Conferinele Academiei Romne Cristian Moroianu Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti

Latinitatea ascuns a limbii romne

I. Am folosit termenul latinitate cu cel mai denotativ, obiectiv i noncombativ sens cu putin, fr termen de comparaie i fr provocatoare intenii. Caracterul latin al limbii romne nu mai necesit nici o argumentare particular, fiind un fapt dincolo de orice ndoial. El este evident la toate nivelurile limbii: fonetic (prin regularitatea transformrilor fonetice de la etimon la corespondentul su motenit i prin forma conservatoare a acestuia din urm), morfematic (prin continuitatea unor structuri lexico-gramaticale, inclusiv a unor elemente i procese derivative), lexical i semantic (prin componena fondului principal al vocabularului) etc. Aceast latinitate ereditar a limbii noastre evident cel puin prin comparaie - a rezistat i s-a ntrit progresiv, devenind o matrice asimilatoare pentru influenele lingvistice exercitate pe calea contactului oral i popular cu vorbitorii nonlatini. Reluarea legturilor culturale directe cu Occidentul latino-romanic devine manifest relativ trziu (ncepnd cu sec. al XVIIIlea, n Transilvania), preponderent la nivelul mprumuturilor lexicale. Aceast latinitate cultural evident i emfatic - iniial o problem de decizie asumat a intelectualitii ardelene - a contribuit n mod esenial la socializarea culturii1 devenind, n epoca modern, o trstur de modernitate i de normalitate lingvistic de tip european. n ceea ce privete latinitatea ascuns a limbii romne titlu care trezete, poate, o anumit mirare ea nu este dect o abordare din alt perspectiv a unui fapt evident, special prin alegerea corpusului lexical, cu ajutorul cruia facem o serie de nuane, comentarii i sugestii. De asemenea, ceea ce punem acum n eviden nu reprezint elemente caracteristice limbii romne, regsindu-se, ntr-o msur mai mare sau mai mic, i n celelalte limbi romanice. Prin comparaie uneori - cu situaii similare din limbile-surori, demonstraia noastr se bazeaz pe exemple din seria dubletelor i tripletelor etimologice care au ca punct de plecare un etimon lexical (greco-) latin, motenit i/sau mprumutat. n egal msur, ne intereseaz evoluia intern nonderivativ a cuvintelor motenite, modalitile de adaptare a mprumuturilor, precum i aspectul particular al calcului lingvistic, procedeu mixt de mbogire lexico-semantic i gramatical a unei limbi. Am organizat demonstraia care urmeaz n funcie de dou criterii principale: pe de o parte, dup accepiile date adjectivului ascuns, cuvnt polisemantic i ambiguu, iar, pe de alt parte, dup tipul de latinitate: ereditar/motenit (direct), respectiv mprumutat sau/i cultural (indirect).
1

Al. Niculescu, Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice.2. Contribuii socioculturale, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978, p. 56-63.

II. Prima accepie acordat caracterului ascuns al latinittii limbii romne este aceea de latent, puin manifest; cunoscut, dar puin evideniat (poate din cauza caracterului ei firesc). Aceast normalitate a romnei va fi prezentat n continuare, situaia fiind valabil mai ales pentru cuvintele motenite2. 1. n primul rnd, se poate remarca productivitatea lexical a etimoanelor motenite (din aceeai form flexionar sau din forme flexionare diferite ale aceluiai etimon substantival, adjectival sau verbal, n contexte i din motive particulare): pron. lat. *illus, -a, -um (clas. ille, -a, -ud) a fost motenit3, n funcie de poziia accentuat sau neaccentuat n fraz, ca pron. pers. (el, ea), articol hotrt enclitic (l, -a), articol posesiv (al, a) i pronume demonstrativ (l, a); lat. spatha, pl. spathae s-a motenit ca spat, s.f. (pl. spate, spete) i spate, s.n.; lat. torta, turta (panis) s-a motenit ca toart4 i turt; lat. unus, una s-a motenit n dubl ipostaz: numeral cardinal: unu, una (un, o) i articol nehotrt: un, o; lat. volet are n romn trei urmai: oare (adv. interog.), vrea (pers. a III-a, sg., indicativ prezent, a vb. a vrea < lat. volere) i va (vb. auxiliar) etc.; lat. sg. factum i pl. facta (ultimul devenit feminin singular din neutru) s-au motenit ca fapt, pl. fapte, fapturi, s.n. i fapt, fapte, s.f.5; ntr-o situaie similar se afl nod, noduri, s.n. (< lat. nodum) i noad, noade, s.f. (< lat. *noda, pl. lui nodum)6; din aceleai variaii de numr ale etimonului latin, deja lexicalizate n epoca trzie, au intrat n romn verde, adj. (< lat. pop. virdis, clas. viridis) i varz, s.f. (< lat. pop. virdia verdeuri, clas. viridia, pl. lui virdis) etc.7 Ca exemple de dublete motenite din genuri diferite ale unor adjective latineti8 amintim lemnar1, s.n. dalt; butuc; lemnrie (< lat. lignarium, neutru sg. substantivizat din adj. lignarius, -a, -um) i lemnar2, s.m. (< lat. lignarius, -um, masc. sg. substantivizat din adj.)9; miaz, -e, s.f. (nv. i pop.) (< lat. media, fem. sg. din adj. medius, -a, -um) i miez, -zi/-ji, -uri, subst. (< lat. medius, -ium, neutru sg. substantivizat din adj.); tort, torturi, s.n. fir tors; torstur(< lat. /filum/ tortum) i toart, toarte, s.f. (< lat. torta, fem. sg. substantivizat din adj. tortus, -a, -um)10 etc.
2

Fenomenul este semnalat, desigur, de dicionarele etimologice, n special de CDDE, care grupeaz dubletele rezultate ntr-un singur articol. Pentru etimologiile cuvintelor romneti am folosit DA/DLR i CDER, s.v., celelalte dicionare consultate fiind trecute n note. 3 De asemenea, forma latin de fem. pl. illae are ca descendeni motenii pron. pers. fem. pl. N/Ac. ele i art. hot. de fem. pl. le etc., iar cea de masc. pl. illi este continuat de pron. pers. ei i de art. hot. i. 4 n CDER, s.v., toart mner provine de la tort fire toarse (< lat. tortus). 5 CDER l consider singular reconstituit analogic de la pl. fapte al lui fapt. Tot aici se ncadreaz i adj. vechi i etimologic fapt, - fcut (< lat. factum), vezi DA, s.v. 6 Pentru alte soluii de etimologie, vezi CDER, s.v. 7 n CDER, s.v., i: lume, s.f. (< lat. lumen) / lumin, s.f (< lat. lumina, pl. n. al lui lumen). Soluiei etimologice propuse pentru lumin i s-a opus Th. Hristea, n articolul Substantive postverbale, publicat n SCL, nr. 3, XI, 1960, p. 505 506. 8 Acestea deveniser nc din latin cuvinte diferite, de regul substantivizate prin elips, dublete interne latineti. 9 Vezi i CDDE, s.v. CDER consider cei doi termeni ca derivate de la lemn. 10 Vezi, mai sus, i: toart, s.f., turt, s.f. Cf. dubletul muls, s.n. (part. vb. mulge, dar e posibil i motenirea din lat. mulsus) i murs, s.f. (var. muls) ap ndulcit cu miere (< lat. mulsa, substantivat din adj. mulsus, -a, -um). Ca exemple motenite din forme cazuale diferite ale aceluiai etimon, vezi dubletul an, ani, s.m. (< lat. annus, -um) i an, adv. (Pop.) anul trecut, acum un an (< lat. anno, ablativ singular), luni, s.f. (< lat. lunis /dies/) i lun, luni, s.f. (< lat. luna). 2

2. Pe de alt parte, termenii motenii sunt foarte productivi la nivelul evoluiei interne. n afara extraordinarei lor capaciti derivative, ei determin crearea de noi cuvinte prin specializarea semantic a diverselor variaii formale de tip analogic: a cure, vb. (< lat. currere) i a curge, vb. (din cure, prin analogie cu a merge), a cere, vb. (< lat. quaerere) i a ceri, vb. (refcut din participiile motenite cerit, cerut), a, pl. ele, ale, eli, ei, s.f. (< lat. sella) i ale, pl. tant. (din pl. ale al lui a) etc. Prin derivare regresiv morfologic11 (n unele cazuri prin substituie de desinen), se creeaz, de asemenea, dublete etimologice: cap, capete, s.n. (< lat. caput, pl. capita) i capt, capete, s.n. (refcut din pl. capete < lat. capita); lat, -, adj., s.n. (< lat. latus, -a, -um) i latur/-e, laturi, s.f. (sg. analogic din pl. laturi al lui lat, s.n.)12; oal, oale, s.f. (< lat. olla, -am)13 i ol, oluri14, s.n. (refcut din pl. oale < lat. ollae); soart/-e, sori, s.f. (< lat. sors, sortem) i sor, sori, s.m. (sg. refcut din pl. sori al lui soart); ir, ire, s.f.(< lat. *sira, -am) i ir, iruri, s.n.( sg. refcut din ire, pl. lui ir) etc. O interesant form de singular, refcut din cea de plural prin substituie de desinen i prin analogie este aceea a substantivului falc maxilar, mandibul (sg. refcut din flci, pl. lui falce < lat. falx, -cem secer)15 care formeaz, alturi de falce, flci, s.f. veche unitate de msur agricol(< lat. falx, -cem), un dublet etimologic. La fel, substantivul feminin regional fusc (pl. fute) lujerul cepei cu smn s-a reconstituit din fute bt, toiag; prjin; lance, motenit din lat. fustis, -em16 i considerat ca form de plural (dup modelul analogic gluc/glute, musc/mute etc.). O problem controversat ridic substantivul leu (cu variantele vechi leun, lune). Motenit sau refcut pe teren romnesc (din leun, lune < lat. leonem), cuvntul formeaz dublet cu toponimul Lunele17 (cf. Lunele de Jos, Lunele de Sus, Dealul Lunelui, din jud. Arge i Olt)18. 3. Mijloacele exclusiv morfologice de difereniere lexical intern19 sunt, de asemenea, o caracteristic important a cuvintelor motenite. Acestea i manifest poziia forte n vocabularul limbii romne prin capacitatea de a crea omonime etimologice pariale sau paronime etimologice prin specializarea semantic a unor variaii flexionare (variaii ale mrcilor de plural, n cadrul aceluiai gen sau care determin trecerea la genuri diferite, variaii de caz, restricii de articulare sau de numr
11

Ceea ce se suprim din cuvntul de baz nu este un element derivativ, ci o particul desinenial, din care cauz socotim exemplele respective ca formnd un tip aparte de dublete etimologice. Categoric, ele au circulat la origine n regim de variante, datorit echivalenei semantice, pn cnd s-au difereniat ca sens, specializare susinut i de argumente morfologice (ncadrarea n genuri diferite etc.). 12 Vezi CDER, s.v. Dup CDDE, s.v., pl. laturi este motenit din lat. *latora, clas. latera; n CADE, s.v., sg. lature este motenit din lat. vulg. *latora, clas. latera. 13 De fapt, forma de singular oal (< *oau) este refcut dup pl. oale (< lat. ollae). 14 Vezi CADE, s.v.: (Mold., Trans., Ban.) oal de pmnt; (Trans., Oa) ulcior, oal de lut; (nv.) canal, eav de scurgere fcut din olane. n celelalte dicionare, este trecut n acelai articol cu oal. 15 Vezi DEX2, s.v. n DA, s.v., din lat. *falca < lat. falx, -em. n CDDE, s.v., se admit ambele ipoteze. 16 Dup Vasile Fril, Etimologii. Istoria unor cuvinte. Colecia Etymologica, 5, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2000, p. 48, fute bt, toiag; prjin; lance este o form refcut din pl. futi (< lat. fustis, -em). 17 Capacitatea cuvintelor motenite de a se transforma din apelative n antroponime, toponime etc. reprezint, de altfel, un alt argument n favoarea rezistenei i a capacitii de proliferare a acestora. 18 Marius Sala, Originea rom. leu, n LR, XL, nr. 1-2, 1991, p. 79-84. 19 Vezi o minuioas analiz teoretic asupra fenomenului n discuie la Mioara Avram, Mijloace morfologice de difereniere lexical n limba romn, n SCL, IX, nr. 3, 1958, p. 315-334. Autoarea analizeaz acest aspect din perspectiva desfacerii polisemiei unui cuvnt n omonime pariale (p. 316). 3

etc.). Sublinierea calitii de uniti lexicale diferite creaii interne nonderivative a acestor forme flexionare devenite cuvinte este, dup prerea noastr, un element necesar din punct de vedere lexicologic i, de asemenea, un argument corect pentru punerea n eviden a latinitii limbii romne: 3.1. - forme de plural deosebite n cadrul aceluiai gen (prin desinene sau prin alternane vocalice n interiorul radicalului): coad1, cozi (< lat. coda, -am) i coad2, cozi i coade cosi, tren la veminte; spat1, spate pies la rzboiul de esut; sabie (< lat. spatha, -am) i spat2, spete osul; varg1, vergi nuia, vergea (< lat. virga, -am) i varg2, vrgi dung, vrst etc. (n interiorul genului feminin); corn1, coarne os frontal la rumegtoare; simbol al nclcrii credinei conjugale; parte a plugului; dinte al furcii etc. (< lat. cornu) i corn2, cornuri obiect produs din corn1 sau n form de corn1; produs de panificaie; (Reg.) col, ungher, margine; (nv.) arip de oaste, de tabr etc.; cot1, coate (< lat. cubitus, -um) i cot2, coturi cotitur; fapt1, fapte aciune(< lat. factum) i fapt2, fapturi farmec, vraj; mijloc1, mijloace procedeu, unealt; avere; corp central(< lat. medius locus) i mijloc2, mijlocuri talie etc. (n interiorul genului neutru) etc.; 3.2. - substantive specializate pe genuri diferite: argint1, arginturi, s.n. metal(< lat. argentum) i argint2, argini, s.m. bani; brnc, brnci, s.f. (< lat. branca, -am) i brnci, brnci, s.m. mpinstur20; corn1, coarne, s.n.(< lat. cornu) i corn2, corni, s.m. instrument de suflat; (la pl.) cpriorii casei; cot1, coate, s.n. (< lat. cubitus, -um) i cot2, coi, s.m. msur de lungime; creier1, creieri, s.m. organ anatomic(< lat. cerebellum) i creier2, creiere, s.n. persoan, element conductor; fapt1, fapte, s.n. aciune (< lat. factum) i fapt2, fapi, s.m. insect; plant; gheb, gheburi, s.n. cocoa(< prob. lat. *glibbus, -um, glibba) i ghebe, s.f. pl. ciuperci; jude1, judee, s.n. unitate administrativ-teritorial; judecat (< lat. iudicium, pl. -ia) i jude2, judei, s.m. primar; judector; mdular1, mdulare, s.n. organ anatomic (< lat. medullaris, -em) i mdular2, mdulari, s.m. membru al unui grup; ochi1, ochi, s.m. organ anatomic (< lat. oculus, pl. -i) i ochi2, ochiuri, s.n. de balt, de geam, ou ochiuri; muc1, muci, s.m. (< lat. mucus)21 i muc2, mucuri, s.n. de lumnare, de igar; plumb1, plumburi, s.n. metal; disc de ~, bici de ~; pecete, condei (< lat. plumbum) i plumb2, plumbi, s.m. muniie, glon, greutate; sn1, sni, s.m. mamel (< lat. sinus, -um) i sn2, snuri, s.n. piept al omului, al cmii; fundul nvodului; interior; golf; umr1, umeri, s.m. parte a corpului (< lat. humerus, -um, pl. -i) i umr2, umere, s.n. umerae etc.; 3.3. - difereniere realizat exclusiv prin forme cazuale: domn1,s.m., cu V. doamne domnitor, voievod i Doamne Dumnezeu (< lat. dominus, cu V. domine) i domn2, s.m., cu V. domnule titlu de politee; sor1, s.f., cu G/D art. surorii grad de rudenie (< lat. soror, sor2, cu G/D art. sorei membr a personalului sanitar; 3.4. - difereniere prin articulare: substantivul tat (< lat. tata), articulat n dou feluri (tata i tatl, la G/D: tatei i tatlui) s-a specializat semantic pe cele dou forme diferite de articulare,
20 21

-ris) i

Vezi DOOM, s.v. n DEX2 i n DA, s.v. sunt socotite variante. Vezi CDER, s.v. n DEX2 i n DLR, s.v., refcut din pl. muci < lat. muc(c)i. 4

ajungndu-se la existena a dou omonime pariale: tat1, art. tata tatl meu i tat2, art. tatl creator, Dumnezeu; 3.5. - difereniere prin specializare de numr (singulare / plurale tantum): vintre1, pl. vintre (pntece, dizenterie), s.f. (< lat. venter, -is, ventrem) i vintre2 (mruntaie), s.f. pl. tant.; fum1, fumuri, s.n. (< lat. fumus) i fumuri (pretenii, atitudini), s.n. pl. tant.; dat1 (soart, obicei), s.f. sg. tant. (< lat. data, -am) i dat2, di, (oar) s.f.; dat1 (faptul de a da, punctul de plecare al unui raionament, soart) s.n. sg. tant. (< lat. datus, -um ) i dat2, daturi (boal atribuit vrjitorilor)22; stat1 (edere) s.n. sg. tant. (< lat. status23) i stat2, staturi (nlime a corpului omenesc), s.n. etc. 4. Urmtorul procedeu intern nonderivativ de mbogire a vocabularului la care cuvintele motenite dein o incontestabil supremaie este conversiunea, pe nedrept desconsiderat cel puin la nivel lexicografic. Spre exemplu, lat. pop. ipsus, -a (clas. ipse, -a) s-a motenit ca pronume: ns(ul), ns(a); din valoarea iniial de pronume s-au dezvoltat pe cale intern cele de adverb (ns, nvechit)24, de conjuncie adversativ, explicativ, restrictiv25 (ns) i de substantiv (vezi forma veche ns, actual ins); lat. fiat (conjunctivul vb. fieri > rom. a fi ) s-a motenit n conjunctivul rom. (s) fie (integrat, aadar, verbului a fi) din care a rezultat conjuncia disjunctiv i concesiv fie (vezi corelaia fie...fie), din care, n sfrit, elementul de compunere fie- (din structura unor compuse ca: fiecine, fiect, fiecare etc.) etc. La fel, numeralul cardinal unu, una (< lat. unus, -a) formeaz dublet cu pronumele nehotrt unul, una (ultimul obinut prin conversiune)26. 4.1. Cea mai important evoluie de la o categorie lexico-gramatical la alta este, dup cum se tie, trecerea de la adjectiv la substantiv27. Adjectivele motenite urmeaz acest procedeu frecvent n latin i n limbile romanice i reprezint puncte de referin chiar pentru mai multe substantive28. Dm, n continuare, o list cu asemenea dublete interne, la care adugm i substantive obinute din adverbe i pronume motenite29: adnc, -, adj. (< lat. aduncus, -a) i adnc, -uri, s.n., alb, -, adj. (< lat. albus, -a), alb(l), s.n. sg. tant. i alba, s.f. art. (zorii zilei), albastru, -, adj. (< lat. *albaster, -a30) i albastru(l), s.n. sg. tant., amar, -, adj. (< lat. amarus, -a) i amar, -uri, s.n., dat, -, adj. (< lat. datus, -a) i dat, -uri, s.n. (boal atribuit vrjilor), dulce, adj. (< lat. dulcis) i dulce, -uri (preparate dulci), s.n., frumos, -oas, adj. (< lat. formosus, -a) i frumos(ul), s.n. sg. tant., galben, -, adj. (< lat. galbinus), galben(ul), s.n. sg. tant., galben, -i, s.m. (moned) i galben, s.f. (~ de Odobeti), gras, -, adj. (< lat. pop. grassus, -a, clas. crassus, -a) i gras, s.f. (~ de Cotnari), greu,
22 23

Vezi i dat, -, adj. n aceste situaii se poate vorbi de categorii mixte de dublete. Vezi CADE, s.v. stat1. 24 Vezi DA, s.v. chiar, ntocmai, nsui: Ins pentru acea nedreptate priimesc puteare (CORESI, EV. 455/9). 25 Anton Guia, Din istoricul conjunciei ns, n CL, XXIX, nr. 1, 1984, p. 17-20. 26 Vezi DEX2, s.v. n dicionarele etimologice, inclusiv n CADE i DLR, s.v., numeralul cardinal, articolul nehotrt i pronumele nehotrt sunt trecute n acelai articol (< lat. unus, una). 27 Despre acest subiect, vezi Ioana Diaconescu, studiul Substantivizarea adjectivului n limba romn, n SMFC, vol. al III-lea, 1962, p. 196 278. 28 Pe de alt parte, cele mai multe adjective motenite sunt i adverbe. 29 Vezi DOOM, s.v. 30 n DEX2, s.v., etimonul este dat ca atestat. Vezi i REW, s.v. 5

-ea, adj. (< lat. grevis) i greu(l), s.n. sg. tant., gros, -, adj. ( < lat. grossus, -a) i gros, -i, s.m. (butean, brn), lat, -, adj. (< lat. latus, -a), lat, lai, s.m. (foaie de pnz), lat, laturi, s.n. (lime) i lat, late, s.f. (scndur), lung, -, adj. (< lat. longus, -a) i lung(ul), s.n. sg. tant., mrunt, -, adj. (< lat. minutus, -a) i mrunt, -i, s.m., mic, -, adj. (prob. lat. *miccus, -a) i mic, -i, s.m., moale, moi, adj. (< lat. mollis, -e) i moale (n expr. moalele capului), s.n., nimic/nimica, pron. (< lat. nec mica) i nimic, -uri, s.n., nou, nou, adj. (< lat. novus, -a) i nou(l), s.n. sg. tant., plin, -, adj. (< lat. plenus, -a) i plin, s.n., porumb, -, adj. (< lat. palumbus, -a), porumb, -i, s.m. (plant, tiulete, pasre) i porumb, -uri, s.n. (semntur, lan), pucios, -oas, adj. (< lat. *puteosus, -a) i pucioas, s.f., puin, -, adj. (< lat. *putinus, clas. pittinus) i puin(ul), s.n. sg. tant., ru, rea, adj. (< lat. reus, -a) i ru, -ele, s.n., repede, adj., adv. (< lat. rapidus, -a; rapide) i repede, -zi, s.f. (insect), sntos, -oas, adj. (< lat. *sanitosus, -a) i sntoasa (n expr. a o lua la sntoasa), s.f. art., scurt, -, adj. (< lat. *excurtus, -a, clas. curtus, -a) i scurt, s.f.31, senin, -, adj. (< lat. serenus, -a) i senin(ul), s.n. sg. tant., strmt, -, adj. (< lat. *strinctus, clas. strictus) i strmt (a prinde pe cineva la ~), s.n. sg. tant., chiop, -, adj. (< lat. *excloppus, -a) i chioap, -e, s.f. (msur de lungime), ud, -, adj. (< lat. udus, -a) i ud(ul), s.n. sg. tant., vechi, veche, adj. (< lat. pop. veclus, clas. vetulus) i vechi(ul), s.n. sg. tant., viu, -ie, adj. (< lat. vivus, -a) i viu(l), s.n. sg. tant. etc. 4.2. Trecerea de la adjectiv la substantiv a cuvintelor motenite se realizeaz inclusiv pe cale mixt, prin intermediul calcului lexico-gramatical, de regul dup modele neolatine (franceza) sau influenate de latin (german, englez, rus). Astfel, sub influena - cel puin parial - a fr. blanc, blanche (adj. i subst.), adj. motenit alb, - a dobndit, pe de o parte, sensurile de conservator, contrarevoluionar i, pe de alt parte, valoarea gramatical de substantiv masculin 32; urmnd modelul fr. gros (adj. i subst.), adj. motenit gros, - face pereche omonimic cu subst. neutru gros partea cea mai nsemnat (a unei otiri) adunat la un loc; majoritate, a crui poziie n limb este, suplimentar, ntrit; dup un model multiplu din limba francez, adj. drept, - (< lat. directus, -a, etimon cult i pentru adj. mprumutat direct, -), pe lng relaia intern cu adverbul i prepoziia omonime, intr n relaie de dublet cu drept, -uri, s.n. (Jur.) (dup fr. droit, s.m. < lat. directum, substantivizat din forma de neutru singular a adj.)33, drept(ul), s.n. sg. tant. (disciplin, tiin, facultate juridic) (dup fr. droit, s.m. < lat. directum ceea ce este drept), dreapta, s.f. art. (Sport, politic) (dup fr. droite, s.f., din droit, -te); n jurul adj. dat1, -1 (< lat. datus, -a, -um) se grupeaz, prin modaliti diverse de evoluie intern, inclusiv prin calc lexico-gramatical, o numeroas familie lexical i etimologic: dat2, s.n. sg. tant. (faptul de a da, punctul de plecare al unui raionament, soart), dat3, -uri, s.n. (boal atribuit vrjilor), dat2, s.f. sg. tant. (soart, obicei), dat3, di s.f. (momentul unei ntmplri, oar), cuvinte vechi create pe cale intern, n contexte specifice, din participiul (adjectival) motenit; date,
31

Vezi CADE, s.v. (Trans.) a trage scurta: a trage paiul cel scurt, amestecat printre altele mai lungi, ca mijloc de dovedire a celui vinovat. 32 n DA, s.v. alb, cu meniunea mprumut (de sens, n.n.). 33 Etimologiile cuvintelor franuzeti i, unde este cazul, evoluiile semantice sunt date dup Alain Rey, DHLF, s.v. 6

s.f. pl. (cu folosiri specializate n matematic, statistic, psihologie, informatic etc.)34, calchiat dup fr. donne/s/35, s.f., engl. data, pl. (< lat. data, pl. n. al lui datum). Alte exemple din aceeai serie mai sunt: larg, -, adj. (< lat. largus, -a) i larg, s.n. (largul mrii) (cf. fr. large, id. < lat. largus); plin, -, adj. (< lat. plenus, -a) i plin, -uri, s.n. (cf. fr. plein, s.m. < adj. plein < lat. plenus); surd, -, adj. (< lat. surdus, -a) i surd, s.f. (becain) (cf. fr. /bcassine/ sourde < lat. surdus, -a)36 etc. n cazul dubletelor de sub 4., caracterul latin ascuns poate fi neles n dou feluri: a) prin capacitatea cuvintelor motenite de a-i forma familii lexicale prin mijloace mixte i b) prin aportul, indirect, al unui element latin. 5. Prin aceast aducere n discuie a unei componente neologice, facem trecerea spre un alt aspect al latinitii noastre latente, ascunse, implicite, prea cunoscute pentru a mai necesita atenie. Dac nainte vorbeam mai ales de sensuri noi, multe probabil adugate unor cuvinte deja existente real sau virtual n limb (cu sensuri vechi, populare etc.), de aceast dat amintim elementele morfematice motenite, care constituie materialul autohton pentru crearea de noi cuvinte prin calc lexical de structur (dup modele externe neologice, latine sau neolatine, paralel cu termenii sinonimici mprumutai): unghiular, -, adj. (din unghi, dup fr. angulaire, lat. angularis), alturi de angular, -, adj. (din fr. angulaire, lat. angularis); distrugtor, -toare, adj., s.n. (distruge + -tor, dup fr. destructeur, -trice), alturi de destructor, -toare, adj., subst. (din fr. destructeur, -trice, adj., subst.); stingtor, s.n. (stinge + -tor, dup fr. extincteur), alturi de extinctor, -toare, adj., s.n. (din fr. extincteur, lat. extinctor, -oris); omucid, subst. (om + ucide, dup fr. homicide), alturi de homicid, -, adj., subst. (din fr. homicide, adj., subst.); presimmnt, s.n. (presimi + -mnt, romnizare, cu pstrarea prefixului, a fr. pressentiment), alturi de presentiment, s.n. (din fr. pressentiment); resimmnt, s.n. (refacere, dup simmnt, a fr. ressentiment), vezi resentiment, s.n. (din fr. ressentiment); rescris, s.n. (re + scris, cf. lat. rescriptum), vezi rescript, s.n. (din lat. rescriptum, germ. Reskript); reedin, s.f. (refacere, dup edin, a fr. rsidence, lat. residentia), vezi reziden, s.f. (din lat. residentia, it. residenza, germ. Residenz, fr. rsidence; cf. rus. ); ezmnt, s.n. (creat din edea, dup lat. sedimentum, fr. sediment), vezi sediment, s.n. (din fr.
34

Vezi i dat4, date s.f. (calendaristic, eveniment istoric important), mprumutat din fr. date (< mlat. data littera, data charta), data, s.n. (lucrurile cunoscute, date care stau la baza unui raionament, a unei cercetri etc.), mprumutat din lat. data, pluralul neutru al lui datus, -a, -um. n DEX2, sensurile calchiate ale lui dat5, pl. date apar trecute unele sub dat1, -, adj., s.f. (fapte stabilite de tiin), altele sub dat4, date, s.f. (fiecare dintre numerele, mrimile, relaiile etc. care servesc pentru rezolvarea unei probleme). O asemenea apreciere este eronat cel puin din perspectiv semantic: sensurile prezentate (ca i valoarea de s.f.) se datoresc calcului dup fr. donne i nicidecum unei simple evoluii interne a participiului sau, mai grav, unui mprumut din francez. Aceste omonime etimologice sunt corect tratate lexicografic i lexicologic n CADE, s.v.: dat, di (vezi dat); dat, s.f. lucru cunoscut care servete ca punct de plecare la un raionament, la dezlegarea unei probleme, noiune fundamental (dat, creat dup fr. donne); dat, date, s.f. timpul precis cnd s-a fcut sau urmeaz s se fac un lucru (fr. date). 35 Th. Hristea, Tipuri de calc n limba romn, n LL, XLII, Vol. III IV, 1997, p. 24. Autorul mai include, n seria exemplelor de calc lexico-gramatical, substantivele inut (dup fr. tenue < tenir < lat. pop. *tenire, clas. tenere), alturi de adj. part. inut, - (vezi a ine < lat. tenere) i eu, art. eul (dup fr. le moi, eventual dup germ. das Ich), alturi de pron. motenit eu considernd, pe bun dreptate, c ne aflm n faa unui caz cu totul special de omonimie (p. 25). 36 n cazul lui surd, s.f., este dificil de spus n ce msur ne aflm n prezena unui calc sau a unui mprumut. 7

sediment, lat. sedimentum); simmnt, s.n. (simi + -mnt, dup fr. sentiment), vezi sentiment, s.n. (din fr. sentiment, it. sentimento, lat. sentimentum) etc. 6. n cazul unor cuvinte sau morfeme motenite, ascunderea caracterului latin poate fi justificat exclusiv din punct de vedere formal, prin modificri fonetice care, adesea, nu mai amintesc de forma etimonului latin, reintrat ulterior n limb prin mprumut cult (direct, indirect sau mixt). Numai prin cunoaterea legilor fonetice care au acionat n trecerea de la latin la romn i prin explicarea unor accidente succesive se pot astzi corela termeni ca nmaie, s.f. (< lat. animalia, pl. lui animal, devenit fem. sg.), animal1, s.n. (din fr. animal, s.m., lat. animalis) i animal2, -, adj. (din fr. animal, -e, -aux, adj., lat. animalis), femeie, s.f. (< lat. familia) i familie, s.f. (din lat. familia, it. famiglia, cf. fr. famille), fior, s.n. (< lat. febris, -em) i febr, s.f. (din lat. febris, it. febbre), nuia, -ele, s.f. (< lat. /vitis/ no/v/ella) i nuvel, s.f. (din fr. nouvelle, it. novella < lat. tard. novella, n. pl. considerat f. sg. al adj. novellus, -a, -um), novel, s.f. dispoziie suplimentar adugat la o lege n dreptul roman(din lat. novellae), prier, subst. sg. (< lat. Aprilis, -em) i aprilie, s.m. (din slavon. aprilij < gr. < lat. Aprilis) 37, solz, -i, s.m. (din *soldzi, pl. lui *soldu < lat. solidus moned de aur)38 i solid, -, adj., s.n. (din fr. solide, lat. solidus, -a) etc. 7. Pn la acest punct al prezentrii noastre, am pus n eviden acea latur ascuns a latinitii ereditare, fireasc att la nivelul productivitii etimonului, ct i la nivelul capacitii de proliferare lexical a descendenilor si direci. Alturi de acest aspect funcional, am avut n vedere inclusiv un aspect strict descriptiv: ascunderea, mascarea relaiei formale ntre etimon i termenul motenit, cel puin n comparaie cu corespondentul su mprumutat. III. A doua accepie dat caracterului ascuns al latinitii limbii noastre se refer la specificul mprumuturilor latine indirecte, mai vechi sau mai noi. Este cunoscut, ca element particular, diversitatea popoarelor, limbilor i culturilor cu care romna a intrat, de-a lungul timpului, n contact, att pe cale popular, oral, ct i pe cale cult, scris. Cuvinte de origine latin au fost mprumutate de limbi nonlatine, au suferit, la nivelul acestora, evoluii formale mai mult sau mai puin semnificative, determinate de specificul fiecreia i au revenit, la un moment dat, n romn, ca termeni slavi, turci, maghiari, greceti etc.39 Aceste mprumuturi prin filier reprezint o latinitate cultural40 mediat, secundar, indirect, deseori foarte bine ascuns la nivel formal. 1. Vom ncepe seria exemplelor cu mprumuturi latineti indirecte care au un corespondent motenit din acelai unic etimon: anghel, s.m. nger (din gr. < lat. angelus), alturi de nger,
37

Proveniena din slava veche, slavon sau slavona romneasc sunt date dup G. Mihil, DLRV, s.v., Studii de lexicologie i istorie a lingvisticii romneti, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1973, Contribuii la etimologia limbii romne, Etymologica 15, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2002. 38 G. Ivnescu, Note etimologice. Istoria social n serviciul etimologiei romne, n SCL, VIII, 1957, nr. 4, p. 509-519. 39 A se vedea, n acest sens, DA, CDER, SDLR etc. Vezi, cu unele rezerve, i Marcu Gabinschi, Dicionar de dublete etimologice ale limbii romne, Chiinu, Editura Litera, 1998. 40 Sub latinitate cultural includem orice manifestare lingvistic la nivelul mprumuturilor din latin, directe sau indirecte, vechi sau noi, culte sau populare, cu referire la orice aspect de civilizaie i cultur romneasc. Sintagma se opune, astfel, latinitii ereditare. 8

s.m. (< lat. angelus)41; birj, s.f. (din rus. // < germ. Brse < ol. beurs < fr. bourse < lat. bursa42), alturi de boa, s.f. (< lat. *byrsea43, clas. bursa, byrsa); bivol, s.m. (din vsl. byvol < lat. pop. *buvalus, clas. bubalus), alturi de bour, s.m. (< lat. bubalus); cavaler, s.m. [din pol. kavaler, rus. (< pol. kavaler sau germ. kavalier < fr. cavalier, it. cavaliere, cavalliere < lat. caballarius44)], alturi de clariu, s.m. (< lat. caballarius)45; chelar, s.m. persoan care inea cheile unei cmri boiereti(din slavon. < gr., sau direct din gr. < lat. cellarium), chiler, s.n. cmar (din bg. k, tc. kiler, ngr. // < lat. cellarium), alturi de celar, s.n. (< lat. cellarium); chimir, s.n. (iniial) bolt arcuit, arcad (din tc. kemer < gr. sau lat. camera), comoar, s.f. (din vsl. komora < lat. camera), alturi de cmar, s.f. (< gr./lat. trziu camra; cf. magh. kam/m/ara)46; cort, s.n. (din mgr. < lat. cohors), cortes, s.n. organ reprezentativ (parlament) n Spania i Portugalia federal (din span. cortes, pl. lui corte < lat. cohors), corte, s.m. (Reg.) agent electoral (din magh. kortes, id. < span. cortes), alturi de curte, s.f. (< lat. *curtis, -em, clas. cohors, -tis)47; creden, s.n. bufet (din germ. Kredenz/tisch/48 < it. credenza < lat. credentia), alturi de credin, s.f. (< lat. credentia)49; crj, s.f. (din slavon. kryzi < lat. crux, -cis), alturi de cruce, s.f. (< lat. crux, -em)50; facl, s.f. (din bg. a, ngr. < lat. facula51), alturi de fachie, s.f. fclie (< lat. pop. facla, clas. facula)52; gro, s.m. (Numism.) [din germ. Groschen, pol. grosz (< fr. gros < lat. grossus, -a)], gru, s.m. (nv.) moned turceasc de 40 de aspri (din tc. guru), alturi de gros, -, adj., subst. (< lat. grossus, -a; cf. germ. Gros); mil, s.f. (~ marin) (din pol. mila < vgerm. mila < lat. milia53), alturi de mie, num. card. (< lat. milia, pl. lui mille); oltar, s.n. altar (din slavon. oltar, oltar), alturi de altar, s.n. (< lat. altarium); papir (var. papiro) s.n. hrtie, scrisoare; papirus (din germ. Papier, magh. papr, papirs, ambele din lat. papyrus, papirus), alturi de papur, s.f. (< lat.*papura, pl. devenit sg. fem. din *papyrum, clas. papyrus)54; pogan, -, adj.,
41 42

n DEX2, s.v., i ngelus, s.n. rugciune catolic n cinstea Bunei Vestiri(din lat. angelus). Vezi GCC, s.v. 43 Vezi DA, s.v. n CDER, s.v. boae, boae, se indic origine necunoscut. 44 Pentru etimologia cuvintelor ruseti, am folosit Vasmer, REW, s.v. 45 n NDN, s.v., i: caballero, s.m. membru al micii nobilimi spaniole; cavaler; domn (din span. caballero < lat. caballarius). 46 Ionel Stan, n jurul etimologiei romnescului cmar, n Omagiu lui Alexandru Rosetti, Bucureti, Editura Academiei, 1965, p. 863 866. Motenirea din lat. este considerat posibil i n CDER, s.v. Vezi i camer, s.f. [din it. camera (< lat. camera), engl. camera (< lat. camera obscura, camera lucida, sec. XVII; cf. movie camera), fr. camra (< engl. camera)]. 47 Vezi i cohort, s.f. (din lat. cohors). 48 Pentru etimologia cuvintelor germane, vezi Kluge, EWDS. 49 Atestat n latina medieval (vezi DELI, s.v.). 50 Vezi i cros, s.n. (Sport) (din fr. cross-country), cross, s.n. (Biol., tenis) (din engl. cross ncruciare < vengl. cros < vnorv. kross < virl. cros < lat. crux, -cis). Pentru ultimul, vezi NDN, s.v. 51 Dup DA, s.v., i fclie, s.f. (din sb. faklja, bg. < lat. facula): originea tuturor acestor cuvinte e, n ultim analiz, lat. facula. n H. Mihescu, Influena greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XV-lea, Bucureti, Editura Academiei, 1966, p. 139, fclie provine, prin slav, din gr. biz. , pl. n. al lui , diminutiv din (din lat. facla, facula). Ipoteza derivrii n greac l exclude pe fclie din rndul dubletelor. 52 Vezi n DEX2 i n NDN, s.v., i facul, s.f. partea cea mai strlucitoare din cromosfer (din fr. facule, lat. facula). 53 Vezi GCC, s.v. n CDER, s.v., este propus ca intermediar mgr. . n DLR, s.v., i: mir, s.f. (mir cereasc) msur egal cu 73 de mile pmnteti. Cf. mil, s.f. 54 Vezi i papirus, s.n.(din lat. papyrus, fr. papyrus). 9

subst. (nv. i reg.) pgn; (Reg.) iute la mnie, nemilos; urt; intens; murdar; prost (din vsl. pogan, magh. pogny, ambele din lat. paganus), alturi de pgn, -, adj., subst. (< lat. paganus); single, s.n. (Sport, muzic; camer ~) (din engl. single < vfr. sengle < lat. singulus), alturi de singur, -, adj. (< lat. singulus, -a); ver, s.n. (nv., reg.) compunere n versuri; vers; verset; rnd, oar(din magh. vers, pol. wiersz, wirsz, ambele din lat. versus), alturi de viers, s.n. (< lat. versus)55 etc. 2. Din lunga serie de mprumuturi indirecte latineti (intrate prin filier romanic sau neromanic, eventual pe cale mixt) care nu au un corespondent motenit, amintim cteva exemple reprezentative, menionnd pe primul loc acele componente ascunse, cu o form mai deprtat fa de cea a etimonului latin: cpln, s.f. capel, paraclis (din magh. kpolna < mlat. capella, cappella) i capel, s.f. (din it. capella < mlat. capella)56; costel, s.f. biseric catolic (din vsl. kostel < lat. castellum)57, catei, cotei58, s.n. castel (din magh. kastly, id.) i castel, s.n. (din lat. castellum, pol. kasztel, kastel, it. castello, germ. Kastell); chintal, s.n. (din fr. quintal < mlat. quintale < ar. quintr < ngr. < lat. centenarius), cntar, s.n. (din tc. kantar < ar. quintr), entner, s.m. (nv.) unitate de msur (din germ. Zentner < lat. centenarius) i centenar, s.n. (din lat. centenarius, fr. centenaire); kaizer, s.m. (din germ. kaiser < got. kaisar < lat. Caesar), ar, s.m. [din slavon. car (vrus. csar) < mgr. k < lat. Caesar] i cezar, s.m. (din lat. Caesar)59; cimitir, s.n. (din ngr. , it. cimitero < mlat. cimeterium, cimiterium) i intirim, s.n. (din magh. cinterem < mlat. cimeterium, cimiterium); cletar, s.n. (din magh. kristly < germ. Kristall < lat. crystallus) i cristal, s.n. (din lat. crystallus, gr. , - , magh. kristl/y/, pol. krisztal, fr. cristal )60; comine, s.f. (Jur., pop.) nvoial, tocmeal, acord; (Reg.) plat n natur a muncitorilor (din magh. konvenci < lat. conventio, -onis) i convenie, s.f. (din fr. convention, lat. conventio, -onis); descreion, s.n. contribuie obligatorie impus de administraia unui stat locuitorilor unei provincii (din germ. Diskretion < mlat. discretio, -onis), dicreie, s.f. instan judectoreasc (din magh. diszcrci < mlat. discretio, -onis)61 i discreie, s.f. (din fr. discrtion, lat. discretio, -onis); ghiumbruc, s.n. vam (din tc. gumr < mgr. < lat. commercium)62 i comer, s.n. (din fr. commerce, lat. commercium); hotel, s.n. (din fr. htel < mlat. hospitale /cubiculum/) i spital, s.n. (din germ. Spital < mlat. hospitale)63, husar, s.m. (din magh. huszr < scr. husar ho < mgr. pirat < mlat.
55 56

Vezi i vers, s.n. (din fr. vers, lat. versus, it. verso), verso, s.n. (din fr. verso, lat. /folio/ verso). Pentru etimologia cuvintelor italiene, am folosit DELI, s.v. 57 Vezi DILR, s.v. n DA, s.v., sunt trecute, n articole separate, dou cuvinte, considerate dublete etimologice: casteiu, s.n. (Ungurism) castel (din magh. kastly, id.) i coteiu, s.n., id. (din magh. kastly, id.). 58 Despre evoluia semantic a lui cotei, vezi Dumitru Looni, Soluii i sugestii etimologice, Etymologica, 9, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2001, p. 46-48. Vezi i Al. Graur, Alte etimologii romneti, Bucureti, Editura Academiei, 1975, p. 39. 59 n DA, s.v. apare numai chesar(iu), s.m.: mprat (roman); cezar; mprat al Austriei. Din sl. kesar. Cf. dubletele cezar i ar.Vezi i numele propriu Cezar. 60 n DILR, s.v., este trecut, prin variaie fonetic i conversiune, inclusiv un crital, -, adj. cristalin. 61 Pentru cele dou componente, vezi DILR, s.v. 62 Despre urmaii latini i romanici vechi n limbile slave, vezi i Luciano Rocchi, Latinismi e romanismi antichi nelle lingue slave meridionali, Udine, Campanotto Editore, 1990. 63 i ospital1, -, adj. (Latinism nv.) ospitalier (din lat. hospitalis, it. ospitale), ospital2, s.n. (Ieit din uz) spital (din lat. hospitalis, it. ospedale, rus. ). 10

cursarius) i corsar, s.m. (din it. corsaro, fr. corsaire < it. corsaro < mlat. cursarius vagabond); lighioan, s.f. (din slavon. legeon < lat. legio, -onis) i legiune, s.f. (din fr. lgion, lat. legio, -onis); oc, s.f. (din tc. okka provenit, prin greac i arab, din lat. uncia)64 i uncie, s.f. (din lat. uncia)65; ogur, s.n. piaz bun sau rea; noroc (din tc. our, uur, oghur, care provine, prin mediogreac, din lat. augurium) i auguriu, s.n. (din lat. augurium)66; prvlie, s.f. (din slavon. privilije privilegiu < gr. ) i privilegiu, s.n. (din lat. privilegium < mgr. 67; cf. fr. privilge, it. privilegio); roat, s.f. unitate militar (din rus. , pol. rota < germ. Rotte < vfr. rote < mlat. rupta, rutta) i rut, s.f. (din fr. route < lat. via rupta); sicriu, s.n. (din magh. szekrny < mgerm. schrin < vfr. dial. scrin < lat. scrinium cutie)68 i scrin, s.n. (din rus. , lat. scrinium); story, s.n. povestire, istorisire (ecranizat) (din engl. story < lat. historia) i istorie, s.f. (din lat. historia, it. istoria, magh. histria, pol. hystoria, ngr. ; cf. fr. histoire); paclu, s.n. (din germ. Spachtel < it. spatola < lat. spatula) i spatul, s.f. (din fr. spatule, lat. spat/h/ula); tabl, s.f. tabl sau msu pe care i poart marfa plcintarii, rahagiii etc.; prin ext. marfa respectiv (din tc. tabla, tavla < it. tavola < lat. tavola; cf. ngr. , bg. , sb. tavla) i tabl, s.f. (din lat. tab/u/la, magh. tbla, sl. tabla, fr. table), tavol, s.f. (Italienism, rar) mas (din it. tavola), tobl, s.f. (Reg.) scndur groas; chingi la rzboi; cear de albine, fiart i ntrit, de forma unei tblii (din magh. tbla)69 etc. 3. n numeroase situaii, deprtarea fa de forma-tip a etimonului latin sau de mprumuturile directe fidele acesteia se explic prin preluarea, de asemenea mediat (prin filiere romanice sau neromanice) a unor forme flexionare (altele dect cele de nominativ singular). Dm cteva exemple din clasa substantivelor, cu diferite forme de numr i caz: fashion, s.n.70 mod (din engl. fashion < vfr. faceon < lat. factionem, ac. lui factio, -onis) i fason, -oane, s.n. (nv.) croial; modul cum este fcut un lucru; modul (vestimentar) cum arat o persoan; (Fam.; m. pl.) mofturi (din fr. faon < lat. factio/nem/), prin comparaie cu facie, s.m. invar.membru al unei trupe de soldai (din lat. factio)71 i faciune, s.f. grupare, partid (din fr. faction, lat. factio, -onis); omnium, s.n. competiie ciclist pe velodrom; curs deschis pentru toi caii (din engl. omnium, fr. omnium < lat. omnium, genitiv pl. al adj. omnis, -is) i omnibuz, s.n. (din fr. omnibus < lat. omnibus, dat./abl. pl. al adj. omnis, -is); pfund, s.m. unitate de msur a greutii; veche unitate monetar german (din germ. Pfund < lat.
64 65

Vezi GCC, s.v. n CDER, s.v., apare, ca dublet pentru uncie, s.f., i unghe, s.f. unitate de msur pentru greuti, valornd ntre 28 i 35 g (din mgr.). 66 Vezi DA, s.v. n DEX2, sub acelai articol (s.v. augur) sunt trecute dou substantive: s.m. (pl. auguri) preot i s.n. (pl. augure) prevestire fcut de auguri. Din fr. augure. De fapt, n francez sunt dou omonime etimologice: augure1 (din lat. augur) i augure2 (din lat. augurium) din care romna a mprumutat, de asemenea, dou cuvinte. 67 Pentru evoluia semantic a etimonului, vezi H. Mihescu, op. cit., p. 157. Pentru originea multiplelor variante etimologice, vezi DILR, s.v. privileghie: din mlat. privilegia, privilegium, germ. Privilegie, Privilegium, mgr. , pl. , , pl. , magh. privilgiom, privilgium, rus. . 68 Vezi GCC, s.v. 69 Vezi CDER, s.v. DLR i atribuie cuvntului etimologie necunoscut. 70 Vezi Adriana Stoichioiu Ichim, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene, creativitate. Editura All Educational, Bucureti, 2001, p. 96. 71 Vezi DILR, s.v. 11

pop. pondo, clas. pondus), pond, s.n. (nv.) greutate, mas (din lat. pondus; cf. it. pondo), pondere, s.f. (din lat. pondus, -eris) i pud, s.n. unitate (ruseasc) de msur pentru greuti, egal cu 16,38 kg. (din rus. < vsax. pund < lat. pondus), rezon, s.n. (nv.) raiune, judecat; motiv, justee; (rar) raia unei progresii matematice (din fr. raison < lat. rationem) i raie, respectiv raiune (ambii termeni din lat. ratio, -onis, fr. ration) etc. Unele dintre dubletele romanice menionate sunt motenite, ceea ce reprezint un argument n plus pentru modificrile fonetice petrecute; altele provin din forme populare ale etimonului, prin motenire sau prin mprumut; altele provin din limbi care fac parte din alte familii etc. Toate aceste elemente concur la ascunderea caracterului latin, de fapt la trecerea lui printr-un filtru lingvistic, nrudit sau nu. 4. Ct privete etimologia multipl a mprumuturilor culte care se reduc, n ultim analiz, la un etimon latinesc unic, prezena acestuia efectiv sau numai virtual - prevaleaz n momentul adaptrii fonetice, accentuale i grafice. Amintim, n acest sens, cteva exemple de neologisme 72 care au corespondente motenite: hmerus, s.n. osul braului la om; os al membrului toracic la tetrapode (din fr. humrus, lat. humerus), lpus, s.n. dermatoz tuberculoas (din fr. lupus < lat. lupus), mcus, s.n. secreie produs de celulele mucoase ale unor glande; lichid transparent care mbrac corpul petilor (din lat. mucus, fr. mucus), placnt, s.f. organ anatomic; (Bot.) loc din pereii ovarului pe care se fixeaz ovulele (din lat. placenta, fr. placenta), rdiu/rdium, s.n. element radioactiv n medicin i n fizica nuclear (din fr. radium < lat. radium), rdius, s.n. os component al scheletului antebraului (din fr. radius, lat. radius), sbum, s.n. substan gras secretat de glandele sebacee (din fr. sbum, lat. sebum), sl, s.f. (Anat., zool.) depresiune n form de a (din fr. sella, lat. sella), txic, -, adj. (din fr. toxique, lat. toxicus, -a, -um, gr. , -, -) etc. La acestea se pot aduga exemple de dublete fr corespondent motenit, de tipul compndium, s.n.73, crpus, s.n., critrium, s.n.74, cmulus, s.n., rptus, s.n., scrum, s.n., strtus, s.m., ulcus, s.n. etc., pronunate paroxiton sau proparoxiton, dup model latin; la fel se pronun i dubletele auricul i auricul, fascicul i fascicul, folicul i folicul etc. ntr-o serie similar se ncadreaz i dubletele de tipul consecven i consecin, contien i contiin, dependen i dependin, dirigent i diriginte etc. care, n contextul unei posibile etimologii multiple, au fost mai uor adaptate dup etimonul latin (similar prin structura fonetic i morfematic), eventual prin apelul la modele analogice vechi i motenite. 5. Forma pronunarea, accentuarea, grafia - altfel a cuvintelor cu origine indirect latin poate fi exemplificat cel puin din dou direcii, cu un grad mai pronunat de omogenitate: 5.1. - pe de o parte, prin mprumuturile romanice (vezi supra, la care adugm cteva exemple mai reprezentative): alcazar, s.n. palat fortificat foarte ornamentat, de origine maur, construit n Evul Mediu n principalele orae spaniole (din fr. alcazar, span. alcazar < ar. al-qasr fortrea <
72 73

Vezi i DEX2, NDN, s.v. Dispozitiv care se adapteaz n faa obiectivului aparatului de filmat pentru realizarea unor trucaje tehnice pe film (NDN, s.v.). 74 Curs ciclist cu sistem special de punctaj. Ibidem, s.v. 12

lat. castrum), cf. castru, s.n.; caudillo, s.m. pzitor de turme; titlu dictatorial n ri de limb spaniol (din span. caudillo < lat. capitellum), cf. capitel, s.m.75; eponj, s.n. estur moale (din fr. ponge < lat. pop. *sponga, clas. spongia), cf. spongie, s.f.; granulom, s.n. mic tumoare aprut n urma unui proces inflamator (din fr. granulome < lat. granulum pronunat la franaise) cf. granul, s.f.; macho, s.m.76 brbat care-i face simit superioritatea, mai ales fa de femei (din fr., span. macho < lat. masculus), cf. mascur, s.m. (motenit) i mascul, s.m. (mprumutat); reticulom, s.n.77 proliferare tumoral benign a celulelor reticulare din ganglionii limfatici (din fr. rticulome < lat. reticulum), cf. reticul, s.n.; ans, s.f. (din fr. chance < lat. cadentia), cf. caden, s.f.; ancru, s.n. ulceraie a mucoasei sau a pielii (din fr. chancre < lat. cancer), cf. cancer, s.n.; enil, s.f. (din fr. chenille < lat. canicula), cf. canicul, s.f.; uvertur, s.f. (din fr. ouverture < lat. pop. *opertura, clas. apertura), cf. apertur, s.f. etc.; 5.2. - pe de alt parte, prin mprumuturi din limbile neromanice (vezi, cu precdere, numeroasele mprumuturi din maghiar i german, reflexe lingvistice ale evoluiei sociopolitice i cultural-istorice din zona Transilvaniei78: cominie, s.f. (Jur., pop.) convenie, nvoial; (reg.) plat n natur a muncitorilor (din magh. konvenci < lat. conventio, -onis), cf. convenie, s.f.; dicreie, s.f. instan judectoreasc (din magh. diszcrci < mlat. discretio, -onis), cf. discreie, s.f.; jale, s.f. salvia officinalis(din magh. zslya < lat. salvia), cf. salvie, s.f.; paradais, s.f. ptlgea roie (din germ. dial. Paradeis /Apfel/, magh. paradicsom < lat. paradisus), cf. paradis, s.n.; ptic, s.f. (Reg.) farmacie (din magh. patika < germ. Apotheke < mlat. apotheca), cf. apotec, s.f., id. (din germ.), bodeg, s.f. (din fr.) etc.; procator, s.m. (Reg.) avocat, procuror fiscal; (nv.) persoan mputernicit (din magh. prktor < lat. procurator), cf. procurator, s.m.; la fel reghiu, s.m. comisar regal, scoru, s.n. tribun de orgi, ponghie, s.f. burete de ters, ujur, s.f. camt, voc, s.n. vot etc. La acestea putem aduga i mprumuturile din neogreac79, astzi nvechite, care se raporteaz, ntr-un fel sau altul, la etimoane latineti: analoghie, s.f. raport, proporie, analogie, impozit (cf. gr./lat. analogia), arhon, s.m. titlu de politee la adresa unui boier (cf. gr./lat. archon), muzichie, s.f. muzic bisericeasc (cf. gr./lat. musica), poeticale, s.f. pl. scrieri poetice (cf. gr./lat. poeticus, -ica, -icum), politicale, s.f. pl. chestiuni legate de politic i politichie, s.f. diplomaie (cf. gr./lat. politicus, -ica, -icum), practicale, s.f. pl. procese verbale (cf. gr./lat. practicus, -a, -um), reumaticale, s.f. pl. probleme reumatice (cf. gr./lat. rheumaticus, -ica, -icum), tacticos, adj. (cf. gr./lat. tacticus, -ica, -icum), tipicale, s.f. pl. cntri bisericeti (cf. gr./lat. tipicus, -ica, -icum) etc. IV. Un alt aspect al ascunderii elementului latin singurul cu caracter critic din comunicarea de fa - privete desconsiderarea evident, cel puin la nivel lexicografic, a rolului de model analogic al acestuia. Este vorba, n primul rnd, de mprumuturile adjectivale latineti sau latino-romanice care
75

Vezi aici i cadet, s.m. [din fr. cadet (< gasc. capdet, cf. prov. capdel < lat. capitellus), rus. (< germ. Kadett < fr. cadet)], cadou, s.n. (din fr. cadeau < prov. capdel). 76 Vezi DCR2, s.v. 77 Vezi NDN, s.v. 78 Vezi i DILR, s.v. 79 Ladislau Gldi, Les mots dorigine no-grecque en roumain lpoque des phanariotes, Budapesta, 1939. 13

au corespondente etimologice substantivale n limba romn i crora li se atribuie, de regul, un singur articol de dicionar, n ciuda existenei unor modele externe clare80: 1. adjectiv i substantiv masculin: acid, -, adj. (din fr. acide1, adj., lat. acidus, -a; cf. it. acido, -a) i acid, s.m. (din fr. acide2, s.m., lat. sav. acidum, it. acido)81; canin, -, adj. de cine (din fr. canin, -ine, adj., lat. caninus, -a) i canin, s.m. (din fr. canine, s.f.82, lat. caninus); canonic, -, adj. (Relig., matem.) (din it. canonico, -a, lat. canonicus, -a, cf. fr. canonique, adj.) i canonic, s.m. (Bis.) (din lat. tard. canonicus, cf. mgr. ); cardinal, -, adj. (din fr. cardinal1, -e, -aux, adj., lat. tard. cardinalis, -e, adj.) i cardinal, s.m. (Bis. cat.) (din lat. eclez. cardinalis, s.m., it. cardinale, id., germ. Kardinal, id., magh. kardinlis, id., ngr. (), pol. kardina, fr. cardinal2, -aux, s.m.) etc.; 2. adjectiv i substantiv feminin83: clinic, -, adj. (din lat. clinicus, -a, gr. , -, germ. klinisch, fr. clinique1, adj.) i clinic, s.f. [din fr. clinique2, s.f. (< lat. clinice < gr. ), germ. Klinik); logic, -, adj. (din fr. logique1, adj.; cf. lat. logicus, -a, gr. , -) i logic, s.f. [din fr. logique2, s.f.; cf. lat. logica, ngr. ); polemic, -, adj. (din fr. polmique1, adj., it. polemico, -a, ngr. , -) i polemic, s.f. (din fr. polmique2, s.f., it. polemica, id.) etc.; 3. adjectiv i substantiv neutru: continent, -, adj. (din fr. continent1, -te, adj. < lat. continens, -ntis; cf. it. continente, id.) i continent, s.n. (din fr. continent2, s.m., it. continente, lat. continens, subst. extras din continens terra); contingent, - adj. ntmpltor (din fr. contingent1, -te, adj., lat. contingens, -tis, adj.) i contingent, s.n. (din fr. contingent2, s.m., lat. tard. contingens, -tis, subst.); cotidian, -, adj. (din fr. quotidien, -enne, adj., lat. quotidianus, -a) i cotidian, s.n. (din fr. quotidien, s.m., lat. quotidianus); fals, -, adj., subst. (din lat. falsus, -a, it. falso, -a) i fals, s.n. (Jur.) (din lat. falsum; cf. it. falso, s.m.) etc.; 4. situaii complexe: aritmetic, -, adj. (din fr. arithmtique, adj., lat. arithmeticus, -a, ngr. , -), aritmetic, s.m.84 (din lat. arithmeticus, s.m., pol. arytmetyk, ngr. ) i aritmetic, s.f. (din lat. arithmetica, s.f., ngr. , s.f.); comic, -, adj. (din fr. comique, adj.,
80

Formulele etimologice propuse n continuare reprezint o opiune proprie, pe care o considerm mai corect din punct de vedere lexicologic i preferabil, n consecin, la nivel lexicografic. 81 n DEX2, NDN, DOOM, s.v., apare un singur cuvnt-titlu (adj.; s.m.), mprumutat din francez i latin. n DA, s.v., acid este trecut exclusiv ca s.m., cu var. s.n. (N. din fr.) n francez, ns, sunt considerate dou uniti lexicale, cu etimoane diferite (adj. acidus, -a, respectiv lat. tiinific acidum, s.n. provenit din adj.) i cu sensuri diferite. n plus, adj. lat. acidus, -a nu poate justifica, cel puin ca sens, s.m. romnesc [adjectivul latinesc nseamn exclusiv acru, acid; (fig.) nesuferit]. Existena, n limbile de provenien, a dou etimoane diferite poate fi un argument pentru considerarea exemplului de fa ca un dublet etimologic. Conversiunea a avut loc n latin, n timp ce franceza a preluat cele dou cuvinte prin mprumut. n aceeai situaie se afl i romna, care a tradus din francez i numeroase uniti frazeologice unde apare s.m.: acide nitrique, sulfurique; acides gras, acides aromatiques etc.). 82 Lat. dens, -ntis era masculin. n francez, dent este de genul feminin. Substantivizarea a fost posibil dintr-o sintagm de tipul dent canine, din care a rezultat substantivul feminin canine, adaptat n romn ca masculin sub influena lui dinte, pl. dini (la care se refer ca sens), i, poate, sub influena celuilalt etimon masculin, lat. caninus. 83 Despre aceast problem, vezi pe larg Cristian Moroianu, O abordare etimologic a substantivizrii adjectivului. Substantivele feminine, n vol. Limba romn structur i funcionare, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2005, p. 729 - 739. 84 Vezi DILR, s.v. 14

lat. comicus, -a, it. comico, -a), comic, s.m. (din fr. comique1, s.m., lat. comicus, s.m., it. comico, s.m.), comic, s.n. (din fr. comique2, s.m.) i comics, s.n. nume dat unor povestiri prezentate sub form de desene seriale (publicate n reviste, brouri etc.) nsoite de scurte texte (din engl. comics, s. pl. < lat. comicus); dialectic, -, adj. (din lat. dialecticus, -a, ngr. , -, fr. dialectique1, adj.), dialectic, s.m. (din lat. dialecticus, s.m.)85 i dialectic, s.f. (din lat. dialectica, ngr. , fr. dialectique2, s.f.86); fizic, -, adj. (din fr. physique1, adj., lat. physicus, -a, ngr. , -), fizic, s.n. (din fr. physique2, s.m.) i fizic, s.f. (din fr. physique3, s.f., lat. physica, s.f., it. fisica, ngr. ); matematic, -, adj. (din ngr. , -, fr. mathmatique, adj., it. matematico, -a, germ. mathematisch), matematic, s.m. (din ngr. , s.m., it. matematico, s.m., lat. mathematicus, s.m., germ. Mathematicus, pol. matematyk, rus. ) i matematic, s.f. (din lat. mathematica, s.f., fr. mathmatique, s.f., it. matematica, s.f., ngr. , id., rus. ); mecanic, -, adj. (din lat. mechanicus, -a, it. meccanico, -a, fr. mcanique1, adj.; cf. ngr. , -), mecanic, s.m. (din lat. mechanicus, s.m., germ. Mechaniker, s.m.; cf. rus. ) i mecanic, s.f. (din lat. mechanica, s.f., it. meccanica, germ. Mechanik(a), fr. mcanique2, s.f.; cf. ngr. , rus. ); poetic, -, adj. (din ngr. , -, lat. poeticus, -a, it. poetico, -a, fr. potique, adj.), poetic, s.m.87 (din lat. poeticus, ngr. ), poetic, s.f. (din ngr. , s.f., lat. poetica, it. poetica, fr. potique, s.f.) i poeticale, s.f. pl. (din ngr. , pl. lui , adaptat dup poet); practic, -, adj. (din lat. practicus, -a, ngr. , -, germ. praktisch; cf. fr. pratique, adj.), practic, s.f. (din lat. practica, germ. Praktik, ngr. , magh. prktika, pol. praktyka; cf. fr. pratique), practic, -ale, s.f. (din ngr. , pl. lui ) i practicos, -oas, adj. (din ngr. , -); retoric, -, adj. (din lat. rhetoricus, -a, it. retorico, -a, fr. rhtorique1, adj., ngr. , -, germ. rhetorisch), retoric, s.m.88 (din lat. rhetoricus, s.m.; cf. pol. retoryk) i retoric, s.f. (din ngr. , lat. rhetorica, it. retorica, fr. rhtorique2, s.f.) etc. n toate situaiile de mai sus se poate observa rolul major al etimonului latinesc (sau grecolatinesc), real sau virtual, n adaptarea fonetic i grafic a dubletelor, pe de o parte, i n obinerea perechii adjectiv + substantiv, indiferent de gen, pe de alt parte. Ne aflm n situaia unui model lexico-gramatical oferit de adjectivele latineti n (ic)us, -(ic)a, -(ic)um, care impune formele adjectivelor romneti cu trei terminaii n ciuda unor eventuale diferene existente n limbile intermediare. De cele mai multe ori, substantivizarea a avut loc pe teren (greco-)latin, pe aceeai treapt sau la niveluri diferite socioculturale i temporale. Desconsiderarea la nivel lexicografic a originii externe sau, eventual, mixte a substantivelor obinute din adjective latineti nu este justificat i poate crea, n consecin, confuzii.

85 86

Ibidem, s.v. n francez, primul a fost mprumutat substantivul (1150) din substantivul latinesc (iar acesta din substantivul grecesc obinut din adjectiv), iar adjectivul, care continu categoria gramatical a etimonului originar grecesc, prin intermediul latinei, este mult mai recent (1802). 87 Vezi DILR, s.v. 88 Ibidem, s.v. 15

V. Pe lng rolul avut n organizarea vocabularului, vechi dar, mai ales, modern, acest model analogic latinesc a contribuit, fr ndoial, i la mbogirea lexical i semantic a limbii noastre. Existena unor cuvinte motenite (spre ex. aspru, cap, -ete, curs, fug, gut, pan, pas, roat etc.) a contribuit, mcar latent, la preluarea prin mprumut a unor omonime totale sau pariale, chiar dac nu toate se reduc, n ultim instan, la acelai etimon (vezi aspru moned, cap, -uri promontoriu, curs ciclu de prelegeri universitare etc., fug form muzical polifonic, gut podagr, pas trectoare, roat unitate militar etc.). Situaia este similar i la dubletele exclusiv mprumutate: de aceast dat, etimonul latin face regula n privina adaptrii formale a mprumuturilor indirecte: sarcofag1, s.n. (din fr. sarcophage, lat. sarcophagus /lapis/) i sarcofag2, adj. carnivor (din ngr. , cf. gr./lat. sarcophagus), senior1, s.m. tatl, considerat n raport cu fiul (din lat. senior) i senior2, s.m. stpn feudal, nobil (din fr. seigneur < lat. senior/em/), vitru1, s.n. (nv., rar) sticl (din lat. vitrum) i vitru2, s.n. (Franuz., rar) fereastr (din fr. vitre < lat. vitrum) etc. VI. Din totalul celor peste 1500 de dublete i triplete etimologice lexicale existente n romn, cea mai mare parte este alctuit din cuvinte provenite, prin motenire i prin mprumut (direct sau indirect), din limba latin. Aa cum pe deplin demonstreaz evoluia lor intern (derivativ sau, n cazul de fa, nonderivativ) i mixt, acestea au o importan fundamental din cel puin dou puncte de vedere: pe de o parte, sunt cuvinte rezistente i foarte prolifice (mai ales cele motenite); pe de alt parte, o dat cu regsirea i ntrirea raporturilor culturale cu Occidentul neolatin, ele reprezint adevrate modele sistematice de organizare a vocabularului (este vorba, desigur, de mprumuturile latineti care, fie i in absentia, au ultimul cuvnt n adaptarea fonetic i n evoluia lexical a neologismelor). n fond, este un fapt firesc pentru o limb neolatin ca a noastr (vezi i situaia similar din alte limbi surori). Poziia geografic particular n care a evoluat romna, contextul socioistoric i relaiile culturale ntreinute cu vecinii nelatini au determinat mprumutul a numeroi termeni din limbile acestora, cu forme corupte fa de corespondentul latin. Aceast eterogenitate formal a urmailor unor etimoane latineti, din motivele mai sus menionate, reprezint partea cea mai interesant a caracterului ascuns al latinitii limbii noastre i este, n mod esenial, una dintre particularitile ei comparativ cu celelalte limbi romanice, care merit a fi studiat i relevat n continuare. VII. Prezentm n continuare, sub form de anex, cteva exemple - mixte - de alotropie romneasc plecnd, n mod convenional, de la cvintete i ajungnd pn la decete etimologice i chiar mai mult:

1. alb , -, adj. (< lat. albus, -a, -um) / alb , s.m. (din alb , adj., cf. fr. blanc, blanche) / alb(ul),
1 2 1

s.n. sg. tant. (din alb1, adj.) / alba, s.f. art. zorii zilei (din alb1, -, adj.) / alb, -e, s.f.

16

veche form de poezie provensal (din prov. alba, cf. lat. alba zori)89 / alb, s.f. papier blanc (din magh. alba, id. < lat. alba)90 / album, -e, s.n. (din fr. album, lat. album)

2. apotec, s.f. (Reg.) farmacie (din germ. Apotheke < mlat. apotheca, cf. gr. ) /
aptic, s.f. farmacie (din ucr. < germ. Apotheke)91 / bodeg, s.f. (din germ. Bodega < span. bodega < mlat. apotheca < gr. ) / butic, s.n. (din fr. boutique < vprov. botica, -ga < gr. ) / ptic (potic), s.f. (Reg.) farmacie (din magh. patka < germ. Apotheke sau direct din mlat. apotheca, apothica)

3. barbar, adj., subst., adv.

(din fr. barbare, lat. barbarus, -a) / barbara, s.f. numele scolastic

al primului mod al figurii nti a silogismului () (din mlat. barbara)92 / barbur, s.f. srbtoare a Sfintei Barbara; plant, clin (din lat. Barbura = Barbara) / berber, adj., subst. populaie hamito-semitic din N-ul Africii (din fr. berbre < lat. barbarus) / brav, -, adj. [din fr. brave (< it. bravo, span. bravo < lat. pop.*brabu < *babru < *barbru, clas. barbarus), it. bravo93] / bravo, interj. (din fr. bravo, it. bravo)

4. box,

s.f. despritur, compartiment de dimensiuni reduse; lad cu destinaie special;

incint acustic (din fr. box < engl. box < lat. pop.*buxem, Ac. lui buxis, -idis, clas. pyxis, -idis < gr. ) / box1, s.n. piele de bovine prelucrat (din engl. box /-calf/, dup numele Joseph Box) / box2, s.n. (Anglicism) cutie de igri (din engl. box)94 / bucs, s.f. portofel; geant (din magh. buksza < lat. buxis, buxta)95 / pics, s.f. (Reg.) cutie (din germ. Bchse) / puc, s.f. arm de foc [din magh. puska (< pol. puszka < vgerm. buhsa, azi Bchse < lat. buxis), pol. puszka, rus. (< pol.)] / pixid, s.f. (Rar) cutie; (Bot.) capsul (din fr. pyxide < gr. , id.) / pixis, s.n. (Maghiarism nv.) tabacher (din magh. pikszis < lat. pyxis)96
5.

bun1, -, adj., adv. (< lat. bonus, -a, -um) / bun2, s.m. (din /tat/ bun1)97 / bun3, bunuri, s.n. (din bun1; cf. fr. bien/s/, germ. Gut) / bon, s.n. (din fr. bon < lat. bonus) / bon, s.f. (din fr. bonne, fem. adj. bon, germ. Bonne) / bonus, s.n. gratificaie (din engl. bonus98; cf. fr. bonus, germ. Bonus)

6.

cap1, capete, s.n. (< lat. caput, -itis, pl. -ita) / capt, capete, s.n. (din capete, pl. lui cap1) / cap2, capi, s.m. cpetenie (din cap1, cf. fr. chef) / cap3, capuri, s.n. (Geogr.) (din fr. cap <

89 90

Vezi NDN, s.v. Vezi EWUER, s.v. 91 Vezi DILR, s.v. 92 Ibidem, s.v. 93 Proveniena din lat. barbarus este preferat de dicionarele etimologice italiene i franceze. Pentru alte propuneri (din lat. pravum), vezi o discuie detaliat i bibliografia aferent n DELI, s.v. 94 Vezi DCR2, s.v. 95 Vezi EWUER, s.v. 96 Ibidem, s.v. 97 n funcie de procedeul intern de formare, respectiv dac se formeaz de la adj. fem. bun, se poate lua n considerare i s.f. bun bunic. 98 Vezi DCR2, s.v. La originea etimoanelor se afl, direct sau mediat (n fr. prin engl.) lat. bonus, bonum. 17

lat.*capum, clas. caput) / ef, s.m. (din fr. chef < lat.*capum, clas. caput) / chief, s.m.99 conductor(din engl. chief < vfr. chef, chief < lat. caput)
7.

carte1, cri, s.f. (din pl. cri, vezi sg. *cart < lat. charta < gr. , -) / carte2, cri, s.f.100 (din fr. carte < lat. charta) / cart1, carte, s.f. (din fr. charte, lat. charta) / cart2, carte, s.f. (nv.) hart; carte (din fr. carte < lat. charta) / hart, s.f. (din ngr. < lat. charta) / hrtie, s.f. (din slavon. chartija < mgr. , pl. < lat. charta)101 / card, s.n.102 (din engl. card < vfr. carte < lat. charta)

8.

comis, s.m. (din slavon. komis < gr. biz. < mlat. comes stabuli) / comes, s.m. (nv.) guvernator, hatman, cpitan de armat (din lat. comes sau gr. ) / comite, s.m. (din lat. comes, -item) / conte, s.m. (din it. conte, fr. comte < lat. comitem) / chimet, s.m. consilier comunal(din sb. kmet ran, chiabur; judector)103

9.

granat1, s.m. plant erbacee aromatic (din lat. granatum)104 / granat2, s.n. piatr semipreioas (din germ. Granat < mlat. /lapis/ granatus) / gran, s.f. (n subst. compus poam-gran) model de custur care reprezint o rodie (din magh. poma-grnt, pomograna < it. pomogranato, cf. lat. granatus)105 / gren, adj. invar. (din vfr. /pomme/ grenate) / grenad (var. nv. granat) s.f. [din fr. grenade (< vfr. pume granate, lat. granatus); cf. it. granata, rus. , pol. granat, germ. Granate)

10. miestru, -, adj., subst. (< lat. pop. maister, clas. magister, -um) / maestru1, s.m. (din it.

maestro < lat. magistrum) / maestru2, s.n. (Contabilitate, ieit din uz) cartea mare (din it. /libro/ maestro) / magister, s.n. (nv.) titlu tiinific intermediar ntre cel de diplomat universitar i cel de doctor (din lat. magister)106 / magistru, s.m. (Livr.) profesor (n raport cu elevii si); dascl (din lat. magister, cf. germ. Magister) / maistru, s.m. meter, meseria (din germ. Meister < lat. magister) / meter, adj., s.m. (din magh. mester < lat. magister)107 / master, s.n.108 (din engl. master /of Arts, ~ of Science/; masters /degree/ <

99

Ibidem, s.v. Vezi i NDN, s.v. Carte2, cri (potal, de vizit etc.), form identificat, prin etimologie popular, cu cea a termenului motenit, substituie, n limba literar actual, pe cea justificat etimologic cart (din fr. carte postale, de visite etc. < lat. charta, hrtie, scrisoare, scriere). Pentru detalii, vezi Th. Hristea, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note, Bucureti, Editura tiinific, 1968, p. 242 -247. 101 Dup H. Mihescu, op. cit., p. 125, rom. hrtie provine (prin vsl.) din pl. al diminutivului gr. . ntr-o asemenea situaie, prezena unui element derivativ n evoluia etimonului elimin cuvntul posibil derivat (respectiv hrtie) din categoria dubletelor. 102 Mioara Avram, Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997, p. 10. Vezi i DCR2, s.v. 103 Considerat dublet explicit n DA, s.v. 104 Vezi NDN, s.v. In DEX2, s.v. se indic etimologie necunoscut. 105 Vezi DILR, s.v. 106 Vezi DCR2, s.v. 107 Cu o circulaie delimitat strict la anumite regiuni, romna mai cunoate i formele sinonimice maistor, maistur, mastor (Banat, S-ul Crianei, Oltenia, S-ul Munteniei i Dobrogea), din scr. mjstor / mastor, bg. , ambele provenind, prin greac, din latin. Pentru calitatea de cuvinte diferite, vezi Emil Petrovici, mprumuturi prin filier, n CL, X, nr. 2, Cluj, 1965, p. 334-335. 108 Vezi NDN i DCR2, s.v. Vezi i Adriana Stoichioiu-Ichim, op. cit., p. 89, Mioara Avram, op. cit., p. 10.
100

18

vengl. maegester, vfr. maistre < lat. magister)109 / mster, s.m. invar. (Mai ales n Anglia) termen de adresare ctre un brbat fr titlu nobiliar; (Anglicism, iron.) domn(din engl mister, cf. master) / matre, s.m.110 (Franuzism) ef de sal (la restaurant) (din fr. matre < lat. magister) / mistru, s.m. (nv., rar) titlu ierarhic n anumite organizaii militare, politice, religioase etc.(din pol. mistrz < lat. magister)
11. mrunt1, -, adj., adv. (< lat. minutus, -a, -um) / mrunt2, -i, s.m. (din mrunt1, adj.) /

minut, -te, s.n. [din lat. minutus, fr. minute1 (< mlat. minuta1, fem. substantivat din adj. minutus, -a), it. minuto, rus. , germ. Minute)] / minut, -te, s.f. (Jur.) textul original al unui act de notariat, care rmne la notar; document succint cu valoare legal redactat n urma unei consftuiri etc.; original, n creion, al unui document cartografic [cf. fr. minute2 (< mlat. minuta2, cf. minuta1), it. (lettera) minuta etc.] / minuturi, s. n. pl. tant. mncruri la minut111 / meniu, s.n. (din fr. menu, s.m. < fr. menu, -ue, adj. < lat. minutus, -a)
12. miaz, s.f. sg. mijloc al zilei sau al nopii; ~ cale, ~ coast, ~ presimi (< lat. mediam

/diem, noctem, callem, costam etc./) / miez1, -zi, s.m. miezul/(Reg.) miezii noptii; (pl. miezi/mieji) interiorul comestibil al nucii; (Reg.) firimituri de pine; miezii presimilor (< lat. medius, medium) / miez2, -uri, s.n. partea din interior a unor legume; mduva copacului; partea intern, central a unui obiect; smbure, nucleu; (Tehn.) parte a unei forme de turntorie; (Fig.) ceea ce este esential, fundamental (din miez1) / medie, s.f. 112 (din lat. media, s.f.) / mediu, medie, adj. care se afl la mijloc; mijlociu; care reprezint o medie (din lat. medius, -a, -um) / mediu, s.n. natura nconjurtoare; ambian; persoan care poate comunica cu spiritele (din lat. medium) / medius, s.n. degetul mijlociu al minii (din fr. mdius, cf. lat. /digitus/ medius)113 / media, s.f. pres (din engl. massmedia of comunication)114
13. organ1, s.n. parte din corpul unei fiine; parte component a unui mecanism; (Fig.) mijloc

de aciune; (nv., pl.) rechizite, material didactic; grup de persoane (din ngr. , it. organo, lat. organum, fr. organe, germ. Organ, rus. ) / organ2, s.n. (nv.) instrument muzical (din slavon. organ, ngr., lat. organum, it. organo) / org, s.f. (din fr. orgue < lat. bis. organum < gr. ) / organon, s.n. (Livr.) instrument, mijloc de munc i de cercetare tiinific (din ngr. ) / organum, s.n. veche form de muzic liturgic polifonic (din fr., lat. organum)

109

Pentru termenii de origine englez, vezi The Concise Oxford Dictionary of Current English. Sixth Edition, edited by J.B. Sykes. Oxford University Press, 1976. 110 Neatestat n dicionarele consultate. Termenul este citat de Mioara Avram, op. cit., p. 10. 111 Vezi DOOM, s.v. 112 Vezi NDN i DOOM, s.v. n DEX2 i n DLR, s.v., substantivul i adjectivul feminin sunt incluse sub acelai cuvnt titlu mediu, -ie, adj., s.f. 113 Vezi NDN, s.v. 114 Vezi DCR2, s.v. Ibidem, i: medii, s. pl. tant. mijloace de informare n mas. Traduce lat. media. n celelalte dicionare romneti consultate (inclusiv n DOOM, s.v.) apare numai compusul mass-media. 19

14. palavr, s.f. [din tc. palavra (< span. palabra < lat. parabola), ngr. ] / parabol1,

s.f. (Mat.) curb plan care reprezint locul geometric ntre focar i directoare [din fr. parabole2 (< gr. ), lat. parabola] / parabol2, s.f. povestire alegoric [din fr. parabole1 (< lat. eclez. parabola, parabole), lat. parabola] / parol, interj. (din fr. parole < lat. pop. *paraula, *parabla, clas. parabola) / parol, s.f. (din mlat. parola, it. parola, germ. Parole, rus. , fr. parole)
15. pra, s.m. omuor, uvul(< lat. palatium)115 / palas, s.n. mare hotel de lux (din fr.

palace < engl. palace < vfr. palais < lat. Palatium) / palat1, s.n. (din ngr. , lat. palatium, pol. paac, slavon. palata, polata)116 / palat2, s.n. (Anat.) (din lat. palatum, cf. fr. palais < lat. pop.*palatium, clas. palatum) / plut, s.f. reg. (var. plat, palut) palat; pr. ext. cas mare, frumoas (din magh., sb. polota, palota, cf. lat. palatium) / polat, s.f. (din bg. , sb. polata < gr. biz. < lat. palatium).
16. prng, s.f. (nv. i reg.) prjin; prghie de ridicat greuti; (Reg.) targ(< lat. pop.

palanga, clas. phalanga < gr. )117 / palanc, s.f. palisad, gard pentru animale (din tc. palanka, pol. palanka, magh. palnk, cf. it. palanca < lat. *palanca rulou de lemn, clas. phalanga, Ac. lui phalanx, -gis < gr. , Ac. lui ). / falang1, s.f. (Anat., militar, social) (din fr. phalange < gr./lat. phalanx, -gis)118 / falang2, s.f. sul de lemn folosit n vechime pentru btaia la tlpi; (prin ext.) btaia respectiv(din ngr. ) / planc, s.f. drum n pant podit cu prjini sau cu trunchiuri de arbori; podea din butuci; (Reg.) chinga cpriorilor casei[din germ. Planke (< vfr. planche < lat. planca, var. a lui *palanca), ucr. , rus. ] / plan, s.f. (din fr. planche < lat. planca < *palanca)
17. politic, -, adj., s.n. (din lat. politicus, -a, it. politico, -a, ngr. , -, fr. politique1,

adj., germ. politisch) / politic, s.f. (din lat. politica, s.f., it. politica, fr. politique2, s.f., ngr. , s.f., germ. Politik)119 / politic, s.m. (din lat. politicus, gr. ) / politichie, s.f. (Grecism nv.) purtare diplomatic (din ngr. ) / politicos, -, adj. (din ngr. ) / politic, -ale, s.f. (Mai ales la pl.) chestiune politic; noutate politic; stratagem (din ngr. , neutru pl. al lui , -, -)

115 116

Cu sing. reconstituit dup pl., vezi CDER, s.v. Dup CDER, s.v., i: palea, s.n. palat. Din it. palazzo, poate prin intermediul pol. paac. 117 Ibidem, s.v. n DLR, s.v.: din lat. phalangae. 118 n Alain Rey, DHLF, s.v., apar trecute dou omonime: phalange1 (Militar) (din lat. phalanx, -gis < gr. phalanx, -gos) i phalange2 (Anat.) (direct din gr. phalanx). Rom. falang este refcut din forma etimologic falange (singura explicabil din fr. phalange), simit ca plural (vezi Th. Hristea, Probleme de etimologie n Dicionarul limbii romne moderne, n SCL, XI, nr. 2, 1960, p. 251). 119 Primele dou componente apar trecute separat numai n CADE i n DILR, s.v. Pentru corectitudinea unei asemenea opiuni, vezi i articolul Mioarei Avram, Comentarii lingvistice despre politic i probleme conexe, n LR, XLVIII, nr. 3-4, 1999, p. 181-192, n care autoarea precizeaz: Tratarea adjectivului i a substantivelor, cu genuri diferite i flexiune diferit, ntr-un articol unic politic, - nu este o soluie fericit; ea genereaz confuzii de ordin etimologic () i morfologic (p.182). S.m. i s.n. sunt, inclusiv dup prerea noastr, omonime etimologice pariale. 20

18. real, s.m. moned spaniol de argint (din span., port. real, fr. ral < span. real regal <

lat. regalis) / regal1, -, adj. (din fr. rgal/e/120, it. regale, lat. regalis) / regal2, s.n. osp bogat (din fr. rgal, s.m., it. regalo < span. regalo < lat. regalis, -em) / regal1, adj. f. (n sintagma ap regal) (din fr. rgale, adj. fem. < lat. regalis, id.) / regal2, s.f. (var. regal, s.n.) (Muz.) instrument de suflat asemntor cu orga (din fr. rgale, s.m., it. regale) / regal3, s.f. (Rar) drept considerat ca inerent monarhiei (din fr. rgale, s.f. < lat. regalia iura)121
19. rol1, s.n. [din fr. rle (< lat. rotulus), germ. Rolle] / rol2, s.n. construcie n form de

jgheab; (Reg.) parte a joagrului; (Prin Banat) tvlug (din germ. Rolle) / rol, s.f. roti sau cilindru care se nvrtete... (din germ. Rolle < lat. rotula, rotulus) / rotul, s.f. (din fr. rotule, lat. rotula) / rotulus, s.n. pergament n form de fie lung care poate fi nfurat pe un sul (din germ. Rotulus, lat. rotulus)122
20. senior1, s.m., adj. tatl, considerat n raport cu fiul (din lat. senior) / senior2, s.m. sportiv

care a depit vrsta juniorilor (din fr. senior < engl. senior < lat. senior) / senior3, s.m. termen de politee, domn; stpn feudal; nobil (din fr. seigneur < lat. seniorem) / seor, s.m. domn (din span. seor)123 / signor, s.m. domn (din it. signore < lat. seniorem)124 / sire, s.m. titlu cu care se adreseaz cineva mprailor sau regilor (din fr. sire < lat. senior) / sir, s.m. invar. sg. (din engl. sir < sire < mengl. < vfr. < lat. senior)
21. solz, -i, s.m. (din *soldzi, pl. lui *soldu < lat. solidus moned de aur) / sold, s.f. (din fr.

solde < it. soldo < lat. solidum /nummum/) / solid, -, adj., s.n. (din fr. solide, lat. solidus, -a) / solid, s.m. moned de aur n Imperiul Roman i n Imperiul Bizantin (din lat. solidus) / sol, s.m. unitatea monetar a statului Peru [din span. sol, cf. engl., fr. sol (cf. fr. sou < lat. tard. soldus < solidus)] / solidus, s.n. (Tehn.)(din fr. solidus < lat. solidus) / jold, s.n. salariu, leaf; prestaie, tribut feudal (din pol. zold < germ. Sold < lat. solidus)

Bibliografie i abrevieri I. Dicionare

120

Adj. rgal regesc este n limba francez arhaic (dublet savant al lui royal), vezi Alain Rey, DHLF, s.v. rgal, s.m. 121 i regal, s.f. (Ieit din uz) pahar de bere. Din adj. regal, - (substantivizat pe cale intern). 122 Vezi NDN, s.v. 123 Ibidem, s.v. 124 n DLR, s.v., formele sinior i siniore apar trecute ca variante la senior3 (dup it. signor, signore). 21

1.

Candrea, I.A., Dicionarul limbii romne din trecut i de astzi (partea I la Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc). Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1931 (CADE).

2.

Candrea, I.A., Densusianu, Ov., Dicionarul etimologic al limbii romne. Elementele latine. Fasc. I-IV (A putea). Bucureti, Socec & Comp., 1914 . Vezi i reproducerea anastatic dup prima ediie, ngrijit i prefaat de Gr. Brncu, Bucureti, Editura Paralela 45, 2003 (CDDE).

3.

Chivu, Gh., Buz, Emanuela, Roman Moraru, Alexandra, Dicionarul mprumuturilor latinoromanice n limba romn veche (1421-1760). Bucureti, Editura tiinific, 1992 (DILR). Ciornescu, Alexandru, Dicionarul etimologic al limbii romne. Ediie ngrijit i traducere din limba spaniol de Tudora andru Mehedini i Magdalena Popescu Marin. Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2001. Titlul original: Diccionario Etimolgico Rumano. Biblioteca Filolgica, Universidad de La Laguna, Tenerife, 1958-1966 (CDER).

4.

5.

Cortelazzo, Manlio i Zolli, Paolo, Dizionario etimologico della lingua italiana. Ediia a II-a, ngrijit de Manlio Cortelazzo i Michele A. Cortelazzo, Bologna, Zanichelli, 1999 (DELI). Dicionarul explicativ al limbii romne. Coordonatori: Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche, Ediia a II-a, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996 (DEX2). Dicionarul limbii romne (Seria veche). Tomul I, partea I (A B), Bucureti, Librriile Socec, 1913; Tomul I, partea a II-a (C), Bucureti, Tipografia ziarului Universul, 1940; Tomul I, partea a III-a, fasc. 1 (D de), Bucureti, Universul, 1949; Tomul II, partea I (F I), Bucureti, Imprimeria Naional, 1934; Tomul II, partea a II-a, fasc. 1, 2, 3 (J Lojni), 1937, 1940, 1948 (DA).

6.

7.

8.

Dicionarul limbii romne (Serie nou). Coordonatori: Iorgu Iordan, Alexandru Graur, Ion Coteanu. Tomurile VI XIV, Bucureti, Editura Academiei, 1965 2002 (DLR). Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne. Redactor responsabil: Mioara Avram. Bucureti, Editura Academiei, 1982 (DOOM).

9.

10. Dictionnaire historique de la langue franaise. Sous la direction de Alain Rey, vol. I - II,

Paris, Le Robert, ediia a II-a, 1995. Prima ediie, 1992 (Alain Rey, DHLF).
11. Dimitrescu, Florica, Dicionar de cuvinte recente. Ediia a II-a. Bucureti, Editura Logos,

1997. Prima ediie: Bucureti, Editura Albatros, 1982 (DCR2).

12. Gabinschi, Marcu, Dicionar de dublete etimologice ale limbii romne, Chiinu, Editura

Litera, 1998.
13. Graur, Al., Dicionar de cuvinte cltoare, Bucureti, Editura Albatros, 1978 (GCC). 14. Kluge, Friedrich, Etymologisches Wrterbuch der Deutschen Sprache, Berlin, Walter de

Gruyter & Co., 1967 (Kluge, EWDS).

15. Marcu, Florin, Noul dicionar de neologisme, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997

(NDN).
22

16. Meyer - Lbke, W., Romanisches Etymologisches Wrterbuch, ediia a V-a, Carl Winter,

Universittsverlag, Heidelberg, 1972 (REW).

17. Mihil, G., Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec. al X-lea nceputul sec. al XVI-

lea), Bucureti, Editura Enciclopedic Romn, 1974 (DLRV).

18. Scriban, August, Dicionaru Limbii Romneti. Etimologii, inelesuri, exemple, citaiuni,

arhaizme, neologizme, provincializme). Ediiunea ntia, Iai, Institutu de arte grafice Presa bun, 1939 (SDLR).
19. Tams, Lajos, Etymologisch historisches Wrterbuch der ungarischen Elemente im

Rumnischen, London THE HAGUE Paris, Mouton and Co, 1967 (EWUER).
20. The Concise Oxford Dictionary of Current English. Sixth Edition, edited by J.B. Sykes.

Oxford University Press, 1976.

21. Vasmer,

Max,

Russisches

Etymologisches

Wrterbuch,

vol.

I-III,

Carl

Winter,

Universittsverlag, Heidelberg, 1953-1958 (Vasmer, REW). II. Studii i articole

1.

Avram, Mioara, Mijloace morfologice de difereniere lexical n limba romn, SCL, IX, nr. 3, 1958, p. 315-334. Avram, Mioara, Comentarii lingvistice despre politic i probleme conexe, LR, XLVIII, nr. 34, 1999, p. 181-192. Avram, Mioara, Anglicismele n limba romn actual, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997. Bral, Michel, Les doublets latins, n Mmoires de la Socit de Linguistique de Paris, Tomul I, fasc. a II-a, 1869, p. 162-170. Diaconescu, Ioana, Substantivizarea adjectivului n limba romn, n Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn (SMFC), vol. III (redactor responsabil Al. Graur), Bucureti, Editura Academiei, 1962, p. 197 278.

2.

3.

4.

5.

6. 7. 8.

Guia, Anton, Din istoricul conjunciei ns, CL, XXIX, nr. 1, 1984, p. 17-20. Hristea, Th., Substantive postverbale, SCL, XI, nr. 3, 1960, p. 505 512. Hristea, Th., Probleme de etimologie n Dicionarul limbii romne moderne, SCL, XI, nr. 2, 1960, p. 235-257. Hristea, Th., Tipuri de calc n limba romn, LL, XLII, vol. III - IV, 1997, p. 10-29. 4, 1957, p. 509-519.

9.

10. Ivnescu, G., Note etimologice. Istoria social n serviciul etimologiei romne, SCL, VIII, nr.

11. Moroianu, Cristian, O abordare etimologic a substantivizrii adjectivului. Substantivele

feminine, n vol. Limba romn structur i funcionare, coord. Gabriela Pan Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2005, p. 729-739.
12. Petrovici, Emil, Imprumuturi prin filier, CL, X, nr. 2, Cluj, 1965, p. 327-336. 23

13. Sala, Marius, Originea rom. leu, LR, XL, nr. 1-2, 1991, p. 79-84. 14. Stan, Ionel, n jurul etimologiei romnescului cmar, n Omagiu lui Alexandru Rosetti,

Bucureti, Editura Academiei, 1965, p. 863 866. III. Volume

1.

Fril, Vasile, Etimologii. Istoria unor cuvinte. Colecia Etymologica, 5, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2000. Gldi, Ladislau, Les mots dorigine no-grecque en roumain lpoque des phanariotes, Budapesta, 1939. Graur, Al., Alte etimologii romneti, Bucureti, Editura Academiei, 1975. Hristea, Th., Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note. Bucureti, Editura tiinific, 1968. Looni, Dumitru, Soluii i sugestii etimologice, Colecia Etymologica, 9, Bucureti, Univers Enciclopedic, 2001. Mihescu, H., Influena greceasc asupra limbii romne pn n secolul al XV-lea, Bucureti, Editura Academiei, 1966. Mihil, G., Studii de lexicologie i istorie a lingvisticii romneti, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1973. Mihil, G. Contribuii la etimologia limbii romne. Etymologica, 15. Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2002. Niculescu, Alexandru, Individualitatea limbii romne ntre limbile romanice.2. Contribuii socioculturale, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978.

2.

3. 4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. Rocchi, Luciano, Latinismi e romanismi antichi nelle lingue slave meridionali, Udine,

Campanotto Editore, 1990.

11. Stoichioiu Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale. Dinamic, influene,

creativitate. Editura All Educational, Bucureti, 2001.

24