Ahora hay que emprender acciones

Aproximadamente una de cada 10 mujeres europeas ser diagnosticada de cncer de mama en algn momento de su vida. Las personas pueden intentar minimizar su propia exposicin a los disruptores estrognicos (ver el cuadro siguiente), pero estas acciones no son suficientes. Slo la accin de la Unin Europea y los gobiernos para garantizar una regulacin eficaz de las sustancias qumicas ofrecer los grandes beneficios para la salud y el medio ambiente que se pueden conseguir para la sociedad en su conjunto. HEAL y CHEM Trust estn trabajando para que las sustancias qumicas artificiales que se sabe que son disruptores hormonales sean retiradas del mercado, y sean sustituidas por alternativas ms seguras.

Este folleto ha sido preparado por el Chemicals Health Monitor Project (CHM), cuyo objetivo es mejorar la salud pblica garantizando que la evidencia cientfica clave sobre el vnculo entre sustancias qumicas y la mala salud se traduzca a la poltica lo ms rpido posible. Vase: http://www.chemicalshealthmonitor.org El proyecto Chemicals Health Monitor fue lanzado por la Alianza para la Salud y el Medio Ambiente (HEAL) con otras organizaciones asociadas.

Cncer de mama:
Prevenir lo evitable
La exposicin a ciertas sustancias qumicas articiales puede contribuir a la epidemia de cncer de mama.

La Alianza para la Salud y el Medio Ambiente (HEAL) es una organizacin no gubernamental internacional que pretende mejorar la salud a travs de polticas pblicas que favorezcan un entorno ms limpio y sano. Persona de contacto : Hana Kuncova Chemicals Health Monitor project Health and Environment Alliance (HEAL) 28 Boulevard Charlemagne 1000 Bruselas Blgica E-mail: hana@env-health.org Pgina web: www.env-health.org CHEM Trust es una organizacin benfica cuyo fin es proteger a los seres humanos y la naturaleza de sustancias qumicas perjudiciales, de forma que no causen alteraciones de la reproduccin, deformidades, o enfermedades o dficits de la funcin neurolgica. Persona de contacto : Gwynne Lyons CHEM Trust PO Box 56842 London N21 1YH Reino Unido E-mail: gwynne.lyons@chemtrust.org.uk Pgina web: http://www.chemtrust.org.uk/
La Alianza para la Salud y el Medio Ambiente quiere reconocer y agradecer el apoyo financiero del Sigrid Rausing Trust, de la Marisla Foundation y de la Comisin Europea, DG de Medio Ambiente. Las opiniones expresadas en este folleto no reflejan necesariamente el punto de vista oficial de los fundadores y de las instituciones de la UE.

Lo que usted puede hacer para minimizar la exposicin:

1. Coma abundantes frutas y verduras. 2. Compre alimentos orgnicos siempre que sea posible. 3. Evite la exposicin innecesaria a sustancias qumicas,
Impreso en papel reciclado y con tinta vegetal. Diseo: belzePub, www.beelzepub.com. Abril 2008

particularmente a pesticidas para jardinera y de interior, productos para el hogar, como pinturas o detergentes, y productos de cuidado personal, como los cosmticos.

4. Cuando sea posible, en lugar de utilizar crema protectora

solar para evitar quemarse, qudese en la sombra o cbrase con ropa suelta pero de tejido espeso y con un sombrero.

La mayora de mujeres diagnosticadas de cncer de mama han adquirido la enfermedad a lo largo de su vida, no por tener la enfermedad en sus genes.

5. No ponga en el microondas alimentos en contenedores o

envoltorios de plstico.

6. Visite o escriba a su representante del gobierno o a su

Miembro del Parlamento Europeo (MPE) para expresarle su preocupacin sobre las sustancias qumicas disruptoras hormonales y sus vnculos con el cncer de mama. Pida controles ms estrictos de las sustancias qumicas sintticas que alteran los sistemas hormonales.

Prevenir el cncer de mama : el camino adelante

Los cientficos expertos consideran que ya se conoce lo suficiente sobre las sustancias qumicas disruptoras de las hormonas para llamar a la accin.
Dado el papel conocido de los estrgenos en el cncer de mama, sera prudente reducir las exposiciones a sustancias qumicas que imitan a los estrgenos.
Artculo de revisin del profesor Andreas Kortenkamp publicado en abril de 2008, Breast cancer and exposure to hormonally active chemicals: An appraisal of the scientific evidence, el ltimo de una serie de documentos que destacan la necesidad de reducir los riesgos para la salud asociados con las sustancias qumicas disruptoras de las hormonas.

Frenar el cncer de mama antes de que empiece

El nmero de mujeres que han desarrollado cncer de mama ha aumentado espectacularmente en toda la Unin Europea en los ltimos 20 aos. Aunque las mujeres agradecen los avances en diagnosis y tratamiento que ayudan a mejorar las tasas de supervivencia, tambin estn empezando a hacer preguntas: Se podra hacer ms para evitar que tantas mujeres desarrollen cncer de mama, y cuntas pruebas son necesarias para que se tomen medidas? Cada da estamos expuestos a docenas de sustancias qumicas sintticas presentes en los alimentos, cosmticos y productos de limpieza domstica. Algunas de esas sustancias qumicas estn cada vez bajo mayor sospecha. Hay pruebas cientficas crecientes de que las sustancias qumicas sintticas que imitan el estrgeno y alteran las llamadas hormonas sexuales pueden tener un papel importante en el aumento del cncer de mama. Actualmente, los diferentes factores de riesgo establecidos para el cncer de mama representan slo el 50% de los casos diagnosticados. Estos incluyen la edad, la gentica, el consumo de alcohol, el ejercicio, el uso de tratamiento hormonal sustitutivo (THS) y la pldora anticonceptiva. Tambin incluyen la exposicin total durante la vida de la mujer a su propia produccin de estrgenos naturales. Esto si sig significa que la lactancia, la gestacin, la menopausia precoz, q qu disminuyen la exposicin de la mujer a los estrgenos que reduciendo su exposicin a los perodos mensuales durante toda la vida, reducen el riesgo. En los ltimos aos, los cientficos han investigado si las sustancias qumicas que imitan a los estrgenos naturales podran estar contribyendo al rpido aumento del nmero de casos de cncer de mama. Aunque los estrgenos sintticos, tambin conocidos como disruptores hormonales, son menos potentes que los naturales, sus efectos combinados pueden aadirse a los riesgos. Los estudios de laboratorio demuestran claramente que una mezcla de sustancias qumicas disruptoras de las hormonas pueden causar efectos adversos incluso cuando cada sustancia qumica est presente a un nivel individual que no debera causar ningn problema. Otros estudios sugieren que las exposiciones a estas sustancias qumicas en el tero y alrededor de la pubertad pueden ser especialmente importantes. Recientemente, un estudio espaol ha demostrado que algunas mujeres diagnosticadas por primera vez de cncer de mama tienen mayores niveles de estos imitadores sintticos de los estrgenos en su grasa corporal. Cada vez ms cientficos estn llegando a la conclusin de que los hallazgos combinados de diferentes estudios son suficientemente fuertes para requerir medidas de precaucin para reducir la exposicin a ciertas sustancias qumicas, especialmente, a los disruptores hormonales. Para informacin complementaria, puede consultar los siguientes informes: Breast cancer and exposure to hormonally y active chemicals: An appraisal of the e scientic evidence, por el profesor Andreas s Kortenkamp, Jefe del Centro de Toxicologa a de la Facultad de Farmacia de Londres. Factores que inuyen en los riesgos de cncer de mama establecidos y emergentes, por CHEM Trust UK. Este documento es una relacin breve para el pblico y los pacientes de cncer de mama. Se encuentra traducido al Espaol y a otras lenguas europeas. Los documentos se produjeron como parte del proyecto Chemicals Health Monitor, y estn disponibles en la pgina web del proyecto (http://www.chemicalshealthmonitor.org) y en la pgina del CHEM Trust (http://www.chemtrust.org.uk).

A pesar de la incertidumbre, es prudente minimizar la exposicin a seres humanos, especialmente mujeres gestantes, a las sustancias qumicas disruptoras de las hormonas.
Recomendacin de la Royal Society del Reino Unido en el ao 2000.

A la vista de la magnitud de los riesgos potenciales, creemos rmemente que la incerteza cientca no debera retrasar las acciones preventivas de reduccin del riesgo.
En 2005 la Declaracin de Praga sobre Alteraciones Endocrinas pidi medidas para reducir los riesgos asociados con las s sustancias qumicas disruptoras i tfi t de las hormonas. Ms de 200 cientficos expertos d de Europa y los EEUU han firmado la declaracin de Praga.