SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Lexique de Scnario
Accroche vnement dramatique de la famille des prparations, servant faire revenir le spectateur pour la suite de l'pisode aprs la publicit ou pour l'pisode suivant, ou pour le film le retour, etc. En d'autres termes, c'est un lment de suspense qui fait que nous allons attendre avec impatience ce qu'il peut se produire dans la suite. Exemple : Juste avant la publicit, le protagoniste se trouve encercl par une bande de rebelle. Actant Terme employ par Algirdas J. Greimas pour dfinir les six fonctions fondamentales de tout rcit. Les actants sont : 1- Le Destinateur, 2- Le Sujet, 3- LObjet de la qute, 4- Le Destinataire, 5- L'Adjuvant, 6- L'opposant. Acte L'Acte est la plus grande subdivision possible d'un scnario. Le plus souvent, le film est divis en 3 ou 5 actes. Synonyme : Partie. Action Tout acte, tout geste fait par un personnage. Dans cette acception, l'action s'oppose au dialogue. Action peut aussi reprsenter les actes que le protagoniste entreprend pour atteindre son objectif. Synonyme : Activit. Adjuvant Personnage (mais aussi objet, sentiment, animal, etc.). Dans le schma actanciel de Greimas, c'est un personnage (il peut y avoir plusieurs adjuvant) qui vient en aide au sujet. Synonyme : Ami. Ami Il faut toujours avoir des amis sur qui compter, surtout lorsque l'objectif est prilleux. Si le terme adjuvant vous fait penser une technique de lessivage des sols, alors vous pouvez employer simplement celui-l. Synonyme : Adjuvant. Analepsie Synonyme de flash-back. Contraire : Flash-forward. Annonce Information qui permet au spectateur une anticipation de l'histoire, crant par l-mme une perspective de conflit. Procd de la famille des prparations, l'annonce devient tlphone si, au lieu de gnrer du conflit, elle fait dire au spectateur que quelque chose va venir en aide au protagoniste. Exemple : Une annonce serait de faire dire un personnage - un vieux montagnard avis -, que le ciel annonce un orage pour dans quelques heures. Le spectateur enregistre cette information, sr - redoutant - que quelques heures plus tard, l'orage va clater sur notre hrone en pleine escalade. Notons que, dans cet exemple, l'effet est encore meilleur si le paiement de cette annonce est une sorte de cerise sur le gteau : Notre hrone est suspendue dans le vide par un doigt, et c'est ce moment prcis que le premier clair clate.

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Antagonisme Principale force qui s'oppose au protagoniste, son objectif principal (qui peut, dans certains cas, tre lui-mme). Il peut tre une entit comme un parti politique, une organisation quelconque, la socit, une rivire ou un pont, etc. Il est noter que contrairement l'antagoniste, l'antagonisme peut avoir plusieurs sources trs diffrentes. Antagoniste Principal personnage qui s'oppose au protagoniste. Dans de nombreux cas, l'antagoniste a le mme objectif que le protagoniste, ou son propre objectif s'oppose celui du protagoniste. (contre-objectif). Synonyme : Opposant. Contraire : Protagoniste. Arc On peut parler d'arc pour dsigner deux lments dramaturgiques : - L'arc dramatique, qui dessine en quelque sorte la courbe des obstacles de l'histoire d'aprs leur intensit. - L'arc du personnage, qui dessine l'volution du personnage, souvent le protagoniste, au cours du rcit. Archtype Bordas : uvre originelle qui sert de modle dans un travail matriel ou intellectuel. [] Ides, notions qui servent de modles d'autres. J'utilise surtout archtype en ce qui concerne les personnages. La littrature, le thtre et maintenant le cinma offrent un grand nombre de figures propres et remarquables qui forment autant d'archtypes de personnages (Ubu, Romo, etc.). L'archtype n'est surtout pas confondre avec le strotype. Bear on the beach Forme particulire de l'ironie dramatique, qui signifie littralement L'ours sur la plage. C'est une menace qui est l, se rapproche, mais est ignore par le personnage de la scne. Exemple : dans Les dents de la mer , au dbut du film, nous savons qu'un requin rde, mais les personnages l'ignorent. Besoin dramatique Le besoin dramatique est constitu des termes besoin et dramatique. Le besoin dont il est question ici est celui ressenti par le protagoniste. C'est ce besoin qui va le mettre en action (par exemple : besoin de sauver sa peau). Il doit tre dramatique pour pouvoir faire l'objet d'un film : si par exemple le besoin du protagoniste est de rflchir, ce besoin n'tant pas trs dramatique, il risque de ne pas tenir trs longtemps le spectateur en haleine. Synonyme : Enjeu. Bible La bible est - si elle est correctement tablie - l'ouvrage de rfrence pour l'criture de feuilletons tlviss ou de sitcoms. Elle contient le concept de l'mission, la description dtaille et prcise des personnages, des thmes dvelopps et des enjeux qui y seront dvelopps. La bible est en gnral accompagne d'un ou plusieurs pisodes appels pilotes qui donnent une ide prcise du ton et des histoires. Exemple : pour la srie Colombo, il est prcis dans la bible que tous les pisodes commencent par le meurtre, puis que Colombo entre en scne et devra tre dans presque toutes les scnes en compagnie du meurtrier.

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

But Synonymes : Objectif, Objet de la qute. Caractrisation Art de donner corps, me, esprit et sang un personnage de fiction. Rsultat de ce travail. Idalement, chaque personnage doit avoir sa propre caractrisation, claire et unique, le distinguant des autres personnages et le rendant particulier. Catalyse Synonymes : Incident dclencheur, Catalyseur. Chute Nud dramatique situ la fin d'une uvre (ou d'une histoire), crant souvent un coup de thtre, un retournement de situation inattendu (mais toujours prpar). Il est possible galement de trouver des chutes, de moindre effet mais tout aussi apprcies par le spectateur, la fin d'une scne. Synonymes : Surprise Relatifs : Climax mdian Synonyme : Cl de vote. Cl de vote La cl de vote est une scne intervenant au centre du film. C'est souvent le lieu d'un tournant dcisif du film, o le protagoniste peut tre amen prendre une dcision qui va redfinir son objectif et/ou les moyens qu'il doit mettre en uvre pour l'atteindre. Synonyme : Climax mdian. Comique de Rptition Procd dramaturgique consistant rpter plusieurs fois un mme vnement (geste, action, dialogue, etc.), qui de prfrence, est dj drle en soi. La rptition peut tre : stricte : si l'lment reste identique, - altre : si l'lment varie d'une rptition l'autre. Exemple : C'est le vieux monsieur qui tente de traverser la rue tranquille d'un petit village, mais qui chacune de ses tentatives, voit dbouler un vhicule et doit retourner prcipitamment sur son trottoir. Synonyme : Running gag. Confident Synonyme : Sprechhund. Le conflit Le conflit est le nerf de la guerre, l'essence du drame (et du moteur qui pousse l'histoire en avant). Le conflit est le rsultat de cette opration magique : Objectif + obstacle = conflit. En d'autres termes, lorsqu'un obstacle (un mur) s'oppose l'objectif du personnage (s'chapper de prison), il en nat du conflit, pour le personnage comme pour nous. Synonyme : Tension. Continuit dialogue Document de travail et de prsentation de l'histoire, sorte de partition du film, plus couramment appel scnario . C'est la suite chronologique de toutes les scnes du film. Toutes les actions ainsi que tous les dialogues y sont dcrits, avec plus ou moins de prcision en fonction des auteurs. Synonymes : Scnario, Script. Contraire : Continuit non dialogue.

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Continuit non dialogue l'instar de la continuit dialogue, cette continuit est un document prsentant l'intgralit chronologique du film dcoup en scnes. Mais contrairement la continuit dialogue, ce document est avant tout un document de travail et, comme son nom l'indique, il ne contient qu'exceptionnellement des dialogues. Synonyme : Traitement. Contraire : Continuit dialogue. Contre-action De la famille des actions, la contre action a de particulier qu'elle a pour fonction de se superposer au dialogue. Procd d'criture qui, lorsque l'on doit donner un (long) dialogue au personnage, consiste accompagner ce dialogue d'une action visant occuper l'oeil du spectateur . Synonymes : Action, Activit. Contre-dialogue Pendant la contre action, le contre dialogue et un dialogue presque anodin (mais en rapport avec le film) destin accompagner naturellement une action qui occupe toute l'attention du spectateur. Contre-objectif Le contre-objectif est l'objectif principal de l'antagoniste / antagonisme. Souvent il s'oppose de faon claire : le mchant veut dtruire le monde, le hros veut le sauver, ou encore : l'avalanche prochaine veut dtruire le village et ses habitants, le hros veut les sauver, d'autres fois, l'opposition est moins franche, avec un rapport parfois loign avec l'objectif principal du protagoniste. C'est le cas par exemple dans Dancer in the dark : l'objectif de Bill (le mchant) est de sauv son mnage. Cet objectif le met en rivalit avec Selma (la gentille) dont l'objectif principal est de payer une opration des yeux son fils Gene. Synonymes : Objectif principal de l'antagoniste ou antagonisme. Contraire : Objectif principal. Coup de thtre vnement inattendu survenant dans le cours de l'histoire. Tout auteur sait que, contrairement aux apparences, le coup de thtre n'est pas une aussi grande surprise qu'il y parat, et qu'elle est rgie par la loi de la Prparation / Paiement. Le coup de thtre apporte souvent un retournement de situation. Synonyme : Surprise. Destinataire Personnage (mais aussi animal, maladie, etc.). Selon le Schma actanciel de Greimas , le d. est le personnage qui doit bnficier de l'Objet de la qute. Destinateur Personnage (mais aussi objet, sentiment, pulsion, etc.). Dans le Schma actanciel de Greimas, personnage qui confie l'objet de la qute au sujet, c'est dire : personnage qui confie au protagoniste sa mission. Deus Ex Machina Intervention inopine et force de l'auteur, le Deus Ex Machina est un vnement dramatique improbable dans la ralit du film, mais que l'auteur, dieu tout puissant sur son histoire, a eu la faiblesse d'utiliser, bien souvent en dsespoir de cause. On en trouve de trs beaux exemples (plus d'un par page) dans Tintin en Amrique. (Tintin tombe d'une falaise, mais heureusement, il y a une branche laquelle il peut se raccrocher, etc.)

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Diabolus Ex Machina Distinction faite par Yves Lavandier, dans La Dramaturgie, entre le deus et le diabolus. Tout obstacle possible mais artificiel, gratuit, ne se justifiant pas dans l'histoire. Contraire : Deus ex machina. Dialogue Est-il besoin de prsenter le dialogue ? Le dialogue est l'ensemble des propos mis par tous les personnages du film, ou un seul. Il concerne aussi bien les conversations entre plusieurs personnages que les monologues, les voix-off, les voix-over, les commentaires, etc. Du point de vue de l'auteur, le dialogue est articul en deux moments : 1. L'ide (que doit vhiculer le dialogue, le quoi du dialogue). 2. La formulation de l'ide (le comment du dialogue, influence par le style du film, le personnage, etc.). Dnouement Troisime acte du film s'ouvrant sur le climax et donnant la rponse dramatique du film, aprs que le protagoniste a atteint (ou non) son objectif. Comme son nom l'indique, c'est l que se dnouent tous les problmes, toutes les prparations qui ont eu lieu avant. Synonyme : Conclusion. Dsamorce Effet consistant casser l'effet d'une situation (humeur du personnage, humeur de la scne, etc.). On en a de plus en plus d'exemples dans une certaine utilisation amricaine qui consiste faire lcher au personnage, dans la pire des situations, une rplique drle visant dtendre l'atmosphre, ddramatiser (soucis sans doute - contracte par l'influence tlvisuelle - de ne surtout pas effrayer le spectateur). Bien utilise, la dsamorce peut jouer le rle d'intensificateur. Dsinence la fin du dnouement, la dsinence est la conclusion du film, aprs que le climax a t jou et que la rponse dramatique a t donne. Dveloppement Dans la dcoupe de l'histoire en trois actes, le dveloppement est la deuxime et la plus longue partie. Il succde l'exposition et, concrtement, montre comment le protagoniste va tenter d'atteindre son objectif. Il conduit au dnouement o la rponse dramatique sera donne. Synonyme : Deuxime acte. Effet de Masque L'effet de masque concerne le son (le dialogue). C'est une mise en situation des personnages qui empche d'entendre ce qu'ils se disent (avion qui passe, porte qui se ferme, fin de scne, etc.), soit pour crer une rtention d'information, soit pour viter une rptition, quand un personnage doit tre inform de choses que le spectateur connat dj par exemple. Synonyme : Dictique. Effet de Patchwork Sentiment de monotonie que peut ressentir le spectateur devant une trop grande uniformit rythmique des scnes. Cet effet se produit lorsque les scnes commencent toutes de la mme manire (depuis le dpart d'une action comme se mettre table , entrer dans une pice , etc.), se droulent dans un rythme semblable, sans rupture, et se terminent de faon identique (toujours par un bon mot, toujours pas la fin des l'actions, etc.)

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Effet de diffrentiel L'effet de diffrentiel consiste renforcer l'intensit d'un vnement en installant d'abord un vnement qui lui est oppos en valeur, en intensit, en rapport, etc. Cet effet accentue l'arc dramatique du film, donne du relief. Il est utilis notamment dans le principe du Prparer une motion par son contraire. Il se retrouve galement dans le rvlateur de changement. Effet de spirale Leffet de spirale est le procd qui consiste reprendre un lment dramaturgique prsent prcdemment, en l'accentuant, souvent dans le mauvais sens. Cela participe souvent accentuer une dcadence, une folie, une perte. Ellipse L'ellipse consiste omettre un lment grammatical du rcit. L'ellipse dont on parle le plus au cinma est l'ellipse temporelle (l'ellipse de temps) qui consiste faire un saut temporel subit d'un vnement un autre (juxtaposition de aujourd'hui et dix ans plus tard), dpassant des vnements inutiles ou rapprochant pertinemment deux vnements distants. Enjeu L'enjeu contient aussi bien les raisons pour lesquelles le protagoniste va dterminer son objectif, que les lments mis en jeu dans la conduite de l'histoire, du point de vue de cet l'objectif. L'enjeu est directement li aux motivations du personnage. L'enjeu rpond la question : Qu'est-ce que le protagoniste aura obtenu ou prouv en atteignant ou non son objectif ? Ou encore : Que perd le protagoniste s'il n'atteint pas son objectif ? Exploitation 1- L'exploitation consiste tout d'abord tirer tout le jus d'une ide pour en donner le meilleur. On entend parfois le spectateur dire en sortant d'une salle c'tait une bonne ide, mais ils n'ont pas su l'exploiter. Il est bon d'viter cet cueil en exploitant toujours ses ides fond. 2- Deuxime phase de l'Ironie Dramatique (aprs l'installation et avant la rsolution). Elle consiste exploiter l'ironie dramatique au maximum, crant suivant les cas du suspense, de la comdie, et bien d'autres choses. Exploitation de situation Processus (naturel) d'criture consistant exploiter les lments en prsence pour tirer le meilleur et le plus fort de chaque situation. Bien que ce processus soit naturel, il est bon de toujours chercher pousser plus loin cette exploitation des situations. Le vritable auteur tire les plus grands effets des situations les plus anodines, tandis que l'auteur mdiocre doit crer des situations invraisemblables pour produire peu d'effet. C'est une affaire d'exploitation de situation. Exposition Premire partie - ou acte - d'un film. Elle a pour fonction de prsenter le protagoniste, la situation, et lance l'histoire. Dsigne aussi, pour certains pdagogues, de l'information donne par le dialogue. Synonymes : Introduction, Ouverture. Contraires : Dnouement, Conclusion. Extra-digse Concerne tout ce qui fait partie de l'histoire, mais qui n'est pas montr dans le rcit filmique (toutes les scnes ellipses font partie de l'extra-digse). Contraire : Digse.

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Extra-digtique Qui relve de l'extra-digse. Fausse piste : Procd narratif visant faire croire au spectateur, par suggestion (ou par mensonge), une chose qui n'est pas. Ce procd est trs souvent employ dans le whodunit pour que les soupons du spectateur passent alternativement d'un personnage un autre. Elle appartient la famille des prparations / paiement, le paiement tant alors le moment o le spectateur s'aperoit qu'il s'est tromp. vnement Chose se produisant au cours du film, suffisant marquant (des cls qui tombent) pour tre not par le spectateur. Un film est une suite d'vnements s'enchanant de faon plus ou moins causale (le schma vnementiel est la suite de ces vnements). Synonymes : Incident. Film d'auteur Ne signifie rien en soi, puisqu'un film a toujours un auteur. Communment, on dsigne abusivement par ce terme les films inclassables, qui ne rpondent pas un genre propre. Contraire : Film de genre. Film de genre Ne signifie rien en soi, puisque qu'un film est toujours de genre, qu'il soit film d'auteur (autre abrration smantique) ou thriller. Communment, on appelle film de genre un film qui est soit policier (noir), soit fantastique. Cette utilisation errone repose essentiellemet sur le fait des caractristiques particulirement marques chez l'un et l'autre de ces deux genres. Contraire : Film d'auteur. Flash-back Retour en arrire temporel en cours de rcit. Un vnement pass est insr dans la chronologie de l'histoire, crant une rupture de temps. Il arrive que tout le film soit un ou en flash-back. Synonyme : Analepse. Contraire : Flash-forward. Flash-forward Saut temporel en avant au cours du rcit. Un vnement futur est insr dans la chronologie de l'histoire. Contraire : Flash-back. Fonction Quand il s'applique au personnage, le terme fonction dsigne le rle dramaturgique, mcanique, que ce personnage doit jouer dans le film. Protagoniste, adjuvant, antagoniste sont autant de fonction du personnage. Quand il s'applique la scne, le terme dsigne le rle mcanique que joue la scne dans le film, sa ncessit pour la bonne marche de l'histoire. Dans un film bien crit, chaque scne a sa propre fonction, parfaitement dfinie. Synonyme : Rle. Fondu Le fond est plutt un terme de ralisation. Il consiste enchaner deux plans (deux images) de faon douce, en faisant disparatre plus ou moins lentement une image au profit d'une autre (qui peut tre un blanc ou un noir). On trouve des fondus enchans : une image disparat tandis que l'autre apparat, crant momentanment une superposition

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

des deux plans, des fondus au noir : l'image disparat plus ou moins lentement pour laisser du noir (ou une autre couleur : fondu au blanc) Ce terme peut exceptionnellement tre utilis dans le scnario, quand ce procd est indispensable. Son correspondant anglais est : FADE TO. Contraire : Ouverture (sens 2). Genre Dsigne un ensemble de caractristiques communes dfinissant des catgories de films. Ces caractristiques font souvent rfrence des types de personnages (ou mme des strotypes), ainsi qu' des types de lieux, des types de scnes, de dialogues, d'lments de narration, etc. Exemples : la comdie (genre trs vari), le film noir, le film catastrophe, le pplum, le film d'action, le film rotique, la romance, etc. Gestion de la cohrence Travail d'ajout et de gestion des lments de l'histoire qui visent, savamment doss et placs, entretenir la cohrence de l'histoire. Particulirement importants dans les enqutes (policires ou autre), pour djouer la "malveillance naturelle" du spectateur, enclin par jeu rechercher la "petite bte". Gotropisme Le gotropisme ou leffet de gotropisme un procd de la catgorie des ides centripte qui oriente le spectateur vers un lment important du film. Hareng Rouge Synonyme : Fausse piste. Histoire L'histoire oppose au terme rcit dsigne l'approche objective des vnements, c'est dire la suite intgrale des vnements, sans ellipse, sans coupure. L'histoire est ce qui s'est vraiment pass, sans point de vue (une mme histoire peut donner lieu plusieurs rcits.) En d'autres termes : l'histoire est l'ensemble digse et extra-digse. En d'autres termes : l'histoire est le puzzle complet, le rcit est l'ensemble de pices que l'auteur dcide de nous faire voir pour comprendre l'histoire. Hors-Champ Narratif Le hors-champ narratif est similaire au hors-champ classique, mais appliqu la narration, au rcit qui est fait de l'histoire. Il procde de la mme manire : dans le horschamp classique, un lment prsent dans le cadre (ou le cadre lui-mme) nous suggre une prsence en dehors du cadre (une chose qui peut tre personnage, dcor, paysage, etc.). De la mme manire, dans le hors-champ narratif, un lment prsent dans l'histoire (une situation, un dialogue, un lment de dcor, etc.) suggre un lment de l'Histoire qui n'est pas montr dans le rcit. La scne ellipse est un exemple classique de horschamp narratif (une scne de l'histoire pas montre dans le rcit, mais que des lments suggrent) mais le hors-champ narratif ne se limite pas cela. Il peut concerner galement des lments de la psychologie d'un personnage par exemple, ou de son pass, des lments d'Histoire (avec un grand H), etc. L'art du hors-champ narratif permet d'en dire le maximum en en racontant un minimum. Pour reprendre mon analogie du puzzle, le h.c.n. permet de ne montrer que quelques pices qui, elles seules, suggreront le puzzle dans son ensemble. Identification On dit qu'il y a identification avec le personnage (et le plus souvent avec le protagoniste), lorsque le spectateur peut faire preuve d'empathie pour lui, de sympathie, peut s'identifier ses problmes, ressentir ses motions, connatre ses problmes, etc. Les

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

meilleurs personnages dramatiques sont souvent ceux auxquels on peut s'identifier, mme les mchants, qui nous permettent d'expurger nos tendances les plus ngatives. Synonyme : Empathie. Idiosyncrasie Comportement particulier chaque individu, qui l'amne avoir des ractions, des rflexions qui lui sont propres. Dans une histoire, chaque personnage gagne possder sa propre idiosyncrasie. Synonyme : Caractrisation. Ide centrifuge Lide centrifuge est toute ide du film qui s'carte ou ne s'inspire pas de l'histoire, du propos ou du thme du film. Digression est un de ses synonymes plus large. L'ide centrifuge est souvent nfaste la bonne tenue de l'intrigue, mme si elle peut faire l'objet d'un moment filmique intressant. Elle s'oppose l'ide centripte. Synonyme : Digression. Contraire : Ide centripte. Ide centripte Lide centripte est toute ide qui va dans le sens - ou s'inspire - de l'histoire, du propos, du thme ou de la philosophie du film. Dans un bon film, on s'aperoit que la trs grande majorit des ides, quelles soient petites ou grandes, sont centriptes et ramnent continuellement au sujet et tous ses aspects, dans un effet de gotropisme. Contraire : Ide centrifuge. Incident dclencheur Evnement dramatique qui va pousser le protagoniste dfinir son objectif. Parfois, cet incident dclencheur se trouve avant le film. Synonymes : Catalyseur, Catalyse. Information On peut considrer que tout, dans une oeuvre d'art, relve de l'information. Au cinma plus encore : le plan sur un chteau nous indique que la scne va se drouler dans un chteau, un plan sur une femme qui pleure nous informe qu'elle est malheureuse, un plan sur une horloge qui tourne nous informe que le temps passe, etc. L'information doit tre une des proccupations majeures du scnariste. Essentiellement deux niveaux qu'il doit constamment surveiller : - Trop d'information tue l'histoire et la rend confuse, - Pas assez d'information rend l'histoire incomprhensible. L'criture vise souvent, dans la mcanique de l'histoire, jouer avec une somme considrable d'informations que l'auteur doit mesurer, affirmer, rpter, dtruire ou attnuer suivant les cas. Elle demande une vigilance toute particulire et qu'il ne faut surtout pas ngliger. Installation de l'ironie dramatique L'installation est la premire phase de l'ironie dramatique. Elle correspond au moment o le spectateur est inform d'une chose qu'un des personnages au moins, dans le film, ignore. Exemple : Le protagoniste avance tranquillement dans la rue. Un plan nous montre un tueur cach, le fusil braqu sur lui. Ce plan installe une ironie dramatique. Les deux phases suivantes sont l'exploitation et la rsolution. Intrigue L'intrigue est synonyme d'histoire ou de rcit au sens mcanique du terme. Il a l'avantage de souligner l'aspect conflictuel que devrait revtir toute histoire. Un film possde en gnral (au moins) eux intrigues. L'intrigue qu'on appelle intrigue principale, lieu du dveloppent de l'objectif du protagoniste. L'intrigue secondaire,

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

contre-point narratif dont la fonction peut tre de donner un clairage diffrent au thme, enrichir les personnages, offrir des obstacles supplmentaires, etc. Frquemment, cette intrigue secondaire est une intrigue amoureuse. Synonyme : Mcanique de l'histoire. Intrigue amoureuse Le plus souvent, le rcit prsent une intrigue amoureuse aux cts de l'intrigue principale. C'est un archtype d'intrigue secondaire. Intrigue principale C'est intrigue du film qui s'tale sur toute sa dure. Elle est dfinit par l'objectif principal du protagoniste. Intrigue secondaire C'est la deuxime intrigue du film (en importance), juste aprs l'intrigue principale, avec laquelle elle s'entrelace. Elle est souvent d'ordre amoureux... Introduction Synonyme : Exposition. Ironie Dramatique L'ironie dramatique est un procd dramaturgique (de la famille des prparations / paiements) trs puissant, qui consiste donner connatre au spectateur (et / ou un des personnages du film) une information ignore par un ou plusieurs personnages dans le film. C'est un procd dramaturgique riche pour investir le spectateur dans le film. Log Line Pitch Dsigne au tats-Unis une phrase choc, sorte de slogan publicitaire du film. Ne pas le confondre avec le One Line Pitch (One-liner). Loi Premier lment de la triade loi - rgle - recette concernant tout ce qu'on peut apprendre en matire de dramaturgie (ou toute autre matire). La loi est une rgle qu'on ne peut enfreindre. L'homme meurt est une loi. Macro-squence Deuxime division qu'on peut faire de l'histoire complte, aprs l'acte. La macrosquence reprsente un long segment dramatique, plus ou moins homogne, car pouvant contenir des entrelacements divers, des scnes ou des squences de la sous-intrigue par exemple. On peut retenir que : l'acte est compose de macro-squences, la macrosquence est divise en squence, et la squence en scne. Main stream Premier niveau de lecture d'une oeuvre. Exemple : Le main stream d'un film de vampire se rsume des hommes survivant en suant le sang d'autrui. Le main stream de Rocky I : un homme doit gagner un match de boxe. Synonyme : Premier niveau de lecture. Message Leon, spirituelle ou pas du tout, que peut vouloir donner un film. Trs souvent, il est l'origine de l'ide (de sa mise en production), et devient l'lment motivant dans le travail sur le film. noter que dans un film bien fait, le message n'est pas seulement vhicul par le dialogue, mais suinte de chaque lment du film. Synonyme : Prmisse. Mid-act climax Synonyme : Cl de vote.

10

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Milking Le Milking consiste tirer le meilleur parti d'une ide, d'en faire l'exploitation la plus pousse, de l'user jusqu' la corde. L'expression anglaise peut tre rapproche de Monter les oeufs en neige. Mimsis (du grec) Imitation ou reprsentation de la ralit. Deux types selon Aristote : Imitation de la nature ou stylisation de la nature Motivation La motivation est la raison d'agir d'un personnage. C'est le moteur qui le pousse accomplir ses actions. C'est ce qui le pousse agir. Plus l'objectif est important, plus il en cote au personnage, et plus il faut que ses motivations (celles du personnage comme celles de l'objectif, d'ailleurs, soient crdibles et alimentes. Murphy (loi de) Loi qui suppose, en substance, que lorsqu'un malheur peut survenir, il survient toujours (Jean Yanne La Baptise Loi de l'emmerdement maximum). C'est cette loi qui fait que lorsque vous recherchez votre feuille d'impt de l'anne 2013, vous retrouvez celles de 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, mais pas celle de 2013. Un film gagne beaucoup, qu'il soit suspense, comique ou intellectuel, voir appliquer cette loi au personnage principal : si quelque chose de mauvais peut lui arriver, eh bien que cela lui arrive ! S'il cherche quelque chose, eh bien qu'il ne la trouve pas ! S'il peut tre dcouvert lorsqu'il commet un acte rprhensible, eh bien qu'il soit surpris ! Si quelque chose peut lui tomber sur la tte, que cela tombe ! Ainsi soit-il. Mystre Procd dramatique permettant d'attirer et d'attiser l'attention du spectateur en lui donnant une information incomplte dont il attendra ou recherchera le complment ou la suite. Exemple : Il y a un coupable, mais je ne vous dis pas qui il est, Elle est cache ici, mais je ne vous dis pas o, Il fait cela, mais je ne vous dis pas pourquoi, etc. Les exemples sont autant de mystres qu'on peut trouver dans une histoire. Contraire : Ironie Dramatique. Mcanique On appelle souvent mcanique de l'histoire l'enchanement des scnes. La mcanique est plus ou moins bonne lorsque les vnements du film s'enchanent avec une certaine fluidit. Note d'intention Document en gnral assez court (c'est une note, pas une confrence) permettant aux intervenants extrieurs de mieux cerner l'histoire. Objectif C'est le but que cherche atteindre un personnage. L'objectif dtermine souvent l'enjeu du personnage et le caractrise. Pour exister vraiment l'cran, un objectif doit tre un objectif dramatique, pas un objectif statique. Synonymes : Qute, But. Objectif dramatique Lobjectif dramatique est en opposition objectif statique. Cest un objectif qui gnre de lentranement quel qu'il soit, visuel de surcrot. Un objectif devient souvent dramatique lorsqu'il provoque des actions visibles chez le personnage, et qu'il produit du conflit Contraire : Objectif statique.

11

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Objectif principal C'est le but que le protagoniste s'est fix et qu'il va chercher atteindre au cours du film. L'objectif principal dtermine souvent l'enjeu du film. L'atteindre ou non dtermine la rponse dramatique qui sera donne la fin de l'histoire. Synonymes: Qute, But. Contraire : Contre-objectif. Objectif statique Lobjectif statique est en opposition lobjectif dramatique. Cest un objectif qui ne gnre rien de cinmatographique, en matire d'histoire, de conflit, d'enjeu, d'image, etc. Ce type d'objectif est viter tout prix, ils font prendre des vessies pour des lanternes. Contraire : Objectif dramatique. Objet de la qute Dans le schma de Greimas, un des six Actant. Synonymes : Objectif principal Obstacle vnement entravant la route du protagoniste (ou d'un autre personnage), rendant difficile, voire impossible, la ralisation de son objectif. Exemple : Un homme voudrait avouer son amour une femme. Obstacle : sa laideur (Cyrano de Bergerac). Obstacle aggravant Lobstacle aggravant est un obstacle qui aggrave de faon dramatique la situation du personnage. C'est le cas, par exemple, de la fatigue que ressent Selma, dans Dancer In The Dark, lorsqu'elle dcide de travailler de nuit. L'obstacle contre lequel elle doit lutter alors, la fatigue, est aggravant car il conduira au licenciement du personnage. Off-screen Synonyme : Voix-off. One Line Pitch Synonyme : One-liner. One-Liner Terme amricain pouvant tre traduit par en une ligne . C'est l'histoire raconte en une ligne. Exemple : Pendant la seconde guerre mondiale, des officiers allis doivent s'vader d'un camp allemand. Opposant Personnage (mais aussi objet, sentiment, pulsion, etc.). Synonyme d'Antagoniste. Dans le schma actanciel de Greimas, l'opposant est le personnage qui tente de s'opposer au sujet (protagoniste) dans sa qute (objectif). Synonymes : Antagoniste, Antagonisme. Contraires : Protagoniste, Sujet. Ouverture Sens 1. Synonyme d'exposition. C'est la scne d'ouverture , la scne qui ouvre le film. Sens 2. Ouverture au noir : procd de ralisation (qu'on peut exceptionnellement indiquer dans le scnario) consistant partir d'une image noire pour faire apparatre plus ou moins lentement l'image (le plan) suivant. Cette ouverture (correspondant l'ouverture du diaphragme de l'objectif) peut se faire depuis une autre couleur : ouverture au blanc. Synonymes : Exposition, Introduction. Contraire : Fondu.

12

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Paiement Rsultat logique de la prparation, le paiement est le moment o une informationdonne au pralable trouve sa raison d'tre, est utilise. Exemple : Le fait de savoir que l'hrone est sujette au vertige serait la prparation d'un moment (paiement) o on pourrait la voir se confronter ce vertige. Contraire : Prparation. Parti-Pris Traitement caractristique, applicable tous les lments d'une uvre (dialogue, images, personnage, temps) qui va lui confrer une couleur particulire, signifiante le plus souvent, et agira comme principe unificateur et gnrateur d'ides. Partie Synonyme de acte, mais plus usuel. On parle plus gnralement de parties que d'actes quand on travaille l'laboration d'un scnario de cinma. Peut tre aussi gnralis tout entit temporelle de l'histoire. On peut parler de la premire partie d'une scne, d'un dialogue, etc. Synonyme : Acte. Contraire : Ensemble. Personnage Entit vivante qui fait l'objet de l'attention du spectateur pendant 1 h 30 2 h en moyenne. Ce peut tre un cochon, une fourmi, une nation entire ou un tre humain tout seul et souvent anormalement constitu. Synonyme : Actant. Perspective de conflit Il y a perspective de conflit quand une prparation nous annonce avec forte probabilit un conflit futur. Exemple : Le fait d'annoncer au dbut du film qu'il va y avoir de l'orage cre une perspective de conflit (on s'attend ce qu'il clate, et bien sr, au pire moment). Pilote Premier(s) pisode(s) d'une srie tlvise, susceptible d'en donner le ton et de mettre l'histoire (les rcurrences) sur les rails. Pincement Synonyme : Pivot. Pitch Argument du film rdig de faon attractive, destin sduire les dcideurs ou le public, suivant que c'est l'auteur ou le producteur qui l'utilise. Synonyme : Rsum. Pivot Concept dvelopp notamment par Linda Seger, dans son ouvrage Making a Good Script Great, les deux scnes pivots dcoupent le film en trois actes, 1er : Pivot 25-35mns, 2nd : 75 et 90, suivant la dure du film. Le plus souvent, ils donnent une nouvelle direction l'action, relancent les enjeux, poussent le film vers l'acte suivant. Plan enseigne Plan gnral, avant une scne, permettant de situer un lieu. Exemple : plan sur une ville montrant la Tour Eiffel nous indiquant que la squence (ou le film) se droule Paris, plan extrieur sur l'entre d'un htel avant de voir une scne dans une chambre de cet htel, etc.

13

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Plombier Expression dsignant un scnariste devant retaper un scnario , particulirement quand son travail relve purement de la mcanique... Point de Vue Le point de vue peut dsigner plusieurs choses dont les deux principales sont : 1- L'histoire vue par le protagoniste (ou un autre personnage), 2- Les partis-pris thmatiques appliqus l'criture ou la ralisation. Proactif Se dit d'un personnage qui prend l'initiative d'agir en devanant les situations - qu'il n'analyse pas toujours parfaitement bien. Contraire : Ratif. Propos On parle quelquefois de propos pour dsigner le sujet du film. Synonymes : Sujet, Thme. Proposition Thmatique La proposition thmatique est le propos qui va tre tenu sur le thme du film. Exemple : Si le thme choisi est l' ennui , la proposition thmatique peut tre l'ennui conduit fatalement la dlinquance . Synonymes : Prmisse, Message. Protagoniste Le protagoniste est le hros du film. C'est lui qui possde l'objectif principal du film, c'est de lui qu'on suivra la plupart du temps le Point de Vue, c'est lui qui vivra le plus de conflits, ou plus prcisment, qui aura le plus d'actions l'exposant du conflit. Il s'oppose dans le film l'antagoniste. Synonymes : Gentil, Hros. Contraires : Antagoniste, Antagonisme. Prmisse Simple ligne (de force) qui, en quelques mots, va rsumer l'action gnrale du film, sa philosophie, sa dmonstration, son message mme s'il se rsume : boire et bien manger sont les seules choses qui vaillent la peine. Avec Lajos Egri, on peut considrer qu'une prmisse est bonne lorsqu'elle est constitue de trois membres de phrase fonctionnels : 1- L'exposition de ce qui est, 2- L'action qui va se produire, 3- Le rsultat de qui ce qui rsulte de l'action. Par exemple : L'avarice conduit la solitude est une prmisse : le film traite de ce qui est (l'avarice) et il montre o cette avarice conduit ( la solitude). Synonyme : Message. Prparation lement d'information plac dans une scne dans le but de prparer, de rendre naturel ou/et logique un vnement futur du film. Exemple : Le fait d'apprendre au dbut du film que notre hrone est sujette au vertige pourrait tre une prparation d'une scne future o on la verra se confronter ce vertige. Voir les multiples prparations / paiements relevs dans les films analyss. Contraire : Paiement.

14

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Pyramide dramatique Concept dvelopp par Sylvain Rigollot qui consiste dessiner l'arc de tension dramatique d'un film (Voir son livre Mthodologie du scnario : Titanic). Question dramatique Plusieurs sens : 1. C'est la question qui dcoule de l'objectif principal du protagoniste. Elle s'incarne la plupart du temps dans la question : Le personnage va-t-il russir atteindre son objectif ?. La rponse cette question, appele Rponse dramatique, est donne au cours du Climax. 2. En prolongement du concept de Pyramide dramatique, la Question dramatique est tout lment qui augmente l'intensit du film (incrmente la courbe de la pyramide dramatique). Qute Synonyme : Objectif. Recette Troisime et dernier lment de la triade Loi - Rgle - Recette concernant ce qu'on peut apprendre en matire de dramaturgique (ou autre). La recette est le pire ennemi du vrai crateur. C'est la rgle utilise de faon fasciste, sans discernement, avec la croyance nave que la sauce va prendre. Malheureusement, aucune uvre, ce jour, n'a pu tre faonne l'aide de recettes. Retournement de situation Changement du cours de l'intrigue grce un incident plus ou moins heureux (comme un coup de thtre, une surprise). La place idale du retournement de situation est la Sortie de Crise . Alors que tout semble perdu pour le personnage, un incident lui redonne espoir et l'amne triompher (de lui-mme ou des autres). Synonyme : Twist. Running gag Synonyme : Comique de rptition. Rgle Deuxime lment de la triade Loi - Rgle - Recette concernant ce qu'on peut apprendre en matire de dramaturgie. La rgle est une procdure qu'on gagne suivre, respecter, mais qui n'a pas la rigueur de la loi. Elle peut tre dtourne (le plus souvent de faon involontaire) ou ignore, elle peut s'imposer de faon artificiel l'auteur lorsqu'il a besoin de contraintes supplmentaires pour le stimuler. Ractif En opposition au terme proactif, se dit d'un personnage qui n'agit qu'en fonction des situations, aprs l'vnement, sans jamais les devancer. Contraire : Proactif. Rcurrent Se dit d'un personnage qui revient d'pisode en pisode au cours d'une srie. L'inspecteur d'une srie policire est un personnage rcurrent. Contraire : Guest-start. Rponse dramatique 1. Rponse donne la question dramatique la fin du film, gnralement au cours du Climax. 2. En prolongement du concept de Pyramide dramatique, la rponse dramatique est tout lment qui diminue l'intensit du film (dcrmente la courbe de la pyramide dramatique) en donnant une rponse.

15

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Rsolution Terme appliqu notamment l'ironie dramatique. La rsolution consiste faire connatre la victime de l'ironie dramatique ce qu'elle ignorait jusqu'alors. Exemple : On voit A mentir B. (B devient la victime de l'ironie dramatique gnre par A) La rsolution a lieu lorsque B dcouvre le mensonge ou qu'il en est inform. Synonyme : Paiement. Contraire : Installation. Rtention d'information Fait de ne pas donner toutes les informations au spectateur, tout en lui montrant bien, ou en lui faisant sentir, qu'on ne lui donne pas. Synonyme : Dictique. Contraire : Rvlation. Rvlation La rvlation est le fait de faire connatre au spectateur une information qu'il ignorait jusque-l, tout en cherchant la connatre. La rvlation est souvent prpare par une rtention d'information. Contraire : Rtention d'information. Schma squentiel C'est le terme quon donne au squencier pour le distinguer du schma vnementiel. Le schma squentiel prsente la suite des scnes rsumes (squences de ralisation) du film, dans l'ordre chronologique, chacune en une ou deux lignes. Synonymes : Squencier, Scnier, Suite de scnes. Contraire : Schma vnementiel. Schma vnementiel Pendant du schma squentiel, le schma vnementiel prsente la continuit des vnements importants du film. Alors que le schma squentiel se dcoupe en scnes, le schma vnementiel se dcoupe en vnements. Une scne (entit indivisible du squencier) peut contenir plusieurs vnements (donc plusieurs entits indivisibles du schma vnementiel), d'o l'intrt de ce schma pour la construction de l'histoire. Le segment dramatique est la partie reliant deux vnements du schma vnementiel. Contraire : Schma squentiel. Script Synonymes : Continuit dialogue, Scnario. Scne Quatrime grande subdivision du film, aprs l'acte, la macro-squence et la squence. Si l'on considre que les plans touchent dj au domaine de la ralisation, on peut considrer que la scne est l'atome du scnario (atome = partie indivisible), la plus petite unit structurelle du rcit scnaris. Les termes squence et scne sont interchangeables dans les habitudes de langage, bien qu'ils soient diffrents dans le cadre pur du scnario. L'amalgame vient du fait que la scne du scnariste correspond la squence (de plans) du ralisateur. Synonyme : Squence. Scne annonce Synonymes : Scne faire, Scne oblige. Scne oblige Synonymes : Scne faire, Scne annonce.

16

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Scne faire Scne annonce, soit directement (Je vais le voir tout l'heure) soit indirectement (la rsolution d'une ironie dramatique), au cours du rcit, et souvent fortement attendue par le spectateur, mme s'il n'en a pas toujours conscience. Le scnariste est tenu, comme le nom l'indique, de la crer, au risque d'entraner une frustration nfaste pour le spectateur. Synonymes : Scne oblige, Scne annonce. Scnario Synonyme : Continuit dialogue. Segment dramatique Le segment dramatique est la partie de l'histoire se situant entre deux vnements du schma vnementiel. On peut trouver des segments dramatiques homognes, proches des squences et des segments dramatiques htrognes, proches des macro-squences. Silence de rflexion Le silence de rflexion est le temps laiss au spectateur pour rflchir un incident rcent, apprcier une belle phrase ou tout autre lment narratif ncessitant un temps de rflexion. Trs souvent, ce temps consiste en une scne de rythme lent, caractre plutt contemplatif, sans dialogue. Situation Moment, temps du rcit qui peut constituer une unit structurelle du film diffrente de la scne. Tout comme la scne, la situation est dfinie gnralement par des personnages, un lieu et un objectif (sous-objectif, objectif local). Sous-Intrigue Intrigue fonctionnant en parallle (en contre-point) de l'intrigue principale, moins importante qu'elle, mais permettant dans le meilleur de cas de l'clairer, d'clairer les thmes d'un jour nouveau. Contraire : Intrigue principale. Sprechhund Littralement bte qui parler, c'est un personnage permettant un autre de nous faire des confidences. Exemples : c'est sa petite amie, son chien, sa voisine de palier, son psychanalyste qui, par le biais d'une discussion, permet au personnage de faire passer des informations sur lui ou sur l'action. Synonyme : Confident. Step-Deal Confiants et altruistes par nature, les producteurs ont invent ce type de contrat, par tape successive (pitch, rsum, synopsis, traitement, premire version de scnario, etc.) qui leur permet d'interrompre le travail chaque stades de l'laboration d'un film. Le scnariste est donc pay pour chaque tape de travail. Step-Outline Synonymes : Squencier, Structure, Silhouette gnrale de l'histoire, Construction, architecture de l'uvre. Style Manire d'utiliser les moyens d'expression cinmatographiques et narratifs. On peut distinguer : Le style d'un artiste, commun toutes ses uvres et faisant sa marque, et le style d'une uvre, propre l'oeuvre, et participant sa cohrence. Le style est souvent li au point de vue. Synonyme : Manire.

17

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Strotype Dans son acception positive, type de personnage caractristique. Dans son acception ngative, personnage trop typ, trop prvisible et trop pauvre pour tre humain, donc trop pauvre pour un film de cinma. Subplot Terme anglais dsignant la sous-intrigue. Sujet 1. Thme principal trait par une histoire. Pourrait rpondre la question De quoi a parle ? 2. Personnage. Dans le Schma actanciel de Greimas, le sujet est le personnage qui reoit l'objet de la qute du destinateur. Synonyme : Protagoniste. Surprise vnement dramatique visant surprendre le spectateur (un pont qui explose), pour lui faire peur (un cadavre tombant d'une trappe), l'impressionner, ou le ravir (un bon mot d'auteur parfois), en d'autres termes, pour le faire sursauter dans son sige, ou dans sa tte. Suspense Moment dramatique fort qui peut s'taler sur plusieurs minutes du film, pendant lesquelles le spectateur redoute un vnement probable, qu'il connat ou non. Le suspense est souvent install par une ironie dramatique. Synonyme : Tension. Symbole D'aprs le Larrousse, c'est un signe figuratif, tre anim ou chose, qui reprsente un concept, qui en est l'image, l'attribut, l'emblme. Le symbole d'origine interne un symbole cr l'intrieur mme de l'histoire (Cristallisation symbolique). J'appelle symbole d'origine externe un symbole de type universel ou culturel dfini- en dehors du film- par convention (le drapeau), habitude ou tradition. Par exemple, le fait, dans une histoire, d'avoir une femme aux cheveux noirs incarnant le mal et une femme aux cheveux blonds incarnant le bien relve du symbole d'origine externe, s'appuyant sur le noir symbole de mal, et le blanc (le clair) symbole de puret, d'innocence. Synopsis Le synopsis, document intermdiaire, entre le rsum et le traitement, peut revtir plusieurs formes : c'est le rsum de l'intgralit de l'histoire (de 4 20 pages). C'est ce type de synopsis, par exemple, qu'attendent les chanes de tlvision, pour prendre une dcision au vu de l'intrt (sic) de votre histoire. Ce synopsis est autonome, il prcde dans les tapes de travail le scnario. Brve introduction votre histoire. Ce synopsis n'est pas fait pour raconter le film mais plutt pour donner envie de le voir. Il est alors synonyme de rsum. Synonymes : Rsum, Traitement. Squence Pour le scnariste, la squence est une suite de scnes reprsentant un segment narratif homogne (par exemple, la suite de scnes qui mnent la ralisation d'un sous-objectif). Pour le ralisateur, la squence est une suite de plans reprsentants une unit de tournage. Cette distinction explique la confusion qui existe dans l'utilisation de ces deux termes (en ralit, aucun confusion, on se comprend toujours). La squence est la troisime subdivision qu'on peut faire de l'histoire complte, aprs l'acte et la macro-squence. Synonyme : Scne.

18

SRC 2 : Scnario

ABDELMOULA Njib

Squence clippe La squence clippe est une squence (plusieurs lieux, plusieurs temps) qui peuvent se rduire un seul objectif local, et qui sont souvent soutenues par un morceau (entranant) commenant et s'achevant avec elle. Srie Abrviation pour Srie tlvise . Suite de films prsentant des personnages rcurrents ayant pour fonction premire de fidliser le tlspectateur avec la chane diffusante. Teaser Peut se traduire par aguicheur (to tease : aguicher). C'est, dans les pisodes de srie principalement, une scne pr-gnrique qui va donner envie au spectateur de suivre l'pisode. Le teaser cre un suspense, une attente, une interrogation que l'pisode va rsoudre. C'est une sorte d'accroche place au dbut du film. Synonyme : Accroche. Thme Peut tre dfini comme le sujet gnral de l'histoire. L'amiti, l'amour, le courage, l'honneur, la passion, la famille, l'humilit sont autant de thmes largement traits dans les films. Synonymes : Sujet, Propos. Timelock Procd dramatique qui assigne au hros, ou parfois un autre personnage, une chance temporelle, prcise ou non, pour atteindre de son objectif. L'exemple le plus classique : La bombe retardement devant exploser dans deux heures. Synonymes : Ultimatum, chance, Urgence. Traitement 1. tape de travail dans l'laboration d'un scnario, pouvant succder au squencier (ou au synopsis). C'est galement le rsultat de ce travail. Il consiste en une suite dtaille des scnes. Treatment en anglais. 2. Faon de traiter l'histoire. Il comporte alors le point de vue, les partis-pris, etc. Tunnel Expression dsignant un dialogue / monologue interminable. viter tout prix. Twist Synonyme : Retournement de situation. Urgence Synonyme : Timelock. Voix-off Terme, appliqu au dialogue du personnage, signifiant que l'metteur du dialogue (le personnage) n'est pas prsent dans le cadre. L'utilisation franaise du terme voix-off ne fait aucun diffrence entre le fait que : - soit le personnage est dans la scne, mais pas dans le plan (il est prsent, mais pas visible). - soit le personnage n'est ni dans la scne, ni dans le plan (voix rapporte, voice-over pour les anglo-saxons). Synonyme : off-screen.

19