Manual de Instalacin

Sistema de Combustin Asistida por Ventilador

Calefactores con Quemadores a Gas
Descarga Hacia Arriba / Horizontal Descarga Hacia Abajo / Horizontal

Descarga Hacia Arriba / Horizontal

Descarga Hacia Abajo / Horizontal

*UD1A040A9241A *UD1A040A9301A *UD1A060A9241A *UD1A060A9361A *UD1B060A9361A *UD1B080A9241A *UD1B080A9361A *UD1B080A9481A *UD1C080A9601A *UD1B100A9361A
* La primera letra puede ser A o T

*UD1B100A9451A *UD1C100A9481A *UD1C100A9601A *UD1D100A9721A *UD1C120A9541A *UD1D120A9601A *UD1D140A9601A *DD1A040A9241A *DD1A060A9241A *DD1A060A9361A

*DD1B060A9361A *DD1B080A9361A *DD1B080A9451A *DD1B100A9451A *DD1C100A9481A *DD1C100A9541A *DD1C120A9541A *DD1D120A9601A *DD1D140A9601A

UD-IN-2H-ES

2006 American Standard Inc. 2

Contenido
Instalacin
Seguridad ................................................................................ Generalidades ......................................................................... Ubicacin y Libramientos ...................................................... Dibujos Esquemticos ........................................................... Instalacin Descarga Hacia Arriba ....................................... Instalacin Descarga Hacia Abajo ........................................ Instalacin Horizontal .............................................................. Aire para Combustin y Ventilacin ..................................... Conexiones a Ductos ............................................................. Filtros Aire de Retorno ........................................................... Instrucciones Generales de Desfogue ................................. Desfogue Va Chimenea de Mampostera .......................... Conexiones Elctricas ........................................................... Diagrama de Cableado en Campo ..................................... Diagrama de Conexin para Operacin Simultnea (Dos Calefactores) ............................................................. Tubera de Gas ........................................................................ Secuencia de Operacin ....................................................... 4 6 7 8 10 10 10 11 14 16 20 22 23 24 25 26 27 28 28 29 30 31

Arranque y Ajustes
Inspeccin Preliminar ............................................................. Revisin de Combustin y Valores de Entrada ................... Disminucin de Indices por Altitud ........................................ Instrucciones de Encendido ................................................... Ajuste del Control y el Interruptor de Seguridad ..................

Condiciones Anormales...................................................... 33 Cdigos de Error de Luz Intermitente ............................ 33

UD-IN-2H-ES

Instalacin
Seguridad
Seccin de Seguridad
Durante la instalacin, las labores de servicio y la operacin de este calefactor, se deben aplicar las siguientes prcticas de seguridad y precaucin: 1 Usese solo con el tipo de gas aprobado para este calefactor. Refirase a la placa de identificacin de la unidad. 2 Instlese este calefactor solo en el lugar y en la posicin como se especifica en la seccin Ubicacin y Libramientos de este manual. El flujo de aire con elevacin de temperatura para cfm versus presin esttica, se muestra en el folleto Service Facts que acompaa al calefactor. 7 Cuando se instala un calefactor con el fin de que los conductos de suministro transporten aire circulado por el calefactor hacia reas afuera del espacio que contiene el calefactor, el aire de retorno ser asimismo manejado por un ducto(s) sellado al gabinete del calefactor y terminando del lado exterior del espacio que contiene la unidad calefactora. 8 Para la instalacin de un calefactor con quemadores de gas dentro de una cochera residencial, ste debe instalarse segn especificado en la seccin Ubicacin y Libramientos de este manual. 9 El calefactor podr utilizarse para calefaccin temporal en edificios o estructuras bajo construccin, solo cuando rijan las siguientes condiciones: a) el sistema de desfogue del calefactor debe estar terminado e instalado en conformidad con las instrucciones del fabricante. b) el calefactor est controlado nicamente por un termostato de cuarto (sin puentes de campo). c) el ducto de aire de retorno del calefactor debe estar terminado y sellado debidamente al calefactor, debiendo contener filtros de aire limpios colocados en su lugar apropiado. d) el valor de entrada del calefactor y su elevacin de temperatura deben verificarse para caer dentro de los datos contenidos en la placa de identificacin de la unidad.
4

e) El 100% del requerimiento de aire de combustin para el calefactor debe provenir desde el exterior de la estructura. f) El rango de temperatura del aire de retorno del calefactor se encuentra entre 55 y 80 grados Fahrenheit. g) Al terminar el proceso de construccin, lmpie el calefactor, la ductera y los componentes y verifique las condiciones operativas del calefactor incluyendo la ignicin, el valor de entrada, el aumento de temperatura y el desfogue, siempre en conformidad con las instrucciones del fabricante. Algunas palabras se utilizan como seales de seguridad para designar el grado o nivel de seriedad asociada con alguna condicin de peligro en particular. Las palabras designadas para seguridad estn marcadas como DANGER (PELIGRO), WARNING (ADVERTENCIA) y CAUTION (PRECAUCIN). a. DANGER (PELIGRO) Indica una situacin inminentemente peligrosa la cual, de no evitarse, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves. El uso de esta palabra se limita a situaciones extremas. b. WARNING (ADVERTENCIA) Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podra dar como resultado la muerte o lesiones graves. c. CAUTION (PRECAUCION) Indica una situacin potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podra dar como resultado lesiones menores a moderadas. Tambin se utiliza para alertar contra prcticas peligrosas involucrando solamente daos en la propiedad.

3 Proporcione suficiente aire de combustin y ventilacin al espacio de este calefactor segn se especifica en la seccin Aire para Combustin y Ventilacin de este manual. 4 Los productos de combustin deben descargarse hacia el exterior. Conecte este calefactor solamente a un sistema de ventilacin autorizado segn se especifica en la seccin de Desfogue de este manual. 5 Nunca haga pruebas de fuga con flama abierta. Para revisar todas las conexiones, utilice una solucin jabonosa comercial preparada especialmente para la deteccin de fugas conforme a indicaciones de la seccin Tubera de Gas de este manual. 6 Siempre instale el calefactor para que pueda operar dentro del rango designado de elevacin de temperatura, y un sistema de ductos con presin esttica externa dentro del rango permisible, segn especificado en la placa de identificacin de la unidad.
UD-IN-2H-ES

Instalacin
ADVERTENCIA!
PELIGRO DE ENVENAMIENTO POR MONOXIDO DE CARBONO
La omisin de cumplir con los pasos delineados a continuacin para cada aparato siendo conectado al sistema de ventilacin que est por entrar en operacin, podra dar como resultado envenamiento por monxido de carbono o la muerte. Los siguientes pasos habrn de realizarse para cada aparato que se conecte al sistema de ventilacin que est por entrar en operacin, mientras que todos los dems aparatos conectados al sistema de ventilacin no se encuentran en operacin: 1 Sellar cualquier abertura no en uso en el sistema de ventilacin o desfogue. 2 Inspeccionar el sistema de ventilacin para verificar su tamao y su inclinacin horizontal, segn lo estipula el Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 o los Cdigos de Instalacin CAN/CGA B149 y estas instrucciones. Determinar la ausencia de bloqueos o restricciones , fugas, corrosin y otras deficiencias que pudieran provocar alguna condicin de inseguridad.

ADVERTENCIA!
PELIGRO DE FUEGO O EXPLOSION
La omisin de seguir las advertencias de seguridad al pie de la letra podra dar como resultado lesiones graves o daos en la propiedad. Las labores de servicio inapropiadas podran dar como resultado una operacin peligrosa, lesiones graves, la muerte o daos en la propiedad.

3 Siempre que sea prctico, cerrar todas las puertas del edificio y las ventanas as como todas las puertas entre el espacio en el cual se ubican los aparatos conectados al sistema de ventilacin, as como otras deficiencias que pudieran provocar alguna condicin de inseguridad. 4 Cerrar las compuertas de la chimenea. 5 Encender los secadores de ropa y cualquier otro aparato no conectado al sistema de ventilacin. Encender a su mxima velocidad, todo ventilador de desfogue, tales como campanas de la estufa y extractores de baos, de manera que operen a su mxima velocidad. No debe activarse ningn ventilador extractor de temporada de verano. 6 Seguir las instrucciones de encendido. Colocar en operacin el aparato siendo inspeccionado. Ajustar el termostato de manera que el aparato opere contnuamente. 7 Si se observara ventilacin inapropiada durante cualesquiera de las pruebas mencionadas anteriormente, el sistema de ventilacin deber corregirse segn el Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 y/o los Cdigos de Instalacin CAN/CGA B149. Despus de haber determinado la ventilacin apropiada de cada aparato conectado al sistema de ventilacin de acuerdo a las pruebas indicadas anteriormente, colocar de nuevo puertas, ventanas, ventiladores de desfogue, compuertas de chimenea y cualquier otro aparato con quemador a gas, a su condicin de uso previo.
5 UD-IN-2H-ES

Instalacin
Generalidades
El fabricante no asume responsabilidad alguna por equipo cuya instalacin viole los cdigos y reglamentos. Se recomienda consultar el Manual J de la Asociacin de Contratistas de Aire Acondicionado (ACAA) o A.R.I. 230 para estimar los requerimientos de calefaccin. Al estimar los requerimientos de calefaccin para instalaciones en altitudes mayores a los 2000 pies, se debe recordar que el valor de entrada del gas deber reducirse. (Ver Disminucin de Indices por Altitud). El material en este embarque ha sido inspeccionado en la fbrica y liberado a la agencia transportista sin ningn dao visible. Revise el exterior del empaque de cartn en busca de evidencia de manejo rudo durante el embarque. Despus de acercar el equipo al lugar aproximado, desempquelo con cuidado. Si se encontrara algn dao en el contenido, sto debe reportarse inmediatamente a la empresa transportista. Deber cumplirse con los cdigos y los requerimientos de servicios pblicos locales que gobiernan la instalacin de equipo con quemadores de gas, cableado, plomera y conexiones de los tiros de chimeneas. En ausencia de cdigos locales, la instalacin deber hacerse conforme a la edicin ms reciente del Cdigo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 o a los Cdigos de Instalacin CAN/CGA B149. Los cdigos ms recientes pueden obtenerse de los Laboratorios de la Asociacin Americana de Gas, 8501 E. Pleasant Valley, Rd., Cleveland, Ohio 44131. De acuerdo con los requerimientos de la edicin ms reciente de ANSI Z21.47 y CAN/CGA 2.3, estos calefactores han sido clasificados como Calefactores de Categora I de Sistemas de Combustin Asistida por Ventilador. Por lo tanto, no requieren de previsiones especiales para su desfogue, fuera de lo indicado en este instructivo. (Categora I se define en la pgina 15.) Estos calefactores pueden acoplarse para su operacin simultnea. Contarn con retornos comunes con cadas iguales de presin o ductos con longitudes y tamaos equivalentes. Para su conexin apropiada, vase el Diagrama de Cableado en Campo para la Operacin Simultnea.

PRECAUCION!
Para prevenir el acortamiento de su vida til, el calefactor no debe utilizarse como Calefactor para Construccin durante las ltimas fases de construccin, sino hasta que los requerimientos enlistados en el punto 9, a-g de la seccin de Seguridad de este Manual, hayan sido cumplidos. La condensacin en presencia de cloruros y fluoruros provenientes de pinturas, tintes de barniz, adhesivos, compuestos de limpieza y cemento, crean condiciones corrosivas que pueden causar el rpido deterioro del intercambiador de calor.

UD-IN-2H-ES

Instalacin
PRECAUCION!
No instale el calefactor en una atmsfera corrosiva o contaminada. 3. Existe espacio suficiente para dar servicio al calefactor y a otro equipo? Deber considerarse un acceso frontal al calefactor de cuando menos 24 pulgadas. Cualquier puerta de acceso o panel debe permitir el retiro de cualquiera de los componentes ms grandes. 4. Existen por lo menos 3 pulgadas de espacio entre las aberturas de aire de combustin del calefactor en el panel frontal y cualquier panel o puerta cerrada provista? 5. Son las aberturas de ventilacin y de aire de combustin lo suficientemente grandes y podrn stas permanecer libres de obstrucciones? Si se utiliza aire exterior, estn las aberturas por arriba del nivel de acumulacin de nieve? (Ver la Seccin de Aire de Combustin y Ventilacin). 6. Si el serpentn de enfriamiento no se instala al momento de la instalacin del calefactor, otrguese suficiente altura en el plenum de suministro por arriba del calefactor para la instalacin del mismo. 7. El calefactor debe instalarse de tal manera que los componentes elctricos estn protegidos del agua. 8. Si el calefactor se instala en un garage residencial, ste debe instalarse de tal forma que los quemadores y la fuente de ignicin estn localizados a no menos de 18 pulgadas sobre el piso y el calefactor debe ubicarse o protegerse contra daos fsicos causados por vehculos.

ADVERTENCIA!
Estos calefactores no estn autorizados para su instalacin en casas mviles, trailers, o vehculos recreativos. La omisin de seguir esta advertencia podra dar como resultado daos en la propiedad, lesiones personales o la muerte.

ADVERTENCIA!
No instale el calefactor directamente sobre alfombra, baldosas, o algn otro material combustible distinto al piso de madera.

Ubicacin y Libramientos
La ubicacin del calefactor normalmente se selecciona por el arquitecto, el constructor o el instalador. Sin embargo, antes de colocar el calefactor en su lugar final, considere los siguientes requerimientos: 1. Por razones prcticas, la localidad elegida se encuentra con la suficiente proximidad a la chimenea o al conducto de desfogue? Se ha centralizado apropiadamente para la distribucin del calor? 2. Con respecto a los libramientos entre el calefactor y el espacio de encierro, stos igualan o exceden los mnimos establecidos en la Tabla de Libramientos de los Dibujos Esquemticos?
7

UD-IN-2H-ES

Instalacin

UD-IN-2H-ES

Instalacin

UD-IN-2H-ES

Instalacin
Instalacin Descarga Hacia Arriba
Los casquillos separadores y los tornillos auto-perforantes (Figura 1) se incluyen junto con los serpentines encerrados para conectarse al calefactor. Cerca de la parte inferior del envolvente del serpentn se encuentran los orificios de alineacin. Los tornillos autoperforantes se usan para acoplar las pestaas o bridas superiores del calefactor. El casquillo aislador se inserta dentro del orificio alineador del gabinete. Los tornillos auto-perforantes se insertan a su vez dentro de los casquillos aisladores, atornillndose finalmente en la pestaa o brida del calefactor. El serpentn siempre se coloca corriente abajo del flujo de aire del calefactor. Las instrucciones anteriores son pertinentes slo cuando el serpentn se coloca por arriba de un calefactor de descarga hacia arriba.

Instalacin Descarga Hacia Abajo

Instalacin Horizontal
El serpentn y el calefactor deben estar totalmente soportados cuando se usan en posicin horizontal. Con los calefactores de descarga hacia abajo, se incluyen tres abrazaderas (con tornillos) para estabilizar y asegurar la unidad y el serpentn TXC en gabinete en la posicin horizontal. Ver Figura 4. El serpentn se coloca corriente abajo del calefactor con el pice del serpentn en direccin del flujo de aire para instalacin horizontal.

ADVERTENCIA!
No instale el calefactor directamente sobre alfombrado, baldosas o algn otro material combustible distinto a piso de madera. Para aplicacin de descarga vertical hacia abajo, debe usarse una subbase (BAYBASE205) entre el calefactor y el piso combustible. Cuando el calefactor de descarga hacia abajo se instala verticalmente con un serpentn contenido dentro de un gabinete, no se requiere de subbase.
UD-IN-2H-ES 10

Instalacin
La instalacin del calefactor de forma horizontal en un tico, debe hacerse sobre una plataforma de servicio de amplitud suficiente que permita los libramientos adecuados en todos los costados y el acceso a servicio por el frente del calefactor. (Vea Dibujos Esquemticos y la Tabla 52). Si el calefactor ha de suspenderse, ste debe ser soportado con el uso de cinta de acero en las cuatro esquinas y en la seccin media al frente del calefactor. El tornillo colocado ms al frente en el costado del calefactor puede utilizarse para anclar la cinta de acero (ver Figura 6). El contacto de lneas es slo permisible entre las lneas formadas por la interseccin de la parte superior y los dos costados del gabinete del calefactor, y las vigas del edificio, los travesaos, o marcos. En ambos costados del calefactor de descarga hacia abajo se provee un corte perforado que permita la conexin de un codo de 90 dentro del gabinete as como la tubera de desfogue. En configuracin horizontal, el calefactor de descarga hacia abajo puede ventilarse al travs de la parte superior del gabinete, si fuera necesario. En configuracin vertical, el calefactor de descarga hacia abajo puede ventilarse usando los cortes de perforaciones en los costados del gabinete. Esta configuracin de desfogue podra usarse en el caso de instalarse un purificador de aire electrnico. Cuando el calefactor de descarga hacia abajo se ventila por el lado izquierdo del gabinete del calefactor en configuracin horizontal o vertical, se deber utilizar un tubo de desfogue Tipo B dentro del gabinete.

El serpentn en gabinete se asegura al calefactor, debiendo soportar de manera apropiada, tanto el calefactor mismo, como el serpentn en gabinete. Los perfiles se montan utilizando los tornillos posteriores en el gabinete del serpentn as como los tornillos provistos para asegurar el perfil al calefactor. El perfl remanente se coloca tan cerca del centro como sea posible (horizontalmente) entre el punto central del gabinete del serpentn y el canal inferior del calefactor (para calefactor de descarga hacia abajo/ horizontal). Utilice cuatro de los tornillos provistos para asegurar el perfil. El calefactor puede instalarse en un tico o en espacio reducido en posicin horizontal, colocando el calefactor sobre el lado derecho o el izquierdo (vindolo de frente cuando se est de pie).

Aire para Combustin y Ventilacin

El flujo adecuado de aire para combustin y ventilacin que debe llegar al calefactor, no debe ser obstrudo. Las aberturas de aire provistas en el gabinete del calefactor deben mantenerse libres de obstrucciones que pudieran restringir el flujo de aire. Las restricciones al flujo de aire afectan la eficiencia y pueden impedir la seguridad en la operacin del calefactor. Este aspecto debe recordarse en el caso de alguna remodelacin o cambio del rea en donde se est instalado el calefactor. Los calefactores deben tener libre flujo de aire para su buen desempeo. Las provisiones para el aire de combustin y ventilacin debern realizarse de acuerdo con la edicin ms reciente de la Seccin 5.3, Aire para Combustin y Ventilacin, del Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1, o de las Secciones 7.2, 7.3 o 7.4 de los Cdigos de Instalacin CAN/CGA B149, y las provisiones aplicables de los cdigos locales para edificios.

11

UD-IN-2H-ES

Instalacin

Para lograr una operacin satisfactoria del calefactor, debern tomarse en consideracin aquellas condiciones especiales creadas por el desfogue mecnico de aire y chimeneas (hogares). Los calefactores pueden estar colocados en un espacio confinado o un espacio no-confinado. El espacio no-confinado se define en la Tabla 2 y en la Figura 7. Estos espacios pueden contar con aire adecuado por infiltracin para proveer aire para combustin, ventilacin y dilucin de los gases de la chimenea. Los edificios con construcciones muy selladas (por ejemplo, recubrimientos por climas extremosos, aislamiento excesivo o denso, con barreras contra vapor, etc.), podran requerir de aire adicional como se describe para el caso de espacios confinados. Los espacios confinados son instalaciones con menos de 50 pies cbicos de espacio por 1000 BTU/hr de entrada, proveniente de todos los equipos instalados. El aire para los requerimientos de combustin y de ventilacin puede ser abastecido desde el interior del edificio como se muestra en la Figura 9, o desde el exterior, como se muestra en la Figura 10.
UD-IN-2H-ES

1. Todo el aire desde el interior del edificio (Figura 9): El espacio confinado debe ser provisto de dos aberturas permanentes comunicndose directamente con un cuarto(s) adicional(es) de suficiente volumen, con el fin de que el volumen combinado de todos los espacios cumpla con el criterio definido para un espacio no- confinado. Esta determinacin deber considerar la entrada total de todo el equipo que utiliza gas que est instalado en el espacio combinado. Para ver el requerimiento del mnimo de reas abiertas, vase la Tabla 3. 2. Todo el aire desde el exterior (Figura 10): El espacio confinado debe contar con dos aberturas permanentes, una comenzando dentro de las 12 pulg. de la parte superior del envolvente, y otra comenzando dentro de las 12 pulg. de la parte inferior del mismo envolvente. Las aberturas debern comunicarse directamente, o al travs de ductos, con el exterior o espacios (tico o similar) que libremente estn comunicados con el exterior. Ver Tabla 3 para el mnimo de reas abiertas requeridas.
12

3. Los siguientes tipos de instalacin requerirn el uso de AIRE EXTERIOR para combustin, debido a su exposicin a elementos qumicos:

Edificios Comerciales Edificios con albercas interiores Calefactores instalados en lavanderas comerciales Calefactores instalados en cuartos de artesanas o de manualidades (labores recreativas) Calefactores instalados cerca de reas que almacenan qumicos.

Instalacin
TABLA 2 - AREA MINIMA EN PIES CUADRADOS PARA
INSTALACIONES EN ESPACIOS NO-CONFINADOS
TASA MAX. DE ENTRADA DE BTU AL CALEFACTOR CON AREA MINIMA DE TECHO DE 8 PIES EN PIES CUADRADOS DE ESPACIO NO-CONFINADO

TABLA 3 - AREA LIBRE MINIMA EN PULGADAS CUADRADAS CADA ABERTURA (SOLO CALEFACTOR)
TASA MAXIMA DE ENTRADA DE BTU DEL CALEFACTOR AIRE DEL INTERIOR AIRE DEL EXTERIOR DUCTO DUCTO VERTICAL HORIZONTAL

40,000 60,000 80,000 100,000 120,000 140,000

250 375 500 325 750 875

40,000 60,000 80,000 100,000 120,000 140,000

100 100 100 100 120 140

10 15 20 25 30 35

20 30 40 50 60 70

La exposicin a las siguientes substancias en el suministro de aire de combustin, tambin requerirn de AIRE EXTERIOR para combustin:

Soluciones para permanentes (Saln de Belleza) Ceras y limpiadores clorados Qumicos para albercas a base de cloro Qumicos suavizantes del agua Sales y qumicos para deshielar Tetracloruro de carbono Refrigerantes halogenizados Solventes limpiadores (como el percloretileno) Tintas para imprenta, removedores de pintura, barnices, etc. Acido hidroclrico Cementos y pegamentos Suavizantes antiesttica de tela para secadoras de ropa Materiales cidos para lavar piedras de construccin

13

UD-IN-2H-ES

Instalacin
Conexin a Ductos
Los sistemas de ductos de aire deben instalarse segn normas para sistemas de aire acondicionado, Folleto No. 90 de la Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios. Los ductos debern dimensionarse de acuerdo con el Manual D de la ACCA o cualquier otro que fuera aplicable. Verifique los controles para asegurar que son los correctos para el suministro de energa elctrica. Los calefactores centrales, cuando se utilizan en conexin con las unidades de enfriamiento, debern instalarse en paralelo o bien en posicin anterior (corriente arriba) a las unidades de enfriamiento para evitar la condensacin en el elemento calefactor, a no ser que el calefactor haya sido especficamente aprobado para su instalacin en posicin posterior (corriente abajo) a las unidades de enfriamiento. Cuando se trata de un arreglo de flujo en paralelo, las compuertas u otros medios utilizados para controlar el flujo de aire debern ser los adecuados para evitar la entrada de aire helado al calefactor y, si fuera operado manualmente, deber estar equipado con lo necesario para prevenir la operacin de cualquiera de las unidades, a menos que la compuerta est en la posicin de calefaccin o enfriamiento total. En cualquier obra, se pueden utilizar conexiones flexibles de material noflamable para las conexiones de aire de retorno y de descarga, evitando as la transmisin de vibraciones. An cuando estas unidades han sido diseadas especficamente para operacin silenciosa y libre de vibraciones, los ductos de aire pueden actuar como repercutores de sonido y de estar instalados de forma inadecuada, podran amplificar la vibracin ms leve hasta llegar a un nivel molesto.
UD-IN-2H-ES

Cuando el calefactor est situado en un cuarto de herramientas adyacente al rea habitacional, el sistema deber disearse cuidadosamente con retornos que minimicen la transmisin de ruidos a travs de la rejilla del aire de retorno. An cuando estos acondicionadores de aire para invierno estn diseados con grandes ventiladores que operan a velocidades moderadas, cualquier ventilador que mueve un alto volumen de aire producir ruido audible que podra causar molestias cuando la unidad est colocada muy cerca del rea habitacional. Con frecuencia se recomienda dirigir los ductos del aire de retorno por debajo del piso a travs del tico. Este diseo permite la instalacin de retorno del aire en un lugar retirado del rea habitacional (por ejemplo el pasillo central). Cuando el calefactor se instala de manera que los ductos de suministro transporten aire circulado por el calefactor hacia reas fuera del espacio conteniendo el calefactor, el aire de retorno tambin ser manejado por un ducto(s) sellado(s) al calefactor, el cual termina fuera del espacio que contiene el calefactor. La temperatura de entrada mnima para el aire de retorno del calefactor es de 50F. Cuando no existe un sistema completo de ducto de retorno, la conexin de retorno deber instalarse de tamao completo, desde el calefactor hacia un sitio fuera del cuarto de herramientas, stano, tico espacio reducido. NO INSTALE el retorno del aire por la parte de atrs del gabinete del calefactor.

Conexin del Ducto del Aire de Retorno

NOTA: En modelos de descarga hacia arriba con flujo de aire de 5 o 6 toneladas cuyos requerimientos de flujo de aire estuvieran en exceso de 1800 CFM, tales modelos requerirn de aberturas para aire de retorno as como tambin filtros en ambos lados; O BIEN, en un costado y en la parte inferior; O BIEN solamente en la parte inferior. Todos los sistemas de ductos de aire de retorno deben prever la instalacin de filtros para aire de retorno. 1. Coloque el calefactor en su lugar. 2. Para instalaciones de retorno lateral, retire el aislamiento alrededor de la abertura en el compartimiento del ventilador. 3. Los paneles laterales en calefactores de descarga hacia arriba incluyen muescas de localizacin que pueden utilizarse como gua para el corte de una abertura para el aire de retorno. Refirase a la Figura 12 y al dibujo esquemtico para conocer las dimensiones de las conexiones de ducto para diversos calefactores. 4. Si se utiliza una brida o pestaa de 3/4" para conectar el ducto de entrada de aire, agrguela al corte en donde lo indican las lneas intermitentes de la Figura 12. Corte las esquinas diagonalmente y dblelas hacia afuera para formar la la brida o pestaa. 5. Si no se requieren las pestaas y se instala un marco para filtros, corte a lo largo de las lneas gua de perforacin.

14

Instalacin
6. Calefactores con descarga hacia arriba: Si el filtro ha de utilizarse dentro del gabinete del calefactor, utilice el portafiltro opcional en cada costado o en la parte inferior. Cuando el calefactor de descarga hacia arriba se instala en configuracin horizontal izquierda o derecha y se conecta un ducto de retorno a la parte superior segn se muestra en la Figura 11, instlese el filtro en una localidad remota.

ADVERTENCIA!
No instale el filtro en el ducto de retorno por arriba del calefactor en aplicaciones horizontales. Instlese el filtro en lugar remoto. La instalacin del filtro directamente por arriba del calefactor en aplicaciones horizontales, podra provocar daos en la propiedad, lesiones graves o la muerte.
Cuando el calefactor de descarga hacia arriba se instala en la aplicacin horizontal izquierda o derecha, y se conecta un ducto de retorno de manera cercana (menos de 36 pulg) a la parte inferior del calefactor como se muestra en la Figura 11, instale una pantalla protectora de malla metlica de 1/2 pulg. en la parte inferior de la rejilla del filtro para prevenir lesiones personales que pudieran surgir por el contacto directo con partes en movimiento cuando se intenta reemplazar el filtro al travs de la abertura del retorno. Debido a consideraciones de ruido, no se recomienda un retorno de acoplamiento cercano (menos de 36 pulg) (filtro directamente debajo del retorno lateral inferior. Calefactores de Descarga Hacia Abajo: De fbrica se suministran unos soportes para montar los filtros en la ductera del aire de retorno.

ADVERTENCIA!
ANTES DE DAR SERVICIO A LOS FILTROS Y, PARA EVITAR LESIONES O LA MUERTE DEBIDO AL CONTACTO CON PARTES EN MOVIMIENTO, DESCONECTE TODA ALIMENTACION ELECTRICA HACIA EL CALEFACTOR.
No instale el filtro en el ducto de retorno directamente por arriba del calefactor en aplicaciones horizontales.

7. Conecte la ductera al calefactor. Vase el Dibujo Esquemtico para conocer la ubicacin y el tamao de los ductos de suministro y de retorno. Se recomienda el uso de conectores de ducto flexible para conectar ambos ductos de aire suministro y de retorno al calefactor. Si solamente se tiene acceso al frente del calefactor, se recomienda que, tanto el plenum de aire de retorno como el de aire de suministro, sean removibles. 8. Cuando se reemplaza un calefactor viejo, deber limpiarse toda la ductera existente. Sobre los registros, deben colocarse paos delgados y el ventilador del calefactor deber operarase durante 10 minutos. Retire los paos antes de encender el calefactor.

15

UD-IN-2H-ES

Instalacin
Filtros del Aire de Retorno
(Filtros No-suministrados con la Unidad)
Estos calefactores requieren de filtros del tipo de alta velocidad. Los filtros opcionales pueden colocarse dentro del compartimiento del ventilador del calefactor, en calefactores de DESCARGA HACIA ARRIBA, ya sea en alguna entrada del aire de retorno INFERIOR o LATERAL (lado izquierdo o derecho). Algunos filtros opcionales podran requerir de un recorte para su uso lateral o inferior. NOTA: En modelos de descarga hacia arriba con flujo de aire de 5 o 6 toneladas cuyos requerimientos de flujo de aire estuvieran en exceso de 1800 CFM, tales modelos requerirn de aberturas para aire de retorno as como tambin filtros en ambos lados; O BIEN, en un costado y en la parte inferior; O BIEN solamente en la parte inferior. La puerta del ventilador del calefactor de descarga hacia arriba tiene una bisagra en la parte inferior que permite que la puerta se incline hacia el frente para permitir el reemplazo del filtro, sin necesidad de remover la puerta. El filtro opcional del calefactor en la parte inferior o en la configuracin lateral puede ser removido simplemente girando las dos manijas en la puerta del ventilador e inclinando la puerta hacia el frente. Los rieles del filtro son de resorte para ajustar de manera automtica los filtros de reemplazo de tamao estndar que puedan obtenerse localmente. El portafiltros en s puede deslizarse para ajutarse al ancho requerido para el retorno inferior o lateral.

Flujo de Aire

Figura 13. Bisagra de la Puerta del Ventilador

UD-IN-2H-ES 16

Instalacin

NOTA: El gabinete angosto del calefactor de 14.5 pulg. evita el uso del portafiltros en el retorno del lado derecho. Taladre los orificios previamente y luego coloque los sujetadores del filtro con los tornillos provistos. El sujetador del filtro con los resortes de ballesta se montan en la parte posterior del gabinete.

Instalacin del Porfafiltros Inferior

Con el filtro removido, se comprime el portafiltros y se inserta dentro de la parte inferior del calefactor. La pija o tornillo de retencin en cada lado se inserta dentro de los orificios de encaje o de engrane en la parte inferior del costado del gabinete del calefactor.

NOTA: En los gabinetes de calefactor de 14 1/2 pulgadas de ancho, remueva el canal inferior frontal para instalar el portafiltros.

17

UD-IN-2H-ES

Instalacin

Figura 20

Flujo de Aire

UD-IN-2H-ES

18

Instalacin
Filtros de Aire de Retorno para Calefactor de Descarga Hacia Arriba en Configuracin Horizontal
Cuando el calefactor de descarga hacia arriba se instala en configuracin horizontal, el filtro nunca debe instalarse por dentro o por fuera del gabinete directamente por arriba del ensamble del ventilador. Vase Figura 11. Las rejillas de filtro remotas pueden utilizarse a conveniencia del propietario o bien los filtros pueden instaslarse en la ductera corriente arriba del calefactor. Vanse Figuras 11 y 21.

Instalacin del Sujetador Alterno del Filtro en Descarga Hacia Arriba

1. Determine la ubicacin. El gabinete del calefactor cuenta con hendiduras para la colocacin de los soportes alternos del calefactor (slo retorno lateral). Taladre previamente los orificios con un taladro de 3/16 pulg. Los orificios para retorno inferior ya estn pre-taladrados. Ver Figura 23. 2. Instale los sujetadores al frente y en la parte posterior de lugar deseado utilizando los tornillos provistos. El sujetador del filtro con resortes de ballesta se monta en la parte posterior del gabinete.

Remocin de la Bisagra de la Puerta

Si motivos de libramiento u otros problemas crearan un problema en el uso de la puerta inclinable del ventilador, seFigura 22 la bisagra sin crear problemas con el puede remover sellado del calefactor. Para remover la puerta, incline la puerta hacia el frente 2 o 3 pulgadas como lo muestra la Figura 22. La parte inferior de la puerta caer sobre la parte inferior del canal frontal del calefactor para su reposicin.

TABLA 6 Instalacin del Filtro Opcional

El filtro podra requerir de ser recortado para que quepa dentro de la unidad, dependiendo de la ubicacin del filtro del aire de retorno. Unas rayas delineadas y las palabras CUT HERE (Cortar Aqu) se localizan en el extremo final del filtro. Si su aplicacin requiere de recortar del filtro, hgalo como se indica por las lneas marcadas.

Figura 22

Flujo de Aire

Bisagra Removida

19

UD-IN-2H-ES

Instalacin
Instalaciones Tpicas de Filtros de Aire de Retorno en Calefactores de Descarga Hacia Abajo
Se requiere de dos filtros de aire del tipo de alta velocidad para cada calefactor de descarga hacia abajo. Los filtros para calefactores de descarga hacia abajo deben colocarse por fuera del gabinete de la unidad. Las instalaciones tpicas se muestran en la Figura 24. Las Tablas 7 y 8 ofrecen informacin para instalacin de los soportes retenedores del filtro que se embarcan con los calefactores de descarga hacia abajo.

Instrucciones Generales de Desfogue

ADVERTENCIA!

PELIGRO DE ENVENAMIENTO POR MONOXIDO DE CARBONO

De no cumplir con los pasos delineados a continuacin para cada aparato que se conecte al sistema de ventilacin para entrar en operacin, podra dar como resultado envenamiento por monxido de carbono o la muerte. Los siguientes pasos habrn de realizarse para cada aparato que se conecte al sistema de ventilacin que habr de entrar en operacin, mientras que todos los dems aparatos conectados al sistema de ventilacin no se encuentran en operacin: 1 Sellar cualquier abertura no en uso en el sistema de ventilacin. 2 Inspeccionar el sistema de ventilacin para verificar su tamao apropiado y su inclinacin horizontal, segn se estipula en el Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 o los Cdigos de Instalacin CAN/CGA B149 as como estas instrucciones. Determinar la ausencia de bloqueos o restricciones , fugas, corrosin y otras deficiencias que pudieran provocar alguna condicin de inseguridad. 3 Siempre que sea prctico, cerrar todas las puertas del edificio y las ventanas as como todas las puertas entre el espacio en el cual se ubican los aparatos conectados al sistema de ventilacin, as como otras deficiencias que pudieran provocar alguna condicin de inseguridad. 4 Cerrar las compuertas de la chimenea. 5 Encender los secadores de ropa y cualquier otro aparato no conectado al sistema de ventilacin. Encender a su mxima velocidad, todo ventilador de desfogue, tales como campanas de la estufa y extractores de baos. No debe activarse ningn ventilador extractor de temporada de verano. 6 Seguir las instrucciones de encendido. Colocar en operacin el aparato siendo inspeccionado. Ajustar el termostato de manera que el aparato opere contnuamente. 7 Si se observara ventilacin inapropiada durante cualesquiera de las pruebas mencionadas anteriormente, el sistema de ventilacin deber corregirse de acuerdo con el Cdigo Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54 y/o los Cdigos de Instalacin CAN/CGA B149. 8 Despus de haber determinado la ventilacin apropiada de cada aparato conectado al sistema de ventilacin de acuerdo a las pruebas indicadas anteriormente, colocar de nuevo puertas, ventanas, ventiladores de desfogue, compuertas de chimenea y cualquier otro aparato con quemador a gas, a su condicin de uso previo.

UD-IN-2H-ES

20

Instalacin
Conductos para el Desfogue
Estos calefactores estn clasificados como Sistema de Combustin Asistida por Ventilador, calefactores
de Categora I segn lo previsto en la edicin ms reciente de ANSI Z21.47 y normas CAN/CGA 2.3, mismos que operan con una presin esttica de desfogue no-positiva y con una prdida de trayectoria no menor del 17 por ciento. NOTA: Si se desea, puede terminarse haciendo una pared lateral con el uso de un inductor de tiro agregado. El inductor deber instalarse de acuerdo a las instrucciones del fabricante del mismo. Ajuste el alivio de presin baromtrica para alcanzar una columna de agua de -0.02 pulgadas.

El Desfogue Dentro de una Chimenea de Mampostera

Si la chimenea est sobredimensionada, el forro es inadecuado, o la condensacin de los gases de la chimenea resulta ser un problema en su rea, considere el uso de la chimenea como conducto o montaje para el desfogue de tipo B, o para forro flexible para ventilacin. Si se utiliza material de forro flexible, dimensione el desfogue utilizando las tablas para el desfogue tipo B, reduciendo la capacidad mxima en un 20% (multiplique 0.80 veces la capacidad mxima). Con estos calefactores puede utilizarse el Juego de Chimenea de Mampostera BAYVENT800B (slo modelos de descarga hacia arriba) para permitir el desfogue dentro de una chimenea de mampostera.. Refirase a la Gua de Instalacin de BAYVENT800B para conocer los requerimientos de aplicacin.

Chimeneas deDesfogue de Mamposteria

El desfogue de aparatos asistidos por ventilador dentro de una chimenea de mampostera interior y forrada, se permite solamente si tiene desfogue comn con por lo menos un aparato de corriente natural; BIEN, si la chimenea est forrada con material de desfogue tipo B de pared doble, o material de forro flexible apropiado. (Ver Tabla 9).

ADVERTENCIA!
El forro de la chimenea debe inspeccionarse cuidadosamente para constatar la ausencia de grietas u otras reas potenciales de fuga de gases de combustin en el forro. Las fugas en el forro darn como resultado el deterioro anticipado de la chimenea. La falta de cumplimiento con esta advertencia podra resultar en envenenamiento por monxido de carbono o en la muerte. NOTA: La siguiente seccin no aplica si se utilizara el Juego de Ventilacin de Chimenea de Mampostera BAYVENT800B. Las instrucciones de este juego deben acatarse estrctamente.

NOTA: Cuando el calefactor de descarga hacia abajo se desofga por el lado izquierdo del gabinete del calefactor haciendo uso del recorte provisto, deber entonces utilizarse conductos de desfogue Tipo B. El calefactor se conectar a un conducto de desfogue construdo de fbrica en cumplimiento con la norma estndar, o bien a una chimenea de mampostera o concreto forrada con material aceptable por la autoridad con jurisdiccin.

ADVERTENCIA!
El desfogue de un calefactor dentro de una chimenea de mampostera o concreto no forrada, queda prohibido. La omisin de acatar esta advertencia podra resultar en daos en la propiedad, lesiones personales, o la muerte.
21 UD-IN-2H-ES

Instalacin
Chimenea Exterior de Mampostera
El desfogue de aparatos asistidos por ventilador dentro de chimeneas exteriores (una o ms paredes expuestas a temperaturas exteriores), requiere del forrado de la chimenea con material ya sea, tipo B, de pared doble, o material de forro flexible para chimeneas. Esto aplica a todas las combinaciones de desfogue comn, as como al desfogue individual de aparatos asistidos por ventilador. 4. Todos los conductos o conectores para el desfogue deben estar debidamente soportados, debiendo insertarse dentro de, pero no ms all, de la pared interior del desfogue en la chimenea. Cuando las conexiones para el desfogue deban pasar a travs de paredes o divisiones de material combustible, deber utilizarse un manguito de enchufe o abrazadera que ser instalado y utilizado con apego a los cdigos locales. El conducto para el desfogue que deba atravesar la azotea, deber extenderse hasta una altura determinada por el Cdigo Nacional de Gas Combustible o los cdigos locales, debiendo taparse adecuadamente para prevenir la penetracin de agua de lluvia. El extremo de salida por la azotea deber ser a prueba de agua. Utilice un desfogue tipo B de pared doble cuando el conducto del desfogue se recorre a travs de espacios fros (por debajo de 60F). 8. En los casos cuando, por comodidad, se desean largos perodos de flujo de aire, utilice los ciclos largos de ventilador, en lugar de flujo de aire contnuo. Aplique otras buenas prcticas de instalacin del sistema de desfogue, como por ejemplo las establecidas en el Cdigo Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1 edicin ms reciente.

9. 5.

ADVERTENCIA!
6. PELIGRO DE ENVENENAMIENTO POR MONOXIDO DE CARBONO El hacer caso omiso a las instrucciones de instalacion para el desfogue del sistema que se esta preparando para su operacion, podria resultar en el envenenamiento por monoxido de carbono e inclusive la muerte. Para minimizar la corrosin provocada por la condensacin de productos de la combustin en el calefactor y en el sistema de gas de la chimenea, se recomiendan las siguientes prcticas de instalacin: 1. Evite una cantidad excesiva de dobleces. Los recorridos horizontales debern tener una inclinacin hacia arriba de por lo menos 1/4" por pie. Los recorridos horizontales deben ser lo ms cortos posible.

10. Los conectores para el desfogue que dan servicio al aparato desahogado por corrientes naturales o presiones no-positivas, no se deben conectar dentro de alguna parte de un sistema de corriente mecanizada que funciona bajo presin positiva. 11. Los recorridos horizontales de los conductos debern estar soportados por bandas u otro material adecuado a intervalos de un mnimo de cada 3 pies de conducto. 12. El calefactor no debe conectarse a una chimenea o a un desfogue que d servicio a un aparato por separado diseado para quemar combustible slido. 13. El rea de flujo de la seccin ms grande del desfogue vertical o chimenea, no deber exceder en 7 veces el rea ms pequea de desfogue del aparato enlistado de categora clasificada, o del rea del cuello del sistema de desfogue, o del rea de salida o descarga de la campana, a menos que haya sido diseada de acuerdo a mtodos de ingeniera aprobados.

7.

2.

3.

UD-IN-2H-ES

22

Instalacin
Area Mxima de Flujo Conducto de Desfogue Chimenea Forrada de Loseta p (D*)2 = X 7 4

Dimetro de la descarga de la campana, dimetro del cuello del sistema de desfogue, dimetro del conducto de desfogue del aparato de categora clasificada.

Conexiones Electricas

ADVERTENCIA!
El gabinete debe contar con derivacion a tierra ininterrumpida o ntegra en conformidad con el Cdigo Elctrico Nacional NFPA 70ltima edicin y el Cdigo Elctrico Canadiense CSA C22.1 o los cdigos locales para minimizar las lesiones personales en la eventualidad de una falla elctrica. Haciendo caso omiso a esta advertencia podra resultar en electrocucin, fuego, lesiones o la muerte.

PRECAUCION!
El control integrado del calefactor es sensible a la polaridad. El circuito vivo de fuerza de 115 VAC debe estar conectado a la gua NEGRA de campo.

ADVERTENCIA!
Para evitar lesiones o la muerte debido a electrocucin o por contacto con partes en movimiento, coloque el interruptor de desconexin de la unidad en la posicion abierta, antes de dar servicio a la unidad. El no acatar esta advertencia podria resultar en electrocucin, lesiones personales o inclusive la muerte.

Haga las conexiones de cableado a la unidad segn se indica en el diagrama de cableado adjunto. Igual que en todos los aparatos de gas que usan fuerza elctrica, este calefactor se conectar dentro de un circuito elctrico permanentemente vivo. Se recomienda que ste sea provisto de un circuito elctrico en forma de dispositivo de proteccin de circuito, independiente. Este calefactor debe derivarse a tierra de acuerdo con los cdigos locales o, en ausencia de tales cdigos, de acuerdo con el Cdigo Electrico Nacional ANSI/NFPA 70, ltima edicin, en caso de utilizarse una fuente elctrica externa.

Todo el cableado en campo debe conformarse con la limitacin de temperatura para cable Tipo T (63 F 35 C), cuando se instala en conformidad con estas instrucciones y diagramas de cableado suministrados con el calefactor. Se debe colocar un medio de desconexin a la vista de, y con acceso inmediato, al calefactor. Refirase a la literatura SERVICE FACTS para ver diagramas de cableado, adicionalmente al diagrama encontrado dentro de la puerta del ventilador.

23

UD-IN-2H-ES

Instalacin

UD-IN-2H-ES

24

Instalacin
Operacin Simultnea Estos calefactores pueden acoplarse. Para hacerlo se requiere de usara dos calefactores con la misma configuracin, capacidad y flujo de aire. Contarncon retornos comunes con iguales cadas de presin o ductos con longitudes y tamaos equivalentes. Vase Diagramas de Cableado en Campo aqu mostrados para conocer su conexin apropiada.

25

UD-IN-2H-ES

Instalacin
Tubera de Gas
Esta unidad se embarca con instalacin estndar de la tubera de gas del lado izquierdo. El equipo viene provisto de una perforacin del lado derecho para su uso en otra disposicin de tubera. La tubera se instalar de acuerdo con los cdigos y reglamentos de la empresa de gas local. El compuesto utilizado en las uniones de la tubera debe ser resistente a la reaccin qumica con gases licuados de petrleo. Refirase a la Tabla 11 para ver las dimensiones de entrega de la tubera. Conecte el abastecimiento de gas a la unidad utilizando una tuerca unin aterrizada y una vlvula de cierre manual como se muestra en la Figura 26. Los cdigos nacionales requieren de la instalacin de una lnea de goteo de condensacin en posicin anterior de los controles, como se muestra en la Figura 26. El calefactor y su vlvula de cierre individual deben desconectarse del sistema de tubera de abastecimiento de gas durante las pruebas de presin del sistema a presiones de prueba en exceso de psig. El calefactor deber aislarse de la tubera de abastecimiento de gas cerrando su vlvula de cierre manual individual durante las pruebas de presin del sistema de tubera de abastecimiento de gas a presiones de prueba iguales a, o menores a, psig. NOTA: La presin mxima en la vlvula de gas para gas natural es de 13.8" Columna de Agua. La presin mnima es 5.0" Columna de Agua. La presin mxima en la vlvula de gas para gas propano es de 13.8" Columna de Agua. La presin mnima es de 11.0" Columna de Agua. Todos los accesorios de gas debern verificarse en busca de fugas utilizando una solucin jabonosa, antes de encender el calefactor. NO SE DEBEN EFECTUAR REVISIONES CON FLAMA ABIERTA!

ADVERTENCIA!
Utilice una llave adicional de respaldosobre la vlvula de gas cuando se instale la tubera de gas para prevenir daos a la vlvula de gas y al ensamble del mltiple.

UD-IN-2H-ES

26

Instalacin
La siguiente advertencia cumple con la Proposicin 65 de la ley del Estado de California

ADVERTENCIA!
PELIGRO DE FUEGO O EXPLOSION
La omisin de seguir las advertencias de seguridad al pie de la letra podra dar como resultado lesiones graves o daos en la propiedad. Nunca haga pruebas de fugas de gas con una flama abierta. Para revisar todas las conexiones, utilice una solucin jabonosa comercial preparada especficamente para la deteccin de fugas pues de lo contrario podra ocurrir fuego o explosin provocando daos en la propiedad, lesiones personales o hasta la prdida de vida.

ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EXPLOSION O POSIBLES LESIONES, MUERTE O DAOS EN EL EQUIPO, NO DEBE ALMACENARSE MATERIAL COMBUSTIBLE, GASOLINA U OTROS VAPORES FLAMABLES O LIQUIDOS CERCA DE LA UNIDAD.

ADVERTENCIA!
Gases Peligrosos! Exponerse a substancias de combustin o a productos de combustin incompleta es clasificado por el estado de California como causante de cncer, defectos de nacimiento y otros daos reproductivos.

Secuencia de Operacin
El Termostato Solicita Calefaccin
Los contactos R y W1 se cierran, enviando una seal al mdulo de control para que inicie su rutina de auto-verificacin. Una vez que el mdulo de control ha verificado que los contactos del interruptor de presin de la 1a. etapa estn abiertos, y que los contactos del interruptor(es) de lmite estn cerrados, se energizar el ventilador de desfogue. A medida que el ventilador de desfogue alcanza su velocidad requerida, los contactos del interruptor de presin se cierran, inicindose as el perodo de calentamiento del ignitor. El ignitor se calentar durante aproximadamente 20 segundos, luego se energizar la vlvula de gas, enviando el flujo de gas hacia los quemadores. El sensor de flama confirma que se ha logrado la ignicin dentro del perodo de prueba de ignicin de 6 segundos.

Cuando el sensor de flama confirma que la ignicin se ha logrado, el perodo de ON (encendido) del retardo del ventilador (fijado a 45 segundos) comenzar a cronometrarse. Al transcurrir el retardo de 45 segundos, el motor del ventilador interior se energizar y continuar operando durante el ciclo de calefaccin.

Cuando el termostato se ha satisfecho, los contactos R y W se abren, la vlvula de gas se cerrar{a, las flamas se extinguirn y el ventilador de desfogue se desenergizar. El motor del ventilador interior continuar operando durante el perodo de apagado (fijado a a 100 segundos), desenergizndose posteriormente por el mdulo de control.

27

UD-IN-2H-ES

Arranque y Ajustes
Inspecciones Preliminares
Con la energa elctrica y el gas en OFF (APAGADO), revise: 1. Las conexiones de ductos estn debidamente selladas. Los filtros estn en su lugar. El Desfogue se ha ensamblado apropiadamente. La puerta del ventilador est en su lugar. 5. 4. 3. Relacione la columna de Seg en la Tabla 14 flujo de gas (en CFH pies cbicos por hora) con el tiempo cronometrado. Lea la columna de Flujo opuesta al nmero de segundos cronometrados(Tabla 14). Utilice los siguientes factores, de ser necesario: Indicador de Flujo de Gas (CFH) para 1 Pie Cbico = Lectura de Grfica de Flujo 2 Indicador de Flujo de Gas (CFH) para Pie Cbico = Lectura de Grfica de Flujo 4 Indicador de Flujo de Gas (CFH) para 5 Pies Cbicos = Lectura de Grfica 10X 4 6. Multiplique la cifra final por el valor calorfico del gas obtenido de la compaa de gas y comprela con el valor de la placa de identificacin. Esta no deber exceder el valor de la placa de identificacin. 7. Se pueden hacer cambios ajustando la presin en el mltiple distribuidor cambiando las boquillas (no siempre se requiere del cambio de estas boquillas). Para ajustar la presin del mltiple distribuidor: a. Desconecte toda energa elctrica hacia el sistema. b. Conecte un manmetro de presin del mltiple al puerto de presin de salida marcado OUT PRESS TAP en la vlvula de gas modelo 36F White-Rodgers, o marcado con protuberancia OUT P en la vlvula de gas modelo 36G White-Rodgers. Ver Figura 28 para la vlvula de gas Modelo 36F y la Figura 27 para la vlvula de gas modelo 36G. Para la vlvula de gas modelo 36F, la medicin requiere del retiro del tapn y de la instalacin de un conector arponado. Conecte tubo flexible y un manmetro al conector arponado. c. Aplique la energa al sistema y energice la vlvula. d. Retire el tornillo de la parte superior de la vlvula de gas para ajustar la presin en el mltiple distribuidor. e. Con una llave hexagonal de 3/32", gire la tuerca de ajuste hacia adentro para aumentar el flujo de gas, y hacia afuera para para disminuir el flujo de gas. f. El ajuste final de la presin en el mltiple distribuidor ser de 3.5" columna de agua con una entrada no mayor al valor de la placa de identificacin y no menor del 93% del valor de la placa de identificacin, a menos que los valores de la unidad hayan sido disminudos por factores de altitud. g. Vuelva a colocar el tornillo ajustador en el regulador y apriete fuertemente. h. Desconecte toda energa hacia el sistema. i. Remueva el manmetro y el tubo flexible. Remueva el conector arponado y vuelva a colocar el tapn o bien apriete el tornillo de prueba de presin. j. Aplique la energa elctrica al sistema y energice la vlvula.

2. 3.

4.

Gire el perilla de la vlvula principal de gas dentro de la unidad a la posicin de APAGADO (OFF). Coloque la vlvula externa de gas en la posicin (ON). Purge el aire de las lneas de gas. Despus de haber purgado, revise todas las conexiones de gas en busca de fugas utilizando una solucin jabonosa NO HAGA LA REVISION CON FLAMA ABIERTA. Deje pasar 5 minutos hasta que se haya disipado el gas que pudiera haberse escapado. El gas LP, al ser ms pesado que el aire, podra requerir de asistencia por ventilador. Gire la perilla en la vlvula de gas de la unidad hasta la posicin de ENCENDIDO (ON).

Revisin de la Combustin y los Valores de Entrada

1. Asegrese que todos los aparatos de gas estn apagados, exceptuando el calefactor. Cronometre el medidor de gas con el calefactor en operacin (determine el rango del indicador del medidor) para una sola revolucin.

2.

UD-IN-2H-ES

28

Arranque y Ajustes
k. Usando una solucin para deteccin de fugas o una solucin jabonosa, haga una prueba de fugas en el tapn o en el tornillo protuberante.

ADVERTENCIA!
Reemplace y/o apriete todas las tapas que se removieron o se aflojaron cuando se hicieron ajustes a la presin del gas. Haga pruebas de fugas en los conectores antes de colocar el calefactor en servicio. La omisin de acatar esta advertencia podra resultar en fuego, explosin, o daos en la propiedad. Para gases LP, el ajuste final de la presin del mltiple distribuidor ser 10.5 pulg. columna de agua con una entrada no mayor a lo indicado en la placa de identificacin, y no menor al 93% del valor de la placa de identificacin, salvo en el caso en que los valores de la unidad hayan disminudo por motivos de altitud. La Tabla 12 lista los orificios de los quemadores principales que se embarcan con el calefactor. Si se requiere de cambio en los orificios para corregir el valor de entrada, refirase a la Tabla 13.

Disminucin de Indices por Altitud

Los valores de estos calefactores estn basados en la operacin al nivel del mar y nodebern alterarse en elevaciones dehasta 2,000 pies. Si la instalacin es de 2,000 pies o ms, el valor de entrada del calefactor (BTUH) se reducir en 4% por cada 1,000 pies por arriba del nivel del mar.

El valor de entrada del calefactor ser verificado cronometrando el flujo de gas (CFH) y multiplicndolo por el valor calorfico obtenido del abastecedor de gas local que suministra el gas en la altitud especfica. Los valores de entrada pueden hacerse ajustando la presin en el mltiple distribuidor (min 3.0 - max 3.7 pulgadas columna de agua - Gas Natural) o cambiando los orificios (el cambio de orificio no siempre es requerido). Si el valor de entrada deseado no puede obtenerse con el cambio en la presin del mltiple distribuidor, entonces debern cambiarse los orificios. Las instalaciones de gas LP requerirn de un cambio de orificios. IMPORTANTE: Reinstale los orificios de propano a la misma profundidad de los orificios suministrados con el equipo.

29

UD-IN-2H-ES

Arranque y Ajustes
Vase la Tabla 15 para seleccionar los orificios si estos cambios fueran requeridos. El valor de entrada y la elevacin de temperatura debe revisarse nuevamente despus de cambiar los orificios para confirmar el ndice apropiado para la altitud. Las instalaciones por arriba de 4,000 pies, podran requerir de un cambio en el interruptor de presin. Si fuera necesario, utilice el Juego Accesorio BAYHALT*** (Juego Accesorio de Altitud Elevada) listado en PRODUCT DATA.

Instrucciones de Encendido

ADVERTENCIA!
NO INTENTE encender el quemador manualmente. La omisin de acatar esta advertencia podra dar como resultado daos en la propiedad, lesin personal, o la muerte. Las instrucciones de encendido se encuentran en cada unidad. Cada instalacin deber revisarse al momento del arranque inicial, para asegurar la operacin apropiada de todos los componentes. La verificacin deber comprender el colocar la unidad a travs de un ciclo completo, como se describe ms adelante. Aplquese el suministro de energa principal y ajstese el termostato por arriba de la temperatura indicada. El ignitor provocar una chispa automticamente, energizndose la vlvula de gas para permitir el flujo de gas hacia los quemadores. Despus de haberse establecido la ignicin y la flama, el mdulo de control de la flama supervisar la flama y suministrar corriente a la vlvula de gas, hasta satisfacer el termostato.
UD-IN-2H-ES 30

Arranque y Ajustes
Despus de revisar la operacin del control de lmite, no olvide retirar el papel o el cartn de la entrada del aire de retorno o bien reconecte el ventilador.

Ajuste del Flujo de Aire

Revise las temperaturas de entrada y salida del aire para asegurar que se encuentran dentro de los rangos especificados en la placa de identificacin del calefactor. Si fuera necesario aumentar o disminuir el flujo de aire, vase el diagrama de cableado para informacin respecto del cambio de velocidad del motor del ventilador.

El Apagado
Para el apagado completo: Gire la perilla de cierre de gas en la vlvula principal de gas, a la posicin de OFF (apagado). (Ver Figuras 27 y 28). Desconecte el suministro elctrico hacia la unidad.

Ajuste del Control e Interruptor de Seguridad

Revisin del Interruptor de Lmite
El interruptor de lmite es un dispositivo de seguridad diseado para cerrar la vlvula de gas en el caso de que se sobrecalentara el calefactor. En vista de que la operacin apropiada de este interruptor resulta importante para la seguridad de la unidad, el instalador deber revisarlo durante el arranque inicial. Para revisar la operacin apropiada de los interruptores de lmite, ajuste el termostato a una temperatura ms alta que aquella indicada para energizar la vlvula de gas. Restrinja el flujo de aire mediante el bloqueo del aire de retorno y bien desconectando el ventilador. Cuando el calefactor alcance la temperatura mxima de salida indicada en la placa de identificacin, los quemadores deben apagarse. Si no se apagan despus de un tiempo razonable y el sobrecalentamiento se patentiza, entonces se tratra proabablemente de un interruptor de lmite defectuoso, mismo que deber ser reemplazado.

ADVERTENCIA!
Desconecte toda energa hacia la unidad antes de remover la puerta del ventilador. Si no se acata esta advertencia, podra resultan en daos en la propiedad, lesiones personales o la muerte. Esta unidad est equipada con un interruptor de puerta del ventilador que suspende la energa elctrica hacia el ventilador y hacia la vlvula de gas, provocando el paro total de la unidad al encontrarse retirada dicha puerta. La operacin de la unidad con la puerta removida o entre-abierta, puede permitir el escape de gases peligrosos. Para la operacin segura del calefactor, todos los paneles debern estar firmemente cerrados, en todo momento. La omisin de acatar esta advertencia podra dar como resultado daos en la propiedad, lesiones personales o la muerte. NOTA: Los motores de transmisin directa tienen rodamientos permanentemente lubricados; bajo condiciones de uso normal, no se recomienda su lubricacin.

PRECAUCION!
Si sto se realiza durante los meses de clima fro, se debe considerar el posible congelamiento de la tubera de agua y de los receptculos de agua. La omisin de no acatar esta advertencia podra resultar en daos en la propiedad. En las ocasiones en que su casa ha de quedarse vacante, contrate una inspeccin de la misma para verificar la temperatura apropiada. Esto resulta de gran importancia en climas fros debajo de cero. Si por alguna razn su calefactor dejara de funcionar, se ocasionaran daos tales como el congelamiento de los tubos de agua.

31

UD-IN-2H-ES

Arranque y Ajustes
Tiempos del Ventilador Interior
El mdulo de control controla el ventilador interior. El ventilador arranca aproximadamente 45 segundos despus de la ignicin. El perodo de FAN-OFF (ventilador apagado) del ventilador es de aproximadamente 100 segundos a partir de la interrupcin del flujo de gas.

Ajuste del Anticipador de Calor del Termostato de Aire del Cuarto

Ajuste el anticipador de calor del termostato de acuerdo a la medicin del flujo vigente, o bien segn los ajustes encontrados en las notas del diagrama de cableado del calefactor (se encuentra dentro del compartimiento del calefactor).

Instrucciones para el Propietario

En la eventualidad de una falla elctrica de combustible o mecnica, el propietario debe inmediatamente apagar el suministro de gas cerrando la vlvula manual de gas localizada en el compartimiento del quemador (ver Figura 26). Tambin se debe cancelar el suministro de energa elctrica hacia el calefactor y enseguida avisar a la agencia de servicio designada por su Proveedor.

ADVERTENCIA!
Si ocurriera sobrecalentamiento o se presentara una falla en el cierre del suministro de gas, cierre la vlvula manual de gas que va hacia el calefactor antes de desconectar el suministro de energa elctrica. Haciendo caso omiso a esta advertencia podra provocar daos en la propiedad, lesiones personales e inclusive la muerte.
UD-IN-2H-ES 32

Arranque y Ajustes
Informacin de Operacin
Dispositivo para Salida de la Flama
Todos los modelos estn equipados con un fusible de listn en la cubierta del quemador. En el caso de una salida de flama, el listn se fundir, ocasionando la apertura del circuito que cierra todo flujo de gas. 4. FALLA DEL VENTILADOR DE DESFOGUE Si el interruptor de presin no logra detectar presin, ste no permitir la apertura de la vlvula de gas, por lo que la unidad no podr arrancar. Si ocurre una falla durante el ciclo de operacin, el interruptor de presin provocar el cierre de la vlvula de gas, apagando la unidad. El monxido de carbono, el fuego o el humo pueden causar lesiones corporales graves, la muerte y/o daos en la propiedad. En un edificio o morada se pueden encontrar una variedad de fuentes potenciales de monxido de carbono tales como secadores de ropa, estufas, calentadores de agua, calefactores y chimeneas, todos accionados por quemadores de gas. La Comisin de Seguridad de Productos al Consumidor de los Estados Unidos recomienda que los usuarios de aparatos accionados por gas instalen detectores de monxido de carbono as como tambin detectores de fuego y de humo, que estn aprobados por alguna agencia nacional reconocida (tal como Underwriters Laboratories o International Approval Services) con el fin de alertar a los ocupantes de los inmuebles acerca de la presencia de fuego, humo o niveles inseguros de monxido de carbono. NOTA: El fabricante de su calefactor no efecta pruebas en los detectores y no avala marca alguna ni tipo alguno de detectores.

Condiciones Anormales
1. PRESION EXCESIVA DEL DESFOGUE DE LA COMBUSTION O BLOQUEO DE LA TRAYECTORIA DEL MISMO Si la presin contra la salida del ventilador de desfogue es excesiva, el interruptor de presin cerrar la vlvula de gas hasta que se disponga nuevamente de presin de combustin aceptable. 2. PERDIDA DE FLAMA O FALLA EN EL SUMINISTRO DE GAS Si ocurriera la prdida de flama durante un ciclo de calefaccin, cuando no hay presencia de flama en el sensor, el mdulo de control reciclar la secuencia de ignicin hasta un total de dos veces despus del enfriamiento del sensor. Entonces, si no se logra la ignicin, el calefactor entrar en estado de bloqueo. 3. FALLA DE ENERGIA ELECTRICA En el caso de falla en el suministro de energa elctrica durante el ciclo de calefaccin, el sistema automticamente iniciar nuevamente la secuencia de ignicin al restablecerse el suministro de energa, siempre y cuando el termostato mantenga su solicitud de calefaccin.

33

UD-IN-2H-ES

A business of American Standard www.trane.com

For more information contact your local district office or e-mail us at comfort@trane.com

Nmero de Catlogo .................................................................................... UD-IN-2H-ES Fecha .................................................................................................................. Abril 2006 Reemplaza .................................................................................................................Nuevo Almacenaje .................................................................. Sistema Electrnico Eagle/eLibrary
En virtud de que The Trane Company mantiene una poltica de contnuo mejoramiento de sus productos y datos tcnicos, se reserva el derecho de cambiar sus diseos y especificaciones sin previo aviso. La instalacin y labores de servicio al equipo referido en esta pulicacin, deber realizarse nicamente por personal calificado.