Bl bien mr fait bonnes bouillies, d'excellent pain aussi et fin gteau. Tiens! c'est bien l'Amour, il me semble,

sous les traits de ce moissonneur, dont l'arc est fait de sa faucille? Allons I Vers lui, dirigez vos pas, et, de vos lvres, jeunes filles, faites-lui un collier de corail I

Prejeiras dau Pasan

En lon Prouf' GORAN-BJORIMAN de Stoucolme.

Fouoro, gaire--dire, dengu! Ha la nut diplej sas alas, E su, le Gran-Tiaire is vengu Bouta pr milo de chandialas. Parei 'no messo, dirias-ous : Ee prestre? un sut, 'bei quau 'no niolo Fa surpelis, le bu n'estolo, E le chavaniu lous ripous. Dau loung de Doro, las verneiras Van bellamen en prouceciu, Qu' em' re de brut l'aigo dau riu N'is le clei que dis las prejeiras. Prejeiras, mas d'amour, segur : Frefrounamns d'alo en la cledo, Emai quelous dau bld madur, Em' soun brut d'estofo de sedo.

Prires du Paysan
Au prof. D' GORAN-BJORKMAN, de Stockholm.

Dehors, (il n'est) pour ainsi dire, personne! La nuit a dploy ses ailes, et l-haut, le Grand Allumeur est venn mettre des chandelles par milliers. C'est comme une messe, dirait-on: leprtre? c'est ce sommet, auquel un brouillard fait le surplis, la fort une tole, et le chat-huant les rpons. Au long de la Dore, les aulnes s'en vont tout doucement en lger bruit, procession, o, avec un l'eau du ruisseau est l'officiant

qui rcite les prires. Prires, mais (prires) d'amour sans doute : les froufroutemcnts d'aile dans la haic, ainsi que ceux du bl mr qui fait un bruit d'toffe de soie.

PREJEIRAS DAU PAISAN

Prejeiras, l'auro dions lous sps, D'en bas la coumbo o p la lando! Fan la prejeiro mai, quau sp, Las midis que sgon la brando.

T I dequ'eichnlon... Ban ! ban ! ban! Alin el le vialage que tocho? Sir l'angelu... Ban! ban! ban!... El v clouchei d la perrocho.

Tot prejo adoun! E, diens la nut, 'Ti moun pasan que se segno, La m del froun en la pitregno, E liarro plejo le janu :

Segnur, marce! Fan le bouon viure Se dis, quous blads que vau seja, Tant coumo faron dau bouon biure Las pignas que dve breja.

Vo te! fajo l'itablo pleno En fras fedas, en carous, Que beilaron embei tritous Lounjo lano e flno coudeno.

PRIRES DU PAYSAN

133

Prires,

le vent dans les sapins, au fond

de la valle ou sur le plateau ! Elles font la prire aussi, qui sait, les fourmis qui courent dans la bruyre.

qu'est-ce que l'on sonne... fan! ban I ban !... vers le village l tout prs? Tiens! C'est l'Anglus... fan / ban! banl... au vieux clocher de la paroisse.

Tout

prie donc!

Et, dans la nuit,

voici le paysan qui fait le signe de la Croix, la main allant du front la poitrine, et ploie par terre le genou :

Seigneur, merci I Ils font la nourriture abondante, dit-il, ces bls que je vais faucher, de mme qu'elles feront d'excellente boisson les grappes que je dois fouler.

Oh brebis,

toi! de

fais

l'table

pleine

de

belles

porcelets qui

donneront tous

longue laine et fin lard.

PREJEIRAS DAU PAISAN

D'enquro bailo, e quau-sap-quant, Drolas, drelous 'bei ma filhado; Iu, bius eiss en la gulhado E fenno gnto... lant-que-tant.

Che fas mai, creisci de rabiro E dau vouyure per aya Noutro Fourmnto emai la Niro... Euri gi d'eime en m'eimaya.

Marce te, su, que tant sis bou! Hen prou-e-mai pr bravo vido; Ha le beitias selho garnido... A ouro, deque mai chau-hou?

FRIRES DU PAYSAN

135 nombre,

Donne

encore,

et

en

grand

des filles et des garons ma bru; moi, des bceufs dociles l'aiguillon et une femme jolie... suffsamment.

Si tu

fais encore pousser la ravire, et

du regain pour faciliter le premier jet du lait la Fromenle et &Noire... je serais insens de me plaindre.

Merci toi l-haut, qui es si bon! Nous avons assez el plus pour facile existence; le btail a son auge pleine... Alors, que faut-il de plus ?

'N Eirous
En Jli Rounjat.

Nen s uen qu'ha El pd de d'uen La brando is ma Mas, trobe moun

neisci su-naut diens la mountagno grand r qu'-penas s'apradis. coussuro et le cia ma tiulagno, countnt ouont he lev moun nis.

Me nurrisse dau miau de belhas courandellas, E me fau 'no groumandio en frto d'angoulans. Masse de p lous bus de fagoutous d'eitellas, E, quet boufo moun fi is l'auro de lou' alhans.'1' Pr hi moun En la primo, M'eilanguisse E recbe de su d'amourgis mitei de las vialas! me fau calina pr las floiirs ; l'eitiu d'eiclaro et de chalour, nut, lous poutous de l'eitialas.

Sis 'no Mio pr iu, Vo tiarro, la que viro ! La sis, se fa soulu, La sis, boufo l'eiciro ! L'eitiu, en raubo de coulour, 0 l'eivar, en raubo de nvio... Que faje clar, faje de plvio, Tiarro, sis ma Mo totjour !
L'auro de lou' alhans, mot mot : he vent des glands. On nomme ainsiles grands vents du Sud qui soufflenl cn automne et font tomber les glands.

Vn Heureux
A J. Ronjat.

Je suis un qui est n l-haut dans la montagne, au pied d'un grand rocher sur lequel l'herbe a pousse peine. La bruyre est ma couche et le ciel ma toiture, mais je trouve tout mon contenl l o j'ai dress mon nid. Je me nourris du miel des abeilles coureuses , et je me fais un rgal avec les fruits de l'glantier. Je rcoite dans les bois de petits fagots de bches, et, celui qui souffle mon feu, c'est le grand vent du sud. Pour mon soulas d'amour, nul besoin des villes ! Au printemps, je me fais caresser par les fleurs; je me pme l't de Iumire et de chaleur, et je reois, la nuit, les baisers des toiles. Tu es une Amie pour moi, terre qui tourne ! Tu l'es s'il fait soleil , tu l'es quand souffle l'cir ! L't , en robe de couleur, ou l'hiver en robe de marie... Qu'il fasse beau, qu'il fasse de la pluie, terre, tu es mon aime toujours !

Lou Cfyaine
En lou D' e
M"" P. LAMBRY.

Fa mai de Segur, que Petitou, de L'aibre que

'no semano l'an plant ' no grano , s set.

E, ch' anu tant se carro, Sigu re ma 'n alhand Que semen lou Grand D'uen cop de det dicns tiarro. Ouro tiro de-loung, E s'eipandis de ramo En tieuladis prigound. Lou Jai-de-Bu l bramo, Que soun nis l s'eicound. Fouro margaridetas, Emai de cocudetas, En soun ombro han creisci ; E souvnt la braveto Biu en la fouont fricheto Qu'en soun pd ha neisci.

Le Cljne
Au D' et M""
P. LAHERY.

II y a plus d'une semaine, assurment, qu'on l'a plant tout petit d'une grane, l'arbre (sous) lequel je suis assis. Et, si aujourd'hui il se redresse si firement, il ne fut jadis rien qu'un gland que sema l'aeul d'un coup de doigt dans la lerre. Maintenant il a grandi et il tale sa ramure en toiture paisse. Le Coq-des-Bois (geai) y criaille, dont le nid s'y blottit. Beaucoup de pquerettes, et aussi de frles primevres, sous son ombre ont pouss1; et souvent la gnisse se dsaltre la source frache ne son pied.

LOU CHAINE

M dreito en la m manso, Nvis mai soun vengus, Cur e cors eimougus, Fare ati coumenano D'amour ! E, bouna-gnt, La ramo, coumo n'alo, En lou clar de l'eitialo, Lous bouf gentamn,

'Bei l'aibre :

La vido is coumo ac ! que volis ? As be te mai prou cops am... E, l'aibrilhous qu' han eissam Nentour, soun-i liours pas tous drlis ?

Mami, as viugu mai-que-mai : Au su as beil prou ta fruto ; Iu, au mounde, prou moun trebai. Ouro, bouto, ac n'is prou fai... Aujo doun la Mouort que tabuto !

N'eiluciado eiliandr toun crit ; L'auro-dau-vnt que te dibranlo ; Tritous lous nis soun diveris

LE CHNE

La main dans la main, (m. m. : main droite promis dans sont la main gauche) aussi faire des l venus

apprentissage d'amour I Et, les pauvres enfants, la branche, comme une aile, les venta doucement.

A l'arbre :

La vie et les

est ainsi ! jeunes

que veux-tu ? qui

Tu as bien, toi aussi,

souvent aim... ont es-

arbres

saim autour de toi, ne sont-ils pas, eux, tes enfants ? Cher, tu as longtemps vcu :

au sol, tu as donn assez de ta progniture ; moi, l'Humanil, assez de mon effort. toc-toc ! Un clair a dchir ta cime; le Vent les du nids Sud sont te dracine ; tous dans abandonns Maintenant, va, c'en est assez fait... Ecoute la Mort qui fait

142

LOU CHAINE

Dediens ta ramo que mouris... Iu mai qu'-penas tene drit... Ho I lou tms nous busso en l'eipanlo !

Anen ! Iu vole, pr hi clau En l's las darreiras vegudas, Si te, bei catre pus fendudas, Fajas moun cabanou sens clau I

LE CHNE

143 Moi

ton

feuillage

qui

se

meurt...

aussi j'ai peine me tenir debout!... Oui , le Temps nous pousse de paule !

Allons ! Je veux, aprs avoir enferm en mes yeux que ce les dernires visoit toi (qui), avec sions,

quatre planches refendues, fasses ma

pctite maison sans cl !

Iroundas
En
D J" CARRI DE BOISSY.

I A ouro que le soulu gaguo E l'eivar partis de vs nous, Quite an soun vengus d'ousselous Es le 'caire de ma tiulagno. Venon de Frico emai dspagno, Quouro eiparnisson lous minous ; Soun ribs de p la mountagno C leva liouris cabanous.

" E venias, venias, genl' iroundas .' "

Ame la meisounas redoundas Qu'em ma chan lhi hes bout. Boutas n'hi nen totas la primas, 'C tiro enrei malur, lagrimas, E n'is moun oustau bounurt,

Hirondelles
A

M "

J""

CAnniEn

DE BOISSY.

I Maintenant que le soleil prend force et que la neige disparat de chez nous, cette anne sont venus de mignons oiseaux vers l'angle de ma toiture. Us ils viennent d'Afrique et aussi d'Espagne, les chatons de saules ;

alors que s'ouvrent

sont arrivs au travers la montagne pour

ici construire leurs petits abris.

Ah 1 vencz, venez, jolics hirondelles !

J'aime ces maisonnettes arrondies qu' mon chneau vous avez appliques. Pla:ez - ea est abonheur. l tous les printemps : cela

loigne malheur,

chagrins,

et mon logis en

IR0UNDAS

II Abria tapo de sas flurssas Totas las pradas dau pas ; Lous grangeis ditramon liours bissas E fan reparo em lous palhis. L'iroundo mai eigo soun nis : 'Jas la courre diens las rutissas, Chas lis con l'erbas soun ditruissas, Chuvi de tiarro que preitis.

E masso, masso, gcnlo iroundo,

Pr ta cabanoto redoundo ! Ardis dau b bei toun piadis ! Prc parelho 'no coussuro Em de las plumas, dau bourdis, Pr coua en fouoro la freichuro. III Peilas ma quauquis jours veni : A ouro la couado is coumplido, La familheto s'is ramplido, E l h pialho diens lous nis.

HIROXDELLES

147

II
Avril ries leurs couvre de ses fleurs toutes les praicampagne; les fermiers rentrent

de la

bches et font la rparation aux chau-

mes (des toits). L'hirondelle aussi arrange son nid : Voyezla courant dans Ies gurels, aux places o les herbes ont disparu, choisir de la terre plastique.

Ah, cueille, cueille, hirondellcjolie ! pour ta petite cabanc ronde I Hardi du bec ton
pis ! Ensuite, prpare une couette avec des plumes, de menus dbris, afin de couver l'abri du froid.

III
Attendez seulement maintenant la petite famille s'est quelques jours s'couler : est acheve, la

couvaison

complte, et il y a ba-

vardage dans les nids.

148

IROUNDAS

Re ma de bourro, biosenis, Lous meinas que fan l'eipelido ! D boutas! L'alo is liau creiscido... Peitas ma quauquis jours veni. E viras, viras, gent' iroundas, Voutras persegudas redoundas ! Oro qu'lies fussi la chan, Chaut lolo quite eitiu ous ntias Quet pitit mounde de las btias, E, 'n'autro primo, c tourna.

Dentre le cia tant naut e la tiarro tant basso, En l'aer que chabo pus, las vson eilina; Ac se nen vai, 'c se passo e dicoumpasso... Viro quc viraras ! Fason ma virena.

HIRONDELLES

149

(Elles n'ont) rien que du duvet les pauvrettes, ces maisonnes qui viennent d'clore ! Qu'importe ! L'aile est tt pousse, attendez seulement quelques jours s'couler . Ah! ournez, lournez, jolies hirondellcs, vos poursuites en cercle ! Maintenant que vous avez quitt il faut chasse au que le chneau, tout cet t vous fassiez la

monde des petits insectes, et,

l'autre printemps, ici revenir.

* * Entre le s'en va, se ciel si haut et la terre sr basse, passe et se dpasse : Vire que

dans l'espace inlni, on les voit glisser; cela vircras! Elles ne font que tournoyer.

Sut

OVLS

Bzis

Dc sero quand venien tous dous L nous seta, m'is de vejaire, Eran tant coumo puvinous Que se becavou de poutous, Catas vs l'alo de liour maire. La luno, en sgre soun chami, Eiblanchissio la p d'uen bze; C ro ti le perjumi Ouont miclaven le T de Trse E le B de Bertelemi. Proufitous d'aquet pau d'eiclaire, Ero le cout l'empremaire De noutre libretou d'amour Eiligi diens lous bus... e gaire, D'en dipus n'he ligi meliour. Ouro que sn vengus de vs, Iu e la Trse, en la velhado, Sets ma vs l'eitello tiado, Vet chas cop davans noutris s Quet brave tms sut la felhado.

Sous les Bouleaux

Le soir, lorsque nous venions tous deux nous y asseoir, il me semble que nous tions comme deux poussins qui se bcotaient, rfugis sous l'aile de leur mre.

La lune, en suivant son chemin, blanchissait l'corce d'un bouleau; c'tait l le parchemin sur lequel nous mlions le T de " Thrse " et le B de " Barthlcmy ".

Mettant prot cette faible lueur,c'tait un couteau, l'imprimeur de notre petil livre d'amour pel dans les bois... et je n'en ai gure, depuis lors, lu de meilleur.

Maintenant que nous sommes devenus des vieux, moi et Thrse la veille, simplement assis prs de la bche allume, il nous revient parfois devant les yeux ce bon temps sous la feuille.

La Ojadeno
En
VERMENOUZE.

Ouro qu'he prou chant tous eivars abourius, Vo Lieuradous!... tous ros ouont paqaeiro la fedo... Chant tous prats 'bei quau d'amouras fan 'no cledo, E lous trmis fluris que clinon vs tous rius... A quelous rius frischis que redlon tant vius!... Prou chant mai tous suts que la grimpio n'is redo, Le prigound de tous saps ouonte trob l'ubledo D'eimais... chant lou clar de tous gntis eitius, M'he di : Ouro, en qucn li 'naras vira ta molo? Mas quouro, en decon mai, iu vougu vira solo, Mous peds s'ron piencs diens le su ouvargns,

E moun asc fugu de pas gis bouno meno.

Adoun sentigu ma quno fouorto chadeno Me tenio pr ati plnt coumo un garnts.
(1) Sounet ispira pr uon de Vermenouze.

La Cljane
A
VERMENOUZE.

Maintenant que j'ai assez chant tes hivers htifs, Livradois!... tes rochers o pacage la brebis... chant tes prs auxquels des ronces font la haie, et les tertres fleuris qui penchent vers tes ruisseaux , ces ruisseaux frais qui roulent si alertesl... assez chant aussi tes sommets dont l'escalade est dure, et le profond des sapins o je trouvai l'oubli de soucis... chant la luminosit de tes jolis ts, je me suis dit: Maintenant, o iras-tu tourner ta

meule ? Mais lorsque, vers d'autres rgions, je voulus

diriger mes pas, mes pieds s'taient fichs dans le sol auvergnat, et ce ne fut pas chose facile excuter(2). Ce n'est qu'alors que je sentis quelle forte chane me retenait ici plant comme un garnas. (pin)
(1)

Adaptation d'un sonnet de Vermenouze en anguedocien.

(2) Mot mot : mon ne ne fut point de facile conduite.

Menimi
En lou
CAPOULI.

En le miu Liurads, l'eivar chas cop demoro Mito mai qu'en li pus, dessoubre dau pas; Mas n'is tant blu soun cia, tant bravouno la Doro, Qu'eichnlo menimi dentre lous jaladis ! Lou Rose, per-alin, prou-e-mai rebrounsis, E toutms, diens la Crau, le soulu cramo enfouoro De lous mas; menimi, prou cop l'eitiu, vs l'oro De meidio, el miu pas, usisson lous grelits, Qu'is mai doucet liour brut noun pas que las cigalas! De jour, hs mai de clar; de nut hen mai d'eitialas; E valon lous ciprs lous noutris pinats. En le voutre pas l creiscis de Iavando; Vs nous, soubre lous ros, ma justamen de brando... Fa de re, menimi, vivo moun Liurads I

Ouand mme !
A P. DEVOLUY.

Dans mon Livradois, mais, si

la neige parfois demeure

la moiti plus longtemps qu'ailleurs, sur le sol ; bleu en est le ciel, si jolie la Dore qui sonne gentiment quand mme entre les glaons I Le des Rhne, l-bas, gronde fortement, et conti-

nuellement, dans la Crau, le soleil arde en dehors

mas; quand mme, souvent en t, vers l'heure

de midi, dans mon pays, on entend les grillons, dont est plus doux le bruit que (celui) des cigales! Le jour, vous avez plus de lumire ; la nuit nous avons plus d'toiles ; et ils valent les cvprs les. pins de chez nous. Dans votre rgion rien y crot Ia lavande ; ici, sur

les rochers,

qu'un peu de bruyre... a ne

fait rien, quand mme... vive mon Livradois I

Adeissias
Vel sero, l'ucelous, que tositu cridavon, Se soun teiss; el prt, lou grelet s'is dermi... Pr iu mai, lou Gran-Sero is vengu menimi I Coumo aquet pasan, gis de tms qu'encrudavon, Venio 'bei sa Tounon dedavans que mouri: Iu pode pus manpia la quou de moun araire, Moun v cors eiramp is gru cad bou defaire... Ho! Iu sente be, mai, lou las me devouri. A ouro he prou chanti le soulu e le plure; He prou chant, l'eitiu tabe coumo l'eivar; Chant, quand n'ro tms, l'amour e le bouon viure... * Is chaba, moun presfas... me chau beila le cart! (1) D bouto ! En deque sert d'tre ma 'n eimayaire ! Mai le bouon tms, perai, duro pas gis totjour. Jas, vs la darreiri, che tiron pas de caire L'eipijo digranado em' lous cops d'eicoussour! (d) Beila le cart, disposer du quart, c'est--dirc
faire son testament. (Trs usit).

Adieux
Vers le soir, les petits oiseaiu, qui tout l'heure ppiaient, sesonttus; danslepr, legrillon s'estendormi. Pour moi aussi, le Grand-Soir est venu enfin !

Comme ce paysan, qu'on enterrait rcemmcnt, disait sa Toinon, avant de mourir : Je ne peux plus manier le manche de la charrue, mon vieux corps us n'est plus bon grand'chose ... Oui! Je sens bien, moi aussi, la lassilude m'accabler. Maintenant, j'ai assez chant le soleil et la pluie; j'ai assez chant, l'l aussi bien que l'hiver; chant quand il fut temps, l'amour et la joic de vivre... ma tche est acheve... je n'ai plus qu' disparatre.

Allons! Quesert-ilde ne faireentendre que des plaintes? Le beau temps, lui aussi, n'est-ce pas, ne dure pas toujours Voyez, l'arrire-saison, si on ne rejette pas de ct l'pi gren sous les coups de lau !

138

ADEISSIAS !

A ouro soun teiss l'ucs dediens la ramo; Soun teiss lous grelits coumo quouro ha plugu. Chantaire, en toun chalet, ma le mouchou quo cramo... Pr te, coumo en tritout, le Gran-Sero is vengu!

Quand 'nar vel Bouon Dieu, menar gis de marro; Li vendr bounamen: Pr que m'has fa neisci? T'avio-hou demand de c vene? D garo !... He fa tant qu'he pougu, vs bas, dessoubre tiarro, E ouro manco ma me bien recbre eici.

ADIEUX !

139

Maintenant se sont tus les oiseaux dans la branche; se sont tus les grillons comme lorsqu'il a plu. Pote, ta lampe, il n'y a plus qu'un bout de mche qui charbonne... pour toi, comme pour tout, le GrandSoir est venu I Lorsque j'irai vers Dieu, je ne ferai pas d'esclandre; je lui dirai J'ai fait simplement: Pourquoi m'as-tu fait possible, l-bas, sur la terre, natre ? T'avais-je demand venir? Non, certes !... tout mon ct maintenant il ne reste qu' bien m'accueillir ici.

MICLAGNAS

PARTIDO 11 Lou Cljetit Bse

Raubeto blanclio e como d'or Dau petit bse, Me passo ticon p le cors Quand iu ous vse; Me passo ticon p le cors, Pr-o-que crse Vire la raubo de ma sor, La pauro Trse! Vire la como de ma sor Qu'avio ma dze Ans quouro la prengu la mouort!... Ti o que vse E quo tant fa fresi moun cors Pr-o-que crse Tourna virc enquro ma sor En d'aquet bse.
(\) V. Jirs d lous Suts.

Lou Picljcun Bes

Raubeto blanco e como d'or du pichoun bes, me passo quicon pr lou cors quand iu vous vese ; me passo quicon pr lou cors, pr-co-que crese vire la raubo de ma sor, la pauro Trse! vire la como de ma sor, qu'avi que ds ans quouro la prengu la mort!... vaqui que vese e que fai tant fresi moun cors, pr-o-que crese tourna vire encaro ma sor en d'aquu bes!
Revira de l'ouvergnas, dou felibre d'Ambert. F. MISTRAL tradusire prouvenr.au.

Di de " Peiro-Coubarto
El bouon mtan de d'uen semenadis de triule, Proche vs Richardou, ensoubre lous Virans, N'is coumo un cabanou scns d'eipouor nim tiule, Cont venion fare antan sabat lous revenans. Quouro eiciro l'eivar, e I'auro endemounido De sero vet bronla nentour dau roucadis, Aqueti qu'is tardiu, beliau b'adoun se dis : Ac is l'Arvernio, enquro endoulentido, Que l puro la mouort dau Vercengetoris.

* *
Prou davans vingusse Cesar, Au jour d'anu quau sc souvnto D'aquet tms marri diens la lieunto ? D'omis levron ti 'n utar, En pienca tris peiras de pounto, 'Bei n'autro, soubre, en tapadour.

Lende de la " Pierre-Couverte "

chez le Fils-Richard,

En plein milieu d'un champ de trle, prs de au-dessus des Virans, est une sorte de cabane sans cloisons ni tuile, o jadis venaient faire Sabbat les revenants. L'hiver, quand souile l'cir, et que ce vent endiabl vient hurler le soir autour du rocher, ie passant attard, peut-tre se dit alors : c'est l'Arvernie, encore inconsole, qui y pleure la mort de Vercingtorix.

*
Bien avant que vnt Csar, (aujourd'hui qui se souvient de cette poque perdue dans le lointain?) des hommes rigrent l un autel, en dressant trois pierres deboul, avec une autre par-dessus, en

(1) " Pierre-Couverte ", appellation locale du Dolmen.

166

DI DE PEIIO-COUBAUTO

En la paret, gis escuturo, Gis talho mai ; 'no badaduro Solo se vet quartei dau jour. A ouro, rasebu l'entour, Creiscis quucas tros de garnassas, D'eiredis, de bzis nentous ; Mas de bregeiras, pr miliassas, L badon liours s rouetous. Dequ'is c que poudio doun tre, E deque srvio aquel utar ? Moun armo, anu, 'n plao de prtre, Vson ma courre lou rinar. Pr prouceciu un vu de grlas Que vireno diens la nutour ; E la fumiro de la niolas Pr quelo de I'encensadour.

Dison qu'antan l se snnavo Dau mounde pei coumo beiti, Quand la luno fino tournavo, Tau 'n aretou que s'enbanavo, E, de sero, venio se tia ;

LGENDE DE LA PIERRE C0LVEUTE

167

couvercle. Sur la paroi, point de sculpture, point de taille non plus; une large ouverture seule se voit du cl de jour (au levant).

Maintenant, tout prs autour, il y crot quelques pins chtifs,des mais des bruyres, petits yeux roses. airelles, par des bouleaux nains; milliers, y ouvrent leurs

Que pouvait donc tre, et quoi n'y voit courir que le renard.

servait

cet

autel ? Ma foi, aujourd'hui, en guise de prtre on

Pour

procession,

un

vol de corbeaux qui

tournoie dans la hauteur; et Ia vapeur des nuages pour celle de l'encensoir.

On

dit

que jadis on

y sacrifiait des gens plus

facilement que des animaux, lorsque la lune fine (nouvelle) rapparaissait, (tel un jeune blier faisant ses cornes) et, vers le soir, venait s'allumer;

168

Dl DE I'EIIiOCOUBABTO

Que 'n ome, embei 'no lounjo coumo, Raubo senlhado mto cors, E 'no barbo juco l'estoumo, Snnavo embei le cout d'or. E, dau sannadis viu que gise*lo De pr la nafro dau metar, Lou Drueide, em d'uen rapan de visclo N'eipersounavo lous soudar. Aquel ourrible sacrece, Diris, mas le faguron-hou ? D'ac d'ati re nen fourtisse, lu Ihi ' ro pas... mas c se pu. o qu'is segur, hou sabon gaire : Ti que countavo, au bouon tms v, Ma grando vel fougei, mijaire, En eichutena l'eichav, Pr hi puv soun eipoursello : M'han dis, fasio la fialarello, Is d'ac un brave moumn, Mario la Maire-Piucello, Un cop vengu tot bellamn Embei soun fus e sa coulegno

LGENDE DE LA PIERRECOUVERTE

169

qu'uo homme, avec longue chevelure, une tunique sangle mi-corps, et une barbe (descendant) jusqu' la poitrine, saignait avec un coulel d'or. Et, du jet de sang vif qui jaillit de la blessure faite par le mial, Ie Druide, avec un rameau de gui, aspergeait les soldats.

Cet horrible sacrifice, direz-vous, mais le fit-on ? De cela, je n'affirme rien, je n'y tais pas... mais cela se peut.

Ce qui est certain, on ne Ie sait gure. Voici ce que racontait, au bon vieux temps, ma grand'mre prs du foyer, i[ me semble, en pelotonnant l'cheveau, aprs avoir dpos sa bquille :

On

m'a

racont,

disait la leuse, il

y a de

cela bien

longtemps, (que) Marie, roux;

la Mre-Vierge,

un jour vint doucement, avec son fuseau et sa quenouille de chanvre et qu'elle portait

170

DI DE PEIR0C0UBART0

De ehrbe rouei ; e qu'illo tenio, Tris peiras diens soun davant, 'N'autro, maniro de chap ; Menimi, 'navo che lugeiro, Qu'en las flurissas dau seliou, Vesion pas pico de chaleiro Qu'uri leissado soun putou. Fialnt de countnio sa fado, S'anavo sens diparija Re de l'eipijas diens la riado ; Las fasio niu pas mai pleja Que se plejon pas las minaudas De sauve, en lous lous trmis dau riu, Quand se pauvon las parpaliaudas ! ... D'avans le soulu abouriu, Levavo ti sa cabaneto, Badavo re dau coursetou, E, au clar d'itialas, souleto, L biuravo soun petitou.

LGENDE DE LA PIERRE-COUVERTE

171

Irois pierres dans son tablier, et une autre en guise de chapeau; nanmoins, elle allait si lgre, que dans trace les fleurs de du sillon, on ne voyait aucune la foule qu'aurait laiss son pied menu.

Filant sans interruption sa filc, elle allait sans dniveler aucun des pis dans le sillon; olle ne les faisait mme pas plus plier que se ploient les chatons de saule, aux tertres des ruisseaux, lorsque s'y posent les papillons 1

... Avant le soleil petite

matinal, elle dressait I

sa

cabane, entr'ouvrait peine son corsage,

et, la clart des toiles, elle allaitait son petit.

Primo en la Crovo d'Arrens

En Miquu
DE CAMELAT.

'Bei quelo languisou de fnno qu'lia lassado 'No nut de dous prefas d'amour, la tiarro drt Quito primo de Jun. 'Llo mai, l'ha eilrossado L'araire dau bouei toto le jour d'air. s l'ubeto, pami, ac se dibourrumo, E, bellamen, la nut coumeno beila tour. Ouro, lous jaus piencs soubre lou cuchadour An trai liour crito rouyo eicondudo en la plumo. Soubre Arrens, d'au soulu, lous rais tiron de-long, Dau mentre mai, chas pau mourisson las eitialas; E le iiaut Marmur, tant que se prenio d'alas, Poyo -su mai que mai diens le grand blu prigond. Soubre soun front d'eivar l s'is fa 'no vengudo De niiilous eibourrs taus lous piaus de moun grand Soun cors mai is vesti tot d'uen surpelis blanc... Quau is' c ? prtre, dieu ? Me barre la vegudo

Le Matin dans le Val d'Arrens

A Michel
CAMLAT.

Dans la molle langneur de I'amante qu'a lasse une nuit de douce tche amoureuse, la terre dort en cette matine de Juin. Elle aussi, l'a fatigue la charrue du bouvier toute la journe d'hier. Ds l'aube cependant, Maintenant les l'atmosphre se dsembrume,

et, doucement, la nuit commence cder la place. coqs juchs sur le perchoir ont dress leur crte rouge enfouie sous la plume. Sur Arrens, les rayons du soleil s'allongent, pendant que peu peu meurent les toiles; et le haut Marmur, comme s'il prenait des ailes, s'lve de plus en plus dans le grand bleu profond. Sur son front de neiges, il est survenu delgers nuages, hrisss comme les cheveux de mon aoul ; de plus son corps est entirement vtu d'un surplis blanc... Qui est-il? un prtre, un dieu?... Je ferme les yeux,

174

PRIMO EN LA CROVO D'ARRENS

E ouro, coumo ac, me vene : Diens la Crau, Fa 'ti gru cad de tms, n'he be la memourno, Hen vegu 'n autre " Sut " enquro prou pus naut Que se quienlhavo en ple metan de la Prouvno ! ... E tiarro janulh, coumo davans Diu fau, Vo Marmur-Mistral... Pyrenio-Prouvno... Vous prej touti dous embei pareiro ardno ; E 'c me pareigu m'usissias be ta-pau!

Meidio ! L'aigo au soulu riuvialo diens la crovo, Dau sut, de soun quartei 'moubile, de sous rns; S'eipandis p lous ros, la prado que fa novo E fluris ! 'J, Mistral, aquet Gave d'Arrens I Io sort en revoulioun, lou riu de Pirenio ; Rc pouot pas l'arresta ! De p le mounde vai, Ricoualh de pousio e de frichuro mai... Parei de toun cerv n' is sourtido " Mirio ! "
n Arrens, vs Miquu de Caraelat, uu soi'lre de la S
to

Estello d'Arle.

Jun de 1905.

II. M.

LE MATIN DANS LE VAL D'ARRENS

175

et alors je me dis : Dans la Crau, voici peu de temps, il m'en souvient bien, nous avons vu un autre " Sommet" encore plus haut, qui se dressait en pleine Provence! ... Et, terre agenouill, comme je fais devant Dieu, Marmur-Mistral... Pyrne-Provence... je vous priai tous deux avec une gale ferveur ; et il me

parut que vous m'coutiez un pou ! * * Midi! Au soleil l'eau ruisselle dans lavalle, (venant) de la montagne, de son flanc immobile, de ses reins; elle se rpand sur les rochers, sur la prairie qu'elle renouvelle et fleurit... Vois, Mistral, ce gave d'Arrens ! II sort en tourbillon, le fils de laPyrne; rien ne peut l'arrter! II s'en va par le monde, rserve de posie et de fracheur aussi... de mme, de ton cerveau est sortie " Mireille!"
Arrens, chez Michel Camlat, au sortir de la Sainte-Estelle d'Arles. Juin 1905.

R. M.
(1) Le Marmur, hr 3146 m., est souvent dsign, mais tort, sous le nom de Balatous, e'est--dire Val la'deux.

Le Cournire dau Jeavo-Snt

Eifans, quand ran petitous, Lhi' a d'ac brave tms, hou crse Au Jeuvo-Snt, soubre las dze, Nous fasion crire embei tritous Que, l'eichenlou emai la cloclio Dau v clouchei de la perrocho , Se nenvoulavon quet mati Vs Roumo, Tot coumo D'ousss e crejan 'c d'ati!

Quant de cop mai, ma pauro Grando, Davans Diu sia venio : An' garous! Tine, Grabi toto la bando, Valas vitamen lous bichous De sepo de trifo e 'nas foro ; Vel Pouont, viris soubre la Doro L'oumbras de las clochas passa.

LE COURNAIRE DAU JEUVOSNT

177

Zou ! Sens cranitre d'eipea Lou' eiclots nim mai las galochas, Vou' ai iu pas dis qu'ran de broch Courian per vire deque ? Re. Menimi, ayan de vere, E voulian pas que parigussen Per re-ma c d'tre vengus ; Nou' eurias snns 'vans quo digussen Que nutris ayan re vegli.
iS

* *

En la Liso, pami ouro re pus demno; Vel clouchei vengu mt, Li vson ma chas cop 'n ome quc s'eipermno Embei 'no corno de mai de sei pd dim. N' hi' a, en vire d's bas, dreiss dc vs las niolas, Quel eiplit de far-blan Sortre tot de d'uen cop dessoubre le cadran, Que fan : Qu'ei un fugi per sachina las grolas!

De qs (mas quous d'ati beliau de fachinei), Venon : Aquet Cournire, Eipias ma bien, ac is le Ducouen, mijire, Que gulo -su soun : " f Joyeux! " ple gourgei.

178

LE COURNAIRE DAU JEUVO SNT

Ducouen, c ? D non non ! Diensquelo lonjo corno, (Fai uon de lous Bibti soubre au Pouont-dous-Feignans), Queti que bronlo, se resto e prc li lorno, Qu'ei le feri vous dise e iu s pas garliand !'...

Las gorjas se n'eibadon fouoro de rire, E chacu dis c siu. Soun be ti vut ou not, tritous bounas caucius : De dipolhas pus machars qu'un tiu de douire, D'eubreis fusso-trebai, que s'eitiron lou'arpius.

* * Vir de vs la Sagno, o be de vs Chamboufo, Prc d Snt-Marti, Ou be del Mounitei, moun Beri te l boufo, Sens re n'en subre, de besugnas de lati. 'C vai juco lous suts, diens las crovas founsudas, Ount las ployas de Mar 'Bei lou souleu d'Abria, soubre le mant vard, Fan eipeli las flurissas de las cocudas. Corno tris jours tris cops dau jour. Le Jeuvo-Sent : Vexilla regis prodeunl ....

LE COURNAIRE I)AU JEUVO-SNT

179

Ribo d'-su, sabs niu qunje pas d'en vonte. Le vndre : Stabal dolorom, bounagnt!

Le sate, ouro qu'ei las darreiras cournadas : 0 Filii et FilioB! Filhas, garotis, venias ! las clochas soun tournadas, Venias messa.... Rex celestis rex gloriw, A lleluia !

N. Ducoucn, les Bibis, types ambertois. Bcr, le sonneur.

Lous Mouinis dc vs la Cl?as-Diea

Air dcs Chanoines de l'Auxerrois.

Lous mouinis de vs la Chas-Dieu, Pr hi fa liouras devouciu, 'INron se boutre en taulo, Embei l'eivejo de goula E de neja lous secula Diens le fouond de la fiolo. Couflis d'enjuc' au goulaou, Au dissr chantavon tritous : 'Bei que petit vi niuren-nous!... Rousen-nous la courniolo....

II

Au mtan d'aquous sapis vards, Taps de niolas et d'eivars, Diens las lounjas velhadas,

L0US MOUIN'IS DE VS LAS CHAS DIEU

Che d'aquet vi nous bailon pus, Siren tritous d'omis foutus, Quand vendron las jaladas. Noutro maucho dicoular, Euren mili dau seditr Biure quauquas tassadas.
(1)

An'! Pr nous manteni chaudra

III
Quand tritous uren prou begu, Poudrcn brama 17 csitu Sens cranitre la biso. Las muralhas demenaroa, Toto lous Sents n'en brantaron, Diens noutro vlho liso. En dire YOra pro nobi, Le mouine dreit coumo un sapi, Trapo que Dieu, sens de bouon v C is ma 'no beitiso. IV D la cavo, dau bouon pouyou, Prochas-me quauque boutelhou
(1) Seditra, croque mort.

LOL'S MOUINIS DE VS LA CHASDIEU

D'aquous ples de ragnado. Bougrc! chaut re diproufita, Gi d'aigo uris de li bouta, Nous foutren 'no niurado! Quouro snte quel' oliqur Qu'eicalo en m'eichandre le cur, Dise : Beni si le Seniur Que sogno la cuvado ! V Embci le vi qu'ai demand, Vole biure en voutro sand, Mon bouon frro Suplice, En voutro mio buve mai, Quelo que bargns d'ati-Iai La gnto sor Alice. D, n'ajas pas pu de dengu, Ir, per l'eichalei ricondu, Vs noutre ab, dequ'ai vegu'?.... Mounta la sor Clarsse!.... VI E te, frro Juan le Sentou, Embei la sor Trse, tous dous, Vous vso. be, mijaire,

LOL'S MOUINIS DE VS LA CHASDIEU

De cop en sortre dau sermon, Chas cop mai d'apr l'orson, Vous bica diens le caire. Eito doun te mai bounagn, Chau ma l 'na tot belamn, Se vuso, quand srt tant sevnt, La gulho de l'araire. VII An be d'eime diens le pas, Chs lous grands coumo lous petits, De nous souna : " Moun Pro". Mai que d'uon que dision doub, Sa fnno grousseiro a troub, D'apr noutro prejiro. 'C fai de petits capuchins Que nous sabor pas liours parents... Mas chau leva d'utris cuevens, Quand venon d'a-pr-tiro. VIII Sens de vi, coumo sens-t-amour, Qu'ei s'em beitia toto le jour, Garous, faire pido.

L0US MOUINIS DE VS LA CHAS-DIEU

Moun armo, nous dinouarnl Cher prou tut quand chabarn Quelo puto de vido. Dau pech, foutan nou' en -mort, Chourlan le vi, aman las sors Dau mouens quand cheren vengus morts Eurn pas la pepido1 -

Aclapt de lu chanson de Vuissii*e.

Mito Boa
Meliour poap pas Paure

De fe mito fenei, De blad mito granei, Mito botino sirvnto. Jagudo en voutre leit, Fnneto dim gnlo... N'hs prou ! Voujas pas mei.

Mouralo : Ac dis, pr ous fare vire : Quouro cress ht mei, beliau, Se trobo ma qu'hs prou pus mau... Is tot o que nen voulio dire.

Partido dau Counscri

En l'Enri PounRAT,

Pure counscri, soudar en grano, S'eissugno l' dau mouchadour E vet gentamen 'bei la Juano: Pure pas, t'amar totjour! Anu chau fusse las tiulagnas De l'endrei ouonte s neisci; Mas, fari be cranto campagnas A milo cent lgas d'eici; Vendri memomn capitne, Embei d'argaus barrs en or, Pr te demourar le Tine, 0 be siri que siri mouort I D ho ! te sis tant bravouneto Que iu t'ame d' ple moun cur!... Vo, che m'ubledssas, Juaneto, 'C m siri trop dau malur!

Bpart du Conscrit
A Henri PouitRAT.

Pauvre

conscrit,. soldal en

graine,

qui s'essuie l'ceil avec le mouchoir et dit doucement sa Jeanne : Ne pleure pas, je t'aimerai toujours! Aujourd'hui il faut m'loigner des toi-

turesde l'endroit o je suis n; mais, je ferais bien quarante campagnes cent mille lieues d'ici; je viendrais mmement capitaine,

avec un costumc chamarr d'or, que pour toi je demeurerai l' " Etienne, " ou bien ce serait que je serais mort! Ah oui! tu es si genlille que je t'aime d' plein mon caiur! Oh ! si tu m'oubliais, pelite Jeanne, a me serait trop du malheur!

PARTIDO DAU COUNSCRI

Pnso 'bei iu, ma mo gnto, ant liuen iu siage menmi; E prjo la Viarjo m junto Pr poudi dounda l'enemi. Chas cop mai, vs le bouord dau sero, Cbe pensas: Ouont is quilo nut? Vai t's la liso tia 'no cero E dijo m'un " Je vous salu. Torno prc sut le (rand-Fraisse, Ouont nutris soulian nous seta, Quand l'eitialas venion de naisse... Beliau creiras l me peita. Adoun, che fase santinello, Embei te mai ii reibiar : 'Bei te que seras ma ganello, Pas pus tard ma quand tournar.

DPART DU CONSCRIT

Pense

moi,

aime jolie, si loin

que cependant je sois; et prie la Yierge main jointe pour que je puisso vaincre l'ennemi. Parfois aussi, vers le bord du soir, si tu songes : O est-i, cette nuit? vas l'glise, allume un cierge et dis mon intention, un " Je vous salue. " Revicns ensuite sous le Grand-Frne, o nous avions coutume de nous asseoir, alors que les toiles venaient d'apparatre... peut-tre, croiras-tu m'y attendre. Alors, aussi je si je fais sentinelle, toi rverai : toi, plus lard qui seras ma que quand je

femme pas reviendrai.

" El Pas
" 'Na el pas ! " Fa ti prou 'nadas Que l'eivejo me nen prengu ; La mamo, en micla de renadas E de lagremas me vengu : Is pr de bou, drole ? Ho ! li fase... Quant avio? diast ans, pas mai, E gru cad mai d'eime que 'n ase... D ! creson prou subre, perai ? . Perque te nen 'na, paure Blase, Te, que ta lauro a pas tris piaus, Qu'en l'eurelh sis niu pas seche ? Ch'en l'oustau c c is pas rechc, Hen noutrc prou de pou, beliau, E pr nen preiti, prou fareno ! Diens uen caire is le tounelou ; Dau trau bransolo 'no coudeno... D pure, que te manco-hou ? Mamo, me manco deque vole : Vire que n'is el pas liuen,

" Au Pays
" Aller au Pays ! " Voil bien des annes que l'envie m'en deries et avais-je ? Bah I on prit ; la mre, en mlant des grondes larmes, ans, assez me dit : C'est pour pas davantage, n'est-ce et pas

de bon, petit ? Oui ! liii dis-je. (Quel ge dix-sept croit beaucoup plus de bon sens que notre bourricot... savoir, pas) ? Pourquoi t'en aller, pauvre Blaise ? toi, dont la lvre n'a pas trois poils, (toi) qui vers l'oreille n'est mme pas sec ?(2). Si la maison ce n'y est pour en ptrir, assez de farine ! pas riche, nous avons notre suffisance de pain, peut-tre, et, En un coin est le petit tonneau ; la poutre se balance lc lard... H pauvre ! que te manque t-il ? Mre, il me manque de ce que je veux : voir ce qu'il en est au pays lointain, ce qu'il
(1) Aller au Pays, c'est, pour les jeunes gens, aller dans les dpartements, proches ou loigns, chercher du travail et s'employer comme scieurs-de-long, terrassiers, peigneurs de chanvre, etc... (2) N'lre pas sec derrire Voreille. Expression courante pour dsigner les premiers jours qui suivent la naissance.

192

EL PAS !

Que n'is dau mounde, e lii d'argnt... Mamo, veti que vut loun drole. N'he prou de manpia le voulan, 0 tcne la quou de l'aradire, En m'eirampa pr grand cad faire, Lous tris quarts-e-dim de l'an. Vole counisse la grand-hialo, Ouont l se viu sens tant trebai ; Ouont han lansous de fino tialo, Bouno coussuro e... licon mai ; Ouont han 'no bri, de bravo vido, En l hi o que volon hi : De mounudo saco garnido, De gntas drolas e dau bouon vi ! Mamo, sabis que voulias subre... Bouto-me ma diens moun sachou Tant d'argaus que l poudron chubre E... adeissias! Fajo un poutou. * * Io se nenfus p le pourtou ; Mentre que la puro s'eimayo, Labri le rapo au tiu de brayo... Mas c fai 'bei quel andialou

AU PAYS !

193

en est du monde et avoir de l'argent... mre, voil ce que veut ton ils. J'en ai assez de ma nier la fancille, ou tenir le manche de la cliarrue en m'reintant pour peu gagner, les trois quarts et demi de l'an.

Je

veux connatre la

grand-ville, o l'on y

vit sans autant de travail ; o l'on a des draps de fine * y toile, bonne couette et... quelque chose ayant tout ce qu'on peut avoir : en plus; o l'on a un peu d'agrable existence, d'argent la poclie fournie, de jolies flles et du bon vin !

Mre, frusques

tu

sais

ce

que tu

voulais sac

savoir... toutes et...

les

mets-moi seulement dans mon qu'il pourra contenir embrasse-moi.

adieu !

* *

II de

s'en

va par la porte basse. Pendant que la

pauvre (mre) gmit, le chien le saisit par le fond sa culotle... Mais qu'est-ce que cela fait cet

194

EL PAS !

Que sa mamo niu be pursse, Oumi que le chi li japsse ?... Li fa tant coumo re dau tout. Countnt, e lugei de las pautas, Se nen vai en coufla las jautas 'Bei la fumeiro d'uen pipou ; Li paris be dengu le dounde ! En li, segur, Ihi' h gi pas Ouont siage drolis mei batis, Pus gntas drolas mai, se dis M'en le pas de quite mounde 1 Le 'ti que fa peta l'eicliots, Tau dous marts soubre n'enclumo ; Sut la solo la mouto fumo, E niu las rfias fason i. Cou branlant, un bouon v, d'assetou s sa pouorto, Casque eiblanchi, tau lous sardeis dau mis de mai, Vengu, en vire 'na moun drole d'aquet biai : Quant n'he vegu, dipus que la tiarro me pouorto, D'aquous joueinis rinars que s'eimoulon les pis ! foutas ! quouro han rujl de goro enrabinado, Vel doueire e le courmai, liau fason liour tournado... Leissas ma pissa le beilis !

AU PAYS !

19o

tourneau que sa mre ploure, ou que le chicn lui aboie aprs?... du toul. Cela lui fait lant comme ricn

Satisfait, semble Nulle

et

la jambe lgre, il ya en gonflant personne ne puisse il n'y a que dans de l'arrter I pays de o ce jolies

les joues avec la fume d'une courte pipc. II lui bien que part assurment,

soient des garons mieux filles aussi, dit-il monde 1

btis, de plus le pays

Lo

voil qui fait claquer les sabots, tels deux sous sa semelle la

marteaux sur une enclume;

motte fume, et mme les cailloux font feu.

Le cou branlant, un bon vieux assis au seuil de sa porte, la tte blanche comme les cerisiers du mois de mai, la terre me s'aiguisent dit en voyant aller le garon de de ces jeunes renards qui Laissez donc! lorsqu'ils cette manire : Combien en ai-je vu, depuis quo porte, dents ! les

ont mang de Ia vaclie enrage, vcrs la marmitc et la crmaillre, ils ont vite fait rctouiv.. Pa lience seulement !

196

EL PAS !

De f, illo fugu pas lounjo La courrigudo s quet Paris ! De tot o que li n'avion dis, Quau sp ? beliau le Paradis ! Vegu liau qu'ro ma moussonjo.

Tab', s l'oustau se nen tourn Flapis. Ai ! qu'ac le lagnavo ! Bado le pourtou con s'en 'n : Hau mamo ! Que ? 'Ti toun ein... Sto-te drole, te peitavo.

AU I'AYS !

197

En effet, elle ne fut pas longue l'escapade vers ce Paris ! De tout ce qu'on lui en avait dit, (savoir quoi ? que c'tait peut-tre le Paradis!) il vit bientt que ce n'tait que mensonge.

Aussi, vers le Iogis s'en revint-il vann... Ah ! qu'il lui en cotait! II ouvre la petite porte par laquelle il parlit : H, mre ! Qu'est-ce que c'est ? Voici ton fls an... Assiedstoi petit, je t'attendais.

Sebcuturas
Pure Bartau, ve de mouri ! 'C is pr se chab de viure ; Chab mai las pias de li dure... A por infer! A ouro que re mai l'eimoudo, A cop de garlopo e d'eisss, Li fan, en la darreiro moudo, Un panetot de seis mourcs. Pas mitei au uim couduro : De tachas d'uen pouce e dim, Toticha de brn pr coussuro, E... lou seditr l'eitrem. En le lansou d'ensebclido, Se bouto un Bouon-Diu de bu nei ; 'No ramo de rapan de bouei Sausso diens d'aigo benesido, Soubre 'no selio, de quarlei.

punrailles
Le Pour pauvre Bartaut vient de mourir I

lui c'est lni de vivre; fini aussi les

dents de lui faire mal ... A portd inferi!

Maintenant coups de

que

plus

rien ne un

l'meut, en

six

rabot et de hachette , on lui fait, paletot

la dernire mode, morceaux.

Nul besoin de l ni de couture : des clous (longs) d'un pouce et demi, un peu de sciure pour matelas, et... le croque-mort l'a emball.

Sur le drap met un de rameau de

qui

recouvre le cercueil, se l'eau

Bon-Dieu de bois noir; un morceau buis trempe dans de

bnite, (place) sur un escabeau ct.

SEBUTURAS

Chacuen, m manso en la pitregno, Se proclio en se sgre de - rang, Qne fa : uen, dous, tris, catrc... e segno 'Bei lous ctris cops clau rapan. Tritous, em' liour pus gnto vesto, Diens la meisou se soun crouchs : De parnts, d'amis... che nen resto... Qu'han d'ers fugnars o d's machs. Filhu, quc sap soun peiri reche ; Nebout, quc peitavo la mouort ; 0 filhado, que jonlo -mort, E, menimi, puro de seche. De bas, que dis : Vo ! menimi, Quite cop l sis bc, dipolho ! E, de naut, en siula, bricolho : ... 'C pous-sible ... Ber-te-le-mi!... Vohio moun Diu!... Vo, paure papo I... Deque faren ?
de bas :

Ouro le be Qu'is noutre, ur tot le Iebc E goular moun su de gpo.

FUNRAILLES

201

Cliacun, proche en

main

gauche

la poitrine, s'ap fait : un,

se suivant la file ,

deux , trois,

quatre... traant un signe de croix

avec les quatre coups du rameau. Tous, amis... avee leur plus bel habit, dans la

maison se sont rassembls : des parents, des s'il en reste... avec des mines sournoises ou des yeux battus. Filleul, qui sait son parrain riche ; neveu, qui attendait la mort ; ou belle-flie, qui hurle abondamment, et, nammoins , pleure sec. Elle dit, tout bas : Ah ! enfin, cette fois tu y es, canaille ! Et, tout haut, en pleurnichant, elle balbutie : ... est-ce pos - sible... Bar - the - le - my ! Hlas, mon Dieu ! Ah ! pauvre pre !

Que ferons-nous ?
tout bas :

Maintenant que le bien est nous, j'aurai tout le premier lait, et je mangerai mon saoul de gdpe.

SEBUTURAS de naut :

Quau, ouro, eigar mas massolas Ouro, quau garnir mous fus ?
de bas :

Te sis creb... tant de foutu ! A ouro que tu l sis pus, Euras pas mitei de leissolas.

La Partido

Tot ac puro em' de suliau ; Omis, fnnas, drelous et drolas, Sgon la boueitio dau Bartau, Soubre d'eipanlas coumo un trau, Mentre que tabuton las solas.

Dau caire de soun davant, N'is uno qu'issugno sas jautas ; N'autre st, que tiro las pautas, Cou tors, e plejo dau rat.

FUNRAILLES haut :

203

Qui, maintenant, rparera mes massoles ?(battoirs). Maintenant, qui garnira mes fuseaux ?...
tout bas :

Tu tu n'y

es crev... tant pis I Maintenant que es plus, tu n'auras nul besoin de

bouillie...

Le Dpart

Tous mes, sur

pleurent avec des boquets ; les homles garonnets et les fillettes, ainsi qu'un tronc de bois,

les femmes, les paules,

ils suivent Je cercueil du Bartaut, (port) pendant que claquent les semelles.

Avec qui tranant

le coin de son tablier, il en est une les joues ; une autre suit, les jambes, le cou pench et cour-

s'essuie

bant les reins.

204

SEBUTURAS

Tritous, vs las Crovas-dau-Mas, Han vougu sgre en quet vouage, Pr hi plant 'ti liour ubrage, Queti que mai tournar pas.

El Ccn?et>tri
Ouro, chab dau mouchadour ! Soubre las pus cluvadas, De tiarro, pr palladas, Devalo em' d'uen brut de tambour. Prc, chacuen le laisso , Ouro que l'han metu, Eivenl diens sa caisso, Au prigond dau pertu. Ouont ro cavado la crovo, Que l vesion re ma de nei, Ouro, ta-pau de tiarro novo Fa coumo un pouyou de tupei.

Peitas I Le Tms, grando gadoueiro, Diens quasi-re, hou planar; Soubre, prc, 'no fouorto peiro Escutado se boutar.

FUNRAILLES

205

Tous, suivre

vers les Croves-du-Masw, ont voulu dans ce voyage, aprs avoir suspendu

leur travail, celui qui ne reviendra plus.

Au Cinjetire
Maintenant, c'en est fini Sur du mouchoir ! les planches cloues, la terre, pelle-

tes, descend avec un bruit de tambour. Ensuite, chacun le laisse, maintenant qu'on l'a mis, - tendu dans sa caisse, tout au fond du creux. A la place o tait creuse la fosse, dans laquelle on ne voyait que du noir, le monticule d'une taupinire. maintenant, un peu de terre frache y fait comme

* *
Attendez I Le temps, bientt l'aplanira ; ce grand niveleur,

ensuite,

au-dessus, une

grosse pierre sculpte s'y posera.

()) Les Croves-du-Mas, nom du cimetire.

SEBLTURAS

Coummeno sa pus lounjo enso, Ac is pas de dire non. Ati, van eicriure soun nom, Embei sa mouort e sa neissno. Fugu io niu pei que Mandrn ! Fugu io pas prtm mai rubaire Qu'is pas le pelliarot pesaire!... Ouro, de se, n'is re counint. Que le sounsson Come, Que fugusse Bastien... Fa de re ! Ti, pas mouen, Le sonon un brave ome...

Ainsen-sout-il, amen !

FUNRAILLES

207

11 (Bartau) commence son plus long bail, il n'y a pas dire non. L, on va crire son non, avec sa mort et sa naissance.

Fut-il pire que Mandrin ! ut-il plus voleur que le pelharol(1> peseur !... maintenant, de lui, on ne connat rien.

Qu'on lien...

le

nommt Cme, que ce ft Basne fait rien ! L, du moins,

cela

on l'appelle un brave homme...

Ainsi soil-il, amen !

(1) Pelharot. Chiflonnier ambulnnt.

'No Messo dc lous Mouorts

(Di)

El pas de lous Mouorls, M ' han dis o iu hoii crse Un cop, soubre las dze, L se quienlhron de cors E faguron : Quous dediens liarro, Quous-ti " quiescunl in pace ", Anen I del sero venias c, Que ss jagus... la nut is claro ! Adoun, sounaren lou curat Que io vene dire la messo, E prc soun estolo presso, Io chante mai lou " libera ". Vejas quet bse embei sa coumo, S'ac is pas un lume d'or ! Soun trau blanc, s'ac is pas coumo 'N grando cero de lous mouorts !

Cne Mcsse Macabre

(Lgende)

Dans le cliamp des Morts, (on me l'a affirm ot je le crois) unc fois, sur les dix licures, s'y dressrenl des corps

qui dirent : Ce:ix (qui sont) dans la terrc, ceux-l qui " reposent en paix ", qui tes allons ! ce soir venez ici, (vous) est claire ! couchs..1. la nuit

Alors nous vienne dire la

appellerons messe, et

le Cur pour

qu'il

qu'ensuite, ayant pris

spn tole, il chanto encore le " libera ".

Voyez n'est pas ce bouleau, avec sa chevelure, si cc flamme d'or ! Son tronc blanc, si une

cc n'ost pas comme un grand cierge des morts !

210

'XO MESSO DE LOUS MOUORTS

Quau fara clei ? Quelo pibouno I a pau de ruado, l'eiparsou ; L'auro que fiaulo, lou-s ripous, 'Bei lou cre-cri pr l'eichenlouno.

* *
Veguron s'eibada las toumas I)c tiarro s las Crovas-dau-Mas. Quen pau de brut quelas fantoumas Fasion sens gi marco de pas I Ch'avias vougu prene quaucuno, Que venio en rasebu dau su, Eurias ma tengu un lansu Fa en tialo de clar de luno. Prc tournron diens la crovo Pr l reprenc liour grand som, Ouonl dengu ha set nim fouom, E fason la mai lounjo pauvo.

UNE MESSE MACABRE

211

Qui de les rose

fera (fera)

l'assistant ? Ce peuplier ! Un pen l'aspersoir ; le vent ipii souffle, le cri-cri du grillon pour clo-

rpons,

avec

cliette.

* *

On vers

vit s'entr'ouvrir Croves-du-Mas.

les

monticules

de terre ces

les

Que

peu de bruit,

fautmes faisaient sans aucune trace de pas !

Si vous aviez voulu s'approchait au ras

prendre

l'un

d'eux,

qui

du sol,

vous n'aurjez tcnu

qu'un linccul fait en toile de clair dc lune.

Ensuite, prendre leur

il

revinrent leur fosse pour y regrand sommeil, o personne n'a

soif ni faim, et o l'on gote lc plus long repos.

Eimyo
Tau dvon rire au cia, tau iu mai he reigu, En prene lous totous redonds d' plenas graugnas. Me poutounavon hou, doun 1 A ouro, dengu... Lous vs prenon, perai, lou biais de Baragaugnas.

Joueine, quant n'he segu d'aquous mourres gentous Vel bu, ouont he begu d'amour pleno lauro ! E ouro, mai-que-mai flapis, is de lansous Que sgue... Lountrns viure is ma de vido pauro !

El jour d'anu, nen s vs l'oro dau sere : S'he 'gu plasi he 'gu enquro mai de peno. Mas, deque fai 'bei Quet d'-su, quau reit quau reno ? ... Re !

Mlancolie
Ainsi que l'on doit rire au ciel, moi aussi j'ai ri, en saisissant la rondeur des seins pleins doigts. M'embrassait-on, alors ! Maintenant personne...Les vieux prennent, n'est-ce pas, l'aspect d'pouvantails. Jeune, combien en ai-je suivi de ces jolis minois sous le taillis, o j'ai bu l'amour pleine lvrc ! Et maintenant, de plus en plus lass, ce sont des linceuls que j'accompagne... Vivre longtemps n'e'st que de la vie misrable I Aujourd'hui, j'en suis l'heure du crpuscule : si j'ai eu de la joie j'ai eu encore plus de peines. Mais, que fait Celui d'en haut, gmit ? ... Rien ! qui rit (ou) qui

Lc Jujamcn dc S*-Piarrc
(Hn mitei d'Eifans).

Maridas - ous, fajas d'eifans ! Le Seniur digu 'c d'eijaire. Demore gis d'eiplito au caire... IN'lin tant mitei pr nutris chams ! Un cop, Sent-Piarre el Paradis , Que nen tet la clau de las pouortas, Ve;u ma riba un bourdis De moundo de totas las sortas : De pasans, de vialeirous, E de moussus e de madamas, Chacuon re ma embei liours amas , De marids e de garous, De drlis mai, embei de ihas.... Ero coumo un trop de vouilhas Que se bussavon 'ti tritous. Un medeci, proumei tabuto ; Un fourmancien, prc 'no puto. Pr darrei, 'c venio de quouas

Lc Jucmcnt dc S*-Picrrc
( Nous avons besoin d'Enfants ).

Mariez-vous,

faites

des

enfants I Le Soi-

gneur a dit cela, il me semble. Qu'il ne resle aucun outil dans les coins... Nous en avons si grand besoin pour nos champs 1

Un jour Saint-Pierre au Paradis, dont il a la clef des portes, vit subitement arriver une cohue de gens de toutes sortes : des paysans, des citadins, des messieurs et des madames, (n'ayant chacun rien que leurs mes), des maris et des clibataires, des jeunes gens et des jeunes lles... c'tait comme un troupeau de moutons qui se poussaient l tous.

Un mdecin, frappe le premier ; un pharmacien, et ensuite, une fdle de joie. En arrire, il venait d'avocats suivis d'avous , et des des queues

LE JUJAMEN DE SAINTPIARRE

D'avoucats segus d'avouats, E de cleis embei de noutris; D'ussis, de curts, de vicris.... Tot ac is d'omis de be, E soubre-tout quelous d'afaire, Que volon ma, tritous le be... Aquet dau maleirous pleidiaire. Pr chaba 'c ribo s le cia 'No vlho fdho eicarcassado, Que bilo dau tiu 'no bussado Sens que pougusson l'empeicha. Piarre paris diens 'n'eilussiado E fa : Venias vutris vs iu, Que s le Juge dau bouon-Diu! An' ! Procho - te 'ti, medeci, E, venio te mai fourniancien!... Perai? sens vutr', en re de tms, De tant de mounde que neiscis, La tiarro vengudo petito D ho, nen tendri pas h mito, Mas nen tus be che telamcn ! Seriengado en eilavamen, Empltris, drogo incounigudo...

LE JUGEMENT DE SAINT PIERRE

217

clercs avec des notaires ; des huissiers, des curs, des vicaires... (Tout cela c'est des hommes de bien , et surtoul ceux (les hommes) d'affaires,

qui lous, ne veulent que le bien... celui du malheureux plaideur).

Pour finir, arrive vers le ciel, une vieille fille toute casse, qui donne du derrire une pousse sans qu'on puisse l'en empcher.

Pierre parat dans autres, venez vers le Bon-Dieu!

un clair

et dit : Vous

moi, qui suis le Juge pour

Allons! approche-toi ici, mdecin; et, viens toi aussi, pharmacien !... N'est-ce pas ? sans vous, en peu de temps, de tant de monde qui nat, la terre, devenue trop petite, certes, n'en contiendrait pas la moiti, mais vous en tuez bien tanl! Coup de seringue en lavement, empltres, drogues inconnues... Bah ! Tout cela fait de l'ar-

LE JUJAMEN DE SAINTPIARRE

Basto! Tot ac fa mounudo. E le mounde mouris ma mei... Nentras ! fass voutre mitei.

te , bravouno Madalne , Anu, chau l'amour que te mne El Paradis tot drit. Sis gudo tant amado, Que te sis perdounado, Coumo ha dis Jesu-Chrit. L'amour is 'no prejeiro... Passo 'ti, te proumeiro !

E vutris, mounde de lous, Dise le mounde de chicano, Omis de liso embei soutano, Vautris, las drolas, lous garous, Nenlras, venias, Diu ous perdeno! Chacuon, davans qu'tre vengu, Hs be gu voutre su de peno, Perai ? Sufis de hi viugu. Ta pau de mouens, ta pau de mai, Mas, de que ous fagussas niu Es bas, chacuon agu 'c siu, E chacuon agu be soun fai.

LE JUGEMENT DE SAINT-l'IERRE

219

gent, et

les gens ne meurent que mieux !...

Entrez ! vous exercez votre profession.

Toi, gentille MaJeleine, anjourd'hui il faut qne l'amour te

TLI

conduise si

au Paradis directement. que tu cs pardonne, L'amour est une

as

t qu'a

aime

ainsi

dit Jsus - Christ.

prire... passe l, toi, premire !

Et

vous autrcs, monde des lous, (je dis le

monde de chicane), hommes d'glise en soulane, vous, les filles et les garons, entrez, venez, Dieu vous pardonne ! Chacun de vous, avant d'tre venu, a il bien eu son saoul de peine, n'est-ce pas ? moins, un peu suffit d'avoir vcu. Un peu

plus , nais , faix.

quoi que vous ayez fait, sur terre,

chacun a eu son lot (a sien), et chacun a eu son

LE JUJAMEN DE SAINT-PIAURE

Mas, qu'ac is que se ricond Alin ? Quaucu o be quicon ? M'engane pas, pardino, Is la vlho bedino : De qu'has fai diens la vido, Embei toun dinouan ? Te nen sis pas servido... E pami, chau d'eifans Pr manpia lous voulams. Pr fare la crebido E juda le grangei ! Sis coumo aquet v benitei, Alin, ouont falo la ragnado, El caire ricoundu , E se procho dengu... Re ma te de dnnado ! Vai prene pr galant Lou diable que s'einoyo... Anen doun, gnto nyo, Anen, foueito le camp!

LE JUGEMENT I)E SAINTPIERRE

221

Mais, bas ?

qu'est-ce

que c'est qui sc dissimule lOQ

Quelqu'un,

quelque chose ? Je ne me

trompe pas, parbleu, c'est la vieille bguine :

Qu'as-tu

fait

pendant ta

vie ,

de tes char-

mes ? Tu ne t'en es pas servie... et cependant, il faut des enfants pour manier les faucilles, pour faonner la terre et aider au fermier!

Tu

es commc ce vieus bnitier, dans un

l-bas, o coin, et o

tisse l'araigne, cacli personne ne va...

II n'y a que toi de damne ! Va prendro pour amoureus le diable qui s'ennuie... Allons donc, jolie marie, allons, che le camp !

Di de Pasans
L'eitiu, prou d'oro ; lou Beni e lou Grabi que soun vesis, bouton le nas fouoro.

B. Sis tant abouriu, del mati! G. D bo ! las neiras me goulavon e me poudio

pus dermi. Ma ganello, coum' ac m'is vengudo : D ! chabo de demena, e laisso dermi le paure mouonde. Adoun, me s plant. Mas, tc mai, sis pas tardiu, mijaire... B.,
viso ie tms:

Ho! Me s lev d'oro rapouort le tms ;

plur, sab... G. Plur ? 'No bouno m... ! N'ha piss tris goutas ahiri, e anu n'is pu counint. B. Monimi, lou tms is confle. G. Lou tms is prou coule, che volis, mas quelo puto d'auro pas creba. mantet. dispartis E, 'n las niolas que podon plure, ac se plao de de

B. Pami, n'urian gran 1 mitei que 'no barbo dau sate.

ta-pau d'aigo !

Eijo me quelous vouyuris... pas mai longs

Propos dc Pasans
L't, de bonne heure; Benoit et Gabrel qui sont voisins, mettent le nez dehors.

Tu est bien si vaillant, ce matin ! Oui, certes ! Les puces me dvoraient et je ne pouvais plus me rendormir. Ma femme m'a dit, comme d : Allons, nis de t'agiter, et laisse dormir le pauvre monde. Alors, je me suis plant. Mais, toi aussi, tu n'es pas en en retard, il me semble.
regarde ie temps
:

Oui ! jo me suis lev de bonne il pleuvra, sans

heure en raison du temps ; doute...

II pleuvra ? Jc t'en fiche ! II en est tomb trois gouttes hier, et aujourd'hui il n'y paratplus. Cepondant le temps est charg. Le temps est bien charg, si tu veux, mais ce

maudit vent disperse les nuages qui ne peuvent pas crever; ct, au lieu de pleuvoir, le temps persiste. Pourtant, nous aurions grand besoin d'un peu

d'eau I Regarde ces regains... pas plus longs que ma barbe du samedi.

224

Dl DE PASANS

G. N'f I Quant fa, ouro, qu'ha pus plugu? B.,

que se penso:

Fa ati dous mis, gaire dire. E las fare

G. Is

be

loag, per acj 1 Loa vouyure?... FroumntOv.. coumo las

rabeiras que vuvon nira crbon ! Adoun, ma Bardello e ta aya ? B. Cheti pure tms ! G. Ho, foutu tms, s'ac countnio. B. Que l doun faire ? Re. Aqueli su-nau fa ma

coumo vut... T ! boujan nutris d'ati... Me chau na difare quet planjou... G. E iu, 'na digrama las trifas...
partisson.

FI.

Avoust de 1908. R. M.

PROPOS l PASANS

223 mainlenant, qu'il

G. En elet! Combieri y a-t-il, n'a pas plu ? B.,

qui rdchit:

Voil deux mois, peu prs.

G. C'est bien long, par ma foi! Le regain?... Et les ravires qui vivent ni ne crve.it ! Alors, ma Bardellc et la Fromene,,.. comment leur faire donner le lait? B. Mauvais temps ! G. Oui, temps de misre, si a dure. B. Qu'y faire ? Rien. Celui d'en haut ne fait que comme il vcul... bl... G. Et moi, aller dsherber de terre...
ils partent.

Tiens ! tons-nous de

I... il faut que j'aille dfaire cette meule de

le

champ

de pommes

FIN.

Aot 1908. R. M.

227

Corrections

P. 12, 5e vers, lire Doro au lieu de Dore P. 18, 1er vers, id. id. id.

P. 32, 3" vers, lire panladas au lieu de pandalas. P. 40, ddieace, lire proufessour au leu de professeur. P. 124, 13" vers, lire que vouls au lieu de que voul.

Taulo
PAJAS

Rglos pour la prononciation Prefacio. Virado

7-11 '2 U

Partido 1
Em moun Pas (sounet) Ma Doro Patrio! Viro que viraras P Pas Pauvo-te Grangei (sounet) Er de Luveto . . . Voues de las Fouonts D'eijaire (sounet) La Crossairo La Cigalo E viro , Fus de ma Coulegno Chansou dau Pastour 16
18

24 28
3i

40 2 44 50 52 36 60 64

Table
PAGES

Rgles pour la prouonciation Prface Tourne

7-11 13 *8

Ire Partie
A mon Pays (sonnet) Ma Dore Patrie! Tourne que tourneras Par Champs Repose-toi, Fermier (sonnet) Chant d'Alouetle Les Voix des Sources Mirages (sonnet) La Berceuse La Cigale Tourne, Fuseau de ma Quenouille ... Chanson du ptre 17 19 25 29 35 41 43 45 51 53 57 61 65

230

TAULO

PAJAS

Cops d'Eicoussour Van claure Counte de la Grando Lou Grelet Van gire L'Arpado Fedas. Sut le Palhis L'Eiciro Darreiri Retrais d'Eivar Joueino Pasando V Pasan Es la Prejeiro dau Sero Es la Messo de Mnut (sounet) Missou (sounet) Prejeiras dau Pasan 'N Eirous Lou Chaine Iroundas Sut lous Bzis La Chadeno (sounet) Menimi ! (sounet) Adeissias ! ' 1 La Paro II La Draado

70 74 78 82 86 90 94 96 100 104 108 112 116 120 124 126 128 130 136 138 144
130

152 154 156

TABLE

231
PAGES

Coups do Flau On rentre Conte de l'Aeule Le Grillon On va se coucher Le Hersage Brebis. 1 La Garde II" Le Cheminement ...

71 75 79 3 87 91 95 97 101 105 '09 113 117 121 125 127 129 131 137 139 I*5 131 133 133 15"

Sous le Chaume L'Ecir Arrire-Saiso:i. Croquis d'Hiver Jeune Paysanne Vieux Paysan A la Prire du soir A la Messo de Minuit (sonnet) Moisson (sonnet) Prires du Paysan Un Heureux Le Chne Hirondelles Sous les Bouleaux La Chane (sonnet) Quand mme ! (sonnet) Adieux !

232

TAULO

PartdO 11

(Miclanas)

PAJAS

Lou Chetit Bse Di de " Peiro-Coubarto " Primo en la Crovo d'Arrens . . . . . Le Cournaire dau Juvo-Saint.

162 164 172 176 180 185 186 190 198 . . . . 208 212 . . 214 222

Lous Mouinis de vs la Chas-Dieu Mito bou, meliour noun pas paure Partido dau Counscri " El Pas I " Sebuluras No Messo vs lous Mouorts. Eimyo Lou Jujamen de Sent-Piarre Dis de Pasans

TABLE

233

IIe Partie

(Mlanges)

PAGES

Lou Pichoun Bes Lgende du Dolmen Le matin dans le val d'Arrens Le sonneur de trompe du Jeudi Saint. Chanson des Moines de la Chaise-Dieu. Demi bon, meilleur que mauvais . Dpart du Conscrit " Au Pays I " Funrailles Une Messe macabre Mlancolie Le Jugement de Saint-Pierre Propos de Paysans ..... . . . . .

163 165 173 176 180 185 187 191 193 209 213 215 223

Corrcctions

227

Maillane (Provence) 26 Aot 1908.

Mon Ami et cher Flibre, J'ai lu et relu avec grande attention et un rel plaisir vos " RS DE D'UEN PASAN ". Grce l'orthographe absolument classique que vous avez su appliquer votre dialecte, le parler du Livradois devient comprhensible tout notre Midi, et je vous en flicite. II fait bien chaud, mais vos chants rustiques viennent me rafrachir. Je hume petits coups ces haleines de votre plantureuse Auvergne, de ses " combes ", de ses " puys ", de ses bouleaux et de ses chnes. Tous ces " RS ", toutes ces inspirations si naturelles, sentent bon et nous reposent de la posie livresquc, de la littrature de cabinet. Je vous remercie pour les hommages et souvenirs qui maillent ces floraisons des bords de la Dore; j'en garde le bouquet sur mon coeur de pote et d'ami, et en ce peu de mots, je vous adresse ma sincre louange : vous tes un charmant et franc Flibre du bon cr...
FR. MISTRAL.

IMP.

MIGEON AMBERT