English

LICENSE TERMS FOR MICROSOFT SOFTWARE

AGE OF EMPIRES III – Demonstration version
THESE LICENSE TERMS ARE AN AGREEMENT BETWEEN MICROSOFT
CORPORATION (OR, IF APPLICABLE BASED ON WHERE YOU ACQUIRED THE
SOFTWARE, ONE OF ITS AFFILIATES) AND YOU. PLEASE READ THEM. THEY
APPLY TO THE SOFTWARE NAMED ABOVE WHICH INCLUDES THE MEDIA ON
WHICH YOU RECEIVED IT, IF ANY. THE TERMS ALSO APPLY TO THE
MICROSOFT:

UPDATES,

SUPPLEMENTS,

INTERNET­BASED SERVICES, AND

SUPPORT SERVICES,

FOR THIS SOFTWARE UNLESS OTHER TERMS ACCOMPANY THOSE ITEMS. IF

SO, THOSE TERMS APPLY.

BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS. IF YOU DO NOT

ACCEPT THEM, DO NOT USE THE SOFTWARE.

MICROSOFT DOES NOT COLLECT ANY INFORMATION FROM YOU OR YOUR

COMPUTER SYSTEM THAT CAN BE USED TO IDENTIFY YOU OR CONTACT YOU
WITHOUT YOUR CONSENT. AS DESCRIBED BELOW, THIS AGREEMENT
OPERATES AS YOUR CONSENT TO THE COLLECTION OF CERTAIN
INFORMATION FOR INTERNET-BASED SERVICES.

INSTALLATION AND USE RIGHTS. If you comply with this agreement, for each license 

you acquire you have the following rights.

You may install and use one copy of the software on one device.  You may install multiple 
copies of the software on one device provided that you have a license for each copy.

You may install and use a second copy of the software on a portable device for use by 
only the primary user of the first copy.

MULTIPLAYER PLAY. This software may contain features that allow you to play the software 

with other players over a network or the Internet (“Multiplayer Play”).  By using such features 
or otherwise engaging in Multiplayer Play, you agree that Microsoft or its agents may 
generate, store and transmit certain information that identifies your computer to other 
computers for purposes of Multiplayer Play.  You also agree that the software may continue to 
generate, store and transmit such game information as necessary while engaged in 
Multiplayer Play.  You agree that Multiplayer Play is not supervised or otherwise under the 
control of Microsoft or its agents.  You acknowledge and agree that Microsoft and its agents 
 have no control over or responsibility for your experience while engaged in Multiplayer Play, or 
any content or other information or data you may create, encounter or receive, including chat, 
while you are engaged in Multiplayer Play.  You acknowledge and agree that Multiplayer Play 
may not be consistently available or operate error free, and that Multiplayer Play may be 
discontinued by Microsoft or its agents at any time without notice to you.

EDITORS.  If the software contains a software Editor, or a software Editor is made available to 
you by Microsoft for use with the software, you may use the Editor only in conjunction with 
that content specifically identified in the documentation for use with the Editor.  If no content 
files are identified, you may not use content or other files from the software with the Editor. 
You may reproduce and share files or scripts created with the Editor with friends or family on 
a non­commercial basis only.  Microsoft does not grant you the right to sell or otherwise 
distribute files from the software in exchange for value.

CONSENT TO COLLECTION OF INFORMATION FOR INTERNET-BASED

SERVICES. The software contains features that connect to Microsoft computer systems if 
you use the features while accessing the Internet.  In some cases, you will not receive a 
separate notice when they connect.  You may switch off these features or not use them.  See 
the software documentation for more information about these features.  Microsoft uses this 
information only to make the Internet­based services available to you.  By using these
features, you consent to Microsoft’s collection of this information.
Examples of these Internet­based services are online messages, downloadable content and 
online training and assistance.  Microsoft reserves the right to discontinue the Internet­based 
services at any time.

TRANSFER. The first user of the software may transfer it and this agreement directly to 
another user.  Before the transfer, the other user must agree that this agreement applies to 
the transfer and use of the software.  The first user must uninstall the software before 
transferring it separately from the device.  The first user may not retain any copies.

BACKUP COPY.  You may make one backup copy of the software.  You may use it only to 
reinstall the software.

EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to U.S. export laws and regulations.  You 

must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the 
software.  These laws include restrictions on destinations, end users and end use.  For 
additional information, see www.microsoft.com/exporting.

SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives you 

some rights to use the software.  Microsoft reserves all other rights.  Unless applicable law 
gives you more rights despite this limitation, you may use the software only as expressly 
permitted in this agreement.  You may not:

reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the extent 
that applicable law expressly permits, despite this limitation,
 make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by 
applicable law, despite this limitation,

publish the software for others to copy,

rent, lease or lend it, or

use it for commercial purposes.

ENTIRE AGREEMENT. This agreement (including the warranty below) and any amendments 

to it, and the terms for supplements, updates, Internet­based services and support services 
are the entire agreement for the software and support services.

APPLICABLE LAW.

a. United States.  If you acquired the software in the United States, Washington state 
law governs the interpretation of this agreement and applies to claims for breach of it, 
regardless of conflict of laws principles.  The laws of the state where you live govern all 
other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition 
laws, and in tort.

b. Outside the United States.  If you acquired the software in any other country, the 

laws of the country where you live apply.

LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights.  You may have other rights 

under the laws of your state or country.  You may also have rights with respect to the party 
from whom you acquired the software.  This agreement does not change your rights under 
the laws of your state or country if the laws of your state or country do not permit it to do so.

DISCLAIMER OF WARRANTY. The software is licensed “as­is.” You bear the risk of 
using it. Microsoft gives no express warranties, guarantees or conditions. You may have 
additional consumer rights under your local laws which this agreement cannot change. To the 
extent permitted under your local laws, Microsoft excludes the implied warranties of 
merchantability, fitness for a particular purpose and non­infringement. LIMITATION ON
AND EXCLUSION OF REMEDIES AND DAMAGES. You can recover from Microsoft 
and its suppliers only direct damages up to U.S. $5.00. You cannot recover any other 
damages, including consequential, lost profits, special, indirect or incidental damages. This 
limitation applies to:• anything related to the software, services, content (including code) on 
third party Internet sites, or third party programs, and• claims for breach of contract, breach of 
warranty, guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the extent permitted 
by applicable law.It also applies even if Microsoft knew or should have known about the 
possibility of the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because 
your country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other 
damages
French

TERMES DU CONTRAT DE LICENCE D’UN LOGICIEL

MICROSOFT
AGE OF EMPIRES III – Demonstration version
LES PRÉSENTS TERMES ONT VALEUR DE CONTRAT ENTRE MICROSOFT
CORPORATION (OU, LE CAS ÉCHÉANT, EN FONCTION DU LIEU OÙ VOUS AVEZ
ACQUIS LE LOGICIEL, L’UNE DE SES FILIALES) ET VOUS. LISEZ-LES
ATTENTIVEMENT. ILS PORTENT SUR LE LOGICIEL NOMMÉ CI-DESSUS, CE QUI
INCLUT LE SUPPORT SUR LEQUEL VOUS L’AVEZ REÇU LE CAS ÉCHÉANT. CE
CONTRAT PORTE ÉGALEMENT SUR LES PRODUITS MICROSOFT SUIVANTS :

• LES MISES À JOUR,

• LES COMPLÉMENTS,

• LES SERVICES INTERNET ET

• LES SERVICES D’ASSISTANCE TECHNIQUE

DE CE LOGICIEL À MOINS QUE D’AUTRES TERMES N’ACCOMPAGNENT CES

PRODUITS, AUQUEL CAS, CES DERNIERS PRÉVALENT.

EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CES TERMES. SI VOUS NE LES

ACCEPTEZ PAS, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL.

MICROSOFT NE RECUEILLE AUCUNE INFORMATION ÉMANANT DE VOUS OU

DE VOTRE ORDINATEUR QUI POURRAIT ÊTRE UTILISÉE POUR VOUS
IDENTIFIER OU ENTRER EN CONTACT AVEC VOUS SANS VOTRE
CONSENTEMENT. COMME DÉCRIT CI-DESSOUS, EN ACCEPTANT LE PRÉSENT
CONTRAT, VOUS CONSENTEZ À CE QUE MICROSOFT RECUEILLE CERTAINES
INFORMATIONS POUR DES SERVICES INTERNET.

INSTALLATION ET UTILISATION. Dans le cadre du présent accord, vous êtes autorisé,

pour chaque licence que vous achetez, à effectuer les opérations suivantes :

• Vous pouvez installer et utiliser une copie du logiciel sur un dispositif. Vous pouvez 
installer plusieurs copies du logiciel sur un seul dispositif, sous réserve que vous 
disposiez d’une licence pour chaque copie.

• Vous pouvez installer et utiliser une seconde copie du logiciel sur un dispositif 
portable en vue d’être utilisée uniquement par l’utilisateur principal de la première 
copie.

CONSENTEMENT À LA COLLECTE D’INFORMATIONS POUR DES SERVICES INTERNET. Le logiciel

contient des fonctions qui se connectent aux ordinateurs Microsoft si vous
utilisez les fonctions pendant l’accès à Internet. Dans certains cas, vous ne
recevrez pas d’avis de connexion. Vous pouvez désactiver ces fonctions ou ne
pas les utiliser. Pour plus d’informations sur ces fonctions, consultez la
documentation relative au logiciel. Microsoft n’utilise ces informations que dans
le but de mettre à votre disposition les services Internet. En utilisant ces fonctions,
 vous donnez votre consentement pour que Microsoft recueille ces informations. Les
messages en ligne, la formation en ligne et l’assistance en ligne font partie de
ces services Internet. Microsoft se réserve le droit d’interrompre ces services
Internet à tout moment.

TRANSFERT. Le premier utilisateur du logiciel est autorisé à le transférer, ainsi que le

présent contrat, directement à un autre utilisateur. Avant le transfert, l’autre
utilisateur doit reconnaître que cet accord s’applique au transfert et à
l’utilisation du logiciel. Le premier utilisateur doit désinstaller le logiciel avant
de le transférer séparément du dispositif. Le premier utilisateur n’est pas
autorisé à en conserver une copie.

COPIE DE SAUVEGARDE. Vous êtes autorisé à effectuer une copie de sauvegarde du

logiciel. Vous ne pouvez l’utiliser que dans le but de réinstaller le logiciel.

RESTRICTIONS À L’EXPORTATION. Le logiciel est soumis à la réglementation américaine

relative à l’exportation. Vous devez vous conformer à toutes les réglementations
nationales et internationales relatives aux exportations concernant le logiciel.
Ces réglementations comprennent les restrictions sur les destinations, les
utilisateurs finals et l’utilisation finale. Pour plus d’informations, voir
www.microsoft.com/exporting (en anglais).

PORTÉE DE LA LICENCE. Le logiciel est concédé sous licence, pas vendu. Ce contrat
vous octroie uniquement certains droits d’utilisation du logiciel. Microsoft se
réserve tous les autres droits. À moins que la loi en vigueur vous confère
davantage de droits nonobstant cette limitation, vous pouvez utiliser le logiciel
uniquement tel qu’explicitement autorisé dans le présent accord. Vous n’êtes
pas autorisé à :

• reconstituer la logique du logiciel, à le décompiler ou à le désassembler, sauf dans la 
mesure où ces opérations seraient expressément autorisées par la réglementation 
applicable nonobstant la présente limitation,

• faire plus de copies du logiciel que spécifié dans ce contrat ou par la réglementation 
applicable, nonobstant la présente limitation,

• publier le logiciel pour que d’autres le copient,

• le louer ou le prêter ou

• l’utiliser à des fins commerciales.

INTÉGRALITÉ DES ACCORDS. Le présent contrat (y compris la garantie ci-dessous) et

ses avenants, ainsi que les termes concernant les compléments, les mises à jour,
les services Internet et d’assistance technique constituent l’intégralité des
accords en ce qui concerne le logiciel et les services d’assistance technique.

RÉGLEMENTATION APPLICABLE.

c. États-Unis. Si vous avez acquis le logiciel aux États-Unis, les lois de l’État de
Washington, États-Unis d’Amérique, régissent l’interprétation de ce contrat
et s’appliquent en cas de réclamation pour rupture dudit contrat, nonobstant
les conflits de principes juridiques. La réglementation du pays dans lequel
vous vivez régit toutes les autres réclamations, notamment, et sans
limitation, les réclamations dans le cadre des lois en faveur de la protection
des consommateurs, relatives à la concurrence et aux délits.
 d. En dehors des États-Unis. Si vous avez acquis le logiciel dans un autre pays, les
lois du pays dans lequel vous vivez s’appliquent.

EFFET JURIDIQUE. Le présent contrat décrit certains droits juridiques. Vous pourriez
avoir d’autres droits prévus par les lois de votre État ou pays. Vous pourriez
également avoir des droits à l’égard de la partie de qui vous avez acquis de
logiciel. Le présent contrat ne modifie pas les droits que vous confèrent les lois
de votre État ou pays si cellesci ne le permettent pas.

LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES

DOMMAGES. Vous pouvez obtenir de Microsoft et de ses fournisseurs une indemnisation en
cas de dommages directs uniquement à hauteur du montant que vous avez payé pour le
logiciel. Vous ne pouvez prétendre à aucune indemnisation pour les autres dommages, y
compris les dommages spéciaux, indirects ou accessoires et pertes de bénéfices.

Cette limitation concerne :

• toute affaire liée au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant 
sur des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers et

• les réclamations au titre de violation de contrat ou de garantie ou condition, ou au 
titre de responsabilité stricte, de négligence ou d’une autre faute dans la limite 
autorisée par la loi en vigueur.

Elle s’applique également, même si :

• la réparation, le remplacement ou le remboursement du logiciel ne compense pas 
intégralement toute perte subie ou

• Microsoft connaissait l’éventualité d’un tel dommage.
Certains États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité
pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte que la limitation ou
l’exclusion ci-dessus peut ne pas vous être applicable. Elles peuvent
également ne pas vous être applicables, car votre pays n’autorise pas
l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects,
accessoires ou de quelque nature que ce soit.

GARANTIE LIMITÉE

A. GARANTIE LIMITÉE. Si vous suivez les instructions, le logiciel fonctionnera dans

l’ensemble comme décrit par la documentation de Microsoft reçue avec ou dans
le logiciel.

B. DURÉE DE LA GARANTIE ; BÉNÉFICIAIRE DE LA GARANTIE ; DURÉE DE TOUTE GARANTIE

IMPLICITE. La garantie limitée couvre le logiciel pendant un an après son acquisition par le
premier utilisateur. Si vous recevez des compléments, des mises à jour ou un logiciel de
remplacement au cours de cette année, ils seront couverts par la garantie pendant la
durée non écoulée ou pendant 30 jours, la période la plus longue étant retenue. Si ce
premier utilisateur transfère le logiciel, la garantie s’applique au destinataire du
logiciel pendant la durée non écoulée.
Dans la limite autorisée par la loi en vigueur, toute garantie ou condition implicite
dont vous bénéficiez prendra fin au terme de la garantie limitée. Certains États
n’autorisent pas les limitations portant sur la durée d’une garantie
 implicite, de sorte que les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous être
applicables. Elles peuvent également ne pas vous être applicables, car
certains pays n’autorisent pas les limitations portant sur la durée d’une
garantie ou condition implicite.

C. EXCLUSIONS DE LA GARANTIE. Cette garantie ne couvre pas les problèmes

engendrés par vos propres actes (ou absences d’actes), ceux de tiers ou tout
autre événement indépendant de la volonté de Microsoft.

D. RECOURS DANS LE CADRE DE LA VIOLATION DE GARANTIE. Nous nous engageons à

réparer ou à remplacer le logiciel gratuitement. Si nous ne pouvons pas le réparer ni le
remplacer, nous rembourserons le montant figurant sur le reçu que vous avez payé pour le
logiciel. Nous nous engageons à réparer ou à remplacer les compléments, les mises à jour
et le logiciel de remplacement gratuitement. Si nous ne pouvons pas les réparer ni les
remplacer, nous rembourserons le montant que vous avez payé pour ces composants, le
cas échéant. Vous devez désinstaller le logiciel et le renvoyer à Microsoft avec une preuve
d’achat pour vous faire rembourser. Ces recours sont les seuls dont vous disposez dans le
cadre de la violation de garantie limitée.

E. DROITS DES CONSOMMATEURS NON AFFECTÉS. Vous pouvez bénéficier de droits des
consommateurs supplémentaires dans le cadre du droit local, que ce contrat ne peut
modifier.

F. PROCÉDURES RELATIVES AUX RÉCLAMATIONS DANS LE CADRE DE LA GARANTIE. Vous

devrez fournir une preuve d’achat pour obtenir de l’aide en matière de garantie.

1. États-Unis et Canada. Pour obtenir de l’aide en matière de garantie ou des

informations sur la procédure à suivre pour vous faire rembourser un logiciel
acquis aux États-Unis et au Canada, mettez-vous en rapport avec Microsoft :

• (800) MICROSOFT,

• Microsoft Customer Service and Sales, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052­
6399, ou

• en visitant www.microsoft.com/info/nareturns.htm.

2. Europe, Moyen-Orient et Afrique. Si vous avez acquis le logiciel en Europe, au

Moyen-Orient ou en Afrique, Microsoft Ireland Operations Limited offre cette
garantie limitée. Pour faire une réclamation au titre de cette garantie, vous
devez vous mettre en rapport avec :

• Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block , 
Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 8, Irlande ou

• votre filiale nationale de Microsoft (visitez le site www.microsoft.com/worldwide
ou pour la France veuillez visiter le site http://www.microsoft.com/france ou 
appeler le 0 825 827 829).

3. En dehors des États-Unis, du Canada, de l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique. Si

vous avez acquis le logiciel en dehors des États-Unis, du Canada, de
l’Europe, du Moyen-Orient et de l’Afrique, mettez-vous en rapport avec votre
filiale nationale de Microsoft (visitez le site www.microsoft.com/worldwide).

G. AUCUNE AUTRE GARANTIE. La garantie limitée est la seule garantie directe de Microsoft.
 Nous n’accordons aucune autre garantie ou condition expresse. Dans toute la mesure
permise par le droit local, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un
usage particulier et d’absence de contrefaçon sont exclues. Si le droit local vous
accorde des garanties ou condition implicites, nonobstant la présente exclusion,
les recours dont vous disposez sont ceux présentés dans la clause de recours
dans le cadre de la violation de garantie ci-dessus, dans la limite autorisée par
le droit local.

H. LIMITATION DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES

DOMMAGES DANS LE CADRE DE LA VIOLATION DE GARANTIE. La clause de limitation des
dommages-intérêts et exclusion de responsabilité pour les dommages ci-dessus s’applique
aux violations de cette garantie limitée.
La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques et vous pouvez
également bénéficier d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Vous pouvez
également bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.
German

LIZENZBESTIMMUNGEN FÜR MICROSOFT-SOFTWARE

AGE OF EMPIRES III – Demonstration version
DIESE LIZENZBESTIMMUNGEN SIND EIN VERTRAG ZWISCHEN MICROSOFT
CORPORATION (ODER, FALLS AUF DER GRUNDLAGE DES ORTES, AN DEM SIE
DIE SOFTWARE ERWORBEN HABEN, ZUTREFFEND, EINEM IHRER
VERBUNDENEN UNTERNEHMEN) UND IHNEN. BITTE LESEN SIE SIE DURCH.
SIE GELTEN FÜR DIE OBEN GENANNTE SOFTWARE, DIE GGF. DIE MEDIEN
UMFASST, AUF DENEN SIE SIE ERHALTEN HABEN. DIE BESTIMMUNGEN
GELTEN AUCH FÜR:

• UPDATES,

• ERGÄNZUNGEN,

• INTERNETBASIERTE DIENSTE UND

• SUPPORTLEISTUNGEN

VON MICROSOFT FÜR DIESE SOFTWARE, ES SEI DENN, DIESEN ELEMENTEN

LIEGEN ANDERE BESTIMMUNGEN BEI. IST DIES DER FALL, DANN GELTEN
DIESE ANDEREN BESTIMMUNGEN.

INDEM SIE DIE SOFTWARE VERWENDEN, NEHMEN SIE DIESE BESTIMMUNGEN

AN. FALLS SIE SIE NICHT ANNEHMEN, SIND SIE NICHT BERECHTIGT, DIE
SOFTWARE ZU VERWENDEN.

MICROSOFT ERFASST OHNE IHRE ZUSTIMMUNG KEINERLEI INFORMATIONEN,

DIE ZU IHRER IDENTIFIZIERUNG ODER ZUR KONTAKTAUFNAHME MIT IHNEN
VERWENDET WERDEN KÖNNEN, VON IHNEN ODER IHREM
COMPUTERSYSTEM. WIE WEITER UNTEN BESCHRIEBEN FUNGIERT DIESER
VERTRAG ALS IHRE ZUSTIMMUNG ZUR ERFASSUNG BESTIMMTER
INFORMATIONEN FÜR INTERNETBASIERTE DIENSTE.

RECHTE ZU INSTALLATION UND NUTZUNG. Wenn Sie diesen Vertrag einhalten, haben Sie
für jede erworbene Lizenz folgende Rechte.

• Sie sind berechtigt, eine Kopie der Software auf einem Gerät zu
installieren und zu verwenden. Sie sind berechtigt, mehrere
Kopien der Software auf einem Gerät zu installieren,
vorausgesetzt, dass Sie über eine Lizenz für jede Kopie verfügen.

• Sie sind berechtigt, eine zweite Kopie der Software auf einem
tragbaren Gerät zur Verwendung nur durch die Hauptbenutzerin
oder den Hauptbenutzer der ersten Kopie zu installieren und zu
verwenden.

ZUSTIMMUNG ZUR ERFASSUNG VON INFORMATIONEN FÜR INTERNETBASIERTE DIENSTE. Die

Software enthält Features, die eine Verbindung mit Computersystemen von
Microsoft herstellen, wenn Sie die Features verwenden, während Sie auf das
Internet zugreifen. In einigen Fällen erhalten Sie keinen gesonderten Hinweis,
wenn die Verbindung hergestellt wird. Sie können diese Features abschalten
oder nicht verwenden. Weitere Informationen zu diesen Features finden Sie in
 der Dokumentation der Software. Microsoft verwendet diese Informationen nur,
um Ihnen die internetbasierten Dienste zur Verfügung zu stellen. Indem Sie diese
Features verwenden, erklären Sie sich mit der Erfassung dieser Informationen durch
Microsoft einverstanden. Beispiele für diese internetbasierten Dienste sind
Onlinenachrichten sowie Onlineschulungen und unterstützung. Microsoft behält
sich das Recht vor, die internetbasierten Dienste jederzeit einzustellen.

ÜBERTRAGUNG. Der erste Benutzer der Software ist berechtigt, sie und diesen
Vertrag direkt an einen anderen Benutzer zu übertragen. Vor der Übertragung
muss sich der andere Benutzer damit einverstanden erklären, dass dieser
Vertrag für die Übertragung und Verwendung der Software gilt. Der erste
Benutzer ist verpflichtet, die Software zu deinstallieren, bevor er sie gesondert
von dem Gerät überträgt. Der erste Benutzer ist nicht berechtigt, Kopien
zurückzubehalten.

SICHERUNGSKOPIE. Sie sind berechtigt, eine Sicherungskopie der Software

anzufertigen. Sie dürfen diese nur zur erneuten Installation der Software
verwenden.

AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN. Die Software unterliegt den Exportgesetzen und

-regelungen der USA. Sie sind verpflichtet, alle nationalen und internationalen
Exportgesetze und -regelungen einzuhalten, die für die Software gelten. Zu
diesen Gesetzen gehören Einschränkungen im Hinblick auf Bestimmungsorte,
Endbenutzer und Endbenutzung. Weitere Informationen finden Sie unter
www.microsoft.com/exportingHYPERLINK "http://www.microsoft.com/exporting/"
.

GÜLTIGKEITSBEREICH DER LIZENZ. Die Software wird lizenziert, nicht verkauft. Dieser
Vertrag gibt Ihnen nur einige Rechte zur Verwendung der Software. Microsoft
behält sich alle anderen Rechte vor. Sie dürfen die Software nur wie in diesem
Vertrag ausdrücklich gestattet verwenden, es sei denn, das anwendbare Recht
gibt Ihnen ungeachtet dieser Einschränkung umfassendere Rechte. Sie sind
nicht berechtigt:

• die Software zurückzuentwickeln (Reverse Engineering), zu

dekompilieren oder zu disassemblieren, es sei denn, dass (und
nur insoweit) dies durch das anwendbare Recht ungeachtet dieser
Einschränkung ausdrücklich gestattet ist,

• eine größere Anzahl von Kopien der Software als in diesem

Vertrag angegeben oder vom anwendbaren Recht ungeachtet
dieser Einschränkung ausdrücklich gestattet anzufertigen,

• die Software zu veröffentlichen, damit andere sie kopieren

können,

• die Software zu vermieten, zu verleasen oder zu verleihen oder

• die Software zu kommerziellen Zwecken zu verwenden.

GESAMTER VERTRAG. Dieser Vertrag (einschließlich der Garantie weiter unten) und
alle Ergänzungsvereinbarungen zu ihm sowie die Bestimmungen für
Ergänzungen, Updates, internetbasierte Dienste und Supportleistungen stellen
den gesamten Vertrag für die Software und die Supportleistungen dar.

ANWENDBARES RECHT.

e. Vereinigte Staaten. Wenn Sie die Software in den Vereinigten Staaten

 erworben haben, regelt das Gesetz des Staates Washington die Auslegung
dieses Vertrags und gilt für Ansprüche, die aus einer Vertragsverletzung
entstehen, ungeachtet von Prinzipien über Gesetzeskonflikte. Die Gesetze
des Staates Ihres Wohnortes regeln alle anderen Ansprüche, einschließlich
Ansprüche unter den Verbraucherschutzgesetzen des Staates, Gesetzen
gegen unlauteren Wettbewerb und in einem Schadenersatzverfahren.

f. Außerhalb der Vereinigten Staaten. Wenn Sie die Software in einem anderen
Land erworben haben, gelten die Gesetze des Landes, in dem Ihr Wohnsitz
ist.

RECHTSKRÄFTIGKEIT. Dieser Vertrag beschreibt bestimmte gesetzliche Rechte.

Möglicherweise haben Sie unter den Gesetzen Ihres Staates oder Landes weitere
Rechte. Möglicherweise verfügen Sie außerdem über Rechte im Hinblick auf die
Partei, von der Sie die Software erworben haben. Dieser Vertrag ändert nicht
Ihre Rechte unter den Gesetzen Ihres Staates oder Landes, sofern die Gesetze
Ihres Staates oder Landes dies nicht zulassen.

BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE DES SCHADENSERSATZES. Sie können von Microsoft

und deren Lieferanten nur einen Ersatz für direkte Schäden bis zu dem Betrag erhalten,
den Sie tatsächlich für die Software gezahlt haben. Sie können keinen Ersatz für andere
Schäden erhalten, einschließlich Folgeschäden, Schäden aus entgangenem Gewinn,
spezielle, indirekte oder zufällig entstandene Schäden.

Diese Beschränkung gilt für

• jeden Gegenstand im Zusammenhang mit der Software, Diensten,

Inhalt (einschließlich Code) auf Internetsites von Drittanbietern
oder Programmen von Drittanbietern und

• Ansprüche aus Vertragsverletzungen, Verletzungen der Garantie

oder der Gewährleistung, verschuldensunabhängiger Haftung,
Fahrlässigkeit oder anderen unerlaubten Handlungen im durch
das anwendbare Recht gestatteten Umfang.

Sie gilt auch in den folgenden Fällen:

• Wenn Nachbesserung, Nachlieferung oder Erstattung des

Kaufpreises für die Software Sie nicht vollständig für Verluste
entschädigt oder

• Microsoft von der Möglichkeit der Schäden gewusst hat oder hätte
wissen müssen.
Einige Staaten gestatten den Ausschluss oder die Beschränkung von Folge-
oder zufälligen Schäden nicht. Daher gilt die obige Beschränkung oder der
obige Ausschluss möglicherweise nicht für Sie. Sie gelten möglicherweise
auch deshalb nicht für Sie, weil Ihr Land den Ausschluss oder die
Beschränkung von zufällig entstandenen, Folge- oder sonstigen Schäden
möglicherweise nicht gestattet.

BESCHRÄNKTE GARANTIE

I. BESCHRÄNKTE GARANTIE. Wenn Sie die Anweisungen befolgen, wird die Software
im Wesentlichen arbeiten wie in den Microsoft-Materialien beschrieben, die Sie
in oder mit der Software erhalten.
J. LAUFZEIT DER GARANTIE; GARANTIEEMPFÄNGER; DAUER VON KONKLUDENTEN
GEWÄHRLEISTUNGEN. Die beschränkte Garantie gilt ein Jahr ab dem Erwerb der
Software durch den ersten Benutzer. Wenn Sie während dieses Jahres Ergänzungen,
Updates oder Ersatzsoftware erhalten, fallen diese für den Rest des Garantiezeitraums
oder 30 Tage lang unter die beschränkte Garantie, wobei der längere Zeitraum maßgeblich
ist. Wenn der erste Benutzer die Software überträgt, gilt für den Empfänger der
restliche Zeitraum der Garantie.
Im durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang gelten Implied Warranties oder
Implied Guarantees (konkludente Gewährleistungen oder Garantien) nur während der
Laufzeit der beschränkten Garantie Einige Bundesstaaten gestatten keine
zeitliche Begrenzung einer Implied Warranty. Daher gelten die
vorstehenden Beschränkungen möglicherweise nicht für Sie. Sie gelten
möglicherweise auch deshalb nicht für Sie, weil einige Länder
möglicherweise keine zeitliche Begrenzung einer Implied Warranty oder
Implied Guarantee gestatten.
IN Deutschland UND IN Österreich gibt es das Konzept der Implied Warranties
oder Implied Guarantees, wie es im vorstehenden zweiten Unterabschnitt
von Abschnitt B dargelegt ist, nicht. Zur Vermeidung jeglicher Zweifel wird
klargestellt, dass Ihre gesetzlichen Rechte nach deutschem bzw.
österreichischem Recht hierdurch weder ausgeschlossen noch
eingeschränkt werden.

K. GARANTIEAUSSCHLÜSSE. Diese Garantie deckt keine Probleme ab, die durch Ihre
Handlungen (oder unterlassenen Handlungen), die Handlungen Anderer oder
Ereignisse außerhalb zumutbarer Einflussnahme von Microsoft verursacht
werden.

L. ANSPRÜCHE BEI VERLETZUNG DER GARANTIE. Wir werden die Software kostenlos
nachbessern oder nachliefern. Wenn wir sie nicht nachbessern oder nachliefern können,
werden wir den Betrag zurückerstatten, der auf Ihrer Quittung für die Software
ausgewiesen ist. Wir werden Ergänzungen, Updates und Ersatzsoftware kostenlos
nachbessern oder nachliefern. Wenn wir sie nicht nachbessern oder nachliefern können,
werden wir den von Ihnen gegebenenfalls dafür gezahlten Betrag zurückerstatten. Sie
sind verpflichtet, die Software zu deinstallieren und mit einem Kaufnachweis an Microsoft
zurückzugeben, um eine Rückerstattung zu erhalten. Dies sind Ihre einzigen Ansprüche im
Falle einer Verletzung der beschränkten Garantie.

M. VERBRAUCHERRECHTE NICHT BERÜHRT. Möglicherweise haben Sie unter dem örtlich

anwendbaren Recht zusätzliche Verbraucherrechte, die durch diesen Vertrag nicht
abgeändert werden können.

N. GARANTIEVERFAHREN. Für Garantieleistungen benötigen Sie einen Kaufnachweis.

4. Vereinigte Staaten und Kanada. Für Garantieleistungen oder Informationen

darüber, wie Sie eine Rückerstattung für in den Vereinigten Staaten oder
Kanada erworbene Software erhalten können, wenden Sie sich bitte an
Microsoft unter einer der folgenden Adressen und Telefonnummern:

• (800) MICROSOFT

• Microsoft Customer Service and Sales, One Microsoft Way,

Redmond, WA 98052-6399, USA, oder

• www.microsoft.com/info/nareturns.htm.

5. Europa, Naher Osten und Afrika. Wenn Sie die Software in Europa, im Nahen
Osten oder in Afrika erworben haben, gewährt Microsoft Ireland Operations
 Limited diese beschränkte Garantie. Um einen Anspruch aus dieser Garantie
geltend zu machen, wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Adressen:

• Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre,

Atrium Building Block B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial
Estate, Dublin 18, Irland, oder

• die Microsoft Niederlassung in Ihrem Land (siehe unter

www.microsoft.com/worldwide)

6. Außerhalb der Vereinigten Staaten, Kanadas, Europas, des Nahen Ostens und Afrikas.
Wenn Sie die Software außerhalb der Vereinigten Staaten, Kanadas,
Europas, des Nahen Ostens und Afrikas erworben haben, wenden Sie sich
bitte an die Microsoft Niederlassung in Ihrem Land (siehe unter
www.microsoft.com/worldwide).

O. KEINE ANDEREN GARANTIEN. Die beschränkte Garantie ist die einzige direkte Garantie von
Microsoft. Wir gewähren keine anderen ausdrücklichen Garantien oder Gewährleistungen.
Im durch das örtlich anwendbare Recht gestatteten Umfang schließen wir die Implied
Warranties der Handelsüblichkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck und
Nichtverletzung von Rechten Dritter aus. Wenn Ihnen das örtlich anwendbare Recht
ungeachtet dieses Ausschlusses Implied Warranties oder Implied Guarantees
gewährt , sind Ihre Ansprüche in der oben stehenden Klausel „Ansprüche bei
Verletzung der Garantie“ beschrieben, soweit das örtlich anwendbare Recht
dies gestattet.
IN Deutschland UND IN Österreich gibt es das Konzept der Implied Warranties
oder Implied Guarantees , wie es in den beiden vorstehenden Sätzen
dargelegt ist, nicht. Zur Vermeidung jeglicher Zweifel wird klargestellt, dass
Ihre gesetzlichen Rechte nach deutschem bzw. österreichischem Recht
hierdurch weder ausgeschlossen noch eingeschränkt werden.

P. BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE DES SCHADENERSATZES FÜR VERLETZUNGEN DER

GARANTIE. Die Klausel "Beschränkungen und Ausschlüsse des Schadenersatzes" weiter
oben gilt auch für Verletzungen dieser beschränkten Garantie.
Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Möglicherweise stehen Ihnen je
nach Bundesstaat weitergehende Rechte zu. Sie können auch von Land zu Land
unterschiedliche weitergehende Rechte haben.
IN Deutschland UND IN Österreich werden die beiden vorstehenden Sätze
folgendermaßen näher spezifiziert: Diese beschränkte Garantie verleiht Ihnen
bestimmte Rechte zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten nach deutschem und
österreichischem Recht.
Italian

CONTRATTO DI LICENZA PER IL SOFTWARE

MICROSOFT
AGE OF EMPIRES III – Demonstration version
LE PRESENTI CONDIZIONI COSTITUISCONO IL CONTRATTO TRA MICROSOFT
CORPORATION (O, EVENTUALMENTE, IN BASE AL LUOGO DI ACQUISTO DEL
SOFTWARE, UNA DELLE SUE CONSOCIATE) E L’UTENTE. LEGGERLE CON
ATTENZIONE. SI APPLICANO AL SOFTWARE MICROSOFT DI CUI SOPRA
INCLUSI GLI EVENTUALI SUPPORTI SUI QUALI È STATO RICEVUTO. LE
PRESENTI CONDIZIONI SI APPLICANO INOLTRE AGLI:

• AGGIORNAMENTI,

• SUPPLEMENTI,

• SERVIZI BASATI SU INTERNET E

• SERVIZI DI SUPPORTO TECNICO

RELATIVI AI PREDETTI PRODOTTI MICROSOFT, A MENO CHE QUESTI SIANO

ACCOMPAGNATI DA DIVERSE CONDIZIONI. NEL QUAL CASO QUESTE ULTIME
PREVALGONO.

QUALORA NON SIA POSSIBILE OTTENERE IL RIMBORSO, L’UTENTE POTRÀ

RICEVERE INFORMAZIONI IN MERITO ALLE DIVERSE CONDIZIONI STABILITE
DA MICROSOFT CONTATTANDO IL NUMERO (800) MICROSOFT OPPURE LA
CONSOCIATA MICROSOFT DEL PROPRIO PAESE, VISITANDO LA PAGINA
WWW.MICROSOFT.COM/WORLDWIDE.

MICROSOFT NON TRATTA ALCUN DATO PERSONALE RIGUARDANTE L’UTENTE

O IL SUO COMPUTER CON LA FINALITÀ DI UTILIZZARE TALI DATI PER
IDENTIFICARE L’UTENTE O PER CONTATTARLO SENZA IL SUO CONSENSO.
COME DESCRITTO DI SEGUITO, QUESTO CONTRATTO FUNGE DA CONSENSO
ALLA RACCOLTA DI DETERMINATE INFORMAZIONI PER I SERVIZI BASATI SU
INTERNET.

INSTALLAZIONE E Diritti di Utilizzo. Qualora l’utente si attenga alle condizioni del presente
contratto, per ciascuna licenza acquistata disporrà dei seguenti diritti.

• L’utente potrà installare e utilizzare una copia del software su un solo dispositivo. 
L’utente potrà installare più copie del software in un solo dispositivo a condizione che 
disponga della licenza per ciascuna copia.

• L’utente potrà installare e utilizzare una seconda copia del software su un dispositivo 
portatile a uso esclusivo dell’utente principale che utilizza la prima copia.

CONSENSO ALLA RACCOLTA DI INFORMAZIONI PER I SERVIZI BASATI SU INTERNET. Il software

contiene funzionalità che stabiliscono una connessione ai sistemi informatici Microsoft se
utilizzate durante l’accesso a Internet. In alcuni casi, l’utente, connettendosi potrebbe non
ricevere un avviso. L’utente potrà disattivare queste funzionalità o non utilizzarle.
 Consultare la documentazione del software per ulteriori informazioni su queste
funzionalità. Microsoft utilizza queste informazioni solo per rendere disponibili all’utente i
servizi Internet. Utilizzando queste funzionalità l’utente acconsente che Microsoft
raccolga tali dati. Esempi di questi servizi Internet sono i messaggi online, l’assistenza e
la formazione on line. Microsoft si riserva il diritto di interrompere i servizi Internet in
qualsiasi momento.

TRASFERIMENTO. Il primo utente del software potrà trasferire il software e il presente contratto
di licenza direttamente a un altro utente. Prima del trasferimento l’altro utente dovrà
accettare che il presente contratto si applichi al trasferimento e all’utilizzo del software. Il
primo utente dovrà disinstallare il software prima di trasferirlo separatamente dal
dispositivo. Il primo utente non potrà trattenere alcuna copia.

COPIA DI BACKUP. L’utente potrà effettuare una copia di backup del software. Tale
copia potrà essere utilizzata esclusivamente per reinstallare il software.

RESTRIZIONI ALL’ESPORTAZIONE. Il software è soggetto alle leggi e alle disposizione vigenti

negli Stati Uniti in materia di controllo dell’esportazione. L’utente dovrà attenersi a tutte le
leggi e le disposizioni locali e internazionali applicabili al software in materia di controllo
dell’esportazione. Queste leggi includono limitazioni circa le destinazioni, gli utenti finali e
l’utilizzo ultimo. Per ulteriori informazioni, l’utente potrà visitare la pagina
www.microsoft.com/exporting/ (informazioni in lingua inglese).

AMBITO DI VALIDITÀ DELLA LICENZA. Il Software non viene venduto, ma è concesso in licenza.
Il presente contratto concede all’utente solo alcuni diritti di utilizzo del software. Microsoft
si riserva tutti gli altri diritti. Nel limite massimo consentito dalla legge applicabile l’utente
potrà utilizzare il software esclusivamente nei modi espressamente concessi nel presente
contratto. L’utente non potrà:

• decodificare, decompilare o disassemblare il software, fatta eccezione per i casi in 
cui tali attività siano espressamente consentite dalla legge applicabile, nonostante 
questa limitazione,

• effettuare più copie del software di quante specificate nel presente contratto o 
consentite dalla legge applicabile, nonostante questa limitazione,

• pubblicare il software per consentire ad altri di copiarlo,

• concederlo in locazione, leasing o prestito oppure

• utilizzarlo per fini commerciali.

INTERO ACCORDO. Il presente accordo (inclusa la garanzia che segue) ed eventuali modifiche
ad esso e le condizioni per i supplementi, gli aggiornamenti, i servizi Internet e i servizi di
supporto tecnico costituiscono l’intero accordo relativo al software ed ai servizi di supporto
tecnico.

LEGGE APPLICABILE.

g. Stati Uniti. Qualora il software sia stato acquistato negli Stati Uniti, il presente
contratto sarà disciplinato dalla legge dello Stato di Washington sia per quanto
riguarda l’interpretazione che eventuali violazioni, indipendentemente da eventuali
conflitti di legge. Tutte le altre azioni o rivendicazioni, incluse quelle derivanti da
violazione della normativa vigente nello Stato di residenza dell’utente, leggi dello Stato
in materia di tutela dei consumatori, violazioni delle norme in materia di concorrenza
sleale e pretese derivanti da responsabilità civile saranno regolate dalla legge del
 luogo di residenza dell’utente.

h. Al di fuori degli Stati Uniti. Qualora il software sia stato acquistato in qualsivoglia altro
Paese, il presente contratto sarà disciplinato dalla legge dello Stato di residenza
dell’utente.

EFFETTI. Nel presente contratto vengono concessi alcuni diritti. All’utente potranno essere
concessi altri diritti ai sensi della legge dello Stato o del Paese di residenza. L’utente potrà
inoltre acquisire ulteriori diritti direttamente dalla parte da cui ha acquistato il software. La
presente concessione in licenza non modifica i diritti dell’utente ai sensi della legge dello
stato o del paese di residenza qualora tale legge non lo consenta.

LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DI DANNI. L’utente potrà richiedere a

Microsoft e ai suoi fornitori solo il risarcimento per i danni diretti nel limite
dell’importo effettivamente pagato dall’utente per il software. L’utente non
potrà richiedere il risarcimento per eventuali altri danni, inclusi i danni
consequenziali, speciali, indiretti o accidentali o relativi al lucro cessante.

Questa limitazione si applica a

• qualsiasi problema relativo al software, ai servizi, al contenuto (incluso il codice) sui 
siti Internet o i programmi di terzi e

• azioni giudiziarie derivanti da responsabilità contrattuale, da violazioni di garanzia, 
delle condizioni, da responsabilità oggettiva, negligenza o altra colpa nella misura 
massima consentita dalla legge applicabile.

Tali limitazioni si applicano anche nel caso in cui:

• la riparazione, la sostituzione o un rimborso per il software non risarcisce 
completamente l’utente di eventuali perdite oppure

• Microsoft era informata o avrebbe dovuto essere informata della possibilità del 
verificarsi di tali danni.
Poiché alcuni stati non ammettono l’esclusione o la limitazione di
responsabilità per danni incidentali o consequenziali, la limitazione o le
esclusioni di cui sopra potrebbero non essere applicabili all’utente.
Potrebbero anche non essere applicabili, in quanto l’esclusione o la
limitazione di danni incidentali, consequenziali o di altro tipo potrebbe non
essere consentita nel paese di residenza dell’utente.

GARANZIA LIMITATA

Q. GARANZIA LIMITATA. Qualora l’utente si attenga alle istruzioni, il software funzionerà in

sostanziale conformità a quanto descritto nel materiale Microsoft che l’utente riceve con il
software.

R. PERIODO DELLA GARANZIA; DESTINATARIO DELLA GARANZIA; DURATA DI EVENTUALI

GARANZIE IMPLICITE. La garanzia limitata ha durata di un anno dalla data in cui il
software è stato acquistato dal primo utente. Qualora l’utente riceva
supplementi, aggiornamenti o software sostituitivi durante l’anno di garanzia,
essi sarranno coperti per il rimanente periodo di validità della garanzia o 30
giorni, a seconda di quale termine sia più lungo. Qualora il primo utente trasferisca il
 software, il periodo rimanente della garanzia si applicherà al cessionario.
Nella misura consentita dalla legge applicabile, eventuali garanzie o condizioni
implicite già in essere, avranno validità esclusivamente per il periodo di validità della
garanzia limitata. Alcuni Stati non consentono limitazioni circa la durata della
garanzia implicita; pertanto le limitazioni di cui sopra potrebbero non essere
applicabili. Le predette limitazioni potrebbero, inoltre, non essere
applicabili nei Paesi che non consentono limitazioni circa la durata di una
garanzia o di una condizione implicita.

S. ESCLUSIONI DALLA GARANZIA. La garanzia non e’ applicabile in caso in cui i problemi

derivino da azioni (o omissioni) dell’utente, da azioni di terzi o da eventi al di fuori del
ragionevole controllo di Microsoft.

T. RIMEDIDELL’UTENTE. Microsoft riparera’ o sostituira’ il software senza alcun costo

aggiuntivo. Qualora la riparazione o la sostituzione non sia possibile, Microsoft rimborsera’
l’importo indicato sulla ricevuta di pagamento del software. Microsoft riparerà o sostituira’
i supplementi, gli aggiornamenti e il software sostitutivo senza alcun costo aggiuntivo.
Qualora la riparazione o la sostituzione non sia possibile , Microsoft rimborsera’
l’eventuale importo pagato. L’utente dovrà disinstallare il software e restituirlo a Microsoft
unitamente alla prova dell’avvenuto acquisto per ottenere il rimborso. Questi sono gli unici
rimedi dell’utente relativi alla violazione dellagaranzia limitata.

U. MANTENIMENTO DEI DIRITTI DEI CONSUMATORI. Il presente contratto non

modifica gli eventuali diritti del consumatore riconosciuti all’utente dalla legge
locale.

V. PROCEDURE PER LA GARANZIA. L’utente dovrà presentare una prova di acquisto per
poter usufruire dei servizi relativi alla garanzia.

7. Stati Uniti e Canada. Per i servizi relativi allagaranzia o per informazioni su come
ottenere un rimborso per il software acquistato negli Stati Uniti e in Canada, l’utente
deve contattare Microsoft ai seguenti recapiti:

• (800) MICROSOFT,

• Microsoft Customer Service and Sales, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052­
6399 o

• visitare la pagina www.microsoft.com/info/nareturns.htm.

8. Europa, Medio Oriente e Africa. Qualora l’utente abbia acquistato il software in

Europa, Medio Oriente o Africa, la presente garanzia limitata e’ concessa da
Microsoft Ireland Operations Limited. Per presentare eventuali reclami
azione giudiziaria ai sensi della presente garanzia, l’utente dovrà contattare:

• Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block 
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland o

• la consociata Microsoft del proprio paese. Per informazioni, l’utente potrà visitare la 
pagina www.microsoft.com/worldwide.

9. Al di fuori degli Stati Uniti, Canada, Europa, Medio Oriente e Africa. Qualora l’utente
abbia acquistato il software al di fuori degli Stati Uniti, del Canada,
dell’Europa, del Medio Oriente e dell’Africa, l’utente deve contattare la
consociata Microsoft del proprio paese. Per informazioni l’utente potrà
 visitare la pagina www.microsoft.com/worldwide.

W. ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE. La garanzia limitata è l’unica garanzia diretta

concessa da Microsoft. Microsoft non riconosce alcuna altra condizione o
garanzia espressa. Nel limite massimo consentito dalla legge locale dell’utente
viene esclusa qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità, idoneità per uno
scopo specifico e non violazione dei diritti altrui. Qualora, nonostante la presente
esclusione, le leggi locali concedano all’utente eventuali garanzie o condizioni implicite, i
rimedi dell’utente descritti nella clausola Rimedi dell’Utente troveranno comunque
applicazione, nella misura consentita dalle leggi locali.

X. LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ ED ESCLUSIONE DI DANNI PER VIOLAZIONE DI GARANZIA.

La clausola Limitazioni di Responsabilità ed Esclusioni di Danni si applica alle violazioni
della presente garanzia limitata.
Oltre agli specifici diritti riconosciuti all’utente conferiti dalla presente garanzia,
l’utente potrebbe beneficiare di altri diritti che variano da Stato a Stato. L’utente
potrebbe, inoltre, beneficiare di altri diritti che variano da Paese a Paese.
Spanish

TÉRMINOS DE LICENCIA PARA SOFTWARE DE

MICROSOFT
AGE OF EMPIRES III – Demonstration version
LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA SON UN CONTRATO ENTRE MICROSOFT
CORPORATION (O, SI ES APLICABLE, SEGÚN EL LUGAR DONDE ADQUIRIÓ EL
SOFTWARE, UNA LAS SOCIEDADES DE SU GRUPO) Y USTED. PROCEDA A
LEERLOS. SE APLICAN AL SOFTWARE MENCIONADO ARRIBA, QUE INCLUYE
LOS MEDIOS EN LOS QUE LO RECIBIÓ, SI EXISTEN. LOS TÉRMINOS TAMBIÉN
SE APLICAN A LOS SIGUIENTES ELEMENTOS DE MICROSOFT:

• ACTUALIZACIONES,

• SUPLEMENTOS,

• SERVICIOS BASADOS EN INTERNET Y

• SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO,

CORRESPONDIENTES A ESTE SOFTWARE, A MENOS QUE HAYA OTROS

TÉRMINOS QUE ACOMPAÑEN A DICHOS ELEMENTOS. SI ES ASÍ, SE
APLICARÁN DICHOS TÉRMINOS.

AL HACER USO DEL SOFTWARE, SE ENTIENDE QUE ACEPTA ESTOS

TÉRMINOS. SI USTED NO LOS ACEPTA, NO USE EL SOFTWARE.

MICROSOFT NO RECOPILA NINGUNA INFORMACIÓN DE USTED O DEL

SISTEMA DE SU EQUIPO QUE PUEDA SER UTILIZADA PARA IDENTIFICARLE O
PONERSE EN CONTACTO CON USTED SIN SU CONSENTIMIENTO. COMO SE
DESCRIBE A CONTINUACIÓN, ESTE CONTRATO OPERA EN LA MEDIDA EN QUE
USTED CONSIENTE LA RECOPILACIÓN DE DETERMINADA INFORMACIÓN PARA
LOS SERVICIOS BASADOS EN INTERNET.

INSTALACIÓN Y DERECHOS DE USO. Si usted cumple con este contrato, por cada licencia que
adquiera tiene los siguientes derechos:

• Usted puede instalar y utilizar una copia del software en un dispositivo.  Usted puede 
instalar varias copias del software en un dispositivo siempre que disponga de una 
licencia para cada copia.

• Puede instalar y utilizar una segunda copia del software en un dispositivo portátil 
para que sea utilizado únicamente por el usuario principal de la primera copia.

CONSENTIMIENTO A LA RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN PARA SERVICIOS BASADOS EN

INTERNET. El software contiene funciones que conectan con sistemas de computación de
Microsoft si se utilizan dichas funciones al tener acceso a Internet. En algunos casos,
usted no recibirá ningún aviso cuando se conecten. Puede desactivar estas funciones o no
utilizarlas. Para obtener más información sobre estas funciones, consulte la
documentación del software. Microsoft utiliza esta información sólo para poner a su
disposición los servicios basados en Internet. Al usar estas funciones, usted
consiente que Microsoft recopile esta información. Algunos ejemplos de servicios
 basados en Internet los constituyen los mensajes en línea y la asistencia y entrenamiento
en línea. Microsoft se reserva el derecho a interrumpir los servicios basados en Internet
en cualquier momento.

TRANSFERENCIA. El primer usuario del software puede transferirlo junto con este contrato
directamente a otro usuario. Antes de la transferencia, el otro usuario debe aceptar que
este contrato se aplica a la transferencia y uso del software. El primer usuario debe
desinstalar el software antes de transferirlo por separado del dispositivo. El primer usuario
no puede conservar ninguna copia.

COPIA DE SEGURIDAD. Puede realizar una copia de seguridad del software. Pero
únicamente puede utilizarla para volver a instalar el software.

RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIÓN. El software está sujeto a las leyes y

disposiciones en materia de exportación de los EE.UU. Debe cumplir con todas las leyes y
disposiciones en materia de exportación internacionales y nacionales que sean de
aplicación para el software. Estas leyes incluyen restricciones de los destinos, usuarios
finales y uso final. Para obtener información adicional, visite
www.microsoft.com/exporting (información en inglés).

ALCANCE DE LA LICENCIA. El software se otorga bajo licencia y no es objeto de venta. Este

contrato sólo le proporciona algunos derechos de uso del software. Microsoft se reserva
los demás derechos. A menos que la ley aplicable le otorgue más derechos a pesar de
esta limitación, usted sólo puede utilizar el software tal como se permite expresamente en
este contrato. No puede:

• utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el software, 
excepto y únicamente en la medida en que ello esté expresamente permitido por la 
ley, a pesar de la presente limitación,

• hacer más copias del software de las que especifica este contrato o permite la ley 
vigente, a pesar de esta limitación,

• publicar el software para que otros lo copien,

• alquilarlo, arrendarlo o cederlo, o

• utilizarlo para fines comerciales.

CONTRATO COMPLETO. Este contrato (incluida la garantía que aparece más abajo) y todas sus
enmiendas, así como los términos de suplementos, actualizaciones, servicios basados en
Internet y servicios de soporte técnico constituyen el contrato completo del software y los
servicios de soporte técnico.

LEGISLACIÓN APLICABLE.

i. Estados Unidos. Si adquirió el software en los Estados Unidos, es la ley estatal de

Washington la que rige la interpretación de este contrato y se aplica a las
reclamaciones por incumplimiento del mismo, independientemente del conflicto de
principios legales. Las leyes del estado en el que usted viva rigen todas las demás
reclamaciones, incluidas las reclamaciones bajo las leyes de protección del
consumidor, leyes de competencia desleal y agravios.

j. Fuera de los Estados Unidos. Si adquirió el software en otro país, se aplicarán

las leyes del país en el que usted vive.
EFECTO LEGAL. Este contrato describe determinados derechos legales. Usted puede tener
otros derechos conforme las leyes de su estado o país. También puede tener derechos
respecto a la parte de la que adquirió el software. Este contrato no cambia sus derechos
bajo las leyes de su país o estado si dichas leyes no permiten que así lo haga.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE DAÑOS. Puede recuperar de Microsoft y sus

distribuidores sólo los daños directos hasta la cantidad que pagó realmente por
el software. No puede recuperar cualesquiera otros daños, incluidos los
consecuentes, por pérdida de beneficios, especiales, indirectos o incidentales.

Esta limitación se aplica a

• cualquier tema relacionado con el software, servicios, contenido (incluido el código) 
en sitios de Internet de terceros, o programas de terceros, así como a

• reclamaciones por incumplimiento de contrato, incumplimiento de garantía, condición 
impuesta, responsabilidad estricta, negligencia u otro agravio hasta el límite 
permitido por la ley vigente.

También se aplica incluso si

• la reparación, reemplazo o un reembolso por el software no compensa por completo 
todas las pérdidas, o si

• Microsoft conocía o debería haber conocido la posibilidad de dichos daños.
Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de la responsabilidad
por daños consecuentes o incidentales, por lo que es posible que la
limitación o las exclusiones anteriores no sean de aplicación a su caso.
También puede haber situaciones en las que no se puedan aplicar a su caso
porque su país no permite la exclusión o limitación de daños consecuentes,
incidentales o de otro tipo.

GARANTÍA LIMITADA

Y. GARANTÍA LIMITADA. Si sigue las instrucciones, el software se ejecutará sustancialmente

como se describe en los materiales de Microsoft que ha recibido con el software o dentro
del mismo.

Z. DURACIÓN DE LA GARANTÍA; BENEFICIARIO DE LA GARANTÍA; ALANCE DE LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS. La garantía limitada cubre el software hasta un año después de su
adquisición por parte del primer usuario. Si recibe suplementos, actualizaciones
o sustituciones de software durante ese año, estarán cubiertos por lo que reste
de la garantía o durante 30 días, el periodo que sea más largo. Si el primer
usuario transfiere el software, lo que reste de garantía se aplicará al destinatario.
En la medida en que lo permita la ley aplicable, todas las garantías implícitas o
condiciones impuestas que usted tenga duran únicamente mientras tenga vigencia la
garantía limitada. Sin embargo, ciertos estados no admiten limitaciones en
cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la
anterior limitación no sea de aplicación en su caso. Es posible que tampoco
se apliquen en su caso debido a que algunos países no admiten limitaciones
en cuanto a la duración de una garantía implícita o condición impuesta.

AA.EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA. Esta garantía no cubre los problemas causados por sus
 actos (u omisiones), los actos de otros, o los eventos más allá del control de Microsoft.

BB.REMEDIO POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA. Nosotros repararemos o reemplazaremos

el software sin cargo alguno. Si no podemos repararlo o reemplazarlo, le reembolsaremos
la cantidad que aparezca en el recibo del software. Repararemos o reemplazaremos los
suplementos, actualizaciones o sustituciones del software sin cargo alguno. Si no
podemos repararlos ni reemplazarlos, le reembolsaremos la cantidad que haya pagado por
ellos, si existe. Debe desinstalar el software y devolverlo a Microsoft con una prueba de
compra para obtener un reembolso. Estos son los únicos remedios por incumplimiento de
la garantía limitada.

CC. PROCEDIMIENTOS DE LA GARANTÍA. Necesita una prueba de compra para el servicio

de garantía.

10. Estados Unidos y Canadá. Para obtener un servicio de garantía o información sobre
cómo obtener un reembolso por el software adquirido en los Estados Unidos y Canadá,
póngase en contacto con Microsoft:

• (800) MICROSOFT,

• Microsoft Customer Service and Sales, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052­
6399, o

• visite www.microsoft.com/info/nareturns.htm (información en inglés).

11. Europa, Oriente Medio y África. Si adquirió el software en Europa, Oriente Medio
o África, Microsoft Ireland Operations Limited ejecuta esta garantía limitada.
Para realizar una reclamación en virtud de esta garantía, debería ponerse en
contacto con una de las siguientes entidades:

• Microsoft Ireland Operations Limited, Customer Care Centre, Atrium Building Block 
B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Ireland, o

• la sociedad del grupo de Microsoft que atiende a su país (vea 
www.microsoft.com/worldwide).

12. Fuera de los Estados Unidos, Canadá, Europa, Oriente Medio y África. Si adquirió el
software fuera de los Estados Unidos, Canadá, Europa, Oriente Medio y
África, póngase en contacto con la sociedad del grupo de Microsoft que
atiende a su país (vea www.microsoft.com/worldwide).

DD. EXCLUSIÓN DE OTRAS GARANTÍAS. La garantía limitada es la única garantía

directa de Microsoft. Nosotros no otorgamos ninguna otra garantía expresa o
condición. Es posible que usted tenga derechos de consumidor adicionales en
virtud de leyes locales, que este contrato no pueda modificar. En la medida en
que lo permitan las leyes locales, nosotros excluimos las garantías de
comerciabilidad, idoneidad para un fin particular y ausencia de infracción. Si sus
leyes locales le proporcionan cualesquiera garantías implícitas o condiciones impuestas, a
pesar de esta exclusión, los remedios que puede reclamar se describen en la cláusula
anterior Remedio por Incumplimiento de Garantía, en la medida en que lo permitan las
leyes locales.

EE. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE DAÑOS POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA. La

cláusula anterior de Limitaciones y Exclusiones de Daños se aplica a los
incumplimientos de esta garantía limitada.
 Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos. También podrá
disponer de otros derechos según el estado. Pero también podrá disponer de
otros derechos según el estado o país.