Bibliotecas

English abstract organ accession number accessions catalogue acquisition department acquisition number added copy added entry alphabetical catalogue Espaol ndice de resmenes nmero de registro catlogo por nmero de entrada departamento de adquisiciones nmero de adquisicin duplicado asiento secundario catlogo alfabtico de autores Franais table de rsums numro de registre catalogue daccs numrique dpartement dachats

numro dacquisition double enregistrement secondaire catalogue alphabtique de noms dauteurs alphabetical index ndice alfabtico table index alphabtique alphabetical subject catalogue catlogo alfabtico de materias catalogue alphabtique par thmes analytic classification clasificacin analtica classification analytique annotated bibliographic cita anotada rfrence dannotation reference bibliographique annotated bibliography bibliografa anotada annotation bibliographique anonymous annimo anonyme antiquarian bookstore librera de libros antiguos bouquiniste appendix apndice appendice application program programa especfico application archival copy ejemplar de archivo exemplaire darchive arrearage retraso retard art collection coleccin de arte collection dart artificial intelligence inteligencia artificial intelligence artificielle assembly language lenguaje de ensamble langage dassemblage assistant librarian auxiliar de biblioteca bibliothcaire assistant audiovisual aids collection coleccin de medios collection de moyens audioaudiovisuales visuels author catalogue catlogo por autores catalogue dauteurs author index ndice de autores table index dauteurs authorial cataloguing catalogacin por autores catalogage par auteurs authority control control de autoridades contrle des autorits authority file archivo de autoridades archive des autorits authority list lista de fichas de autor liste des fiches dauteur automated automatizado automatis automation automatizacin automatisation backlog pendiente en attente backup respaldo sauvegarde backup procedures procedimiento de reemplazo procdure de remplacement backup tape cinta de reserva bande de sauvegarde bandwidth ancho de banda largeur de bande barcode reader lector de barras lecteur de codes barres batch lote lot bibliographic citation cita bibliogrfica citation bibliographique 1

English bibliographic data bibliographic data base

Franais note bibliographique base de donnes bibliographique bibliographic instruction educacin bibliotecaria ducation bibliothcaire bibliographic reference referencia bibliogrfica rfrence bibliographique bibliography bibliografa bibliographie bibliography of serials bibliografa de obras bibliographie de parutions peridicas pisodiques bibliophile edition edicin biblioflica dition bibliophile binding encuadernacin reliure biobibliography bibliografa de autor bibliographie dauteurs book libro livre book car bibliobs bibliobus book collection fondo de libros fonds de volumes book dealer librero libraire book exhibition exposicin de libros exhibition de livres book list bibliografa bibliographie book trolley carro de libros chariot livres book truck carrito para libros chariot livres booklet folleto brochure bookmobile biblioteca mvil bus bibliothque bookseller librero libraire bookshelf estante tagre Boolean operator operador booleano oprateur boolean boot (to) iniciar initier borrowers card tarjeta de usuario carte dutilisateur bound book libro encuadernado livre broch Braille embossed printing escritura Braille criture Braille branch sucursal succursale brittle quebradizo fragile broadband banda ancha bande large browser navegador navigateur buffer memoria intermedia mmoire tampon button tecla bouton call number signatura topogrfica signature topographique card catalogue catlogo de fichas catalogue de fiches catalogue catlogo catalogue catalogue card ficha de catlogo fiche de catalogue catalogue code cdigo de catalogacin code de catalogation catalogue entry asiento bibliogrfico annotation bibliographique catalogue record registro bibliogrfico registre darchives cataloguing catalogacin catalogage cataloguing department departamento de catalogacin dpartement de catalogage cataloguing in publication (CIP) catalogacin en la fuente catalogage la source cataloguing rules reglas de catalogacin normes de catalogation CD-video videodisco vidodisque centralized cataloguing catalogacin centralizada catalogage centralis 2

Espaol nota bibliogrfica bases de datos bibliogrficos

English chain index chain indexing charging desk check in (to) check out chief librarian children's library circular circulation citation citation analysis citation index claim classification classifying closed collection closed stacks collection collection development command command driven commercial firm library compact disc comprehensive bibliography computer generated computer language computer science computerized catalogue computerized cataloguing conservation content analysis control program controlled indexing cooperative cataloguing coordinated indexing copy crash cross reference cumulative index current bibliography customer cuttings archive damaged data data bank data entry

Espaol ndice en cadena indizacin en cadena mesa de prstamos devolver procedimiento de prstamo director de biblioteca biblioteca infantil circular prstamo cita anlisis de citas ndice de citas reclamacin clasificacin clasificacin estantera no accesible al pblico estantera cerrada fondo desarrollo de colecciones instruccin controlado por comandos biblioteca de empresa disco compacto bibliografa exhaustiva creado por ordenador lenguaje automatizado informtica catlogo informatizado catalogacin informatizada restauracin anlisis de contenido programa de control indizacin controlada catalogacin cooperativa indizacin coordinada ejemplar cada cruce de referencias ndice acumulativo bibliografa actual cliente archivo de recortes deteriorado datos banco de datos captura

Franais chane dindex signalisation en chane comptoir de prts retourner procdure de prt directeur de bibliothque bibliothque infantile circulaire roulement citation analyse de citations table de citations rclamation classification classification collection interdite au publique rayonnage ferm fonds de bibliothque dveloppement des collections commande command bibliothque dentreprise disque compact bibliographie exhaustive gnr par ordinateur langage de programmation informatique catalogue informatis catalogage informatis conservation analyse de contenu programme de contrle signalisation contrle catalogage coopratif signalisation coordonne exemplaire dfaillance rfrence croise index cumulatif bibliographie actuelle client fichier des coupures abm donne banque de donnes enregistrement de donnes 3

Espaol database base de datos database management system sistema de administracin de bases de datos date due slip tarjeta de vencimiento debug buscar y corregir los errores decentralized cataloguing catalogacin descentralizada decimal classification clasificacin decimal default predeterminado defective defectuoso delete eliminar depository library biblioteca depositaria descriptive cataloguing catalogacin descriptiva discard descartar discharge books cancelacin de prstamo display (to) visualizar dissemination of information difusin de la informacin document analysis anlisis documental document delivery entrega de documentos document retrieval bsqueda documental documentation center centro de documentacin documentation service servicio de documentacin down time tiempo improductivo download descargar dump (to) volcar duplicate duplicado e-book libro electrnico edit corregir eject expulsar email correo electrnico end user usuario final endowment subvencin engraving grabado enumerative classification clasificacin enumerativa environment entorno exchange canje expert system sistema experto e-zine revista electrnica facet analysis anlisis por facetas facet classification clasificacin facetada facsimile facsmil faculty library biblioteca de facultad fascicle fascculo film library filmoteca fine multa first edition edicin prncipe folder carpeta font fuente

English

Franais base de donnes systme dadministration de bases de donnes carte dchance correction des erreurs catalogage dcentralis classification dcimale prdtermin dfectueux liminer bibliothque de dpt catalogage descriptif rejeter retour de prt visualiser diffusion de linformation analyse documentaire remise de documents recherche documentaire centre de documentation service documentaire temps mort dcharger vider duplicata livre lectronique diter expulser courrier lectronique utilisateur final subvention gravure classification numrative environnement change systme expert revue lectronique analyse par facettes classification par facette facsimile bibliothque de facult fascicule filmothque amende premire dition dossier source 4

English format free indexing free text searching full text full text database function keys functional illiteracy furnishings general bibliography gift glossary goal gramophone record collection heading hidden text holdings hypermedia illiteracy imprint incunabulum index index of persons index term catalogue indexing information center information science information specialist in-process file integrated library inter-library cooperation inter-library loan inventory invoice ISBN (International Standard Book Number) ISSN (International Standard Serial Number) itinerant library just published key (to) keyboard keyword keyword and context index (KWAC) keyword in context index

Espaol formato indizacin libre bsqueda de textos libre texto completo base de datos de texto completo teclas de funcin analfabetismo funcional mobiliario bibliografa general donacin glosario meta coleccin de discos encabezamiento texto invisible fondos hipermedia analfabetismo pie de imprenta incunable ndice ndice antroponmico catlogo de encabezamientos de materia indizacin centro de informacin ciencia de la informacin documentalista archivo en proceso biblioteca integrada cooperacin entre bibliotecas prstamo interbibliotecario inventario factura nmero internacional normalizado nmero internacional normalizado para publicaciones seriadas biblioteca itinerante recin publicado teclear teclado palabra clave ndice KWAC ndice KWIC

Franais format signalisation libre recherche de texte libre version complte base de donnes de plein texte touches de fonction analphabtisme fonctionnel mobilier bibliographie gnrale donation glossaire but collection de disques entte texte occulte fonds hypermdia analphabtisme nom de limprimeur incunable table table index anthroponyme catalogue par index signalisation centre dinformation science de linformation documentaliste fichier en cours bibliothque intgre coopration inter-bibliothques prt inter-bilbliothcaire inventaire facture numro international normalis numro international normalis pour publications en sries bibliothque itinrante nouvelle parution frappe clavier mot-cl table index de cls et de contextes KWAC table de cls dans contexte 5

English (KWIC) keyword indexing keyword out of context index (KWOC) label layout legal deposit copy lending lending desk librarian librarianship library library instruction library premises library science library staff library work literacy load (to) loan loan period local collection location mark magazine magazine case magnetic disk magnetic tape main catalogue main entry main library manuscript MARC format mass media masthead media resource centre merge microcomputer microfiche microfiche-reader missing issue mobile library monograph mouse multi-volume publication municipal library musical score

Espaol indizacin por palabras clave ndice KWOC etiqueta diagrama ejemplar de depsito legal prstamos mostrador de prstamos bibliotecario bibliotecnologa biblioteca educacin de usuarios instalaciones bibliotecarias bibliotecologa personal bibliotecario bibliotecnia alfabetizacin cargar prstamo duracin del prstamo coleccin de historia local marca de localizacin revista caja para revistas disco magntico cinta magntica catlogo general asiento principal biblioteca central manuscrito formato MARC medios de comunicacin de masa cabecera mediateca intercalar microordenador microficha lector de microfichas nmero ausente biblioteca ambulante monografa ratn obra en varios volmenes biblioteca municipal partitura

Franais KWIC signalisation par mots-cl table de cls hors contexte KWOC tiquette diagramme exemplaire de dpt lgal prt comptoir de prts bibliothcaire bibliotechnologie bibliothque instruction aux lecteurs installations bibliothcaires science bibliophile personnel de bibliothque bibliotechnique alphabtisme chargement prt dure du prt collection locale tiquette de localisation revue bote pour magazines disque magntique bande magntique catalogue gnral enregistrement principal bibliothque centrale manuscrit format MARC mdias tte de chapitre mdiathque intercaler micro-ordinateur microfiche lecteur de microfiches numro manquant bibliothque itinrante monographie souris publication multivolume bibliothque municipale partition 6

English name catalogue national network network newsletter newspaper newspaper collection newspaper-room non-book material numerical data base numerical-textual data base offline on order file online online catalogue online search online searching OPAC (online public access catalog) open shelves open stacks opening hours operating system optical disk order catalogue order slip organization of knowledge organizational flowchart out of print overlap packing slip pamphlet paperback paraprofessional parliamentary library pathfinder periodical periodical index periodical library periodicals rack periodicals room periodicals routing permuted index photocopy photograph photograph library

Espaol catlogo de autores red nacional red boletn de informacin peridico hemeroteca hemeroteca material no impreso base de datos numrica base de datos numrica y de texto sin conexin archivo de pedidos en lnea catlogo automatizado consulta en lnea bsqueda en lnea catlogo en lnea de acceso pblico estantes de libre acceso estantera abierta horario de servicio sistema de operacin disco ptico catlogo de pedidos ficha de pedido organizacin del conocimiento diagrama de flujo agotado superponer ficha de embalado folleto publicacin en rstica personal tcnico biblioteca del Parlamento gua publicacin peridica ndice de revistas hemeroteca estante para revistas sala de publicaciones peridicas circulacin de revistas ndice permutado fotocopia fotografa archivo fotogrfico

Franais catalogue de noms dauteurs rseau national rseau bulletin dinformations journal hmrothque hmrothque matriel non imprim base de donnes numrique base de donnes numrique et de texte hors ligne fichier des demandes en ligne catalogue automatis consultation en ligne consultation en ligne catalogue public en ligne tagre de libre accs rayonnage ouvert heures douverture systme opratif disque optique catalogue de demandes fiche de demande organisation de la connaissance organigramme puis chevaucher bon demballage opuscule livre de poche personnel technique bibliothque du Parlement guide publication priodique table priodique dpartement des journaux prsentoir journaux salle des publications priodiques routage de magazines index permut photocopie photographie photothque 7

English phrase-book pictures collection pocket book pocket edition preservation of books press copy press release primary cataloguing printed catalogue printing office prints collection professional education profile public library public service publication year publisher publisher's catalogue publishing house purchase order purchase proposal raw data reader reading room ready to be ordered file recall notice record record format reference database reference library reference room reference service reference work referral centre referral database reformat related term repository request research library resource sharing resources retrieval retrospective cataloguing retrospective conversion

Espaol Franais diccionario de frases dictionnaire de locutions coleccin de lminas collection de dessins libro de bolsillo livre de poche edicin de bolsillo dition de poche conservacin y restauracin de conservation et restauration de libros livres ejemplar de prensa exemplaire de presse comunicado de prensa communiqu de presse catalogacin primaria catalogage de base catlogo impreso catalogue imprim imprenta imprimerie coleccin de ilustraciones collection dillustrations formacin profesional formation professionnelle perfil profil biblioteca pblica bibliothque publique servicios al pblico services publics ao de publicacin anne de parution editor diteur catlogo de editoriales catalogue dditoriales editorial maison ddition solicitud de compra ordre dachat propuesta de adquisicin proposition dachat datos sin procesar donnes en vrac lector lecteur sala de lectura salle de lecture archivo de pedido listo para fichier des bordereaux envo dexpdition nota de reclamo note de rappel registro registre formato de registro format de registre base de datos de consulta base de donnes de rfrence biblioteca de consulta bibliothque de consultation sala de consulta salle de consultation servicio de consulta service de consultation obra de referencia oeuvre de rfrence centro de referencia centre de consultation base de datos de orientacin base de donnes dorientation repaginar remise en page trmino asociado terme relationn depsito dpt pedido commande biblioteca de investigacin bibliothque de recherche compartir recursos rpartition des ressources recursos ressources recuperacin rcupration catalogacin retrospectiva catalogage rtrospectif conversin retrospectiva conversion rtrospective 8

English retrospective searching return review revised edition rotated index routing sample number scan scheme of classification school library scientific library scope note screen search search by word search engine search language search mode search strategy secondary cataloguing serial publication set shared resources shelflist shelflist count signature society library software sort sound recording source database special issue spreadsheet stack stacks steering committee stock list storage strategic planning subject subject bibliography subject catalogue subject cataloguing subject department subject heading subject headings index

Espaol bsqueda retrospectiva devolucin resea edicin revisada ndice por rotacin circulacin nmero de muestra escanear esquema de clasificacin biblioteca de centro docente

Franais recherche rtrospective retour rvision dition corrige index rotatif routage numro dessai scanner schma de classification bibliothque de centre denseignement biblioteca cientfica bibliothque scientifique nota de contenido note de contenu trama trame bsqueda recherche bsqueda por palabra recherche par mot motor de bsquedas moteur de recherche lenguaje de bsqueda langage de recherche modalidad de bsqueda mode de recherche estrategia de bsqueda stratgie de recherche catalogacin secundaria catalogage secondaire publicacin seriada publication par feuilleton conjunto ensemble recursos compartidos ressources partages catlogo topogrfico catalogue topographique inventario topogrfico inventaire topographique signatura signature biblioteca de asociacin bibliothque socitaire programa logiciel clasificar classer grabacin sonora enregistrement de son base de datos principal base de donnes principale nmero especial dition spciale hoja de clculo feuille de calcul anaquel tagre estanteras tagres comit organizador comit dorganisation catlogo de libros en depsito catalogue de livres en dpt almacenamiento stockage planificacin estratgica planification stratgique materia matire bibliografa por materias bibliographie par sujet catlogo por materias catalogue par thmes catalogacin por materias catalogage par sujets sala de consulta especializada salle de consultation spcifique encabezamiento de materia entte de matire ndice de encabezamientos de index denttes de matire 9

English subject index subject searching subscription supplier systematic catalogue tag technical services text database textbook time sharing title index title leaf title page titles cataloguing transcription translitteration UBC (Universal Bibliographic Control) unauthorized edition union catalog university library unpublished updating user vendor video library video tape recording vocabulary web site weeding withdraw (to) workplace library yearbook

Espaol materia ndice por materias investigacin por materia suscripcin proveedor catlogo sistematizado por materias cita procesos tcnicos base de datos en texto libro de texto tiempo compartido ndice de ttulos hoja de la portada portada catalogacin por ttulos transcripcin transliteracin control bibliogrfico universal edicin clandestina catlogo colectivo biblioteca universitaria indito puesta al da usuario librero videoteca grabacin de vdeo vocabulario sitio web descarte retirar biblioteca en puestos de trabajo anuario

Franais index par matires recherche par matire souscription fournisseur catalogue systmatique par thmes citation services techniques texte de la base de donnes livre de classe temps partag table de titres page de garde page de titre catalogage par titres transcription translittration contrle bibliographique universel dition frauduleuse catalogue collectif bibliothque universitaire indit mise jour utilisateur vendeur vidothque enregistrement de magntoscope vocabulaire site web refus retirer bibliothque sur place de travail annuaire

10