You are on page 1of 19

Recherche et socit IJABA - Salle : SE8 FR: Recherche et socit EN: Research and Society ES: Investigacin y sociedad

iedad EN ES FR L'"extension" des Forum sociaux - enjeux et pratiques rseau F-FSL DOUSTOURNA Rosa-Luxemburg-Stiftung (Rosa Luxemburg Foundation) Salle : G108 FR: L'extension des Forum sociaux - enjeux et pratiques EN: Extended social forums - challenges and practices ES: Foros extendidos - asuntos y practicas Les Grands Projets Inutiles et Imposs: une rflexion et des cas exemplaires: le Mouvement No TAV en Val de Suse, Italie, le Mouvement contre l'aroport de NDDL, France, le Mouvement Kein S21, Stuttgart, Allemagne et d'autres Forum contre les Grands Projets Inutiles et Imposs - Forum against Useless and Imposed Mega Projects Salle : M214 FR: Les Grands Projets Inutiles et Imposs: une rflexion et des cas exemplaires: EN: Useless Imposed Mega Projects, a reflection and two examples: the No TAV Movement in the Susa Valley, Italy and Notre-Dames des-Landes, France ES: Grandes proyectos intiles e impuestos : una reflexin y casos ejemplares: El movimiento No TAV en Val de Suse, Italia, el Movimiento contra el aeropuerto de NDDL, Francia, el Movimiento Kein S21, Suttgart, Alemania y otros. Plataforma para Convergncia de Tecnologias Sociais e Construo de Cidades Sustentveis. Centro Popular de Cultura e Desenvolvimento Salle : SE6 FR: Plateforme pour la convergence des technologies sociales et la construction de villes durables EN: Platform for the convergence of social technologies and the construction of sustainable cities ES: Plataforma para la convergencia de las tecnologas sociales y la construccin de ciudades sostenibles PUBLIC ENGAGEMENT IN NANOTECHNOLOGY I OBSERVATORY OF NANOTECHNOLOGY IN AMRICAS Salle : I204 FR: Participation du public dans les nanotechnologies I EN: Public engagement in nanotechnology I ES: Participacin de la gente en las nanotecnologas I Threads of a Sexual Liberation Movement in Arab Societies QUEER VISIONS AT THE WORLD SOCIAL FORUM association des femmes dmocrates Salon 3lya - Salle : M FR: Traits d'un mouvement de libration sexuelle dans les socits arabes EN: Threads of a sexual liberation movement in arab societies ES: Un movimiento de liberacin sexual en las sociedades rabes Participatory democracy: From our movements to society New Compass Salle : TD4 FR: La dmocratie participative : de nos mouvements la socit EN: Participatory democracy: from our movements to society ES: Democracia participativa: De nuestros movimientos a la sociedad HIC General Assembly Habitat International Coalition (HIC) Salle : SE7 FR: lAssemble Gnrale de HIC

EN: HIC General Assembly ES: Asamblea general de la Coalicin Habitat International Titre: VIA22 - Comment collaborer au-del du FSM? Espace ouvert et cratif pour le dialogue entre les personnes impliques dans les mouvements sociaux actuels et au sein de la socit civile / How can we collaborate beyond the WSF? VIA22 Les YMCA du Qubec / UNIALTER rseau F-FSL EYES Network GlobalSquare Dmocratie Relle Maintenant Paris Salle : Espace Global Square FR: Comment collaborer au-del du FSM? Espace ouvert et cratif pour le dialogue entre les personnes impliques dans les mouvements sociaux actuels et au sein de la socit civile EN: Collaborating beyond the WSF? Open and creative space for dialogue among persons involved in present-day social movements and civil society ES: Cmo colaborar ms all del FSM? Espacio abierto y creativo para el dilogo entre personas involucradas en los movimientos sociales actuales de la sociedad civil Human Trafficking from Africa to Europe a modern day slavery Missionarie e Missionari Comboniani Salle : Amphi 6 FR: Traffic d'tres humains de l'Afrique l'Europe, un esclavage des temps modernes EN: Human Trafficking from Africa to Europe, a modern day slavery ES: Trfico humano de frica a Europa, el esclavismo de hoy Decolonising the WSF: A critical discussion of the production of knowledges within and about the social forum Ciranda International of Shared Communication CACIM Critical Action Centre in Movement Centre for the Study of Global Media and Democracy - Goldsmiths NIGD Network Institute for Global Democratization University Hildesheim Salle : G109 FR: Dcoloniser le FSM: Un examen critique de la production de connaissances sur et au sein du Forum Social EN: Decolonising the WSF: A critical discussion of the production of knowledges within and about the social forum ES: Descolonizando el Foro Social Mundial: Una discusin crtica de la produccin de conocimiento sobre la vida social dentro del Foro Atelier de mise en situation : vivre la Palestine Plateforme des ONG franaises pour la Palestine Salle : TD1 FR: Atelier de mise en situation : vivre la Palestine EN: Simulation Workshop: What It's Like to Live in Palestine ES: Taller de simulacin: cmo es la vida en Palestina Lauto organisation des migrants, leur prise directe de parole, leur rle au sein du Mouvement Altermondialiste ARCI Conseil des Migrants Subsahariens au Maroc Associazione Prendiamo la parola Collectif des Communauts Sub-sahariennes au Maghreb-Maroc Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux (FTDES) Welcome to Europe Salle : A3 FR: Lauto organisation des migrants, leur prise directe de parole, leur rle au sein du Mouvement Altermondialiste EN: Migrants Self-Organisation, Their Speaking Out, and Their Role in the Alterglobalist Movement ES: Auto organizacin de los inmigrantes, su testimonio y su papel en el movimiento altermundialista

culture la non violence association de coopration pour le dveloppement et la culture-ACODEC Salle : G105 FR: Culture de non violence EN: Culture of Non-Violence ES: Cultura de no violencia Global Sustainability Goals: The way forward in shaping transformation towards a more equitable, just and sustainable world? Friedrich-Ebert-Stiftung Social Watch Global Policy Forum Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) Salle : Salle de Lecture 1 FR: Objectifs de la durabilit mondiale: La voie suivre dans l'laboration de la transformation vers un monde plus quitable, juste et durable? EN: Global Sustainability Goals: The way forward in shaping transformation towards a more equitable, fair and sustainable world? ES: Objetivos de la sostenibilidad global: El camino a seguir en la transformacin hacia un mundo ms igualitario, justo y duradero? La construction d'une plateforme nationale d'ONG : opportunits et dfis Forum International des Plateformes nationales dONG (FIP/IFP) ABONG - Organisations en dfense de droits et des biens communs Salle : ASN FR: La construction d'une plateforme nationale d'ONG : opportunits et dfis EN: Building a National NGO Platform: Opportunities and Challenges ES: Creacin de una plataforma nacional de ONGs: oportunidades y desafos Crise environnementale: quelles stratgies? quelles alternatives? Alternatives Salle : P19 FR: Crise environnementale: quelles stratgies? quelles alternatives? EN: The Environmental Crisis:What are the Strategies and Alternatives? ES: Crisis medioambiental: cules son las estrategias y las alternativas? Peoples' Role in Democratization of Syria Kurdish Network Salle : L FR: Le rle des gens dans la dmocratisation de la Syrie EN: Peoples' Role in Democratization of Syria ES: El papel del pueblo en la democratizacin de Siria YOUTH EMPLOYMENT IS THE WAY OUT OF CRISIS Public Services International Tuscany Region CUARTEL Headquarters for art & culture Oxfam International Youth Partnerships (OIYP) Program International Youth and Student Movement for the United Nations (ISMUN) Salle : A. Ben Salah FR: L'emploi des jeunes, la solution pour sortir de la crise EN: Youth emplyment is the way out of crisis ES: El empleo juvenil es la solucin para salir de la crisis La reconstitution de la socit syrienne Rebuilding The Syrian Society CODSSY Collectif de Dveloppement et de Secours Syrien Global Solidarity with the Syrian Revolution Salle : K FR: La reconstitution de la socit syrienne EN: Rebuilding Syrian Society ES: La reconstitucin de la sociedad siria Asking, We Walk: South as New Political Imaginary. Book launch (books three and four in the series) with authors one, two, three and four, who will be present at the World Social Forum 2013.

Twenty authors have confirmed their participation El Taller International Salle : Dar Bach Hamba, La Medina FR: Questionnant, nous marchons: Le Sud comme nouvel imaginaire politique. Lancement des livres (livre trois et quatre de la srie) EN: Asking, We Walk: South as New Political Imaginary. Book launch (books three and four in the series) ES: Preguntando, caminamos: El Sur como un nuevo imaginario poltico. Presentacin del libro (Tomo 3 y 4 de la serie) con los autores de Tomo 1, 2, 3 y 4, que estarn presentes en el FSM 2013. Veinte autores han confirmado su participacin AUTODETERMINACIN DE LOS PUEBLOS, AUTODETERMINACIN DE LAS MUJERES CEAS-SAHARA Salle : Tente Femmes 2 FR: Autodtermination des peuples, autodtermination des femmes EN: Self-determination of peoples, self-determination of women ES: AUTODETERMINACIN DE LOS PUEBLOS, AUTODETERMINACIN DE LAS MUJERES ESSglobal, RELIESS, SOCIOECO and SOLIDARIUS: Tools for Interconnecting, georeferencing and visualizing Social and Solidarity Economy initiatives, studies and public policies around the world RIPESS - International Network for the Promotion of Social and Solidarity Economy Salle : M218 FR: ESSglobal, RELIESS, SOCIOECO et SOLIDARIUS: Outils pour l'interconnexion, gorfrencement et la visualisation des initiatives d'conomie sociale et solidaire, des tudes et des politiques publiques travers le monde EN: ESSglobal, RELIESS, SOCIOECO and SOLIDARIUS: Tools for Interconnecting, georeferencing and visualizing Social and Solidarity Economy initiatives, studies and public policies around the world ES: ESSglobal, RELIESS, SOCIOECO y SOLIDARIUS: Herramientas para la interconexin, georreferenciacin y la visualizacin de las iniciativas de la Economa Social y Solidaria, estudios y polticas pblicas en todo el mundo Tele encuentro/ So Paulo Tunez: Educao e Justia socioambiental FME / Instituto Paulo Freire Salle : G104 FR: Tlconfrence So Paulo-Tunis: l'ducation et la justice Socio-environmentale EN: Teleconference So Paulo-Tunis: Education and Socienvironmental Justice ES: Tele encuentro/ So Paulo-Tnez: Educacin y justicia medioambiental A l'heure de la crise globale, quelles articulations entre mouvements sociaux, citoyens ( Indigns, Occupy Wall Street, Y'en a marre) et forces politiques de transformation ? Transform! Collettivo Prezzemolo Mmoire des luttes alter summit Salle : Tente S1 FR: A l'heure de la crise globale, quelles articulations entre mouvements sociaux, citoyens ( Indigns, Occupy Wall Street, Y'en a marre) et forces politiques de transformation ? EN: In Light of the Global Crisis, What Collaborations Between Social and Peoples Movements (Indigns, Occupy Wall Street, Y'en a marre) and Transformative Political Forces? ES: A raz de la crisis mundial, qu colaboraciones entre los movimientos sociales y de ciudadanos (Indignados, Occupy Wall Street, Y'en a marre) y las fuerzas polticas de transformacin? Le Forum Social Catal. Aprentisage et evolution 2008-2012 Forum Social Catala Salle : G101 FR: Le Forum Social Catalan. Apprentissage et evolution 2008-2012 EN: The Catalan Social Forum. Learning and Evolution 2008-2012 ES: El Foro Social Cataln: Aprendizaje y evolucin 2008-2012

Le rle de l'ESS dans la souverainet alimentaire, notamment grce aux solidarits avec l'agriculture paysanne et la lutte contre l'accaparement des terres. Rseau Intercontinental de Promotion de lconomie Sociale Solidaire Europe ou RIPESS Europe Salle : SE4B FR: Le rle de l'ESS dans la souverainet alimentaire, notamment grce aux solidarits avec l'agriculture paysanne et la lutte contre l'accaparement des terres. EN: ESS's role in food sovereignty, especially thanks to solidarity with peasants' agriculture and the fight against land grabbing.. ES: El papel de la economa social solidaria en la soberana alimentaria, a travs de la solidaridad con la agricultura campesina y la lucha contra el acaparamiento de tierras Arab Working Group for Media monitoring Salle : S1 FR: Amliorer l'image des femmes dans les mdias, obstacles et perspectives EN: Improve the image of women in the media, obstacles and prospects ES: Mejorar la imagen de las mujeres en los medios de comunicacin, obstculos y perspectivas CONTRATOS DE LAS TRANSNACIONALES A ESPALDAS DEL PUEBLO SAHARAUI CEAS-SAHARA Salle : G FR: Contrats des transnationales dans le dos du peuple Sahraoui EN: Transnational Contracts Behind the Backs of the Sahrawi People ES: CONTRATOS DE LAS TRANSNACIONALES A ESPALDAS DEL PUEBLO SAHARAUI Le rle des archives dans la responsabilit pnale des crimes du pass. Centre de Tunis pour la Justice transitionnelle Salle : TD6 FR: Le rle des archives dans la responsabilit pnale des crimes du pass. EN: The role of the archives in criminal liability for past crimes ES: El papel de los archivos en la responsabilidad penal para los crmenes del pasado Les Enjeux conomiques et sociaux de la dgradation de l'environnement marin en Tunisie, en mditerrane et dans le monde Bhar Tounes Salle : Lecture 5 FR: Les Enjeux conomiques et sociaux de la dgradation de l'environnement marin en Tunisie, en mditerrane et dans le monde EN: Economic and social issues concerning the degradation of the marine environment in Tunisia, the Mediterranean and around the world ES: Problemas econmicos y sociales de la degradacin del entorno marino en Tnez, el Mediterrneo y en todo el mundo Middle East perspectives by Labour Movement in Turkey DSK - Devrimci i Sendikalar Konfederasyonu KESK Salle : ABG FR: Perspectives sur le Moyen-Orient par les sindicalistes de la Turquie EN: Middle East perspectives by Labour Movement in Turkey ES: Perspectivas de los sindicatos turcos sobre Oriente Medio Animal Liberation/Total Liberation Animal Liberation Coalition for Action Animal Liberation Coalition for Action Tunisia Salle : TD11 FR: La libration des animaux/ La libration totale EN: Animal Liberation/Total Liberation ES: Liberacin de los animales/ Liberacin total TAMKEEN Salle : TD2

FR: Frontires de l'tat et le droit au retour EN: State borders and the right of return ES: Fronteras del Estado y el derecho al retorno la libert de circulation au Maghreb Coordination Maghrbine des Organisations des Droits Humains Salle : A4 FR: la libert de circulation au Maghreb EN: Freedom of Movement in the Maghreb ES: La libertad de circulacin en el Magreb Un autre monde est possible: un monde accessible et inclusif HANDICAP INTERNATIONAL Salle : Tente HZ1 FR: Un autre monde est possible: un monde accessible et inclusif EN: Another World is Possible: An Accesible and Inclusive One ES: Otro mundo es posible: un mundo accesible e inclusivo Atelier Public de Thtre Forum et Thtre Images CARAVANE THEATRE association theatre forum tunisie Salle : TD7 FR: Atelier Public de Thtre Forum et Thtre Images EN: Public Workshop of the Forum Theatre and Images Theatre ES: Taller pblico de Teatro del oprimido y Teatro de imgenes No REDD! in Africa Teach-in: what REDD means for Africa NO REDD in Africa! Network Salle : Amphi A FR: Dbat Non REDD! en Afrique: Ce qui signifie le programme ONU-REDD pour l'Afrique EN: No REDD! in Africa Teach-in: what REDD means for Africa ES: Debate No REDD! en frica: Qu significa el Programa REDD para frica? femmes qui parcour l'inimaginable: le cas du Mali le role des femmes dans le conflictes rete internazionale delle donne per la pace Salle : Tente Femmes 3 [Vous allez participer cette activit] AR : : FR: Femmes qui parcourent l'inimaginable: le cas du Mali le role des femmes dans le conflit EN: Women Experiencing the Unimaginable: The Role of Women in the Conflicts in Mali ES: Mujeres que viven lo inimaginable: El papel de las mujeres en los conflictos en Mali Role of the EU in the North African Transformationprocess Attac Germany Salle : M211 FR: Le rle de l'Union Europenne dans les processus de transformations Nord Africains EN: Role of the EU in the North African Transformation process ES: El papel de la UE en el proceso de transformacin del norte de frica Le business de la Mort G.I.E.S.T ( Groupe d'intelligence economique et scientifique de Tunisie ) Salle : P13 FR: Le business de la Mort EN: The Business of Death ES: El negocio de la muerte Dialogue on enhancing people-centered economy by widening transformative spaces in and between civil society, state and economy itself Kepa Salle : M217 FR: Dialogue sur l'amlioration de l'conomie ax sur le peuple en largissant les espaces de transformation l'intrieur et entre la socit civile, l'tat et l'conomie elle-mme EN: Dialogue on enhancing people-centered economy by widening transformative spaces in and

between civil society, state and economy itself ES: Dilogo sobre la mejora de la economa basada en en el pueblo, ensanchando los espacios de transformacin dentro y entre la sociedad civil, el estado y la economa Innovation Socitale : plateformes et neworking au service du dveloppement sociale et conomique___Societal innovation: platforms and Neworking in the service of social and economic development TUNISI'ARC Salle : M215 FR: Innovation Socitale : plateformes et neworking au service du dveloppement social et conomique EN: Societal Innovation: platforms and networking for social and economic development ES: Innovacin social: plataformas y redes para el desarrollo social y econmico New Threats to Development: Stopping the Expansion of Corporate Globalization in the WTO Our World Is Not for Sale (OWINFS) Arab NGO Network for Development Salle : M206 FR: Nouvelles menaces sur le dveloppement: Stop l'expension de la mondialisation des entreprise au sein de l'OMC. EN: New Threats to Development: Stopping the Expansion of Corporate Globalization in the WTO ES: Nuevas amenazas al desarrollo: Frenar la expansion de la globalizacin corporativa en la OMC The Arab Group for the Protection of Nature (APN) The Arab Network for Food Sovereignty La Via Campesina - International Salle : SE2B FR: La souverainet alimentaire dans le monde arabe EN: Food Sovereignty in the Arab World ES: La soberana alimentaria en el mundo rabe Asamblea ALTERNATIVAS Y ACCIONES Foro Social Mundial Madrid Foro Social Mundial Madrid Salle : G103 FR: Assemble sur les alternatives et les actions organises par le Forum Social Mondial de Madrid EN: Assembly on Alternatives and Actions organized by World Social Forum Madrid ES: Asamblea ALTERNATIVAS Y ACCIONES Foro Social Mundial Madrid Tribunal Russell sur la Palestine Tribunal Russell sur la Palestine Salle : Amphi 2 FR: Le Tribunal Russell sur la Palestine EN: The Russell Tribunal on Palestine ES: El tribunal Rusell sobre Palestina Echange et partage sur les apports des activistes des droits de l'homme et des avocats pour lutter contre la torture et autres peines cruels, inhumains et dgradants. Association des Juristes Dmocrates Branche Togo Salle : TD13 FR: Echange et partage sur les apports des activistes des droits de l'homme et des avocats pour lutter contre la torture et autres peines cruelles, inhumaines et dgradantes. EN: Exchange and sharing of contributions of human rights activists and lawyers fighting against torture and other cruelties, inhuman and degrading treatment ES: Intercambiar y compartir contribuciones de activistas de derechos humanos y abogados para luchar contra la tortura y otros tratamientos inhumanos y degradantes Universal and Transformative social protection: the development of a new social paradigm and a global alternative Global Social Justice Salle : SE2A FR: La protection sociale universelle et transformatrice : le dveloppement d'un nouveau paradigme social et une alternative globale EN: Universal and Transformative social protection: the development of a new social paradigm and

a global alternative ES: Proteccin social universal y transformadora: el desarrollo de un nuevo paradigma social y una alternativa global Psychology and Social Change/ Psychologie et Changement Socitale Psycho Club Tunisie Salle : SE3A FR: Psychologie et Changement Socital EN: Psychology and Social Change ES: Psicologa y cambio social Fighting for global justice - Using the post 2015 agenda Global Call to Action Against Poverty (GCAP) Salle : P12 FR: La lutte pour la justice mondiale - Utilisation de l'agenda post 2015 EN: Fighting for global justice - Using the post 2015 agenda ES: La lucha por la justicia global - Uso de la agenda post-2015 De la colonisation aux rparations CRAN fondation frantz fanon Salle : TD14 FR: De la colonisation aux rparations EN: From Colonisation to Reparation ES: De la colonizacin a la reparacin "La Mditerrane, espace de paix et de prosprit ? ": Universit populaire virtuelle et co-oprative. Association MEDIMARPOLITICS Salle : Tente Medit 1 FR: "La Mditerrane, espace de paix et de prosprit ? ": Universit populaire virtuelle et cooprative EN: The Mediterranean, Place of Peace and Prosperity? Peoples Virtual and Cooperative University ES: El Mediterrneo, espacio de paz y prosperidad? Universidad popular virtual y cooperativa Politiques migratoires europennes de mise lcart des trangers et moyens de lutte : Campagne FRONTEXIT CNCD-11.11.11 Migreurop Salle : C FR: Politiques migratoires europennes de mise lcart des trangers et moyens de lutte : Campagne FRONTEXIT EN: European migration policies and the exclusion of migrants: FRONTEXIT campaign, a way to fight against it ES: Polticas migratorias europeas y la exclusin de los inmigrantes: Campaa FRONTEXIT Workers and Farmers Write Their Constitution Egyptian Center for Economic and Social Rights Salle : SE3B FR: les ouvriers et les agruculteurs rdigent la constitution EN: Workers and Farmers Write Their Constitution ES: Los trabajadores y los granjeros escriben su Constitucin Industrialisation of Africa, the role of manufacturing in building the economy after the financial crisis of capitalism National Union of Metal Workers of South Africa-NUMSA Salle : AM1 FR: L'industrialisation de l'Afrique, le rle de l'industrie manufacturire dans la construction de l'conomie aprs la crise financire du capitalisme EN: Industrialisation of Africa, the role of manufacturing in building the economy after the financial crisis of capitalism ES: La industrializacin de frica, el papel de la manufactura para contruir la economa del pas despus de la crisis financiera del capitalismo Women's rights are core for social justice and democracy? Aisha - EFI-IFE Salle : Bibliotheque FR: Les droits des femmes au cur de la justice sociale et la dmocratie?

EN: Women's rights are core for social justice and democracy? ES: Estn los derechos de la mujer en el centro de la justicia social y la democracia? Forum Parlementaire - Troisime session Global Progressive Forum Salle : Tente Democratie 2 FR: Forum parlementaire - Troisime session EN: Parliamentary Forum - Third Session ES: Foro Parlamentario - Tercera sesin Rflexions sur les dimensions historiques et culturelles de la rvolution tunisienne Doustourna Cellule Menezeh Manarat Salle : D FR: Rflexions sur les dimensions historiques et culturelles de la rvolution tunisienne EN: Reflections on the Historical and Cultural Dimensions of the Tunisian Revolution ES: Reflexiones sobre las dimensiones histricas y culturales de la revolucin tunecina PLnire JEUDI 28 MARS 14h-17h Salle 100 personnes Collectif des Fministes pour l'Egalit /CFPE Salle : S12 FR: NOUS, FEMINISTES - pouvons dire "nous" ? Et comment pouvons nous le dire ? EN: WE, FEMINISTS - Can we say "we" ? And how can we say it ? ES: Nosotras, feministas - podemos decir "nosotras" ? Y como podemos decirlo ? Le travail des enfants : approche multiculturelle Association tunisienne de dfense des droits de l'enfant Salle : P16 FR: Le travail des enfants : approche multiculturelle EN: Children At Work: A Multicultural Approach ES: Trabajo infantil: un enfoque multicultural Industrial outsourcing in the Mediterranean region - Workers rights along supply chain FIOM Cgil CGIL Industriall Global Union UGTT Fdration des Travailleurs de la Mtallurgie CGT snapap Comisiones Obreras (CCOO) Salle : Lecture 3 FR: Sous-traitance industrielle dans la rgion mditerranenne - Les droits des travailleurs le long de la chane d'approvisionnement EN: Industrial outsourcing in the Mediterranean region - Workers rights along supply chain ES: Subcontratacin industrial en la regin mediterrnea- Derechos de los trabajadores a travs de la cadena de suministro Souverainet alimentaire vs souverainet nergtique: limpact des agrocarburants sur le droit lalimentation CIDSE Salle : P15 FR: Souverainet alimentaire vs souverainet nergtique: limpact des agrocarburants sur le droit lalimentation EN: Food Sovereignty vs. Energy Sovereignty: The Impact of Biofuels on the Right to Food ES: Soberana alimentaria vs. soberana energtica: El impacto de los biocombustibles en el derecho a la alimentacin Magie de l'galit des langues : 12 d'un coup ! Labos de Babel Monde Lien International d'Education Nouvelle Salle : TD8 FR: Magie de l'galit des langues : 12 d'un coup ! EN: The Magic of Language Equality: 12 at Once! ES: Magia de la igualdad de las lenguas: 12 a la vez! Democracia e Desenvolvimento aos povos do continente e integrao nacional Unio de Negros Pela Igualdade ABONG - Organisations en dfense de droits et des biens communs Salle : TD15 FR: Dmocratie et dveloppement des peuples du continent et intgration nationale

EN: Democracy and Development of the Continent's Peoples and National Integration ES: Democracia y desarrollo de la integracin nacional y de las personas del continente Citoyennet de rsidence - Droit de vote des trangers Union des Tunisiens pour l'Action Citoyenne Salle : SE4A FR: Citoyennet de rsidence - Droit de vote des trangers EN: Residency citizenship - For the right to vote for foreigners ES: La ciudadana de residencia - Derecho de voto de los extranjeros La formation et le renforcement des capacits des femmes : un enjeu local, national et mondial. LAssociation Tunisienne de Gestion et Stabilit Sociale (TAMSS) Salle : S2 FR: La formation et le renforcement des capacits des femmes : un enjeu local, national et mondial. EN: Women's Training and Skills Reinforcement: A Local, National and International Issue ES: La formacin y refuerzo de las capacidades de las mujeres: una cuestin local, nacional e internacional Nuevas miradas para el Desarrollo Econmico Local y la economa social desde el territorio. FAMSI Salle : M216 FR: Nouvelles perspectives sur le dveloppement conomique local et d'conomie sociale du territoire EN: New Perspectives on Local Economic Development and Social Economy from the territory ES: Nuevas miradas para el Desarrollo Econmico Local y la economa social desde el territorio. Situation of Yemeni youth before and after the 11th February Revolution Norwegian People's Aid-Lebanon Salle : Mini A. 301 FR: La situation de la jeunesse ymnite avant et aprs la rvolution du 11 fvrier EN: Situation of Yemeni youth before and after the 11th February Revolution ES: La situacin de la juventud yemen antes y despus de la Revolucin del 11 de febrero Le fminisme au sein des alternatives anti-systmiques: change entre des femmes des diffrents rgions du monde Marche Mondiale des Femmes La Via Campesina - International Comit pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde (CADTM) Salle : A1 FR: Le fminisme au sein des alternatives anti-systmiques: change entre des femmes des diffrents rgions du monde EN: Feminism at the heart of anti-systemic alternatives: exchange among women from different world regions ES: El feminismo en el centro de las alternativas anti-sistmicas: intercambio entre mujeres de diferentes regiones del mundo Des pratiques de la citoyennet et du contrle social dans les zones touches par des mgaprojets d'extraction Brazilian Institute of Social and Economic Analyses (Ibase) Salle : P17 FR: Des pratiques de la citoyennet et du contrle social dans les zones touches par des mgaprojets d'extraction EN: Practices for Citizenship and Social Control in Regions Affected by Extraction Megaprojects ES: Prcticas ciudadanas y control social en territorios impactados por mega proyectos extractivistas La sant, laction sociale sont des biens communs : comment agir contre les privatisations et la marchandisation ? Union syndicale Solidaires CNE-CSC UGTT Salle : AP1 FR: La sant, laction sociale sont des biens communs : comment agir contre les privatisations et la marchandisation ? EN: Health and Social Action are Commons: How to Act Against Privatisation and

Commercialisation? ES: La salud y accin son bienes comunes, cmo reaccionar contra la privatisacin y la comercialisacin III Dialogos Brasil-Africa sobre cultura e educao popular para o combate ao racismo SOWETO ORGANIZAO NEGRA Ciranda Internacional da Comunicao Compartilhada PALABRA Salle : S3 FR: III Dialogues Brsil-Afrique sur la culture et l'ducation populaires pour combattre le racisme EN: Brazil-Africa Dialogues III on popular culture and education to fight racism ES: III Dialogos Brasil-Africa sobre la cultura y la educacin popular para combatir el racismo Luttes sociales dans le secteur postal Fdration SUD PTT UGTT Salle : M207 FR: Luttes sociales dans le secteur postal EN: Social Struggles in the Postal Sector ES: Luchas sociales del sector postal Campagne de sensibilisation aux dangers de la drogue dans les lyces et les collges de la rgion. Doustourna Sousse Salle : G102 FR: Campagne de sensibilisation dans la rgion de Sousse aux dangers de la drogue dans les lyces et les collges de la rgion EN: Campaign to Sensitise High Schools and Colleges in the Sousse Region About the Dangers of Drugs ES: Campaa de sensibilisacin en las escuelas y los colegios de la regin de Sousse sobre los peligros de las drogas les dangers de l"exploitation du Gaz de Schiste dans le Kairouanais forum des Droits Economiques et Sociaux -Section Kairouan Salle : Amphi 1 [Vous allez participer cette activit] AR : FR: Les dangers de l"exploitation du Gaz de Schiste dans le Kairouanais EN: The Dangers of Shale Gas Fracking in Kairouan ES: Los peligros de la extraccin del gas de esquito en el Kairouanais Capitalisme du dsastre et luttes pour la souverainet: Le cas d'Hati Plateforme hatienne de Plaidoyer pour un Dveloppement Alternatif (PAPDA) Coordinadora por el Retiro de las Tropas de Haiti Salle : M204 FR: Capitalisme du dsastre et luttes pour la souverainet: Le cas d'Hati EN: Disaster capitalism and struggles for sovereignty: Haiti ES: El desastre del capitalismo y las luchas por la soberana: El caso de Hait Pour une thique de l'Art en Prison" rflexions partir d'expriences au Chili et en Belgique Moteurs-Actions Salle : B FR: Pour une thique de l'Art en Prison rflexions partir d'expriences au Chili et en Belgique EN: Art in Prison: Reflections on experiences in Chile and Belgium ES: Para una tica del arte en prisin: reflexiones basadas en experiencias de Chile y Blgica Dialogue des culture AVERROES LITTERATURE EDUCATION SCIENCES CULTURE ORGANIZATION Salle : H FR: Dialogue des cultures EN: Dialogues of Cultures ES: Dilogos entre las culturas

Hackerspace.tmp Les Petits Dbrouillards Salle : I206 FR: Hackerspace.tmp EN: Hackerspace.tmp ES: Hackerspace.tmp Dettes, conflits, Dpenses Militaires, enjeux pour la paix et le dveloppement en Afrique Le Mouvement de la Paix Comit pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde (CADTM) Association Survie Attac Bnin Salle : M212 FR: Dettes, conflits, Dpenses Militaires, enjeux pour la paix et le dveloppement en Afrique EN: Debt, conflicts, Military expenditures, challenges for peace and development in Africa ES: La deuda, los conflictos, los gastos militares, asuntos para la paz y el desarrollo en frica confrence relatif l'etat de lieu de libert publique en RD Congo au regard de la dclaration universelle des droits de l'Homme TOGES NOIRES Salle : TD17 FR: Etat des lieu de la libert publique en RD Congo au regard de la dclaration universelle des droits de l'Homme EN: Conference on the Status of Public Freedom in DR Congo with regard to the Universal Declaration of Human Rights ES: Conferencia sobre el estado de la libertad pblica en RD Congo en relacin con la declaracin universal de derechos humanos : Seminar: social justice and the neo-liberal agenda Development Support Center for Consultancy and Training Salle : P33 FR: Sminaire: La justice sociale et le programme no-libral EN: Seminar: social justice and the neo-liberal agenda ES: Seminario, la justicia social y el programa neoliberal LES DROITS DES ENFANTS Amnesty International Salle : Lecture 2 FR: LES DROITS DES ENFANTS EN: Children's Rights ES: Derechos de los nios L'agriculture paysanne par les Femmes pour une justice sociale durable Fahamu Salle : Amphi B FR: L'agriculture paysanne par les Femmes pour une justice sociale durable EN: Peasant's agriculture by Women for Sustainable Social Justice ES: Agricultura campesina para las mujeres por una justicia social sostenible Confronting the Power of Transnational Corporations & Unpacking the Global Investment, Trade and Financial Regimes Campaign to Dismantle Corporate Power and Stop Impunity Seattle to Brussels Network OWINFS G20 Network for Justice on Global Investment Marche Mondiale des Femmes La Via Campesina - International Transnational Institute Focus on the Global South Polaris Institute ATTAC France Ecologistas en Accin Engineering without Borders War on Want Equit Institute Tax Justice Network-Africa Salle : AM2 FR: Faire face au pouvoir des mutlinationales et dmonter les rgimes globaux financiers, d'investissement et de commerce EN: Confronting the Power of Transnational Corporations & Unpacking the Global Investment, Trade and Financial Regimes ES: Luchar contra el poder de las corporaciones transnacionales y revelar la inversin global, el comercio y los regmenes financieros Another Tourism is possible changing tourism power structures - Part 2 Bread for the World - Protestant Development Service Retour Foundation Salle : M213 FR: Un autre tourisme est possible - changer les structures du tourisme - partie 2

EN: Another Tourism is possible changing tourism power structures - Part 2 ES: Otro turismo es posible - cambiando las estructuras de poder en el turismo - Parte 2 YOUTH EMPLOYMENT IS THE WAY OUT OF CRISIS Tuscany Region Public Services International (PSI) CUARTEL Headquarters for art & culture Salle : A. Annabi FR: L'emploi des jeunes, la solution pour sortir de la crise EN: YOUTH EMPLOYMENT IS THE WAY OUT OF CRISIS ES: El trabajo de los jvenes es la solucin para salir de la crisis Les Dgts de l'usine de cellulose de Kasserine sur l'environnement Doustourna Cellule Kasserine Salle : G 2eme etage FR: Les Dgts de l'usine de cellulose de Kasserine sur l'environnement EN: The Effects of Waste from the Kasserine Cellulose Factory on the Environment ES: Los efectos de los residuos de la fbrica de celulosa Kasserine sobre el Medio Ambiente CLIMATE SPACE: Commodification and Financialization of Nature: Green Economy, Carbon Markets & REDD and new threats for water and other commons Climate Space 2013 Salle : Amphi C FR: Marchandisation et financiarisation de la nature : Economie verte, marchs carbone EN: CLIMATE SPACE: Commodification and Financialization of Nature: Green Economy, Carbon Markets & REDD and new threats for water and other commons ES: ESPACIO DEL CLIMA: La mercantilizacin y financiarizacin de la Naturaleza: la Economa Verde, mercados de carbono y REDD y nuevas amenazas para el agua y otros bienes comunes CLIMATE SPACE: Climate Jobs Now!: Organizing Campaigns for Transitioning to Low Carbon Economies Climate Space 2013 Salle : AP2 FR: ESPACE CLIMAT: Climate Jobs Now! : campagnes pour une transition vers des conomies faiblement carbones EN: CLIMATE SPACE: Climate Jobs Now!: Organizing Campaigns for Transitioning to Low Carbon Economies ES: ESPACIO DEL CLIMA: Climate Jobs Now !: la organizacin de campaas para la transicin a economas bajas en carbono Alternative Media and the power of revolution - with an extended version to Quito/ Ecuador and Mexico City Rosa-Luxemburg-Stiftung Salle : AI FR: Les mdias alternatifs et le pouvoir de la rvolution - avec extension vers Quito/Equateur et Mexique EN: Alternative Media and the power of revolution - with an extended version to Quito/ Ecuador and Mexico City ES: Los medios de comunicacin alternativos y el poder de la revolucin- actividad extendida a Quito y a Mexico D.F Education la culture de la paix et de la non violence Le Mouvement de la Paix AIEP - Association Internationale des Educateurs la Paix Salle : Revision espace 2 FR: Education la culture de la paix et de la non violence EN: Education for a culture of peace and non-violence ES: Educacin en la cultura de la paz y de la no violencia Islam politique au pouvoir : Quels impacts sur les droits des femmes ? ASSOCIATION DES TUNISIENNES ENGAGES DE FRANCE, ATEF Salle : Tente Femmes 1

FR: Islam politique au pouvoir : Quels impacts sur les droits des femmes ? EN: Islamic Politics in Power: What Impacts on the Rights of Women? ES: El islam poltico en el poder: qu impactos tiene en los derechos de las mujeres? .Enregistrement participatif entre les participants au forum social. Participative recording between participants to the World Social Forum. Salle : I207 FR: .Enregistrement participatif entre les participants au forum social EN: Participative recording between participants to the World Social Forum. ES: Grabacin participativa entre los participantes en el Foro Social Mundial Les luttes pour Zro expulsions et contre laccaparement des terres pour soutenir la souverainet populaire des territoires Alliance Internationale des Habitants La Via Campesina International Salle : Salle de conference FR: Les luttes pour Zro expulsions et contre laccaparement des terres pour soutenir la souverainet populaire des territoires EN: Zero Evictions and Stop Land Grabbing campaigns, supporting the popular sovereignty of the territories ES: Las luchas por cero expulsiones y contra la apropiacin de tierras para apoyar la soberana popular sobre territorios Tax Justice Not Aid. /The Rules Salle : M219 FR: La Justice fiscale et non l'aide EN: Tax Justice Not Aid. ES: Justicia fiscal y no ayuda Cartografias del Futuro - Tecnologas, saberes y conocimiento GRAP Salle : I105 FR: Les cartographies du futur - Les technologies, les savoirs, les connaissances EN: Mapping the Future - Technologies, formal and informal knowledges ES: Cartografias del Futuro - Tecnologas, saberes y conocimiento
Leons d'Afrique du Sud, du Brsil, d'Italie, du Liban, : la lutte internationale des travailleurs et des jeunes contre la crise du capitalisme, et la construction de syndicats combatifs Comit pour une Internationale Ouvrire/Committee for a Workers' International/ Salle : G106 FR: Leons d'Afrique du Sud, du Brsil, d'Italie, du Liban, : la lutte internationale des travailleurs et des jeunes contre la crise du capitalisme, et la construction de syndicats combatifs EN: Lessons From South Africa, Brazil, Italy, Lebanon: International Workers and Youth Struggles against the Crisis of Capitalism and Building Combative Unions ES: Lecciones de Sudfrica, Brasil, Italia, Lbano: la lucha internacional de trabajadores y jvenes contra la crisis del capitalismo y por la construccin de sindicatos combativos

Budget Participatif Enda ECOPOP Salle : Tente Democratie 1 FR: Budget Participatif EN: Participative Budget ES: Presupuesto participativo
Animal Liberation/Total Liberation Animal Liberation Coalition for Action Tunisia Salle : TD18 FR: La libration des animaux/la libration totale EN: Animal Liberation/Total Liberation ES: La liberacin de los animales / la liberacin total

Les diasporas et le renforcement des dmocraties des pays d'origines Union Pour la Tunisie UNI*T Salle : S4 FR: Les diasporas et le renforcement des dmocraties des pays d'origines EN: Diasporas and Reinforcing Democracy in Countries of Origin ES: Las disporas y el fortalecimiento de las democracias de los pases de origen Pour une lecture progressiste du patrimoine. Rseau Associatif Coalition pour Les Femmes De Tunisie Salle : A FR: Pour une lecture progressiste du patrimoine EN: For a Progressive Reading of Heritage ES: Por une lectura progresista del patrimonio Health system strengthening and universal health coverage People's Health Movement (PHM) Oxfam France Salle : P14 FR: Le renforcement des systmes de sant et la couverture universelle EN: Health system strengthening and universal health coverage ES: Fortalecimiento del sistema de salud y la cobertura universal de salud Casa Macunama, encontro e compartilhamento - a experincia brasileira nos Fruns e aes dos movimentos sociais. Ongnet Brasil Salle : G107 FR: Maison Macunama, rencontre et partage - l'exprience brsilienne dans les Forums et las actions des mouvements sociaux EN: Casa Macunama, Meeting and Sharing-The Brazilian Experience at the Forums and in Social Movement Actions ES: Casa Macunama, reunin y participacin - la experiencia brasilea en los foros y acciones de los movimientos sociales table ronde / formation Association de promotion des ressources humaines de l'industrie et du commerce Salle : Mini A. 201 FR: table ronde / formation EN: Roundtable/Training ES: Mesa redonda / Formacin : Association sciences et leadership Salle : I FR: Interaction des civilisations avec les acquis humanitaires dans les sciences : dialogue clair ou conflit obscur EN: Interaction of civilisations with humanitarian scientific teachings: illuminated dialogue or obscured conflict? ES: La interaccin de civilizaciones con las ganancias humanitarias en el terreno de la ciencia: un dilogo reluciente o conflicto oscuro Responsabilit sociale des entreprises Confdration Gnrale Tunisienne du Travail - CGTT Salle : M208 FR: Responsabilit sociale des entreprises EN: Corporate Social Responsibility ES: La responsabilidad social de las empresas Le Volontariat Franais en Tunisie France Volontaires Salle : Mini A. 222 FR: Le Volontariat Franais en Tunisie

EN: French Volunteering in Tunisia ES: Voluntariado francs en Tnez The Nordic Model Norway Social Forum Salle : SE9 FR: Le modle nordique EN: The Nordic Model ES: El modelo nrdico Centre de CyberCommunication Mediatheque et du Savoir Salle : I112 FR: Projet de renaissance de la nation EN: Nation's Renaissance Project ES: Proyecto renacimiento de la nacin To End the Gaza Blockade / Pour lever le blocus de Gaza (Palestine) / Para eliminar el bloqueo de Gaza (Palestina) Gaza's Ark / Arche de Gaza / Arca de Gaza / ( Palestine) Salle : E FR: Pour lever le blocus de Gaza EN: To End the Gaza Blockade ES: Para eliminar el bloqueo de Gaza SERVICES PUBLICS: Fdration syndicale unitaire Salle : P18 FR: Services publics EN: Public Services ES: Servicios pblicos Les violences contre les femmes en priode des conflits arms Association Tunisienne des femmes Democrates ( ATFD) A.D. XIDPICCAT-Red Inter Periodistas Visin Gnero Salle : Amphi 4 FR: Les violences contre les femmes en priode de conflits arms EN: Violence Against Women During Armed Conflict ES: La violencia contra las mujeres durante perodos de conflictos armados PAZ S COM JUSTIA SOCIAL- Os Dilemas da Sociedade Contempornea e a Busca da Paz IAPAZ - Instituto de Estudo e Ao Pela Paz Com Justia Social Salle : SE5 FR: La paix seulement avec la justice sociale - Les dilemmes de la socit contemporaine et la recherche de la paix EN: Peace Only with Social Justice - Dilemmas in Contemporary Society and the Search for Peace ES: La paz solo con justicia social- Los dilemas de la sociedad contempornea y la bsqueda de la paz DEVELOPPER SON HUMANITE AFTH Salle : Soutenance 1 FR: Dvelopper son humanit EN: Developing our humanity ES: Desarrollar su humanidad The role of the social and youth led movements in supporting and leading the revolutionsExpectations and roles worldwide to support the Palestinian national struggles to end the occupation and apartheid. Health Work Committees American Friends Service Committee Salle : F FR: Le rle des mouvements sociaux et ceux des jeunes dans l'appui et la direction des rvolutions -Attentes et rles dans le monde entier pour soutenir les luttes nationales palestiniennes pour mettre fin l'occupation et l'apartheid. EN: The role of the social and youth led movements in supporting and leading the revolutionsExpectations and roles worldwide to support the Palestinian national struggles to end the occupation and apartheid.

ES: El papel de los interlocutores sociales y de los movimientos de juventud en el apoyo y direccin de las Rle de la diplomatie au service dune lutte de libration : Rle de la France dans le conflit du Sahara Occidental par exemple, Association des Familles des Prisonniers et Disparus Sahraouis (AFAPREDESA) Salle : Conference FR: Rle de la diplomatie au service dune lutte de libration : Rle de la France dans le conflit du Sahara Occidental par exemple EN: The Role of Diplomacy in the Struggle for Liberation: Role of France in the Conflict in Western Sahara, for example ES: El papel de la diplomacia al servicio de la lucha de liberacin: Papel de Francia en el conflicto del Shara Occidental como ejemplo Drone warfare Code Pink Salle : Revision espace 1 FR: La guerre des drones EN: Drone warfare ES: La guerra de los drones The effects of the global crisis in the Mediterranean region: Is intercultural dialogue part of the problem or of the solution? Anna Lindh Foundation Networks Salle : Lecture 4 FR: Les effets de la crise mondiale sur la rgion mditerranenne: Le dialogue interculturel fait partie du problme ou de la solution? EN: The effects of the global crisis in the Mediterranean region: Is intercultural dialogue part of the problem or of the solution? ES: Los efectos de la crisis mundial en la regin del Mediterrneo: el dilogo intercultural es parte del problema o de la solucin? The Case of Jews against Zionism International Jewish Anti-Zionist Network Salle : Professeurs FR: Le cas des Juifs contre le sionisme EN: The Case of Jews against Zionism ES: El caso de judos contra el sionismo Les employes de maison Association Tunisienne des femmes Democrates ( ATFD) AFTURD Salle : SE1 FR: Les employes de maison EN: House workers ES: Empleadas de casa Les migrants acteurs du dveloppement solidaire FALDI Salle : Amphi 5 FR: Les migrants acteurs du dveloppement solidaire EN: Migrants as Solidarity Development Actors ES: Los migrantes como actores en el desarrollo solidario Libert de circulation et d'installation de tous, partout. FALDI Salle : Amphi 3 FR: Libert de circulation et d'installation de tous, partout EN: Freedom of movement and establishment for all everywhere ES: La libertad de circulacin y establecimiento de todos en todas partes Salle : Tente Palestine FR: Exprience dmocratique la lumire des dveloppements sur la scne palestinienne

EN: Democratic experiences in the framework of developments regarding the situation in Palestine ES: Experimento democrtico en el marco de los desarrollos en la escena palestina Solidarity without borders against occupation & How to de-marginalize the issue of Palestinian refugees Alternatives International Salle : Tente A FR: La solidarit sans frontires et contre l'occupation, et comment dmarginaliser le sujet des rfugis palestiniens EN: Solidarity without borders against occupation & How to de-marginalize the issue of Palestinian refugees ES: Solidaridad sin fronteras contra la ocupacin y cmo des-marginar la cuestin de los refugiados palestinos La scolarisation des filles et la sgrgation dans les milieux ruraux . COMMISSION FEMMES de l'UGTT Union syndicale Solidaires FGTB Salle : TD3 FR: La scolarisation des filles et la sgrgation dans les milieux ruraux EN: Educating Girls and Segregation in Rural Settings ES: La escolarizacin de las nias y la segregacin en el medio rural Mouvements sociaux, conflits du Sahara Occidental et dfis de ldification du Maghreb des Peuples Comit FSMAG Salle : Tente PGC 2 FR: Mouvements sociaux, conflits du Sahara Occidental et dfis de ldification du Maghreb des Peuples EN: Social movements and Conflicts in Western Sahara, and the challenges of building a Peoples' Maghreb ES: Movimientos sociales, el conflicto del Shara Occidental y los desafos de la construccin del Maghreb de los pueplos (fcdr) Salle : J FR: Confrence sur le Dveloppement Humain et exposition de repliques en carton EN: Lecture on Human Development and exhibition of cardboard replicas ES: Conferencia sobre el Desarrollo Humano y exposicin de reproducciones en cartn vers la cration dune culture mondiale dunicit Bureau d'information de la Communaut Bahai'e en Tunisie Salle : TD12 FR: vers la cration dune culture mondiale dunicit EN: Towards the creation of a world culture of uniqueness ES: Hacia la creacin de una cultura mundial de unicidad UNIVERSITES DU RESEAU ENDA TIERS MONDE AU FSM 2013 : NATIONS CONTRE ETATS : IMPLICATIONS SUR 50 ANS DE DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE DE LOUEST ET DU NORD Enda Tiers Monde Salle : Tente A Ecosoc FR: UNIVERSITES DU RESEAU ENDA TIERS MONDE AU FSM 2013 : NATIONS CONTRE ETATS : IMPLICATIONS SUR 50 ANS DE DEVELOPPEMENT EN AFRIQUE DE LOUEST ET DU NORD EN: ENDA Third World Network Universities at the WSF2013: Nations against states: Implications of 50 years of development in West and North Africa ES: Universidades de la red de ENDA Tercer Mundo en el FSM 2013: naciones contra estados: implicaciones mayores de 50 aos de desarrollo en frica del oeste y del norte projection et dbat autour de la rpression et la torture. el karama Salle : TD16 FR: Projection et dbat autour de la rpression et la torture

EN: Projection and Discussion on Repression and Torture ES: Proyeccin y debate sobre la represin y la tortura

You might also like