Professional Documents
Culture Documents
California
Regional
Facility
cv
THE BEGINNINGS
OF
BUDDHIST ART
Primed for
A.
PAUL GEUTHNER
and A.
by
Succ", Anoers, France.
BURDIN.
F.
GAVLTIER
THtBERT,
en
tn
':'iissxsr:'
""
< o p <
cn
X a Q p m u X
):.X:^f^-'^iMl
<
a:
D
t-
S o pd u o
<
a.
li'j'zaa^-
st^{
O Q
,iL:
PC
O
PC
o
>
t.
a s
a.
'i^^B^
THE BEGINNINGS OF
BUDDHIST ART
IN
BY
A.
FOUCHER
REVISED BY THE
L. A.
THOMAS
W. THOMAS
'PARIS
LONDON
HUMPHREY MILFORD
AMEN CORNER,
MCMXVII
E. C-
PAUL GEUTHNER
13,
RUE JACOB, 13
'
>
DEDICATED
WITH PROFOUND RESPECT AND AFFECTIONATE REGARD
TO
>
M.
AUGUSTE BARTH
Member of the
Institute
:
June 1^14.
TREFACE
To
the
rather
the
interested in
Archeology
studies
work of M. Foucher requires no introduction. His numerous devoted to these subjects, and in particular his comprehensive treatise
on
the
as a
collective
and
addresses,
and
of a
warm
welcome.
this
English version
may
appeal
whom
the
author
s original
presents a difficulty,
but also
to
America. Aware of
the interest
delivery of
M.
charm had
so far evaporated in
translation as to forfeit
a share in
especially
the
art.
it is
of course,
We may add
that
it is
a highly
stage,
organic subject,
and
a specially interesting
We
cannot touch
it
in
res-
We
a magic
Grsco-
us say,
to the
Buddhist school of Gandhdra, and promptly, even without our volition, some
analogy or connection transports us
to the
many
we have
ninth century or
Cambodia
and
its possibilities
by what
it
has achieved at
detect
VIII
PREFACE
the the
overwhelms
tions,
native schools,
and
which
Far East,
most
and
the
Malay
Thus
is
established
,
religious art of
a double
efflorescence
from one
closely
root,
Buddha
type,
which
resembles
and at
same time
Gaul
or shall
we claim
of the
probability,
whole world
on the European
:
and on
while
it
in the
mean-
may
be
welcomed as reestablishing by
the aid
solidarity
the
luhich flourished
during
somewhat discouraged
by specialism.
Need we remark
that,
the thenu,
away
M. Fouchrhas commented
with which he
is
upon
dealing
it
may indeed
life mt'St,
and
the
from
the life
of
Buddha. The
indeed, be conceived in
an ample
sense, according to
M.
whole
series
of
forms of
the
Great Being,
the
to be
read,
and at
first the
M.
Foucher terms
the magnificent
The
those
the
events in the
and
so forth
had
the
J^taka
was
The
names of
those scholars to
whom we
first tentatives at
the Berlin
Ethnographical
of the Imperial
d' Oldenburg,
Perpetual Secretary
PREFACE
^Academy of
St. Petersburg,
IX
found recurring in
Foucher' s
and
others will be
M. Fou-
M.
a long
step
forward
so
which gives
much
ease
and
also the emergence of principles fitted to serve as a guide for future discovery
and
In a word, we
see
an
but also
a science of discovery
to
and
interpretation
regard
to
Indian, illustration.
is
a task for
the future
have the pleasure of welcoming a systematic treatise upon the subject from
M.
we are
a proportional
Gn
the contrary,
we
see
already
it
that
at
its
Sdnchi
and
Barhut, after
to
centuries
of
active
speculation,
makes
piety.
appeal primarily
a community
characteri::^ed by
In
how many
centuries
of dogmatic strife
the
essays on
to those
and
embraced in
view
the
cannot
partial
less sophis-
fail
to note the
of
the older
reversions which
ticated society
:
may
result
from
the
transplanting of religion
to
Boro Budur
an atmosphere,
that
no small admixture of
we
find again
in
is
frank pleasure in
the
special
charm
of
W. Thomas.
We are indebted
India
Dr.
J.
V Golodbew
(France)
to Mr. J
J.
to Prof.
von Le
Coq (Germany);
(India)
to
and
of blocks to the
Academie
et Belles-Lettres, et
the
E.
MM.
C'%
Leroux
(Paris),
and to
in
found indications
in detail of
what we owe
We
tender here our grateful thanks for help in the absence of which the
come
into being or
could
Some
faults of
sable in an English
book printed
in France.
P. S.
It
in view of some few details that this volume, with exception notice
1914.
Through
the
enforced postponement of
its
memory.
CONTENTS
Pags
I.
II.
The Representations of
Reliefs of Barhut
JAtakas
on the Bas29
61
The Eastern Gate of THE Sanchi Stupa .... IV. The Greek Origin of the Image of Buddha Gaul and India V. The Tutelary Pair VI. The Great Miracle at Qravasti VII. The Six-Tusked Elephant VIII. Buddhist Art Java IX. The Buddhist Madonna
III.
.
in
139
in
IN
147
185
in
205
271
293
Index
ILLUSTRATIONS
Madonna
Plates I-IV.
28
II.
The The
1 at
III.
Sdnchi
2" at Amaravati.
:
first
Great Miracle
;
I" in
Gandhara
z" at
Amaravati.
:
IV.
The
1 in
Gandhara;
2" at
AmaravHi
3 at Benares.
Plates V-VI.
V.
Jatakas at Barhut
In medallions.
60
VI.
On
the rail-coping.
Plates VII-X.
VII,
I.
The Eastern
10
2.
VIII,
I.
2.
Divine guardian
Interior face of
at entrance.
left
jamb.
IX,
I.
jamb.
2.
The Return
to Kapilavastu.
X,
I.
The Vocation,
or Great Departure.
lintel.
lower
lintel.
XIV
Plates XI-XVI.
XI,
I.
ILLUSTRATIONS
138
Lahore Museum.
Mess, Mardin.
2.
Buddha
in the Guides'
XII,
I.
2.
XIII,
I.
2.
XIV,
I.
2.
XV,
XVI,
I.
2.
I.
2.
146
In Gaul.
In Gandhara.
Plates XIX-XXVIII.
ILLUSTRATIONS
Plates
XV
Page
. .
XXXI-XLIV.
XXXI,
I.
270
Boro- Budur
the north-west')
2.
XXXII.
XXXIII,
I.
2.
XXXIV,
I.
Story of Sudhana,
against the
no.
Incantation
Naga
(central portion).
1 1
:
XXXV,
I.
Manohara's flight.
Above
The
gods.
Above
The
Bodhisattva's
descent
upon
earth.
XXXVI,
I
At the fountain
The
rain of
2.
The Bodhisattva chooses his bride. Story of king ^ibi, the Dove and the Hawk. Above The first of the Bodhisattva's four
Above
:
promenades.
XXXVII,
I.
Presentation ot
Mahakatya-
Above
The
Bodhisattva with
his
first
Brahman
XXXVIII,
I.
teacher.
Story of Rudrayana,
Qaila's
no.
10
The nun
sermon
(left-hand portion).
1 1
:
2.
Queen CanJra-
XXXIX.
XL,
I.
16
After the
Above
declines the
The
rain of
XVI
XLI,
I.
ILLUSTRATIONS
Page
Boro-Budur
2.
The
purse-
XLII,
I.
The
Under
The mother's
In
2.
the
XLIII,
I.
Boro-Budur.
Trailokyavijaya.
Bronze in
the
Batavia Museum.
XLIV.
The Goddess Cunda between two Bodhisattvas. On the south western wall of the Chandi Mendut.
Plates XLV-L.
92
XLV.
XLVI.
XLVII.
XLVIII.
I.
British
Museum
Suckling Madonna
i.
Romanesque;
Coptic.
Indo-Greek images of
Hariti
Hariti.
in
Gandhara.
Hariti in Java.
XLIX.
L.
.V.
B.
found
livry or on the
page de garde
Art.C)
Buddhism
is
a historical fact;
only
:
it
sooner or
Meanwhile
its initial
period remains,
we
To
its
that
we
think
we know
times of
its
medium
is
no
But the
arduous
B. C.
though
is
may
archieo-
logical research
Buddha
oursel-
and the
first
him
is
we cannot
it
flatter
if
not
in
the
This hope
is still
more
art.
phenomenon, since it presupposes not only the development of the community of monks, but also a certain organization of worship on the
of the
latter is a relatively late
part of the
laity.
If
among
we have
at
Cert-
no means loquacious
but they
which could not be suspected of rifacimento or interpolation. Thanks to their marvellous grain, they are to-day as
they were
when they
left
upon this immuwe can construct inferences more rigorous than upon the moving sand of the texts. In the ever
table foundation
restless
exact-
On
the
all
manual technique
still
existing-
monuments, the material traces of the procedures wh must have been usual earlier inversely, and by a kin>
:
uncouth character of
All these reasons
tha"
to us.
seem
,'
th^j
from various quarters upon the originr of Buddhism we believe even that the attempt to go
assault delivered
its
art
is,
methods of approach,
that
which has
for
the the
most chances of
success.
at
the present
Maurva dvnastv.Does
that
mean
that art
was created
entire
era,
by a decree of
to
the
would be absurd
believe this.
From
wheel-wright and the blacksmith, of the potter, the weaver and other fabricators of objects of prime necessity, but
also of those
whom we
call
smiths, carvers in
to
tell
wood or ivory.
texts
monuments would
stone,
be sufficient to estabHsh
all
it.
by the
servile
manner
fra-
ming and
f*!;tence of
wooden
it
buildings.
On
the other
hand
as
fow from
,..
a reliable source
by means of an
explicit
iption
in
vt
-,
was the ivory-workers of Vidica who carthe immediate vicinity of their town, one of the
it is
which
attempts
work of
thjir business
and changing their material, but not their technique. The whole transformation which was accomplished during the third century before our era
is
limited to
are
monuments than those of India. All that was wood was condemned beforehand to fall into dust; all,
nearly
all,
of
or
that
might
Thus
is
explained
why
the
of
Bud-
we
leave aside
the great monolithic pillars dear to A^oka, as well as the caves excavated for the benefit of
in every place
all
we
find
on the ground
level,
and pend-
ing
scarcely anything to
balustrades of Bodh-
Gaya and of Barhut, and the four gates of Sanchi. The mention of the kings Brahmamitra and Indramitra, inscribed on the first, on the second that of the
dynasty of the (^uiigas, and on one of the
reign of Satakani suffice to date
certainty,
as
last that
of the
them
century
we may
we must refer the oldest fragments of the balustrades exhumed both at Amaravati and at Mathura. If to these few stray remnants of sculptures we add the remains of the most archaic paintings of Ajanta, we
judge by the style, that
shall very
what may be
influences
of
much more
penetrated by foreign
India.
to specialists,
it
uninformed readers.
When we
we
life
of Bud-
We have
established
them-
Those of Barhut inform us by an inscription, that such and such a person on his knees before a throne is rendering homage to the Blessed One . Now, without
selves.
is
invisible presence of
of the
field
good for the years which preceded as also for those which followed the Sambodhi, for the youth as also for
the old age of the Master.
The
:
empty
(').
:
medallion
first
meditation
empty again
is
ploughman
dri-
Some
panels of Amaravati
show
person
one
have
received
suffice
him
arms
from
('').
These
selected examples
sculptors
abstained
sattva or
absolutely
representing
either
last
Bodhi-
tence
(').
Buddha Such is
in the course
of his
earthy exis-
have
at
the outset
(i) A.
Cunningham,
XIII-XVII.
i.
X,
fig.
177 and
p. 345.
GUSSON, Tree
and. Serpent
Worship, pi.
48, or Fer-
form
; for
we know
One
(cf.
As
far as
of this fact
we know, no perfectly satisfactory explanation has until now been given. First of all we tried
more
or less by the supposition, as
One;
neither of these
we speak
of incapacity
Assuredly, one
Buddha
task
and the
difficulty
time of the Master grew more distant and his features faded
more and more into the mists of the past. Nevertheless, we must not form too poor an opinion of the talent of the old image-makers, and the argument becomes moreover quite
worthless,
when one attempts to apply it to the youth of Buddha. What was he, in fact, up to the time of his flight
his native
from
town, but a
royal heir
apparent
is
Now
common on
there to their
? It
making use of it
so.
is
have done
Shall
so,
fall
we
upon
dilemma and say that they did not dare ? Assuredly the gravest members of the order must long have held to the
letter
the stern
(")
;
sayir;g
remains
and
we
teaches
king
Menander
that
henceforth
the
(i) Sec
n 538 j&lakd)
:
Cunningham,
XXV,
4 (Mugapakkbn-jdtnka
cf. infra, p.
One
is
no longer
form of the
;
dharmakdyaQ^, of the
express prohibition
but of any
of images
we
what country
in ancient
was not so
at all
for otherwise
we could not
understand the
welcomed the Indo-Greek type of Buddha. From Mathura to Bodh-Gaya, and from ^ravasti to Amaravati,we see it installed in triumph on the circumference of the stnpas as in the interior of the temples. So
of the peninsula
rapid a conquest
is
a sufficient
conscience,
if
mountable.
But,
it
will be said,
if it is
image-makers asked
for
why
we must confess,
is
it, it
simple-minded enough,
sufficient for all
:
but
one
which, in India,
If
was because
was not the custom to do it . And, no doubt, it would be easy to retort But you confine yourself to putting off
:
the question
if it
whose works we
still
holds
good
entirely
far
Certainly, and
point at which
is
just the
we
We
incomprehensible, unless
we
Trenckner,
p.
73
trans.
Rhys Davids,
p. 113.
which
it
supposes and
is
capable of revealing to
it
can only
obso-
be
an
inheritance
from
nearly
lete past,
which
in the
other words,
it is
problem
few relatively
it
specimens
at
present
known
still
to us
is
what
is
we must
that
go
it is
To
artistic tera-
tology
is
the evolutionist
method of embryology
proper to apply.
II
To
begin,
we have
the
best
reasons
for
thinking
human
still
in the
tence of
theless,
more rudimentary forms of fetichism (') neverthe fact remains that Buddhism did not develope,
world long infected by the worship
it
like Christianity, in a
in its turn.
Not
(i)
We
which formed a
is
sacrifice
rites
(Qat.-Brahm.,
For what
Ic
magic
simulacra of C^sar
M.
t.
S.
Reinach
1892,
on L'art
dotus
(I,
phislique en Gaulc
XIII.
where are
cited also
among
9
alle-
century already
;
know
symbolical or
tury
we meet with
(').
his portrait
catacombs
When
:
Buddha makes its appearance which he had founded was already four
that of
it
even so
of Hellenism.
On
in
Buddhism was not born, like Islam, an environment beforehand and deliberately hostile to
the other hand.
idolatry.
We
do not
it,
word about
is
had not
as the
fail
even presented
time for
to
it
itself to
As soon
shall
employment of the learned language the mode of designating the new fact of the Brahmanic idols (').
mention
in the
Likewise,
when
it
these sucis
it
simply
have
changed
at
the
same time
with which
we
on the
spot.
Buddhism,
is,
(i)
M. Besnier,
224.
(2) Cf. Scholia
to
Pdnini, V,
3,
by Pror. Sten
KoMOw
in his
:
Ant., 1909)
with which
we
10
whether
must remain so or not, philologically a blank page, archaeologically an empty show-case. That in Buddhism, as in all religions, art is at first
The only
question
is
to
its
production.
evidently not
One
tumulus
it is still
in
Buddhist archhecture.
will
monuments
longtime was
stfipas.
We
might even
suspect a
mark of its
rite
by the
of circumambulation,
it
tion in
read. But,
beyond
we
discover at
bas-reliefs.
third
and
last
supposed to have
O Ananda,
should
visit
They
are, as
we know,
last
those
Now
devout practice of the four great pilgrimages resides any hope which we have of at last coming upon the
we may
grasp
grims were pleased to bring back from these four holy places a small material souvenir of what they had there
seen.
We
vels?
who
to
by
it
it
in the
whatever
bought
or sent
away
pic-
ture post-cards?
only the
latest
modes and
he doubts
this, let
him
one of
Museum
all
emblematic
metal insignia of
of the Middle
Seine
dreds
in
Ages, as they
Paris.
Mediaeval India
by hun-
evidences of this
custom.
reach
of
all
pockets,
which
same time
They
even
are to be picked
up nowadays on
Buddhist
sites,
(i) Unless
the British
it is more convenient for him to try the same experiment Museum, where a case in the Mediaeval Room also contains
at
12
in
Annam
(').
Do we
compromise ourselves very much by conjecturing that these sacred emblems are in Buddhism the remains of a
tradition
would be
its
we may almost
humanity.
It
one of the
would be difficult to imagine a theory more humble and more prosaic it is in our opinion only the more probable for that, nor do we see what other we
:
can substitute,
if,
at least,
we
In
fact,
is
this
all
the
rest
follows.
Nothing
To
take the
what
Lourdes ?
First
and
grotto.
clay,
What must
have been
represented on stuffs,
the
first
on
wood,
ivory, or metal
by
Bodh-Gaya,
characteristic point
towards which,
at
Now we
know
What was
first visited
at
Kucinagara
was the
site,
pi.
XXIV;
Survey
la
of India,
Commission
F.
from Annam, B. B.
E.-O.,
13
of the
last
was
inevitable that
its
motion
What was
One
contemplated
at
had
sat to
attain
at
worshipped
tain
:
Kapilavastu
is
less cer-
mentioning
his paternal
no
less
famous
gate,
other sites
at least
no
hesitation
was
possible.
tree, a
wheel,
a.
to recall to our
memory
the
by
a constant asso-
summarily
as
if
human
weakness cannot dispense with the material sign, imagination makes up for the poverty of
artistic
means.
(i)
Stiipa of
Acoka
is,
of archaic form
cf.
p. lii,
and
II,
p.
32).
14
III
Such
is
in
our theory.
art
of Buddhist
flows
of the
still
evolution.
to us
The
oldest
from Indian
Now
sU'ipa
among
many
of
them, a predo-
minant
part (').
the existence of
Thanks to the chance of their discovery, the signacula, which we imagined to have
be, for as far
back
we can go, a pure conjecture (see pi. I, B, still, we can clearly discern in the infantile
these
C, D). Better
simplicity of
most ancient manifestations of the religious art of the Buddhists. They are, properly speaking, less images than hieroglyphics endowed for the initiated with a conventional value and, at the same time,
style of the
:
emblems the
we
we have
is,
already
the abstract
art at its
commenceconsepil-
ment
(-).
Moreover,
we
cf. D. B. Spooner, Anew find of punchAnnual Report 190^-1^06, 1909, p. 150. According to the excellent analysis which Dr. Spooner has given of this discovery, out of 61 coins 22 bear all three symbols at once and 22 others associate the two last together.
marked
Arch. Survey
oj India,
15
emblems of
as
this
sort
may have
seen
They came, by
degrees,
to be regarded less
mementos of
memory of which
and
local character
until they
ended by becoming
the
common
where
Buddhist
It is
of diffusion and
led
Buddhist
come
to the
monuments whose Buddhist character can no longer be disputed. We know what impulse was towards the middle
of the third century given by the imperial zeal of Acoka
to the religious foundations of the sect.
It is,
therefore, only
after
faith-
the
hundred years
may
Now
Fer-
what he
called the
worship
and
drawn up
first
emblem
;
is
and
more
number
never-
i6
theless, to assure
We have not,
of course, to follow
speculations
anthropological
which he has engrafted on to these observations. All that we should be tempted at first to read in his table would
be the preponderance of the miracle of the Sambodhi, or of
the Parinirvdm, over that of the Dharmacahra-pravartana.
number of the first two symbols depends upon another cause. The artists proceeded to apply
In reality the larger
to
at
the
first
Buddhas of the
served
for
past
the formulas
which had
age.
the
Buddha
of
our
People
were pleased to
at
one time by
their funeral
tumulus,
at
another, and
much more
their
frequently,
under
Tree of Knowledge
special
mained the
together,
imposing
total testifies
attempts
Buddhist
art.
relatively
2"''
is
Stiipa,
Small
Sli'ipa.
South Gate North Gate East Gate West Gate Only Gate
16
19 17
1
The
decisive reason
ot the
Sam-
bodhi over
little
17
commenced by
the
summary and
inherited from
IV
This
is
a first
There
are proofs
more
open up
The
skill
has increased,
the iconographic types of gods and genii have been formed, the gift of observation and a sense of the picturesque have
awakened
tive of
in
it
but
it
embroiders,
the
less
stiipas,
is
true,
some
variations
it
embellishes
it
owed
to
but for
all
that
it
Weary
it
does
risk
some
still
un-
published episode?
The
its
It
can-
not but
know
that
business
is
no longer
to supply pil-
own
i8
it is
it
has
now to do
is
to illus-
trate
on
but
it
new purpose
was too
legends
no longer
suitable. Evidently,
it
and to shake
tradition
;
which had
by religious
at least it is
claim
soon
after
artists to
And how
otherwise,
in
many
Henceforward there
Indian school.
surreptitious,
is
history
is
that of a struggle,
more or
less
it
against
itself,
new
a superstitious
precedents.
On
hand,
it
Buddha
;
life
and
then
it
accepts as an
it
axiom
that, in
order to
suffices to
do what
until
is,
to
one of
emblems. Watch
at
work. The
tumulus
when
it
was
question of representing
some
The
19
First
Preaching
(').
There remained
Sambodhi. And, in
employment
in miracles of
for the
we
how
all
the studios of
to this proce-
dure and accommodate themselves more or less successfully thereto. All the
resist slipping in
some different course. It is under an empty mounted by a tree, that at Barhut Buddha
visit
when
in addition graced
latter, in its
itself
cases,
promenade
sence
(-).
innovations goes no
its
further,
city.
it
auda-
have indeed sketched them above (pp. 4-5), and would have been superfluous to return to the matter,
We
did
that
raison d'etre,
and actually the manner of production, of the strange anomalies which at the beginning of this study we had to
confine ourselves to
statins:. o
above
how
and now we
XVI,
3:
of
XVII,
i;
XXVIII, 4
etc.,
20
understand
why
when One in
they had to
the course
of the
his
first
life, at
the time
a
princely
surroundings
still
hid under
when mundane
cloak the
able
Buddha about
to appear. In truth,
we were not
the texts, which episode of his youth the faithful had cho-
commemoration, nor in what manner the old image-makers must have set to work
sen
as the
principal object of
to
commemorate
it. It is
this
moment when
when,
in the
form of a
little
on
circum-
of his
his native
town
they portray
several
groom and
stela;
hero of this
Gods they leave to be understood only the Hegira ("). As to those of Amaravati, on the
set
for
Kapilavastu,
side
by side
2)
great
tlie
abandonment of home
but
pi.
XX\'III,
pi.
2.
hdow
75
aiul p.
105
(cf. pi.
X,
i).
21
where we see only the mother, to the exclusion of the new-born child ('). Which of these three compositions (see pi. Ill) is the most archaic and best preserves
of the
fifth
Kapivery
lavastu? This
difficult to
a question
If,
which we
at present find
answer.
again,
on
this point
we
confide our-
selve to the
that
wavering manifested
itself in
Most
ol
first
recalled those
the
seven
first
of
the
Master,
whilst
the bull,
almost always flanked by his zodiacal emblem, incarnated the traditional date of the birth, the day of the
full
moon
of the
occasions,
month Vaicakha (see pi. I, A). On other but more rarely, the bull is replaced by an ele('). It
may
be
groupe scheme of Kapilavastu the birth (with or without the conception, the seven steps, or the bath) and the great departure (see pi. IV, 3 A and cf. Anc. Man. Ind., pi. 67-68, etc.). (2) Cf. the tables of D. B. Spooner, lor. eil., pp. 156-157. As for the
note that
later
stela;
we may
much
of Benares continue to
bull,
we,
for
our
them
as simple conjectures. In
at this point
signifi-
observe that in later Buddhism the lotus has retained the symbolical
cation of
.
miraculous birth
its astro-
Museum
Budhis last
Indien,
2<i
ed., p. 121, or
in
dhist
Art
in India, p.
129).
one of
22
also,
we
by
world may,
at
what
is
important here
is
that only
V
This is not
all.
The
we may main-
do
vate.
However
sion to custom
may
own
biography could
One
be no
more than
tissue of conversations
ment
allowed of
With the aid of what subjects were the artists to cover the numerous medallions, the long stretches, or the high gates of the stupa balustrades? The first expedient of which they
articles
(Z
aiui sqq.)
thought he recomistake
gnised in a defective photograph of this bull with the hanging tongue the
image of
and he
built
up
whole theory on
tliis
this
it
anxious to clear up
127.
own
eyes
to BuuGESs, Aiic.
Man.
Ind., p.
23
was
all
to
turn
to
the
previous
all
when under
final
animal
social conditions,
he was quali-
fyingbymeansofperfectionsfor the
Bodhi. Thereby
attainment of the
we
explain
why
and
fables (').
new
when
by
Accordingly
from lending
the decorators of the gates had recourse once again to another stratagem in order to slip between the links of tradition. It
all
One became
perfectly justified
and
at the
According to
all
famous
war
of relics ,
One
nearly precipitated.
Encouraged, apparently, by
this trial,
they did not fear to attack even the cycle of Acoka and to
represent at one time his useless pilgrimage to the stnpa at
Ramagrama, and
the Samhodhl
(-).
at
of
11).
24
off
slavery,
had
artificially created
for itself a
double
means of escape,
part,
we do
if it
its
own
we should have
expense of
no longer
cataclysm.
a secret to
The
Indo-Greek
type of Buddha. Immediately their colleagues of the low country, seduced by this wonderful
innovation, greeted
laity the
with no
less
rupture of
the magic
so
We
have
already remarked
upon
:
new
type (p. 7)
it
is
now
did not
judice.
set
come
into direct collision with any dogmatic predocile interpreters of current ideas, the texts
Always
themselves
of
portraits
(').
they were a
(i)
dal
By apocryphnl traditions we mean tliose relative to the statue of sanwood, carved even during tlie life-time of Buddha and attributed by
(trans.
Fa-hian
(trans.
Legge,
I,
p. 56) to Prascnajit
pp. 283 and 296) to Udayana of Kaucimbi, whose example had only been imitated by Prasenajit (cf. Beal, Records, I, p. xliv
Stan.
Juuen,
and 235
II,
p. 4).
to us
THE BEGINNINGS
that, in
realit}',
OI-
BUDDHIST ART
(see
pi.
:
25
the
new mode
overthrow the
artistic
bonds which
the
to
it
fell
were of
We
have
how
web of custom
tear
weave
apart,
it.
from
Under the
which came
to
them from Gandhara their emancipation was as sudden as it was complete but even through this unexpected
:
development we
up the
test to
it
which
seems to
in fact, be
summed up
somewhat
We
from the
copying the
cc
sacred vestiges
actually
still
visible
above
ground
rally
in
It
tance,
ended by being regarded as systematic representaof the four principal episodes in the
life
tions
of the
composed
C),
the
in
on
century
(still
p.
465
Beal,
II, p.
26
we remark
of Buddha.
scene..
By reason
it
traditional influences,
must, in our
Now,
we have long
to
dedicated
to the
in
have conspired
What we have
of
the
observed
at
Gandhara
also
is, first,
than the
cycle
'Parinirvdna,
as
marked
now
the centre of
all
is
the
com-
an extreme
of symbolical representations
(').
this is
the
at
and
emblems do
on the
latest
all
the
new
represen-
Knowledge never
fails
to
mark the
pi.
VI, 2).
And
thus
27
most distant the only ones (need we specify ?), which have
to
its
Unked
(').
we could not
of
refrain
from
submitting
altogether,
the
appreciation
Indianists.
Taken
is
only an attempt
at synthesis,
an
effort first to
known. In this sense there is not one Buddhist archaeologist, commencing with Fergusson and Cunningham, who has not contributed to it, and it may be found more or less devoid of originality. Our whole ambition would be precisely that it should
of
facts
already
give,
when
property.
is
for
except
none
for the
it is
destined to endure.
(i) Cf. Art greco-bouddbiquc, figg. 208 and 209 and Iconographie bouddhique
de rinde, figg. 29 et 30
:
the latter
is
still
surmounted by
a stupa.
PLATE
;,
The elements
ot
this
plate
have
been
obligingly sketch :d
by
M. Lemoine, Professor
of
Drawing
:
at the
Lycee
at
Quimper, from
the following publications A. Cunkingham, Coins oj Ancient India (London, 1891); Vincent Smith, Catalogue of tiie Coins in the Indian Museum, Calcutta (Oxford, 1906); D. B. Spooxer, A new find oj punch marked coins (in Arch. Surv. oj India, Annual Report, ipoj 6, pp. 150
sqq.)
cited respectively as
pi.
C,
13)
:
Sm., Sp..
pi. I,
I,
A.
3,
i(C,
XI,
2,
4); 2
(C,
5,
6);
(Sp.,pl. LIVfl,
XIX,
symbol of the
form,
w,; give here
The most
characteristic
i)
:
two
fantastic,
and of three
taurine))
in petals
5
pi.
XX,
8); 7
(C,
))
pi. II,
20);
variants of the
taurine
or nandi-pada
symbol, denoting the zodiacal sign Taurus, the Bull (Skt. Tdvura),
which,
month
of Vaigakha (April-May),
presided over
The most
is
composed of
point
surmounted
a
by a crescent (no.
trigula, ox
5).
form a vardhamdna,
:
been detected
we do
not per-
ceive
changed
why in becoming more complicated it name and signification. 9(C.,pl. III. 2); 10 (C, pi. I, 26): II (C, pi. Ill,
any reason
its
should have
3)
12
(C,
pi. Ill,
2)
typify respectively, the elephant the Conception, the bull the (date of
the) Nativity, the horse the Great Departure, and the lion, generally,
the lion
B.
pi.
I
among
:
the ^akyas
{^Qdkya-simha, that
,
is
Qikya-muni).
7-8);
(C.,pl.I, i);
5)
2(Sm.,pl.XIX, ii);3 (C
form of the
pi. II,
4(Sm.
or
XX,
I
Nos
C.
and
leaf of the
a^vatlha,
railing.
ficus religiosa
I
is
always surrounded by a
(Sm., pi. XIX, i,etc.);2 (C, pi. Ill, 13): variants of the Wheel Law (^DIjarmacakra).Oa no. 2 it is surrounded by small parasols. D. I (C, pi. I, 4. 5) 2 (Sp., pl- LIV h, I, 13); 3 (C pi. II, 15) variants of the sl/ipa, or tumulus, of the 4 (Sm., pl. XX, II, 12) Parinirvdna. Later the form of no. i was mistaken for a bow with its arrow; we seem to reco^.^niz.' in origin a stupa crossed by the stafi' (jashti) of its parasol {chattni) we need only compare the parasols
of the
;
,
and
3.
PL.
PLATE
II
The
stilpa,
B
is
and
to the rear
were kindly
ravati
The stele of Amaby Mr. J. H. Marshall. reproduced from the photograph published by Fergusson,
pi.
the photographs
XCIV.
;
B.
^akya-muni
(cf. pi.
I,
B).
Wheel
Law
by
wheel above
Worshippers
divine
in
on
the earth
human and
i
press
and
have a
human
bust terminating in
the stereotyped
body of a
bird.
We
constant contrast, both in the material objects and in the persons, be-
tween the
vati,
still
style of
What
is
that
PL.
II
AT SANCHl
2"
AT AMARAVATI
PLATE
III
r.
The
photograph
;
Lahore Museum, copy kindly lent by Prof. A. A. Macdonell A', from a photograph by Mr. A. E. Caddy in the Calcutta Museum.
2.
The
the author in
Museum
3
;
^4>nardvati
Serpent
pi.
same source,
Kapilavastu
pi.
XCVL
3-
The
is
We
shall not
ornamentation.
A'.
(Garbha-avakrdnti)
the Bodhisattva
in
descends
a little
of his mother's
bo'om
the
form of
elephant.
at the
four cardinal
points of the
room
World;
as
elephant, and,
as at
Barhut (Cunningham,
the top), does
it
pi-
IX,
2, at
XXVIII, 2) and at Sdnchi (see i?ifra, think of making May^ lie in such a
side to the Blessed
manner that she can properly present her right One. The school of Gandh^ra is never guilty of which are contrary to the letter of the texts (Art
figg.
these negligences,
g.-b.
du Gandh
I,
cf.
however
:
ibid., fig.
A^.
The
Nativity
(Jdli')
is
the Bodhisattva
of his mother,
fore
in
who
both views
we
arm
But
of the
and her
also
women
on the
child
left.
on
this occasion
her attitude
is in
is
Gandh^ra more
by
the
which the
who on
panel at Lahore
is
we
The Great
Departure (Mahdbhinishkramand)
the Bodhisattva
town on horseback. At Amarivati we perceive only the gate of the town (cf. the gates at S.^nchi on our pll. VI-VII) and the riderless horse, preceded by a god and followed by a squire holding the parasol. In Gandhdra the indication of the gate has in our reproduction (but cf. Art g.-b. du Gandh., I, fig- 187) been cut away; yet Chandaka is to be seen holding high the parasol, while Yakshas raise the horse's feet and Mara, armed with his bow, stands at its head. Above Cliandaka, again, is seen a half-length figure of Vajrapini, armed with his thunderbolt, and above MAra, between two divinities, the personification (recognizable by the turreted crown) of the town of
leaves his native
K.ipilavastu. Finally
and above
all,
the Bodhisattva
is
this
time
shown
on the back of
his horse.
PL.
Ill
A-
IN
GANDHARA
PLATE
Cf. pp. 25-26,
IV
I.-;8.
'"'
=^ CQ
^
3
>
--o
pp
-^ _: Ph
<
:=
PL. IV
Cfi
w o
<;
<
< O
<
o P o
CQ
The Representations of
"Jatakas'
this
means
its
civilization
we
many more written documents than carved monuments. The latter deserve all the more to attract our
possess
attention.
in fact, furnish
of Indian
life
in the
with a
number of
we should
never have been able to expect from the most extensive or the most profound study of the literature. I hasten to add
that I
art as
identification of these
works of
These
the subjects.
tall
is
precisely
thus
that
matters
out.
scriptures of
Bud-
though they
mine
many
episodes of the
Buddhist legend.
(i) Lecture at the
Guiinet, vol.
You
Musde Guimet,
1908.
XXX,
JO
JATAKAS AT BARHUT
to be
is
obtained from
it
for the
like
what
ing,
should
to
experimentally by study-
in
some of
Buddha Qakya-Muni. For this purpose we will make use, on the one hand, of the Pali collection of the Jdtakas (') and, on the other, of the bas-reliefs of the stnpa
of the of Barhut(-).
rally
From
their
emerge
for
our convenience
tion of
if I
some
and you
shall
judge
The Jdtakas.
some explanations
tales
owe however (by way of preface) which may allow you better to underI
and images,
as
more amusing
explanations
may
be extremely
brief,
will
suf-
The
being,
is
first is that,
whoever he may
of lost
it
no
five
conditions
ghost,
animal,
man
or
volume of
index,
London,
1877-1897; translated into English under the direction of Professor E. U. Cowell, 6 voll. in-S", Cambridge, 1895-1907. (2) Cunningham, Jhe Slupaof Barhut, London, 1879 (published by order
of the Secretary of State for India,
who
S.
Cf.
Art, St. Petersburg iSgS (in Russian; translated into English in the Journal
oj the
American Onenial
Society ,
XVIII,
I,
JATAKAS AT BARHUT
?t
sal-
which
is
nothing
else than
The second
point
is
law of
works
or (to
employ
a Sanskrit
Karma.
is
drawn up a kind
liabilities,
of debit
mechanifatally
from
a belief
no
less generally
admitted
to sanctity possesses,
of
remem-
it
was
called,
of divine
to possess
it
sight
in a
no one, of course, was considered more eminent degree than Buddha. Now
his
was,
we
bosom of
community,
some analogous occasion which had already confronted him in the course of his previous lives.
These three points agreed,
all
becomes
series
perfectly clear.
all
We
admit
fully
henceforth
a
that
(^akya-Muni, like
others,
births.
long
of successive re-
We
understand, also,
why
he accomplished on the
32
JATAK.\S
AT BARHUT
way
so
lized so
many good actions, displayed so many virtues, reamany superhuman perfections nothing less was
:
required to enable
him
we
it is
get our
a better
source, since
if
we
believe
the tradition
it
would
proceed
I
we
Pali collection,
is
not that
am
:
com-
mentary on the
versified,
simply
that,
as containing
fifty
by
far the
II
The
Bas-reliefs oj Barhnt.
Thus
the jdtakas, you will not be surprised to note that the sculptors charged with the decoration of the ancient
edifices ot central India
Buddhist
therefrom.
Not only,
did they,
feel
we
believe
we have
themselves under
less restraint
but moreover
no subject could answer better to the needs and the aim of the artist. Seeing that it was a question of religious
foundations, that aim was quite naturally the edification
of the
faithful,
(t)
On
JATAKAS AT BARHUT
J3
be more edifying, in default of scenes derived from the last life of the Master, than narratives of which he himself had
previously been the hero before becoming the narrator?
the other hand, their familiar and picturesque character
ted in marvellously
On
fit-
certainly
much
better than
moral
M^ith the
exigences of an
ting so
art
much
Thus
the
good
like
"Gold-
en Legend
and have
created,
by the very
force of things,
recalls in
a plastic art at
more than
these latter, prohibit the juxtaposition of episodes and repetitions of persons in the
panel.
We shall
it
have
many
naive proceeding.
But
is
monuments which
lus , and
relics.
its
stilpa,
was
to cover
up
As we see it in India from the third century before our era, it was already a stereotyped edifice of brick or
stone,
art
utili-
was
a full
hemi-
dome, usually
called the
raised
on
a terrace.
This dome,
which was
Qjannikd), itself
surmounted by one or several parasols, an emblem of which you know the honorific signification in
the East.
surrounded,
first
like
all
sacred
of wood, then
prototype. This
from
its
wooden
34
JATAKAS AT BARHUT
monu-
triple
we have
fine
examples
at
Sanchi
On
the
most ancient
and crossof
You
will recognize
all
one or other
provenance in
the reproductions
which
your
One
last
question
Why
have
we chosen by
:
preference
middle of the third century before our era was used by the
On
we
one of the
read, in
a
somewhat
yas
later script, a
i8o B.
it
relates
to
the
more
stone
work
and thus
we
certain that
the
sliipa,
must have been given to the decoration of commenced, no doubt, during the third. This is
graffiti,
more
or
less,
oillar
or
cf. pi.
i.
JATAKAS AT BARHUT
35
such and such a transverse bar; but the rest give us explicit
Thus we have
most
tiquity
we can
find
no
better
which to work.
Ill
The animals.
After
we
may
with
full
we
it,
recog-
A perfectly
may
imposed upon us
it
will be, if we
so express
the bio-
Buddha had successively to be born. We shall see him mount one by one the rungs of the ladder of beings, first animal, then woman, and finally man. And indeed, putting
aside all one's
complacency
as Indianist, I
whom are
poem than this destiny of a single being shown all aspects of life, in whom is concenone word,
in
whom
Unfor-
human
race
is reflected.
happens
comes
To sum
up
in
one work,
One, the
the universe,
genius of a
would have required the powerful constructive Dante Buddhism had not that good fortune.
:
36
JATAKAS AT BARHUT
this is
And
why we do
meet with
more than
sattva, or future
Buddha.
are
To-day we
concerned
them
we cannot
help but
regret the
manner
as,
in
solicitous for
same way
mammalia reproduces
like
development
we should
other
quadruped, quadruman
the whole
we should
embryology of
of the
a Bodhisattva.
But
for that
or
of the texts, to a
written.
Evidently the idea of following out any series and gradation whatever did net occur to the
of these stories.
We
must say
in
theory of evolution
guess,
much
less
than
if
they
are incapable of
composing
make up for it in detail by the naive savour and, at times, humourous attractiveness of their style it is impossible to deny them a veritable talent as narrators. Once we have renounced for them higher ambitions, the compensation
:
We know
the increasing
number of
verses which
they
JATAKAS AT BARHUT
mals form
that
in fact a veritable
?7
Jungle Book
long before
of Rudyard
Kipling
moreover, the
was, in
Let us examine
first
the stories
fables .
There were
related
in
India
more ago
toise
tales
I
with which
we
to-day familiar
from infancy.
Tor-
which
is
Among the
fragments of
On the
other
the state,
you
prefer, at the
genus of
bird.
in his character of
it,
royal
swan he
refuses, if
we may
so express
the hand
his indecent
dance
(Jdt. 32).
There (Cunningham, XLV, 7) under the form of a pigeon, he reprimands the lazy and gluttonous crow, whom
the cook punishes so cruelly for an attempted raid
his pots(/rti. 42;
cf.
upon
274 and 375). III. Elsewhere (Cunningham, XLVII, 5) he is the cock perched on a tree, who wisely resists the treacherous
seductions of a she-cat {Jdt. 383
II,
).
La Fontaine
2),
{Fables,
5) says
of a fox.
further
IV.
Still
on (Cunningham, XXV,
born an
enemy
of his race, an
enormous
crab, as broad
devour them,
had hidden
itself at the
bottom of the
lake in
which the
(/^//.
267).
38
JATAKAS AT BARHUT
V. As
only a
detail, I
will detain
you
jdtaka,
written) of as
indicates
It
first
of the Quail
of all on what
first
usual, the text Qdt. 357) occasion the fable was related.
.
As
of
Buddha and
in the
born
80,000 others
India
a troop of
is
number.
quail,
were
He
willingly consents
and by
orders his
file
past
what they
doing on the
But he warns
is
following him.
:
The
latter,
deaf to
the
all
hind
on the
is
not
long delayed
for
cruel elephant a
crow
its
eggs in the
is
sea-
landscape.
Its role, in
is
by
its
is
blind
and burning with fever, by making mity of water. Thus it leads him
sharp precipice, where he
falls
it
headlong
part has not yet quite disappeared into the abyss. Appli-
cation
JATAKAS AT BARHUT
elephants, Devadatta
39
was the
solitary.
Well, what
You
desire to
know too
much.
IV
The Bodhisattva under an animal form and mankind.
In these five fables
man
is
others in which he
seen and, at
us take a
new one
is
in
up the two preceding births, let the form of an elephant and even
Qdt. 514).
The wonder-
animal
banyan
to
tree (pi.
XXIX,
left
him
for a shelter.
which the oldest tradition assigns Behind him, likewise in profile, is his
i)
first wife,
her
seen
at
is
full face in
so
Hidden
at the
bottom of
a pit,
the elephant, as
is
written and
is
Gandhara. But
at
when we
left
is
already the
moment when,
which was
all
wounded
oflfences,
to death
virtue,
Buddhist before
becoming
Christian, of pardoning
in
enemy
40
JATAKAS AT BARHUT
saw.
mous
We
must turn
that the
wicked
queen,
at
No
less
naively illustrated
is
the ne-birth as an
antelope, hinmga.
text
(^Jat.
On
pi.
V, 2
we
on the shores of
The
and, whilst
gnaw through
that
it
can, in
its
character
of bird of ill-omen, to
delay the
coming of the
its
hunter.
Soon
as
we
are told
by La Fontaine,
rat (Fables,
who
XII, 15).
(pi.
Another medallion
V, 3) contains no
less
than
three episodes.
to
drown
stooping to drink
at the river.
At the
mant,
top,
on the
right, the
is
preparing
with bent
bow
(i)
We
shall
have an opportunity
later
XXIX
and .X.XX).
JATAKAS AT BARHUT
dressed to
fall
41
him by
weapons
to
from
his hands,
in the centre
We know
with 12).
IX,
Of the two
births as ape,
very
gham, XXXIII,
sattva,
5).
who
rescues
repays
him with
On
is
this
occa-
magnanimous animal
forgives.
much better
preserved
the other
Mahakapi Qdt. 407; pi. V, 4). At that time the Bodhisattva was in the Himalayas, king of 80.000 monkeys,
and he took them to feed upon
a gigantic
mango-tree
whose fruits were delicious, but the branches of which unfortunately spread over the Ganges. In spite of the precautions
prescribed by the foreseeing
wisdom of
falls
the great
mon-
and
is
The
latter
fmds
it
so
much
to his
it,
when
wood-
rangers
42
JATAKAS AT BARHUT
his archers,
by
There
is
them
With
gigantic spring, of
which he alone
is
capable, he clears a
own
people. But
and
it is
only
by stretching out
this
his
This
latter is, as
usual,
indicated
fish are
by
sinuous
lines, in
which
a tortoise
and some
swim-
men
fatigue, has
only
to let himself
when
him
is
saved.
the frame)
we
find
sitting in conversation
with his
human
nuity,
colleague,
who
amazed
at his
person, of
whom we
the hands
if
the
man
of
low
apparently that
one of the
wood-rangers
who
V
The Bodhisattva
last narrative
in
animals.
In
this
good
JA.TAKAS AT
feeling
:
BARHUT
43
therefore he
is
nation of
preceding fables
a hunter, except
of
of
of the most
difficult virtues.
only
falls to
have been
form only
in those cases
where
it
man. Here
privilege of
humanity
stories
alone, as
led to believe.
The
which we
human form
worth
par
excellence, I
mean
man
XL Do
left
you
I
Look on
the
of pi. VI,
is
young
novice, or
Brahmanic student,
to drink.
who
giving a thirsty
monkey something
right,
Now
two ends of a stick placed like a balancing beam, his two round pitchers, suspended in nets of cord after the manner of the time and of the present day; meanwhile the animal,
who
him
has
as a
mounted
your
makes grimaces
a villain,
at
Oblige
and he will
spit in
our proverb.
44
If
JATAKAS AT BARHUT
we
still
on
the head of the Bodhisattva, a thing which the habits of these horrid beasts.
It is
quite
among
needless to repeat to
you
was none other than Devadatta Qdt. 174). XII. Another time Qdt. 46 and 268), a gardener, wishing
that he
in his stead.
And
in
fact
they set
about
it
their king,
cally
who by
its
will require.
The Bodhisattva
restrict
the
wise
man
hell
who
them while
no
lack of
thus occupied.
is
He does not
there
is
monkeys
XIII.
if
he
is
the
most
intelligent,
what must be
thought of the
rest
of the troop?
On
is
XLI, 1-3)
who
Brahmanic
ascetic
we must
was wearing
garment of skin
The whole humour of the affair is that the monk imagines, at the moment when the ram stoops, ready to rush upon him, that even the beasts bow before his worth. It is
in vain that a
sattva,
the Bodhithere he
is
soon
on
his shoulder.
it is
XIV. Again
in another place
JATAKAS AT BARHUT
45
;
(pi. VI, 3)
and
it is
gives
at a
it,
Jdt.
400)
that he
is
fish to the
it
one holding
about
The
latter is
represented twice,
first
litigants,
he
is
mouth and
tail
leaving to the
two
of their prey.
The
moral
is
easily guessed.
The
part,
have in the
two Otters
of La Fontaine.
XV. For
rules.
the rest
we must
tales
little
further
on
(pi.
animals
reappear
the
side
identical incarnation of
Bodhisattva,
rable
part.
time they
is
play a
most honousimplified in
The
bas-relief
here
much
two
servants.
At
Barhut
we
and of
whom
the
Pali
prose, with
its
accustomed and
his sister
:
made
has
Rama
as the
On
monkey and an
46
JATAKAS AT BARHUT
is
for the
Gods
upon
like
it
as a
duty to bring
similar to
I
our
those which
have seen
nowadays,
its
in
which gave
to prove
name
That
is all
the food of
on three days
the
it,
moving him. At
of the characters,
each one
about to
monkey
it
is
said
somewhere,
a saint .
the
company
VI
The
Bodhisattva
and women.
With
these
reserva-
tions, these
suffice to
two
series of
I
prove what
was
now
saying concerning
now
same
pass
to
the
women, we
the very
first
the
distinction
seems necessary.
Either
we
this
a masculine role
which
is
The
stories
which they
tell
of
it
(we
shall,
of course.
JATAKAS AT BARHUT
47
less,
at
whilst the
till
now were
pro-
perly fables,
tales
we have now to do with the kind of jolly which in the Romance languages of mediaeval
called
Europe were
fabliaux
or fableaux
XVI.
On
a medallion
be reproduced
Rishyaq;rihga (Anteas
celebrated
in
Son of
which he
meets.
stories.
is
women
he
of
On
this
common
the
two groups
In the
first,
young hermit
scarcely adolescent
and
lives
no
:
him
for his
son-in-law
and
his
own
some courtesans charge themselves with the task of leading him astray and bringing him back to the court Qdt.
526; Mahdvastu,
III,
143; Mahabhdrala,
III,
110-113 etc),
as the father
Without
desire
soon
much
a
as they could
who
as yet
ball
whom
rebounding
seems
pips,
a marvel,
who takes
and
who
calls carriages
moving huts
He
to
appre-
hends
still
new
him, of
48
in the
JATAKAS AT BARHUT
most ignorant of young men should have served as an example to Boccacio and for a story to La Fontaine {Contes, III, I, The Geese of Brother PhiUp , taken from
the preamble to the fourth day of the Decameron).
Of the second form of the legend the clearest summary that we at present possess has been preserved to us by the
Chinese pilgrim Hiuan-tsang with reference to a ruined
convent of
India. It
Gandhara, in
in this place,
the extreme
north-west
of
was
he
formerly there
Unicorn;
this m/ji,
mounted on
;
his shoulders
town
is
Jat. 523 Dafakiimdracarita, II, 2 etc.). Here no longer any question of the father of the hermit,
(cf.
latter is left
undetermined.
On
the other
fables
we
are told of
only a young
able to
capture
And
she (says
it
commands
it
away
Why
on
whom the king's daughter very natufather, or whom the courtesan has wagered
And,
again,
the
latter
Lay of
XVII.
the three
first
words of
The music
jAtakas at BARHUT
it
49
shows us
a caste
man
is
bandaged and
ham, XXVI,
8).
He
and had, we
gaming with
hum
some popular song, which were not very respectful to the virtue of women, and by force of this truth he
won
child
every time.
The Brahman,
in a fair
way
to being ruin-
ed, gives
to rear a
new-born
girl-
She has
whose word, having become false, is no longer efficacious, so that he loses game after game. Thwarted, and guessing what is the snake under the rock,
turn, challenges the king,
real virtue in
kingdom This plan does readily succeed and it must be believed that intelligence comes to a girl still more quickly than to a boy. The young novice's mind is so readily and
;
scene of
comedy
it is
lay
no
stress
upon
the rest
how
by making
known
to
our folk-lore
is
Constant du Hamel
Certainly,
story
we
:
must immediately deduct from this details which truly smack too much of
last
its
some
I
native soil
50
JATAKAS AT BARHUT
the
refer to
villain
on the
This
wives
and the
priest .
manner of applying
interest
him
is
a trait
observe
that
it
part
which La Fonput
it
when he
into
Rheims
you
will un-
rest,
the accord
a case of a
{Jdt.
it is
would be
borrowing
were not
by European
saritsdgara, I,
literature
^46;Kaihd~
the Pali text
etc.).
Taken on
bas-relief of Barhut
there also Amara, the virtuous wife, whose V, 5) husband is absent, has four suitors to whom she assigns
and
it is
At the moment
his minis-
we
seated
on
his throne,
surrounded by
and
one of the
women
of the harem
waving
a fly-flapper.
Amara
is
been raised and the heads of three of the delinquents uncovered, whilst
lese
two
an
Amara
is
for
it
quite
never, a
woman, be
she, as in
JATAKAS AT BARHUT
this case,,a
51
If,
however,
we come
on the condition
it
Buddha
soon be granted
him
Even
if
the author
had not
identification,
everything
The
inscription
on the basit
:
for
Amara to
four suburbs
However
it
may
at least as
it
much
all
amused
as edified. If
we
ourselves look at
more
that,
closely,
we
less
impression
with
her virtue,
mischief.
Doubt-
for a
good motive
we
tremble
if
at
the thought of
what
would happen
displays in
to her husband,
this astute
woman em-
keeping herself
faithful.
In
with
all
ture of perfidy,
if
whom we
have to deal
or, to
better,
we
towards
woman
are
all
the snares of
And
was
it
family
ties,
com-
mencing with the conjugal tie, that the assured pledge of salvation was supposed to be found?
52
JATAKAS AT BARHUT
XIX.
Among
our
bas-reliefs
we
find
still
another
fairly
A
I
son, born in
of the
widow
of a king of Mithila,
will pass
over
which
for
and
at
him
the
hand of
What
is
of
efiorts to
which
At
him
in the world.
woman which
clinging
remnant of politeness
symbols
in order to
lead
him
to
make use of
various
mark
upon
to
as
none of them, not even the plainest, such as the one represented, with the names of the persons to vouch for on the
railing at
it,
Barhut
The
king,
who
has
standing,
still
followed by
two
zan
first
is
fingers raised
is
speaking in parables.
The
arti-
through the
is
other whether
it is
To
premeditated question
straight-
from Mahajanaka he
ness of things
replies that
much
two
for,
man.
a
however, susceptible of
was impossible
great
collection of folk-lore to
bring
all
the
narratives
JATAKAS AT RARHUT
within their narrow range of edification
a delightful story of love
:
53
and thus
it is
that
their
in
eyes.
It
is
not preserved to us
Barhut, except by a
it
is still
on the Boro-Budur of Java('), where the human bust of the kinnara is no longer terminated by foliage, but by the body of a bird. The king of Benares,
existence
while out
He
learns
woman
talkative
that they
were once
Now
it
will
thou-
sand years
and
What an
example
king
and
it
you
Buddha forthwith
reconciled
much
in love
with one
another,
504;
reject
481 and483).
VI
The Bodhisaitva and
the castes.
This
As
wherewith our preaching friars of the Middle Ages were accustomed to stud their sermons. The five that still remain to be reviewed are all edifying stories which
ples
,
54
JATAKAS AT BARHUT
They
:
perhaps seem to you only moderately amusing but in India morality must always have its turn. In them the Bodhisattva is constantly reborn in the state of man,
that state so difficult to attain,
we
the
one most favourable of all to the acquisition of merits, is also the only one in which the candidate for
the Bodhi ever has
a
may
skill,
be his caste,
wisdom and
but
it
is
that he gives free course to his virtue. Let us not forget that the Buddhists professed to place the class of the Kshatriya, or, as
we
which
their
naturally,
we
them in the hierarchy of the castes. XXI. The Bodhisattva knew all social positions, even that which consists in being under the ban of society,
as is the case with the pariah.
However,
tion
in
of
town shopby an
still
as a
son of
who was
ningham, XLVII,
3).
He
when
trate
his father,
not
much
him
that the
more
foolish
it
of the two
folly,
whom
is
JATAKAS AT BARHUT
55
BodhisattVca has
become
the Pandit
The fame
is
Naga conceives a fancy for hearing him make more sure of him being brought
pretends to have a
the husband
undine
Behold
much
{Jdt.
disturbed 545).
As well ask
is
for the
he remarks
But what
there that
moon women
cannot do?
The
to the description of
how
how
the
young
to play,
wins
his minister
how he vainly endeavours to kill the latter by throwing him down from the top of a mountain; and how,
from him
in the end,
who
as
is
mouth
little
private lecture
And,
XXIII. But, as
Bodhisattva
is
it is
especially
when
the
acts foretell
which he
is
to offer a perfect
when human
ance of his
to
first
life
moment
of the appearis
white hair
as
(JAt. 9).
His barber
it
:
ordered
it is
show
it
to
him
soon
as
he perceives
and
for
on
pi.
combing of
still
live,
56
JATAKAS AT BARHUT
son
and
own
and he
is still
in full
Mahdvastn,
II,
73).
The
to
him
go
moment when, by
means of an arrow
a
mango from the very top of a high tree (Cunningham, XXVII, 13). The continuation ofthe story makes him again
protect his
ungrateful
princes
who were
or
y>
he
departs
into religion.
XXV. Once
gives
this
even
it is
from his
he
of
to
know nothing
lyzed
538). In
;
vain are
many experiments
tried
to prove
him
nor
fear,
he
is
sensibility or intelligence.
That
is
why you
him
lying
The
latter
alive.
Thus,
at
we
see Prince
S^miya standing near an empty quadriga, whilst right the driver is busy with a hoe, hollowing out
on the
a grave.
:
JATAKAS AT BARHUT
but
57
when
his father,
and
sitting in the
shadow of
the trees
hermitage
and
this
and
last episode,
on the
The
in the
determination
, in that
wisdom
of
Mahajanaka (XIX) of
with the lotus stems
of the king of the
stag (VIII)
rosity
;
heroism
(XV) of
detachment
in that
monkeys (X) of
six tusks
(VI) of geneat
a detached
in
fragment that
name
of his goods,
charity .
some of
cardinal
the
most
and
of
the
ten
virtues
are
only
patience , benevolence
and
equanimity
we must
not forget
Cunningham have
:
collected scarcely
more than a third of the railing the rest had been carried away and destroyed by neighbouring villagers, and this vandalism
justifies the
Museum
that
which
not
all,
for
want of an inscription)
tion.
Some
S8
JATAKAS AT BARHUT
:
and
this is a salutary
warning
be, is far
though
it
may
number of discordances
this collection
in detail, as
and the
bas-reliefs,
literal
harmony between
versified
(').
known under
of gdthd
But
rize
in accordance
echoed in
memory
or was transmitted
among them.
:
worked
as
through
window opening
and
upon
vehicles
thus in one hour they have given you through your eyes
more concrete
you would
flow
all
the others
was when
titles
for
from
it
What
them
of
to feel towards
talent, so
rare
among
some remarks on
JATAKAS AT BARHUT
art.
59
So much modesty,
sincerity
not go far towards making up for the lack of technical skill? I am sure you will not be severe towards them in
this respect
lities,
:
and
if
you will thank not only the narrators of them, but also
the worthy old image-makers of India.
PLATES
The
V-VI
permission ofthe Secretary of State for India, from the beautiful publication of General A.
of Bharhul
(London,
1879).
PI.
V.
2
))
(C, (C,
(C,
pi.
pi.
pi.
XXVI, 5) XXVII, 9)
described on p. 38
:
"
XXV,
i)
40 40-41
41-42
50
4 (C,
5
pi.
pi.
XXXIII, 4)
..
(C,
6(C.,
Pi. VI.
pi.
XXV, XXV,
3)
4)
"56
..
2
3
pi.
XLVI, 8):
43
pi.
pi.
XLV,
XLVI,
5)
..
44
45
2)
.)
4(C.,pI.
s
XLVm.7)
XLIV, 2):
45-46
52
55
(C.,pl.
6(C.,pl. XLVIII, 2)
JATAKAS AT BARHUT
PL.
IN
MEDALLIONS
JATAKAS AT BARHUT
PL, VI
fti-.
a .
'
'/i'
**^
Indian
or the
to notice
Museum in London, the Museum fiir Voikerkunde in among the objects therein
monumental
in
moulding naturally cannot have any claim to speak to our European eyes or to awaken in our minds the remembrance of any traditional legend. But then
before
it
let
us bring
will
remain
as puzzled
and,
if
he
candid, as silent
this
as
we.
Do
not,
however,
hastily
conclude from
that
these
sculptures have
we were
set
down,
for
example,
before
them
You know
no
whole phalanx of patient investigators to rediscover the lost meaning of the scenes and figures painted on the windows, or carved under the vaults, by
required a
(i) Lecture at the
Musee Guim^t,
1910.
in
Bibliothcque de Vulgarisation
du
Music Guimet,
vol.
XXXIV,
62
same
for this
Ga
e of Sanchi;
by becoming, even
who
you
it,
enigma.
invite
to join
me
in investigating
meaning.
I
will
add
that,
is
we may no
missed
was
in
fact
the original
and not
to
Paris.
the
coming
was
In
1867-8 the
of the
Begum
of
Bhopal
instigated
to
offer to the
Emperor of
sliipa
gates the
of Sanchi, that
to say, a portion of
most
beautiful,
whole
that
we
The
are
it
Begum,
all
indifferent, desired
we
the
more ready
of time to designate
as
through
was
fortunately
From
869
it
caused to be executed
mouldings
of the eastern gate, one of the only two which had remained standing; and with
great
liberality
it
divided
them
Paris, etc.
fell
at last
found an asylum
the
known some
if
not a shel-
in the courtyard of
H. Coi.e, Great
Buddlmt Tope
is
Sanskrit stupa)
6j
made
in
we
are about
to endeavour
to repair.
are
Patna), the
capital
now become
But
it
Midland
down
few
tourists.
is
to
stiipa
it,
we
shall so often
have to compare
neighbourhood,
principal
who made a business of exploiting it, the monument at Sanchi was still in an excellent state
when
it
of preservation
was
compensation,
it
had
much
inflicted
upon
it,
without
mercy
and without
profit to science,
by some English
64
amateurs
From 1881
to
1883
tlie
Archaeological
Department exerted
breach,
itself to repair as
grievous devastation.
They closed up the enormous, gaping which had been made in one third ot the central
they reerected (placing,
it
is true,
several of the
in the debris
lintels so as to face
some fragments
gates, the
finally,
site,
with
without
sparing a single
you
of the building
(').
stupa,
it
is
composed
raised
massive hemispherical
likewise circular, which
dome,
upon
pediment
was reached by
a flight of steps.
which
still
in its turn
a thick layer
of mortar,
existing in places.
The
4^,25 high and i"\70wide, served evidently as a promenade for the perambulations of the faithful.
a
The dome
kind of giant
reliquary,
though
in the particular
case
measures
The only
is
i2"\8o
in
height, with
a diameter of 32"\3o.
this
developed tumulus
as a
the
which served
crown
but in thought
(i)
On
all
III,
1834, p. 489, and IV, 1835, p. 712. (2) I owe the communication of this photograph and the following ones
to the kindness of
Mr.
J.
of Archa.ology in India.
65
whole by the
pinnacle,
(see
istic
VII, 2).
They
of
silhouette
this
it,
with
the
honorific
parasol surmounting
According
sanctuary
ted
it
to
the
invariable
custom
railing,
in
India this
is
surrounded by a stone
which protecmassive
fence. In
in spite of its
weight,
evidently an imitation of a
it
wooden
form
slightly oblong,
east to
west
room
for the
flight of steps.
In
the
uprights,
cross-bars and
latter o"',
was arranged
way
that
the breach
each case
it
was not apparent to the eye, masked as it was in by a double elbow in the enclosure. When
to
was thought
it
entrances,
was necessary
jamb of each
:
in at the sides,
ponding alternately
and opening.
These four
gates, or toranas, of
work of carpenters
masons; and
it is
o,68 broad, 4 metres in height, with an interval of 2^,15. These two jambs are
rest
pillars,
They
on two square
capitals,
i"\2
in height
and
two with
less
elephants.
These
latter
in
their
turn
support no
than three
66
on
two
becoming smaller
impresentire
whole
i).
The
at
capitals
with the
horses
first
women,
with
with their
which
It
should be remarked
at
once that
these statues
are
us;
artists'
had
elicited
all
lintels,
coins and
jambs have
The
sent.
question
to discover
repre-
II
At
first
sight the
problem seems
most simple
solution. In fact
one
from
left
to right;
them But,
in
proportion as
we advance in
this task,
our hope
we
are seeking
circa
we
last
;
II,
pp. 87 sqq.
67
made
a gift of
on which, precisely
of the
ed.
fact,
in order that
As
a type
we may
:
take the
left
it
us simply
KorarasaNdgapiyasciAcchdvadcsethisaddnafnthabo
pillar (is
(This)
the)
gift
a native of
Kurara
all,
they
tell
us that,
if
not the
monument
ver these
votive
enlighten us indirectly on
many
points
for example, as
who
nearly
all
belong to
class
the middle
class,
merchants
laity
were
most freely
artistic
execution, as
when one
gate
is
and
at
of the neighbouring
town of Vidica; or
concerning
on
to
this
same
second,
or
first,
century
before
of Sanchi,
as a
means of ensuring at all periods the comprehension of their work, counted on their artistic talent as illustrators: wherein
68
much
less far-seeing
and
less
mo-
the balusit
futile to
of their bas-reliefs.
a later
as well to state at
and well-known
the
awakening
ot objects
remembrance of
determinate
all
number
no doubt,
in the
way
to
the interpretation of
some of
it is
doubtful
if
looked upon
If in
we
It
character,
is
we owe
it
to the
worthy image-makers
of Barhut.
indications
us
of Sanchi, where
we have
to explain a
monument
closely
it
connected in
spirit, as
in space
may
thy
easily
data
necessarily
a
be
first
and
constant
resource.
in
While forming
we may
it
expect that
one
will
of their proximity.
On
the whole,
II,
p. 24-
69
it
Ill
Decorations, images
tical
and symbols.
If we approach in
it
a prac-
manner
will immediately
appear to us that
we could
of
written
evidence
Barhut,
except
so
far
as
It is
a matter
where
sufficient to
is
ornaments into
are
different
according
or
borrowed
from
the
fauna,
flora,
the architec-
Our
archaeological
knowledge
of them,
number
winged
surmounted
by two animals
set
We
shall find,
on
ornaments,
in
the garlands of
more learned
distinctions tell
us
anything
From
the
first
moment
that
we
problem of iden-
70
tification
becomes
infinitely
as re-
we cannot
We
must
whether human or
on earth or
name
very
to each.
little
It is
we have
difficulty
in
recognizing in
a
frequent
feminine
figure,
seated
on
lotus
modern representations of
(').
we should
lintel, if it
known what
who
pillars.
They have
their opulent
eminently
to
plastic pose,
as is written,
bend
a
their
willow-forms
bow
and
to lean
their
holding
mango- bough
golden
jars
in full
flower, displaying
II,
bosoms
like
QBuddhacarita,
52 and IV,
35, trans.
Cowell). But
there,
little
in addition to
what we
label
which teaches us to
is
true,
belonging to those
whom we
persons
prove that
the
should
call fairies .
in the lay
at all
wc
The
Sanchi, where
recurs as
many
as 9 times
manner of
Stfipa
its
Wheel of
the
of the
a
we
the
with
when
two Nagai
(here elephants; see below, p. 109), simultaneously bathed the mother and
the unseen child. Accordingly, this scene should have been cited and dis-
we
not preferred
to
moment
hypothesis
still
awaiting verification.
71
who, upright
part the
ries
at the foot
mascuHne fashions of Central India in the centuimmediately preceding our era(pl.VnL 2), we learn to
recognize demi-gods and genii, guardians of the four entrances to the sanctuary, as also of the four cardinal points (').
Elsewhere, as
we
may sometimes
facade
is
way of
interpretation. Let
Its
if
we
may
taken by
itself tells
us absolutely nothing
but,
if
we
set
we
further to lead
that here
him
we
see,
on
this pillar,
the
first
six stories
dhism,
of
Bud-
with
difficulty that
we
figures of the
Gods
in the
heaven of Brahma,
;
who
belong
who
have become
The
it is
identification
justifies
itself,
then, admirably,
and
the scenes
for
we know
if
the torments
according to the
and 9
a,
and
cf.
Cunningham, Barhut,
XXI-XXIII.
72
more monotonous than the happiness of the heavens. However, the hypothesis becomes quite convincing only after a comrepresentations which have been attempted, nothing
Gods
at
Barhut
(').
is
One
other example
from
this point ot
view
still
more
trees,
characteristic.
(pi. VII,
On
same gate
2)
is
figured a
There
are seven of
them
unfortunately
it
would be easy
to
enumerate
still
more of them. The analogy of certain series in Gandhara or at Ajanta would to-day furnish a much more satisfactory explanation by suggesting that it was a symbolical manner of representing the seven traditional Buddhas of our a^on, the last being Cakya-Muni. But you perceive that this conjecture would remain suspended
literally in
the
it
air...
show
us in
these
same
trees,
of
easily
recognizable
seats of stone,
between these
same worshippers; but in this case each of them bears as on a label the name of the Buddha whose memory it evokes and thus we can no longer doubt that the intention
;
was indeed
past
to
represent
trees
the
Ones of the
bv the seven
under
which they
sat in
(").
cf.
pi.
XVI,
i.
i,
and XVII,
i,
XXX,
10
/',
and
Cunningham,
ibid., pi.
XXIX-
XXXand
Fergu.sson,
ibid., pi.
LX and Xa (medial
lintel of the
north gate).
73
You
we may resume
in
single
this
important
observation.
trail,
we
shall
symbolism of the
tree,
which
of the
that
or tumulus, which
is
the
emblem
of his Parinirvdna.
stelce
Amaravati
Southern India
group the
representations of the
settle
our ideas on
all
same time
we shall
liarized
Sanchi bas-reliefs;
we
shall
moreover be
sufficiently fami-
IV
The Legendary
Scenes.
are,
the
it
four
chief episodes
Buddhist legend.
all
Now
is
the scenes at
Sanchi
the illustration
of this
be divided
their
categories, according
lives,
as
sublast
from the
the Blessed
One.
II.
74
To
known
and
it is
sufficiently well
time also
we
in
could not
put
ourselves to
For we
mind
that
all
what our
whhout words
only,
instead of depicting the successive episodes in a series of distinct pictures, the old Indian masters, like those of our
Middle
Ages, did not shrink from placing the incidents in juxtaposition or repeating the characters within one and the
same
it
panel.
a
Once we
are
aware
explain
of
their
this
procedure,
is
mere pastime
to
works and to
follow the edifiying thread of the story through the apparent disorder of the actors and under the accumulation of
all
the
more
(').
attractive
skill, w^e
cannot
our sculptors
we
shall,
of
there will
employed the same method of composition. But be added to it another convention, a most unexwere
not that
we have
already been
made
it is
aware of
it;
or rather, to
employ
a better expression,
II.
;
We have not
it
but,
in order that
may
let
tory of Sinchi,
middle
Mil),
one
frontal horn,
and of
3),
ol
75
not that some element comes into increase the pictorial complication of the scene;
it
is,
which
is
wanting
in
it,
nothing
less
these illustra-
the author
desires,
find everything
himself.
It
is
already a
reliefs
on by
his
a parasol or
marked by
symbol,
is
One
From
these latter
we
had
knew
not
at its disposal a
(pi.
X,
i),
proves
to us, in
turn, that
it
refrained
no
less
rigorously from
to
some
other
prince
We
have here a
new
fact
To
Buddha by a throne of stone, the imprint of two feet, awheel or some other emblem, we must now add the no less strange
of conventional representations of the
representation of the Bodhisattva by a horse without a rider
(').
cf.
likewise,
Cunningham, Barhut,
XCVI,
first
These
in
our
76
It
is,
of the
The
and always
the
same
by the
tree, the
wheel
illus-
or the
sti'ipa
they have
fulfilled their
undertaking to
prime
difficulty
a further
themselves
sufficiently
now
been
emphasized
we mean
Thus they
not only without our seeing the founder, but even without
a single
Buddhist monk.
When we
accomplishment
not too
ot this
much
regret the
showing us
typical speci-
in
which, as
we have
indica-
by
On
same
series of
wonders the
picture of
Henceforth
we
believe
it
77
who
is
the neighbouring
now
at
same
Sambodhi
if
we
is
reflect
namely Bodh-Gaya,
all
likewise
the episodes of
we
shall be at
the artist
whether on
quence of the
intention
was evidently
Magadha
(').
However
served in
may
have been
monotonous
Buddha,
it
is
self-evident that
its
system of composition
subsequent
accommodated
became quite
it
sort
of historical
by
we
do not hesi-
(1) See below. Catalogue, 8 et 9; also the interior face of the northern pillar of the same gate is consecrated to Kapilavastu {Cat. ^ 7),
the front face of the eastern pillar of the northern gate 10 the Jetavana of
(Jravasti
(Fergosson,
pi.
Xand
XI), etc.
6
78
tate to recognize at
this
kind
at
Sanchi, notably
pla^-ed
among
scarcely
We shall
famous war of the relics, which by an ironical return of the things of this world came near to being precitation of the
by the death of the Apostle of Benevolence. We know that fortunately it was averted ('): the Seven before Kucinagara at last obtained from the inhabitants of the
pitated
town
in
It
honour.
was these
or rather seven of
them
piously sacrilegious,
violated,
with
among
the
innumto
be scattered
all
grama,
it
and
well-known
known
to be
who were
its
guardians.
Now
such, surely,
is
gate, ibid.,
face of
XVIII
et
XXXVIII.
2)
is
this scene
on the
the lower
of
lintel,
and such
by the drawing
It
first
79
(').
gate
hundred
create a
years are
amply
Reflect,
site
on
of ihc gate
column. According to
all
84.000
reli-
we have
at least
it
is
in
neighbourhood of Sanchi
that the
Mahdhelp
romance of
his
this
may
on our eastern gate may in the same way be borrowed from his cycle. The one on the reverse side of the lower
lintel (pi.
VII, 2)
stiipa,
Ramagrama
is
we
have just
As
on
the
that
A^okavaddna
(*).
V
If at
we have now
is
arrived
we
cast a
(i)
F^RGUSSON,
xxiii,
pi.
p.
380;
Fa-hian, ch.
and Hiuan-tsang,
Kingdom.
and
cf.
b,
Divydvaddna,
p.
397
and sqq.
8o
our Studies,
that
we
shall be as surprised as
any one
its
to observe
we
is
mute language.
intenat
There
now
scarcely a part of
it
the
We
that
we have accomplished
myself in conclu:
shall confine
this will
be the best
way
at The keenest is to be found, perhaps among us who have a taste for antiquity
least for
those
in the very
tools,
etc., all
these
And
side
by
which
is
so precious,
life
we glance
women
;
who
these
pomp
through the
streets
eyes of their subjects (pp. 91 and 93), etc. What is to be said then of the no less important information which these
sculptures furnish concerning the external forms of worship
beliefs,
the features
worn
in popular imagi-
fairies, as
manner
8i
written tradition of
Buddhism
for specialists, and,
But these
doubtless,
are
questions reserved
of you are
more concerned for the aesthetic value, than for the documentary interest, of these old monuments. From this point of view you cannot have
failed to appreciate the perfect naturalness of the artists
many
who
all
worked
at
them, and
so remarkable espectheir
problem
is
works
of
art. I
do
is
a direct expres-
And
in
making
this
statement
am
proposed to
treat
even as regards
its
specially technical
relief,
that cons-
search tor
swarming
effects,
that
systematic over-
in the panel
by accesgold-
wood and
its
if
ancient
native
Buddhist
soil,
art is
roots to
its
we should
wild stock.
on
appeared to us so directly borrowed from Persia that their importation can scarcely be explained otherwise than by
82
not
all
figures,
in
the
harmonious
in a
word,
work-
we
detect
growing
traces of an influence
more
poli-
subtle and
more
difficult to disentangle,
but incomparably
more
tical
artistic,
which
in fact
Hellenistic models.
close to their
town
the
on
behalf of a local
rajah in
king Antialkidas (about 175 B. C.) by the envoy Heliodoros, son of Dion, a native of Taxila
(').
But,
if
know
of India
it is
coman
own
religious art to
themselves.
You have
first
surely observed
in every
among them
employment of symbols,
exhibited by the
way analogous
to that
time
when
disposal an universally
parallelism of the
further
:
The
still
two
on,
and
later
when
in
tely fixed,
would be no
Buddhist
tra-
known
to
(i)
The
is
due to
Mr.
H. Marshall,
83
were
a question
made from a Uving model Another feature which you must also have noticed in passing is the narraof a portrait
tive character
to
and
it
you
either that
we
find again
on the
of the Middle
first
Renaissance
for
Florence
were already
in use at B-xrhut
monuments, in exchange for the trouble which we have taken to become familiar with them, offer us ample material
for
we
It is
of this that
wished
in
pensation
for
the perhaps
too
technical
subject
which circumstances,
posed upon us.
as told in
SECOND PART
(London, 1854), is thit of Fergusson, Tree and Serpent- Worship (2'-^ ed., London, 1873 reproducing the identifications proposed by Beal, Journ.
Cunningham, The
Bhilsa
Topes
of the Roy. As. Soc.,nQ\v series, V, 1871, pp. 164 and sqq.)
84
been too
much
value.
and of H. Cole, Preservation of National Monuments, India Great Buddhist Tope atSdnchi (1885), and
India,
:
to the text of F.
its
remains
(LonBerlin,
Museum
in
fur
Volkerkunde
in
manner
sor Griinwedel
(^Euddhistische
Chapter
Kunst
1900; revised
in India,
Lon-
72-74).
We
are
in
perfect
method
to be followed
at the
same
time,
several
we must warn the reader once for all 'that on points we have arrived at conclusions somewhat
from
due
theirs.
If this treatise
different
entirely
J.
photographs which
Mr.
our disposal.]
The
may
be divided into
two
two orders of
subjects
is
at
times very
difficult to trace.
Many
lical
symbo-
edifying representations
distinction
is
tend
to
justified,
however,
if
in
We
shall
avoid
many
useless repetitions,
we
decide to classify
85
category
all
all
those motifs
is
whose
character,
being before
ornamental,
sufficiently
emphasized by
beams
Thus
left as
it is
that the
two jambs
or
right
and
you
enter,
bear on
which
are evidently
complemen-
a) Their
ow/(?r
face
is
as
we
know, play
and symbolism.
is
To
enclosed within two waved garlands of these same flowgraced with buds and leaves.
ers,
To the
left
the principal
whose decoration
a
branch
in addition Indian
two male
of
whom
Dhritarashtra
(cf.
above,
wearing
turbans and
adorned with heavy jewels, earrings, necklaces and bracelets of precious stones. The ends of their long loin-cloths hang
in close little pleats in front; as for the
costume, the
scarf,
to drape the
86
negligently tied
the ends of
it
round
with his
their
left
loins.
The one
pi.
holds up
hand,
whilst the other has placed his awkwardly on his hip (see
VIII, 2).
The
latter
in
blossom and
mango-
2. Capitah.
1 he great
capitals
tame
ele-
such a
way that
form
round embossement
front
hang
in
of the ears
two pendants of
tasselled
pearls,
and
kept
behind
two
bells)
and
saddle-cloth,
in its place
form knots on
necks
The person
of distinction
place
was
their
seated astride in
:
the
most comfortable
fact,
on
(jilikuga),
he
was
his
own
driver
and, in
we know
that in ancient
integral
of driving elephants
education.
formed an
part of a complete
who
doubtless,
the
belly-band.
As
for
one of
bent back,
An
inscrip-
on whosoever
the railing.
remove
As
regards the
two
a.
3.
87
Decoration of
the lintels.
The three
we
lintels
Hkewise
repeat
on both
symmetrical forms of
decoration.
a)
On
lintel.
On
two lower ones the decorative designs consist of winged lions, two of which are seated back to back,
the
while
a third protrudes
its
head and
On
two men.
a)
On
same order two pairs of goats, with or without horns; two pairs of two-humped camels, likewise
jects are
in the
seated;
two
pairs of
horned
lions,
and foreign.
One
of those
at the
sum-
fillet,
and
hand
^)
a piece of a vine-stock.
The
ted both
kind of long
tendril, rolled
times round
itself
and attached to
:
the whole by an
ornament of honeysuckle
and produces
this
a
this
makes
somew^iat unfortunate
an attempt to imitate
is
would have
to be
acknowledged that
it
most rudimentary
fashion.
The whole
is,
by these
decorations
scenes. There
is, it
upon the
88
two
latter
pairs of peacocks
is
The former
a
which
to be found also
and the
by wild elephants.
4. The supports.
We
a)
right
On
the
fafcick (pi.
both represent
feminine
a lotus
one
leg
she holds in
same flower, and on two other lotuses at either side of her two standing elephants douse her, or are in the attitude of dousing her, with two pitchers held at the
her hand this
We know
is
preserved
but
we have
The
subjects of the
two other
The one on
the
left
represents the
Buddha
Law
wor-
placed
on
as is
tree,
a throne
under
among
the usual
the right
shippers,
human and
divine.
The one on
shows
us
of his
lised
by
this
Mesua Roxburghii).
fl')On the rwc?-5C side of the gate (pi. VII, 2) the lower supports are decorated only with lotuses issuing from a hha-
i.
89
with
two
slupas
on
the
and merlons
Law
or by
all
tion, in
rical
To exhaust the
in full
list
of
symmetthan
to
subjects,
(cf.
above,
VIII, i).
cf.
The most
above,
70),
Only
the figure
on the
right
is
preserved.
it is
made
is
of
more transparent
form of
a
material.
Her
in the
spread
the In
plait, as is
a).
come
and the
characteristic feature of
an Indian woman's
is
The few smaller figures to be found on this gate which we may complete in our thoughts by analogy
90
fairy in a
As for the symbols at the summit, they were three in number. At the top of each upright two, of which one is
c)
still
middle
on
a pedestal probably
formed of four
lions,
stood two worshippers bearing fly flappers finally the ancient solar symbol of the wheel, placed at the service of the Good Law.
flanked by
The Legendary
Scenes.
we
upon
a necessarily
much
it is
iTiore detailed
examination
it is
For
self-evident that
emin-
We
faces,
which
jambs.
are figured
namely
the place of
honour
We
one decorative
left
a).
As
no space
little
bas-reliefs,
we
supports
(cf.
4 a and
taken
all
together,
This facade
:
is
decorated
one story; the middle ones have two, both covered with a rounded roof, in which are open bays in the shape of a
91
uncovered
a
terrace,
which
It
is
is
group of buildings.
five
composed
in the
same manner.
is
The
centre
is
proved
hand and
is
God though
he be, he
him stand
on
left
At
his
is
and dancers of
is
his court. It
well
known
life.
according to Indian
a
accompaniment of
happy mun-
dane
On
women.
have enumerated above (p. /[) the reasons which mihtate in favour of the identification of this series of stories
We
Four
Great Kings
necessity of housing
absence of bayaderes in
lower panel,
racter
at the
same time
would
(2)
Gods
and (3)
Gods over whom Indra reigns, by Yama; (4) for the Satisfied
(^Tushitd),
92
hislast re-descent
upon
of their
own
who
God
As
for
the
would represent
eyes, those of
visible
to
our
human
Brahma's world.
7.
This
to us
.
face,
according to
being the
Sanchi that
it
bute to Buddhism, as
is
we known
To-day
it is
better
known; but
wise, the
(c
dream
ot
Maya
,
little
otherdescends
who
bosom
in the
form of a
elephant
remains certainly
We know that
it is
pachyderm which
, is
dove
in
our
Annunciations
:
by the Bar-
hut inscription
The
One
Consequently,
we might
heaven of
moment when
he prepares to be
which he has taken to represent before and behind the empty throne obviously the same king and the same
the care
tree
which we
referring us to
we
we
of
composition
this
same
king, about
93
town of
pomp from one of the gates of his good Kapilavastu. He is in his chariot, accompanied by
As
is
the three usual servants, the driver, holding the reins and the whip, the parasol and fly-flapper bearers.
cus-
is
very high,
carefully
tied
up
to the harness,
may
and in
orchestra,
and
shells or beating
streets
ele-
Through the balconies of the verandas mostly women, protrude their heads, curious
phants.
spectators,
to see the
Cuddhodana and
Where
idea
is
are they
going? Not
all
far,
it
theatre of the
going to the famous park of Lumbini, Nativity , which may be presaged by the
Conception
But
nothing to corroborate
all
this hypothesis.
The king
occupied in contemplating
turned
is
their heads.
in this slab
in
the air
on the occa(').
town of Kapilavastu
the
Mahdvnstii,
p.
113;
,
Commentary on
st.
Dhanimapada, ed.
Fausb0ll, p. 334;
Mahdvamsa XXX,
Si, etc.
7
94
The
between the
known on the occasion of this meeting father, who had remained a king, and the son,
well
:
who
other
most
delicate
question of
etiquette
had arisen
first?
The
Blessed
One
Buddha
Apparently he was
somewhat
distrustful of the
more
the
preleft
first
row at
from the
jamb)
is
drama
sion
same
occaresi-
dence. Henceforth
bas-relief
becomes, reciprocally,
enough.
It
represents in the
same
under
elliptical
manner
the
Buddha
seated
upon
a throne,
this
same
always
to be recogniits
place
by a
renders gems on the top of his turban homage to him for the third lime , whilst the (Jakyas, whose pride has been broken by the miracle, imitate his example. As always, the tree is adorned with garlands and
surmounted by
a parasol of
honour, whilst
griffons,
in the
heavens
two
divinities,
mounted on
bring
still
down.
is
Con-
95
The answer
is
it is
Kapilavastu
is
just this
in
it is
treated in so secon-
What
else could
label, as at
summary
is
rest,
spirit
for the
picturesque,
at
trusting in the
our
gonists
and,
if on this
we
have, as
we believe, arrived
to the docility
at a definite interpretation,
it is
solely
owing
with which
we have
refer to
above.
8. Inner face of
the left
jamb.
of
them we must
a)
refer to
what was
We
inner
face.
Apparently
it
town
later
Buddha's
first
journey to Benares
at
of the conversion
are
the
left,
women
a
doing
their
their huts;
one is husk;
huge
pestle
another
winnows
bours are one of them rolling out pastry-cakes and the other
grinding curry-powder.
The
96
the
man
down
to the right
their hips
two
are
upon
(now
the
where
are
a third is already
stooping to
fill
her ghali.
coming and going, the bamboo-pole on their shoulders laden or empty. It is the village life of two thousand years ago
is
:
Some men
it
is
life
we
have
Troops of oxen,
buffalos, goats,
its
life
to the picture. In
what does
edification
is felt
Simply
Buddha
clasped
and the
is
decidedly a
little
sacrificed.
lully
the Bles-
sed
One
in his residence,
but distinct
of Uruvilva. This interpretation not only has the advantage of connecting the subject
Brahmanical ascetics
it
Mahavagga
the night,
ally
(i,
If
it
is
objected that
we shall
ignored this
detail, for
the very
(cf.
good reason
1 1
that
it
was
below,
a).
97
However
the case
may
be,
the panel
immediately
victory over
Mahdat
own
risk
and
peril, in
fire-temple,
it
spite of the
The
latter
for a
This
is
why we
.
here
in the
rounded
were
prey to
fire
Through the
(or rather
fire altar
1
vessel of fire)
Buddha.
On either side
Brah-
manic anchorites, characterised' by their high conical-shaped head-dresses and their bark-garments, are contemplating
with surprise or respect the victory of the Blessed One,
whilst below, to the
to
left,
three
young novices
are hastening
if
go and
fill
we
analogy of Gandhara
fig.
(cf.
Art
is
greco-
boiiddhique
du Gandbdra,
224, 225
b,
etc.),
to use
them
On
the right
an ascetic
made his report to the old Kacyapa, seated on a rolled-up mat (brishi) on the threshold of his round hut, with
has just
its
roof of haves
(^parnafdld')
a
is
band
is
row of
trees
The instruments of the Vedic sacrifice, an elephant, antelopes, two buffalos, which lift their heads with an air
On
related as minutely as
was possible
The
98
whole question
middle bottom,
lines, lotuses
is
as
we remember
that
Buddha
bath,
order to
warm
this
we cannot
I,
we have not
(cf.
here
at least
one allusion to
{miher pnltihdrya
Mahd-
vagga,
c) In
20, 15).
case,
any
understood, the
life
of the village
the
life
On the
right
two anchorites
axes which,
if
we may
their handles,
hand
two novices
are car-
Among
of
is
rounding
it,
some
superior of the
(').
last
(i)
We
may
(a
of this slupa
In
is
which Indian
circumference
art
long shell, a double basket (?). and a large conch) we should like the oar planted by tlie companions of Ulysses on be disposed to see
the
99
Bul
at
the
signification.
The
One these
split
and the
latter to let
without being
able to lower
(');
by a lucky stroke in
for the
wood.
It
is
also
are
same reason
who
in obtaining
any by
row
are related to us
same
breath. But
what
left?
We
426,
(III, p.
13-18)
for the
itself to
which
is
perfectly analogous
which
at
at first will
last
consents to
doubled up
IX, i)-
9.
fl)
Front
face
of the
left
jamb.
whose
to be
it
(i)
1.
We
borrow
this
interpretation
III,
p.
428,
may
just as
well have been conceived afterwards in view of a bas-relief analogous to the one at Sinchi.
loo
placed
upon
the front of
tlie pillar,
as
it
ment of
heavy
Mahavagga
followed
(i.
wanting
in the Mahdvastti)
rain,
At
this
time there
.
fell
out of season a
will understand
and
a great flood
You
henceforward
why
and even of a
On
hastens
ascetics
in
a curiously jointed
canoe, attended by
two
at
But the
has
left
bottom
promenade
feet
)),
dry
in the
of his host
the
when we
make
see
bank with
his disciples,
us, in order to
immeevery-
diately below.
capital
:
Once more
chariot,
similar to 7
Only we
right to
way
in
the top of the panel, in order to separate the citv from the
(i)
It
lie
has prostrated
his
remain standing
8
h).
identification of the
cankrama
loi
on
its
:
outskirts.
The
first
thing
is
to
know the nameofthe town but this time it is to the neighbouring scenes that we must address our questions. We have
already seen above (p. 77) that they reply unanimously
is
:
it
The
telling us that
immediately
after the
One,
at the
head of his
griha,
new community
the gates of the
(').
and
at
town
of King Bimbisara
In accordance with
usual cus-
tom
road
good
would allow a carriage to pass; then he descended and went on foot towards Buddha. This is what he is doing at the top on the left, followed by one sole companion, whose
duty
is
to represent in his
own
wood
As
must
naturally
Magadha wonder
is
at first
which the
disciple;
question.
homage of the old anchorite will soon decide the If we see nothing of all this, it is because the
all
representation
(i) Mahdvagga,
etc.
I,
22; Mahivastii,
III, p.
441-449
140
Divydvadaiia. p. 393,
(2) Cf.
Cunningham, Arch.
Reports, III, p.
the
Bamboo
lying
between
(Japoda-dviira)
that the
LaUta-V istara,
makes
Buddha
102
monks
(cf.
above,
easy to observe
how
(Fergusson,
fig.
pi.
LXX,
or Aii greco-bouddh.
du
Gandh.,
228).
c) Finally,
at
same
tree
surmounted,
genii, the
as usual,
by
a parasol
One Cakya-Muni
gous
bas-relief at
same
tree the
is
ted by the
Barhut), and,
We may
the
tuary
built
is,
at
earliest,
that
tree,
:
one of those
to
which we
all
accustomed
in the
religious art of
times and
any wise prevent the picture from relating to the very miracle of the Illumination of Buddha. Perhaps it has not
been observed with sufficient attention that the analogy of
it
the
whole
it,
above
in
adoration
at the
four
moment
and
of
we must
Cunningham, Barhul,
pi.
for thff
103
four worshippers
at tlic
bottom
the
four
great kings ,
whoHve
in
The
first
for
each heaven, would then indicate the kings and viceroys of the five other paradises of the Kamavacaras, just as on
the
pillar (
two who
right) only
seen,
would represent
us
(cf.
we may ask
a close
the
show
above,
p.
71).
Thus
exami-
intrinsic
on the symmetrical
10.
Upper
lintel.
We
same
carefulness
side
on the two
where, side by
above, 3), great Buddhist compositions also are to be found. will begin
We
at
the top, a
method which
will appa-
Thus
it is
is
occupied from
XXI,
p. 235. Let us
notice also on
the front face of the lower lintel of the western gate (the back face of the
same
lintel in
the restoration of to-day, and the front face of the upper lintel
pi.
in the
army by Buddha
which
is
already sur-
104
seven
Buddhas of the
by the
tumulus of
(pi. VIII, i).
their Parinirvana
and the
tree of their
Samhodhi
two trees at his disposal, considered it his duty to give the honour of being placed on the fronton to the first and the last Buddha of
sculptor, having only
The
the series
in fact,
side,
one can
siiipa,
distinctly
on the
left
the sacred
fig-tree of
Gautama, otherwise
called
Qakya-muni.
On
the
are restored
on the two
upper supports
fl')
com-
row on
the fiicade,
as
on the other
For the
it
will be sufficient to
bas-reliefs at
Barhut, a
list
of the spectator
Vipacyin
(?<;//
Vipassin).
Pundarika (Mangifcra
[and not iiyinphaa]').
Krakucchanda (P.
sandha).
KakuKona-
Kanakamuni
gamana).
(P.
Udumbara
rata}.
{Ficits
ghme-
Nyagrodha
(^Ficiis
indica).
Gautama
It
(P. Gotama).
Acvattha {Finis
religiosa).
105
Buddha
of our age,
II.
to the
pictures
Middk
lintel
The middle
Hntel,
which
is
closer
replaces
these symbolical
Front
face.
We
p.
X,
i).
On
a
the
left
we
streets
and
at its
windows
:
to be
seen
(of. 7
a and 8 h)
is
knew
as well as
we do
which of
on
his
The
latter,
is
{Mah'ibhinishkmmand)
less
and we
but on
the
same
Chandaka, the
;
faithful atten-
four
Gods
it
was thought,
that the
sound of
his
shoes might not give the alarm; another has taken possession of the fly-flapper
:
two
others,
who
at first are
dwarfs,
by degrees
waving
as they advance
;
towards the
heavenly drums.
When
io6
the right jamb of the gate forces the sculptor to end the
series of his repetitions, the attendant
it is
are, as
is
marked by
parasol.
Finally, at the
Chandaka
is
returning
(in
hand and
young
The three
are,
who follow,
whom
Such
still
is
the manifest
meaning of
this
long scene
but
have to account
it,
we
mounting
of
this
and the
railing
sacredness
which surrounds
are a proof
panel. Assuredly
this position of
it is
symmetry
it
but
honour demands
this
also that
shall
have a
meaning
and
meaning
will
it
come
to us the very
moment
ningham,
jambn
art,
that
we
recognize in
XLVIII,
cannot be,
in
Buddhist
the
first
meditation
notice
of the
still
young Bodhisattva.
We
shall
how
three persons,
Thus
in
summary
indication
of the
107
And who
mind with
four outgoings ,
man and
life
monk,
and the
Buddha
the miseries of
Rear
face.
In case the
still
further intentions,
may we be pardoned by his ashes, if we cannot perceive them! May he pardon us above all, if we cannot grasp exactly with what episode of the legend we
must connect the scene
of the middle
that covers the
whole reverse
side
lintel. It is,
muni who
is
supposed to
which
shelters
Holy
left
Fig-tree, exactly
projection of the
upper hntel.
much
to
kingdom of phantasy
and two
as to the
kmgdom
of nature. First
of
all,
two seen
in
full face
more
birds,
some
see
w^ith,
crests,
bearing
flowers and fruits in their beaks. Side by side with these real
animals
we
faces
dream-monsters
human
and
forgetting
on the
right, bulls
with
their natural
One
;
enmity
in the
a great polycephalous
enormous vulture Garuda, whose ears are adorned with earrings on the left Tibetan dogs, with manes and claws. To suin up, nearly the whole of the
sculptor's decorative menagerie
was mobihzed in
this scene.
io8
Kaucambi, Buddha
into
left
his
com-
munity, in order to
retire
solitude
and he was
among
him (Mahdtraditional
we
find
none of the
it is
related in the
PaU
12. Lozuer
Jiiitel.
Then
bear on
its
two
faces scenes
Buddha.
^) Front face.
now
so
well
known
royal
visit. It
is
quite cerat
Blessed
One was
Bodh-Gaya
manner
It
in
which he employed
davs,
commeis
ofAcoka,
how
it,
the great
emperor evinced
a special
upon
so
many and so
pariah
as a rival,
became
a spell
and caused
sorceress
to
cast
upon
it.
The
tree
that he
effect
of the
emperor decided to do
past, neither
what
Bimbisara nor
, that is, to
come
in
procession and,
109
397-398).
Now
what
and
is it
exactly that
we
X, 2)?
On
by
dismounts
seems, by
pro-
latter is
like
who
we
Solomon, Agoka
the
his
commanded the genii. Immediately on the right of sacred tree we see again the same king, preceded by
homage
to the
faithful
On
sound of another
and
solemn procession of
(in
their midst
This
last detail
has
won
our conviction
fication
it
(cf.
above,
p.
79). Finally,
from
this identi-
would result that this time the indication of the temple round the tree open to the sky would not be
an anachronism
b)
is
Rear face.
(cf. p.
102).
Besides, as
we
that
Ramagrama two
;
other
were
still
current
story.
among them
or rather
sions of the
same
According to one
this sUipa
it
who
it
we
from believing
pun gave
rise to
two forms of the tradition. However that may be, the first is figured on the southern gate the other, we believe,
the
:
is
here. Besides,
whatever
is
may
be the
name by which
the
stiipa is called,
there
no doubt
as to the
meaning of the
no
Those
are, in fact,
wild elephants,
which
are
and
it is
indeed as
still
We
shall here
we wished
to
more
figure
on
and
this
we might
The
Httle that
we
have said
double allegation
80)
it
seems
in fact
upon
most
part deciphered
fact that
more
PLATES
All the photographs of
VII-X
which
plates
VII-X
are
Mr.
J,
H. Marshall, and
all
the stereotypes by
M.
E. Leroux.
PI. VII,
PI. VII, 2
PI. VIII,
I
>.
65-66, 86-89
71,85-86
76, 97 99
IX,
IX, 2
92-95
75, 105-7
X,
PI.
X, 2
79, 108-9
PL, VII
1.
GENERAL
PL. VIII
U o
2: <; a: s;
w
<;
<:
Q
<
o u
> Q
CM
o
w
<
PL. IX
<;
<
o H
ri
>i
^ o
ri
U
3d
CQ
PL. X
A PROCESSION TO THE
(FRONT VIEW OF
BODHITREE
LOWER
LINTEL)
of the
One
to
of the
appreciated by
orientalist lecturers
is
must
ture to
open
their
on
subjects so far
for
removed from
occupations
and
drawing
in
them
they
from those
which
You
be aware of the
this
tact that
me
for speaking of
is
Buddha
in the
home
of
Buddha. For,
table
he
house, haven of
art, I
exotic
gious
principal tenant.
it
To
may
lead you, be
conse-
Japan or to Java, him you will never fail to meet again and
again, in
half-
and
wandering
Musec
de Vulgarisalion da
112
from image to image, does not too much dissipate your attention, and if your minds succeed by degrees in disregarding the
diversity of the dimensions
you
wood, cut
in stone,
he continues to be astonish-
of this
first
these
common
they
And
thus in
more or less remotely descended. the end you are inevitably confronted by the
I
question which
ing. If
it
have to-day
set
way and
in
rather
familiar horizons of
our
that will
But before interrogating the images of Buddha concerning their more distant origins,
it is
heard
and
it.
How many
times
have
not
the
no matter what
statuette,
it
Chinese, Tibetan,
or Japanese,
however monstrous
might
be,
thought-
name which ought to be reserved for ^akyamuni and his peers! What would you think of an Asiatic who should designate en hJoc, by the one name of Christ , not only Our Lord, God the Father, the Holy
lessly designated by the
all
the angels,
all
having
lege
:
first
the sacri-
113
all
name
of the one
Buddha
the
me
all
ladies
especially the
One by
bristling
indifferently at
at
one time
to savage or
another to
simple monks.
In strictness, the
title
of Illuminated
Buddha
for
ought
for such
is
to be re-
whom,
my
part, I
should not
who was
the
VP
who
year gave up
child, in order to
life
of a mendiausterities,
cant
Bodh-Gaya
from
human
beings
who
suffer-
ing;
as
who
ashes, regarded
holy
relics,
were distributed
we
still
find
them to-day
whose image,
all
finally,
is
still
enthroned
altars,
murmurs
And,
of prayers, in
creat-
ing for
him
in
unlimited
numbers,
infinite
114
as
moment move
the
But such
is
may
and
say
tial
There
is
Now the
essen-
everywhere, through
it
is
most important
first
fact to
particular signs
statue or photograph to
together
we
his per-
sonal
beauty,
exercized
contemporaries
an
which from
his epithet
we
call
Buddhism. At the
first
seem so very complicated. Granted that all these representations seem to descend from a common prototype, the
question resolves
itself
first
which
are the
Theoretically, nothing
more simple;
is
in
practice
we
Ceylon, the
first
115
Blessed One. Most often he restricts himself to an excursion along red roads losing themselves in the distance under
,
little
to the north of
Colombo. But, even if he pushed on as far as the ancient ruined towns of the interior, he would be no more successful in
we
the
greater reason
it
would he renounce
idea of encountering
in the
island
only an
Indian colony,
and,
doubtless,
became so
later
dreds of Buddhas
who
have given a
name
to
Boro-Budur
more
are
still
venerated in
Cambodia,
Siam
and
shows only too clearly through their tinsel and their gilding. The most ancient Lamaic images could hardly be anterior to the official proclamation of Buddhism m Tibet towards the year 632. In Japan everyone will tell you that
the figure of the Master was not introduced there until the
VI"' century,
and that
it
inter-
mediacy of Corea. Nor do the most ancient Chinese images known to us, those of the grottoes of Long-Men or of Tat'ong-fu,
just
made known by
century
(').
reproductions,
the
IV*
(i)
E.
Chavannes, Mission
archeologique dans
la
Chine seplcntrionak,
Paris, 1909.
ii6
desert of Turkes-
Thus
clearly
were we directed
in
plastic origins of
Buddha
in the very
which saw
not of inte-
we might have
is
spared
The
the serious
commencement
of our quest
Magadha, otherwise
est imperial
that province of
officially detach-
which we there
set
find
altar
which has
at
been
site
for the
most
Musalmans
in the
of our
era.
The
excavations
of Sarnath,
the
which mark
a.
d.)
More
to the north-west
Ama-
century of our
era.
in Idikufschari uiid
Grunwedel, Bericht iiher archdologische Arheiten Umachung im Winter 1902-1903 (Munich, 1906), pi. IV, fig. I, a specimen from TurHm, and in M. A. Stein, Ancient Khotan, pi. LXXXII, 2, another example from the environs of Khotan.
(i)
117
like as brothers,
and everyone will agree that they are desancestor of blue slate and native
cended from a
common
five
The
moment
the thread
which guided us
art
breaks
off sharp in
after,
if
not before,
as
(pi.
XI,
i)
we vainly seek
One
it
still
older
mo-
numents of central
era.
hope of ever
either better
finding
by means
carried out or
the bas-reliefs
One is represented
standing in the
orofSanchi he
is
totally absent
is
own
too well
known
wish to
to be again
we have
already
I
made an
are those
experi-
mental verification of
to-day
is
it (').
All that
insist
upon
the
known Buddhas
the
which
House of Marvels
, as
of Lahore.
it
To
whom
whence these Buddhas come. The former keeper many of us know from the fine portrait drawn by
ii8
the
piety of
Rudyard Kipling
to
tell
at
the beginning of
;
Kim
is
no longer there
us
we
regret to have
heard
ago.
last
But
all
these car-
of Peshawar, on the
at its
Rud... And,
that, after
doubtless, your
astonishment will be
whole of
saw the
founder,
try
birth of
Buddhism, the
we have finally
this district
is at
discovered
in a
Musalman coun-
What
in
every direc-
Gandhara
after all
such was
its
Sanskrit
name
shows us
only a
vast, gently
where
left
by them on
(now Peshawar);
town of Panini, the great legislator of Sanskrit grammar Udabhanda (now Und), where the great river was passed, in winter by a ford, in summer by a ferry, and whence in
three days
one reached
rians of Alexander...
how
in this
doubly
classic,
memories
119
two
antiquities, Hellenic
at
and Indian,
history had
if
encounter between
the
two
civilizations, the
mute
wit-
we have come
you
purposely to interrog-,
it.
would be
('),
sufficient to establish
To
cut as short as
possible
let
me
lead
little
garrison
town of Hoti-Mardan
and
will
show
3'ou,
room and no
most
ed to
smoke
the
Buddhas which
it
me
Look
its
at it at leisure.
will appreciate
at
the
to be struck
by
its
Hellenic
character.
least
this is a statue of
Buddha
I
there
is
not the
a
doubt
all
was speaking
Is
it
identity.
neces-
make you
lay
bump
of
wisdom on
the
crown of the
bare
head, that mole between the eyebrows, that lobe of the ear
left
because of the
total
These
are
all traits
indeed a Buddha,
it
we
who
if
we
Sur
la
1901),
La
1901),
L Art greco-bouddhique
du Gandhdra (Paris,
1905-1914).
120
is
no
Your European
no need of
bow
of
All
these
technical details,
and
still
harmony of the whole, indicate in a material, palpable and striking manner the hand of an artist from some Greek
studio. If the material proofs of the attribution constitute
what
should be prepared to
call the
native contribution,
occidental influence
neither will
Thus
with
all its
have a name,
Greco-Buddhist
II
Such
is
the
result of
the
we
is
of Buddha; and
when
at last
we
at
find
it,
it is
to
acknow-
ledge that
as Indian.
call for
its
appearance
the least as
much Greek
The fact is, doubtless, sufficiently surprising to some commentary. What historical circumstances
Buddha?
can have rendered possible, and even spontaneously engendered, this creation of the Indo-Greek type of
What attracts
is, I
will warrant,
how
121
me
to call
Gandharais scarcely
of the
the
mouth
two
faces,
To
account for
was
union.
And
it is
be
is
this unfortunate
Gan-
much
to suffer
from
its situa-
on the high road of the conquerors of Asia, no longer Buddhist; it has become more than half Afghan in race, Iranian in language, and withal Musalman. It is a curious
fact that,
according to Strabo,
at the
Gandaritis
did not
form
at
a part of India,
which
at that
said to
have ceded
it
by
emperor
whom
formed
part
latter's
on
up
i),
Shahbaz-Garhi
XII,
recommended
it
to his peo-
-to animals.
From
quite clearly
him Gandhara was a frontier country, still to be evangelized. We know, on the other hand, the zeal of thisConstantine of Buddhism for the propagation of the
122
Mahdvamsa,
was
Magadha
as far
northern India,
Besides, whatever
tion of
may
Buddhism
into Gandhara,
must
specially
successful.
We
shall
end by finding
duly
which
country.
Some
It
on the scene.
who
Naga of the Swat river, and had limited the disastrous inundations, whence this aquatic genius derives all his subsistence, to one in every twelve
had overcome the
years. In the
at
same way
it
was no longer
at Rajagriha,
but
one stage to the north-west of Pushkaravati, that the Blessed One is now supposed to have converted the insatiable ogress of Smallpox. Thanks to the want of ortho-
doxy on the
dren
is
part of mothers,
when
minds
A small quantity of
tavii,
from
a certain
or amuletis
case, usually
still
infantile
epidemic
and
it is
was
able
to
of this
miracle.
However,
it
was
125
Buddha
in
Gandhara
which,
might
in
justly
as those
my
At that time,
For the
it
lives in the
summit
we
in all
perfections.
The monks
instance,
divided
among
monomaniac of
charity.
Ekacrihga,
whom
the role of beast of burden, etc... But they did not stop
there
in
;
stiipas,
situated
Gandhara proper, or
place
marked the
in
one existence
and
his
body
the
made
first
to
buy back
tigress,
dove
from
hawk, the
last to satisfy a
famished
and the
And
its
came
mages
not in any
way an exaggeration
Magadha)
as
it
to say that
(after
;
were a second
without
there,
Ganges.
124
Only this local prosperity of Buddhism can explain to us the number and the richness of the ancient religious foundations
of the country.
plains
Some
on every
and
are
used by the
some
spur.
Among
(pi.
the former
name
to
you
in particular those
though
enrich
with their
artistic spoils
museum which has lately been established in Peshawar, capital of the new North- West Frontier Province .
second
I
Among the
will
show you
as a
brated ruins of Takht-i-Bahai with their equally inexhaustible reserves (pi. XII, 2)
;
enthroned the statues which have since taken the road to our museums, those mortuaries of dead Gods.
to restore
You
are free
them
borrowed
from the colours, and even from the gold, with which in
former days care was taken to increase in the dazzled eyes
of the faithful their appearance of
life.
But, above
all,
you
walk
you
literally
scarcely a corner
with the pick-axe will not bring to light some Buddhist basEvidently Hiuan-tsang was scarcely exagestimated approximately, and in round
gerating,
when he
at a
numbers,
Gandhara.
you
will
all
now
anti-chamber
you
will
un-
was naturally
called
upon
125
which
it
had embra-
ced with so
much
zeal.
The numerous
doctors
whom
it
pietistic,
which
its
adherents
not so
much
its
donors.
It
was
all
talent
torical
artists,
whom
And
his-
Ariana.
thus
they
made
East,
Of the two
we
It
remains to explain
But
it
will be sufficient if
recall
it
in a
few
words; or rather
and, as
it
should
like to give
you an
illustration
of the documents
or, if
art
you
mean
the coins.
In the
era.
We
too
much
forget that
was on
his part a
notable
folly
to
venture during
the hottest
of the
months of the year on the burning plains Panjab; that he was soon forced to retire, and that
126
only
we
replace
snow by
results
tria,
Much more
fruitful
of
was the
250
2,
B.
C,
The
beautiful
pi.
XIV,
you read on
quers
that helmet,
made from
latter
the
were a
XIV,
2).
This
must, be-
that, as
Strabo
tells
more than
his
known
under
to
name
I
of
This
is a capital fact,
which
could not
a century
your attention.
During
way
as
it
to say, a handful
became masters
there,
and
You may
kingdom
was
a centre
127
way
who
took
upon themselves, among other tasks, that of making the superb coins to which we are indebted for the survival
of the classically sounding names and the energetic features of those so-called
rajahs.
Basileis ,
Of all
will
known
to us not merely
A
ot
curious
The Questions
in the
town of Sagala on
by Menander,
the the
one
hand
Hellenism,
represented
Buddhism,
in
monk
his coins,
Athene continues
still
to brandish the
seem
in
any way
which
his pre-
how
little
his reign
germ of
dha.
dhist art
by the creation of the Indo-Greek type of Budin fact, is that beautiful statue
(pi. XI, 2),
What,
just
which
showed
you
into
now
Euot
ropean style?
all
simple for
art, as
artists initiated
128
those magnificent medals, than to adopt for the representation of the Indian Saviour the
most
beardless
Olympians? Thus we
time ago,
at this
we were
is
it
analysing
which
a Hellenized
as
an Indianized
Thus must have been created under the industrious fingers of some Graeculus of more or less mixed descent
and perhaps,
also,
of
who knows?
at
the
command
of a Greek
earliest
the
we
it
upon
at last
only,
must con-
fess, in
the
first
makes
its
And
certainly his
name
is still
acters
Boddo
Greek,
we
name
is
he
is
Kanishka, he
who was
after
emperor
whom
M.
S.
he also
of northern India
became converted
by his arms. But,
in
the development of
Gallo-Roman
you may
hold
easily
ima-
we
art
not decadent.
All the Chinese Buddhist pilgrims
who
Iroiii
the IV"' to
129
the X"" centuries of our era visited the holy places of India
agree, in fact, in testifying, that Kanishka had built by the
side of his winter capital
Purushapura
the
highest pagoda
of the country
Now in
the course of
my journey
on the
Indo-Afghan
the
frontier,
numerous tumuli
flat
tiges of ancient
simple monuments
I
which
I
the
(pi.
its
outskirts of Peshawar,
i),
thought
recognized in one
its
XIV,
by reason of its
site, its
form,
composition,
tions
not to count
which soon
the remains
mound, which, if in circumference it measured three hundred metres, was not more than 4 or 3 metres above the
present ground surface, did not look very promising.
ever, when the Anglo-Indian
How-
government did at
last
reorgan-
was
at
least
The
son
in
March
dis-
1909 they
at last
the sanctuary
the
been
covered in India
famous
relics
of Buddha, which
there by
us were deposited
is
so proud of
in a
XV,
first,
that
box does
in fact
130
name, and
perfectly legible
in
decadence
in the
Buddha
divinities
you see seated between two standing on the top of the lid. This votive document is
back
at least a
before
whom
hundred
years,
and
our
Ill
Thus, then, we
sions, that of
are
as to the
where and when, from the rencontre of the two inverse expanHellenism towards the east consequent upon
the political conquests of Alexander, and that of
Buddhism
of
all
the
Indo-Greek type
ended. But
we have
as yet
accom-
its
entirety an elucidation.
We
La-
first
glance at the
Museum
at
image of Buddha
Gandhara.
tured.
It
is like
remains to learn
how
it
was
its
itself
manufac-
the time of
composition the
mould
among
still
tely
to
analyse,
ther.
13
What
in fact did
tell
you? Here
is
a creation
which the
it
for the
And yet we
fact that,
tive
charm of
its
ideal
it
must
on the
even,
if
new
in
we should
what
is It
it
be the
first
to be shocked
by the ambi-
repeating?
is
not we,
it is
tradition
which poses
:
for
dilemma
Either
thou wilt remain in the world and reign over the universe; or else thou wilt enter into religion
a Saviour of the
and become
see here
world
native
(pi.
was
the
one
realized.
is
how
could one
monk, since his head is not shaven? If he were a bhikshu, he would not have retainif he were a cakravartin, he would not have ed his hair donned the monastic gown. A monk without tonsure or
maintain that he
is
a real Buddhist
nor
fish.
From
we have
already
132
must admit
still
layman, but
elements.
we lean over the crucible in which the formula of this new compromise was elaborated, and try to reconstitute from the monuments themselves how things happenShall
(pi.
XV,
2)
the critical
moment when
crisis
he
is
vocation.
The moral
which has
him out of
by night
made him
flee
from
by
a
his native
town, must, in
fact,
be translated occularly
Now
we
read,
and we
see, that
escape, judging
latter to
carry
back to his
rich turban
a
home
all
his
princely jewels,
his
including the
which encircled
and already
are
long
hair,
gathered up in
us,
changing
his silken
state, for
which
no longer
suitable to his
all
new
There
is
artists
all
At that instant
the
have
it
sword cut
but to this
last
exigency of Indian
its
consent.
Whether
it
the
height of his
in all his
ascetic macerations, or
whether
it
shows him
splendour,
at
the
moment when
was before
his
When
at last
he
133
there
is
crowns
life,
of his bhikshus
from
wear the
full
we may
One
to complete the
number
of their
own
clients.
your
leisure
The
sole
person, and
Buddha
gown.
On
his
hair.
At
Buddha
after the
mode
(pi
.
of Gandhara presents
i).
itself
spontaneously to you
it
XVI,
You
take the
with the head of a king (or what in India comes to the same
thing, a god), after having
earrings.
stripped
it
of turban and
sufficing ingre-
These
are the
Were
and
this
simple
monk would be almost inevitable consideration may help to explain why the
abstained
ancient native
school
from
representing
the
On the
134
it
puzzled
is
when
wear
that
on the remote Japanese images. But join together the two elements, however incongruous, a layman's head on the body of a cleric and this combination will at once give you an individuality sufficiently marked to answer all the practical needs of iconomoustache which you
find
:
graphy.
The
result has
shown
it
well.
may
conclusions which
we
might
even
at
this analysis,
it
however
superficial
and summary.
if
First of all,
would be
chic,
sufficient to prove,
was created
esthetics
at
by strangers more
for
than
theologians,
I
more would go
solicitous
further
Not only
the
moment
of
its
been blurred
and
lost
;
all
precise icono-
him been
but
among
the
mount towards
his
assumed
(Joliot-
superhuman and,
character.
as
written, a supernatural
tard)
At
least,
we
could
scarcely otherwise
at
the
same time
remaining
monk
and
135
from
with
Olympian
,
Great
Man
we except the detail of the distended lobe of the ears. And this would to some extent excuse the defect that many of these images are not exempt from some academic frigidity. Finally, we
no borrowing from
living reality,
if
which
later
gener-
We
how
mechanical a manner
want of
skill
has suddenly
caused to stand out on the top of the crown the boss called
ushnisha, a
word which formerly meant only headdress And this is not yet all what should I not have to
:
tell
in India
hour
subject,
and
will
Moreover, as
easier than to
prefer, less
we remarked at the beginning, nothing is see how much better preserved or, if you
deformed
at all
times and in
all
places
I
was
shall
One
to-day on
of upper
this irresistible
show
by
its
in conclusion
how
this
Buddhist school
art.
finds itself
Look
at
Christ,
XVI, 2); the one represents and the other Buddha. The one was taken from a
these
is
two
to-day to be found in
comes from
and
is at
136
arm
dants of a
common
the Lateran
Museum,
which we have
a
long recognized
a Sophocles.
Greco-Christian Christ;
the
Greco-Buddhist
Buddha. Both
are,
by the same
will, doubtless,
seem to you
at
proved that
this figure of
us
exotic, nevertheless
came
originally
from
I
a Hellenistic studio.
Such,
to-day
mean the conclusion arising from the documents at present known and such, at the point at which archaeo-
logical researches
is
to take
them
as they
come.
It
was
recently
the
custom to triumph
artistic
inferiority of
accepting
ready
made from
tion of their
tic bias
or to nationalist rancour,
the fashion to
make
by
for
the school of
Gandhara pay
this
We
new
make.
It
;
is
who
The
has formed
the child
it is
Indian
mind
case
Monk-God.
It is a
where the Hast and the West could have done nothing
137
would be
when
so
-
in the
Eurasian pro
totype of
creations where-
PLATE XI
Cf. pp.
1
17- 120,
s 3 o (U 3
J5 O
J2
u
on
H ?
1)
_C
1)
^
oj
3 6
-C
Si
rt
3 c
<u
-a
rt ?J
"S
VO
_
t/i
>^
.
t/5
bc
^
<u
-^
o
-' 1.^ (-
PQ
bC-
'^
Vh
O u ^ -s > C J- C3 JJ O o 2 jj r^ ]X C r^ 3
"2
t'l
'-'
rt
^ O
Cu D.
>< 11
iii
to
-a
c;
<-
_c
3 E u O "1
O ^
aj
*-^
H-,
.B -S
.E
c
Dt-H
W-^"rt 2 t-^ o o
o-
O
rt
O O
-5 -^ rt -C ^-^
d. oT j:
.
rt
O^ O
,1
PL XI
<
Q
<
in
w Q 3 o u
a:
< X Q Q
;=)
<M
PLATE
XII
124.
I,
cf.
photographs.
ploughed land,
Tises the hill of
is
Vi(;vantara (cf.
Mekha-Sandhi, once sanctified by the legend of prince ibid., p. 55 ; yotes sur la giographie ancienne du GanI,
dhdra,
in B.
. F. E.-O.,
duite
1901, pp. 347-59; and above, p. 123). rugged hill-side, on which is still to be
(cf. p.
121).
at
Ph. Vogel
(cf. p.
we
the
above the
hills
of the
little
range of
same
ibid
.
site
cf.
Sur
figg. i and 63-4 (with plan 545, and Art g.-b. du Gandb and description of the buildings, pp. 160-163).
p.
PL, XII
'i*"^^.
-J:
I'f'-wr'-Tr-rf'
*f<i4
^ "-J^
2.
PLATE
Cf. p.
XIII
124.
I.
fig.
15
The
544); after a photograph taken by the eminence, increased in height by the slow accumulation
p.
surrounded by
a magnificent wall,
now
The people
of Takht-i-Bahai, situated
124).
II.
J.
Spooner
(1897-1898), pp. ^(, sqq.; for the more modern researches (1912) of Sir Aurel Stein see, on the other hand, Annual Report of the Arcbxological
1912, with
map).
PL. XIII
1.
PLATE XIV
Cf. pp. 126-129.
I.
du Monde, nov. 1899, p. 556). The identification of this tumulus with the Pagoda of Kanishka (cf. above, p. 129) was first devel(or Tour
oped
la geographie ancienne
du Gandhdra (B. . F.
E.-0.,\, 1901, pp. 329-333, with maps). Of the excavations by which it was verified an account has been given by Dr. D. B. Spooner in Archaeological
II.
the Catalogue of
Indian Coins in
Kings of Bactria and India, by Percy Gardner (London, 1886), pll. IV, I II, 9 XI, 7 XXVI, 8 a. Head of Alexander, son of Philip ,
;
;
; :
wearing
a lion's
on
and on
diadem and a helmet in head; on the reverse, mention of King Demetrios , inscribed on both sides of a standing Heracles, bearing in his left hand the club and
king, wearing a
the lion's skin and with the right hand crowning himself with an ivy-
wreath
(cf.
p.
;
126).
c.
Saviour King
hurl-
Menander
this
time
and language
of the north-west
(cf. p.
127).
the
Kushan
128).
spear in the
a standing
left
on the reverse,
nimbus
(cf. p.
PL. XIV
*5H^1.
'#fM'W^-"'
SHAH-Ji-KIDHERi (KANISHKA STUPA)
*>>"'W/y.
'-''^i'
INDO GREEK AND INDO SCYTHIC COINS
PLATE XV
Cf. pp. 129-132.
2 H
3
-. x:
73
4)
-a -e -2
.^
rt
J3
<-t-i
<
"3 oo
-S
a.
_.
"3 J=
C
72
OS
>.
>^
" V
os
-^3
_D -3
o
o
f
u
Q. a.
^ J2
-5
O
O
,js
-73
3C
;3
C o
u
rt
^
C
^M
^
C
11
>1
o
C c <^ 6 -C e 3
^
I
(
-3
D-
>
rt
V
CO
O
?i
-.r
>
3 C
.2
SB
J3
o
&,
o O
a.
i;
-5
I
'*^
PL XV
oq
<
<
o
U
< o u
p
cd
PLATE XVI
Cf. pp.
133-136.
I.
a frieze in the
that of the
pp. 133-134.
II.
The
image of Christ
is
;
reproduced from
let
a plate
in
Professor
it
has
its
slender figure
from the rest of the sarcophagus. In contrast the image of Buddha (no. 527 of the Lahore
0,60)
is
noticeably squat.
The
gesture of the
Buddha of this same plate XVI, i, of the seven which are ranged on the base of plate
again in the
XXVI,
museum may
PL. XVI
1.
2.
The Tutelary
in
Pair
(')
Gaul and
in India
When
busies
de
la
Gaide
figure
M. Esperandieu, we see again and again a usually entitled Abundance or Goddess Moit is
ther
better con-
Demeter and
in
;
Fortune,
it
shows
itself
Aquitaine
then multi-
where we have
:
counted
no
less
the se-
us whether
it
enjoyed the
type, very
left
same favour
a
most usual
hand
horn
two
little
genii,
one of
whom
. If it is
is
one of her
who
elsewhere
arms, like a Madonna (nos. 1326-13 34, Saintes), or with a sack on her knees, from which drop coins (no. 1567,
Ruffec). At times fruits are also placed actually
on the
lap
Mont Auxois
3237, Langres).
1 5
28,
It,
pp. 3-ii-y11
140
IN
GAUL AND
IN INDIA
by a goblet of the special form called an o//a (nos. 1161, Puy-de-D6me; 21 12, Beaune). These last attributes seem to be only borrowings from another Gallic divinity, or rather two
Bourges),
the
pieces,
more debased
others
who
are masculine
but local
money
when they do
full
Chalon-sur-Saone).
One of the
it
types
is
bearded
like Jupiter,
whose long
of a mallet.
sonality
sceptre
replaces, as
we know, by
the handle
his perrela-
The
other, beardless,
tionship
Abundance certain for a proof we require only the numerous groups in which they appear in company, standing on the same stele or seated side by side on the same
seat.
Some
cate clearly
on
his feet
up
to the peta-
his assimilation to
;
Mercury (nos. 1800, Fleurieu-sur-Saone 1856, Autun), or give him the appearance of a local Mars (no. 1832, Autun). The majority resort to the model of the bearded
god with
3441, Dijon
etc.).
mark of
office,
the
as to his
lend to the latter the purse (no. 3382, Chatillon-sur-Seine), or make both place their hands on the same olla (no. 21 18,
Beaune). In
one case
a child
is
playing
at
their feet
we
will
IN
GAUL AND
IN INDIA
141
M. Espirandieu's
and 2)
col-
lection
(').
No one
take
more closely to identify Gallo-Roman divinities or even to distinguish very carefully between them; but perhaps he may be allowed to point out the existence, on the opposite
known
fectly
XVIII,
and
2).
As
in
was
it.
Gandhara no
less in
vogue than
in
Lyonnaise; but
there
we possess more precise information concerning The Buddhist community showed itself more receppopular superstitions than the Christian clergy.
its
tive to
It
assigned a place in
its
fairly
low
extraction, created
middle
classes,
the
man
it
gnate
is in
him
as their general
by
is
a lance.
These Yakshas of
India,
dwarfs of our
how
commenced
2271, 2313, 2334, 2353, 2878-2881, 2911, etc. It seems that the same two gods are again found in the company of the same goddess on the triades
of nos. 2131 (Autun) and 2357 (Asile-Sainte-Reine). (2) Cf. Dr. J. Ph. VoGEL, Note sur une statue du Gandhara, in B. E. F.
E.-O.,
Ill,
1903.
142
THE
TUTF.LA.RY PAIR IN
GAUL AND
IN INDIA
which he holds
even
if
in
would
sufficiently prove,
we were
generous dispenser of
riches.
was undergoing
was becoming
terrible infantile
five
a parallel a matron.
some
epidemic;
little
;
and,
elves,
hundred
the children of
art,
men
is
but
when
she
suppos-
function
is
to accord to the
vows of the
faithful a
numerous
myth into GrecoRoman terms. Lamia was metamorphosed into Lucina. Most often she is represented as holding on her knees, or
progeny.
If
we
the
Buddhist Madonna
('),
whilst
numbers of
her sons frolic around her or, climbing about her person,
like
The
XVIII,
conception of the
ner
fruitful
They
forget only
one point,
an
namely
caste,
who
from
tlie List
essay.
IN
GAUL AND
IN INDIA
is,
143
indeed,
how
understood
it,
same persons (cf. pi. XLVIII, i). The mere sight of the god leaning lovingly on the arm or the shoulder of his companion, and the latter not fearing to caress his knee in
public, leaves us in
cult
have
in fact united in
dis-
who
grants posterity.
We
same
ney
itself
must
practically
answer to the
and
for
eternal desires of
humanity
for offspring
mofar
detach
As
as the
concerned, whether
be a question of the
Gallic Mercury,
who, we
are told
who
seems
to be the native
languages an
expressive
emblem
and
by whatever
fecundity. According to
task
was
women
and
satis-
worship of
it is
suf-
be incontestable.
What
chiefly interests us
is
the analogy
144
IN
GAUL AND
IN INDIA
artists
of
such
in
retains the
the place
goddess
ac-
that being
XVIII,
i
left,
The
ofthe persons in
but
pi.
it
pi.
XVII,
lacking in
pi.
2;
exists
on other
pi.
group of
likewise.
i,
The
scaly decoration
ofthe pedestal of
each other,
purse.
is
XVIIL
on
made of
The double
their
four
feet,
what
re-
If
we
gings and the large earrings of the Indian genius, his cos-
tume
is
not so very
different
placed
cf.
that
two Gallo-Roman
groups, to be classed
among
those which have best retained the accent of the goddess on the
left
nos. 1319 (Saintes) in which the god with the purse is crouched down k I'indienne near the goddess with the horn of .abundance, who is seated
in the
European manner, and 2354 (Auxois). We may ask ourselves if the custom of the Gauls was not the same as that ofthe Indians on this point, exactly as we know that it was the common custom of the two nations to
count past time by nights and not by days,
etc.
IN
GAUL AND
IN INDIA
145
To
a
enough
in the
end rounded
form of
pi.
mace
2,
(pi.
XVIII,
i).
As
god of
a lance,
XVII,
he,
we
hand
and
in the other
:
a purse
ing person in
XVIII,
2.
women
,
have the same pose, the same attributes, the same draperies,
or
between them
in saying that,
it
from
would have
it
Such
prove
?
is
new
for certainly
no one
concerned,
is
memory
figures
:
need
it
We shall
prudent generalities and confining ourselves to the introduction of our Indian replicas into the discussion.
If it
were
new
fact,
it,
and
that
propose
is
Gandhara borrowed
its
it is
features in
common
may
justified principally, in
146
THE TUTELARY
PAIR IN
GAUL AND
IN INDIA
employment of the same grammar, verbal or decorative: and in this particular case no specialist could turn over the leaves of M. Esperandieu's
collection without noticing, in support of the cousinship
nothing
is
more
the
public than
it
lary, especially if
is
a question of a
common
significant
word. This
believed
is
just
the kind
of contribution
that
we
we
and
occidental expres-
same
same rehgious
may
Such
human
nature.
contemporaneous
seem to us to furnish
at
moment
artistic
koine
PLATE
XVIl
DC
O
a;
.
r;
^ C
-1-
CO
a
1)
ij
J3 .
-r3
O 2
^
o
c
_S
CO
.2,
u
,.
C O
Q
o c
1/5
Q. '& a. C
'5
3 o
o
CO
3 5
1-
J?
PL. XVII
CKl
f
<
PLATE
XVIII
'
J3
=3
>
o o
CO
.5
o
3 >
6C
3 ^
<u
3
9.
so
"-"
OS ^ H ^ _ -
'S.
OC
H
o
1)
Q
-Q
>
'.
o
0)
!"
3 O
"3
o.
'^
3 J2
"
C 3
^ "
c
V i^
<u
CJ -S
- Ti
C ^S
^ Cu
w o
a.
=1
Lq
M n
1-1
O
-TJ
"-
o o
>~.
^
i
S u 3
c 3
CO
-a
i>
CQ
*-
'5 _c
jz;
c
ar;
=/5
rt
E
.S
C w
I
<:
>-,
1)
-5 ,3
J3
w,
"o
E 3 o c 3
3
_
an
3
<-!
O
sn
_QJ
U
-a
to
i;
O
t/5
"
CL,
-z:;
"^
c
'5b
^
n ^
.2
^
3
3
_
i-
rS
H
o V3
3
^ H
"c
B
IS
J2 -^
3 ^
" 2 S
-13
(U
S.
1)
o O
>
.5
ac j= :^
-ra
PL. XVIII
CM
< Q
<;
at Qravasti (0.
The
that after
his ashes,
many
this
We
:
see
no reason
on
point
first
not
the
at
historical eight
grand
caityas
Q. We
towns
among
themselves, not
supposed
they formed as
many
of
whom
It
still
survive
in India
appreciable source of
income.
(^i')
proved
at
once
in
is no lack of opportunity tor these confusions we find Unc pohic iiiconnuc du roi Harsa Qlhiditya, restored from
Chinese transcription by M.
1894,
I,
S.
Levi {Adcs du
X''
Congrcs
int.
dcs Orient.,
p. i88,
Caityas
Leiden, 1895) and entitled Hymn to the Eight Great which enumerates still more. The eight reliquaries of stanza 5,
sti'ipas
followed by the
of the
urn
and the
ashes
-|-
12
148
and hesitations. At
first
from the
an undisputed recognition.
Mahaparinibhanasutla., already
recommends
(').
On
the
stelae
of
only
we must draw
Kapilavastu
is
latter case
abandonment of home ("). However, neither the cities of Gaya and Benares, nor certainly the obscure frontier market towns of
his birth into the spiritual
we mean his
/ij/i,
Cowell
1.
18.
cf.
stiipas
of the north-west,
stelas
Art greco-hmddhique du
J.
of Amaravati see
XLI, 6 (with the departure on horseback; Serpent-Worship, pi. LXXV on the right), and
to
J.
Fergdsso.n,
3
Tree and
pi.
XVI,
On all those cf. Fergusson, ibid., pi. LXXV, which are complete the Parinirvana is constantly symbolized by a simple sliipa.^hh tliese one may connect others, in which the Ahhisainhodhi and the Dharmacalcrapravartana are figured by an empty throne under a tree
Chandaka;
to the
left).
stelie
pll.
XXXVIII,
and 6
XLV.
and 4; XLVI,
i,
XLVII,
XLVIII,
Fergusson,
ibid., pll.
XCIII; XCIV,
a)-
The
most curious of this kind are those which shrink from representing not only the Buddha, but even the Bodhisattva, and wherein the Mahiibhinisi'kramana is no longer represented, except by a horse without a rider (Fergusson,
ibid., pll.
XCIII, to the
several
left
XCVI,
is
and XCVIII,
2). It will be
observed
67, 2 and
besides that on
Mon.
hid., pi.
68,
the Mahabhinishkrainana
framework.
THE^..GREAT MIRACLE
the
i49
documents we seem
two domi-
nant forces which brought the number of the great pilgrimages up to the sacred figure of eight. Sometimes the pre-
Thus we
from heaven
separate itself
;
but
its
continues fluctuating,
at least
if
we keep
free
to
Q. On
town of
Bud:
Vaicali easily,
role in the
Kaucambi or Mathura there is, however, no consensus of testimony as to which among all the edifying scenes which had there come to
dhist scriptures, eclipsed the titles of
pass
it
was
right
Cravasti even,
to
at
commemorate. At
once concentrated
upon
ity of
might the great miracle , the triumph whereby its immediate environs had been rendered famous O-'ifi the face ol the
choice does not
as
unanimon
(i)
It is
known
Levi,
loc. cit., p.
190)
193) and Wou-k'ong (trans. S. Levi and Ed. Chavannes, Journal A sialiquc, sept-oct. 1895, p. 358) do not give
Descent
of Buddha.
(2)
The Mahapraliharya
is
somewhat incorrectly, by Fa-t'ien in the Jetavana of Qravasti (the Divyavaddna[^^. 151 and 155,11. 12-14 and 17-18] specifies, in fact, that the but theatre of the scene was situated between the town and the park)
placed,
;
Wou-k'ong
Mahdprajmpavague
ramila-sLitra. In the
same way,
teachings
hill of the Gridhrakuta. At Vaicali both agree to call by names the touching episode of the rejection of life (Jiyur or dyuhsamskdra-utsarj(tiui), which supervened three months before the Parinirvdiia. But we shall see that, guided by considerations of a pictorial and technical
on the neighbouring
different
ijo
monuments
list,
RajagrihaC).
It is
scheme,
we have
availed
in Nepalese
we had been
slabs,
, at
able to
few carved
preaching
which came
first
Sarnath, in the
era.
Unfortunately, these
we may
be permitted, thereat
fore, to
the
same
at
he says,
at
Cra-
vasti (').
And
in
fact,
made from
ibid., 11
/.
IV,
1).
We
putting at
151
manner of representing the Great miracle of (^.ravasti that this new document will furnish us with useful evidence.
II
The
as
vasti is incontestable.
The DivydvadAna
gives
it
expressly
acts
likewise
that
is
to say, as
MM.
S.
Huber
|il
most ancient and most detailed account of the miracles whereby on this occasion ^akyamuni triumphed over his rivals, the six chiefs of sects. Thanks to
find the
we
is
too well
known
We
shall
restrict
ourselves to
few minor miracles, which were mere preliminary and refusing to allow anyone,
trilles,
monk
in
or layman,
man
or
slele
its
failed in
it
ihid.,
24-27); according to the Tibetan testimonies the Buddha of our age accomplished it in the sixteenth year of his ministry (Rockhill, Life of
the
dii
Boiiddb. indicii,
pp. 162 sqq. The XIII"' story of the AvadAnakalpahtd, deplorably edited indeed in the Bihl. Iitdica, V, 1895 (see, below, p. 174, n. 5), adds, in accordance with the usual custom of Kshemendra, nothing but poetic graces
RoCKHiL(Lz'/"e of the Buddha, pp. 79-80, following the Dulva) and Schief.ver
(E)e
tibct. Leherisbeschr. Cdkyamuni's, p. 293) restrict themselves to a reference to Burnouf. For the connections of these various authors with the
Prof. S. Levi, Journal Asiatiquc, July- August 190S, pp. 102 and 104.
152
woman,
Blessed
power, the
One
At
two kinds of
terms
is
he displays what
in technical
in
which consists
walking the
and waves from the upper and lower parts of his body
the second place, multiplying images
in
of himself up to
heaven and
in all directions,
A violent
convert-
An immense multitude
is
now after the Sanskrit version we consult the Pali tradition, we find that the mahd-prdtibdrya of Cravasti is there
If
at
mangoJdtaka,
the
commentary o{ the
to the
mese
are
(') accounts,
Buddha
by accom-
which the jugglers of India always endeavouring to imitate from the stone of a
:
mango
and
is
covered
a
merely
even a curtain-raiser.
divinities assemble,
When
(i)Cf. Mahiivamsa, cd. Turnoor, pp. 107. 181, 191 ;cd. Geiger, pp. 137,
241, 2^4; JAtakit, ed. Fausb^i-l, I, p. 77, 1. 23 ; 88, !. 20, etc.; amhamtde, or gandainba-mule, is written; Gand.i has become in the commentary of the
Jdlaka, no. 483, and
Gandamba in Sp. Hardy {Manual of BuiiJbism, i"' name of the gardener who supphed the mango sec
:
ed.
also
153
The
number of
people, redes-
law (')
difficult
we
not
to recognize in
that of the
pair of miracles
Of
diately as
two manifestations the first strikes one immethe more original and the more picturesque
:
that
it
must have
it
thrust itself
on
whose duty
was
to decorate the
As
a matter of fact,
at least
we have found
in the ancient
school of Gandhara
twin miracles
moment
least untenable,
on the
we
mark well
its
it
(i) See
1. 1
/ii/rtte,
IV, p. 265,
11.
3) of
oruyha^avaruyha by
13-14 the English translation (IV, p. 168, then arose seems to us to be a lapsus calami,
;
It will
cH.,
below,
p.
157);
it
is
through the
/s/o"
and
apokasiiia-samdpntti of Sp.
p. 297. Gaudb.. pp. 516 and 535, and fig. 265(=:^);r. Mon. where we give the reasons which led us us to prefer this
dii
Hardy,
one of
154
we may
judge from
image of the
regularly
great miracle
at least,
they represent
side
it
by
side
upon as many lotuses ('). Now the stele recently exhumed from the ground of the ancient Mrigadava testifies, five or six centuries earlier, to this same manner of conceiving
the subject
:
the
shows
us,
Buddhas seated on
is
lotuses
This
the
new
fact
supplied
by
this discovery,
and
it
will not be
long before
its
conse-
we must
can sucartists. If
it
we
i),
we
seems
that
we may immediately
standing posture
legitimate
symmetry
in the alternation
monkey's
ment
new
stele
1,
pi. .\,
(cf.
in
the
and
cf. ibid. p.
155
US remember, that
(cf.
we
complete
First Preaching
Parinirvdna
Buddha seated
Descent
from Heaven
Miracle of Qravastl
Buddha standing
Buddha seated
r
Offering of the nionl-ty
Stihjiigalion
of the elephant
Buddha seated
Buddha stakding
Nativity
Perfect enlightenment
M^Ya STANDING
Buddha seated
It
is
scarcely
necessary to
is
remark that
this reason,
valid
The
bearing.
does not, in
fact,
The
general introducas
makes
it
to be
wrought by Buddha
early as the eighth day after the Bodhi, and specifies that
he repeated
time of his
his father
it
at
the
visit to
and
time of
his
encounter
last,
with
the
heterodox
monk
Patikaputta,
(').
and
The Divydvaddna
further to a simple
monk;
hun-
the Jdtaka-
(i) ]dtaka,
I,
on the
first
cf.
Mahdvastu,lll,
p. 331.
156
mdU
^if
-
Mahavamsa twice
places
to
One,
etc. (').
We
pnUihdrya has
classic.
become hackneyed
after
consequence of being
it,
Moreover when,
having accomplished
Bud-
he informs king
moment
is
common
Tathagata
Hence it may be conceived that artists and worshippers were of one mind in no longer finding in
(').
this banal
wonder anything
to
characterize with
suffi-
and preferred
:
is
realizable only
by
to
the special
Finally,
power of the Buddha and the gods (^). must conceal nothing, we seem if we
there
seems to have
been
at
twin miracles
does in
fact
We
must be understood
(i) Divydvaddna, p. 378 Mahdvastu, III, p. 410; SiiirdlahMra, trans. Ed. HoBER, p. 399; Jatahamdld, IV, 20 Mahavamsa, pp. 107 and 191 (Tdrnour), 137 and 254 (GniGnR).
; ;
1.
13
sarvai;rdvaha-sddhdram.
265,
11.
The
text of the
commentary of
kehi yamaki-p",
12-13
Asadhdraiiam sdva-
which seems to mean the contrary, becomes in consequence at least if the two texts are speaking of the same miracle. Divydvaddna, p. 162, ad fin. The power of holding a dialogue with a (3) magic double is likewise stated a little further (on p. 166, 1. 11) as a privilege of perfect Buddhas only and inaccessible to simple (rdvakas.
most suspicious,
157
of water and
but
it
that in
to
mean
making
. In the
Burmese
by Bigandet
(*)
Buddha
does, indeed,
is
his turn,
sit
down,
is
One assume
varied attitudes,
fire,
them
. It
even goes so
Buddha and another self, created expressly for this purpose ("). Thus it manifests at least a certain propensity to amalgamate the two successive moments which it at first endeavoured to distinguish, and
chapter, a dialogue between
to confuse the reduplication of the miracles with that of
the images
Q.
But this
is
not
all.
same
Stories,
p. 105, n.
4; and Bigandet,
cf.
p. 207.
II.
3-1
the description
attributed to the
monk Panthaka
:
am
indebted to the
Divydvnddna,
Pi'ili
p. 4<)/^; Aiiguitara-'Niliaya,
I,
1
14 14
;
F/aya (Chinese] of the Sarvastivadins (c. 11), of the Mahi?asakas (c 7), of the Dharmaguptas (c. 12), etc.
158
Now
:
he no longer
o!
And when,
was accomplished
at (^ravasti
by the Blessed
One, and
there
mounted up to the heaven of the Akanishtha gods, at that time I was there, and I saw these sports of Buddha (') .
Here
it is
no longer
second
its
miracle. Finally,
we
whose descriptions
translation
are
we
made by
Buddha
restricts
himself
it
by
one which
our opinion
would be vain
quite
the mahd-pnilihdrya
:
assumes the
characteristics of a Transfiguration
cc
His
and
his
Ill
These waverings of tradition, as they are thus indicated in the texts, may help us to understand the at first somewhat
surprising choice of the Indian image-makers. Regarding
(cf.
BuRNOor, Iiilrod., p. 398) it will be noticed same terms as are emploj'ed on two occasions
:
previously quoted
1.
si'ilra
(^Divynvadi'iiia, p,
162,
11.
16 and 26).
P. /joi,
io Si.
Matthnv,
XVII,
2.
159
as
we
said above,
no
room
issues
is
panel, no.
of plate XIX,
a ripple of
On
a lotus,
from
waves
rolled
and
left,
3.
respects to
Now
it
is
moment namely, at a second invitation from Prasenajit and when the first series of miracles was already accomplished Buddha conceived a mundane thought".
Immediately the Gods rush forward to execute
it
:
Brahma
left,
while the
two Naga
Nanda and Upananda, create entire a wonderful lotus, on the corolla of which the Blessed One seats himself. Then by the force of his magic power,
kings,
above
this lotus
Buddha was
and thus in
hold-
to the highest
like the text,
all
heavens
(').
The
bas-relief,
unable to juggle,
but by
now there
we must
for us
We know
that the
2y^ story of the Buddhist paradises. We remember also that the two kings of the serpents, Nanda and his junior , play a part in a number of episodes in the life of Buddha, beginning with the bath which followed the nativity. We shall find information concerning them extracted by M. Ed. Huber from the Vinaya of the
the highest heaven of the Riipadhdiu, at the
i6o
With
as that
abridged version
diately other
more developed
totally covers
which
('),
another
from
Sarnath
less
2).
than four
On
seeing
we might
Thus we
cover great stretches of the walls of several of the subterranean temples of Ajanta.
a
One
copy has
been
published, very
combines
it
on
Cave
I;
(i) Again
Catalogue,
let
of
tlie
Calcutta
Museum (Anderson,
4; Anc. Mon. India, pi. 68, i), the left upper division of which unfortunately broken) represents similarly the great miracle of
II, p.
Qravasti opposite to the descent from heaven (cf. below, p. 164, n. i).
It will
{Am. Mon,
bouddb,
and 68, 2
fig
209, and
Icoitog.
de I'lnde,
I,
fig.
same
miracle decorate the borders of the stone and enclose the scene.
(2) See Griffiths, The Paintings oj Ajanta, pi.
XV
(cf.
and X,
ibid., pi.
IV and
pi.
on
the
IJauddha Rock Temples of Ajanta, p. 17; the paintings of this cave are
In Cave
II
chamber of the
of a very inferior
M. Griffiths counm. 20 high and covering a surftice of 22 square metres he has reproduced some of them, pi. XXIV (cf. p. 28, XVIII ad fin.). One may immediately and Burgess, loc. cit., p. 55,
make
:
!?
Buddhas
Grunwedel has
und Unti^ebung
lotus.
iin
XXX
and a
it
i6i
forms a
the Perfect
symbolized on the
reliefs
left
The high
of plate
XX merely reproduce
in imitation
fill
stem of the
bottom,
is
kneeling
ndgarajas.,
pent heads.. As
their
we have
names immediately occur to our minds they are Nandaand Upananda. Thus wefind ourselves in possession of an explanation satisfactory down to the details of the compositions.
We have not,
as
was thought,
to
:
do with simple
we must
here
great
indeed,
if
one
reflects
upon
ture,
it,
the
when an
(i) All the necessary particulars concerning this sculpture are given opposite to plate
XX.
XXXVII.
found a drawing of the opposite wall of the same vestibule of the sanctuary, with its eight rows of Buddhas, seven of
2
(cf.
ibid., p.
52). will be
rows of seven the ndgardjas are not missing. worth while to observe that nowhere, either in these representations or in those considered above, have we found any trace of an attempt at an artistic realization of the fancies imagined by the editor of the Hien-yuyin-yuen king ? Never, in particular, do we see rays which open out into lotus bearers of illusory Buddhas burst from the pores of the skin , or from
which
are
it
(2) Is
the navel
is
from the Tibetan Diang-lun (Der Weise und der Thor, pp. 82 and 84).
162
more than
It
one
at
one time
in each world-system.
follows that
we must
we
find ourselves in
:
Buddha
not, certainly,
where they
are
isolated in
same action
discover a
('). If
from
this point of
view we examine
shall not fail to
less prolix,
we
whole
series of replicas,
somewhat
most
but
we
typical of these
variants. It
seems that we
shall
On
left
adytum
ot cave
II],
a large
Buddha has
His
seated
and
a Bodhisattva
on
his left
Q.
feet rest
on
is
we must
reclion
Secondly,
pi.
we must
i) of the
not
forget
the relatively
:
ancient
juxtaposition
(cf.
XXVI,
,
but
we
that there
may
in
miracle
Buddhas prefer to
affect the
number 7
rows
(ci. p.
i6i, n.
and
tions of the
seven Buddhas
is
by those of the
maha-prdtihdrya (as
in contrast to pi.
XCI
of Griffiths,
at a fairly
LXI). Finally,
we do
late
period there
but
it
is
our opinion
single motif
must be sought
in the
where
a
employment was canonically justified. we think it necessary to make (2) Dr. Burgess, loc. cit., p. 34, XVII choice and say; between Brahma and Indra , or between two Bodhiits
;
:
sattvas
but that can be decided only on the spot. Let us remark also that
The
letters
of
11,
XX.
Wmust
163
is
below a
little
to the
left.
Across
Buddhas
on
On
each
Below
borrow
it
these,
on each
side,
were two
pairs
this description
one
miracle
same
subject
which
in
Cave XVlIj
forms
on the
a
pendant to the no
famous miracle of
this
replica,
the descent
from heaven
tional detail
(');
and
unfortunately very
much damaged,
:
The
right
is
, says
Buddhas
right side
destroyed, except
at the
a fragment at each
is
end.
The
portion remaining
number of Digaman
old
fat
bara
Jaina
helping
forward
pichi,
one,
besom
to
sweep
away
stark
Most of them are shaven-headed and naked. One or two, who wear their hair, are clothed.
insects, etc.
On
two
.
By now
it is
not
difficult for
us to recognize
exactly
on the
as
is
approximately dated
.
by an inscription painted
in the
The Devdvildra
is
pillar ot
at the top is seen the Barhut (Cunningh'M. Stupa of Barhut, pi. XVII) Preaching to the Trayastrimca Gods , in the middle the Descent from
Heaven , at the bottom the Q.aestions to ^ariputra two episodes are represented on Griffiths' plate LIV Cave XVII cf. his plate LIII. (2) Loc.cit., p. 69, XXXIII.
.
;
Only these
for
last
the
plan of
13
64
on
LXVIII of
the Anc.
Mon. of India
(')
at
the
left at least
and doubtBuddhist
is
to support,
whom
the
about
again
ignominious
suicide ('). It is
left
he
the
whom we
new panel
believe
we
side of
of plate XIX,
by
his
monk who
on the whole, representations of monks belonging to other sects are rather rare in Buddhist art, even where their presence would be most expected and the pictures of the
:
more desirable that we should possess a of what is still to be found of this Ajanta fresco. Lacking this, we must content ourselves with giving a sketch of one of those which adorn the principal archway of Cave IX (pi. XXI, i). We know the curious aspect of that
little
its
three naves,
its
portal
:
gallery and
stupa
altar
the
left
we
perceive,
of
is
two
left
ndgardjas
who
are holding
up the stem
the
who
recognizable by his parasol-bearer and his elephant, and 2"^, facing him,
also seated
upon
man,
who is supported from behind under the arms by one of his companions. We may connect with this type that of the same person in Art
with shaven head,
g.-b. du Gandh. (fig. 261 and
225
c),
and read,
ibid.,
sectarians .
165
Above the
pillars,
be,
which
is
feet placed
on
lotuses,
and
ture,
at
each side of the one in the centre of the picteaching, and of whom the
who is
two others
are,
and
the two
humble
traditional divi-
role of flyflapis
holders. Is
exactly the
same
we
find again
on the
which we have
just
been speaking,
We
shall
not hesitate,
in
spite of
time and
distance,
to
connect
with them the numerous groups which decorate the principal wall of the highest sculptured gallery of
Boro-Budur
covered
(IX"" century).
this wall is
pll.
The only
differences to be
(cf. p.
observed consist,
capricious detail
167) of the orientation of theacolyteBuddhas, turned Buddha 2'"^ in the fact that the latter has a lotus
;
not for a seat, but only for a footstool. This kind of throne and this sitting
position in the European
style,
mode unknown
and although
of the Chandi
we mav
Buddha
They
constitute
all
the proposed attribution since the central lotus, while treated as a simple
nevertheless usually supported by the
in Arch.
sliipa
two
example,
pi.
XXXVI.
the
Buddha
craAed on the
of cave
XXVI
i66
Cravasti
fied
and
this profusion
of replicas
is sufficiently justi-
monuments had
at the left
We
we know was
it is still
On
more complex and contains no less than seventeen images of the Blessed One. The general arrangement of these doubtless imposed by compositions is a compromise
rectangular
panels,
which were
line taken
i
:
much wider
by
plates
between the
plate
XIX,
XX
all
and that by
XXI,
but on
one
This symmetrical reduplication of Buddhas, supported by lotuses and surrounded by divinities, suffices to establish
not only the undeniable relationship of the schools, but
also the fundamental identity of the subjects.
Inevitable,
again,
is
many of
the
but not
from
We shall note
especially,
among the
gigantic images
which
M. Chavannes, which,
he informs
owe the
photographleft
ed to the
them open to the sky (pi. XXI, 2). The presence of a second Buddha standing at the left of the great seated one,
Icjas,
finally
convince us
ir,;
we have
in the traditional
(').
more or
less, in fact,
make use of the expression employed in literature, the vaipulya method of sculptured tradition. Let us return to our starting point, I mean to the quite summary lesson
presented to us by the stele of the Archaeological Survey
(pi.
XIX,
i)
we
shall see
connected with
itself.
it
also a series of
replicas
no
carving,
which we
XXIII,
them,
at least as far as
Magadha
is
concerned
(pi.
i).
on
a lo-
whose stem is flanked by two Nagarajas, is inserted between two other images of himself, with feet also resting on lotuses. The only novelty introduced is that the two acoBuddhas, instead of confronting the spectator,
I,
lyte
as in plate
XIX,
plate
2, are
XXI,
XIX,
slab, of
rather rude
workmanship and
Nepa-
(i)
We
somewhat
grottos
of the pass of
Long-Men
(Ho-nan), of which also M. Chavannes has brought back photographs taken in the course of his last mission in China (see, already, Toung Pao,
Journal asiatique. July-August 1912, figg. 14; Bull. V, 1905, fig. 36) but here the two acolyte Buddhas Scale fr. Extr.-Or., have been changed into two simple monks! The transformation might in strictness bs explained by scrupulous orthodoxy (cf. above, pp. 161-162).
Oct. 1908,
fig.
4;
cf.
(2) For a reproduction of an analogous group, of the same provenanee and likewise preserved in the Museum of Calcutta, see t. sur VIconogr. houddh. de I'lnde, I, fig. 28, where these three Buddhas are placed just below
i68
where the representation of the great miracle of ^ravasti by three Buddhas back to back has become the constant rule ('). The identification of our plate XXIII, i, which
already flowed naturally from the analogy of the
new
stele
of Sarnath, receives, on the other hand, an interesting confirmation in extremis from these latest indigenous manifestations of Buddhist
art.
^,,
our
became
in the
The
place
now,
,
Buddhist
great
miracle
two divine attendants. The imagery of the valley of the Ganges had reduced their part to almost nothing, or even omitted it entirely here, on the
acolyte Buddhas, but by
:
by figuring alone
at
hands their
fly-flappers.
As
sit
to the central
in the
Buddha,
at
one
time he continues to
padma
like that
of plates XIX-XX;
installed
frequently, he
is
on
Europeans,
as in plate
:
XXI,
i,
lotus as a footstool
mural sculpture of Kuda the most reduced type of the first variant (pi. XXIII, 2) ano less summary specimen of the
:
second would be furnished by one of the caves of Kondivt^ (). But, above
all,
wc must
recognize that
all
the cave-
i.
A. S. W.
pi.
XLIII,
I, left
ofKanheri,
ihid.,f[g. 22;
(cf. ibid., p.
Buddh. Art
358), etc.
LVI
169
On
this point
it is
Fer-
great miracle
If
we do no
tions or
undertake to draw up a
list
from
their descrip-
of subjects
(').
IV
We
its
variants
from the
V"*
we
its
history as far
its
down
as
The
and there
is,'
so far as
\j
The Buddha
does the Buddha of the DWwaca^ra-praz/ar/awa of Benares: nothingfurther was required to provoque confusions and exchanges between the two motifs originally characterized, the one by the lotus with the Nagarajas, the other by the wheel with the gazelles. On plate 1G4 oi Anc. Mon. India, by the side of the subject of our plate XXIII, 2, we find some First Preachings
treated as Great Miracles
,
Nagarajas on each side of the lotus; on the facade of the great temple of
Karli (ibid., pi.
rajas
!
From
this
may
we must
170
Buddhist iconography
second part of
our
task,
it
distinctive feature
common
will
to
all
Now,
is
afresh,
you
very
all
characterizes
them above
lotus
broad as a chariot
wheel,
is,
it
throne or
at least as a footstool
to
Buddha eated in the attitude of teaching. By this sign we must henceforth retrospectively identify a whole series of Greco-Buddhist stelae, the greater number of
a
XXIV-XXVIII,
i).
The most
two
standing divinities
(^),
II.
who,
like
Kshemen-
IX,
54
Bhunirgata-prataia-kdncana-padma-prstha-
padmds.wastha...
(2) We may connect with this group that of the British Museum, reproduced by Dr. Burgess (7or. of Indian Art and Ind., no. 62, 1898, pi. 8, 2 :=.Anc. Mon. India, pi. 92, in the middle) the teaching Buddha and the two
;
a lotus flower.
we
recognise
left
Brahma by
by what
is
We
pay no regard
to
th^;
Museum),
likewise
fig.
24 =:zBuddh.Art
171
(pi.
XXIV,
i).
On
plate
XXIV,
which
lytes
:
we
on
One
of their shoulders
evi-
row) and
prin-
XXI,
I.
art
of the sculptor
we must
we remain
free to
admire in
it,
together with
skill
of Vicvakar-
man
(').
At one time
(") it is a
XXV,
2^.
At another time
^les
or arches
images of
epi-
ues (pll.
XXV,
and XXVI,
land,
On
two
divinities, again
which we
tions that
i).
we
still
have to examine
those
first
XXVI, 2-XXVIII,
scene
at
The
latter, like
or
in the
open sky
in India,
fig.
112)
here Buddha
is
on the
unique
by an exception which,
he
From
is
18
1.
10.
we
c.
may
Ph. Vogel in
LXVIII
172
shelter
the
ner.
some small figures under aerial aediculoe. However, number of divine spectators increases in a striking man-
their lotus
supports, profiting by
central
Buddha becomes
bigger, and
more disproportionate to his surroundings. The garlands which used to hang above his head no longer suffice; there is now added a crown, borne by two little
genii,
among
the images
if
which
better to
we have
artist,
plate
XXVIII,
and compare
fig.
78 of
Art. g.-h du Gandh., and especially the panel recently discovered by Dr. D.
B.
Spooner
lotuses
at
The
Takht i-Bahai and published by Mr. J. H. Marsh.\li. in the/. 3. Here again we recognize the mdba-prdtihdrya. which once decorated the bottom of the slab have almost
it is
that
is,
whom
among
foliage),
By way of an exception the principal Buddha affects the pose of mediThe front of his parasol is curiously adorned with a crescent moon,
peacock's
tail.
cf.
It is
known
that Sir
this
procedure in
Rawak
in
62-65
173
The
series of these
examples adjusts
without
ture,
surroundings of Buddha,
etc.
to
that in
which we
great
of ^ravasti.
By
Mula-Sarvastivadins
we must more
two
of the serpents
who at times support the stem of the great lotus (pU.XXV, 2 XXVII XXVIII, i), we naturally continue to greet our
;
old acquaintances
Nanda and
accom-
From
we
pass to the
human
bystanders.
It
whe-
ther the
sexes,
two
who on
XXVIII,
donors of the
like that
:
form an
reason
we must
:
refuse to see in
shippers
rather should
we
seek here
exactly XXIV,
i
that
Luhasu-
J.
Ph. Vogel,
A. S.I.
Rep.. 1903-1904, p.
257
but, in a general
way,
(cf. pll.
XXVll) or the pedestals of statues. On the other hand, the hypothesis of Dr. Vogel (_ibid n. 3) which suggests the identity of the four nimbused figures seated on the lower row of the same stele (pi. XXVIII, i) with the
,
XXVI,
2,
and XXVII.
174
datta
the
mother of Riddhila
('),
who
in
One to accompUsh the miracle in his stead. Likewise, on plate XXV, 2, the text expressly invites us to recognize in the monk and nun
turn and in vain proposed to the Blessed
kneeling
at
varna
(")
who
also
asked, and
saw themselves successively refused, the same authorization. It is, then, these same four personages,
rather than
commonplace worshippers,
on
plate
whom we
should
prefer to recognize
XXIV,
:
2.
We should be equally
Q') president
but, even
four
2, it
men
at
the
seems
I,
we
are rather, as
XXVII and
XXVIII,
in the
Among
we
shall recognize
companion
is
whom
by certain texts
a part
given
he being made
(').
ten the
denouement
The feminine
him
(i)
On
this updsaka
M. Ed.
HUBER
given to Utpalavarna,
ed.
commentary
on the Dhammapada,
Fausb0ll,
cf.
p. 215.
,
Divyavadana
p. 146,
1.
23.
who,
the Bodhisattvdvaddna-kalpalald
calls
him Vajrapani
(XIII, 57).
Only we must
175
greatly, did
fame
it is
in
no other form
is
that, for
example,
the native
town of Buddha
is that, if
observed
we
two chief divine acolytes can be no other than Brahma on the right of Buddha and ^akra on his left. As a matter of
fact,
on
this identification
school to the
:
as is the
tion of a water-vessel or of a
book
it
is
427, has no kind of plausible meaning. Prof. S. Levi has kindly restored the text for us, by the help of the Tibetan translation on the
v, p.
opposite page.
It
italics)
||
We
should translate
.<
a shelter in the
hollows
a.
in the earth .
and
p. 560.
152, IJ4-156, 164 a (cycle of the nativity), 197 (march to Vajrasana), 212 (invitation to the preaching), 243 (preaching to the Trayastrimcas), 264 (descent from
ibid., figg.
heaven), where
we know
that
we have
to deal at the
(cf.
fig.
which we
stele to
246), and with Brahma, the Qihhin. In the are concerned their positions are at times
(cf. plate
another
XXIV
with plate
XXV and
176
It
accompany the
bears
plates
general
The
first
in the school of
it
here
we
is
a lotus
with a stem rising from the ground or from the waters, that
serves as a distinctive
mark
for a
whole
series of
ments ands has allowed us to follow the series than a thousand years, through the four corners of the
peninsula.
It is
monufor more
on
plate
XXV,
its
2,
peri-
and,
if
padma
is
therefore,
we may
rank this
attended by
side
two Nagarajas
for
to
use
heraldic
terms,
by side with,
example, the
gazelles, either
specific
among
life.
the
In the
we had thought
ourselves in a position
is
down, and
in
scarcely
any Gandharian
however passive and motionless the characters therein may be, wich does not, even under
bas-relief,
is
and the
left
(i) Art
err.
du Gandb.,
p. 607.
177
most
strictly
story of
be the
some episode in the legend of Buddha. We more readily excused for recalling the fact,
inas-
much as we are the most to blame for having once ranged among the simply decorative motives, in default of finding a better place, several of the stelse which now assume
for us
a definite
value,
But
the
at
the
same time
all
and
this third
it
observation
is
most important of
relinquish
is
to be feared that
we
must
in the
iconolatric
As
far as
heaven
nize in the
two divine
Brahma and
same
identification?
Then
side of
our
last
the Blessed
One
an Indo-Greek Avalokitecvara or a
i
Man-
jucri, as plates
XXIV,
us to do. In
we
can say
is
that
we
beliewe
we
discern already
on these
stelce in
and
to differentiate
:
nic divinities
but methodically
we may
urnd, so distinctly
in plates
marked on the forehead of the acolytes XXIV, i and XXV, 2 fails to induce us to lay
178
velleities
more we advance
in familiarity
of the
we
thought
Divydvaddna
V
It will
be
felt
how
far this
we
upon
whether
it
ancient
monuments
Now
it
seems indeed
which
of
The
stitpa
pillar
of the southern
faces decorated.
Of
the
first
represents,
we
believe,
tree,
symbol
least, is
of the
by the symbol of
.
This, at
last
named, from
which we
all
pi.
XXVIII,
2).
At the bottom
quadriga
:
from
his capital,
mounted
XIII.
in his
the
(i)
pi.
179
Kocala
gives us at the
town and
going
its
nave. For
is clear
:
but, for
slightest hesitation, a
him
that
it is
indeed
is
Law
of the Blessed
therefore,
is if
One
which
represented.
The symbol,
the exact
converting, Buddha.
attitude with
On
joined hands,
a personage in
splendid
ceived
its
kings or
its
gods
(').
Accordingly
impossible
great miracle .
Cunningham, with
his
accustomed
instinct, has
good
chariot
to the presence of
the Master: but he did not follow out the identification to the
end
(-).
In truth,
we
see
no reason
way.
(i) For some quite similar images of gods on Barhut see also Cunningham, he. cit., pi. XVII.
(2) Ihid., pp. 90-91.
this
same balustrade of
of Ajatacatru to
It will
visit
pillar
pi.
XVI
and
p. 89). 14
i8o
Evidently
was not
a meeting having a
solemn
character.
source,
namely the
is
scene, that
One
the bas-relief
two attendants standing beside Buddha and the great hall which shelters him
relative to the
We shall
such indeed was the subject which the sculptor had proposed to himself.
The
counter-proof
is
easy
let
us imagine
had been
set
how he
otherwise
(').
to
it
and which
sured out.
until
now had been too parsimoniously meaWe are now in a position to sketch^its history
surviving monuments. Treat-
from the
ed allegorically
native school,
and
Buddha
its
by the old
it is
own
advan-
Indo-Greek
art.
From
XXVIII,
2 will
be found on
XXXI,
I,
of Cunningham.
Wc
XXXIV, 4
it
(cf.
would
even be necessary to sec a reference to the niaha-praliharya in the wheel which, accordmg to the evidence of Fa hi en and Hiuan-tsang, surmounted
at the
i8i
of which
it
from end to
but on
most
restricted aspect, as at
:
It
is
chiefly
these latter
by the
later
stelae
example, by the
development, returns,
its
commencegoing
ments.
All
being taken
into
account, without
outside the
Indian publications,
we
:
pro-
Barhut,
pi.
XXVIII,
4, etc.
Stiipa of
Bar hut,
pi.
XXXI,
i,
perhaps
B.
XXXIV,
:
(Ancient Indian
style,
2''
century
C);
2.
/.
pi.
LXVIII,
andc; Artg.-b.
J. I.
du Gandhara,
no. 69, 1900,
fig.
A.
I.,
fig.
24=
fig.
i^'
112, and /.
R.A.S.,Oct. i9o8,pl.VI,3(Indo-Greekstyle,
turies
3.
A. D.);
pi.
Benares:
XIX;
pi.
68,
(in the
to us
cf.
p.
170, n.
2,
and 172,
i82
left
lateral
Ajanta
;
pll.
XX-XXI,
24, 39
XXXVII,
2 (Calu-
kya
5.
Magadha
I,
pi.
XXlII,
bouddb. de
rinde,
6.
pi.
fig.
28 (Pala
:
centuries)
Konkan
I,
pi.
XXIil, 2
fig.
Arch. Surv.
XLIII,
and
22
60;
cen-
we
just
Blessed
One
worthy of
name.
It
no
Our
hypothesis
fills
a real gap;
and
it
is
only just
that
of Cravasti
should advanta-
number of known
repHcasis concern-
Why
it
then
and
this
is
on which we
are
why has
its
sight?
that uVo'maha-prA-
had pre-
vailed, does
not lend
as
we
;
enced, to anything
more than apicture almost void of moveto effect its instant recogni-
ment,
if
notof picturcsqueness
183
monkey or the
of the triple
ladder
and here we
There
is
room,
in
We are
we no
longer think of
it;
in order to
we have
:
to be
the case
on
this occasion
explicit as
which
ed too
interests us here.
The
places
Miracle
many remembrances pell-mell for the Great not to be swamped in the crowd of those which
through the mouths of the guides,
interest.
on
all
sides,
solicited
their
devout
that the
upon the miracle of Buddha, which was after so neutral and quasi-passive. Thus, when the pilgrims
temple which marked the locaHty ofthe
One was
(i)
We
of
^ravasti,
sects,
marking the
(yihara), 60 or
70
feet high,
west (that is to say, at the the south of the town towards the Jetavana,
at the
same
side
I,
(trans.
Beal,
I,
p. XLvii,
and
II,
p.
10
Waiters,
p. 393). It will
be noticed that
(cf.
this situation
corresponds
fairly well
iSa
why
ized.
sentations of the
Great Miracle
we
are
still
even
at the
two
we
are certain
ven ) their names of Brahma and ^akra, or whether they ended by transforming themselves, in the eyes of the
faithful, into Bodhisattvas,
at
what mo-
to us,
mean
elements, form-
we have been
this is
thenceforward
its
all
that
we have had
art.
to
direction,
downwards
to the disappearance,
upwards to
thank the
the
sources of Buddhist
For
this let us
Archaeological Survey
above, p. 149, n. 2)
the
it
seems that
stiipa
it is
its
favour
in the
preaching
hall
built
men-
tioned by Hiuan-tsang only. As regards the latter, Watters states that he did
not
know where
of the
great miracle
all
sli'ipas;
he forgets
for
that the
not necessarily
at
we know,
Bodh-Gayais
same
explicity told us
>o
ON
o 2
CI.
o
_Q
rJ
o
-73
r-j
u
*-
V5
OD Cu
O
"?<
o
11
-o
3 O
^-
!"
Cu
u n "O
2;
X
-J
"^
"
c
CQ
5
.
1
c s <
^ O.
6C
"
i)
'
00 so
or.
c
;-=
^
^
'.
-2
w
" o s
'C
rt
-^ -^
.2P
-
op
_C -G
.S^
.S
>
^
O
-a -C
-C
Si
.
a
_>,
-J
~~'
j3
.52
-Si
w
'I
'f
1)
a
0) -13
3 -ex.
S^
1^
ri
rt
-
M -1
tfi
-a
rt
-T3
-C
W3
-T3
e
j^
C
1"
PL XIX
CXI
AT BENARES
fXr^^ j
i/
PLATE XVII
Cf. pp. 141-143.
J= -C
J3
;:
V:
S"
^
r*->
W5
^
1) 1)
-13
>>
ii
a T3
3 2
~5!
en
oj
CO
J3
bo
^
y
oo
3 O
O =
-S
PL XX
AT AJANTA
PLATE XXI
Cf. pp.
164-5, 166-7.
-t5
_::
,^
trj
.ti
.5
,_2^
rt
_^
ij
""
.
MrL3^ ^.-y o
2
.-S
>.
r.-^;^ GH
E
bS^
r\
^-p
.-
^^
.-o .-^
Cl.
ac
t-i
u
^rr*
.vSy.e^^Sia"^!. fe'^-z
-i
n-j
*-
'^
4->
r3
,^
r^
r^
1^
-'
>
-^
"131^P---3 E
o
fe
3^^^ a c ^ a o
,=
52 i
y-S
I J J gsno-'^ 2
.5
-s
^ s s s
^ . >iO^Ccu-T:.og
o 5 s
-i
S ^
|"7J ^ S ^"^S'-^SS^ES^^-S-JiH u ^ c c 3
c
*-
Ji
-n
^ ^ o S
>
c-
c-
ojj
rt
E .2 -^
S S
.,
-^
"D
"
fi
^2
3s
-_:
^
2
"O
1)
tu
" ;^
.^
c 'S
'-^
- 'r
"-^
&
_-
(L)
rj
'
i-
a.
1-
r-'
^,
a.:S
5 g s.^
-^
:^
- 5
"^
::
jsl
.30.0
b>,-c
.
--cc^
r2 "O
ycOs^
'S
""o
Pm-poc
'J=.t;a'."--oo2
-S " 2 ^ ^^ '3 BP ^ - -a
2
_:
::
.i2
"
"3
^
ji
^
J,
"_^
-i^
a;
-: o
-S
"
s
-|
3
:^
"S
2 ^ ^-o
'r^O 7^iLG-T3'
.E
3h(U
,"^^g| b|
c
^;^
^ " E 5 '-_^S3^'-'<I
-^ .2
^^ a
g^l
g-
g-^'=:5^2
S^
-O
3CO.O^>,
^2;S-^S
1 3-5. c.E
-3
1 1J
^1
=
i-,
QC^!;^JJ
.^
PL.
XXI
CO
<
> <
z
l-H
H
i
<
J
^
<
PLATE XXII
Cf. pp.
1
6-,
-6, 255.
<V
rt
^
,
-,
^
-
dAJ
: rt
Of)
.
cT-S *^
rT
'^ <M
'^
f
.>
!>^
-*
cu-r; ^ U
c ^
" c "
(y>
f^
.-
4-'
-rj
-Q_o-^"^
*-''-*-
zi
5^
!-j
S'
,A
i^C^
'^~^
- ^
-Sc^'^_i^2B".gv.5g3Srt_22
s
1^ L-
II ^
-3
"
;?'
^2
: :S.:i
-\
PL. XXII
PLATE
XXlli
PL. XXIII
-i^
^^feS^
THE KONKAN
2.
- IN
-jj
>*,
',
M
^'
n&
K-*
--*' '^
1.
IN
MAGADHA
PLATE XXIV
Cf. pp.
o -a c
I
>
o
c
"*
^
(
1)
J2 -^
Lri
u C
.2
-i=!
Lh
^
s
ex
"J
a>
e " rt ^ n 3- o o a a o
...
a o
O
>-)
oa
di
-O r"
a gCJ^
Op
J3
J3
3 O S
"
J=
o
.
-r3
'='
O c
-
ex-t3
i>
(U
"^ ^ ,1, J3 h4 -S
>-"
II
oo >
trt
a>
5^
ci.
-
rt
nt/j
.12
- .ii
'"
^ s ^
ra
T3
O c o
>$
.
4-*
S
--^
!>
.y
CO
o > S u OS o J3 w (J
J--11
S -a
ii
tj
.ii
> u rt o U
J3
'-'
>-
1)
i-'
>
>
^ s
u
O "
o
1) vj tu
X
a;
j3
a.
a
U
<y.
-2 -a
VI
^
Oh
I '
00
^
I/)
"
_
3 ^
a
rt
,
-^ - O-
u 2 O
OC-C!
rt
M n o
.
cs
-a
PL,
XXIV
(M
<:
<
X a z < o
PC
PLATE XXV
Cf. pp.
171,
173-4, 177-
is
The
it
stele
of plate
XXV,
and
museum, measures
in
height one
(/.
fig.
metre;
Ind. Art
152) and
da Gandhdra,
a
fig.
Here we
restrict ourselves to
vihdra
(cf.
fitting
little
p.
191), the
columns
the
in the Persepolitan or
Corinthian style
(ibid., pp.
women
in
compartments
XXV,
:
2, etc.
is
outlined against an
a twisted garis
round nimbus
;
knot of
stuft
forms
also
to be seen
a putfed
on
plate
XXV,
2,
only
out
plait.
tation
vihdras,
is
the
mediform an
three others lodged under the two-storied arch of the gable; in any
case, the
group
at
its
This time the two divine attendants are seated on rattan seats. The one on the (Buddha's) right has, unfortunately, his face and left hand
broken; his
feet are crossed in
later
in
China and Japan. The turbaned attendant on the left, leaving his sandal on the ground (cf. .Arch. Surv. Rep., 190^-1^04, pi. LXVIII, b and c), has bent up his right leg and must, as on plate XXV, 2, have rested his
forehead on his hand, while
at
the
same
XXIV, 2, we should
female devotee
strangers,
monk and
a lay
donors, perhaps
i,
two of
II.
and 173-4).
The
original of plate
XXV,
2,
measuring
in height
m. 0,45,
comes likewise from Loriyan-Tangai and is preserved in the Calcutta museum. It has already been published by Dr. Burgess ij. bid. ^Arl Biuidh. ,yirt in India, fig. 147). and Ind., no. 69, 1900, fig. 22 Here the lotus which serves as a seat for the teaching Buddha is supported by the two Ndga-rdjas, Nanda and Upananda, who are visible only as far as the waist. The one on the right (in relation to Buddha) is of a curious type of Brahmanic ascetic, with his beard and voluminous chignon he holds in his right hand an object which reminds
us very
ers
(cf.
much
coming out of
in his left
his
neck. As for
we
a bent
paddle or
b).
hooded
i^oj-1^04,
a
LXVIII,
On
Nagas kneel
(cf.
monk and
p.
above,
174).
seats
;
The two
rest their
both
foreheads,
I'lnid,
recline
upon the
tip
of one finger
we
know
by Sino-Japane.se
like
art to
Avalokite^vara.
The
who,
Brahma, has no
head-dress other than his hair, holds in his right hand the book (in the
form of
holds in his
left
hand an object
it
which, from
the bottom,
in the
its
makes
at
we
a
form of
attendants on the
of
pi.
XXIV,
2 and right of
pi.
XXV,
but
is
which on
plate
LXVIII,
c,
Rep.,
i^0)-i')04
plainly a lotus.
To
conclude,
let
porch which
shelters the
at the
lions' heads.
As
p.
iji.)
PL XXV
4 ,^^^>^' V^-^>
IN
GANDHARA
ti
E
Vw Oj bfl
'^
o
g -^ Q c
*0
^i^
>
""
^
11
r:?
-o
1)
"0-
.E
>
X X
,
3 c
J3
-: -^
<
a.
> X
*-
5 >i '^
s
'^
a
-
"~
O
-c
J
2
to
w a
M r
.E^d:
'
:-
s S
]I
r
11 " " i
^ :s -
-^
I
-
g
S
-f
I
-S
'''^
^ i
>^
^ ^ I
s :
g g -
!:-
-3
OD
Q-^'Z"
J3
-S
>^S^
t.
J!
oTv,
b.
'^^
'^-
rt-S^
2i
^^
o
"^-Sgo
.E
5 u
-p
^ .S
2 ui
_S -S.-D
-5
9-
:5
1)
<u
--5j^oa;^a0
-2--^ v:i'l;:
^"
-S^
I--;
-i
^ -
-^ s g -s i i
^ 2
^^
>
" i
J1
-5
c: "S
^"f
#^
g:i
^^ 1
S g 8 -^
PL.
XXVI
(M
<
<
X Q <
PLATE XXVII
Cf. pp.
171-4.
The
it; it
preserved in the
museum
at
Lahore (no.
measures m.
085
in height.
,
As yet
i).
Only the middle part of the stele is devoted to the Mahd-prdtihdrya. Under the large lotus two persons, whose bodies are only half seen, but
who
look
who
the M.i-ter,
traditional Ndga-rdjas.
is
Above
the
of disproportionate size,
two
little
genii, flying
On
XXV,
i,
XXVI,
2) surrounded
by
group consisting of
Buddha in conversation with a monk. The two usual attendants, standing on lotuses with bent stems, hold up their garlands (cf. pU. XXVI and XXVIII, i). Above them, on the right of Buddha, is Vajr,-ipani, bearing his thunderbolt, and having on his head a tiara
often
to
worn by
Indra
a
(cf.
^4>t g.-b.
dii
him, wearing
above, pp. 174-5). .^bout ten other gods are seated in various atiitudes, all resting on lotuses, except those (who also have haloes) on the first
row
are
at the
right
damaged;
pi.
XXVI,
2)
transfiguration of the
is
Buddha
a
under
a parasol,
on
low
From numerous
{x^rt g.-b. du
analogies,
of a
bas-relief in the
Gandh
fig.
164),
we seem
chap.
to recognize the
samcodana
Buddha
{ibid.,
X.W). The
point to be noted
attitudes of the
are
here
is
gods
thi
in the upper and lowjr scenes. On each side of the Bodhisattva same garland-bearers on lotuses at the two bottom corners
;
are
dant on the
bour his
same attitude as on plate XXV, 2 the first attensame level is turning round 10 express to his neighadmiration, as on plate XXVI, 2, etc.
;
left at
the
At the bottom
is
Buddha, placed on
throne
(cf.
Art g.-b.
dii
Gandh.,
p.
_|I9)
and
PL XXVII
IN
GANDHARA
00
>
w o
a
^*-'
ij
-a
rt
u V "
O U
'-'
V5
O
00
oo
>
a. a.
x X X u H <
[I.
> o
_: -a
u
PQ <;
o
"1
o
r-
1.
c
rt
M
-a
^
O
4-'
o 5
3
o ^
-a
v-
'"
J ; u 5 o -) o z
^
"J
C 3
.S
'-
PL. XXVIll
ID
X <
(M
<
<
PS
X Q
<
An attempt
at a chronological classification
of the
The
close relation
which
exists
no longer
known by
;
more rare are the images which do not at once find their commentary in the texts already published. And thus we have naturally come to speak of the help which, on numerous details of exegesis, the texts and monuments reciprocally lend ("^). All the same,
tion has yet been discovered
still
it
is
now we
have principally
made use of the first to explain the second. In fact the two sorts of documents seem to be unequally matched
and the muteness of the stones will never, in the estimation of philologists, be able to equal (as regards the extent
is
one
mony. Such
left
(i) Extract from Melanges Sylvain Levi, Paris, 191 1. Annuaire de I'Ecolc pra(2) Cf. Unc Ustc indienne des Actes du Buddha in the
tique des
Hauks
Etudes,
86
workman, such
to-day
or at
least, if
they are
strictly
likewise subject to
their
case pass
own
authors,
who
technique.
It results
from
in this sense
that
we
coun-
...immeasu-
rably
It is
more
in virtue of this
seem
some
service to
short, after
same legend. In
on
this
monuments, we should
application of the
texts.
like
monuments
to the
chronology of the
For
this
purpose
we
will direct
it
our attention to a
cele-
may
(Skt.
Of
(2'' edit.,
1910, p. x).
THE
SIX -TUSKED
ELEPHANT
1S7
gives herself
up
to
for his
supposed want
of
skilful
man
does, in
fact,
succeed
at
in strik-
ing the noble elephant with a deadly arrow. But the soul
of the Bodhisattva
is
inaccessible to
any
evil
passion
not
to rob him.
When thehunter finally brings back to the queen this mournful trophy, she feels
the sight of
its
is
it.
Such
is
this
essential
and
for
it
known under
it
We
know,
in particular, that
appears in
collection
1895
M.
two Chitsi
tu
king
(Nanjio, n 143) and the other from the Jsapaotsang king (Nanjio, n 1329); but, with perhaps excessive prudence,
this
comparison
(').
More
(i) Journal Asialique, Jan. -Feb. 1895. For the version olthe Kalpadrutml-
i88
M. Ed. Huber from the Chinese of Kumarajiva, has made accessible to us a new and most important version (').
Finally, a publication
at the
two
texts
Ta
che tu
hen (Nanjio, n 1169), ascribed to Nagarjuna ('). So much for the literary sources of our study ('). If we now
turn to the works of
less fortunate in
art,
we
(*),
observe that
we
have been no
having preserved to us
at the
same time
a a
Q,
from Sanchi Q), a fragment of a frieze from Gandhara('), and finally two frescoes from Ajanta, the one
vaddna, cL
the Sanskrit Ms. 27, fol. 232 v-240 of the Biblioth^ue Nationaleand Raj. Mitra, The Sanskrit Buddhist Literature of Nepal, pp. 301303.
We refuse to
commentary of
Dhammapada, which,
common
(i) Ed.
(2) Ed.
nois,
Huber, Sutralaiikara, Paris, 1908, ch. XIV, n 69, pp. 403 sqq. Chavannes, Cinq cents contes et apologues extrails du Tripiiaka chithree volumes (1911). The story n 28 (I, p. loi) represents the pasisi
king; the
it
two other
of the
gift
the story n" 344, which also of the tusks, but in quite differthis
ent
surroundings.
We
are
happy
to take
opportunity
of thanking
from the only ms. (Sanscrit 8) of the Bibliothique Nationale (see below,
p. 204, n. i).
(4) A. Cunningham, Stupa of Barhut, 1879, pi. XXVI, 6. (5) J. BoRGiiss, Buddhist Sti'tpas of Amaravati and Jaggayyapeta,
pi.
1887,
XIX,
I.
cf. J.
Fergusson,
189
in
Cave XVII
for
(').
The
identifiis
fortuexcept,
nately
no longer matter
reconsideration,
From
taken their place side by side with the texts in the capacity
we
find
than
six
and
by
we may
:
say so, so
many
tradition
the precise
problem
logical order.
to the his-
almost desperate.
It is
easy to
from the
it
of
Buddha himself;
it is
much
less
easy to replace
by
more
time of
more ancient
at
mentary
the
monks
its
present form
march of a
n 1156).
staircase,
hill
of
(i) Ajanta,
Cave
J.
Griffiths,
41 and
The Paintings
21
;
Cavethe
I,
pi.
fig.
cf.
J.
Burgess, Notes on
Buddha Rock-temples of Ajanta, 1879, pi. VII, 2. and Arch. Survey of Western Cave XVII, Griffiths, ihid. fig. 73 and pi. 65. India, IV, pi. XVI.
and
p.
195.
The
majority of the
:
190
('),
Of
the
all
that
we
impru-
made and which, according to the information kindly communicated by M. Chavannes, extend
from the end of the
era,
Iir"*
quern.
Thus,
as far
we
are a
little
It is
or ?'
century B. C.
Q. Those
to the
by
common
is
accord attributed to
of our
era ('). It
same epoch
on the
and
Cave
at
Ajanta
decoration of Cave
XVII down
VI* century
dates
:
('*).
only approximate
but
it
is
we
succeed, by using
(i) Cf.
i-ii.
(3) Cf. Art greco-bouddhique du Gandhara. p. 42. (4) For the Cave X see Griffiths, loc. cit., pp.
Notes, p. 50; for the
p.
Cave X\'II
Griffiths,
ibid., p. 5
Burgess,
ibid.,
61
(cf. p.
57).
THE
these figured
SIX- TUSKED
ELEPHANT
191
monuments
as so
many
to
land-marks, in dating
some
our
would be wiser
to surrender in
at historical classification.
II
Certainly
we should
it
would be our
some
inter-
at least theoretical.
draw up genealogical
call
to
families of tales
But,
the enterprise
is
possible,
it
upon
double condition,
to
namely
that
we
shall
have
known how
shall
choose
the
topical detail
which must
series,
act as
lishment of the
and that we
in the
arrangement of
the
human affairs. Now, in the case of the Shaddanta-jdtaka we are in no wise puzzled to discover at once the characteristic trait and the way in which to use it.
It is a
tives of this
The
us say in passing,
salt
with
its
probability and
it
ting for
sweetened to
192
|
Hter-
no rehgious
less
its ori-
artificiality.
Now
what, in
we
point,
wherein exactly
edification lies? In
order that
we may
and to
Lalitavistara,
which happens
to
sum
it
up
in a verse (')
at
(it
Gods themselves who subsequently remind the Bodhisattva, in order to encourage him to follow his vocation)
the
thou didst
sacrifice
ity
was saved.
This
it
to be ranged
,
perfection of morality
or better,
of goodness
(")
it is
tusks,
ter
to
hunis
who
has just
mortally
there
more than one way of returning good for evil, and it can be done with more or less good grace. In this particular
case the virtuous elephant
enemy
to
work
might
facilitated the
operation for
him or
;
finally,
which
evidently
ed.
Lefmann,
Naturally
to
p. 168,
it
1.
Parityaji
te
ruciis
is
this
same point
that
emphasized
in the
r^sumd of Hiuan-tsang
this
I,
which reference
will be
made
is
45 ; trans. Rhys Davids, p. 55) and of the Lieu king (Chavannes, Cinq cents contes, I, pp. 97 sqq).
p.
I93
we
adopts
moment of
I die , is
me
of the Jdtaka
and
him
repeat
the invitation.
to add a
little
The
Lieu tu
tsi
king considers
it
only right
is
only
up to the root of
have
tusks,
been
disastrous
to
the
ivory) he
now
uses
more
self
saw
he
his victim
him-
must come
make
things
more
pathetic, the
recoil
is
before the
most
flagrant contradictions.
The
elephant
already so
weak
the
saw
as
and he has to
him
the handle of
which
by
his
in-
it is
is
he
no more
in
like the
tender stems of a
(i)
M.
L.
Peer
(/oc. cit. p.
50 and
p. 77,
of the
name
of six-toothed ; but
it
is
to be noticed that
the
word
194
plantain
Ta
che
tu
hen
(which besides
simply a very
the Jsa pao tsangking, the hero does not even trouble himself to
borrow from
his
two
it is
simply
by
slip-
them
him
it is
to present
them expressly
our
to
impossible to go.
texts.
unassailable; practically
we must
not
we
monuments
accord-
we
that already
upon us by the purely archaeological data. At the head of them there always comes, in its simplicity, the medallion of Barhut:
his
on the
left
down
bow and
saw
(').
The
latter
danta occurs in the text very frequently in the plural and not in the dual.
On
it is
unfortunately impossible to
texts of
by
know what was said on which we no longer possess more than the
it
Chinese translation.
(i) See above, p. 39. Perhaps
is
that, in
the
that
is,
the
gift
of a lotus to the
wife,
if at least,
as is said in
the Kalpadrum&vadana, she did not receive two, one to decorate each of
is
cited
of
thejitaka
195
down
enemy and to render his task less difficuU(pl.XXlX, i). The case is the same in Gandhara and at Amaravati, where in addition we see represento further the wishes of his
elephant
2
in
the
i).
stomach with an
arrow
and
XXX,
of
(Joe.
32), the
and
as
a hunter
engaged
fact, six
It is,
rated,
all
distinctly sepatusks more or a matter of but always carefully noted that the elephant has
in
when we
is
on
to the painting of
changed
which he
while a
.
man
In reality {d.
XXX,
more
is
whom
than his two normal teeth, has already torn out one, and
about, as
it is
turn.
And
magnanimous
and
it is
sacrifice.
There
is,
as
we
of development
continued
two
series.
now we
together,
we
obtain always
,
and
of the first, a very ingenious one. that he advances, according to which the great elephant one day, unintentionally, by
:
full
blossom, caused to
fall
on
his
second wife,
who was
who was
is
and
green shoots
there
no more question
Barhut than
in the texts,
except
this particular
commentary.
196
by virtue of the same principle and by the simple intercalation of the various versions (') in the position respectively
Stanzas
of the Pali of
Jataka
off
Ihc tcclh
with a
knife.
Medallion
Barhut
(II'*
century B.
j
C.)
The hunter
III.
saw.
ist.uud
century A. D.
by Seng-houei,
is
d. 280):
not specified).
VII. Prose
Commentary
of the
in the
V" Century)
VIII.
Kalpadrumavadana
(trans,
against a rock.
IX.
Ta che tu luen
and 405)
The sanw version as
in the
Kalpadrumavadana.
Tan yao
against a tree.
by Kumarajiva
his
XVII
of
in the Sutralankara.
(i)
It
we drew up
On
leave aside the lintel at Sanchi, which, treated too decoratively, did not
we
are
now
to
commentary
of the Jataka
has
shown
itself so
we have had
On
we
197
Such
least
as
it is,
is
at
and the
not
we
all
the accessible
documents
it is
they, which,
when
interrogated
on
a defi-
indicated above.
is
As
far
as the
images are
on the whole
it
in a surprising
Then,
spontaneous
if
classification,
would
be
still
further
increased,
we made our
manner of giving
details,
is
whole
group of concomitant
theoretically, for
which concur
in
determining
one
which comes
at the
that
is,
the
rhymed
account o( the Jdtaka; you will observe that there everything takes place in accordance with the customary rules
of elephant-hunting.
cry of the
The hunter
all
hides in a ditch
at the
wounded animal
kill
his
companions
stops
flee
remain-
vances to
him
it
on recognizing on
198
him
king (n
6),
it
is
no longer
brown,
the
like
monk's coat
henceforward
man
monk,
in
now
:
employs
and in
this infallible
is
reach, there
fact,
means of approaching within easy no longer need for him to hide in ambush
8),
same time,
as
it
will be
defend
him
first
wife,
if
not
from the
fails
rest
of the herd
this is
1).
Soon
with n 10
it
mind of
,
may
fall
from
his
1 1),
to these
interested fears
tance.
added
a real
Thus
is
seen
how
blage of details
for
if
and so
it is
we had time
them more
would be
:
justified.
for the
And
doubtless, of
all
of mendicant brothers Buddha would quite naturally have chosen the coarsest material
we do
anything
else.
For
its
variations in form
du Gan-
dhdra, p. 369.
199
mean
fix
that
all
we must bhmdly
features,
known documents
hand, in order to
be sufficient to refer
its
and
that,
on the other
it
new
version,
will
this
on
monument we
it is
so,
provided that
upon inquiry verified whether by chance it were not a case of some more or less archaizing imitation. As soon as it is a text that is concerned, the question becomes much more
delicate,
fall
again into
our
difficulties.
to be correctly interpreted.
It
affirms, for
exam-
ple, that
and of
this fact
we
have, in truth,
two indisputable
proofs.
The one,
of an
artistic order, is
the fresco of
(VI"' cen-
tury).
The
is
nothing
less
Benares,
is,
as
M.
S.
admirable
article
What name
lower
are
we
to
on the Sutrdlahkdra et ses sources, an resume of the story of A^vaghosha ('). deduce from these statements ? As the
work
down
than the
II"''
century of our
era,
must we has-
(i) Cf.
M.
S. Levi, Afvaghosha,
le
Suiralankara
et ses
The elephant
and Watters
(II,
p. 33) says
.
M. Chavannes admits that this second translation might literally be posbut, not to mention that the sense of breaking is given in the diesible
:
200
ten to conclude, as
we might
only a
Now M.
the
first
hi,
Ed. Huber warns us in his preface that one of catalogues of the Chinese Tripifaka, the Li
tai
san
pao
drawn up
we
feel to
what
must
at a
again
it
interpolations...
This
is all
:
and
thing
is
possible
ned to the
Siitrdlaiikdra in
our
by
its
conception of
fact,
does
it
prove
That
assumed
VI"',
and
in
And
memory of the guides of the VII"', century^ what way does it prevent the poetic talent of A^vacirculation the
we have
just seen,
was coherent
defi-
zas of the
/(//fl^'d ?
Two
or three centuries
may
too
its
much
;
turn
invalidating
authenticity.
The
view
how
is
tionary of Couvreur as a secondary meaning, it is that of tearing out which corresponds to the description of the attitude in the Sutralahkdra, and its representation in the fresco of cave XVII of Ajanta.
PLATE XXIX
Cf. pp. 39- 194-6-
T.
From Cunningham,
cf.
Sti^pa of
Bbarhut,
pi.
XXVI,
for the
description
II.
From
it,
at
the Madras
museum
as
in
among
frames, give
cially entangled
I.
right,
we
two queens, of who.-n the first, on his left, holds over his head a 2 He on the right the second flourishes a fly-flapper. moves in the direction of the lotus pond, which occupies the bottom of the picture, and where we see him sporting with a numerous company
his
parasol, whilst
pachyderm who is coming precipitately out of the pond on the left and who then seems to crouch in order to throw herself down some precipice, would perhaps be intended to awake the remembrance of the jealous wife and her suicide? 3. Whatever may be the fact concerning this detail, the story is now continued on
the apparently female
The
great elephant
is
moment when he
which
lurks
the hunter,
animal's legs.
part only
is
4.
A
is
little
whose bust only is to be seen between the more to the left the elephant, whose fore,
a
shown,
curious to observe
!
number,
six
(2X3)
at
Here and there indications of antelopes and deer, while lending animation to the scene, only add to the crowding.
PL,
XXIX
1.
AT BARHUT
AT AMARAVATI
PLATE XXX
Cf. pp. 195-6.
I.
frieze
which formerly decorated one of the counter-steps of a staircase on Karamar Hill; from a photograph taken by the author (cf. .Art g.-b. du
i. On Gandh.,l,^g. 158). The elephant has only one pair of rusks. the left he is wounded in the stomach by the arrow of the hunter
hidden in a ditch.
sawn
off.
2.
He
3. Finally,
on the
brings back
on
and then
offers
it
to the
We
between the
order
of the episodes
according to the
ancient Indian
of Gandh^ra, there
crowded together
along a
II.
inside the
frieze.
From Griffiths,
pi.
first
The Paintings in
the
of
<Ajantd,
195.
The
hunter
is
repret
sented twice,
prostrate at
still
the
on
PL XXX
1.
IN
GANDHARA
AT AJANTA
261
is
to leave
it
now
that
may hope
for everything
^e manu-
scripts in Central
Asia
('),
is
On
on which we believe
:
we may
we mean
the
com-
mentary (n
7).
This divergence
is
it.
Read afresh
list
(V> PP- 37 sqq.), and you will quickly perceive that the editor of the commentary in its present form knew a state of
the
legend
analogous
to
that
reflected
in
the
works
at
numbered 8
each
moment by
back,
7iolens
his text,
voJenSj
whose ancient
on
the
particulars held
him
he
incline
down which
and
that
asked nothing
better
than
to
glide;
finally
tween the
from the
ornaments borrowed
later legend.
you
by point,
as
You
will
first
i),
he transfers the
name of
the elephant,
latter dwells,
and a
(i)
It is
known
(still
of fragments
(2)
It is
sufficient to
Prof.
M.
E. Senart's
202
little
six
tusks by
two
for
you know
mode
was
will
to ascribe to
him only one pair. Where the good monk perhaps seem to go rather far, is when he translates
1.
9),
make you
chalk
is
cheese.
he was supposed to
interpret
the fact
is
that
you read
his
hand
in
see
necessary to
clothe
him
in the kishdya of a
monk
why,
when
scattered
more
suitable
to detain
9)
why,
few
lines further
down, he
has her brutally driven away, for fear she should punish the
assassin (p. 50,
1.
which
19), etc.
And when
finally to stanza 32
knife, cut
states
he openly opposes
the characteristics ot
already analysed
It
on
all
these points
we have not
referred to vol.
Cowell,
rhyme)
W.
fidence in the
seems to regard
page
I')
as a
duty
to palliate all
Thus
it is
becomes on
2oj
to say, to the
II""^
century B.
C,
it is
no
less evident
Pali,
but
accommodated
by
a cleric
chasm of at
least
seven
times
contempo-
raneous.
at
worth
results. It is well
is
known
accustomed
with very
little.
He
mohave
it.
We
attempt
more than one miracle of Buddha, it would already be possible to draw up a table analogous to that whose spontaneous generation
we have
just encouraged.
We may
au-
new
come
and that by
a series of tests
it
we should
If
it
states.
is
print prognostica-
tions
which
if
are
so vague,
we should
list
be very
much
surprised
we
two large groups, profoundly divergent from one another, between which the Singhalese comvide nearly equally into
204
The
tive tradition
no
less
unanimously
from
its
Thus,
would be
before
a
all
an excellent illustration
political
of the
which
succession of great
upheavals
at last, a
provoked
in the
been described
in a masterly fashion,
(').
by M. Sylvain Levi,
writing of A^vaghosha
(i) Lpc. cii., pp. 73-74. Since the above article -was -written Prof. Rapson has been so good as to have copied by one of his pupils. Mr. W. H B. Thompson, under his direction and for our use, the version of the Shaddantavadana from the Bodhisaitvdvaddna-kalpalatd, which is lacking in
the Paris ms. (cf. above, p. 188, n. 3), according to the mss. Add. 1^06 and 9/j in the University Library at Cambridge. The kind communicatioB of this copy has enabled us to prove the identity of this version with the with that of the K alpadrumdvadana. It exception of three interpolations
appears that the author of the latter collection restricted himself to reproducing, without however (in any way) informing the reader of the
the
fact,
work
This
two points he has lengthened the his opinion was too much abbreviabe, naturally does not change
anything
in
our conclusions, as
it
padrumdvaddna and Bodhisattvdvaddna-kaJpalatd agree in preserving for us the ersion of the canon of the Mula-Sarvastivadins, which, as we know (cf.
above, p. 151, n. 2), usually serves as a basis for the poetic lucubrations of
Kshemendra.
the texts
at the
On
it
here, in
fact,
we
who
it
Thus
well-known author, who wrrote yet makes use of a version was wise on our part to consi-
PSli Jdtaka
We
are
happy
der
1,
on
M. Senart and
k.
Oldexberg (NachrichUn
Alasse,
Gesdhchajt der
WissenschajUn \u
191
Buddhist Art
in
Java
(').
Boro-Budur
that
(') constitute
indisputably the
island of Java.
We
know
also
they alone
can
compete, in
the
other
gem
Cambodia. Occupying
a small chain of
shim-
sides by the summits of great volcanoes. To the west stretch the deep recesses of the Menoreh, flanked by the imposing
sugar-loaf of the
Sumbing,
in height
exceeding 10,000
feet;
Mount
Mer-Api, the
in
Mount
be
of Fire, the
active
sea,
and
the northern
distance,
faintly
half-way
descried,
to
the
whose
hill
vapours
may
the
nail
rounded
of
which, according
d' Extreme-Orient,
vol. IX,
sqq.
These notes
which the
2o6
BUDDHIST ART
IN
JAVA
The
yet
flat
common
duces
at first sight a
general impression
much
less
profound
No
doubt,
we must
take account of
The
Khmer monument
forms a square of
metres on each
side.
attains an elevation of
older by three
same
destructive agents
Tropics
after all,
is
in a
of preservation
(').
But,
that the two monuments, even at the time f their unimpaired splendour, had from an architectural point of view nothing in common. Angkor-Vat deploys on tiers rising above the plain its three enclosing galleries, intersected by portals, flanked by eight
we must acknowledge
Boro-Budur encomits
summit of
a hill
at
and surmounted by
is
commonly
Vat to the XII"' The leaning walls of the Javanese Stupa threaten ruin to
such a degree that the Government-General of the Dutch East Indies has
been moved thereby. The friends of archeology will learn with pleasure that
a
first
'
5.000)
is
at
works of
Engineers.
BUDDHIST ART
IN JAVA
207
atBoro-Budur
the
ways embraces
sign. In Java,
in his
is
ever
little
cupolas forming so
many
pin-
The
fact is that
Angkor- Vat
by the
god
its
in
massive
as a shrine
for relics. In
second
is
That the
is
more favourable to the effect of the whole than mausoleum, no one will deny. Still this reason
tirely
first
that of the
is
not en-
satisfying;
nor does
it
suffice to explain
what
at
sight
is
wrong
not
(pi.
XXXI,
at
i). It is
dome with
which
simple
siupas
at
Sanchi and
Manikyala. Neither
a super-
pagodas
of
Nor
has
it
the
lengthy slenderness of
(i) Cf.
pll.
XXXII,
2.
208
BUDDHIST AUT
bell.
IN
JAVA
it
an enormous
To
speak candidly,
hemispherical.
six
is
The
give
vertical
indented
of the
galleries
the impression
straight
that the
monu:
ment
is
about to
the
mount up
but with
three
upper circular
start
suddenly
frustrated,
a crushed
we must
make allowance
rains.
summit under
Neither must
we
forget
that
band of
the
first
terrace
as an afterthought
no
taken
into
account,
the
disappointment
less.
none the
a
That
a great
tumu-
anything but
:
are
more or
Without
irrever-
ence
we may
its
stiipa
endless zig-zags of
tion of
as badly
on the whole
as
it is
minutely carved
in detail (").
(i)
We know
J.
is
due to an engineer,
Heer
W.
buried in the
to
way under
the thrust
at
indicated on pi.
XXXH,
(2) In case the reader should be tempted to think that these criticisms
are
made by
a prejudiced
visitor,
he
is
begged
to refer
BUDDHIST ART
It is
it.
IN
JAVA
209
fact;
we must
skill
also explain
Certainly
we cannot
question the
of the architect
who who
ral
decoration,
who,
finally,
by an ingenious arrangement
made
sure of
an indefinite preservation
If,
at a slight cost
of maintenance.
his
therefore, he pitched so
con-
struction, he
We confess
only
in the evening,
when
grahan
monument
stand
The contours
XXXIII,
which
all details
where we were
Thus we
It
had, in
fact,
archaeologists to regard
Boro-Budur
as
superposed terraces
western India (^). In
a
after the
reality,
it is
dome, according
by
promenades
and
itself
it
crowned with
which
general conception as
it
not from
Gandhara, but, as
natural,
from southern
India,
where
to the
opinion of
Brumund
name
in
File de
Java,
the Malay
for
the Indian bungalow and the Cambodian sala. (2) Such, for example, is the idea expressed in the passage of our Art grko-bouddhique du Gandhara, I, p. 80, to which the present note may
serve as erratum.
210
its direct
BUDDHIST ART
ancestor
is
IN
JAVA
(').
called
Amaravati
And
this theory,
hesitation
by an exam-
of the
plans and
elevations
drawn up by
lower
specialists.
The
Have
designs
the goodness
to the
cast
glance
either
at
the
contained
in
at
grand album
accompanying
Leemans' book, or
enough
to
Van Erp, who was kind communicate them to us. We have restricted
lines.
Thanks
to this simple
the principles
of Boro-Budur will
strates to us in
lower
galleries,
circle,
become quite clear. The plan demonthe most evident manner that each of the however angular they may be, is inscribed
is itself, at its
within a
and
to an inner circle.
initial project
On
the elevation
we
Henceforth
offer
him
his
our
enter into
still
views.
;
hold
good
but
Gandh.,
fig.
58, a
model
oi a stupa
from Amaravati.
the aid
monument with
promenade intended
to facilitate access
latter are
already borne
BUDDHIST ART
what we took
for defects
IN
JAVA
211
no longer appear
to us anything
initial decision.
was
in order to
sections of his
segment of
he gave twenty
if,
band of
made
these galleries
far
circle. It is
because a semi-cir-
mount
like a
promenades, themselves
This explains
the
first
:
at
steps
XXXIII,
2)
mount
is it
if,
section of a globe
Neither
top of the rounded sides, one can no longer see the foot,
just as
it is
sum-
mit.
If
we
of Boro-
we
shall
understand
why
to the use of
mouldings he has
no longer be astonished
The
at the
symmetrical multiplication
(i)
is
difference
at
steps only
go back m.
3,56 in
which
lead to the first circular gallery, the sixth of the whole, have a depth
we must
the minds of the faithful by the intermediary of their legs, of the difficulty of attaining to Nirvchial
We
conjecture, at
is
least, that
the impossibility of
still
steeper ones
bubble on water
>>,
all things to the ancient Indian formula of and made him recoil before the idea of assignino'
to his
monument
212
BUDDHIST ART
IN JAVA
On
criticize
him,
we must now, on
the
ancient religious
tradition
of
and
to
far as
possible to conform.
We
which
his
at a
uneven ruin of the decorations, the subsidence of the summit, and the crumbling of the corners had broken and
distorted the lines. Let us add that his
first
plan,
by
at
once
above
much
better and in aa
incompara-
which
still
to-day
awkward look, we flatter ourselves we should have made fewer mistakes and felt less hesiits
author.
II
The
Bas-Reliefs of Boro-Budur
wall of the
first gallery)
(principal
Whatever from an architectural point of view has been lost to Boro-Budur through the tyranny of religious tradition is abundantly compensated in the decorative aspect-
The 2,000
ed
are
its
bas-reliefs,
more or
less,
walls,
exist to-day,
all
that
BUDDHIST ART
from the
first
IN JAVA
213
established
the
monument.
Brahmanic
In
art
of subjects the
for
com-
parable hereto. Neither can theselatter vie in skill of execution with their confreres of Boro-Budur.
While
artists
their chisels
could only moderately carve the fine Cambodian sandstone into rather shallow pictures, the
of Java, not
it
veritable
of the effeminate softness of their lines, are rightly celebrated for the justness of their proportions, the naturalness of
their
all, is
movements and
Above
skill,
owing
to
want of
artists.
apparently
in India,
if
more
archaic
Even
still
we
we
we
find
cence of Buddhist
Among
interest
first
to arouse
of the
second
proves
is
gallery
}.
W. Yzerman's discovery
first.
This gallery
monument
(cf.
XXXI, 2).
It is
of bas-reliefs.
(c
Among those
anterior wall
214
BUDDHIST ART
S.
IN
JAVA
number of
jdtakas,
dha
(').
On the
of
Leemans) Wilsen had early recognized in the upper row scenes from the last life of the same Cakya-m^uni; and
Dr. C.
tion,
M.
it
120 panels
which
the greater
at once,
number
still
We remark
made,
by the
conform
that
is
to say,
cirIt
who
cumambulated the
stupa,
keeping
it
on
his right
hand.
from
this that,
(i) S. d'Oldenburg, Notes on Buddhist Art, St. Petersburg, 1895 (in Russian, translated into
English
in the
January 1897, pp. 196-201). (2) C. M. Pleyte, Die Buddha- Legende in den Skulpturen dcs Tempels von In general we are in agreement Boro-Budur, Amsterdam, 1901, in-4''.
XVIII,
I,
with Dr. Pleyte as to the identification of the 120 figured scenes, which
fact
in
All the
mother's
womb
beneath the
to
moment when
him
just
cup the drop of honey, quintessence of worlds, collected in the magic lotus figured in the preceding
the Conception
(Lalita-vistara,
by side with
ed.
Lefmann,
pp. 63-4).
with
fig.
all
his
rivals
why on
47 we see a single individual, and on fig. 48 all the young Qakyas, standing motionless and facing the Bodhisattva, who also is motionless and standso inveterate was the horror of the sculptors of Boro-Budur for all ing
:
violent
movements.
p.
269.
p. 268.
BUDDHIST ART
parapet, the scenes follow
IN
JAVA
left
215
to right,
left.
from
right to
On
who makes
the
round
the
much
gallery
as the identification
is,
as
we
have
said, very
attention
forcibly
from
m. 0,70 to m. 0,80 in height by circa m. 2,40 about three quarters of them have until now
through the
fault of the artists
in length,
partly
published
(')
At
we had
at
the text of the Divydvaddna and the excellent Guide of Dr. J. Groneman ("). The latter indicates in the series in question
S.
;
d'Olden-
which
is
at
would speak of the enormous folio album of 393 lithographed which is annexed to the already mentioned work of Leemans and which was so uselessly and so expensively designed at .lava by Wilsen and SchOnberg Mulder from 1849 to 1853, then published in Holland from 1855 to 1871 under the care of the Government-General of the Dutch Indies.
(i)
plates,
We
BurdGronemann, Semarang-Soerabaia, 1907. The venerable arch^ologist of Jogyakarta was so kind as to accompany us himself into the galleries and even to the summit of Boro-Budur we cannot thank him too warmly for his trouble.
boedoer,
J.
2i6
BUDDHIST ART
IN JAVA
The
reading of the
Divydvaddna gave us
t^YO other stories,
Then two
bear their
1
own
solutions.
On
the whole,
two
thirds of the
20 panels
in the
row
by
a
direct
comparison of the
texts
and the
originals.
At
time
when the government of the Dutch Indies is preparing to endow the world of letters whh photographic reproductions
of
all
it
is,
perhaps, worth
first
resuks,
which cannot but open the way to the complete explanation of the whole (').
I.
South-Eastern Corner.
according to rule,
We
shall begin
our prada-
kshimi,
which
needed,
is
given by the
fact that
series
The 30
which
are
comprised between
life,
and including,
upoH
earth.
Of
all
confusion and to
facilitate
the refer-
we
we
here
by Leemans
of his album, are described (but not identified) from page 194 will retain provisionally between parentheses to page 217 of his book.
CXXXV
We
to
259 being
upper row
on
this
same
wall,
the
at
same
life
plates
and described on
pp. 121-193,
of
studied by Dr. C.
M. Pleyte.
BUDDHIST ART
lower row the
dhana.
first
IN
JAVA
2t7
twenty
are, as Dr. S.
d'Oldenburg has
Su-
We propose,
with the aid of the text of the Divydvathe details of this identification,
as definitive
:
methods of the
sculptors.
Siidhanakumanlvadilna.
i.
(L., pi.
XVI,
2).
Once upon
two
kings, the
..
south.
it
was quite
:
A prince
and his
pendopo
(^)
not
far
from
receiving the
rank
us in
. Is it
of a great
number of persons of
the north
who
is
presented to
Is it
all
the
whom we perceive in
it
means of restoris
not in the
to specify.
probability to the
first
suppoin
sition
is
we must
who,
merous cortege,
text tells us,
riding
on horseback through
conven-
he
is
kingdom, which he finds completely ruined and deserted. Perhaps he is even now plotting to rob his flourishing
(i) S- d'Oldenburg, he. cit., p. 200; Divydvaddna, XXX, ed. Cowell and Neil. pp. 435-461. (2) Probably a corruption of the Sanscrit word mandapa, which signifies kind of hall or open pavilion. a
2i8
BUDDHIST ART
IN
JAVA
who
resides in
pond near
which
is
who by
dispensing at an opportune
necessary
rely
moment the
exact
amount of
rain
Brahman
hand
a
ascetic
who
we are soon to witness. 3. (L., 6). The following panel represents no less than recognizable, three episodes. On the right the young ndga
whose
as
on the sculptures of
India,
by
heads
XXXIV,
i) the
same Janmacitraka, grieving and under compulsion, is driven from the midst of the waters and lotuses of his pond by the influence of incantations pronounced (at his right side)
by
a
Brahmanic
weapons
text,
first
he
is
left)
we must
seems,
whose agent he
but at the
secret mission.
is,
moment when
It
but
left,
not impossible,
like that
arrangement, the
episode on the
in
on the
right,
time the
house of the father and mother of the young ndga in honour of the saviour of their son. This is indeed what
we
are forced to
admit
BUDDHIST ART
IN JAVA
219
donned
a princely cos-
caste. It is also
necessary to
(L., 10).
The following
Himalaya mountains.
On
the right
we
The
latter,
who
likewise represented in
human
towards the
6. (L,,
left
pond of
12).
At
moment, we
is
may
We
we must
down between
in the first
who are
standing
row he
offering
it.
Leemans was wrong in speaking of a few women of rank Manohara is the only person of her sex. It goes
:
without saying
that, as in
our
stories,
love springs up
(L., 14).
is
his court,
in conversation
with
text
we should
the
father of Sudhana,
is
his purohita,
latter is in
The
whom
already failed.
220
8. (L.,
1
The unhappy
Manohara, obtains permission to say mother before beginning the campaign, and
begs her to watch over his young wife. That the bas-relief
does, in
a son
is
fact,
clearly
seat of the
queen and
Sudhana, as
it is
who
reign in the
air,
five giants,
latter
spirits ,
con-
wife and
two
servants,
whom
he
is
engaged in a very
it is
Here, again,
we
transfer-
is
to
make
a gesture of protest,
and
Thus, on the
fol-
fairy
away
XXXIV,
2).
aid of the
BUDDHIST ART
mission
fullilled,
IN
JAVA
221
We
shall not
to observe
on
pi.
XXXV,
(L., 26),
The
prince has
and ingratitude
his
of the
mother
it is
interesting to
compare
this interview, in
which we were
Once again
midst of
By
and
this sign
we
Druma, king of the Kinnaras. It is, therefore, his daughter, Manohara, who, crouched at his left, is relating to him the story of her romantic adventures on earth. It results, further, from this that the scene is suddenly transported beyond the first chains of the Himalayas
18,
to the distant
fairies.
The
sculptor does
if
that
he
can to vary in
imagination,
in execution
and persons.
15. (L., 30).
However Sudhana
It
has
set
himself to
occurs to
him
to enquire of the
whose incautious words formerly led to the capture of the fairy by the hunter. Now it happens that the faithful Manohara, bearing no malice, has left with this same fishi a ring and an itinerary, which he is respectively to deliver and to communicate to the prince. 1 6 (L., 3 2). Without allowing himself to be discouraged
-
at last
222
BUDDHIST ART
this
IN JAVA
Druma. At
very
moment a crowd
of /{'innam is engag-
human odour
earth,
and
Sudhana takes advantage of this to throw the ring of recognition into one of the pitchers, which he recommends to the servant as the first to be
will not disappear.
which
but according to
it
XXXV, 2, so elegant
is
in its
morbidezza,
Druma, warned by
Iris
to
to prove him.
make mincemeat of him , is appeased, and consents The bas-relief represents Sudhana standing at
his
the
left,
bow
;
single
arrow
we
of
can
see, to
The newlj^-wedded
couple lead a
life
are
accompanied by an orchestra of
pay great attention to
fact, suffice
musicians of both sexes. As Leemans has shrewdly remarked, the royal couple
do not seem
to
these
amusements
they do not, in
to cure
we
see
And this is why, on the following and last him and his wife signalizing by a distributheir return to Hastinapura.
tion of
bounty
BUDDHIST ART
Here,
text, the
JN
JiWA
223
wc
hara, or,
the fairy
monument and in the story of Sudhana-kumara and the Kinnari Manoas we may translate it, of Prince Fortunate and Charming. The ten panels which continue the
believe, ends,
both on the
seem
to be devoted to
sooner or
later
an iden-
prefer to abstain
first
from
all
hypothesis.
reliefs
The example
text,
of the
it
would be
Even
not always
it
must
We
have just
remarked that our image-makers have, except for a few insignificant divergences, followed the letter of the Divyd-
vaddna.
We
should arrive
their
if
we
compared with
legend, preserved in the no less ancient and authentic collection of the Mahdvastii (-).
(i)
Chinese
chinois, in
by M. Chavannes
this double
(tables
et
Contes de
hide, extraits
du TripiUika
I,
:
models
of the story does not seem to accord with the scenes of our bas-reliefs.
We
may
Mahakacyapa, the
detail
of the fabrica-
II,
pp. 94- 11
5.
an
A'flK/Mr, translated
byScHiEF.NER (Tibetan
is,
as has lately
the one from the Bodhisattvdvaddnakalpalatd (no. 64), the other (pointed out by
224
BUDDHIST ART
IN
JAVA
also
it
is
not
,
There
is
no
:it
simply happens
Sudhana, having
is
duties,
home, but not by way of the air. Then it is with two hunters, and not with an anchorite, that Manohara
sent
leaves her ring and her directions to her lover.
It is a
huge
monkey who
ions to the awaits
town of the
without
skill.
companwelcome
trial
him,
having to
if
of
strength or
In short,
we had
would be
detailed interpretation
is
and yet
it
quite
constant accord between the Divydvaddna and the sculptures, that the identification
This
II.
South-western Corner.
it
We should be tempted to
we
enfirst
apply
BUDDHIST ART
IN
JAVA
('),
225
to the Divydvaddna
we
the
shall there
the biography
of the
as
familiar to
it
Brahmanic
is
counting from the southern entrance (no. 76 of Leemans), that the text again comes into line with the
monument,
to
march
first
side
by side with
it
thenceforward
What
we
to
The analogy of
reliefs
twenty bas-
to the
Mdndhdtravaddna
at a
only the
point
far as
sculptor
much
it
earlier
The
first
goes back,
seems, as
up
in
exordium obviously shortened and drawn telegraphic style, gives a rapid resume of his first
at large
on the exploits of
we
leads us to
at the
the middle of
gallery,
one of the
it
and that
at this
pp. 210-22S.
Cf. a Pali
version in the
310; trans., II, p. 216), another Tibetan version in the Kanjur (Schiefner, Mel. As. de StPet., pp. 440 sqq., or Tihelan tales,
pp. 1-20), and a third Sanskrit version in the Bodhhattviivadanakalpalata,
no. 4 {Bihl. Imlica,
New
226
less
BUDDHIST ART
IN JAVA
which, in
fact,
Kshemenone
dra does the same, but for once, in the midst of his insipid concetti, he has, at the beginning, preserved for us
One
go through the
a vessel
There
were holding
son
No
that he
had conceived...
came on the
soft to
When
it
whose nurture
women
disputed.
To
the
wonderful circumstances of
name
to us
link
or even, by confusion
is
of special importance
that the
reliefs (').
Mdndhdtravadana.
same story
BUDDHIST ART
IN
JAVA
227
The
is
reason
(L., 66)
no longer
in
hidden from us
this
it is
that undertaken
of the
anchorites.
xherishis;
vessel to
we can see there the magic which Uposhadha owed in such an unusual manner
it is
and we believe
in the followis
L.,
much desired
as padding,
first
world, the second (L., 74) the donation intended to recompense the astrologer. These last incidents, like that of the
alms, are very commonplace;
it is
On
fail
scenes of
are
virtue in
prac-
But
let
us proceed
we
now on
firm ground,
tra-
mutual accord.
(c
(L., 76)
Having become
a royal prince,
Mandhatar
We
do,
young
prince at the
moment when,
on
his jour-
latter dies.
Among the
is
228
BUDDHIST ART
IN
JAVA
woman,
a general,
and a minister.
tells us,
is
The Divydvaddna
hundred
rishis.
immediately
after,
charming wood,
in
which
reside five
Now
meditations.
surly anchorite,
wings
by
depart
curse.
his
turn
hardness
his
from
who
is
standing in
rishis,
recogare
who
air.
down from
heaven.
The
peasants do,
ears of rice,
up before
his eyes
bunches of
:
which have
fallen
we
expressly
rice is
say
not cut,
that
no longer need to
material,
cultivate cotton, or to
pieces of
woven
i).
catch in
(pi.
XXXVI,
all
these miracles,
Mandhatar causes
within his
own
palace.
and
his ministers,
we
women, engaged
jars set
in col-
from
BUDDHIST ART
14. (L., 88). Finally
IN JAVA
229
the feet of
none
Here the
text, in
human
heart, enters
upon
a series
on
stone.
King
Mandhatar has
who
at
each
fresh
still
On
the
monument we
are in
ing
yahha the
On the following
to the
swoop
summit of
Two
in a palace side
moment
to to
chosen
is
that
when
on the mere mental wish of the king of men, yielded up him the half of his throne and there was no difference
:
not blink.
17. (L., 94). If this interpretation
were
at all
doubtful,
it
would be confirmed by the picture immediately following, which represents a combat between the gods and the Asuras.
to manifest
and
after the
, is the
battle asks
Who is
conqueror?
The king
car-
230
ries his
BUDDHIST ART
presumption so
far as to
IN JAVA
in
order to reign alone in his place. But this time he has gone
too
far.
is
thrust
to the earth; a
pronounce
few
bhnd ambiking
with his minister; no. 19 (L., 98) should be dedicated to the last words which he pronounces after his fall, while on
the
left
away
his
they
may
be,
Qibi-jdtaka.
we might propose
series
(L., pi.
LXXI,
112).
It
seems indubitable
to
previous
life
in
somed
dove from
(').
of his flesh
At
nothing
is
wanting
to
the
of prey perched
on
we
neighbouring
tree,
nor the
(i)
It is
well
known
that
still
for the
Brahmanic epopee,
it
is
known
to us
only from the allusions of the Chinese pilgrims Fa-hien (trans. Legge, p. 30), Sung Yun (trans. Chavannes, B. P.. F. E.-O., Ill, p. 427), Hiuanisang (trans. Stan. Jdlien,
that
I,
p. 137),
which was
retranslated
Mra,
Paris, 1908, p.
from Chinese by M. Ed. Hober, Sutralanfrom Tibetan by Schmidt, Der Weiseunider 350, and
Thor, p. 120.
BUDDHIST ART
IN JAVA
231
throne
and once
in
one of the
plates of the
scales
sufficient XXXVI, We feel how rare is such a case for its own interpretation. among all these sculptures; and the greater number of those
2). This time thebas-relief
would be
of the upper
row
from the
birth of
determined
III.
his vocation
which
are not
more
expressive.
North-Western Corner.
represent in the upper
his
The
bas-reliefs of the
known to
dha from
gious
life,
row
home,
all
that
is
and
the trials
of perfect illumination.
Out
row
at
are, as
we
shall
show
step
by step,
of king
read
consecrated
to the
Rudrayana. Again
it
it is
we may
(')
In the B. E. F. E.-O. of
an analysis of
it,
from which
it
to discern
of
two
cats (cf.
Boro-
Budur; but,
monument
CowELLanJ
it
known
that
Bor-
NOUF
translated a fragment of
in his Introduction
Vhistoirc
du Boiiddhisme
252
BUDDHIST ART
IN
JAVA
The extremely exact and sufficiently detailed resume published by M. Huber, to which we refer the reader, will allow
us this time to insist a
little
little less
upon
sculptures.
Rudrdyandvaddna.
First of
all,
we must
state that
we do
at
way
of making
the story
tering angle after the face intersected by that staircase. the three
first bas-reliefs
Do
on the
left
whole by themselves, or must they not rather be a continuation of those on the right? Or, on the contrary, may we not
Rudrayana also
tell us,
even
if
we have
not to await
a solution
by a Tibetan or a
Chinese translation.
For the moment we begin with the Divydvaddna at no. 128, pi. LXXIX of Leemans, where Rudrayaria, king of
1.
who
have
king
is
on
his right
:
hands a rectangular
which, in the
first
tablet
fire
this
letter
of his
missible
if the
if,
name
is
Rudrayaria;
as
the addressee,
this
he
is
Bimbisara.
We
a characteristic
physiognomy
3.(L.,
would be exacting too much from them. 152). Then follows a grand reception to welcome,
:
that
BUDDHIST ART
IN
JAVA
233
no
less uncertain.
:
compare
(L.,
pl.CXXVIl, 223, or
Buddha. There,
:
laid in
from twenty to
thirty
enormous pot of
rice,
in fact, a regular
rijstaffel
minor persons
disis
and
Bimbisara
letter.
(L., 136).
The
by the
new
air
doubtful whether
we
Rudrayana receiving
give in exchange
6. (L.,
it
(').
138).
However
that
may
terribly
mal-
where
it is
absolutely unre-
were somewhat inclined towards this last supposition but, all impossible to establish a regular alternation it seems between the heroes of these first six bas-reliefs. If we must admit any symmetry between them, we should rather be inclined to think that in nos. 1-3
(i)
:
We
the scene
is
at
at Rajagriha.
Then we
234
BUDDHIST ART
IN
JAVA
cognizable, that
we
think
it
phic reproduction
7. (L., 140).
(pi.
XXXVII,
The
it
total
absence of landscape
sufficiently
it
rare to render
vv^orth
here.
The whole
pied by a procession, in
man
is
up kakemono, on which
we know
that the
is
silhouette of
Buddha
to
taken at the
are
moment when
meet
this
who
come out
it
supreme
gift
from Bimbisara,
bring
pomp
is
to their town.
is
8. (L.,
of
an angle
It is
no longer
the merits of their king which are the boast of the people
soon
as converted,
begged
to receive instruction
from
monk, and
patched
is,
to
him
the
reverend Mahakatyayana
monk
most perplexing
necessary to
pi.
is
manner the designer considered it surmount the shaven head of this monk (cf.
the protuberance of the
//i7;/m7jrt,
and
also the
XXXVII, 2) with
which
special to
in the
of refusal
what he refuses
is,
that
is
(The drawing is missing in L.). Thus the following panel shows us the nun Qaila preaching from the height of
a throne to the king and four of his wives,
who are
seated
on
BUDDHIST ART
the ground (pi.
IN
JAVA
235
XXXVIII,
i).
It
from modesty
are seated
doubtway, the
in a general
women
the
monks and
men
(').
(The drawing does not appear in L.). The scene is obviously the same, except in two points. Firstly, a second
11.
(^^aila,
now
ing.
only
women
in the audience,
is
Immediately the
novice queen Candraprabha, who, conscious of her approaching death, has obtained from Rudrayana authority to enter
into rehgion (pi.
12.
XXXVIII,
is
2).
(The drawing
would
we not
him
as to the
ways and
is ful-
in another
i).
life.
Here she
promise
(pi.
13.
This explains
the
Rudrayana decides to go and be ordained dha, and announces to his son ^ikhandin
monk
by Bud-
that he abdicates
sana, with the legs closely crossed, the soles of the feet turned
padmdupwards and the right foot forward, is reserved by our sculptors for Buddha alone (cf. on the upper corners of our plates XXXVII, 2 and XL, i the image of the
(i) In the same order ot ideas
we may
again notice
236
BUDDHIST ART
IN
JAVA
XXXIX,
drawing of
fault
of making the
king's interlocutor a
woman
it is
obviously a man.
totally or partially
ing one
is,
in compensation,
more
with the
no. 9
of a
monk
XXXVII,
2)
XXXIX,
3),
face to face
monk and
the type
of the king.
Only
in person at Rajagriha. In a
first
long dialogue he
in public as a
offers of Bimbisara.
You may
was
both on the
monument and
famous episode
same
parts
Bimbisara.
15. (L., 156).
The
bas-relief
is
divided into
two
by a
tree,
and the
different orientation
of the characters
emphasizes
this separation.
On
represented by Wilsen as a
On
is
warned by
his evil
BUDDHIST
ministers that there
is
Airr IN
JAVA
237
rumour of his father's early return, and he forms with them a plot to assassinate him. In the
a
background
a very
is
part.
The
panel
is,
is
tree
in this
which serves
:
as
porch to a palisaded
interior (pi.
XL,
i)
nevertheless the
Roruka.
On
the right
two scenes take place at king Qikandin learns from several peris
On
doubtless this
is
the
moment
falsely,
cho-
him
at least
of his crime of
that
by
is
revealing
to
him,
truly
or
Rudrayana
less inexpiable
murder of an
arhat,
or
Bud-
worth while
evil
to recall
conceived by the
is
no
are
only charlatans?
his sfilpa
On
),
the
left
under
in the
form of globes
two
cats
ed to answer to the
name
of the two
formerly
converted by Mahakatyayana.
On
the
right the
Queen
The frame
contains
two
distinct episodes.
On
a litter;
238
BUDDHIST ART
IN
JAVA
a handful of dust
on Mahakatyayana, with
whom
tions have
correctly
free
On
the
left
represented
by Wilsen
the
monk, already
preserved his
announces
to the
we
witness
must
ves-
precede the
fatal rain
of sand.
The
tants to gather
sels
(') in
up the precious
objects, cast
is
down from
painted with a
duction
(pi.
XL,
2).
In the
first
row
a boat
which
is
recommendation of
Mahakatyayana
(').
The
Roruka
inhabitants.
"When the
his return
we
halting-place of Mahakatyayana
to India.
on the route of
him
in his flight
air, is
detained at Khara
her, the
an imprudent promise
but,
on leaving
monk
pre-
we have
seem to be a current accessory of Indian imagination. Compare the passage from the Jatakanmla, XV, 15 (ed. Kerk, p. 97; trans. Spever, p. 138), where the clouds pour down like overturned vesL., pi. LVIII, 86),
sels .
known
in the B.
BUDDHIST ART
which
a
sti'ipa is
IN
JAVA
239
raised.
It is
monuright
is
rnent which
is
on the
hand and
21. (L.,
them crowd
1
68).
We
Lambaka. Qydmaka,the young layman, the sole companion who remained with Mahakatyayana, receives from the people
of the country an offer of the throne.
A miracle,
which
is
them
Vok-
We
pass
on
who
in a
former
was
his
mother
inauguration of the
on the
manner
Better still: just as Leemans' nos. 166, 168 and 170 set before us religious feasts interrupted, thanks to a not excessive desire for variety,
by
174
a land scene
Now
who
the entrance of a
monk
Wilsen,
monk
lends
him
and jewels,
it
is
indeed a
seems
difficult
not to
two
pictures in
which we
drawing near
240
BUDDHIST ART
bank would represent, no
less
IN
JAVA
to a
texts, the
by water
ofMahakatyayana to^ravasti.
site
of
Bhiruka or Bhirukaccha
The double
tion of
it,
and of the
We do
unless
we suppose
up the space
we
in
must not
situ
and
in the
very stones
whose
juxtaposition consti-
tuted the
ced.
monument, could
is
There
no absurdity,
that
artist,
on approaching the
perceived
staircase,
he
still
had to
fill
five
or six
panels, of
two
from
to the Kinnara-jAtiiha
his
rid
himself
embarrassment by
justified
all
moreover was
from Roruka,
by the
texts,
to their destination
that
is
who
had escaped
the goddess,
Cyamaka, Mahakatyayana,
(i) Apparently
it
is
tiie
pre-
which
is
meant.
BUDDHIST ART
Kinnara-jdtcika.
IN
JAVA
241
We
may
78 and
80)
is
The only
appreciable difference
first
that the
same prince
is
standing on the
listen to
is,
to overhear
the discourse
of
we do not
who
and
who
are
represented
i).
here
feet (pi.
XLI,
The Buddhist
When
it
has not
XXXIV,
and
XXXV,
dhana-kumara legend,
a purely
is
anthropomorphic aspect,
it is
man
or a
woman,
bird, is
It fits as
Parambanan temple
in
rative
and religious
it
appears
on the
Tower
of Victory
at
st.
16).
(2)
It is
unknown
pi.
to ancient Indian
woman
Bodh-Gaya
(Raj.
XXXIV,
is
2) and of
away a man,
at the
commence-
ment
which
relates
assamukln.
242
BUDDHIST ART
IN JAVA
y),
^per-
even
on the old
railing
unfortunately
we
half-
is at
Cunningham
which
human
We
same jdtaka
lives of the
is
exactly
which
re-birth
is
adventure
a rocky solitude
we must
at
in to a
we cannot
that
(i) We brought back a photograph of it the inscription is Kinnarayugmayugma. (2) Cunningham, Slu[>a of Barhut, p. 69 and pi. XXVII, 12 (cf. above, p. 53). Grunwedel, Buddhhthche Sludien. p. 92. points outthat the connection between the Kinnara-jataka of Barhut and that of Boro-Budur has already been shown by Heer J.-W. Yzerman in the Bijdragen lot de Taal-, Land-en Volkenkundevan Ned. /(i., Vijfde Volgreeks, d. I, afl. 4, pp. 577-579. Since the above was written representations of Kuiunras have also been
:
BUDDHIST ART
IN
JAVA
:
245
for
our king
is
evi-
adopt the BhaUdtiya-jdtaka (no. 504), in which also we have nothing but conversations in a mountainous district
(').
It
is
story.
The king
of
wood
why
and caresses. He learns that 697 years ago they were separated for one single night by the
with
tears
sudden swelling of a
river;
and
in their
life
of a thousand
years the loving couple have never yet been able to forget
this cruel separation, or to
will
be observed on
it
pi.
XLI,
i,
his
the
male
textofthe/VJto/i-rt, just as in
di
Rimini,
it is
the
woman,
who
relates their
common
IV.North-Eastern Corner.
ed certain, or
at least
Altogether we have
much more
S.
offer-
The 30
still
to be considered are
refractory
to
all
attempts
at
d 'Oldenburg,
we
believe
we
may
proposed by
Cunningham Qoc.
besides,
is
and Prof. Hultzsch (Ind. Ant., XXI, 1892, p. 226) Warren and of Dr. S. d'Oldenborg, who,
it
as not
aid
191).
244
BUDDHIST ART
IN JAVA
we
For the
rest,
would be
still
where
we
renew the purely descriptive commentary which Leemans has given in full for there is no task more idle than to des:
cribe bas-reliefs
was
for
perspicacity to recognize
series
lower
.
do not form
a continuation
On
the north-eastern
corner these
extend from
preaching.
first
related to us
between
two
care,
others, of
whose titles we are still ignorant. Our first therefore, must be to determine as exactly as possible
it
where
it
ends.
have preserved
for us ("),
and to
meaning of the bas-reliefs, agree rendering the story in two symmetrical parts, separated by
Maitrakanyaka, the orphan son of a shipat first
a turning-point.
owner, follows
whom
he successively offers
(i) Cf.
Dr.
J,
Groneman,
tot
de
and Siamese images, GRiiNWEDEL, Buddh. Stud., p. 97. (2) The Avadana-Qataha (ed. Speyer in Bibl. Buddbica,
p. 193,
and trans.
Peer
it
seems, a canonical version of No. XXXVIII oi iht Divyiivadd7ia (ed. Cowell and Neil, p. 586) isah-eady
in the
dii
Ann.
us,
it
a literary
rifacimento.
let
quote
Bodhisattvdvadaualialpalala,
no. 92, Bhadrakalp&vadana, no. 28, and, for comparison, Jataka, nos. 41, 82, 104, 369, 439. A Chinese version has been re-transhued by Beal, Romantic
Legend,
p.
342.
BUDDHIST
A)IT IN
JAVA
245
,hut, as
his father's
he forgets himself so
far as to kick
The
fitted
ponds, point for point, with the first. Having escaped death,
Maitrakanyaka
is,
as a
each halting-place
:
by
4,
8,
nymphs
still
(apsaras)
him
where
sons
try
who
strike their
mothers
are punished.
to the sculptor,
have dictated to
reliefs.
him
arrangement of
is
Now
of
Leemans
until no.
224.
figured on no. 216 CXXIII), and the story does not end One might suppose, therefore, that the
are likewise consecra-
four pictures
ted to Maitrakanyaka.
One
thing
at least is certain,
namely
accompanied by
his
mother, on
no. 212, at the corner of the north and east facades of the
sttipa.
are entirely
in
accord
(The drawing of L., no. 212, pi. CXXI, is almost entirely missing). Under a mandapa Maitrakanyaka, seated on the ground with his handsjoinedjisofferingto his mother a purse, which he has just placed before her upon a tray
I.
(pi.
XLI,
2).
numerous
may
a
companions. Quite
at
the
left
house
seen in outline.
We reproduce in plate XLI, 2 only the central group, which alone is of importance for the identification of the scene.
It
is
as
246
BUDDHIST ART
joint
is
IN
:
JAVA
us not hasten to cry
though the
out thai this
were twisted
let
a mistake
at least
on the
even a deformity,
the
skilfully dislocated
no otherwise
2. (L.,
in this position.
214).
An
two
distinct
parts.
On
practising
his last
be either his
mother or
doubtless supgifts
to two.
On
we
the
left,
poor
state
of the bas-relief,
at his
see the
feet (pi.
XLII,
all
moustache, which
cut short
identification;
and
this explains
why
that
ofDr.
S.
only
at the
3. (L.,
The
restrain
we
his sea-voyage,
on the
left his
been
afraid
for
we
perceive
218).
(L.,
The encounter with the 8 nymphs; 220). The encounter with the 16 nymphs
1
(in
1);
(L., 222).
the 32
nymphs (14
in
reality).
7. (L.,
224). At
trakanyaka as
far as a
apparently
BUDDHIST ART
IN JAVA
terrible
247
guardian of the
a
burn-
its
condemned
soul
whose
both
details
place, unwittingly,
rest
form of
their jewels.
it
But these
differences, slight
we
mother, so also
:
we
ment
chastizement
is
only suggested.
We
ly
must not
has scarce-
mounted upon
his
vow
to
endure
salvation of
humanity whereupon he
:
immediately freed
from
all
suffering.
Does the
left
with represent
this
apotheosis?
Or
which
intersects
same time
it is
new
action? This
we have not
of the following
and
final story.
Let us
sum up
is
all
first
gallery of
Boro-Budur
two rows;
identified
Lalita-vistara;
two
248
BUDDHIST ART
completion
:
IN
JAVA
fortunate
near future
it
ways and
means to the ultimate success, as well as the difficulties which we shall continue to encounter. Among the first of these we must naturally place the absence of satisfactory reproductions. The long series which we have just examined would doubtless have been recognized long ago,as were immediately the scenes, in two or three pictures, of the /t/^tihas figured on the opposite wall, if ihe published drawings
had been perfectly exact. But a slight inattention
in the story of Maitrakanyaka, the
or, in that of
such
monk
as,
Buddha
as
may
off the
scent,
who
have not
judi-
We
all
it
the sculptures
will,
existing at
Boro-Budur. Doubtless
fail
with
its
to distribute copies
among
On
this condition
still resist,
although invaded
on
all
researches of students of
Buddhism;
in the
meantime we
having
left
latter lor
so
monument
that
it
of this importance.
Does
this
mean
is
upon exact reproductions, or even upon the these bas-reliefs, whose narrative aim is not
order to understand their meaning?
fications
originals, of
doubtful, in
The
it
is
know
And,
some
extent to the
BUDDHIST ART
sculptors
:
IN
JAVA
249
still
it
would be
upon
them
minds the conditions under which they must have worked. Firstly, enormous surfaces were given them to be covered
:
on the
the 240
metres In truth,
!
it
fresco-work
that
understand
why
in the
somewhat
for
the space.
It
them
that
is
diately
which alone had a chance of being immerecognized by the spectator, and which were
faithful of
former
days the
memory
is
of
some
tradition
and
in the archaeo-
some
it
reading. For
them
every incident
ly
to
representation.
We may
ther the
best.
view the
They
which every-
way
of
visits
becomstrictly
If this
the difficulty
insipid recep-
make us grasp
we
250
BUDDHIST ART
IN
JAVA
in
Not only are the characteristic episodes thus drowned a dull, monotonous flood of pictures without movein
each picture
a veritable
the
principal
motif
is
submerged under
in the
as
it
debauch of accessories
is
and
details.
to be
found
as
three times
wide
numerous dumb
often they take
actors
is
quite conformable to
;
but
it is
understood
:
most
no
they con-
themselves to crowding
repetition,
which
is
more
it,
not
all
the
made
as
it
so far as to
vases
at the
(cf.
fill
pU.
XXXV,
XXXVJII,
XXXIX,
XL,
i);
XXXVII,
2,
we
forget
we
the
more mindful
the
all
sculptors
themselves were of
their subjects,
scenes of
to arouse in the
mind of the
faithful
collected, in
one
in
we
wrong
taste,
it.
It
is
not
oar western
is
and movement,
monotony
of these
dead
letter.
BUDDHIST ART
mals of
all
IN
JAVA
life,
251
with
(cf.
XXXVI,
2,
upper scene).
is
It
clearness
of the story
not
as there is
or not
worst
is
that they
sometimes do
so.
Thus
2), or
.
the
XXX VI,
on
10),
fly
a scene
form an
which
away with Manohara (pi. XXXIV, 2) are pure decoration. Finally, we must not forget that the artists of Boro-Budur did not in any way forbid themselves the use of the ancient expedients of the Indian school, juxtaposition of two or
three distinct episodes and repetition of a person in the
same
picture.
Thus
it
may happen
and on
is
particularly edifying
we
fail is
to fix
upon
whose presence
facts.
of
real
their
manual
skill,
individuality. Assuredly,
a crime
would be
unfair to regard
it
as
on the
only at
its
best period.
of representing types,
model of
a
a king,
of the coiffure,
a courtier,
is
model of
an
252
BUDDHIST ART
a
IN
JAVA
anchorite,
is
Brahman,
all
used by them on
it is
stances
facial
it is
it
and even by
of
mind
incapable of assuming a
its
physiognomy distinguishing
it is
from
congeners.
Thus
that, for
example,
in the
same legend we have seen the same princely personage called here Dhana, Sudhana, or Druma, there Rudrayana,
Bimbisara, or (^ikhandin. At a distance
(cf. pll.
of five panels
5) a king and a
monk are
:
no-
that in ancient
was
still
cicerone to ascribe
less can
we,
now
is
completely
a written
commentary.
of which
We may
we have
read
it
affirm that
we
on the walls of
bas-reliefs
:
somewhere
in the
we must have
same work
as
conclusion to which
we
are led
direc-
view of
their identification. If
texts,
it is
com-
Through
last life
:
manner in of Buddha
this
BUDDHIST ART
IN JAVA
253
('). It
many
concrete
:
contemporary Javanese
to us
life
and
civilization
they
also reveal
ings
was most
Thus we
know
manner
in
which the
artist illustra-
The
is
Now
MM.
shown simultanemost
part,
for the
taken
from the
on
which
is
The study
of
known
was due
edited,
to
was
and
,
what may be
called
its
However
this
may
be, the
hypo-
confirmed
tion furnished
by the Chinese
his
time, he
tells us,
era, that is
p. 617.
Huber,
I
;
iJ.
254
BUDDHIST ART
IN
JAVA
Budur,
in
they were
condemned beforehand
artist
work of the
only by labour in
communion with
still
The
sculptors of Boro-Budur,
at
an inspiration
times languishing,
but,
the merit of having supplied us with several series of illustrations for authentic fragments of the sacred
skill
which would
aesthetic
emerges, by
way of compensation,
Ill
Buddhist Iconography
Boro-Budur.
in Java.
We
shall
We restrict
we mount,
finally
and
less narrative ,
(i) I-TsiNG,
K there
is
.4 record
p. lo. Lit.
BUDDHIST ART
gives
IN
JAVA
(').
file
255
way
to the
image of piety
Buddha, monks,
past in twenties, at
seals,
all
of India ().
these repeti-
The
sculptors weary so
much
the less of
them
represents so
much
it
progress in
their task
was
in
noting here
and there
such
in passing a
as, in
same two Bodhisattvas, etc. The problem is much more vast, and demands a solution of very different amplitude. It would be necessary to make a census of all these images and each of their varieties, to draw up an exact and complete table of
what
Buddhist
pantheon.
We
must hope
some Dutch
it is
extensive task;
it is
forbidden
to a simple visitor.
Neither shall
we
which decorate
Many Buddhas
(for
but
and
pi.
of the upper
256
BUDDHIST ART
IN
JAVA
is
quite different.
classified
W.
de
They Humboldt
five
proposed to recognize
among them,
in
accordance with
and
the
in principle
we
see
no reason
to
for con-
testing
it
at
most
it
would need
The arrangement of
must
Among
all
with heads
we must,
rows of niches
east,
those in hbmiispar^a-mu-
C)
the south, those in vara-mndrd
;
2. at
3
at
4. at
5. in
row of
little
niches,
on the four
facades (viz.
64 altogethe
6.
r), those in
viiarka-mudrd
circular
in
the 72
the single
image
central
cupola.
Whatever
identification
may
be proposed,
will,
it
is
confusion. There-
cannot admit that of Humboldt (*), which fore we confuses and mixes up nos. 4 and 5. If we must identify
ct. ibid.,
p. 68.
ciL, p.
480.
BUDDHIST ART
1
IN JAVA
257
2.
Amitabha,
Amoghasiddha, by the
is
row of
we must
recognize,
the fifth
Dhyani-Buddha,
for
is
him and
scarcely
it
It
follows likewise
we
of
The 72 images
exhibit
would
7.
him
teaching.
As
for the
many
as the
,
enigma of Boro-Budur
The
great
Dagaba
he
says ('),
at pre-
sent one can have access right into the interior, part of
the wall having been removed.
light
a hidden
image of
is
thus
By reason
incomplete
form
it is
would be a manner of symbolizing the abstract essence of this supreme divinity of Mahayanism. Kern, on the contrary, recognizes in this unfinishof the Adi-Buddha. This
(i) C.
M. Pleyte, Die
i-iii.
Buddhalegeiide
p.
ix.
in den
258
BUDDHIST ART
:
IN JAVA
this
would be an
allusion
If
womb
of his mother...
these
diverse interpretations
fail
to satisfy us
them
is
at
our purpose.
We
we
do not
stop to
of Wilsen,
who saw in
this
same
statue a rough
model of
this
a future
Buddha, prepared
for subsequent
com-
pletion by the
cunning
of proof and
If
it is
this
venture a
new
hypothesis,
it
is
because
problem of
more or less such forms of Indian Buddhism. Let us, then, make a tabula rasa of
or theistic conceptions
familiar in such
and
all
this
metaphysics
essential
briefly as
possible, the
dome
of the
at
we
should expect
the upper
deposit
least
summit
whose emplacement
sufficed to prove
its
spe-
Now
this statue
was intentionally
hands and
tiie
unfinished
The
feel are
adds
One
is
tlie
artist
who made
op. cit.,
pp. 486-7.
BUDDHIST ART
IN
JAVA
259
which we possess
it
(').
On
seated,
his
crossed in the
hand resting
well, in point of
first
of
all,
composed
If
in the
same
attitude
peculiarity of incompletion.
it
facility
of the solu:
would
it
at least,
order to answer,
is
far
our
Mahabodhi,
near to Gaya.
tion.
The former
is
in this case
Anxious before
artist
all
to guarantee the
execution to a supernatural
the less in
seem none
of all,
harmony with
texts, in the
we
learn
from the
matters not
an accident which
people were unanimous in explaining as due to an unfor(i) See the discussion, he. (2) See, for the
first,
cit.,
pp. 484-6.
II,
pp.
465 sqq.,
or of S. Beal,
II,
pp. 120
SCHIEFNER,
p. 20.
26o
BUDDHIST ART
IN JAVA
work of
the divine
sculptor. Among the unfinished parts Taranatha cites especially the toe of the right foot
hair.
Whilst
would be
than might be thought in the obscurity in which, asHiuantsang tells, the majesty of the idol was hidden, there
is
some
its state
of incomple-
was
in
second
place,
any
case,
it
is
a fact attested
by the
monuments,
it
as also
texts, that
represented
Buddha
, at
the
left
hand
at rest,
and
the
moment when,
it
disturbed from
Mahabodhi
was known, made the gesture of which for us comes to the and was, or
same thing
passed
We
of
To
us this
or at
frees us
artists
new
if it
Finally,
our opinion
it
a considerits
we do
raises
another in
(i)
The
references
are to be found
in
dhique de
I'liide, I,
pp. 90-94.
BUDDHIST ART
place. It
is
IN
JAVA
261
by Chinese evi-
dence that from the VII"' to the XI"' century of our era
that
is,
Boro-Budur, which
IX"* century
the
mond
or
True Visage of the Throne of Diaof Intelligence , was the most venerated
Buddhist idol
in India,
('),
in request
for exportation
become
this
the greatest
Mahabodhi had centre of pilgrimage. This would why a more or less faithful copy of
by the
Such,
at least, is
we could not
all
the
we
still
inasmuch
as
it
it,
was
still
in
the
same
state in
once again
of
abandonment
Thus we were
the wish that
closely studied. If
subject,
filled,
it is
we have
returned in
some
detail to this
XXXIV,
i,
1896.
(2) B. B. F. E.-O.,
Ill,
262
BUDDHIST ART
at
last a
IN JAVA
this
US to produce
(pi.
photograph of
famous
in
idol
XLIII,
i).
Perhaps
:
disillusionment
in
fact
merely sketches
a rather
if
it
a replica of the
image of Vajrafreely
was executed from a moulding. But upon a moment's be seen that this was exactly what was
is
and not
it
reflection
will
to be expected;
it is
all
risk of
being endless.
It
would be a
way of a
and
of,
at three
Budur, consists,
front.
with a vestibule in
The whole
is
what
tues,
is
properly called
a.
it
shelters sta-
Buddhist character
may
be recognized at
who is
upper
(i)
Cell)
iconography of
religion.
The
parts, has
We know
that the
meaning ofthis term (temple of divinity or monk's tlie whole of Art g.-h- du Gamllmru, p. 99). We deliberately leave
which we likewise
visited
in
the neigh-
bourhood of Jogyakarta under the guidance of Dr. J. Groneman, and on which we may consult his guide, entitled Boeddhistische Ternpel-en KloosierBouwvalltJi in de Parambanan-Vlakte, Soerabaia, 1907.
BUDDHIST ART
tectural details of
IN
JAVA
263
which we
shall
They
are characterized
by
a curious
Whereas
at
retain, as in
would be
form
in Java. It
would,
in fact,
mark with
their
sufficient cer-
tainty the
moment when
the
two
from
common
Indian
met again
and
The
in the
enormous block of
andesite,
in a striking
manner
Sarnath, in the northern suburb of Benares, on the traditional site of the master's first preaching (cf. Icon, houddh.,
I,
fig.
all
stamped with
wheel of the
characteristic antelopes ot
the Mrigadava.
On
having
Bodhisattva
left
down and
resting
on
At the
264
BUDDHIST ART
IN JAVA
Buddha Avalokite^vara may at once be recognized, thanks to the effigy of Amitabha which he bears in his headdress. As usual, his right hand makes the gesture of
right of
charity; his left
is
V,
2).
hand
mark
It is
him the name of Manjugri the more so as, after having despoiled these two acolytes of every characteristic attribute, the sculptor must for a means of recognition have
relied
upon
by the
side of
Buddha.
left,
The
in
X m.
i,
wealth and his wife Hariti, which have already been publish-
them. Of the facade of the temple exceptionally oriented towards the north-west instead of to the
principal
east
ed by Dr.
J.
Ph. Vogel
(').
We shall
not
insist further
upon
left
of the entrance
is
preserved;
it
surmounted
by a stApa
Maitreya
If
it
the
we now commence on the terrace the pradahhinA monument, we come first to the north-eastern facade.
we
see, seated
of
In
on
throne covered
tree, a
feminine divinis
broken
but
seems, in
fact,
that
it
face;
and
this
and
cl.
above, p. 141
below,
pi.
XLVIII,
2.
BUDDHIST ART
IN JAVA
265
(ibid., II,
pi.
1905,
p.
p.
146 and
VIII, 4).
Her
right
arms do hold
Of
her
arms, the
first
is
carry an elephant's
hook
(ankufd), an arrow,
and some
either side
object
On
the one
on the
right
on the two
his right
lateral
panels, the
hand
in
of Maitreya
On
is
an Avalokiteof
its
p. 104, etc.).
One
right
arms, which
is
left
ambrosia
rests
upon another
lotus
on the same
Two
worship
panels
lateral
which both
are
The
facade
principal
is
figure
of the
south-western,
is
last,
seated in the
)idgas.
The
two
attributes of the
left
IX,
and
4).
But in that
she were a
first right
II,
p. 63).
the alti-
266
BUDDHIST ART
IN JAVA
tudes combiile, therefore, to indicate a second representation of the goddess Cunda, the form with four arms
pi.
(ibid.,
VIII,
and figure 24). The two Bodhisattvas, her attendexactly those of her counterpart
ants, reproduce
on the
opposite facade.
carry
As
on blue lotuses
sword and
book
respectively
we must,
therefore, see in
them two
two
replicas
of the same
Mafijucri, of
whom
:
traditional
emblems
Qbid., p. 119).
To sum up
dut
in the personages
who
Menone
we
propose
at first sight to
two images of Cunda with four and of Avalokitecvara with four arms; on
two
repli-
all
being im-
would have
to be severely tested-
would be necessary, in particular, to examine these basreliefs more closely with the help of ladders or a hanging
stage,
so that
no
detail
it
labour accomplished,
would
be necessary to verify
some
become reasonably
certain.
The
Museum
of Batavia.
We
The
relatively
the
island.
Many
of
BUDDHIST ART
karta
IN
JAVA
267
and
in the
museum
Of
the
first
by
Dr. Groneman.
tioned in the
The most
interesting objects to be
men-
112*), of
Hayagriva (no.
76*),
etc
('),
names
museum.
We
belonging to the
museum
more or
which
most
among
tecvara,
this in
others
some very
of Avaloki-
common,
is
remarkably
faithful to their
Indian models.
There
for a
one
at
which
it
is
moment, because
it
We
have
Now
Dr. Pleyte
and
repliat Lei-
we
time
known
in
this
reference at the
cas (^),
one of which
now
London, another
by the
late
Batavia, 1904.
(2)
For access
the kindness
of
Dr. C.
so
good
opening the
de Taal-,
afl.
i
and
fig. 4.
268
BUDDHIST ART
at
IN
JAVA
He had
likewise
left
upon the
face of a
man, and
a
his right
upon the
bosom
macy
of a
mode
of deciding,
with no possible equivocation, the question of the supreof a simple Buddhist guardian of the law over
the great
(^iva
the latter
was only
yahha
own
edification the
punishment of
crime.
We
in
our turn
may
Mahe-
of making
of him
more
among
the
pantheon under the vulgar desighe has no longer more than one
nation of Gosanze. His pose has not changed, nor his double,
living pedestal
;
and,
if
vajrahi'mkcira-mudrd characteristic
com-
mon
tuette
On
we
Magadha
disc,
arrow and
bell,
von Japan of
loi and
Hoffman, Pantheon von Nippon (vol. V, of the Beschreibtinr^ Sikhold), p. 75 and pi. XIX, fig. 164; and Si-do-in-diou {Ann. du Musee Guimel, Bibl. d'ljtudcs, vol. VIII, Paris, 1899), pp. 100(2) Cf. J.
Von
pi.
XII.
BUDDHIST ART
IN
JAVA
269
Any
special inquiry
:
would
lead us,
we
double conclusion
close fihation of
more or
less distant
extend
far
beyond the
local horizon. It
should
at
form
as a
we have
carried
away the impression that it is ripe and ready to be gathered. It is much to be desired that the enlightened government of the rich colony should provide some Dutch savant
with the necessary
[Note additional
Bulletins
des
to
leisure.
note i on p. de
I'Inde
214
(
Upon
de
l'eli<rions
Rev.
des
Religions,
t.
XLV,
1902, p. 354 n. I, or vol. II, p. 442 n. i, of the edition of his Qiuvres) see that the identification suggested above for the bas-relief no. 14
Dr. Pleyte's publication has been already proposed by him.
in full
we
ot
He works out
conventions of this
ex post facto at
art,..
We
That the maternal womb, the scene of is entirely in conformity with the are doubly fortunate in finding ourselves
rendering to him the priority as reo^ards
in
the identification.!
21
PLATE XXXI
Ct. pp. 206-7, 213-5.
View of Boro Budur as it siill appeared in 1907; by the care of I. Major Van Erp the stone seat contrived on the summit with a view to
the
since been removed, and the original lines of the top cupola
have
part of the
first
gallery
on the western
staircase.
where
it
is
On
we
row of
the
bas-reliefs the
two
last
the
On
where the viev/ is taken, we cannot see the two rows of sculptures which correspondingly decorate the moulded parapet to the left. (Cf. pp. 213-5.)
the other hand, from the place
BUDDHIST ARCH/EOLOGY
IN
JAVA
PL,
XXXI
BORO-BUDUR
GENERAL VIEW
2.
BORO-BUDUR
(PART OF
FIRST GALLERY
WEST FACADE)
PLATE XXXII
Cf. pp. 209-11.
The
The
F.
O., 1909,
(cf. ibid., p.
being a normal
The
the whole portion situated to the right of the point b and marked by divergent hatchings represents the terrace subsequently added, under which is at present buried the ancient base with its deco-
of the sUipa
and 210.)
The
decorative architectural
shows the arrangement of the elements, niches and cupolas, so the plan
polygonal and circular, of the staircases, and of the gargoyles for carrying off the rain water. (Cf. p. 211.)
BUDDHIST ARCHEOLOGY
IN
JAVA
PL. XXXII
BORO-BUDUR
PLATE XXXI II
Cf. pp. 209, 211.
I.
This outline,
for
segment of
sphere, but with indented edges, which the original plan had from the
stiipa
(Cf. p. 209 )
first
where
:
leaves the
it is
gallery
can
still
be perceived
at the
then
On
issuing
polygonal gallery,
slope, already
much
day
this
BUDDHIST ARCHEOLOGY
IN
JAVA
PL. XXXIII
1.
SILHOUETTE OF BOROBUDUR
STAIRCASE AT BOROBUDUR
(NORTH SIDE)
PLATE XXXIV
Cf. pp. 2l8, 220.
Plates
XXXIV-XLII
by the
in
May
XXXV,
2;
XXXVI; XXXIX,
XXXVIII and
XLII, 2).
to
I.
This
plate
p. 218.
On
the
will be observed
the characteristic type of the Brahman, with his beard and large chignon.
II.
Upper
scene.
in
his
celestial palace
seems,
The
latter,
creet signs
future
Qkya-muni.
scene. Cf. p.
Lawer
hari
is
220.
It
the only
movement
i,
in the slightest
we
XXXVI,
allow themselves
betray at
gesture
surprise.
The
birds figured
on her
left
them (cf
p.
than 251)
of
if it is
to
emphasize the
aerial character of
her
flight.
PL,
XXXIV
1.
STORY OF SUDHANA, No
J;
(CENTRAL PORTION)
2.
STORY OF SUDHANA,
Above
:
No
11
MANOHARA'S FLIGHT
PLATE XXXV
Cf. pp. 220-2.
I.
is,
pi.
XXXIV,
his
last
sattva
on the eve of
may
forms
row
of bas-reliefs.
Seated
much
kind of tabernacle, he
floats
midst
whom some
conveying him,
as pledges of
wave banners,
Cf.
fans, fly-flappers
and parasols
Lower
scene.
p.
ScHOTT.', the
last still
XXXVI,
Cf.
p.
I,
lower scene,
etc.).
II.
222.
The group on
Sudhana
who, stooping down, has just placed it at his feet. On the left the spring towards which walk, or rather glide, the other women have you ever seen the gliding motion of the Javanese female dancers ?
is
with lotuses.
PL.
XXXV
1.
STORY OF SUDHANA, No
Above
RETURN
STORY OF SUDHANA,
No. 16:
AT THE FOUNTAIN
PLATE XXXVI
Cf. pp. 228, 230-1.
I.
is
upper
scene.
own
token of betrothal,
feet.
to
Gop^ orYa^od^,
left
who
On
the
presses the
on
among them-
whose
despair of his father, had until then remained proof agrinst love.
Lower
scene.
Cf. p. 228.
On
the right,
from
his palace
pieces of
woven
stuff
from the clouds, naturally in the same long, rectangular shape which they would have when issuing from the loom. Among the
people some catch
them
in
themselves
with
them,
whilst
others
providently
commence make
to
drape
veritable
bundles of them.
II.
Upper
scene.
on
four-wheeled char:
he has just
through the mouth of his squire the existence of old age. This
first
the
(cf. pi.
XXXI,
2).
Lower
as in
230.
at
It
we
Amaravati,an executioner
still less
does
Such
horrible sight
would
too strangely
Boro-Budur.
PL.
XXXVI
1,
STORY OF MANDHATAR, No
AbovR
THF,
GARMENTS
2.
STORY OF KING
Above
QIBI, THE DOVE AND THE THE FIRST OF THE BODHISATT V AS FOUR PROMENADES
HAWK
PLATE XXXVIl
Cf. pp. 233
.1.
Plates
XXXVIIXL
Cf.
I.
pp.
2^3-4.
cuirass,
And
it
is
clearly a cuirass,
seems,
II.
in front.
Upper
scene.
is
On
the
left
aspect of a
Buddha)
The
charac-
ascetic, as
do also
who,
in the
that here
again
appears.
We
monk
is
might be
inter-
esting to refer the reader to a rule to this effect, explicitly stated in the
I9M'
P-
535! ^^-
Fi>^'OT
:
in fact, this
is
the
Buddha among
h-m
a seat
PL.
XXXVII
1.
STORY OF RUDRAYANA, No
(LEFT-HAND PORTION)
2.
STORY OF RUDRAYANA, No
Above
,
MAHAKATYAYANA
S VISIT
PLATE XXXVIII
Cf. pp. 234-5.
I.
Cf.
pp.
234-5.
Note
in
nun the
first
doubtless,
queen Candraprabh^.
II.
Cf.
p.
23
It is
the latter
whom we
scene, kneeling
on the ground
in the
costume of
and the bench on which are seated the two hhihhunls (whose heads
have been displaced with the block which carried them) curious utensils
of worship will be noticed.
PL.
XXXVIII
STORY OF RUDRAYANA, No
10:
(LEFT-HAND PORTION)
2.-
STORY OF RUDRAYANA, No
11
(CENTRAL PORTION)
PLATE XXXIX
Cf. pp. 235-6.
Here Candraprabhd, descending again from heaven, in order to keep the promise which she had made to her husband to come back as a ghost, reappears, quite naturally to our eyes, in the costume of
I.
a goddess,
and consequently of
a
i.
queen
that
is
to say, the
same which
on which
XXXVIII,
in the block
carved.
II.
Cf.
pp.
is
235-6.
The
distinction
crown-prince
tiara,
to
custom
pi.
(see,
for
instance, prince
Sudhana
low.r scene of
XXXV,
III.
wear.
part of
Cf. p.
XXXVII,
2.
PL.
XXXIX
-eSf^'^^'-'':
':..*L<^
J^iiii?:^ 'i5iV--r
. >.urli~-''-
^^t
4j?
PLATE XL
Cf. pp. 237-8.
I.
upper
scene.
O.i the
left
the
hand in order to mske to the fifteen gods (one of whom is broken) ranged on his left a polite gesture of refusal. What he declines is the proposal, which they have just made to him, to breathe in through his pores a secret vigour, which may sustain him in the
midst of his super-human austerities
:
for he will
owe
his salvation to
demeanour
by the
loss
as discreet as
it
is
varied.
It
Gandhira,
of
flesh
on
his
body
It
much
Lower seem(cf. p.
Cf. p. 237.
will be noticed
make
us witness the
murder
of
Rudriyana
249, n.
i). It
may
much
be curious to observe
paintings
delicacy
wh3se authors have not troubled for there is more than one way
art.
of being a Buddhist, in
II.
life as
well as in
Cf. p. 238.
It
will be observed
and
this
trait
curiously
that
theBrahmans
feiilj
1.
STORY OF RUDRAYANA,
Above
No
16
DECI.INEf!
STORY OF RUDRAYANA,
RAIN OF JEWELS
PLATE XLI
Cf. pp.
.'41-3,
245-6.
I.
Cf.
:
pp.
plates
XXXVIII,
they are
seen
siir
2403. The conventional rocks already met with in 2 and XLI (upper scene) are here still more distinctly the same as at Ajanta and in Indian miniatures (rf. "/.
I,
The
three following
of Mai-
trakanyaka.
li.
Q.
pp. 245-6.
is
The
the teacher,
p.
XXXVII,
2).
PL. XLI
1.
STORY OF MAITRAKANYAKA, No
THE PURSE-OFFERING
(CENTRAL PORTIONI
PLATE
XLII
I.
Here, again,
it
that
Maitrakanyaka
is
such
is,
however, the
cracks
II
Cf. pp.
246
7.
The
dvdrapdla
of the
is
to be
who
left IS
palisade of the
same kind
as thit
XL,
XLIV.
PL. XLII
1.
STORY OF MAITRAKANYAKA,
No. 2
(LEFT-HAND PORTION)
STORY OF MAITRAKANYAKA, No
7: IN
(RIGHT-HAND PORTION)
PLATE
Cf. pp.
XLIII
1)
B.
" =
.2
3
u
o
1)
rt
a o
-^
3
u o c o
13
?
-.
.=
G >
-a
O
of-
."
V5
o'
-r.
'^
p
j; -S _3
o
>^-5
'-^
^
1)
3 OS
fci
irj
J3
PJ
o
s
13
2
J;;
O
J3
>
-T!
C O
o S '"
I
i_
"
c
.3
1-.
c "
i o
T,
16
t1)
"
a
^3
St.
.i:
n
1)
5 E a
ij
u 3 J=
a.
4-.
-a
ao. c
e "
o-
Cl.
C^
5C
>i
^.2
o
cu
^
-n
s
P 9
t-*
-s
1
a
!
u
D
a 3
J5
o
I
I
*-j
U o J= o -n:
-3
BUDDHIST ARCHAEOLOGY
IN
JAVA
PL. XLIII
<
> <
o
<
PLATE XLIV
Cf. pp. 265 6.
On
wooden
stakes
joined by a thin crossbar. Behind are seen the waves of a lotus pond, in
which
are supposed to
grow
the lotuses
cipal persons.
Two
and thus
those of the
i).
Great
gravasu
(cf.
pll.
The
stereotyped
trees attest a
lateral
remarkable feeUng
The
central tree,
surmounted by
parasol,
conformably to tradition,
The
iconographic
motif, carved in
BUDDHIST ARCHyEOLOGY
IN
JAVA
PL^
XLIV
:rF
i-,-4^:ppP4^^l,
W ALh
OF THE GH A NDI-MENDU T
C).
The
this
on the frontispiece
to
on the
of
Chinese Turkestan,
Ethnographical
in Berlin,
lar,
it
it is
at
Museum
(Kgl.
Museum
fiir
Volkerkunde)
II,
all
measures m. 0,35 by m. 0,50, and, according to probability, was formerly framed in bands of woven
dha
at least,
the fairly
Turto
common
charac-
we should have
except only
much
later
how a
thing
et
I'
Academic
des Inscrip-
Eugene
XVH,
fasc. II,
1910.
272
We
are indebted
Museums
work, one of the most significant, in our opinion, which have issued from the recent excavations in Central Asia.
The
reproduction which
we
publish
is
sufficiently ad-
seen
at
the
first
upon what is still to be glance than upon what only a close examprincipal subject
is a
ination reveals.
The
seated
woman,
covered
by
a veil,
hems and
She
is
clothed
down
to
the feet in a tunic with long sleeves, open at the breast and
quite analogous to those
women
by
in the stuff;
same embroidery
with
a necklace
shod in slippers
is
adorned
The child is tightly swathed up to the neck, like a mummy. The chair on which the woman sits, in a very awkward position, is without arms or back, but very massive and much ornamented. From the front we perceive only two rectangular uprights,
hue.
273
on the ground being a httle wider than that which serves as a seat. The mouldings are repeated symmetrically. Those of the two inner crossbars reprowhich
duce the regularly outlined curves of the embroidery
:
of a stripe.
is
surrounded by eight
little
attend-
on each
little
:
side.
These
are
so
many vigorous
ornamented
cotton
is
and plump
tufts of hair
round
with
medallions,
their
feet
doubtless serving as
amulet-bearers
loins
on
black
in
shoes
about
little
their
drawers,
forming
front a
which
slit,
behind.
already
The
noticed
kind of hockey.
raising his
The
first,
is
two hands, of which the right brandishes a crooked stick, towards one of his companions, who is perched upon the stool, as if to incite him to throw the ball
which he clasps
tightly in his right hand.
left
The
latter also
hand
a similar bat,
if
At the
top,
on the
right,
two other
boys are engaged in the same sport. The upper one, who is squatting, with his left hand throws the ball, which is indicated in red; the one standing
little
below
has
receives
it
canvas was
arm, which
now
disappeared,
274
to be
two
on the ground,
with four
he can, in
excellence
and of which
was
sufficient to
awaken
in the heart of
his
Mogul
Baber, even
To
return to the
left
hockey-players
we
see another
boy,
who seems
a
to be
amusing himself by trying to balance on his head handled vase. As for the eighth little figure in the top
it is
two-
corner,
so
much
injured that
its
we
tures concerning
manner of amusement
completed the
figure,
the author
is
missing
with infinite
probability, as a
To
this
summary
description
we
The
painting
is
now
partly vanished.
The
often
by the help of
a pounce,
we know was
drawn
in ink,
If the sitting
posture of the
woman
is
unskilfully
rendered,
we
shall
remark, on the
the lozenges
figure.
make
Then
water-colours,
broad uniform
tints.
Here,
it
275
confined to the seat and embroideries, while for the textures there
is
minium
of the dress to
carmine of the
veil
all
the halo.
Then
folds, whilst a
few
the
summary
These
are exactly
on Persian miniatures.
We know
that
As
mate-
which
for the
most
part are
still
unedited.
However,
we
know
which the
child
musician
wave
or
cloud
motif of the
in
Niya and at Rawak from the third century of our era Turkestan
embroidery were
in use at
southern
But,
(').
on
Le Coq, the woman's costume, ot a fashion already Uigur not to mention the extreme obliquity of the eyes
would
of the seventh.
(i)
(seat),
SeeM. A. Stein, Ancient Khotan, pi. LXXHI (guitar handle), LXVIII LXXXVIII (waves), LXVn(halo), etc. and cf. our Art greco-houd;
162, 213,
245,
246 (encircled
flowers), 273
(waves), etc.
276
II
So
far
we
Now
it is
interpretation. Inevitably, as
this pious design,
soon
as
we
are confronted
by
some familiar picture of the Virgin nursing the Child Jesus. For this unavoidable rapprochement we see at least two reasons. Firstly, there are not so many ways for a woman to offer her bosom to her nursling. The second, more
are carried back in
we
memory
to
topical,
We
it
young
his
Panjabi
Brahman, who,
in
front
astonishment that
God
of the
the
manner of
Mem-Sahebs
He
hat
similar to
those
worn by
fact,
having smiled
amazement, we
shall
do well not to
incontestable
It is
Virgins, But,
this
first
Notre
Dame
de Tourfan
as
it
(')
been christened
it
is
intclhgible
con-
Coq because
of the Buddhist character of the manuscripts found at the same time as the painting
(cf.
277
instinct will
be
The unedifying
will, all
little
good
may
little
by
their counterparts,
question of
it
we may imagine
first
that
will be
with the
chance representation,
provided that
ing her child.
It
it
reader to learn
that
we have
we
which seems to
much
as
a
at
and knocked
We must
was not
with,
the
Virgo lactans
(').
shown
art,
in the
its
catacombs of
Rome
Even
in
Byzantine
with
with some
late, in
the
(i) Cf.
J.
on
278
model,
examples
further than
translate in
our religious
(").
art
new
feelings of fami-
and tenderness
M. Gabriel
first is
The
the
Mother of God
her
thus designated by
name
in
Byzantine
a coffer,
sigla, is seated
on
left
form of
and
oflfers
drawn
bands.
a fold
The
Saq-
duced here
XLVI,
2). Seated
on
a chair
with
a back, of
no
less chastely
little
bosom
on
to a
Jesus,
already growing,
who,
installed
his
mother's knee,
holds
her
soon
after the
would be
later
we discern
We
at
(i)
KoNDAKOv, Monuments
ap. II Bessnrione,
VH,
279
state-
ments.
If
at all result,
as
we
it
it
suffices
and
it
makes no
further claim
to
divert us
from the
first trail
whether he be Indian-
down
to the
coming of
the
Musalmans
and
it is
a fact
no
of this influence
was the religion of Buddha. It is in this direction that it would be proper, a priori, to point our towards the same quarter we are in the case researches
:
it
if
we
look
at
no
less
infallibly
born. Pinare
whilst
her.
some
This
of her
numerous sons
playing
around
is a
which
it
numerous examples,
once weigh
:
down
compa-
28o
III
But,
first
of
all, it
is
him
to
make. In
a
truth,
fairy.
and even
of the
still
wicked
By
whom
had, and
dies.
mala-
of infantile
epidemics.
well
known
it is still
reckon children
among
is
the
members of
of this terreceives
This
why the
green Hariti
still
from the Buddhists of Nepal the worship which the Hindus of the plains address to the cold
should have ended by transforming herself from a formidable scourge into a beneficent divinity will not surprise
any student of
religions.
Of
course, there
was
legend to
Buddha
in person
who
decimated,
or (as
,
metaphorically written)
piti-
lessly
devoured
order to
hundred sons.
Some
fact,
inverted alms-vase
see
in
hordes of
demons
281
which the
be,
little
genius
is
imprisoned
(').
However
this
may
the
this
stratagem succeeded.
Hariti
by
to
to
mor:
whom
who
repent.
As soon
as she
is
con-
mother
by
five
interdicting
all
hundred sons to
much
struck by the justice of this remark, promises that henceforth in all convents his
monks
skilfully
composed, endeav-
we
see,
and propitious
ful, it
in order
any relapse of
the converted yakshini into her ancient errors. Last and in regard to
it
claims to vindicate,
in fact,
it
is
be
found
La
legeiide
de Kouei fseu
mou chen (Annales du Musee Guimet, Toung Pao, Oct. 1904, p. 490.
Chavannes,
282
he
but as a
was opposite
to her
at least,
when he
was
not, as in a
:
number of surviving
representations, seated
beside her
for the
common
We may even be
must have been those not least frequented by devout laymen, the more so as both sexes were there plainly provided
for.
still
more
directly
by attesting
that the
we were surprised
under
lation
name which is nothing but an Afghan transof hers, the mound, still miraculous, even in the
a
where
at
This
is
number
and character,
once
classical
Indian images. All answer more or less to the general description given by Yi-tsing
:
she
is
depicted
as
holding a
five chil-
The
There
little
genii
who
are
usually
playing and
five
hundred
all
may very
them
Hiuan-Tsang, Memoires,
I,
p.
120; Bull, de
I'Ec. fr.
1901,
pp.
5.11
sqq.
283
all
same year
she
(').
In the midst of
this
posing
in
advance as
is
seated
Benjamin
rests in
times simultaneously
is
her breast.
still
Then
again she
favourite
clings to
placed
which Indian
women
have
succeeded in climbing as
(pi.
XLVII,
2).
With
combined, as
in pi.
these
relatively
numerous images furnished no less by the ruins of the districts of Peshawar and Mathurathanby the famous grottoes
of Ajanta,
The
It
fruitful
women.
is
this auspicious
group
that, as
we
IV
For
this pacific
It
was this latter route which must perforce have been followed
in order to reach Java,
on the
bronzes of the
muon
seum
able,
in Batavia
to be unexception-
2.
284
the
famous
sti'ipa
of Boro-Budur
(IX* century),and doubtless almost contemporaneous with right wall opposite, an image of it. Represented on the
the genius of riches
most
beautiful
of the
(').
Crouching upon
who
less
tuous
little
coiffure,
is
surrounded by no
demons
One
is
right
and during
this
to suckle with
all
mo-
mark noted, we return to our startingthe same family group on the march over the sandy roads of Central Asia. It was hardly doubtful that, in order to reach China, they must have pursued the same routes which the Chinese pilgrims had taken in
If,
this
first
point,
we may follow
Of this
As to the southern
route,
which deployed along the northern slope of the Kuen-lun mountains the chaplct of the oases visited by Sung Yun
his return,
285
its rival
in
a
it
if
not with
canvas, at least
No
one
is
One
ot
them brought
oasis of
to light, in
March 1908,
Khotan)
north of the
little
Domoko
(itself situated at a
longitude of a
east of
a large figure of a
woman,
cell
painted in tempera
on
little
Buddhist sanctuary.
2,45,
The
its
measured on the
interior
m. 2,50 by m.
panel,
and
mud
BuddhasandBodhisattvas,
attain-
ed a thickness of m. 1,35.
particularly interests us
intact
The
m.
1,15 wide,
which
under
height of m. 1,20.
times,
Only
had
in former
when
pers, suffered
much from
Howto us
communicated
seated,
still
foot of the
woman, who,
apparently,
two
little
figures, clothed
little
way
to
As
the
upper
portion,
it
has
;
reached
the
British
Museum
in an excellent condition
and
Sir
first
Aurel Stein
us
to
It
give a
and double
reproduction of
acteristic
it
(pi.
XLV).
the
shows
features
of
principal
figure,
the
dreamy
lovelocks,
286
moon
our
and above
all,
dressed to the
ter-
frill
turquoise-coloured
worn by
(pi.
XLVII,
left
i),
hangs
in folds in the
Her
a
bosom,
is
as if asking to be
little
boy
seated astride
on her
whom
is
dressed,
suffices to
i,
XLVII-XLVIII,
the
The
unfortunately, des-
troyed
goddess of children.
by
this
Sir
which
than the
VIII"' century
If,
may
be a
little earlier.
we
at last arrive
in China,
we
arc so
much
the
more
certain to
discover
of the goddess-mother of
tseu-mu-chen)
was already
met with
in his
Vll"' century) to be
under
this
287
as far as Japan.
A simple
modern images, whether representing her under her usual mask or, by a curious survival, in her proper guise as an ogress (pi. XLIX), will prove that the type has not, any more than the name, been so travestied
by the
local interpretation that
one can
hesitate as to
its
matters
to have
and
who, according to
fied
a certain interpretation,
forms of the
latter
and considered
as
ous avatars of
decide,
not for us to
rious legend
Kuan-yin with a
child a virgin
who
we
is
what we
believe
that
the
innumerable
which
is
the Great Mistress with the white robe... just because she
is
and Serind-
we must
(i)
De Groot,
Musee
Guimet,
vol. XI), p.
288
seated
on
a rock
and draped
child,
plaits,
bears in
her arms a
which has caused her to be surnamed by our soldiers the Holy Virgin (') .
V
This time the
ed, but
circle of
is
clos-
only
after
East.
We
some
risk
some Egyptian mummy were wakened from its secular sleep, it would not hesitate in the least to recognize in them replicas of Isis suckling Horus, whilst every modern Hindu would with the same certainty see in them Krishna in the arms of his mother D^vaki or of his nurse Yagoda. The type of the woman with a child, the
by reflecting
that, if
times,
if
not to
all
made.
the
same
from
it
did they
names.
The
the
short study
pi.
to assign to
XLV
moral physionomy
RevM
Indo'
289
affiliated to
which she was found; Indian by oriwitness her Gandharian prototypes; we have been
in the
idols,
group of
Of course,
:
she
is
shown
to us
dis-
women
fact.
when we
already an accomplished
entourage of urchins
trace of her past,
were
not
suspicious
which even
in her
subsequent dignity
not have been able
we should
call
name
.
of
so-stybd
mother of the
demons
iconographic type
recalls, in fact,
thereby increased.
announces, or
its
father-
it
would be
choose
knowledge conart
through-
was not
until
human
.
figure
its
of what
origin
was formerly
was quickly
That
was
seen,
and can
archeologique
dans
la
Chine septentrioitak,
CV-CCLXXXVH.
290
The productions
those lately
exhumed by
combined
missions
in Asia,
we
result of the
numerous images
it
in
procession as
there
is
there any
it
more
re-
only because we
is
meet her
all those
why, among
to the
museums
upon our
forced itself
But
let
us not be misunderstood.
frail
We
do not
in the least
more
by Indo-Greek
ally typical
we merely
Were we
in
say that
it
remains a sign-
example of
a part.
a historical
phenomenon whereof it
little
formed only
pressed a
it
further,
we
an excellent illustration
more
general.
The
a correlative
in the
art
:
291
appears
two
common
source. If for a
moment we
disregard the
intrusion of the
art in the
Musalman Arabs,
its
may
when reduced to
:
and excluding
be summed up somewhat in numerous local variations this manner on the decadent trunk of Hellenistic art were grafted in nearer Asia two vigorous young shoots,
of which one has been called Gr^eco-Buddhist, and the other
might
and
Byzantium
realize
we must
like
won
over the
whole of Eastern
Asia.
And
thus,
come
more or
less distant,
art.
But on the
more most
of
more
regard
beautiful nor
to
more
full
resemblance,
if
not
in
the
moral perfume
which
in
form
themselves before
our
eyes, than
the
Even
to the
as
we venture
to
the field
of
artistic
comparisons must
other,
habitually be
will
and
in
some
cases at
the
same time
virginal
PLATE XLV
O.
pp. 285 6.
HARITI,
PL.
XLV
O]
PLATE XLVI
Cf. pp.
278-9.
1)
D
'^
-t3
<u
.E
^
OJ
13
-s <^
H 2^
t:
.
*-
% o
- O VO c
t;
3
w CO
E o ^
S
c:
a. a.
I
JO
o
--
o
E
-a -C
CQ
JO
i/i
'^
._ -o
-3
P-1
o
^
J2
>,
->-
M
fe
^3
acy
O
UJ
E
-T3
_i' ;:
t.
O i3 .::fCl.
"3
" -a .s 5J
c u
SB
15
S
c
-3
-c Ji
-^ 3- ;^ a- -Q
1=
^
'
V-
1)
^
.2
C K
'5-
rt
o n o 1-
bc
^.
r==
>
^
-5
-3 ^ b3 CO
t^
3 O
73 .u
c
.S -c
o CO
27-3
rt
3
OJ
-3
>
O
>
ti "-^ ,rt
c O "
O
j:
j::
j3
^ -E
^ -C
^ -^
PL.
XLVI
TT-.-osrn
PLATE XLVII
Cf. pp. 232-3.
<L>
3
=^
D
K^
=
<"!
rt
_
-^
;:i
C ^
SD
S o
"
L-i
-1
% S " ^ o
0.
Ji
t:
^
o^ *-
^
"^^
I
;5
^' _g
-f^
i^ fe
-^
J?
=^
n
vii
w
"
-^
<u r"
:2 "^
-
Vi
o
C
2
u
^^-^.
" s : ,
3
-
:si -^
^
g
^,
u
;^
." -s
Si
<i->
-^
r^
o S S o ^ g^-S 2 6 g 3 : '^ o s :: o
^
C>
^-S
s ~
4->
_C
r^ H
j
-C
-
U
o
":3
rt
rt
c/5
--r
^^
E o
O
^:i=f
t^
^1i
'^
,.
<u
: o
a
tA
X.
o E
"o-eu
is -a
PL. XLVII
PC
'<
o
CO
2
<
S
K W o 6 Q
PC
PLATE
XLVIII
I.
Hiriti,
now
in the
Peshaw.ir
J.
Ph.
at
VoGEL.
India,
Spooner
Arch
him
In
Snrv.
Annual
Report,
1^06-7,
pi.
XXXII,
c.
his
hands,
both
(left)
broken, the genius of riches must have held (right) his lance and
the purse
which H^riu, apparently, was helping him to exhibit to the faithful (cf. pp. 141-3 and 283). In addition to the nursling of the goddess we see also around them five oth^r putti, whilst sixteen mjre play about on the pedestal.
gladdened cyts of the
II.
(cf. pp.
264
phoIV,
complete picture
J.
we may
have recourse
to the
F. E.
PL. XLVIII
1.
GANDHARA
2.
HARITI IN JAVA
PLATE XLIX
Cf. pp. 286-7.
J3 1) >
6
-12
*-
c C *^
5
.
.9
j-
o o
J2
Vi **
O O
o o
*.
u u a
-s
a.
^ ^ coo ^
V1-.
C ^ -M
"
SB'S Ji
>^ .J3 '^ flj
-a
c
T3
r^
o
if
^ 1 o ac o '5 o E
_Q
>
e o
>
OJ
-a
H..B
PL.
XLIX
O
cfl
o H O <
^:^
PLATE L
Cf. p. 287.
-4-4
^ -^
o a
PL, L
oo
<
O
CO
w o
<
w
X o
INDEX
to
pages,
Roman
to the descriptions
accompanying
the
vunibeted plates).
Abandonment of Home,
hhinishhramana
Great. See
Mahd-
AmarA,
story
of,
figured 50 (Barhut).
style of,
11.
railing
upon
Acacia
sirisa. See
Qrisha.
Buddha
Buddha's
figures
from
tlie,
der, 121,
to Bimbibira
figured
on
the,
102.
the,
See
date of bas-reliefs on
190.
Ramagrama
romance
lour
of, at
Vidi^a 79.
on
Amba.
railing of (fragmentary), 4.
Shaddanta-jataka figured on
the, 39, 188,195-6, XXIX.
Mango.
of,
See Sutralamkara.
Ambrosia, Vase
gate
figured 91 (Sanchi).
Afvattha figured
on
tlie
of Sauchi
Amitabha
figured
on head of Avalokitejvara
figured 256-7 (Boro
Agathokles, coin of, described 126. Agnes, type of, in Jdtaka 49.
Ajaiita caves, date of frescoes of, 190.
Amoghasiddhi
dur).
Bu-
Ananda
;
incarnated
in
King of Benares
AjAtacatru,
Alianishlba
162-5, xxi.
Anda, part
ol Stiipa, 33.
of, figured
Shaddanta-jataka figured in
the,40, 188, 195-9, 199, XXIX.
visit
of, to
Buddha
highest
figured
of,
35.
heaven,
the
I.
<if
the
See
also
Antelope,
Buffalo,
Bull,
Rupadhdlu, 159, n.
Camel,
Crocodile,
Deer, Dog,
(Batavia
Museum).
of,
256-7 (Boro-Budur).
126.
294
Ankle-rings
(Sinchi).
ART,
&
See also
89
Maitrakanyakavadana ac2.
Annam,
Antagiri,
Bimbisara's
visit
to
Buddha
AvALOKiTEgvARA
pensive pose
statuette in
of,
xxv (Gandhara).
Batavia
Museum
267.
XXIX (Amaravati).
Tortoise, story of
Woodpecker and
the, 40.
vastu, 177-8.
149 D.
xxv (Gandhara).
loins. See Paryafi-
Arada
figured VI (Barhut).
remains
57.
of,
in
Calcutta
on the gate of Sinchi 93. Aristotle, Lay of, cited 48. Armourer, workshop of, figured 52 (Barfigured
hut).
Museum
sUipa,
Bodhi figured on
the, 102.
Arms,
dislocated,
of
Javanese
women
Arrow, making
of,
described 52.
of, 10.
ceremonial occasions
conflicting
Buddhas, seven
gured on
traditional,
fi-
tendencies
in
the, 72.
developement
school
of
ancient
Gandharian.
routine
See
Gandhira.
I.
Buddha
fi-
gured on
Ascetic,
the, 19.
procedure
of an-
cient, 17.
jJtakas
figured
II,
on
the.
See
Buddha's birth
sataka- jataka
as.
See
ArSmadd-
Essay
V, VI.
figured
saka-jataka, Bhisa-jitaka,Camma-
Shaddantajataka
the, 39,
on
on
Dabbhapuppha
ji-
184,
194 6, XXIX.
figured
taka, Dfibhiyamakkata-jitaka.
Vi^vantara-jitaka
the, 57.
Su
Kinnaras figured on
the, 242.
monks not
tions
figured
on
the, 76.
xxv (Gandhira).
(Ta-t'ong-fu),
xxv
on
the, 68.
INDEX
Barhut stupa, sculptures
Bark-garments,
ot,
295
mentioned
in
followed a
liv-
BimbisAra
story of
Ru-
Brahmanical, figured
on
at
XXV, on
roof,
(Gandhara).
XXXIV (Boro-Budur).
XLIV (Chandi Mendut).
of,
by, 269 n.
concerning figure
21 n. 2.
Museum
composition
of,
Sinchl,
of
altar
compared
with
that
12.
Batavia
Museum,
sculptures in the,
2669.
Bodhi,
emblem of
the,
employed
for
mi-
76 (Sanchi).
miraculous
view
of,
concerning
trees, 72.
at,
181-
tree at
Bodh-Gaya
king
of, see
Ruru-jataka.
Agoka's
108.
Buddha
(Gandhara).
each sym-
79.
by
Besom.
See Rajoharana.
(Sanchi).
in,
Bestiaria,
Unicorn story
48.
figured
72,
(Sanchi and
Ama-
railing built
17-
by A^oka round,
Tishyarakshita's attempt
the, 108,
upon
240.
Bh6pal,
Begum
of, offers
gate of Sanchi
siflpa to
France 62.
of, in Batavia
Bhrikoti-TAra, image
Mu-
ra),
seum
267.
XXXV (Boro-Budur).
Suaveolens SeeVktiW.
visit of, to
102
BiMBiSARA,
Maitreya, Mafijugri.
Bodhisatlvdvaddnakalpalaid
,
101 (Sanchi).
visit
Boro - Budur
of
Buddha
figured
(Amaravati).
6.
296
Bodlnsattvdvaddna'kalfiahitd
Maitrakanyaka
of,
figured
97
Mandhatravadana according
225
n. I.
to the,
British
figured
97
(Sanchi), 218
(Boro-
Budur),
XXV (Loriyan-Tangai),
figured
hermitage
Budur).
figured
xxxvii (Boro-
L (China).
Boro-Budur,
207-8.
n.
to
conservation work
206
designed as
music of
the, 48.
Su
also
Arada, Asila.
by
J.
Groneman,
at,
215.
xxii.
Museum,
215.
Buddha, almsbowl
(Gandhara).
of,
worshipped
xv
(later Stelae
i
lata
of Benares), 70 n.
in (Gandhara and
IV
(Sanchi),
(crowded
of
Amaravati),
scenes,
avoidance of scenes
Bodhi
symbolized 20-1
vati), 21
of. See
(Amara-
empha-
(Buddhist coins).
Bodhi.
scenes figured
248-9.
arrange-
conception
in
of,
figured 92 (Sdnchi),
Pradakshina
ment
10 be
of, 214-5.
death
Parinirvana.
See
descent
from heaven.
De-
vavatara.
Dharmacakrapravartana
of.
See
view
of,
Dharmacakra.
Chandaka
iv (Be-
a pain-
worn by
female
figure
89
(Sanchi).
monk and
prince,
BrahmA figured 96
(S.'inchi),
162 and n. 2.
150-4.
created
by sculptors of N.
India 24.
W.
heaven
of,
figured
71,
92,
103
date
of. in
Amaravati 116,
115,
(Sanchl).
Burmah
in inscription
115,
Cambodia
Java
115,
Brahmamitra mentioned
(Bodh-GayA).
17-8,
Maga-
Brahman
ascetic. See
Cammas^taka-jdtaka,
116, S4rn4th
44.
Siam
INDEX
Buddha
figure declared impossible in texts
18.
297
BuDHA, mother of. See M4ya. Naga of Swat river converted by,
embodies
ideals of
Olympian
h:i
122.
and Mahapuru
134-5.
the,
Greek characteristics of
1
19-120.
Parinirvana
Questions
of, to
^ariputra 163 n.
descriptions
of
the,
(Ajant4).
relics of,
119.
oroitted in scenes 4.
tuaries, 147; in
Kanishka casket
figured 78 (SSn-
omitted
at
Barhut 117.
of,
129, 130.
Padmasana posture
proved
255 n.
relics of,
war
of,
chl).
by Kanishka casket
i" Cen129-130.
that
to belong to the
tury B. C.
related
return
of,
to
Kapilavastu, figur-
to
of
Christ
ed 93 (Sanchi).
squire of. See
155-6, XVI.
said
Chandaka.
figured iv
tobea
seven steps
res).
of,
(Bena-
of,
wood, 24
n. i.
figured
uniformity
112-3,
114.
symbolized
19. 75.
at
n6
I
n.
(Turfan, Khotan),
BuDDHAS
preceding
^akyamuni
72
figured
254-
seven
last,
symbolized
(San-
thousand,
at
XX
Miracle 160 n. 2.
See also
dur).
footmarks
of,
in (Amarivati).
of, hinted at
Four Promenades
(Sinchi);
Budur).
107
Ratnasambhava,
Vi^va-
figured
xxxi
(Boro-
bhu, Vipa^yin.
Buddhacarila,
Gandhara
by, 122.
the, 158.
Buddhism
of. See
in
GandhSra, history
Essay
I.
of,
121-5.
Great Departure
nishkramana.
Mahabhi-
Buddhist
monuments abundant
dhara 124.
in
Gan-
by, 132.
Hirit! converted by, 122.
BiJHLEB, G.,
horse
of. See
Kanthaka.
Bull,
by, 66 n
symbol of Buddha's
I.
Birth, 21 (coins),
of, 115.
of.
Mahabhinishkramana
bhinishkramaiia.
5eMahaat
Bulls
with
human
faces
figured
107
(Sanchi).
to,
monkey's
150.
oflfering
Vai^ali
2?8
Burgess,
J.
,
ART,
&
Long-men and
115.
Chavannes,
E., caves of
IV, XXVI.
Ta-t'ong-fu
in, 115.
described by,
167 n.
I.
L.
from
2,
147;
Hymn
to the,
147 n. 2.
(,;akra.
5Indra.
Qdla
tree,
symboHzing
Vi^vabhfl,
(Boro-Budur).
Child figured 139-40 (Gaul), 141 -2 (Gan-
(Sinchi).
Calcutta
rai-
dhJra).
Children, goddess
original in,
Camel
136.
related
to
that of
Buddha
155-6, XVI.
Christian
art, Hellenistic
juxtaposition
in, 83.
of
incidents
CandraprabhA,
queen,
figured
235,
xxxviii-ix (Boro-Budur).
symbols
employed
by,
in
(Boro-
Canoe
localized in
Gandhara, 123.
of
86 (Sanchi).
Qkhandin, son
Rudrayana,
figured
Cariputra, questions
(Ajanta).
PundarJka,
104
calumny
tree
Qirliha
symbolizing
Krakucchanda
104 (Sanchi).
Civilization of India represented
on Sanchi
sculptures 80.
not original
in,
birth
as.
See
Kukkuta-
and
India).
Chandak\, Buddha's
(Sanclill,
III
squire,
figured 105
(Gandhira
and
Amard-
vdti), IV (Benares).
Spooner
figured XIV.
punch-marked, discussed by D. B.
14, 21 n. 2.
Chandi Mendut,
Chariot
images
in the, 262-6.
178
Columns, Persepolitan or Corinthian, figured XXV (Gandhara). supported by Atlantes xxvi (Gan-
Chanres
on
the, 61.
dhira).
INDEX
Columns.
See also Capitals.
299
Conception,
Buddha's,
represented
20
Mahd-
bhinishkramana.
of, 43-4.
i
Cornucopia
(Gaul),
(Gandliara).
localized at
Kanyakubja
(Fa-t'ien),
149 n.
54.
Dharmacahapravartana
confused with
n. 1.
figured 16 (Sanchi), iv
(Gandhara).
figured 239 (Boro-Budur).
77
n.
i
Great Miracle
at.
Dhritarashtra, Gandharva
85 (Sanchi).
Sundari's assassination
at,
183.
70 and
n. i,
88 (Sanchi).
images
Sec
in Batavia
museum
267.
CuDDHODANA, departure
of,
from Kapila-
CundA QuNGA
Mendut).
in-
^ri
wanting
;n the,
78.
scription 4, 34.
naya
followed
by
sculptors
of
Boro-
QvETAKETU
figured
xxxiv (Boro-Budur).
Buddha
and
I.
by, 151.
First
Death of Budnarrated
in
Davids, T.
dha 148
as
n.
Maitrakanyaka
the,
story
in
the,
Buddhist scenes
84.
named
in the,
174 n.
in
imported
81-2.
from
Persia
artisans
the,
by Iranian
231-40.
Dog
TwinMiracle narrated
figured 107 (Sanchi).
in the, 156-9.
Deer
500
Domestic
chi).
life,
ART,
&
European
by, 50.
literature,
Domoko,
Hariti figure
from, 285-6.
67.
Existences, previous,
taka.
Buddha.
Su
J4-
Fan
Mahacaitya at
185 n.
Qravasti
seen
by,
Druma,
Kinnara
king,
figured
221-2
(Boro Budur).
Du Hamel,
figured 95 (Sanchi),
xxxv (Boro-Bu-
dur).
Dvdrapdla figured 71
(Sanclii), xlii
(Boro-
Budur).
Dxang-loun^
Great
Miracle
narrated in
the, 161 n. 2.
Fergusson'
J.,
view
of,
concerning Indian
EKAgRiNGA.
Elapatra,
(Barhut).
See Rishyafringa.
figured 19
indica. See
religiosa.
Nyagrodha.
A^vattha.
visit of, to
Buddha
as,
Su
Buddha's
conception in form
(Barhut), 86,
165,
figured 92 (Barhut
figured 45
and Sanchi),
88,
n.
90 (Sanchi)
of,
90,
i
97
(Sanchi),
164
Flowers,
garlands
dhara).
xxiv-xxv
(Gan-
(Ajanta),
xxiv,
XXVIII (Gandhara).
Ajanta).
goad
for, figured
(Sarnath),
xxi
(Ajanta),
xxii,
savage, tanned by
six-tu.';ked. See
Buddha
150.
(Ama165
Shaddanta-j.itaka.
xxxv (Boro-Budur).
as,
holders,
conception
Fortune, Indian.
zed 202, n.
I.
critici-
n. i, xxxi.
Ganda, Gandamba,
152, n. I.""
as
name
of gardener,
Gandhara
art,
Greek details
Greek origin
from, date
of, of,
Buddha
145-6.
145-6.
190.
work
of,
on
bas-reliefs
of,
said to
have
visited, 122.
EuKRATiDES
Buddhism
INDEX
Gandhara, Buddliist monuments numerous
in, I24-S-
301
xxvii-viii
(Gandhara),
Yaksha
columns
Corinthian or Persepoli-
conversion
frontier
of,
by Madhyantika 122
Go
Greeks
who
dispose
of the
creations
ol
xxxix (Boro-Budur).
in, 26.
Gold, shower
of, figured
228 (Barhut).
Madhyantika apostle
monasteries (looo;
of,
122. 125.
Goldsmith
by, IV.
fif^uied
246 (Boro-Budur).
Maiiayana flourishing
of,
in,
124.
sculptures from,
iii,
Shaddanta-jataka
188, 193-6.
figured
in,
39,
~
commonly worshipin,
Tutelary Pair
ted
141-2, xvili,
Gandhara 125
dhist art
8. late
See
Bud-
Griffiths,
Gardener,
jataka.
See
Aramadusaka-
Groneman,
Guide
to
215.
170-2,
Maitrakanyaka- jataka
figured
172
n.
(Takht-i-
Bahai),
xxiv-vi,
XXVIII
(Gan-
Garments,
figured
228,
xxxvi
frescoes of
(Boro-Budur).
Garuila figured 107 (Sanchi).
160 n.
2.
Maitrakanyaka
by, 244 n.
compared
xviii.
Gate of Sanclii stupa described 65. Gaul, Tutelary Pair in. See Essay V, xvii.
Gazelle figured iv (Gandhira and
vati),
Amara-
XIX (Sarnath).
See also
24*
302
ART,
93
&
moulding
Herald fii'ured
Budur)
Ascetic,
Brahman,
xxxvii
9.
Kaipvapa.
Hermitage,
Brahraanic,
figured
figured 175 n.
See also
(Boro Budur).
life
of a, figured
."^cene in
98 (Sanchi).
Himalaya,
the, 219,
converted
figure
by
BuJdha
122,
280
283-'(.
esti-
000
by. 124.
Bud-
Mahacaitya
183 n.
at
(^ravasti
seen
by,
by, 48.
figured frontispiece
(Yar-Khoto),
(Japan),
XLV (Domoko)
(Gandhara),
(China).
XVIII ,XLVII,XLVIII
xlix
in all Indian
images
of,
monaste-
ries
^
282.
originally
281.
xxxvi (Boro-Budur).
148
described
by Yi-tsing
of
HuBER,
an ogress, goddess
of
in.
119.
Mula-
reminiscence
worship
of,
in
Tutelary Pair.
147 n.
2.
ot,
Hayagriva, image
267.
of, in
Batavia
Museum
Head
dress,
Brahmanical.
See
Chignon.
(S4n-
Buddhist,
chi),
figured
71,
91
in
mi-
72 (Barhut).
not mentioned in
Veda
Idols
9.
92 (Sanchi).
Vidi^a, 82.
mentioned by
carved
Indian,
Patai'ijali
Hell,
9
Idolatry.
Tushita
See Tushita.
of, at
Images,
anthropomorphic.
at Sanclii 69,
See
Heliodoros, column
town
of,
discussed
by Dr.
Konow
dur).
n. 3.
INDEX
Indian
art,
life,
303
by sculp-
Kinnara.5ie Kinnara".
tures 29.
175 n. 2 (in
monkey.
pigeon.
See
Mahakapi".
229-30, 232
5(;(;
Kapota".
(Boro-Budur), iv (Benares), xv
(on Kanishka casket), xix (Sarnath), XXIV (Gandhara).
heaven
of,
figured
91
(Sanchi).
steals ascetics'
food 46.
in
at
Ruru".
Indramitra mentioned
inscription
Bodh-Gaya
SS-
4.
at,
Inscriptions
34,
92
(Barhut),
66,
86
San-
(Sanchi).
Ionic capital, volute of, imitated
chi 87.
at
figured
23
(Barhut and
Sanchi),
Isis
capitals
on gate of Sanchi g
Gandhara 26.
to,
puppha-jitaka 44-5.
Jain
monk (Digambara)
tree
at
compared with
tA)
the, 225 n.
I.
Jambu
Kapilavastu
figured
106
(Sanchi).
Java,
TwinMiracleinIntroiluctionto,i5
5.
Jdtakamdlu,
Twin
Buddha
Aramadusaka.
Set-
Arama".
Buddhist art
Buddhist images
of India 269.
resemble those
--
Cammasataka,
gihi. See Qibi".
See
.
Cammasataka".
5s(!alsoBataviJ,
BoroBudur, Chandi
Mendut.
Jetavana,
Dabbhapuppha SscDabbhapuppha".
DCibhiyamakkata. See Dijbhiyamakkala".
and n
2.
Great
Miracle
in
represented
by
i.
wheel
Mahaprajiiaparamiia
with the, 149 n.
2.
i.
associated
Hamsa.
5ee
Hamsa".
scenes in the, 77 n.
304
ART,
&
at,
149.
figured 227-8
(BoroBudur).
art
Juxtaposition
of incidents in
83
XXX
Karli.
Jyotipala, vydkaranaof,figuredxxvi(Gandhara).
macakrapravartana
169 n.
i.
KAgvAPA, conversion
100 (Sanclii).
of,
Khara
unimportance
gend, 149.
in
Buddhist
le-
Buddha
figured xxvi
fGandhara).
village
mentioned
in
Rudrayana
symbolized by Nyagrodha
story 238.
Shaddanta-jataka
in
5 a/so A^oka.
tra,
Ajata^atru, Bimbisara,
Kdmdvacara heaven
tree 104 (Sanchi).
fii;ured
103 (Sanchi)
Druma.
Royalty.
Kanishka,
Mahaja-
coin
of,
with
figure of
Buddha
II
128.
XV (on
casket).
form
of.
2,
242.
Peshawar winter
XV.
horse, figured
king- See
Druma.
225 n.
I.
Kisi-MO
105
JIN,
Kanthaka, Buddha's
(Sinchi),
iii
figured XLix.
at.
168.
IV (Benares).
in the, 182.
KoNOW
S.,
dis-
figured
175,
in
cussed by, 9 n. 2.
dha
tree
53.
Krakdcchanda symbolized by
104 (Sanchi).
(Jirtsha
of,
Jambu
chi).
i.
Mahabhinishkramana symbolizing,
148.
Brahman
Bu
to
at
idhists $4.
as,
Nyagrodharama
scenes
III.
gate
of.
See
Buddha's birth
55.
NyagrodhJama.
at,
by,
figured 77, n.
(SSnchi),
225 6.
Mflla Sarvistiviidin
canon followed
signacula from, 12
INDEX
Kuan- YIN
figured l (China).
30s
Hiuan-tsang
duce
Ltvi
shown
to
repro-
S&trilamkrira
version
of
Kudi
commemo-
168.
poem
of
147
n. 2.
267.
KuvERA
286.
statuette in
museum
Hariti,
Life,
Buddha's renunciation
of. See
Ayuh-
samskdra-utsarjana.
La Fontaine,
48, 50.
Lilaiij. See
Nairaiijana.
by,
i.
Lion,
Buddha symbolized
(Chandi
Mendut).
Latita-vistara
horned, figured 87 (Sanchi). winged, figured 87 (S4nchl). Lion-headed brackets xxv (Gandhara).
versions of stories
on
bas-
LocanA, image
267.
of, in
Batavia
museum,
reliefs
214 (Boro-Budur).
26.
(S.inch!),
173
174;
711
(Gandh.ira and
Amard-
vati),
at,
xxvi-vii (Gandhara).
date of caves in pass of, 115.
of,
Lambaka, scene
Budur).
figured
239 (Boro-
Long-men,
Lance figured
Le
89 CSanchi), 172
173;
Leemans,
(Takht-i-B.ihai).
xv
222 (BnroBudur).
Buddha
2589
(Boro-Budur),
Leroux,
seat figured
163, 170-2,
175, 176^
xxiii-vm.
stalks as food of ascetics 46.
5.
crisis
in
Indian conscience at
the
miraculous
n. 2,
I.
birth
21
n. 2, 223
n. 2, 253-
3o6
LoHASUDATTA
(Gandhara).
KuJa, Western
India), 172 n 2
13.
Q^uddhodana's
visit to,
93.
122.
narrated 159-62.
narrated in Buddhacarita
158, Di-
n. i.
preferred to
Twin
155-6
Miracle in Sar-
nath
stele
XLVI.
See Hariti.
M.
Millet
reasons for
182-4.
tardy recognition
of,
figure explained by
tavana 180 n
I.
Coptic)
Magadha, Buddha
116.
Mahdpurusha, ideal
embodied
in
Bud-
in.
Bodh-Gaya, GriMahaboJhi.
and Benares), xxvi
and
n. i.
Twin
156.
Miracle
according
to
the,
(Mohamed-Nari).
represented
(Sanchi), 20 (AmaraI
wanting
in the, 178.
vati), 21 n.
Twin
Miracle
according
to
the,
chi).
155-7n. 2,
st
i.
Mahabodhi, Buddhist
259-62.
See also
itue
Maitrakanyaka
(Boro-Budur).
Bodh-Gaya.
(Barhut),
74
narrated in Avadanajataka,
etc.,
Mahdkapi-jdlaka figured 41
n. 2 (Sanchi).
,
244
n. 2.
Maitreya
figured
MahAkatyayana
dur).
234
(Boro-Bu-
XXII
(Mo-
hamed-Nari).
quoted coiicernmg
Mahdparinibbdna-sutia
iMallas,
dhara).
with the
Twin
Miracle
156-8.
figured 160 and n, 2, 162-5 (Ajanta),
n,
(Long-men).
Mango
89 (Sanchi), 162
(Ajanta).
INDEX
Mango, miracle of
the, 152.
307
Twin.
Sec
Yamakapritihdrya.
Mara,
wanting
in
Divyavadaiia,
Mahi-
Mithila,
AmarA
Manohara,
xxxiv (Boro-
Budur).
story of. 219-24.
assault of, figured 103 n. (S.inchi),
Buddhist,
Hariti
figure
in,
281.
161
and
n.
i,
162-5
(Ajanla),
Monk
Buddhist,
124.
figure
numerous
in
Gandhdra
of
in composition
1
Buddha
heaven
of,
figured 92 fSSnclii).
01.
figure
1-4.
figured
MArici, statue
of,
,
XVI
Marshall.
J. -H
by, 129.
(Boro-Bu-
vii-x, XIX.
-150.
not figured
at
Monkey, Buddha's
jitaka.
birth as.
5 Mahakapias,
Mat, Brahmauical, figured 97 (S^nchl). Mathura, Buddha figures from, date of,
116.
Devadatta's incarnation
43-4.
at,
182.
4.
le-
of
the,
figured
150, xix
fragments of railing,
of,
(SArnaih).
unimportance
in
Buddhist
Moon,
(Takht-
gend 149.
i-Bahai).
figured 174.
Mortar and
i
figured 70 and n
(?),
Motifs, decorative,
ix (SSn-
81.
chi).
Meditation, Buddha's
(Bodh-Gaya).
Mudrd
181
;
figured
165
(Ajanta),
170
n.
2,
Mekha-Sandha
Asia 274.
hill, xii.
xx
(.\janla),
xxi
Menander,
Mula-sarvdslivddin
school
prevalent
in
Nagasena's
Catnma-
Javi 253.
Vinaya and
255-
160 n
2.
(Boro-Budur).
figures indicated
by, 278.
^14'"-
Buddha
relics at
Rdmagrama guar-
Madonna
ro-Budur).
3o8
ma
ern
India),
,
IV
(Benares),
xix
Olympian,
Otter. See
ideal of,
embodied
in
Buddha
figure 134-5-
Dabbhapuppha
jataka, 45.
Oxen
figured 87 (Sanchi)
Janmacitrak.i,
siory
of,
218-219.
Padma.
See Lotus.
of
Swat
122,
river
converted by Buddha
Padmdsana posture.
Buddha
figures
in,
256 (Boro-Budur).
in ViJhura-jataka 55.
woman
See also
patra.
Ela-
reserved for
Buddha
[ibid.).
235 n.
Nagapiya, donor of
Nagara-devatd
of.
Sanchl, 67-77.
in
Tibetan, XL.
xuv
Town,
personification
(Chandi-Mendut)
Pancala country 217-224.
by, 6.
(Wes(Kuda
in
in the
Great Mi-
figured
Bahlol).
named
in
Divyavadana 174
of,
n. 5.
and
Magadha), (Gaudhara)
Naga.
xxv-xxvn
Panthaka. miracles
of
157 n. 3.
dha
See also
Nandiltada symbolizing
I.
Bud-
Buddha,
birth of.
Buddha's, in
Necklace
chi).
worn by
figured
171
n.
the
Nimbus
144
I,
(Gaul and
265
(in
hiJia)^
leaf
form,
n.
(Takht-i-Babai), xix
(Sarnath),
XXI
(Ajanta),
xxiv
XXI
(Ta-t'ong-fu),
xxv
XXVII and
xxviii
vati).
xxviii
(Gandhara),
(Gandhara).
See
ats-o
Aureole, Halo.
234-5
Nun
figured
(Boro-Budur),
xxv
BuJur).
Parinirvdna
fii,'ured
iv (Gandh.ira, Amar.i-
vati, Uenares),
xix (Sarnath).
Nyagrodha tree
Ardma
figured 94 (Sanchi),
90,
I,
II,
IV
(Amar4-
chi).
Pdlali,
214 and
n.
1,
215, 217,
(Sanchi).
213
1-
P acock
INDEX
Perfections ot Buddha.
Persepolitan columns
Persian. See Iranian.
309
figured
POrana KAcyapa
(AjanU).
164 and n.
Peshawar, Kanishka
excavated
at,
Purse
Pishi. See
129.
246
xlviii
(GandhAra).
Purusha, golden, on
Rajoharana.
Brahmanic
altars 8
Pigeon,
jitaka.
Buddha's
life
as.
See
Kapota-
and n.
i.
PiNGALA,
Quan-Am, the Annamese, 287-8. Queen figured 227-8, 235 sqq. xxxviii and
;
figured XLV-L.
Pleyte, C.
jM.
Boro-Budur sculptures
by.
tified
214
at
and
n.
2,
216
at
n. I.
Museum
statue
Pond
57.
Buddha
Boro-Budur
dis-
stiipa
(Gandhir.i),
xxix
elephant tamed
nath).
importance
of, in
early
Buddhism
trapezoidal, figured
xxv (Gandhlra).
Portrait statues of
Ram,
149 and n.
2.
83, 259-
Prabhutaratna, Buddha,
t'ong-fu).
Rama
at
Boro-Budur 214-5.
Prasenajit figured
n.
I,
figured 79 (Sdnchi).
25.
in
Anoka's
visit to,
171,
179
(Barhut).
Ratnasambhava
car-
dur).
ved by, 24
Preaching, Buddha's
n.
I.
first.
See Dharniaca-
kra-pravartana.
image in Batavia Museum 267. Rawak, sculptures of, 172 n. 1. Relics, Buddha's. See Buddha, relics of.
Bheims, people of
(in
La Fontaine),
50.
Promenade.
Promenades,
Pruning-bill
218.
See Carikrama.
xxviii,
four. See
Buddha.
Brahm.Tn
borne by
(Barhut),
Pundarika
74 n. 2 (Sanchi).
story located in
Gandhara 123.
310
ART,
&
by Archsological
repaired
Department 64.
sculptures, aesthetic value of,
81.
seven
traditional
Buddhas
188.
tradi-
localized
by
E.
Huber 238
91
n. 2.
figured
on
the, 72.
at,
Rosaries figured
xxxvn (Boro-Budur).
of, figured
Shaddanta-jJtaka
Royalty, insignia
(SAnchi).
Sandal-wood statue of
Sinka(;ya,
Buddha,
at,
RuDRAYAKA
vadina, analysed
251-2.
by E. Huber,
Devavatara
149-50,
177
XIX (Sarnath).
Sarnith,
Buddha
xxxvit-XL (Boro-Budur).
Riirti-Jiltaka figured
40 (Barhut).
97 (San-
Satakani mentioned
Sanchl 4, 67.
Satire against
inscription
at
women
46.
Saw employed
Sad-dharma-pundartka associated by Wouk'ong with the Gridhrakflta 149 n. 2. S4gala, capital of Menander, 127.
Sahri-Bahlol,
excavations
at,
xiii,
inShacldanta-jataka 193.
Scarf
worn by Gandharvas
in
85.
Sculptures
the
xiv,
XLvm.
more
photographs
of, xiii.
81.
of Sanchi,
in, 81.
observation of
nature
Sinchl
stfipa. See
Essay
III.
passim.
to
Can-
17.
Buddha
represented by
Cai'i-
chronology
196.
figured
of,
versions of the,
39
(Amarivati,
Barhut,
on
the, 93.
xxx
(Karaniar
dina
and SfltrJlainkJra
198-
studied by Biih-
66
n. i.
oil the,
11.
Kinnaras figured
monks
76.
not
figured on
the,
Siam, Buddha type not original in, 115. Siddhartha Bodhisattva figured xxvii
(Gaiidhdra), xxxvi (Boro-Budur).
photographs
of, vii-x.
Signacuh
in the,
11.
in th.' British
and Cluny
Museums
64.
Sikri, statue
INDE.X
Simhdsana. Bodhi represented by, 148 n.
2.
511
See also Aniaravati
Shlpii
Barhut,
Boro-
Buddha represented
by, 19.
176,
Budur, Sanchi,
SuBHADRA, conversion
dhAra).
of, figured
iv(Gan-
XXXVII (Boro-Budur).
SiTA represented as
of
Rama
45.
legend
of,
217-224.
of,
SuNDARi, assassination
200.
183.
number
of,
Smallpox, Deity
infants protected
by amulet against,
122.
Sophocles, Lateran, and figures of Christ and Buddha, 136, xvi. Speyer, J. S., Maitrakanyaka-avadana at
Swan,
Twin
as decoration 85 (Sincht)
xv.
Buddha's birth
of,
figured 98 (Sauchi).
converted by Bud-
Spooner, D.
coins
B.,
Buddhist punch-marked
coins), 69 (Sinchi).
tabulated
and
discussed
Ta-che-lu-Juen, date of the, 190.
xiii,
by, 14, 21 n. 2.
Kanishka
stilpa
figured at,
Tara
172 n.
photograph
figured
of, xii.
Standard-bearer
on
capitals
of
gate 86 (Sanchi).
60.
image
Museum
267.
of,
115.
in,
n.
I
Taivii,
166
7,
Essay VI.
164
5(!i/>a,
Taylor, General,
14.
l
Taxila, Heliodoros
native
of
See Helio-
89, 9J, 98 n.
(Sanchi), iv-xix
doros.
237-259 (Boro-Budur),
Teaching, gesture
of,
xxiv (Gandhara).
gate of.
Su
Toraiia.
Throne.
Tibet,
Sii Siinhasana.
prominence
tecture 10.
of,
in
Buddhist archi-
original in,
115.
symbolizing
Parinirvana
18,
73,
spell
104
(of
seven
I,
last
Buddlias),
(SanchI),
II,
i78(Barhut).
tree 108.
?12
Unicorn, story
of. Sc^Rishyajrifiga-jataka.
Upananda.
Woodpecker, story
See
Nanda.
Tortoise,
Antelope,
of, 40.
Town
as decoration 85 (Sanchi).
figured
Uposhadha, father of Mandhatar, 226-7. Vrnd on forehead of statues 119, 177. figured i77-8,xxiv XXV (Gandh.ira).
(Sanchi), XL (Boro-
of,
figured
174-5,
119.
Utpalavarna
174.
Miracle
xvn (Gandhara).
See also Qravasti, Kapilavastu,
pitha.
Buddhism
Trailokyavijaya figured
statuette in Batavia
Museum
267-8.
149, n. 2.
monkey's offering
XIX (Sarnith).
at,
figured 150
figured
wood
near, 228.
Vairocana
figured 256-7
(Boro Budur).
xxvii (Gan-
in, iv,
Bodhi
Ficus,
tree,
Qala,
Cam-
paka,
gapushpa,
Pundarika,
Vajrasattva
267.
statue
in Batavia
Museum
Shorea
Udumbara.
the,
Shaddanta-jataka in
194-196.
187-8,
Mendut).
lottery, figured
88 (Sanchi).
Tumulus,
dhara).
(Gan-
two-handled,
figured
on painting
n.
Sec also
Alms-Vase.
2; xxiv-xxv-xxvi
Budur).
figured
Madonna
heaven,
the, 92.
on
painting
104
Vi(pvAKARMAN
figured 91 (S4ncht),
xxxiv
(Boro-Budur).
Tutelary Pair in Gaul and India. Essay V.
(Gaul),
xviii
located
in
Gandhara
xii,
I2j.
ViDHURA, Buddha's
Vidifi,
figured
XVII
(Gandhdra).
column of Heliodoros
ivory-carvers of, 67.
at,
82.
Udayaka
tue of
of,
143-4.
Village
figured 96 (Sanchi).
ViPAC-YlN
(SJnchl).
symbohzed
by
Bignonia
104
INDEX
Virgin Mary, Oriental
types of, 276.
3n
associa-
costume
in
art
Wou-k'ong, Saddharmapundartka
VoGEL,
}.
god
n. 2.
YAgoDA
Yahha
figured
iv
173 n. i.
xil,
and
Barhut).
Water- vessel figured 175 (Brahma's emblem), xix (Sdrnath), xxvii (GandhAra)-
Yama, kingdom
14.
of the
Law
90
described 152.
(Sanchi).
symbol
in
1, 11,
IV (S4nchi),
Gandhara 153.
duction), Jitaka-tnala, Sutralai'ikara,
(Barhut).
Mediaeval
Gandhara,
Mahavarnsa,
Mahavastu,
symbolizing
First
Preaching
19,
Woman,
73,
248
n. 2.
(Barhut), 180 n.
(Sanchi).
Buddha's birth
Sec
reports
Mdla-Sarvastivadin
in
pre-
dominance
253-4-
Malay Islands
Worship, forms
chi).
of,
depicted
80
(San-
plinth of
Boro-
Budur).
Budur
siitra
Wou-k'ong,
n. 2.
Mahaprajiiaparamita
by, 208 n.
1,
215.
by,
Kinnara-jataka identified
n. 2
242
p. 5,
1.
22
1.
:
For
:
earthy
read earthly .
P. 8, n.
P.
For krilya
read a krityd .
.
10, n.
1.
For mta
:
read sulta
P. 20,
15
I,
5
:
Insert
2
:
comma
after there .
read
P. 21, n. P. 26,
1,
1.
For
groupe
group
For
:
has
read had .
I.
1.
22
14
For
For
I
at read
a
in .
".
is
P. 30,
I, 1.
owe, however
it
?
not
we
^-iirmri-tales,
things were
supposed
to be
:
mathematical.
P. 33,1. 21
1.
1
For
For
For
was preeminently
was
29
I
:
P. 36,
in
P. 37,
))
1.
15
For
or
read u or,
if .
1. 1.
1
16
Insert
20
21
Insert
in .
under
For For
whom
who
read
which
.
1.
1.
25 6
1.
:
read
which
a
P. 40,
rebirth .
.
n.
11,
1.
For
falls
P. 43,
P. 46,
8-9
16 18 21
:
For
to
them
.
.>.
read falls to
them only
For
For
these
read
the above .
1. 1.
1.
1.
with read in
read
v.
For
a at
from
P. 47,
>i
8 22
23
Dele comma.
Omit
:
back
1.
1.
1.
slop.
P. 48,
26
12
Omit
Read
c<
back
. .
P. 49,
P. 52, P. 56,
marriageable
1.
28
}i
:
Omit
one
".
1.
For Semiya
Saddanta
read
Temiya
.
.
>>.
P. 58, n.
P. 66,
1.
For
;
read Shaddanta
16
2
:
coigns
<(
P. 68,
P. 69,
1.
For
;
confreres read
<i
confreres .
<<
1.
1.
25
For For
according to read
from
.
.
29
:
P. 70, n.
more
Paris,
P. 74,
II
After
1.
school
insert in
order
. .
n. 2,
For
Saddanta
read
Shaddanta
315
26
2
:
Read
Read
:
P. 77,
<
1. 1.
18
For
For
For For
:
P. 87,
P. 97,
23
observe
read obverse .
1.
1. 1. 1.
30
23 25
buffalos
read buffaloes .
P. 98,
P. 107, P. 116,
For
For
buffaloes
'<.
24
:
south-west
the
>>,
P. 119. n.
These Notes on
been
translated into
English by Mr. H.
in Calcutta (1915)
30
The
it
:
casket
is
of
an alloy
in
which copper
predominates
P. 140,
1. 1. 1.
-.
liad
5-6
Read occurrence .
Instead of u or four read
P. 143.
P. 144,
PI.
32
15
:
our
Read paraphrase
1.
XVIII
(text opposite),
I
:
11
Read Volkerkunde
Read
ibid. .
21
For
For
besides read a
(I
indeed
23
I
:
they
read these .
read
I.
For
1.
eye witness
:
eye-witness
.
.
P. 160, n.
P. 162, n.
>>
I,
I, 1.
1.
1.
For
;
motifs
read v
motif .
n. 2,
II
5
:
For For
:
do
read to .
Read
:
We
P.
164, n.
I,
1.
1. 1.
9
12
I
:
P. 165, n.
2,
Read carved
P. 167, n. 2,
Read provenance
<i
P. 169,
1.
6
I,
For
1.
no
P. 173, n.
Before
which
insert
.
comma.
P. 176,
P. 177,
1. 1.
12
For
:
22
8
:
For
u
:
read believe .
i>.
P.
i'i5,
1.
For
1,
on
For
read concerning
P. 189, n.
)>
I,
Buddha
read
Bauddha
n.
n. 2,
1. 1.
1.
P. 190,
13
5
:
Dele comma.
i'
P. 196,
P. 201,
PI.
teeth
1.
II
For
FausboU
1.
read Fausball .
XXX
1.
(tent opposite),
12
Read
panel
16 17 19
II
:
Read represented
just .
1.
1.
Read
P. 205,
Before 2
:
Progo
insert
the .
.
P. 215, n. 2,
P. 216,
P. 221,
1.
11. 11.
For
For
:
1-2
For
5
:
first
presents
P. 241, P. 244,
P. 251,
P. 253,
4 and
For on
1.2: Read
1.
1.
identification .
8
13
For
:
on
read in .
For
a this read
the .
3i6
P. 267,
P. 271,
1.
For
:
u rarety
>>
read rarity
11.
1.
1. 1. 1. 1. 1.
1-2
:
Omit commas.
read
P. 274,
P. 275,
For partners
:
playmates
10 7
7
:
For
on
read in .
<c
P. 279,
For
rarety read
n
rarity
>'.
For u suckles
:
read
sucks
15
For suckle
read
suck .
16
II
Omit comma.
For For
1.
1.
hangs
in folds in
read
c(
descends sinuously to
.
30
consequentially read
1.
consequently
n
XLIX
(text opposite),
For
pl.
wood-cuts
2,
read wood-carvings
the
These two
resting
statuettes
L,
GErrY
c;
in her
very inteat
b.
and
finely illustrated
pll,
XXVI XXVII
;
XXIX
and
XXXII
a and
r--.
Los Angeles
Arts Libbry /
UCLA
2000
RESERvis FALL
2 Hour Loan
OCT
8 2002
|JIK
S.WuM,H..vrAa,r.
-^i::ill;il|iii
Universi
South
Libi