REGLEMENT DE LECLAIRAGE DES STADES DE FOOTBALL

SOMMAIRE

Texte adopt lors de lAssemble Fdrale du 5 juillet 2002 et sous rserve de son approbation par le Ministre des Sports

10/10/02

-1-

INTRODUCTION ....................................................................................................................................................................................3 BESOINS DES UTILISATEURS....................................................................................................................................................... 3 COMPETITIONS NATIONALES (Catgories E1 E4)..............................................................................................................4 TITRE I - CONDITIONS DECLAIREMENT ................................................................................................................................ 4 ARTICLE 1 - Niveaux dclairement horizontal ......................................................................................................................... 4 ARTICLE 2 - Niveaux dclairement vertical.............................................................................................................................. 4 ARTICLE 3 - Facteur dUniformit ............................................................................................................................................... 4 ARTICLE 4 - Eclairage des abords de laire de jeu..................................................................................................................... 4 ARTICLE 5 - Rendu des couleurs de lclairage Limitation de lblouissement ............................................................... 5 ARTICLE 6 - Model ........................................................................................................................................................................ 5 TITRE II CONDITIONS DINSTALLATION..............................................................................................................................5 ARTICLE 7 Implantation des appareils et dispositifs dclairage ........................................................................................... 5 ARTICLE 8 Implantations des mts, des appareils, Hauteurs Moyennes de Feux............................................................... 5 ARTICLE 9 - Eclairage anti-panique. Dispositions rglementaires ......................................................................................... 6 ARTICLE 10 - Eclairage de substitution....................................................................................................................................... 6 TITRE III CONDITIONS DE CLASSEMENT..............................................................................................................................6 ARTICLE 11 Constitution dossier, nouvelles installations, accord pralable ....................................................................... 6 ARTICLE 12 - Demande dhomologation. ................................................................................................................................... 7 ARTICLE 13 - Renouvellement des homologations................................................................................................................... 8 ARTICLE 14 - Rgles de scurit................................................................................................................................................... 8 COMPETITIONS REGIONALES (Catgories E5)........................................................................................................................9 TITRE I - CONDITIONS DECLAIREMENT .............................................................................................................................. 10 ARTICLE 1 - Niveaux dclairement horizontal ....................................................................................................................... 10 ARTICLE 2 - Facteur d'Uniformit .............................................................................................................................................. 10 TITRE II - CONDITIONS D'INSTALLATION............................................................................................................................. 10 ARTICLE 3 - Implantation des appareils, et dispositif d'clairage. ........................................................................................ 10 ARTICLE 4 - Implantation des mts, des appareils, Hauteur Moyenne de Feux................................................................. 10 ARTICLE 5 - Axe optique des projecteurs. ................................................................................................................................ 11 ARTICLE 6 - Eclairage de scurit. Dispositions rglementaires. ......................................................................................... 11 TITRE III - LES MESURES .............................................................................................................................................................. 11 TITRE IV - CONDITIONS PREALABLES DE CLASSEMENT.............................................................................................. 11 ARTICLE 7 - Constitution du dossier .......................................................................................................................................... 11 ARTICLE 8 - Demande de classement en catgorie E 5 .......................................................................................................... 12 ARTICLE 9 - Installations existantes avant la mise en application du prsent rglement.................................................. 12 ARTICLE 10 - Renouvellement de classement .......................................................................................................................... 12 ANNEXES............................................................................................................................................................................................. 13 Annexe 1............................................................................................................................................................................................ 13 Annexe 2............................................................................................................................................................................................ 14 Annexe 3............................................................................................................................................................................................ 15 Annexe 5............................................................................................................................................................................................ 17 Annexe 6............................................................................................................................................................................................ 18 Annexe 7............................................................................................................................................................................................ 18 Annexe 8............................................................................................................................................................................................ 19 Annexe 9............................................................................................................................................................................................ 19 GLOSSAIRE............................................................................................................................................................................................20

10/10/02

-2-

INTRODUCTION

BESOINS DES UTILISATEURS

Les utilisateurs dun terrain de football se distinguent selon leurs activits : Les joueurs. Les arbitres, les officiels. Les spectateurs. Les mdias. Les joueurs, les arbitres et les officiels doivent pouvoir observer tout ce qui se passe sur laire de jeu. Les spectateurs doivent pouvoir suivre dune manire agrable la prestation des joueurs, et lenvironnement immdiat, entrer dans le stade et en sortir en toute scurit. La tlvision doit pouvoir obtenir des images de bonne qualit. La qualit de lclairage est caractrise par : Les niveaux dclairements horizontaux et verticaux Luniformit de ces clairements Le degr dblouissement produit par les sources Laspect visuel du terrain (luminance de laire de jeu). Limpression visuelle produite par lobservation du terrain de jeu est en grande partie dtermine par : La rpartition des clairements horizontaux et verticaux La nature du revtement de laire de jeu La direction de la lumire incidente La direction du regard de lobservateur. Pour ces raisons, laspect du terrain ne dpend pas uniquement de la rpartition des clairements, mais galement de la rpartition des luminances.

10/10/02

-3-

REGLEMENT DE LECLAIRAGE DES STADES DE FOOTBALL

COMPETITIONS NATIONALES (Catgories E1 E4)

TITRE I - CONDITIONS DECLAIREMENT ARTICLE 1 - Niveaux dclairement horizontal

Lclairement horizontal moyen de rfrence ( Eh ), prendre en considration est la moyenne arithmtique des valeurs mesures au niveau du sol en chacun des 25 points du plan type du terrain annex au prsent rglement (annexe2). Cet clairage moyen horizontal de rfrence doit tre conforme aux indications du tableau de lannexe 1 Dans tous les cas, le rapport entre lclairement moyen lors de la mise en service et lclairage moyen minima maintenir, sera de 1,25.

ARTICLE 2 - Niveaux dclairement vertical

Pour les catgories d'clairages E1 et E2 (annexe1) l'clairage vertical moyen de rfrence (Ev1, Ev2, Ev3 et Ev4) prendre en considration est la moyenne arithmtique des valeurs mesures 1,50 m du sol en chacun des 77 points du terrain suivant lannexe 3 (maillage des points la Norme Europenne soit en longueur : 10,00 m et en largeur : 10,46 m). Tous les plans mesurs strictement verticaux, doivent tre orients paralllement aux quatre lignes du terrain de jeu. Cet clairage moyen vertical de rfrence doit tre conforme aux indications du tableau de lannexe 1. Le Ratio entre les clairements moyens dans les plans horizontaux et verticaux doit tre compris entre 0,5 et 2,0.

Dans les clairages verticaux, Ev1 concerne la camra principale, Ev2 concerne la camra oppose, Ev3 et Ev4 concernent les camras places derrire les buts. ARTICLE 3 - Facteur dUniformit
Le Facteur dUniformit de lclairement horizontal, dfini par le rapport entre l'clairement mini et lclairage moyen sur lensemble des 25 points, ne peut pas tre infrieur 0,7 dans toutes les catgories de classement. Le rapport de lclairement minimum/maximum est celui indiqu dans le tableau de l'annexe 1. Le Facteur dUniformit de lclairage vertical, dfini par le rapport clairement mini et clairage moyen sur lensemble des 77 points de chaque orientation, ne devra pas tre infrieur au facteur mentionn du tableau de lannexe 1. Le rapport de lclairement minimum/maximum, est celui indiqu dans le tableau de l'annexe 1.

ARTICLE 4 - Eclairage des abords de laire de jeu.

Afin de permettre aux joueurs et arbitres dutiliser la totalit de laire de jeu, le niveau de lclairement 1,50 mtres des lignes de touches et de buts et 1,50 mtres en arrire de la surface de but ne doit pas infrieur 90 % du niveau dclairement mesur sur ces lignes.

10/10/02

-4-

ARTICLE 5 - Rendu des couleurs de lclairage Limitation de lblouissement

La temprature de couleur corrle dsigne par Tc, sera suprieur 4000 K.et se rapprocher autant que possible de la temprature de couleur de la lumire du jour, dont la valeur moyenne est de lordre de 6500 K. Lindice de rendu des couleurs, dsign par Ra sera suprieur ou gal 65 (chelle significative de 50 100). Afin de limiter lblouissement, le facteur G.R. (Glare Rating) sera infrieur ou gal la valeur 50 (chelle croissante dblouissement de 0 100). G.R. (Glare Rating) provient dune formulation dvaluation de lblouissement acceptable sur les terrains de sport qui a fait lobjet de la publication CIE n 112-1994. Le calcul de G.R. est men sur des points de rfrence prciss sur le tableau des annexes 8 et 9. Linclinaison de lintensit maximale des projecteurs (axe optique) par rapport la verticale sera infrieur ou gale 70.

ARTICLE 6 - Model
Le flux total install doit, dans le cas dun systme asymtrique de projecteurs tre au maximum de 60% pour le ct de la camra principale et par consquent de 40% pour le ct oppos. Le plan du systme dclairage doit se baser sur la lumire provenant des projecteurs qui doivent tre rpartis au minimum par 2 emplacements distincts de chaque ct.

TITRE II CONDITIONS DINSTALLATION

ARTICLE 7 Implantation des appareils et dispositifs dclairage

Les appareils dclairage ne peuvent en aucun cas tre suspendu au dessus du terrain. Le dispositif dclairage du terrain doit tre indpendant de celui de lclairage des tribunes, vestiaires, et autres btiments. Toute installation devra comporter un systme daccs aux projecteurs. Quel que soit le dispositif utilis pour assurer un clairage, il doit tre dispos de faon ne pas perturber les champs dobservation des acteurs, des spectateurs et des camras. Toutes poses dantennes de relais Hertzien sur les mts dclairages, ou toitures de tribunes, devront faire lobjet dun accord pralable mis par la C.C.T.E. Lautorisation de pose pourra tre accorde, condition que les antennes de relais soient fixes au dessus des projecteurs les plus hauts, et que leur alimentation lectrique soit indpendante de linstallation de lclairage du terrain.

ARTICLE 8 Implantations des mts, des appareils, Hauteurs Moyennes de Feux

Les mts doivent tre implants sur une ligne de telle sorte que la distance la verticale de laxe des projecteurs les plus avancs soit au moins 8,00 mtres de la ligne de touche ; et 18,00 mtres maximum de la ligne de but vers la ligne mdiane du terrain (dans le cas de 2 mts par cts). Au minimum 2 mts par ct seront implants (annexe 4). Dans le cas dimplantation de 3 ou 4 mts, disposs paralllement aux lignes de touche (annexe 5), les zones dsignes aux annexes 4-5-6-7- ne doivent pas tre quipes de projecteurs. Les appareils dclairage peuvent tre poss en groupe sur des mts, des portiques, en colonne ou en ligne continue sur ou sous le toit des tribunes...

10/10/02

-5-

Quel que soit le systme de pose des projecteurs ralis, laxe vertical de ceux-ci, doit tre toujours au moins 8 mtres des lignes de touche. Dans une configuration de fixation des projecteurs, sur ou sous les tribunes, ou dans limplantation de 2, 3 ou 4 mts par ct, la hauteur des projecteurs les plus bas ne sera jamais infrieure 20,00 mtres par rapport au niveau du terrain de jeu. La hauteur moyenne des projecteurs sera suprieure ou au moins gale 0,4 fois la distance de ligne de feu (projecteurs les plus avancs vers la ligne de touche) : - au centre du terrain dans le cas dimplantations de 2 mts par cot. - laxe longitudinal du terrain dans les autres cas.

ARTICLE 9 - Eclairage anti-panique. Dispositions rglementaires

Pour garantir la scurit des dplacements des spectateurs dans lenceinte sportive, lclairage de scurit devra tre ralis conformment au rglement de scurit contre lincendie et la panique des E.R.P., aux textes visant la protection des travailleurs, au code du travail, cette installation dclairage tant alimente en permanence par une source dne rgie distincte. Il est recommand pour la scurit des spectateurs dun clairement de 25 lux ainsi que pour le cheminement des spectateurs, la sortie du stade, vers laccs la voie publique. ATTENTION lclairage des tribunes pour la vido surveillance devra permettre un tirage photographique exploitable

ARTICLE 10 - Eclairage de substitution

Lclairage de substitution est obligatoire pour les rencontres internationales et les championnats de Ligue 1 et de Ligue 2. Lclairage du terrain, ainsi que les annexes sy rattachant doivent tre secourus par une alimentation secondaire dun groupe lectrogne, dmarrage automatique. Celui-ci doit assurer la continuit du droulement du match et un niveau qui sera, au moins aux 2/3 du niveau des clairements relevs lors du classement concern, ainsi que de la totalit de lclairage de scurit.

TITRE III CONDITIONS DE CLASSEMENT

ARTICLE 11 Constitution dossier, nouvelles installations, accord pralable

Un clairage sera class la condition expresse que le stade fasse lobjet dune classement fdral qui mentionnera dans quelle catgorie est class le stade.

Avant le dbut des travaux

Toute nouvelle installation dclairage doit faire lobjet dun accord pralable mis par la C.C.T.E.. Toute demande doit tre adresse, soit par le propritaire, soit par le club utilisateur la Commission Rgionale des Terrains et Equipements (C.R.T.E.) de la Ligue Rgionale.

10/10/02

-6-

Les pices suivantes seront jointes au dossier: - Plan densemble ou masse des installa tions lchelle 1/500e. - Plan de laire de jeu concerne lchelle 1/500e, o figure les implantations cotes des mts ou des tribunes prcisant la position des projecteurs par rapport aux lignes de touches et de buts. - Plan cot de la herse et des mts avec indication des projecteurs les plus hauts et les plus bas par rapport laire de jeu, ventuellement langle dinclinaison des mts et des herses. - Le tir ordinateur, ou similaire, de la socit dclairage indiquant le niveau dclairement moyen horizontal (Eh) prvu 25 points, le facteur duniformit horizontal, le rapport entre les points mini/maxi, et pour les clairages prvus en catgories E1 et E2, le niveau dclairement moyen prvu aux 77 points, le facteur duniformit vertical, le rapport entre les points mini/maxi. - Linclinaison maximum de laxe optique des projecteurs. - Le tableau des points GR sur lensemble de laire de jeu. - Le nombre de projecteurs, de lampes et leur puissance. - Lclairage de scurit. - Eventuellement lclairage de substitution(groupe lectrogne). Aprs accord de la Commission Centrale des Terrains et Equipements (C.C.T.E.), linstallation pourra tre ralise.

ARTICLE 12 - Demande dhomologation.

Ds la fin des travaux, les demandes de classements seront adresses la Commission Rgionale des Terrains de la Ligue Rgionale. Le classement sera prononc par la Commission Centrale des Terrains et Equipements, au vu des pices adresses en double exemplaires par la C.R.T.E. : - le questionnaire "Demande de classement de linstallation de lclairement dun terrain par la F.F.F." entirement rempli. - le relev des mesures effectues selon les plans types des clairements horizontaux (25 points au sol). - pour les catgories d'clairage E1 et E2, le relev des mesures des clairements verticaux (77 points 1,50 mtre du sol) pour Ev1, Ev2, Ev3, Ev4. - les relevs des implantations exactes des mts et des projecteurs pour les tribunes. - le certificat de conformit des installations lectriques manant dun bureau de contrle agr. - lengagement dentretien par les services techniques municipaux, ou par une entreprise spcialise, de lensemble des clairages.

Mode opratoire des mesures

Il faut sassurer que les mesures sont faites lorsque les lampes sont pleine puissance. La mthode consiste utiliser une grille 25 points pour les clairage horizontaux (annexe2) , et une grille 77 points pour les clairages verticaux (annexe3). Les clairages horizontaux (Eh) se mesurent sur un plan horizontal au niveau du sol du terrain de jeu. Les clairages verticaux (Ev) se mesurent une hauteur de 1,50 mtre au dessus du sol du terrain de jeu. A la premire mise en service, les relevs des mesures pour les catgories E1 et E2, doivent tre raliss par un organisme de contrle agr indpendant de l'clairagiste et de l'installateur, en prsence d'un reprsentant de la C.R.T.E. Pour les autres catgories, la C.R.T.E. pourra raliser les mesures. La C.R.T.E. adressera un rapport circonstanci sur lensemble de linstallation dclairage, sur le bon fonctionnement de lensemble des installations et de lclairage de scurit. Lors de la premire mise en service, le fonctionnement de lclairage de substitution sera vrifi, avec simulation dune coupure lectrique sur le secteur, il sera alors procd une nouvelle mesure, uniquement aux 25 points horizontaux de rfrence (groupe lectrogne seul en service). . Au vu de ce rapport, la C.C.T.E. dterminera la catgorie de classement.

10/10/02

-7-

ARTICLE 13 - Renouvellement des homologations.

Le classement nest valable que pour une anne de date date. Toutefois les mesures des clairements verticaux ne seront faites que lors de la premire demande de classement. Elles seront contrles tous les 5 ans, ou chaque fois que lexigera le niveau de comptition. Le renouvellement du classement est prononc par la C.C.T.E. aprs rception dun dossier comprenant les pices suivantes tablies en double exemplaires : - questionnaire dment rempli intitul "Demande de confirmation de classement dune installation dclairage dun terrain nayant subi aucune modification". - relev des mesures effectues par un reprsentant de la C.R.T.E. en chacun des 25 points horizontaux du plan type du prsent rglement. Le dossier de demande de confirmation de classement devra parvenir la C.C.T.E. avant la date anniversaire du dernier classement. Le classement sera confirm et la catgorie maintenue si linstallation dclairage reste conforme aux normes indiques lannexe 1. Le classement sera retir si lune des valeurs prescrites nest pas maintenue.

ARTICLE 14 - Rgles de scurit

Le classement de lclairage dun terrain par la F.F.F. ne dispense pas le propritaire ou lutilisateur de se conformer aux rgles de scurit prvues par les Lois et Rglements en vigueur.

10/10/02

-8-

COMPETITIONS REGIONALES (Catgories E5)

Avertissement : Le prsent rglement fixe les conditions minimales dans lesquelles une installation d'clairage peut tre utilise pour le droulement des re ncontres officielles des comptitions des Ligues Rgionales et de leurs Districts. Les installations d'clairage classes pour les comptitions rgionales (Catgorie E5) ne peuvent tre utilises, d'aucune manire, en comptitions nationales. En particulier, pour les clubs des divisions suprieures des Ligues rgionales, il est conseill de prvoir la structure technique ncessaire ( mts ,cblage,)pour pouvoir voluer vers un classement en catgorie E4 ou suprieure En cas d'accession une comptition nationale, il ne pourra tre accord de drogation

10/10/02

-9-

TITRE I - CONDITIONS DECLAIREMENT ARTICLE 1 - Niveaux dclairement horizontal

Lclairement horizontal moyen de rfrence ( Eh ), prendre en considration est la moyenne arithmtique des valeurs mesures au niveau du sol en chacun des 25 points du plan type du terrain annex au prsent rglement (annexe2). Cet clairage moyen horizontal de rfrence doit tre de 150 lux la mise en service, et sera maintenu 120 lux . Aucune ombre ne pourra tre porte moins de 1,50 mtre des lignes de touches et de buts.

ARTICLE 2 - Facteur d'Uniformit

Le Facteur d'Uniformit (F.U.) de l'clairage horizontal dfini par le rapport du point le moins clair l'clairage moyen sur l'ensemble des 25 points horizontaux, ne devra pas tre infrieur 0,70. Le rapport de l'clairage Minimum/Maximum ( point le moins clair/point le plus clair) ne sera pas infrieur 0,40.

TITRE II - CONDITIONS D'INSTALLATION ARTICLE 3 - Implantation des appareils, et dispositif d'clairage.

Les appareils d'clairage ne peuvent en aucun cas tre suspendus au dessus du terrain. Le dispositif d'clairage du terrain doit tre indpendant de celui de l'clairage des tribunes, vestiaires et autre btiments. Toute installation doit prvoir un systme d'accs aux projecteurs, conformment aux dispositions lgales.. Quel que soit le dispositif utilis pour assurer un clairage, il doit tre dispos de faon ne pas perturber le champ d'observation des acteurs et des spectateurs.

ARTICLE 4 - Implantation des mts, des appareils, Hauteur Moyenne de Feux.

Les mts doivent tre implants sur une ligne de telle sorte que la distance l'aplomb de l'axe des projecteurs les plus avancs soit au moins 4,00 mtres de la ligne de touche et 18,00 mtres maximum de la ligne de but vers la ligne mdiane du terrain. Au minimum 2 mts par ct sont exigs; Si l'on veut optimiser la disposition des mts d'clairage, 3 ou 4 mts seront disposs paralllement aux lignes de touches. Les appareils d'cla irage peuvent tre fixs sur ou sous les toits des tribunes condition de respecter les minima de hauteur et distance indiqus ci-dessous.

Quel que soit le systme de pose des projecteurs ralis, l'axe de ceux-ci sera toujours au moins 4,00 mtres de la ligne de touche.
Diverses dispositions peuvent tre envisages : - implantation de 2 mts par ct, l'axe des feux les plus proches tant situ entre 4,00 et 6,00 mtres des lignes de touche. La hauteur des projecteurs les plus bas ne doit pas tre infrieure 18,00 mtres.

10/10/02

- 10 -

- implantation de 3 ou 4 mts par ct, pose des appareils sur ou sous les tribunes, l'axe des feux les plus proches tant situ ente 4,00 et 6,00 mtres des lignes de touche. La hauteur moyenne des projecteurs les plus bas ne doit pas tre infrieure 15,00 mtres. - implantation des mts plus de 6,00 mtres des lignes de touche, la hauteur moyenne des projecteurs est suprieure ou au moins gale 0,4 fois la distance de la ligne de feu (projecteurs les plus avancs vers la ligne de touche) - au centre du terrain dans le cas d'implantation de 2 mts par ct. - l'axe longitudinal du terrain dans les autres cas ( 3 ou 4 mts par ct et pose sur ou sous tribune)

ARTICLE 5 - Axe optique des projecteurs.

L'inclinaison maximale de l'intensit des projecteurs (axe optique) par rapport la verticale sera infrieur ou gale 70.

ARTICLE 6 - Eclairage de scurit. Dispositions rglementaires.

Pour garantir la scurit des dplacements des spectateurs dans l'enceinte sportive et le cheminement vers les sorties du stades, l'clairage de scurit devra tre ralis conformment au rglement de scurit contre l'incendie et la panique, aux Etablissements Recevant du Public (E.R.P.), aux textes visant la protection des travailleurs, au code du travail.

TITRE III - LES MESURES

Il faut s'assurer que les mesures soient faites lorsque les lampes sont pleine puissance. Les mesures sont effectues, avec un luxmtre de qualit adapte, sur les 25 points indiqus en annexe 2 pour les clairage horizontaux, au niveau de l'aire de jeu.

TITRE IV - CONDITIONS PREALABLES DE CLASSEMENT

Il est conseill que le stade fasse l'objet d'un classement pour prtendre l'autorisation d'clairage.

ARTICLE 7 - Constitution du dossier

Avant le dbut des travaux, toute nouvelle installation d'clairage doit faire l'objet d'un accord pralable mis par la Commission Rgionale des Terrains et Equipements (C.R.T.E.) de la Ligue rgionale. La demande doit tre adresse, soit par le propritaire du stade, soit par le club utilisateur, la C.R.T.E. de la Ligue rgionale. Les pices suivantes seront jointes au dossier : - Plan d'ensemble ou de masse des installations l'chelle 1/500 e - Plan de l'aire de jeu concerne avec les implantations cotes des mts ou des tribunes par rapport aux lignes de touches et de buts. - Plan cot de la herse et des mts avec indication de projecteurs les plus hauts et les plus bas par rapport au niveau de l'aire de jeu.

10/10/02

- 11 -

- Le tir ordinateur ou similaire, de la socit d'clairage indiquant le niveau d'clairement moyen horizontal prvu 25 points, le facteur d'uniformit horizontal, le rapport du point le moins clair au point le plus clair ( Mini/Maxi). - L'inclinaison maximum de l'axe optique des proje cteurs (une ligne par projecteur). - Le nombre de projecteurs, de lampes, leur puissance, le type. - L'clairage de scurit. Aprs accord de la C.R.T.E. de la Ligue rgionale, l'installation pourra tre ralise.

ARTICLE 8 - Demande de classement en catgorie E 5

Ds la fin des travaux, la demande de classement est adresse la C.R.T.E. de la Ligue rgionale accompagne des pices suivantes : - Le questionnaire de demande entirement rempli ( se le procurer auprs de la Ligue rgionale). - Le certificat de conformit des installations lectriques manant d'un organisme de contrle agr indpendant de l'clairagiste et de l'installateur. - Le contrat d'entretien ou d'engagement d'entretien des installations. La C.R.T.E. fait alors procder au contrle de l'installation et la mesure sur place de l'clairement des 25 points horizontaux suivant le plan type. Sur avis favorable de la C.R.T.E., le Comit de Direction de la Ligue rgionale prononce le classement en catgorie E 5.

ARTICLE 9 - Installations existantes avant la mise en application du prsent rglement.

Le premier classement ne peut tre obtenu qu'aprs prsentation d'un dossier comportant toutes les pices numres aux Articles 7 et 8. La C.R.T.E. de la Ligue rgionale tudiera la conformit de l'installation au prsent rglement, mettra un avis sur la possibilit d'accorder une autorisation d'utilisation en prcisant, si ncessaire, les amliorations apporter. La dcision d'accorder ou non le classement en catgorie E 5, relve du Comit de Direction de la Ligue rgionale.

ARTICLE 10 - Renouvellement de classement

Le classement n'est valable que pour une anne de date date. La demande de renouvellement doit tre faite par le club utilisateur avant la date du dernier classement. Ce renouvellement est prononc pour une nouvelle saison aprs rception par la Ligue rgionale d'un dossier comprenant les pices suivantes : - Le questionnaire dment rempli (se le procurer la Ligue rgionale) - Le relev des mesures d'clairements horizontaux effectues par un reprsentant de la C.R.T.E. en chacun des 25 points du plan type. Le classement sera maintenu si l'installation reste conforme aux minima prvus aux Articles 1 et 2.

10/10/02

- 12 -

ANNEXES

Comptitions Nationales

Comptitions Rgionales E3 E4
Eclairage moyen horizontal Eh
A maintenir 320 lux Mise en service 250 lux A maintenir 200 lux Mise en Service 150 lux

CATEGORIES

E1
Eclairage moyen horizontal Eh
Mise en Service 1250 lux A maintenir 1000 lux

E2
Eclairage moyen vertical Ev 1 - 2 - 3 - 4
Mise en service et maintenir Mise en service 1000 lux

E5
Eclairage moyen horizontal

Eclairage moyen horizontal Eh

A maintenir 800 lux

Eclairage moyen vertical Ev 1 - 2 - 3 - 4

Mise en service et maintenir Ratio EmH/EmV compris entre 0,5 et 2

Eclairage moyen horizontal Eh

Mise en service 400 lux

Eh
A maintenir 120 lux

Ratio EmH/EmV compris entre 0,5 et 2

Facteur Uniformit Rapport Mini / Maxi

>= 0,7

>= 0,6

>= 0,7

>= 0,5

>= 0,7

>= 0,7

>= 0,7

>= 0,5

>= 0,4

>= 0,5

>= 0,4

>= 0,5

>= 0,5

>= 0,4

Ev 1 = camra principale - Ev 2 = camra oppose - Ev 3 et Ev 4 = camras derrire les lignes de buts. Ces niveaux sont des minima. Dans tous les cas, le rapport entre lclairage de mise en service et de celui maintenir sera toujours de 1,25 (valeurs mise en service : 1,25 = valeurs maintenir), tout clairage en dessous des valeurs maintenir sera class en catgorie infrieure. Le ratio du niveau dclairage horizontal moyen et du niveau dclairage vertical moyen de Ev1, Ev2, Ev3, Ev4 sera toujours compris entre 0,5 et 2,0.

Annexe 1

10/10/02

13

Mesure de lclairement moyen horizontal, mthode des 25 points

Annexe 2
10/10/02 14

Implantation des clairements Verticaux (77 points)

Maillage des points = dans la longueur : 10,00 m - dans la largeur : 10,46 m (Norme Europenne).

Annexe 3
10/10/02 15

Implantation 2 mts par ct

Annexe 4

10/10/02

16

Implantation 3 et 4 mts par ct et en angle

Annexe 5

10/10/02

17

Disposition aux quatre coins avec indication des emplacements autoriss des mts et leur hauteur en fonction de la distance au centre du terrain

Annexe 6

Disposition latrale avec indication des emplacements autoriss pour les appareils dclairage.

Annexe 7

10/10/02

18

GR (Glare Rating) provient dune formulation dvaluation de lblouissement dincapacit sur les terrains de sport qui a fait lobjet de la publication CIE n 112 1994. Le calcul de GR est men sur des points de rfrence prciss sur la figure suivante.

Annexe 8
24 points sont choisis sur le maillage de rfrence des 77 points et 2 points supplmentaires sont situs au centre des lignes des buts. Les calculs sont pratiqus 1,5 m du sol. En chaque point, lobservateur est suppos orienter son regard tous azimuts, son axe de vision inclin lgrement vers le sol. Pratiquement les calculs doivent tre mens en chaque point suivant 8 directions tous les 45 sur 360 (avec comme origine angulaire laxe parallle laxe longitudinal du terrain) inclines de 2 sous lhorizontale. Louverture du cne de vision est fixe 60 et le facteur de rflexion de la pelouse utilis dans les calculs doit tre stipul (gnralement infrieur 0,2). Il y a donc 208 valeurs calcules de GR fournir dont aucune ne doit dpasser GR max = 50. Afin de faciliter la comprhension et le contrle, la prsentation des rsultats pourra sinspirer du schma suivant, donn titre indicatif, prcisant les valeurs de GR autour dun point de rfrence.

Annexe 9

10/10/02

19

GLOSSAIRE

Eh Ev Ev 1 Ev 2 Ev 3 et Ev 4 G.R (Glare Rating) Ra Tc

Eclairage horizontal Eclairage vertical Eclairage vertical pour la camra principale Eclairage vertical pour la camra oppose Eclairage vertical pour la ou les camras derrire les buts Valeur de lblouissement Indice de Rendu des couleurs Temprature des couleurs en degrs Kelvin

10/10/02

- 20 -