4.

C10(06/05)

ADVERTENCIAS PRELIMINARES Le rogamos que lea atentamente la informacin relacionada en estas instrucciones y consrvelas para posteriores consultas. Facilitan orientaciones importantes relativas a la seguridad, a la instalacin, al uso y a la conservacin de estos aparatos. La instalacin de este acumulador ha de realizarla un instalador electricista competente, con carnet debidamente acreditado y debe ajustarse al reglamento de Baja Tensin. Toda la instalacin deber responder a lo indicado en el citado Reglamento. Cualquier reclamacin no ser vlida si no se ha tenido en cuenta la norma en vigor.

NDICE

Instrucciones para el usuario

Generalidades ................................................................................ Funcionamiento ............................................................................. Mantenimiento .............................................................................. Averas ............................................................................................ 3 4 4 4

Instrucciones de instalacin
Suministro ...................................................................................... Emplazamiento .............................................................................. Distancias mnimas ......................................................................... Instrucciones de montaje .............................................................. Esquema de conexiones ................................................................ Puesta en funcionamiento ............................................................ Cambio de emplazamiento ........................................................... Instrucciones de reparacin .......................................................... 5 5 5 6 10 11 11 11

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Generalidades
Queremos agradecerles la adquisicin de un acumulador de calor dinmico DUCASA. Ha sido fabricado en un proceso muy moderno de produccin en serie. Se distingue especialmente por la elegancia de sus formas, su facilidad de manejo, su gran potencia de calefaccin y su seguridad de uso y funcionamiento. Un acumulador de calor dinmico es un aparato que sirve para consumir corriente elctrica durante el perodo de la tarifa nocturna, transformarla en calor, almacenarla en el interior del aparato y cederla, progresivamente, al recinto que se trata de calentar, en la medida en que sus necesidades de calor lo requieran. Se ha diseado y fabricado de acuerdo con los requisitos de seguridad en aparatos domsticos UNE-EN-60335. Dimensionado correctamente, la calefaccin por acumuladores de calor dinmicos, desarrolla suficiente calor para calefactar el recinto donde est emplazado, a su entera satisfaccin. Una vivienda bien aislada constituye naturalmente una ventaja y ayudar a economizar gastos de calefaccin. Una vez su sistema de calefaccin est ya instalado, Vd. desear asegurarse de que su calor permanece en el interior de la vivienda. sta es la razn por la que el aislamiento de la misma es tan importante. Adems de aadirle valor, el aislamiento impide que su dinero se escape casi literalmente- a travs de las puertas, tejado, paredes exteriores, vidrieras, etc. Por tanto, si colocamos burletes en las vidrieras o cambiamos los cristales sencillos por unos con cmara, aislamos la cubierta y fachadas, conseguimos que el fro permanezca fuera, mientras el calor permanece dentro. Adems, una vivienda bien aislada es ms fresca en verano. Tenga en cuenta que los aparatos en marcha tienen superficies calientes. La temperatura mxima puede sobrepasar 80C. Los acumuladores de calor elctricos estn diseados para calentar locales que no albergan gases explosivos (sellador de pavimentos) ni substancias voltiles inflamables! En obras de rehabilitacin que originan polvo, se recomienda emplear los acumuladores sin activar los ventiladores o evitar por completo su uso. Debido a que las superficies del acumulador estarn calientes, no deben colocarse objetos inflamables o con peligro de incendio cerca de los mismos o encima de ellos. Por este motivo, no situaremos objetos de madera, muebles, ropa, mantas, revistas, botes de spray, substancias voltiles u objetos similares, a menos de 30 cm del acumulador. Durante el funcionamiento del aparato, para su conservacin y cuidados, tnganse en cuenta los datos facilitados en la seccin de mantenimiento. No cubrir. Bajo ningn concepto debe cubrirse el acumulador! Todos los acumuladores presentan en su cara superior un rtulo que indica: "NO CUBRIR", sirve al usuario de recordatorio. Las reparaciones debern ser realizadas por los Servicios de Asistencia Tcnica Oficiales. Las reparaciones inadecuadas pueden originar elevados riesgos para el usuario. El cubrimiento con objetos puede producir una congestin de calor que es causa de temperaturas excesivas en la superficie del aparato y en los objetos. No introducir objetos en el aparato o ponerlos en contacto con l. Esto podra ser causa de irregularidades funcionales o de ignicin de los objetos. Si caen objetos detrs del acumulador, debern retirarse de inmediato.

Funcionamiento
Carga La cantidad de calor acumulada se regula de acuerdo con la posicin del botn giratorio. Como regla general, en das muy fros elegir una graduacin elevada III (tope a la derecha) y una graduacin ms baja si las temperaturas exteriores son ms altas. Con variaciones muy pequeas de la carga (contenido de calor) variar slo ligeramente el ajuste del botn. Con el botn en el tope izquierdo no se carga el acumulador.

Se recomienda aspirar ocasionalmente en la zona de la rejilla de salida de aire y de las ranuras inferiores del panel lateral derecho.

Averas
En caso de averas en el aparato lea atentamente las instrucciones siguientes. Si no consigue eliminar la interrupcin llame al instalador. Indique el nmero de referencia de su aparato y describa lo ms exactamente posible la anomala. El nmero de referencia del aparato (nmero de producto y cifra FD) se encuentran en la placa de caractersticas, en la derecha, debajo de la rejilla de salida del aire. Placa de caractersticas:

carga mxima

sin carga

Eliminacin de pequeas anomalas Con frecuencia las anomalas se deben a pequens causas.

Regulacin de la temperatura ambiente La entrega del calor acumulado en el aparato se regula automticamente a travs del termostato. La temperatura deseada (p. ej. 20C) se ajusta con el ndice de la escala. Se distingue entre termostatos de montaje mural y termostatos integrados en el acumulador. Durante la noche, o cuando no se utiliza un determinado recinto, se recomienda bajar la temperatura interior en unos 4C. Un mayor descenso de la temperatura no tendra sentido, ya que de lo contrario las paredes del recinto se enfriaran excesivamente. En modificaciones de ajustes de temperatura, transcurre un determinado tiempo hasta que se alcanza la temperatura interior deseada. Por ello es preciso observar que la temperatura descendida en la noche sea elevada con antelacin suficiente (p. ej., 1 hora) antes de usar el recinto. En muchos reguladores esto se puede efectuar automticamente por telemando mediante un temporizador. En caso de ausencia prolongada procurar que el regulador tenga un mnimo de carga para evitar problemas de heladas. 1. La habitacin no se calienta lo suficiente Controlar los automticos del aparato en la caja de distribucin; eventualmente cambiarlos o conectarlos de nuevo. Si los automticos se disparan repetidamente, avisar al instalador electricista. El regulador de carga del acumulador est ajustado a una temperatura demasiado baja. Corregir. El termostato de ambiente no est bien ajustado. Reajustar. El ventilador del acumulador no funciona. Controlar el automtico en la caja de distribucin y eventualmente cambiarlo o conectarlo de nuevo. Si vuelve a dispararse, avisar al instalador electricista. Las ventanas y puertas estn abiertas permanentemente. Las habitaciones contiguas no estn calefacciona das, a pesar de que en el dimensionamiento est hecho partiendo de habitaciones contiguas calefaccionadas. No existe anomala en el aparato o en el control. El botn de ajuste del regulador de carga no est en plena carga. Corregir el ajuste. 2. Demasiado calor en la habitacin El regulador de carga del acumulador est puesto a un valor demasiado alto. Corregirlo. El termostato est mal ajustado: corregir el ajuste.

Mantenimiento
Los acumuladores elctricos necesitan poco mantenimiento. No obstante aconsejamos hacer limpiar por un especialista la cmara o espacio de aspiracin y soplado del aire antes del segundo perodo de calefaccin. Luego pueden fijarse individualmente los ciclos o perodos de mantenimiento.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

Suministro
El equipo y los ladrillos refractarios se suministran en embalajes separados. Comprobar el suministro adicional de los siguientes elementos: mando del regulador de carga. tornillo, taco, arandela para seguro antivuelco. tornillos de fijacin de las rejillas posteriores. rejillas posteriores. Compruebe si el suministro se halla completo. Reclamar los daos de transporte. Los pequeos daos en los ladrillos refractarios no afectan el funcionamiento del aparato.

Distancias mnimas

Distancias mnimas en caso de colocacin junto a la pared.

Emplazamiento
El acumulador no se debe instalar en: habitaciones con riesgo de explosiones. habitaciones donde predomine una atmsfera corrosiva. La capacidad de carga del suelo ha de ser la suficiente para soportar el peso del aparato (vase la tabla). La superficie de apoyo deber ser plana y lisa. Los aparatos pueden situarse sobre cualquier tipo de suelo; sin embargo, tratndose de superficies de PVC, parquet, moqueta o alfombra, pueden presentarse en la parte de los soportes alteraciones por la accin de la presin y del calor (observar que exista suficiente estabilidad frente a la temperatura). Debern interponerse placas metlicas (no incluidas en el suministro): En caso de revestimiento del suelo sensible al calor, que no resista con seguridad temperaturas de 80C. Si los soportes de asiento se pueden hundir en la superficie de apoyo, de manera que resulte dificultada la conveccin debajo del acumulador.

Distancias mnimas a los paneles frontal y superior.

Instrucciones de montaje
Esta operacin slo debe hacerla un especialista.

1. Retirar el embalaje. Montar la proteccin contra cada de objetos entre el panel posterior y la pared. Atornillar las dos rejillas verticales al panel posterior y despus la rejilla horizontal.

4. Quitar los dos tornillos de sujecin del panel delantero. Girar el panel hacia delante y retirarlo. Introducir los cables de alimentacin y asegurarlos mediante dispositivo de contratacacin (Vase conexin elctrica Pg.10). Cortar los cables de forma que no puedan tocar superfcies calientes del acumulador. No dejar bucles de conductor detrs del acumulador.

2. Quitar los tornillos negros de la rejilla del aire y retirar sta. 5. Seguro antivuelco Los aparatos de los tipos 16/272 y 16/273 se han de asegurar contra vuelco. Si con los accesorios que se acompaan al suministro no se alcanza la estabilidad requerida, p. ej., en caso de paredes de construccin ligera, el instalador ha de elegir una fijacin mural adecuada. Se recomienta asegurar contra vuelco todos los aparatos independientemte de su tamao y de la clase de conexin.

3. Quitar los tornillos que sujetan los laterales derecho e izquierdo (dos por lado). Girar los laterales hacia fuera y retirarlos.

6. Retirar el panel frontal interior del espacio de alojamiento del ncleo. Desenroscar para ello el tornillo central de fijacin. Orientar la cubierta algo hacia afuera por el lado derecho y retirarla hacia la derecha. Depositar el panel de manera que el aislamiento trmico no pueda resultar daado.

9. Colocar la segunda y tercera fila de ladrillos refractarios.

10. Introducir la quinta fila desde el lado derecho y por debajo de la resistencia.

7. Quitar el seguro para el transporte (cartn plegable).

8. Colocar la fila inferior de ladrillos refractarios. Comenzar por el lado derecho. Para facilitar el montaje levantar la resistencia ligeramente por el extremo izquierdo.

11. Colocar la ltima fila de ladrillos (6 filas en total). Limpiar el espacio de soplado de aire y el espacio de las conexiones. Una vez montadas, es necesario comprobar el movimiento libre de las resistencias. stas se deben poder expandir al calentarse. Las resistencias bloqueadas en su movimiento pueden producir ruidos molestos.

12. Colocar la cubierta frontal del espacio de alojamiento del ncleo. Lado izquierdo: El doblez del panel frontal se debe encastar en la pestaa del panel lateral interior. Lado derecho: Introducir entre el aislamiento trmico y el panel intermedio el doblez lateral de la cubierta (espacio de alojamiento del ncleo). Tener en cuenta las ranuras de gua. Oprimir firmemente el panel frontal contra el ncleo y atornillarlo al panel lateral interno.

13. Insertar el panel frontal y atornillarlo. Los tornillos para el panel frontal y los laterales son idnticos.

16. El montaje est ahora concluido. Insertar el botn giratorio correspondiente al regulador de carga.

14. Insertar los laterales y girarlos hacia el interior. Introducir los tornillos de los laterales derecho e izquierdo (dos por lado) en los respectivos salientes.

17. Rearme del limitador de temperatura (en caso de avera): Esta operacin slo debe hacerla un especialista! Desconectar y aislar de la alimentacin el acumulador. Desmontar el panel lateral. Dejar que se enfre suficientemente el acumulador. Pulsar el botn de rearme, p. ej. con la punta plana de un destornillador.

15. Introducir la rejilla de aire y sujetarla por medio de los dos tornillos de color negro. Utilizar el tornillo largo para el lado izquierdo y el tornillo especial para el lado derecho. La colocacin correcta de los tornillos permite que la rejilla se expanda al calentarse.

Esquema de conexiones

Conexiones para un termostato, montado en la pared

Conexiones para un termostato incorporado

Leyenda L1, L2, L3 LE LH M1 N PE R1-R3 R7 R8 A1,A2 Conductor exterior a 380 / 400 V. Linea para ventilador Linea para calefaccin suplementaria Ventilador Neutro Tierra Resistencias calefactoras Resistencia (incluida segn modelo) Resistencia de control Seal de control de carga K1 R9 RTR STR1,2 TB TR TR9 TRG Contactor de calefaccin (no incluido) Calefaccin suplementaria de apoyo (accesorio) Regulador de temperatura ambiente Limitador protector de temperatura Limitador de temperatura Regulador de carga Termostato, calefaccin adicional Termostato, rejilla de ventilacin

10

Puesta en funcionamiento
Despus de terminadas instalacin y conexin, se debe comprobar el funcionamiento del equipo. Prueba de aislamiento con una tensin de 500V como mnimo (p. ej., con un inductor de manivela). La resistencia de aislamiento debe ser de como mnimo 0,5 M . La persona que efecte la instalacin debe medir la absorcin de potencia (p. ej., con contador de kWh). En lugar de esta medicin puede efectuarse una de resistencia en fro. No es necesario que el primer calentamiento del equipo lo lleve a cabo personal experto. El equipo se puede entregar al usuario para que haga uso de l, inmediatamente despus de que se haya completado la prueba de funcionamiento.

Instrucciones de reparacin
Las reparaciones de acumuladores elctricos slo las debe efectuar personal entendido. Reparaciones inapropiadas pueden ser causa de riesgos considerables para el usuario. En caso de producirse algn fallo o avera a pesar de la calidad de los materiales empleados y de los esmerados controles durante la produccin dirijase al servicio postventa ms cercano. El equipo cuenta con aislamiento trmico de gran resistencia. Retire el panel frontal interior que cubre el ncleo solamente cuando tenga que cambiar resistencias calefactoras. Los dems componentes elctricos son accesibles despus de retirar el panel lateral. Todos los materiales utilizados en este equipo son reciclables.

Cambio de emplazamiento
Los equipos que ya han estado funcionando y sean transferidos a otro emplazamiento y vueltos montar, se deben someter, posteriormente a la reinstalacin, a las pruebas descriptas en Puesta en funcionamiento. Al repetir el montaje hay que cerciorarse de que el aislamiento trmico no est daado. Las partes daadas del aislamiento se han de cambiar. La primer carga despus del cambio, partiendo del estado fro del equipo (temperatura en el recinto), hasta la conexin del regulador de carga, ha de ser controlada por una persona entendida. Se debe controlar la energa elctrica absorbida. Esta no debe ser de ms del 125% de la carga nominal indicada en la placa de caractersticas.

Designacin de venta

Conjunto de refractarios
Cantidad x N de bulto

Potencia
asignada en W

Carga
asignada en kW/8h

Peso
en Kg

Peso
de transporte de la carcasa en Kg

Dimensiones
en mm longitud x anchura x profundidad

16/272 16/273 16/274 16/275 16/276

6 x RD16 9 x RD16 12 x RD16 15 x RD16 18 x RD16

2000 3000 4000 5000 6000

16 24 32 40 48

118 167 216 265 314

35,5 41,5 47,5 53,5 59,5

622 x 654 x 250 772 x 654 x 250 922 x 654 x 250 1072 x 654 x 250 1222 x 654 x 250

11

Instalado por:
Roger de Flor 61-67. 08013 Barcelona
459672.66.02 07/05/A

(Sello o nombre y direccin)