Valparaso (CHILE), 10 de febrero de 2013 Seora Nuria Sanz Direction-General for Culture Culture Sector UNESCO PARIS, FRANCIA

Para su distinguida consideracin: Nuevamente, nos dirigimos a Ud. por el caso que afecta a la baha de Valparaso. El ao pasado informamos sobre el llamado Plan Maestro de la Empresa Portuaria de Valparaso que propone la intervencin en tres lugares del borde costero, a saber: la ampliacin de Terminal Uno ubicado al sur de la ciudad, y desde donde se moviliza la mayor parte de la carga de Valparaso-, con la extensin del actual sitio 3 en 120 metros hacia el sur (lado mar); la licitacin del Espign o Terminal Dos conformado por el Espign y su proyecto de desarrollo en direccin a la actual caleta Sudamericana; y, por ltimo, el desarrollo turstico e inmobiliario denominado Puerto Barn emplazado en terrenos correspondientes al 50% del puerto de Valparaso. Se trata de la intervencin urbana ms colosal ocurrido en la ciudad desde 1910, poca en que el puerto de Valparaso alcanza la actual morfologa. Las amenazas denunciadas en la correspondencia de enero de desgraciadamente, estn ms cerca de lo que lo estaban el ao pasado. 2012,

Respecto a la ampliacin del Sitio 3, la empresa TPS administradora del Terminal 1-ha anunciado la licitacin de las obras para el mes de marzo del ao en curso; sin que haya habido hasta la fecha una evaluacin ambiental ni menos aun una evaluacin patrimonial a pesar que afecta directamente el sector Muelle Prat (rea de sitio Patrimonio de la Humanidad); ni hay acciones legales en curso para impedir su materializacin. La licitacin del Terminal 2 se inici el ao 2012, logrando la citada empresa portuaria TPS la autorizacin por el Tribunal de la Defensa de la Libre Competencia para participar en el proceso. Ello podra permitir que esta empresa en definitiva se adjudique el Terminal 2 y concentre monoplicamente la operacin del puerto de Valparaso. Esta intervencin afecta tanto la zona protegida as como la zona de amortiguacin. Curiosamente, la propia empresa TPS ha venido sosteniendo el negativo impacto que este proyecto podra generar en el rea (Ver documento digital en https://t.co/dXWYHXXR) y propone, en cambio, otro proyecto que asegure mayor compatibilidad con la condicin de Ciudad Patrimonial. As mismo, durante el ao 2012, la Empresa Portuaria de Valparaso ha acordado con algunas organizaciones sindicales de los pescadores de la caleta Sudamericana y de trabajadores portuarios eventuales sendos compromisos de compensacin econmica por de su expulsin de la baha.

Finalmente, en cuanto al proyecto Puerto Barn, las noticias son psimas: en el mes de enero pasado, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo autoriz la intervencin en las Bodegas Simn Bolvar (frigorficos centenarios calificados como Inmueble de Conservacin Histrica por el Plano Regulador) que tienen el mrito de constituirse en el edificio histrico ms largo del pas. El mencionado Ministerio acept demoler ciento veinte metros y que el resto del edificio sea engullido por el proyectado mall. Las malas noticias prosiguieron. El da lunes 4 de febrero fue un da trgico para la ciudad pues la Direccin de Obras Municipales de la Municipalidad de Valparaso, sin mediar la evaluacin solicitada por UNESCO ni convocar a dilogo, procedi derechamente a dar aprobacin al permiso de edificacin. De manera, entonces, es que se ha observado una decisin de las autoridades locales de favorecer una intervencin colosal de la baha de Valparaso, la ms significativa en cien aos, sin siquiera evaluar ambientalmente ni patrimonialmente los efectos que producir en la Ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad. Tal como se lo expresamos personalmente, nuestro afn es colaborar en un desarrollo adecuado de la ciudad desde una perspectiva integral y de conjunto; entendiendo las dependencias entre sistemas sociales, econmicos y culturales. Por lo cual reiteramos a Ud. y, a travs suyo a la UNESCO, en el contexto de sus obligaciones de monitoreo de los sitios Patrimonio de la Humanidad, que pueda elaborar, con carcter de urgente, un informe tcnico acerca de la propuesta de transformacin del borde portuario de Valparaso impulsado por la EPV para realizarse a partir de este ao 2013. En coordinacin con el Estado de Chile, podr determinarse si la evaluacin tcnica de las propuestas de transformacin del borde portuario, y monitoreo, se puedan realizar bajo la modalidad de "vigilancia reforzada" del sitio mundial, Patrimonio de la Humanidad, o bien se asigne directamente una comisin de expertos. A esta presentacin se suma un conjunto de nuevas organizaciones y personalidades que respaldan esta peticin, incluyendo la firma de seis de los diez concejales que conforman la instancia Concejo Municipal de la Municipalidad de Valparaso. Adems, les haremos llegar un conjunto de nuevos antecedentes que fueron requeridas por Nuria Sanz en el mes de Diciembre del 2012. Les saluda atentamente, Andueza, Pablo Michell, Arturo Undurraga, Paz Vargas, Camilo

ORGANIZACIONES QUE ADHIRIERON A LA CARTA DE ENERO DE 2012 Colegio de Arquitectos de Chile Filial Valparaso Colegio de Ingenieros de Chile Filial Valparaso Cmara de Comercio y Turismo de la Comuna de Valparaso Central Unitaria de Trabajadores Provincial Valparaso Organizacin Ciudadanos por Valparaso Federacin de Trabajadores Portuarios de Valparaso Confederacin de gente de mar Congemar Sindicato de Trabajadores Portuarios Transitorios Espign Terminal 2 Valparaiso Sindicato Independiente Pescadores Artesanales de Ribera Sindicato de Pescadores Sipesa Red Cabildo Patrimonial Junta de Vecinos Almedral Asociacion Nacional de Funcionarios del Consejo de la Cultura Valparaso Anfucultura Valparaso. Centro de Estudios para un Desarrollo Urbano Contemporneo, DUC Cooperativa de Desarrollo Territorio Sur NUEVAS ORGANIZACIONES QUE ADHIEREN CON ESTA CARTA "Quienes firman esta declaracin, lo hacemos, a nombre de los afiliados y afiliadas de nuestras respectivas organizaciones, para expresar nuestro total apoyo a la peticin que varias organizaciones efectuaron a la UNESCO en el mes de febrero del ao 2012 para que este organismo arbitre las medidas tendientes a que el proyecto de intervencin de la baha de Valparaso, en especial el proyecto conocido como Puerto Barn, sea evaluado por el mximo organismo rector de los Sitios "Patrimonio de la Humanidad". Porque, en primer lugar, la intervencin pone en serio peligro las actividades econmicas tradicionales de la baha, tales como el trabajo portuario eventual, la actividad de comercio, turismo y gastronoma, tanto del puerto como del sector Almendral, la pesca artesanal de la Caleta Sudamericana, las actividades deportivas, entre otras tantas. Porque, Puerto Barn corresponde a un proyecto concebido a una escala desproporcionada para el tejido urbano de una ciudad patrimonial de alrededor de trescientos mil habitantes, como es Valparaso, cuyo impacto paisajstico, arqueolgico, vial y cultural de su casco histrico an no se ha estimado seriamente. Porque, la intervencin de la baha se ha hecho al margen de la participacin de los habitantes de la ciudad y desconociendo derecho histricos de varias comunidades humanas que han vivido en relacin al borde mar, lo que slo favorecer a grandes conglomerados econmicos.

Valoramos finalmente la respuesta que dio la UNESCO a la peticin cuando pidi expresamente que el Estado chileno acepte someter el proyecto a una evaluacin patrimonial as como el respeto con el cual se ha escuchado el sentir de la ciudadana organizada de Valparaso". Asociacin Nacional de Empleados Fiscales, ANEF Regional Valparaso. Asociacin Nacional de Agentes de Naves A.G., ASONAVE Sindicato Inter empresa Nacional de Trabajadores de Agencias de Aduanas de Chile, SINTAACH. Asociacin Nacional de Funcionarios de Aduanas de Chile, ANFACH Centro Turstico-Artesanal "Muelle Prat" Federacin Regional de Dueos de Camiones V Regin. Agrupacin de Ex.Trabajadores Martimo-Portuarios. Sindicato de Oficiales de Southship filial de ITF. Junta de Vecinos cerro Bellavista, Unidad Vecinal N 23. Junta de Vecinos cerro Delicias, Unidad Vecinal N 118 Junta de Vecinos cerro Yungay, Unidad Vecinal N 68. Junta de Vecinos cerro Miraflores, Unidad Vecinal N 74 Junta de Vecinos cerro Alegre, Unidad Vecinal N 75 Centro Cultural y de Libre Comunicacin. La Radioneta. Biblioteca Comunitaria DHalmar. Cerro Miraflores. Agrupacin de Monitores de Valparaso. Centro Cultural La Chingana, Valparaso. Agrupacin de usuarios de ascensores de Valparaso. Taller Nueva Esperanza, Valparaso.

NUEVAS AUTORIDADES LOCALES QUE ADHIEREN CON ESTA CARTA En la primera carta ciudadana el Concejal Alberto Neumann, ahora adhieren Marcelo Barraza, Marina Huerta, Paula Quintana, Ruth Cceres, Zuliana Araya, seis de diez concejales Municipales. Senador Ricardo Lagos W. Diputado Joaqun Godoy I.