HRN-54 HRN-54N

Palackho 493 769 01 Holeov, Vetuly,CZ Tel.: +420 573 514 211 Fax: +420 573 514 227 E-mail: elko@elkoep.com Web: www.elkoep.com

Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Caracteristici / Charakterystyka / Karakterisztika /

CZ SK EN RO PL HU RU

Napov rel pro hldn sledu a vpadku pept/podpt u 3-fz.st Naptov rel pre kontrolovanie sledu a vpadku preptia / podptia u 3-fz.siet Relay for monitoring phase sequence and failure, over/under voltage in 3 phase mains Releu de monitorizare a sub/supratensiunii, succesiunii fazei i avariilor Przekanik napiciowy do kontroli Umin/Umax w sieciach 3-fazowych Fzissorrend, fzishiny s tlfszltsg figyel rel 3 fzis alkalmazsokhoz / 3- Avertizare! Ostrzeenie!
Urzdzenie jest przeznaczone dla podcze z sieciami 3-fazowymi AC 400/230 V i musi by zainstalowane zgodnie z normami obowizujcymi w danym kraju. Instalacja, podczenie, ustawienia i serwisowanie powinny by przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka, ktry zna funkcjonowanie i parametry techniczne tego urzdzenia. Dla waciwej ochrony zaleca si zamontowanie odpowiedniego urzdzenia ochronnego na przednim panelu. Przed rozpoczciem instalacji gwny wcznik musi by ustawiony w pozycji SWITCH OFF oraz urzdzenie musi by wyczone z prdu. Nie naley instalowa urzdzenia w pobliu innych urzdze wysyajcych fale elektromagnetyczne. Dla waciwej instalacji urzdzenia potrzebne s odpowiednie warunki dotyczce temperatury otoczenia. Naley uy rubokrtu 2mm dla skonfigurowania parametrw urzdzenia. Urzdzenie jest w peni elektroniczne-instalacja powinna zakoczy si sukcesem w wyniku postpowania zgodnie z t instrukcj obsugi. Bezproblemowo uytkowania urzadzenia wynika rwnie z warunkw transportu, skadowania oraz sposobu obchodzenia si z nim. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad bd usterek, braku elementw lub znieksztacenia prosimy nie instalowa urzdzenia tylko skontaktowa si ze sprzedawc.Produkt moe by po czasie roboczym ponownie przetwarzany.

CZ - slou pro hldn napt, sledu a vpadku fz v rozvadi, ochrana pstroj a zazen - monitoruje velikost napt v 3-fzov soustav napt - je mono nastavit horn a doln hranici napt, pi kter kontakt vstupnho rel vypne - nastaviteln asov prodleva eliminuje krtkodob piky a poklesy v sti - napjen se provd z hldanho napt - chybov stav je indikovn ervenou LED a rozepnutm vstupnho kontaktu rel - rel hld sled fz - pokud napjec napt poklesne pod 60 % Un (UOFF spodn rove) dojde k okamitmu rozepnut rel bez uplatnn zpodn - HRN-54 - napjen ze vech fz tzn. e funkce rel je zachovna i pi vpadku jedn z fz - HRN-54N - napjen L1-N, tzn. e rel hld i peruen nulovho vodie - v proveden 1-MODUL, upevnn na DIN litu EN - serves to monitor voltage , phase failure and sequence in switchboards, protection of devices in 3-phase mains - it is possible to set upper and lower level of monitoring voltage - adjustable time delay eliminates short voltage peaks and failures in the main - supply is done from monitored voltage - faulty state is indicated by red LED and by breaking output relay contact - output contact 1x changeover 8 A /250 V AC1 - in case supply voltage falls below 60 %Un (Uoff lower level)relay immediately breaks with no delay - HRN-54 supply from all phases which means that relay is functional also in case when one phase is faulty - HRN-54N supply L1-N, means that relay monitors also failure of neutral wire -1-MODULE, DIN rail mounting PL - sluy do nadzoru napicia w szafie rozdzielczej, do ochrony aparatw i urzadze - monitoruje napicie w sieci 3-fazowej, kontroluje kolejno faz, zanik fazy - moliwo nastawiania Umin i Umax, przy ktrych przekaznik rozlaczy zestyk wyjciowego przekaznika - nastawialne opznienie czasowe eliminuje krtkotrwale zmiany napicia w sieci - zasilany za pomoca nadzorowanego napicia - stan bedu sygnalizowany jest czerwon diod LED oraz odczeniem styku przekanika - jeeli napicie zasilania spadnie pod 60% Un (UOFF dolny prg) dojdzie do natychmiastowego odczenia przekanika, bez opnienia - HRN-54 - zasilanie z wszystkich faz, tzn. e funkcja przekaz. jest zachowana przy zaniku - HRN-54N - zasilanie L1-N, tzn. ze przekaznika kontroluje i przerw przewodu zerowego - wykonanie 1-MODU, mocowanie do szyn DIN RU - , , - 3- - , - - - LED - : 1 . 8 / 250 V AC1 - - , 60% Un (Uoff ), , - HRN-54N - L1-N, , - HRN-54 - , , - 1-, DIN

SK - sli pre kontrolu naptia v rozvdzai, ochrana prstrojov a zariaden - monitoruje vekos naptia v 3-fzovej sstave naptia - je mon nastavi horn a doln hranicu naptia, pri ktorej kontakt vstupnho rel rozopne - nastaviten asov oneskorenie eliminuje krtkodob piky a pokles v sieti - napjanie sa prevdza z kontrolovanho naptia - chybov stav je indikovan ervenou LED a rozopnutm vstupnho kontaktu rel - kontroluje poradie fz, - pokia napjanie naptia poklesne pod 60 % Un (UOFF spodn rove) djde k okamitmu rozopnutiu rel bez uplatnenia oneskorenia - HRN-54 - napjanie zo vetkch fz tzn. e funkcia rel je zachovan i pri vpadku - HRN-54N - napjanie L1-N, tzn. e rel kontroluje i preruenie nulovho vodia - v prevedenie 1-MODUL, upevnenie na DIN litu RO - monitorizeaz tensiunea , succesiunea fazei i a avariilor din tabloul electric, protecia dispozitivelor din reelele tirfazice - este posibil reglarea independent a nivelului minim i maxim al tensiunii - ntrziere reglabil ce elimin fl uctuaiile pe termen scurt i avariile din reeaua electric - releul este alimentat din tensiunea monitorizat - starea de eroare este indicat prin LED rou i prin decuplarea contactelor de ieire - Contacte de ieire 1x contact comutator 8 A /250 V AC1n cazul - n care tensiunea de alimentare scade sub 60 % Un (tensiune sub nivelul minim) releul decupleaz instantaneu - HRN-54 alimentare din toate fazele, releul este funional chiar dac una din faze nu alimenteaz - HRN-54N alimentarea L1-N, releul monitorizeaz toate erorile din reeanua NUL - 1-MODUL, Montabil pe in DIN HU - feszltsg-, fziskiess-, s fzissorrend figyelsre hasznlhat a 3 fzis hlzatokon - a figyelt fezltsg als- s fels szintje bellithat - a bellthat ksleltets kikszbli a rvid feszltsghibk miatti kapcsolsokat - a rel a tpfeszltsgt a figyelt hlzatrl kapja - a hibt LED jelzi s a kimeneti rel lekapcsol - a kimenet 1 x 8 A/250V AC vltrintkez - amennyiben a tpfeszltsg 60% al esik(Un) a rel azonnal, ksleltets nlkl kikapcsol - HRN-54 a rel mindhrom fzisrl kap tpfeszltsget, teht fzis kiess esetn is mkdik - HRN-54N a rel a tpfeszltsgt az L1 s N rl kapja, teht figyeli a nullt is - 1 MODULOS, DIN snre szerelhet

1214-02VJ-029 Rev.: 4

Varovn!
Pstroj je konstruovn pro pipojen do 3-fzov st stdavho napt 400/230 V a mus bt instalovn v souladu s pedpisy a normami platnmi v dan zemi. Instalaci, pipojen, nastaven a obsluhu me provdt pouze osoba s odpovdajc elektrotechnickou kvalifikac, kter se dokonale seznmila s tmto nvodem a funkc pstroje. Pstroj obsahuje ochrany proti pep ovm pikm a ruivm impulsm v napjec sti. Pro sprvnou funkci tchto ochran vak mus bt v instalaci pedazeny vhodn ochrany vyho stupn (A, B, C) a dle normy zabezpeeno odruen spnanch pstroj (stykae, motory, induktivn zte apod.). Ped zahjenm instalace se bezpen ujistte, e zazen nen pod naptm a hlavn vypna je v poloze VYPNUTO. Neinstalujte pstroj ke zdrojm nadmrnho elektromagnetickho ruen. Sprvnou instalac pstroje zajistte dokonalou cirkulaci vzduchu tak, aby pi trvalm provozu a vy okoln teplot nebyla pekroena maximln dovolen pracovn teplota pstroje. Pro instalaci a nastaven pouijte roubovk e cca 2 mm. Mjte na pamti, e se jedn o pln elektronick pstroj a podle toho tak k monti pistupujte. Bezproblmov funkce pstroje je tak zvisl na pedchozm zpsobu transportu, skladovn a zachzen. Pokud objevte jakkoliv znmky pokozen, deformace, nefunknosti nebo chybjc dl, neinstalujte tento pstroj a reklamujte ho u prodejce. S vrobkem se mus po ukonen ivotnosti zachzet jako s elektronickm odpadem.

Varovanie!
Prstroj je kontruovan pre pripojenie do 3-fzovej siete striedavho naptia 230 V a mus by intalovan v slade s predpismi a normami platnmi v danej krajine. Intalciu, pripojenie, nastavenie a obsluhu me prevdza len osoba s odpovedajcou elektrotechnickou kvalifikciou, ktor sa dokonale zoznmila s tmto nvodom a funkciou prstroja. Prstroj obsahuje ochrany proti prepovm pikm a ruivm impulzom v napjacej sieti. Pre sprvnu funkciu tchto ochrn vak musia by v intalcii predraden vhodn ochrany vyieho stupa (A, B, C) a poda normy zabezpeen odruenie spnanch prstrojov (stkae, motory, induktvne zae a pod.). Pred zahjenm intalcie sa bezpene uistite, e zariadenie nie je pod naptm a hlavn vypna je v polohe VYPNUT. Neintalujte prstroj k zdrojom nadmernho elektromagnetickho ruenia. Sprvnou intalciou prstroja zaistte dokonal cirkulciu vzduchu tak, aby pri trvalej prevdzke a vyej vonkajej teplote nebola prekroen maximlna dovolen pracovn teplota prstroja. Pre intalciu a nastavenie pouite skrutkova rky cca 2 mm. Majte na pamti, e sa jedn o plne elektronick prstroj a poda toho tie k monti pristupujte. Bezproblmov funkcia prstroja je tie zvisl na predchdzajcom spsobe transportu, skladovania a zaobchdzania. Pokia objavte akkovek znmky pokodenia, deformcie, nefunknosti alebo chbajci diel, neintalujte tento prstroj a reklamujte ho u predajcu. S vrobkom sa mus po ukonen ivotnosti zaobchdza ako s elektronickm odpadom .

Warning!
Device is constructed for connection in 3-phase 400/230 V main alternating current voltage and must be installed according to norms valid in the state of application. Connection according to the details in this direction. Installation, connection, setting and servicing should be installed by qualified electrician staff only, who has learnt these instruction and functions of the device. This device contains protection against overvoltage peaks and disturbancies in supply. For correct function of the protection of this device there must be suitable protections of higher degree (A,B,C) installed in front of them. According to standards elimination of disturbancies must be ensured. Before installation the main switch must be in position OFF and the device should be de-energized. Dont install the device to sources of excessive electro-magnetic interference. By correct installation ensure ideal air circulation so in case of permanent operation and higher ambient temperature the maximal operating temperature of the device is not exceeded. For installation and setting use screw-driver cca 2 mm. The device is fully-electronic installation should be carried out according to this fact. Non-problematic function depends also on the way of transportation, storing and handling. In case of any signs of destruction, deformation, non-function or missing part, dont install and claim at your seller it is possible to dismount the device after its lifetime, recycle, or store in protective dump.

Figyelem!
Az eszkz hromfzis vltakoz feszltsg (400/230 V) hlzatokban trtn felhasznlsra kszlt, felhasznlsakor figyelembe kell venni az adott orszg ide vonatkoz szabvnyait. A jelen tmutatban tallhat mveleteket (felszerels, bekts, bellts, zembe helyezs) csak megfelelen kpzett szakember vgezheti, aki ttanulmnyozta az tmutatt s tisztban van a kszlk mkdsvel. Az eszkz megfelel vdelme rdekben bizonyos rszek ellappal vdendk. A szerels megkezdse eltt a fkapcsolnak KI llsban kell lennie, az eszkznek pedig feszltsg mentesnek. Ne teleptsk az eszkzt elektromgnesesen tlterhelt krnyezetbe. A helyes mkds rdekben megfelel lgramlst kell biztostani. Az zemi hmrsklet ne lpje tl a megadott mkdsi hmrsklet hatrrtkt, mg megnvekedett kls hmrsklet, vagy folytonos zem esetn sem. A szerelshez s belltshoz kb 2 mm-es csavarhzt hasznljunk. Az eszkz teljesen elektronikus - a szerelsnl ezt figyelembe kell venni. A hibtlan mkdsnek gyszintn felttele a megfelel szllts raktrozs s kezels. Brmely srlsre, hibs mkdsre utal nyom vagy hinyz alkatrsz esetn krjk ne helyezze zembe a kszlket, hanem jellezze ezt az eladnl. Az lettartam leteltvel a termk jrahasznosthat, vagy vdett hulladkgyjtben elhelyezend.

!
3- 400/230 V . . , , , . . (, ,) (, , ..). , . . , . 2 . . , , . , . , , - , . .

Dispozitivul este constituit pentru racordare la retea de tensiune monofazat i trebuie instalat conform instruciunilor i a normelor valabile n ara respectiv. Instalarea, racordarea, exploatarea o poate face doar persoana cu cali-ficare electrotehnic, care a luat la cunotin modul de utilizare i cunoate funciile dispozitivului.Dispozitivul este prevzut cu protecie mpotriva vrfurilor de supratensiune i a ntreruperilor din reeaua de alimentare. Pentru asigurarea acestor funcii de protecie trebuie s fie prezente n instalaie mijloace de protecie compatibile de nivel nalt (A,B,C) i conform normelor asigurat protecia contra perturbaiilor ce pot fi datorate de dispozitivele conectate (contactoare,motoare, sarcini inductive). nainte de montarea dispozitivului v asigurai c instalaia nu este sub tensiune i ntrerup- torul principal este n poziia DECONECTAT Nu instalai dispozitivul la instalaii cu perturbri electromagnetice mari. La instalarea corect a dispozitivului asigurai o circulaie ideal a aerului astfel nct, la o funcionare ndelungat i o temperatur a mediului ambiant mai ridicat s nu se depeasc temperatura maxim de lucru a dispoztivului. Pentru instalare folosii urubelnia de 2 mm. Avei n vedere c este vorba de un dispozitiv electronic i la montarea acestuia procedai ca atare. Funcionarea fr probleme a dispozitivului depinde i de modul n care afost transportat, depozitat. Dac descoperii existena unei deteriorri, deformri, nefuncionarea sau lipsa unor pri componente, nu instalai acest dispozitiv i reclamai-l la vnztor. Dispotitivul poate fi demontat dup expirarea perioadei de exploatare, reciclat i dup caz depozitat n siguran.

Zapojen / Zapojenie / Connection / Conexiune / Podczenie / Bekts / HRN-54N

HRN-54

Druh zte Type of load

mat.kontaktu/mat. contacts AgNi, kontakt/contact 8A

cos 0.95

M
AC2 250V / 3A

M
AC3 250V / 2A
K

HAL.230V

AC1 250V / 8A

AC5a nekompenzovan/ uncompensated 230V / 1.5A (345 VA)

AC5a kompenzovan/ compensated x

L1 L2 L3

L1 L2

N L3

AC5b 300W

AC6a x

AC7b 250V / 1A

AC12 250V / 1A

Druh zte Type of load AC13

mat.kontaktu/mat. contacts AgNi, kontakt/contact 8A

M
DC1 DC3 24V / 8A 24V / 3A

M
DC5 24V / 2A DC12 24V / 8A DC13 24V / 2A DC14 x

16

16

AC14 250V / 3A

AC15 250V / 3A

15

18

15

18

Technick parametry
Napjen a men: Hldac svorky: Napjec svorky: Napjec a hldan napt Un: rove Umin: rove Umax: Pkon: Hystereze: Max. trval napt: pikov peten < 1ms: asov prodleva T1: asov prodleva T2: Vstup: Poet kontakt: Jmenovit proud: Spnan vkon: pikov proud: Spnan napt: Min. spnan vkon DC: Indikace vstupu: Mechanick ivotnost: Elektrick ivotnost (AC1): Dal daje: Pracovn teplota: Skladovac teplota: Elektrick pevnost: Pracovn poloha: Upevnn: Kryt: Kategorie pept: Stupe zneitn: Prez pipojov. vodi (mm2): Rozmr: Hmotnost: Souvisejc normy:

Technick parametre
Napjanie a meranie Kontroln svorky: Napjacie svorky: Napj. a kontroln naptie Un rove Umin: rove Umax: Prkon: Hysterzia: Max. trval naptie pikov preaenie < 1ms: asov oneskorenie T1: asov oneskorenie T2: Vstup: Poet kontaktov: Menovit prd: Spnan vkon: pikov prd: Spnan naptie: Min. spnan vkon DC: Indikcia stavu: Mechanick ivotnos : Elektrick ivotnos (AC1): alie daje: Pracovn teplota: Skladovacia teplota: Elektrick pevnos : Pracovn poloha: Upevnenie: Krytie: Kategria preptia: Stupe zneistenia: Prierez pripojov. vodiov (mm2): Rozmery: Hmotnos: Svisiace normy:

Technical parameters
Supply and measuring Measuring terminals: Supply terminals: Supply/measured voltage Un: Level Umin: Level Umax: Consumption: Hysteresis: Max. permanent voltage: Peak overload < 1ms: Time delay T1: Time delay T2: Output: Number of contacts: Rated current: Switching capacity: Inrush current: Switching voltage: Min. switching capacity DC: Indication of state: Mechanical life: Electrical life (AC1) Other information: Operating temperature: Storage temperature: Electrical strength: Operating position: Mounting: Protection degree: Overvoltage cathegory: Pollution degree: Max. cable size (mm2): Dimensions: Weight: Standards:

Parametrii tehnici
Supply and measuring Alimentare i msuri Terminalele pentru alimentare: Surse/tensiunea msurat: Nivelul Umin: Nivelul Umax: Consum: Hysteresis: Supratensiune permanent max.: Fluctuaie supratensiune <1ms: ntrzierea T1: ntrzierea T2: Ieiri Numr de contacte: Intensitate: Decuplare: Curentul de vrf: Tensiunea de cuplare: Tens. min. pentru decuplare DC: Indication of state: Durata de via mecanic: Durata de via electric (AC1): Alte informaii Temperatura de funcionare: Temperatura de depozitare: Tensiunea maxim: Poziia de funcionare: Montaj: Grad de protecie: Categoria supratensiune: Grad de poluare: Sec. max. a conductorului (mm2): Dimensiuni: Masa (g): Standarde de calitate:

Dane techniczne
Zasilanie a pomiar: Zacisky nadzorowania: Zaciski zasilania: Napicie zasilania i nadzor.: Poziom Umin: Poziom Umax: Pobr mocy: Histereza: Maks. trwale napicie: Maks. przecienie < 1ms: Opznienie czasowe T1: Opnienie czasowe T2: Wyjcie: Ilo zestykw: Prd znamionowy: Moc czeniowa: Maks. prd: Napicie czeniowe: Min. moc czeniowa DC: Sygnalizacja stanu: Trwao mechaniczna: Trwao czeniowa (AC1): Natpny dane: Temperatura robocza: Temperatura skladowania: Napicie izolacji : Pozycja pracy: Mocowanie: Stopie ochrony obudowy: Kategoria przepi: Stopie nieczystoci: Przekrj podczanych przewodw: Wymiary: Waga: Normy:

Mszaki paramterek
Zasilanie a pomiar: Tpfeszltsg csatlakozk: Mr csatlakozk: Tp-mrt feszltsg: Umin: Umax: Teljestmnyfelvtel: Hiszterzis: Max. lland ram: Tlram < 1ms: Ksleltets T1: Ksleltets T2: Kimenet: Vltrintkezk: Nvleges ram: Kapcsolsi teljestmny: Tlram: Kapcsolsi feszltsg: Min.DC kapcsolsi teljestmny: llapot kijelzs: Mechanikus lettartam: Elektromos lettartam (AC1): Egyb informcik: Mkdsi hmrsklet: Trolsi hmrsklet: Napicie izolacji: Beptsi helyzet: Szerels: Vdettsg: Tlfeszltsgi kategria: Szennyezettsgi fok: Max. kbel mret (mm2): Mretek: Tmeg: Szabvny:

HRN-54

HRN-54N

Popis funkce / Popis funkcie / Functions / Funcionare / Funkcje / Mkds /

Umax Umin UOFF L1 Umax Umin UOFF L2 Umax Umin UOFF L3

: : L1, L2, L3 L1, L2, L3 N : L1, L2, L3 L1, N .: 3x400V / 50Hz 3x400 V/230 V / 50Hz U: 75 - 95 % Un U : 105 - 125 % Un : max. 2 VA : 2% . : AC 3 x 460 V AC 3 x 265 V < 1ms: AC 3 x 500 V AC 3 x 288 V 1: max. 500 ms 2: nastaviteln/adjustable 0.1-10 s : : 1x pepnac/changeover (AgNi) : 8 A / AC1 : 2500 VA / AC1, 240 W / DC : 10 A : 250 V AC1 / 24 V DC . DC: 500 mW : erven / red LED : 1x10 7 . (AC1): 1x10 5 : : -20..+55 C : -30..+70 C : 4 kV (napjen - vstup) / (supply - outup) : libovoln / any Mo DIN lita / rail EN 60715 : IP40 z elnho panelu/from front panel, IP10 svorky/terminals : III. : 2 . max. 2x 2.5, 1x4 (2): s dutinkou / with sleeve max. 1x2.5, 2x1.5 : 90 x 17.6 x 64 mm : 69g 67 g : EN 60255-6, EN 61010-1

15-18

zelen/green LED erven/red LED

CZ Rel v 3-fzov sti monitoruje velikost fzovch napt. Je mono nastavit dv nezvisl rovn napt a tak kontrolovat nap. pept a podpt samostatn. Pi normlnm stavu, kdy se napt pohybuje v psmu mezi nastavenmi rovnmi, je vstupn rel sepnuto a erven LED nesvt. Pi pekroen a nebo poklesu napt vstupn rel rozepne a erven LED svt (LED hls chybov stav - pi asovn blik). Pi pehozen fz svt erven LED (kontakt rel je rozepnut). Pokud napjec napt poklesne pod 60 % Un (UOFF spodn rove) dojde k okamitmu rozepnut rel bez uplatnn zpodn a je hlen chybov stav ervenou LED.Pokud prv probh asovn v chybovm stavu, je toto asovn okamit ukoneno. SK Rel v 3-fzovej sieti monitoruje vekos fzovch napt. Je mon nastavi dve nezvisl rovne naptia a tak kontrolova napr. preptie a podptie samostatne. Pri normlnom stave, ke sa naptie pohybuje v psme medzi nastavenmi rovami, je vstupn rel zopnut a erven LED nesvieti. Pri prekroen alebo poklese naptia vstupn rel rozopne a erven LED svieti (LED hlsi chybov stav - pri asovan blik). Pri prehoden fz svieti erven LED (kontakt rel je rozopnut). Pokia napjacie naptie poklesne pod 60 % Un (UOFF spodn rove) djde k okamitmu rozopnutiu rel bez uplatnenia oneskorenia a je hlsen chybov stav ervenou LED. Pokia prve prebieha asovanie v chybovom stave, je toto asovanie okamite ukonen. EN Relay in 3-phase main monitors size of phase voltage. It is possible to set two independent voltage levels and thus it is possible to set two independent voltage levels and monitor e.g. undervoltage and overvoltage independently. In normal state when voltage is within set levels, output relay is closed and red LED shines. In case voltage exceeds or falls below the set levels, output relay breaks and red LED shines ( LED indicates faulty state flashes when timing). In case of In case supply voltage falls below 60 %Un (UOFF lower level)relay immediately breaks without delay and faulty state is indicated by red LED. In case timing is progress and faulty state is indicated, timing is immediately stopped. RO Releu trifazic ce monitorizeaz mrimea fazei tensiunii. Posibilitatea reglrii a dou nivele de tensiune i deci dou nivele de monitorizare a tensiunii (spre exemplu subtensiunea i supratensiunea independente). n starea normal cnd tensiunea se afl in limitele admise, releul de ieire este nchis iar LEDul rou strlucete. n starea normal cnd tensiunea se afl n limitele admise, releul de ieire este decuplat iar LEDul rou este activ. n cazul n care tensiunea crete sau scade sub limitele admise, releul de ieire este decuplat iar LEDul rou este activ ( LEDul indic starea de eroare este intermitent n cazul n care s-a reglat o ntrziere). n cazul n care tensiunea de alimentare scade sub 60 % Un (sub limita admis) releul decupleaz instantaneu iar starea de eroare este indicat printr-un LED rou. n cazul n care ntrzierea este in curs i este indicat starea de eroare, atunci ntrzierea este oprit instantaneu. PL Przekanik monitoruje napicia fazowe w sieci 3-fazowej. Do nastawienia s dwa niezalene progi napi, co nam pozwala monitorowa Umin oraz Umax. W stanie normalnym, kiedy napicie jest w zakresie pomidzy Umax i Umin, przekanik jest zaczony a czerwona LED niewieci. Po przekroczeniu lub spadku napicia, przekanik rozczy styki i czerwona dioda LED wieci (LED sygnalizuje stan bdu podczas odliczania czasu miga). Przy bdnej kolejnoci faz, wieci czerwona dioda LED (styk przekanika rozczony). Jeeli napicie zasilania spadnie pod 60% Un (Uoff dolny prg) dojdzie do natychmiastowego rozczenia styku przekanika bez zastosowania opnienia a sygnalizowany jest stan bdu czerwon diod LED. Jeeli jest wykonywane odliczanie czasu w stanie bdu, to czasowanie jest natyhmiastowo ukoczone. HU A rel a 3 fzison a fzisfeszltsget figyeli, lehetsg van kt fggetlen feszltsg szintet belltani, ennek eredmnyeknt a rel feszltsghiny, vagy tlfeszltsg esetn lekapcsol. Alapllapotban, amikor a feszltsg a belltott rtkek kztt van, a rel meghzott llapotban van s a piros LED nem vilgt. Feszltsghiba esetn a rel a belltott ksleltets utn bont, a piros LED vilgt(az idzts alatt villog)Amennyiben a feszltsg a belltott als szint 60%-a al sllyed, a rel azonnal, ksleltets nlkl bont, a hibt a piros LED vilgtsa jelzi. Amennyiben ez a ksleltets alatt fordul el, az megszakad s a rel azonnal bont.

Popis pstroje / Popis prstroja / Description / Descriere / Opis / Termk leirs /

HRN-54N
L1 N
L2 L3

1 1 Svorky napjecho/hldanho napt Svorky napjacieho/kontrolovanho naptia Supply / monitoring terminals Surs/terminale monitorizate Zasilanie/ zestyki nadzorujce Tp- mr csatlakoz / 2 Indikace chybovho stavu Indikcia chybovho stavu Faulty state indication Indicare releu ieire activ Sygnalizacja Hiba llapot kijelzse 3 Indikace napjecho napt Indikcia napjacieho naptia Supply indication Indicare releu alimentat Sygnalizacja napicia zasilania Tpfeszltsg kijelzs 4 Nastaven horn rovn Nastavenie hornej rovne Adjusting upper value Reglarea Umax Ustawienie grnego progu Fels rtk belltsa 5 Nastaven asov prodlevy Nastavenie asovho oneskorenia Adjusting of time delay ntrzierea t Nastawienie grnej wartoci Ksleltets belltsa

HRN-54N

2 3 4 5 6

Symbol / Symbol / Symbol / Simbol / Symbol / Bektsi vzlat /

6 Nastaven doln rovn Nastavenie dolnej rovne Adjusting bottom value Reglarea Umin Nastawienie dolnej wartoci Alsrtk belltsa 7 Vstupn kontakty Vstupn kontakty Output contacts Contacte de ieire Zaciski wyjciowe Kimeneti csatlakozk

HRN-54
L1
3~

HRN-54N
16 18
3~

L1 N

16

18

16

15

18

L2

L3

15

L2

L3

15

RU 3- . . , , , LED . ( ) LED ( , - LED ). LED ( ). 60 % Un (UOFF ) , , LED . .