Professional Documents
Culture Documents
KINH
ÑÒA-TAÏNG
Boån Nguyeän
Chuù: Muïc ñích toâi dòch kinh naøy, laø coá gaéng duøng hai chöõ
moät nhòp, ñeå deã tuïng. Tuy nhieân coù caâu dö thöøa, coù caâu hôi
thieáu, coù choã phaûi vuïng. Kính mong Chö toân Thieàn-ñöùc töø
bi chæ giaùo, ñeå cho laàn taùi baûn seõ ñöôïc hoaøn chænh hôn.
Muïc Luïc 5
Muïc-Luïc
Töïa 11
Khai-Kinh 15
Phaåm Thöù Ba
Quaùn Saùt Nghieäp Quaû Chuùng Sanh
Tieát 1: Thaùnh Maãu Thöa Thænh. 69
6 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän
Phaåm Thöù Tö
Nghieäp Quaû Chuùng Sanh ÔÛ Coõi Ta Baø
Tieát 1: Boà Taùt Phuïng Haønh. 82
Tieát 2: Boà Taùt Thöa Thænh. 85
Tieát 3: Vua Nöôùc Laân Caän. 86
Tieát 4: Quang Muïc Phaùt Nguyeän. 88
Tieát 5: Thieân Vöông Baïch Phaät. 102
Tieát 6: Phöông Tieän Giaùo Hoùa. 104
Töïa
naøy daïy roõ thöïc haønh nhö theá naøo veà ba phaùp
haïnh, thì tieáp nhaän ñöôïc nhöõng gì veà lôïi ích, maø
ñaïi nguyeän Ñòa-taïng Ñaïi-só ñem laïi cho, trong luùc
sinh luùc cheát, khi coøn khi maát. Do ñoù, khi cha meï
hay thaân nhaân ñau oám, khi cheát vaø sau khi cheát,
kinh naøy keå roõ ñaïi nguyeän Ñòa-taïng Ñaïi-só taùc
thaønh hieáu nieäm cho nhöõng ngöôøi con hieáu haïnh
nhö theá naøo, vaø daïy roõ caùch thöùc maø nhöõng ngöôøi
con hieáu haïnh coù theå laøm ñöôïc ñeå tieáp nhaän söï taùc
thaønh aáy.
III/- Caûm ñoäng vaø noãi baäc nhaát cuûa kinh
naøy laø do ñaïi nguyeän treân, maø Ñòa-taïng Ñaïi-só
ñöôïc Phaät ñem chuùng sanh toäi khoå kyù thaùc cho
ngaøi. Khoâng nhöõng nhö vaäy, söï kyù thaùc naøy, vaø
kinh Ñaïi-nguyeän naøy cuûa Ñòa-taïng Ñaïi-só, ñöôïc
Phaät noùi khi ngaøi leân cung trôøi Ñao-lôïi thuyeát phaùp
cho meï, tröôùc khi ngaøi Nieát-baøn. Nhö theá, caùi nghóa
chính ñoù laø vieäc baùo hieáu cuûa Phaät ñoái vôùi meï, vaø
ñoái vôùi chuùng sanh. Quan troïng bieát bao nhieâu,
kinh naøy ñöôïc phoå bieán saâu roäng, chính laø lyù do
naøy ñaây.
Vôùi noäi dung treân ñaây, troïng taâm kinh Ñòa-
taïng laø noùi veà ñaïi nguyeän cuûa ngaøi, neân Phaät ñaõ
meänh danh laø Boån Nguyeän, vaø daïy thoï trì cuøng
truyeàn baù theo boån nguyeän ñoù. Maët khaùc, kinh noùi
14 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän
giaûn dò, söï vieäc thieát caän nhaân tình, nhöng haïnh
nguyeän laø haïnh nguyeän Phaùp-hoa, Hoa-nghieâm,
trieát lyù cöïc kyø vieân ñoán, khi minh baïch noùi raèng,
caûnh vaät cuõng laø hoùa thaân vaø toaøn laø taùc duïng hoùa
ñoä. Caûm kích nhaát vaãn laø vieäc kinh naøy ñöôïc Phaät
thuyeát phaùp cho meï, tröôùc khi nhaäp Nieát-baøn, laïi
noùi veà ñaïi nguyeän cuûa moät vò Ñaïi-só nhö ngaøi Ñòa-
taïng, maø thieát tha ñem chuùng sanh toäi khoå kyù thaùc
cho ngaøi. Nhö theá, qua kinh Ñòa-taïng, ñöùc Ñòa-taïng
môùi thaät baát tö nghì.
Nam moâ Ñaïi-bi, Ñaïi-nguyeän, Ñaïi-thaùnh,
Ñaïi-töø, Boån-toân Ñòa-taïng Boà-taùt, Ma-ha-taùt-taùc,
Taùt-ñaïi chöùng minh.
Khai Kinh 15
Khai Kinh
(Taém goäi, suùc mieäng saïch seõ, thaép höông ñeøn, maät nieäm)
Kyø Nguyeän
Nam-moâ Thaäp-phöông Thöôøng
truï Tam-baûo (3 laàn)
Tö thôøi thò nhaät, ñeä töû chuùng
ñaúng, cung ñoái Phaät tieàn, thaønh
taâm trì tuïng kinh Ñòa-taïng, caäp
xöng taùn hoàng danh, chuyeân vò:
1/ Neáu caàu an cho ngöôøi beänh:
Caàu an phaät töû: ---------------,
phaùp danh: -------, sanh ngaøy: ------,
Khai Kinh 17
Giaûi-thoaùt, Giaûi-thoaùt-tri-kieán
höông, quang minh vaân ñaøi, bieán
khaép phaùp giôùi, cuùng döôøng Thaäp
phöông voâ löôïng Phaät, cuùng döôøng
Thaäp phöông voâ löôïng Phaùp, cuùng
döôøng Thaäp phöông voâ löôïng Hieàn,
Thaùnh, Taêng.
Nam-moâ Höông Cuùng Döôøng
Boà-taùt. (2 laàn)
Nam-moâ Höông Cuùng Döôøng
Boà-taùt, Ma-ha-taùt, Taùc ñaïi chöùng
minh.
Khai Kinh 19
Taùn-Phaät
( Ñöùng leân caém höông. Neáu laø 1 ngöôøi tuïng thì khoâng duøng
khaùnh, coøn 2 ngöôøi tuïng trôû leân thì neân duøng khaùnh. )
Quaùn Töôûng
Naêng leã, sôû leã taùnh khoâng tòch
Caûm öùng ñaïo giao nan tö nghì
Ngaõ thöû ñaïo traøng nhö ñeá chaâu
Thaäp phöông chö Phaät aûnh hieän
trung
Ngaõ thaân aûnh hieän chö Phaät tieàn
Ñaàu dieän tieáp tuùc quy maïng leã.
Leã Phaät
- Chí taâm ñaûnh leã: Nam moâ Taän
hö khoâng, bieán phaùp giôùi, quaù,
hieän, vò lai Thaäp phöông chö Phaät,
Toân phaùp, Hieàn, Thaùnh, Taêng,
thöôøng truï Tam-baûo. ( Ñaùnh 1 tieáng khaùnh
ñoàng laïy xuoáng, vaø 1 tieáng khaùnh ñöùng leân, xaõ khaùnh, roài
nhaäp chuoâng. )
Khai Kinh 21
Chuù Ñaïi Bi
Nam moâ Ñaïi-bi Hoäi-thöôïng
Phaät Boà-taùt. (3 laàn)
Thieân thuû thieân nhaõn voâ ngaïi
ñaïi bi taâm ñaø la ni.
Nam moâ haét ra ñaùt na ñaù ra daï
da. Nam moâ a rò da, baø loâ yeát ñeá,
thöôùc baùt ra da, boà ñeà taùt ñoûa baø
da, ma ha taùt ñoûa baø da, ma ha ca
Khai Kinh 23
Quyeån Thöôïng
3
/ Naêm tröôïc: Naêm thöù caën ñuïc khôûi leân trong kieáp giaûm nhö laø: Kieáp
tröôïc (Thôøi kyø döõ doäi); Kieán tröôïc (Kieán thöùc sai laàm); Phieàn naõo tröôïc
(Taâm lyù ñoäc aùc); Chuùng sanh tröôïc (Con ngöôøi xaáu keùm); Maïng tröôïc
(Ñôøi soáng ngaén nguûi).
Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñao Lôïi 31
4
/ Ñaïi trí tueä: Ñoái chieáu theo 2 baûn dòch cuûa ngaøi Cöu Ma La Thaäp vaø cuûa
ngaøi Phaùp Ñaêng ñeàu gioáng nhau, nhöng theo baûn cuûa HT. Trí Tònh dòch
trang 15, thì laïi khoâng coù, coù leõ laø ñaùnh maùy thieáu soùt.
Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñao Lôïi 33
5
/ Coõi Ta-baø: Theá giôùi Ta-baø, Theá giôùi Sa-baø, töùc laø chæ cho coõi Dieâm-
phuø, Dieâm-phuø-ñeà, Nam Thieäm Boä Chaâu, hay Nam Dieâm Phuø Ñeà, laø coõi
maø chuùng ta ñang ôû. Baûn dòch naøy duøng toaøn töø ngöõ Ta-baø thay vì duøng
nhöõng töø ngöõ treân, ñeå deã trì tuïng.
34 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
6
/ Ñoái chieáu theo 2 baûn dòch, thì baûn dòch cuûa ngaøi Phaùp-sö Phaùp-ñaêng,
laïi coù theâm 3 cung trôøi nhö: Trôøi Nghieâm Söùc, Trôøi Voâ Löôïng Nghieâm
Söùc, Trôøi Nghieâm Söùc Quaû Thieät. Nhöng chaùnh vaên trong baûn dòch naøy
( cuûa ngaøi Cöu Ma La Thaäp) laïi khoâng coù.
7
/ Ma Heâ Thuû La Thieân: Coøn goïi laø Ñaïi Töï Taïi Thieân.
Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñao Lôïi 35
8
/ Phi Töôûõng Phi Phi Töôûng Xöù: Coøn goïi laø Phi Phi Töôûng Xöù, töùc laø taàng
trôøi thöù 4, taàng toät ñænh cuûa coõi Voâ Saéc, laø taàng cao hôn heát trong Tam
giôùi, neân coøn goïi laø Höõu Ñaûnh Thieân
36 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
10
/ Trí tueä voâ ngaïi: Trí tueä Ba-la-maät hay coøn goïi laø Baùt-nhaõ Ba-la-maät, laø
moät trong saùu Ba-la-maät.
11
/ Thanh vaên: Thuoäc veà Tieåu thöøa, y theo thaùnh giaùo cuûa Phaät daïy tu taäp
Töù-dieäu-ñeá lyù maø chöùng thaùnh quaû. Quaû cuûa Thanh-vaên coù 4 baäc:
Tu ñaø hoaøn ( Döï löu); Tö ñaø haøm (Nhaát lai); A na haøm (Baát lai); A la haùn
(Voâ sanh).
Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñao Lôïi 39
12
/ Taùm boä chuùng: Thieân Long baùt boä (goàm coù 8 boä chuùng): Thieân ( Chö
thieân); Long ( Chuùa thuûy toäc); Daï Xoa ( Quyû thaàn phi haønh khoâng gian);
Caøn Thaùt Baø (Thaàn ñaùnh nhaïc cuûa trôøi Ñeá-thích); A Tu La (Thaàn hay
chieán ñaáu vôùi Ñeá-thích); Ca Laâu La (Thaàn kim sí ñieåu); Khaån Na La
(Thaàn muùa haùt cuûa trôøi Ñeá-thích); Ma Haàu La Daø (Thaàn ñaïi maõng xaø).
Trong 8 boä chæ coù Thieân vaø Long laø linh nhaát, cho neân hay goïi laø 8 boä
Thieân Long. Laïi nöõa, 8 boä Thieân Long thöôøng keøm theo töø ngöõ ngöôøi vaø
khoâng phaûi ngöôøi, coù nghóa laø taát caû 8 boä khi ñeán Phaät thì hieän thaân ngöôøi,
nhöng goác cuûa hoï khoâng phaûi loaøi ngöôøi, neân goïi laø nhaân phi nhaân (ngöôøi
khoâng phaûi ngöôøi).
40 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
16
/ Saùu ñöôøng: Coøn goïi laø Luïc-ñaïo hay Luïc-thuù goàm coù 6 ñöôøng: Ñòa-
nguïc; Ngaï-quyû; Suùc-sanh; A-tu-la; Nhôn; Thieân.
Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñao Lôïi 45
17
/ Töôïng phaùp: Coù nhieàu thuyeát khaùc nhau. Töôïng-phaùp laø moät trong 3
thôøi kyø chính laø: Chaùnh-phaùp ( coù 500 naêm. Sau khi Nhö-lai dieät ñoä, y
theo giaùo phaùp tu haønh, thì chöùng quaû); Töôïng-phaùp (coù 1,000 naêm.
Töôïng nghóa laø töông tôï. Tuy coù ngöôøi tu nhöng ít ngöôøi chöùng quaû); Maït-
phaùp ( Sau 1,000 naêm töôïng phaùp trôû ñi. Tuy coù ngöôøi laõnh thoï giôùi phaùp,
nhöng khoâng coù ngöôøi tu chöùng).
18
/ Baø-la-moân: Laø giai caáp cao quyù nhaát trong 5 giai caáp ôû Thieân-truùc töùc
Aán-ñoä ngaøy nay. Baø-la-moân (doøng doõi Phaïm-thieân); Saùt-ñeá-lî (doøng vua
chuùa); Pheä-xaù (doøng buoân baùn bình daân); Thuû-ñaø-la (doøng toâi tôù lao ñoäng);
Ba-ly-a (doøng moïi rôï).
46 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
19
/ Tam-baûo: Phaät, Phaùp, Taêng.
Phaåm Thöù Nhaát: Thaàn Löïc Taïi Cung Trôøi Ñao Lôïi 47
20
/ Chieâm leã: Chieâm ngöôõng, leã laïy.
48 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
23
/ Ñeá-thích: Vua coõi trôøi Ñao-lôïi. Moät trong 12 vò trôøi traán giöû ôû phöông
ñoâng, chuyeân thuû hoä Phaät Phaùp. Cao hôn trôøi Töù-thieân-vöông, nhöng thaáp
64 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
hôn trôøi Daï-ma. Khi ñöùc Phaät leân cung trôøi Ñao-lôïi thuyeát phaùp cho thaân
maãu nghe, thì trôøi Ñeá-thích caàm baûo caùi, theo haàu ñöùc Phaät.
24
/ Luaân-vöông: Coøn goïi laø Chuyeån-luaân-vöông, hay Chuyeån-luaân-thaùnh-
vöông. Laø vò vua laøm cho chaùnh phaùp ngöï trò ôû theá gian, cai trò 4 chaâu
thuoäc nuùi Tu-di. Vò vua naøy cuõng coù 32 töôùng toát nhö ñöùc Phaät.
25
/ A-la-haùn: Moät quaû vò cao nhaát trong 4 quaû cuaû Thanh-vaên thöøa. Tu-ñaø-
hoaøn (döï löu); Tö-ñaø-haøm (nhaát lai); A-na-haøm (baát lai); A-la-haùn (voâ
sanh). A-la-haùn coù 3 nghóa: Saùt-taëc ( ñoaïn heát giaëc phieàn naõo); ÖÙng-cuùng
(xöùng ñaùng nhaän söï cuùng döôøng cuaû nhôn thieân); Baát-sinh (töùc laø ñoaïn heát
phieàn naõo trong 3 coõi vaø khoâng coøn thoï sanh trôû laïi trong 3 coõi).
26
/ Boà-taùt: Goïi ñuû laø Boà-ñeà-taùt-ñoûa. Ngöôøi tu haønh, treân thì caàu thaønh Phaät
baèng trí tueä, döôùi hoùa ñoä chuùng sanh baèng taâm töø bi, vaø laø ngöôøi ñaày ñuû 2
haïnh: Töï lôïi, lôïi tha vaø doõng maõnh caàu thaønh Phaät.
Phaåm Thöù Hai: Phaân Thaân Ñòa Taïng Boà Taùt Quy Tuï 65
Phaåm Thöù Ba
Quaùn Saùt
Nghieäp Quaû Chuùng Sanh
Phaåm Thöù Tö
Nghieäp Quaû Chuùng Sanh
ÔÛ Coõi Ta Baø
29
/ Thaäp hieäu: Möôøi danh hieäu toân xöng ñöùc cuûa chö Phaät. 1/- Nhö-lai; 2/-
ÖÙng-cuùng; 3/- Chaùnh-bieán-tri; 4/- Minh-haïnh-tuùc; 5/- Thieän-theä; 6/- Theá-
gian-giaûi; 7/- Voâ-thöôïng-só; 8/- Ñieàu-ngöï-tröôïng-phu; 9/- Thieân-nhôn-sö;
10/- Phaät, Theá-toân. (coù nôi laáy 6&7 laøm 1 hieäu, hoaëc 7&8 laøm 1 hieäu).
Phaåm Thöù Tö: Nghieäp Quaû Chuùng Sanh ÔÛ Coõi Ta Baø 87
30
/ Thaäp-thieän: Möôøi ñieàu thieän. Thaân coù 3 laø: Khoâng saùt sanh; Khoâng
troäm cöôùp; Khoâng taø daâm. Khaåu coù 4 laø: Khoâng noùi doái; Khoâng noùi löôõi
ñoâi chieàu; Khoâng noùi lôøi thieâu deät; Khoâng noùi lôøi hung aùc. YÙ coù 3 laø:
Khoâng tham; Khoâng saân ; Khoâng si.
88 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
31
/ A-taêng kyø kieáp: Laø thôøi kyø daøi voâ soá khoâng theå noùi heát, coøn goïi laø Voâ
soá löôïng. Noùi cho roõ hôn thì 1 A-taêng-kyø, khi vieát ra coù con soá 1 ñöùng ñaàu
vaø sau ñoù coù tôùi 47 con soá khoâng.
32
/ Ñôøi töôïng-phaùp: Ñoái chieáu theo 2 baûn dòch cuûa ngaøi Cöu Ma La Thaäp
vaø ngaøi Phaùp Ñaêng thì gioáng nhau. Nhöng baûn cuûa H T. Trí Tònh dòch trang
54 laø Maït-phaùp, toâi nghó coù leõ laø ñaùnh maùy sai.
90 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
35
/ Boán vò Thieân-vöông: Hoä Theá Töù Thieân Vöông, Töù Ñaïi Thieân Vöông.
Taàng trôøi thöù nhaát trong 6 taàng trôøi coõi Duïc. Goàm coù: Trì Quoác Thieân ( ôû
phía ñoâng); Taêng Tröôûng Thieân ( ôû phía nam); Quaûng Muïc Thieân ( ôû phía
taây); Ña Vaên Thieân ( ôû phía baéc) .
104 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Thöôïng
Quyeån Trung
38
/ Thieän-tri-thöùc: Chæ cho ngöôøi chaân chaùnh ngay thaúng, coù ñöùc haïnh, coù
khaû naêng giaùo hoùa, daãn daét ngöôøi khaùc theo chaùnh ñaïo. Hay noùi caùch khaùc
laø ngöôøi coù khaû naêng daãn daét chuùng sanh boû aùc tu thieän vaøo Phaät ñaïo, ñeàu
ñöôïc goïi laø Thieän tri thöùc.
Phaåm Thöù Baûy: Lôïi Ích Keû Coøn Ngöôøi Maát 155
Quyeån Haï
Haùn-dòch: Tam-Taïng Sa-Moân Thaät-Xoa-Nan-Ñaø
Vieät-dòch: Tyø-Kheo Thích-Tònh-Trí
Phaåm Thöù Möôøi: So Saùnh Coâng Ñöùc Boá Thí 205
50
/ Hoùa thaân: Noùi cho ñuû laø ÖÙng-hoùa-thaân. Laø moät trong 3 thaân cuûa ñöùc
Phaät: Phaùp-thaân ( Chöùng ñaéc, hieån baøy lyù theå Chaân nhö thaät töôùng khoâng
hai khoâng khaùc, thöôøng truï vaéng laëng); Baùo-thaân ( Thaân ñaùp traû nhaân haïnh
coâng ñöùc vaø hieån hieän töôùng haûo trang nghieâm); ÖÙng-hoùa-thaân ( Thaân
ñöôïc bieåu hieän thuaän theo chuûng taùnh, caên cô cuûa chuùng sanh ñöôïc hoùa
ñoä).
264 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän – Quyeån Haï
Phaät.
Ma-Ha Baùt-Nhaõ
Ba-La-Maät-Ña Taâm-Kinh
Vaõng Sanh
Quyeát Ñònh Chôn Ngoân
Taùn Phaät
A Di Ñaø Phaät thaân kim saéc,
Töôùng haûo quang minh voâ
ñaúng luaân
Baïch haøo uyeån chuyeån nguõ
Tu-di,
Caùm muïc tröøng thanh töù
ñaïi haûi,
Quang trung hoaù Phaät voâ soá
öùc,
Hoùa Boà-taùt chuùng dieäc voâ
bieân,
Töù thaäp baùt nguyeän ñoä
chuùng sanh,
284 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän
Hoài Höôùng
Phuùng kinh coâng ñöùc thuø thaéng haïnh,
Voâ bieân thaéng phöôùc giai hoài höôùng,
Phoå nguyeän phaùp giôùi chö chuùng sanh,
Toác vaõng voâ löôïng quang Phaät saùt.
Nguyeän tieâu tam chöôùng tröø phieàn naõo
Nguyeän ñaéc trí hueä chôn minh lieãu,
Phoå nguyeän toäi chöôùng taát tieâu tröø,
Theá theá thöôøng haønh Boà-taùt ñaïo.
Nguyeän sanh Taây-phöông Tònh-ñoä
trung
Cöûu phaåm lieân hoa vi phuï maãu,
Hoa khai kieán Phaät ngoä voâ sanh,
Baát thoái Boà-taùt vi baïn löõ.
Nguyeän dó thöû coâng ñöùc,
Phoå caäp ö nhaát thieát,
Ngaõ ñaúng döõ chuùng sanh
Giai coäng thaønh Phaät ñaïo.
290 Kinh Ñòa Taïng Boån Nguyeän
Kyø Nguyeän
Nam-moâ Trung-thieân Giaùo-chuû
Ñieàu-ngöï Boån-sö Thích Ca Maâu Ni
Phaät.
( Neáu caàu sieâu) Nam-moâ Taây-phöông
Cöïc-laïc Theá-giôùi ñaïi tö,ø ñaïi bi tieáp
daãn ñaïo sö A Di Ñaø Phaät.
( Neáu caàu an ) Nam-moâ Ñoâng-phöông
Giaùo-chuû Maõn Nguyeän Döôïc Sö
Löu Ly Quang Vöông Phaät.
Nam-moâ ñaïi töø, ñaïi bi taàm
thinh cöùu khoå, cöùu naïn linh caûm
öùng Quaùn Theá AÂm Boà-taùt.
Phuïc Nguyeän:
Tö thôøi thò nhaät, ñeä töû chuùng
ñaúng, cung ñoái Phaät tieàn, thaønh
taâm trì tuïng kinh Ñòa-taïng, caäp
Hoài Höôùng Phaùt Nguyeän 291
Tam Quy Y
( vaãn thænh moõ ñeå tuïng )