Industrie papetire

Des technologies innovantes pour la fabrication du papier

Sommaire

Responsabilit pour les hommes et les produits Un partenariat avec un secteur exigeant plics Simplifier, cest gagner Interface utilisateur et intgration dans le systme Exemples dapplication : Fabrication de la pte de cellulose Recyclage du vieux papier et de la cellulose Prparation de la pte

3 4 6 8

10 14 16

Stabilisation du procd dans la partie constante 17 Machine papier et carton Partie scherie Produits chimiques et adjuvants Aperu des appareils 18 20 21 23

Responsabilit pour les hommes et les produits

Loffre produits et services VEGA en mesure de niveau et de pression est aujourdhui devenue une rfrence dans lindustrie papetire. En effet, en plus dassocier de nouvelles technologies une longue exprience dans le domaine papetier, VEGA reste fidle sa ligne directrice : une collaboration honnte base sur le long terme, avec une grande estime et respect des hommes et des produits.

Une gamme complte en mesure de niveau et de pression

Depuis la fin des annes 90, VEGA est leader mondial en mesure de niveau par technologie radar. Dautres principes de mesure tels quentre autres les ultrasons, les hyperfrquences guides, la radiomtrie et le capacitif viennent complter une des gammes les plus compltes en mesure et dtection de niveau. A celle-ci, vient sajouter une gamme de capteurs de pression pour la mesure de pression process, hydrostatique et diffrentielle.

Scurit pour lindustrie papetire

Botiers robustes et tanches pour des conditions environnementales rudes et humides Cellules de mesure en matriaux hautement rsistants labrasion pour une utilisation directe dans le flux de produit Capteurs de pression avec membrane 100% produit Capteurs de haute qualit pour une mesure fiable Capteurs avec classification SIL offrant une leves Capteurs avec indice de protection IP 68 pour des zones extrmement humides dans les conditions typiques de lindustrie papetire disponibilit et une scurit de fonctionnement arasante, donc sans influence sur lcoulement du

Modulaire et conomique : plics

Avec le concept plics, VEGA dispose dun systme de capteurs entirement modulaires. Il permet lutilisateur de combiner selon ses besoins les lments de mesure, raccords process, lectroniques et botiers. Il obtient ainsi exactement le capteur dont il a besoin pour son application. De surcrot, il peut rapidement le mettre en oeuvre grce un standard de rglage simple et uniforme sur toutes les gammes.

Un partenariat avec un secteur exigeant

Le papier est le support dinformation avec la tradition la plus ancienne et une durabilit jusquici ingale. Par consquent, mme lre des mdias lectroniques, le papier reste indispensable. Les procds de fabrication du papier ont volus du stade manuel jusquaux procds de production actuels entirement automatiss. Les technologies de mesure innovantes de VEGA sont parfaitement adaptes aux conditions dutilisation les plus exigeantes de lindustrie papetire moderne.

La scurit dans tous les procds

Les applications de la mesure de niveau vont des rservoirs de pte avec agitateurs aux cuves de lessive noire aux tempratures leves. Les domaines dapplication pour la dtection de niveau sont galement trs varis : dune simple protection contre la marche vide des pompes jusqu linstrumentation dune chane de scurit. En plus de la mesure de pression diffrentielle dans le dculateur, il existe aussi de nombreuses mesures de pression dans les classeurs, nettoyeurs et conduites. Dans tous ces procds, un seul point commun : la technologie de mesure VEGA satisfait aux exigences de scurit et de disponibilit les plus leves.

Productivit dans des conditions extrmes

Dans lindustrie papetire, les exigences en termes de disponibilit des machines sont trs leves. Linstrumentation utilise doit donc tre trs robuste et stable dans le temps, mais aussi trs prcise et simple maintenir. Les technologies de mesure VEGA sont ici trs apprcies car toutes les parties du capteur peuvent tre adaptes aux conditions environnementales telles que coups de blier, abrasion, vibrations et encrassement. Les robustes botiers rsistent aux environnements les plus humides et tous les procds de nettoyage classiques.

Quelque soit le type de pte papier

Suivant le type de papier ou de carton fabriqu, le taux de vieux papier, de cellulose et de lignine varie. Ceci entraine des diffrences dans la composition des fibres et des additifs chimiques. Tous ces facteurs ont une influence directe sur la densit, la consistance, les proprits de rflexion, mais aussi sur la conductivit de la pte. Linstrumentation VEGA vous offre une scurit de fonctionnement maximale, mme en cas de modifications des conditions de mesure.

Solutions spcifiques industrie papetire

VEGA fournit prcisement les solutions requises dans ce secteur. Grce une grande varit de principes de mesure physiques, il y a toujours une solution VEGA pour vos applications de mesure, que ce soit sur vos tours de stockage, nettoyeurs, classeurs sous pression, conduites, pompes ou caisses de tte. Les raccords process disponibles vont de la bride en matriaux hautement rsistants pour le lessiveur, au raccord tubulaire arasant pour la caisse de tte.

plics Simplifier, cest gagner

Module daffichage et de rglage

PLICSCOM VEGACONNECT

Electroniques

4 20 mA/ HART

Profibus PA

Foundation Fieldbus

Seuil de dtection

Botiers

Matire synthtique

Acier inoxydable

Aluminium

Matire synthtique deux chambres

Acier inoxydable deux chambres

Aluminium deux chambres

Raccords process
Filetage Bride Raccord hyginique Sur mesure

Capteurs

Radar

Ultrason

Protection contre les explosions Standards de scurit

Radar impulsions guides

Capacitif

Vibration

Hyg

Standards hyginiques Agrments maritimes

Barrire hyperfrquences

Pression process

Hydrostatique

Pression diffrentielle

Une technologie de mesure innovante pense pour les hommes qui lutilisent. Cest lide autour de laquelle plics, la premire architecture modulaire de capteurs, a t dveloppe. Chaque capteurs VEGA est une combinaison unique de diffrents composants plics et rpond ainsi de manire optimale aux exigences de son application.

Une tude simplifie avec plics

La possibilit de pouvoir librement combiner les lments de mesure, raccords process, lectroniques et botiers, simplifie considrablement la dfinition des capteurs en phase projet. Les conomies avec plics dbutent donc trs en amont ds

plics fait drouler le papier

Les exigences en termes de scurit et de disponibilit dans la production de papier sont une priorit. Ainsi les capteurs plics existent avec un raccord process et botie en diffrents matriaux hautement rsistants et disposent de tous les agrments et homologations importants. Les capteurs plics vous offrent donc les meilleures conditions pour une productivit et une qualit maximale. Protection contre les projections deau, mme lors du rglage Sauvegarde des paramtres de rglage dans le module de programmation Matriaux des botiers hautement rsistants aux contraintes chimiques et mcaniques humides Indice de protection IP 68 pour des zones trs

la phase dtude.

Des avantages nets linstallation

Des dlais de livraison trs courts, un montage simple et une mise en service rapide permettent en phase ralisation des conomies de temps et une rduction sensible des cots dinstallation. Le concept des capteurs VEGA, ainsi que leur mode de cblage et leur mise en service sont toujours identiques. Une fois votre premier capteur plics rgl, vous pouvez aisment rgl tous les autres.

Une utilisation simple au quotidien

Les capteurs plics se distinguent dans leur utilisation par

une haute scurit de fonctionnement, une maintenance simplifie et un besoin rduit de stockage de pices de rechange. Luniformit du concept des capteurs et de leur rglage simplifie galement le quotidien. En effet, le rglage seffectue toujours selon le mme standard avec le module PLICSCOM ou avec un PC, directement sur le capteur ou distance du poste de contrle.

Quand lhomme et la machine se rencontrent: Interface utilisateur et intgration dans le systme

Rglage des capteurs sur site avec PLICSCOM

A tout moment vous pouvez enficher le module daffichage et de rglage PLICSCOM sur tous vos capteurs plics. Il permet la fois laffichage de la valeur de mesure sur le capteur et le rglage sur site. La structure du menu de rglage est claire et intuitive pour une mise en service des plus aise. Les messages dtat sont galement affichs en texte clair. En cas de remplacement du capteur, PLICSCOM garantit une disponibilit rapide du point de mesure. En effet, toutes les donnes du capteur sont enregistres dans le PLICSCOM par simple appui sur une touche et ensuite charges dans le capteur de rechange.

Rglage des capteurs via PC et systme de contrle

FDT/DTM est une technologie de description innovante et indpendante des fabricants pour les appareils de terrain. Elle permet un rglage facile des appareils de terrain les plus complexes laide dordinateurs et PC portables, voire directement au niveau du systme de contrle. Grce aux modules logiciels DTMs, les capteurs peuvent tre configurs dans les moindres dtails et les rglages importants effectus facilement et rapidement. PACTware a t choisi par de nombreux fabricants de bus de terrain comme premier systme dexploitation indpendant pour les DTMs. VEGA fournit galement pour les environnements systme bass sur la technologie EDD, une description pour appareils de terrain correspondante.

P R O F
PROCESS FIELD BUS

B U S

Tous les standards courants pour la transmission de donnes de mesure

VEGA vous propose tous les standards usuels pour la transmission des valeurs de mesure : du 4 20 mA/ HART jusqu la communication sans fil en passant par la technologie bus de terrain comme Profibus PA ou Foundation Fieldbus. En dtection de niveau, vous avez le choix entre une sortie lectronique statique, sortie relais, sortie transistor ou encore signal NAMUR.

Communication tous niveaux

VEGA soutient tous les standards usuels permettant le rglage centralis des appareils de terrain. Si les appareils sont intgrs des systmes de contrlecommandes ou supervisions, linfrastructure permet de sy raccorder des fins de rglage, de maintenance et de diagnostic. Selon le fournisseur du systme, les modules logiciels EDD ou DTM sont disponibles pour chaque capteur.

Fabrication de la pte de cellulose

Silo de copeaux
Les copeaux sont la matire brute de la pte papier chimique ou mcanique. Ils sont produits partir de troncs darbres corcs passs par des dchiqueteuses ou achets comme rebuts de scieries. Les copeaux arrivent par des convoyeurs bande dans des silos de 25 m de hauteur. Puis, ils sont tris en fonction de la taille et de la qualit et sont achemins vers le lessiveur ou dans une ligne thermomcanique. Les silos de copeaux sont remplis et vids par charges successives. Au cours du remplissage, il se forme un talus et un nuage de poussire. A la vidange un phnomne de votage de copeaux qui scroule subitement peut aussi apparatre.

Mesure de niveau avec le VEGAPULS 68

Dans ces conditions, le capteur de niveau radar VEGAPULS68 pour solides en vrac est la solution optimale. Lappareil a une sensibilit de signal nettement plus leve que celle des capteurs de niveau radar traditionnels, ce qui lui permet de mesurer en toute fiabilit mme pendant le remplissage. Il est ainsi possible de raliser un suivi continu des niveaux et par consquent une planification logistique plus prcise. Les silos dcorces et les rservoirs de soufflage en sortie du lessiveur sont dautres applications potentielles du VEGAPULS 68.

VEGAPULS 68
Mesure fiable mme pendant le remplissage Rotule permettant une orientation optimale vers le talutage

VEGADIS 61
Montage dport jusqu 50 m du capteur Aucune alimentation supplmentaire ncessaire

Affichage et rglage avec le VEGADIS 61

Lindicateur VEGADIS 61 peut tre mont dport jusqu 50 m du capteur. Il permet ainsi de disposer dun affichage visible et accessible pour un rglage confortable sur site.

10

Lessiveur
Dans la fabrication de la pte chimique, la lignine, un liant naturel, doit tre limine des copeaux de bois afin dobtenir des fibres de cellulose. Cette opration seffectue dans le lessiveur au moyen dun procd de cuisson chimique. Lors de la cuisson selon le procd au sulfate alcalin, les fibres sont envoyes dans le lessiveur laide de vapeur sous pression une temprature de +180 C. Le processus de cuisson la soude ou au sulfate seffectue des tempratures de +170 C et pressions atteignant 8 bar. Pour lautomatisation du lessiveur, un contrle prcis du remplissage et galement de la pression durant tout le processus sont ncessaires.

Dtection de niveau avec le MINITRAC 31

Si la valeur maximale de remplissage est atteinte, les convoyeurs vis doivent tre arrts. En raison des conditions de process, cette mesure doit tre absolument fiable et sans entretien. Le dtecteur de niveau radiomtrique MiniTrac 31 satisfait ces exigences.

MINITRAC 31
Mesure sans contact au travers de la paroi de la cuve et de lisolation Mesure fiable mme dans des conditions de process extrmes Installation simple

Conteneur blind SHLD

Le conteneur blind SHLD sert la protection de la source radioactive et la focalisation de son rayonnement. Il offre la meilleure protection possible pour un faible poids.

Conteneur blind SHLD

Focalisation du rayonnement radioactif sur le dtecteur Protection de lenvironnement contre les rayons gamma

Mesure de pression avec un VEGABAR 51

Compte tenu des tempratures leves et des produits agressifs, on utilise un capteur de pression VEGABAR51 quip dun sparateur.
VEGABAR 51
Matriaux de membranes avec haute rsistance chimique Systme sparateur avec capillaire Electronique protge contre les vibrations et les coups de blier

11

Fabrication de la pte de cellulose

Rgnration de la solution alcaline

La lessive noire forme lors de la cuisson de la cellulose contient des produits chimiques prcieux et des substances organiques. Elle est par consquent recycle dans le rgnrateur et rachemine vers le lessiveur. La rgnration comprend la concentration de la lessive noire, la combustion dans la chaudire de rcupration, la rduction des produits chimiques, la dissolution pour obtenir la lessive verte, la transformation de la lessive verte en lessive blanche et le filtrage. Ces procds seffectuent des tempratures atteignant +130 C et des pressions de +3 bar, les produits sont agressifs et en partie abrasifs.

Mesure de densit avec le MINITRAC 31

Une rgnration respectueuse de lenvironnement et faible consommation dnergie ncessite des informations prcises sur la concentration ou la densit des produits. En raison des conditions de process prcites, la mesure radiomtrique de densit avec MiniTrac 31 est la meilleure solution. Le capteur mesure avec la plus haute prcision au travers des conduites, sans quil soit ncessaire douvrir le process.

MINITRAC 31
Mesure de la densit travers la conduite Mesure fiable mme dans des conditions de process extrmes Sans entretien

Conteneur blind SHLD

Focalisation du rayonnement radioactif en direction du produit Protection de lenvironnement contre les rayons gamma

Conteneur blind SHLD

Le conteneur blind SHLD sert la protection de la source radioactive et la focalisation de son rayonnement. Il offre la meilleure protection possible pour un faible poids.

12

Blanchiment
Afin datteindre le degr de blancheur souhait, la pte de cellulose doit tre blanchie. La cellulose est donc amene dans une tour de blanchiment dune hauteur de 25 m, selon sa consistance, par des pompes, distributeurs ou convoyeurs vis. Le processus de blanchiment fonctionne en continu des tempratures pouvant atteindre +95C et avec ladjonction dagents de blanchiment tels que loxygne, lozone ou le peroxyde dhydrogne. Une fois blanchie, la pte finie est ensuite extraite laide dautres convoyeurs vis. En raison de sa taille, la tour de blanchiment nest jamais vide. Des procds similaires sont utiliss pour le dsencrage du vieux papier.

Mesure de niveau avec le VEGAPULS 68 et protection antidbordement avec le VEGACAP 64

La qualit du blanchiment dpend notamment du maintien dun niveau constant dans la tour de blanchiment. Pour assurer cette qualit, on ralise une mesure continue de niveau en y associant une rgulation dextraction. Le capteur radar haute performance VEGAPULS 68 peut mesurer avec fiabilit dans les conditions difficiles rencontres dans la tour de blanchiment. Le dtecteur de niveau capacitif VEGACAP 64 est install comme protection antidbordement supplmentaire.

VEGAPULS 68
Mesure sans contact et sans maintenance Mesure fiable mme sur une pte masse vol. leve Vapeurs et colmatages ninfluencent pas la mesure

VEGACAP 64
Anticolmatant Robuste et sans entretien

Mesure de niveau avec le VEGABAR 54

La mesure de niveau dans la zone dextraction est ralise par un capteur de pression VEGABAR 54 quip dune cellule de mesure cramique CERTEC monte sur une vanne boisseau sphrique.
VEGABAR 54
Montage arasant sur la vanne boisseau sphrique Montage et dmontage possible sans vidange de la tour de blanchiment

13

Recyclage du vieux papier et de la cellulose

Dissolution du vieux papier et de la cellulose dans le pulpeur

Les balles de vieux papiers ou de cellulose sont diriges par bande transporteuse dans le pulpeur o elles sont mises en suspension dans leau. Puis, sous laction mcanique dun agitateur, les fibres vont tre spares pour les autres tapes du recyclage de la cellulose. Les conditions de process dans le pulpeur sont caractrises par de forts chocs de pression provenant des chutes de balles de papier, la formation de vortex provoqu par la rotation de lagitateur ainsi quun fort effet dabrasion d aux substances trangres tels que fils de fer, verre, sable etc.

Surveillance de bande avec le VEGAMIP 61

La barrire hyperfrquences VEGAMIP 61 dtecte sans contact la hauteur de chargement de la bande transporteuse. Elle permet de dtecter un ventuel bourrage et assure ainsi un fonctionnement continu.

VEGAMIP 61
Dtection fiable de la hauteur de chargement Mesure sans contact Sans usure et sans entretien

Mesure de niveau avec le VEGABAR 52

La mesure de niveau hydrostatique permet de contrler la proportion entre vieux papier ou pte de cellulose et eau de process. On utilise ici un capteur de pression VEGABAR 52 avec sa robuste cellule de mesure CERTEC. Le montage seffectue en retrait sur un tube install en biais sur le ct avec systme de nettoyage et orient dans le sens de rotation de lagitateur. Grce sa cellule de mesure mtallique METEC et sa haute rsistance chimique, le capteur de pression VEGABAR 55 est utilis en cas de faible pH, comme par ex. dans les pulpeurs produisant du papier rsistant ltat humide.
VEGABAR 55
Cellule de mesure mtallique METEC Haute rsistance chimique en cas de faible pH Entirement soud, aucun joint lastomre

VEGABAR 52
Cellule de mesure cramique CERTEC Haute tenue aux coups de pression Haute rsistance labrasion

14

Sparation des fibres par classage

Les classeurs servent liminer les contaminants et sparer les fibres. Pour ce faire, la suspension des fibres est pompe au travers du classeur une pression de +2bar et une temprature denviron +50 C. Un tamis trous en rotation lintrieur garantit le classage souhait. Ces classeurs ont une entre pour la suspension, une sortie pour la pte pure et un dversoir pour les rejets. Les conditions de process sont caractrises par des coups de pression, de labrasion, ainsi que par la prsence de contaminants dans la suspension.

Mesure de pression avec le VEGABAR 52 ou le VEGABAR 54

Un classage haut rendement ncessite une pression diffrentielle dfinie entre entre et sortie. Cette mesure est ralise par deux capteurs de pression VEGABAR 52 ou VEGABAR 54. Grce la cellule de mesure cramique CERTEC, les capteurs peuvent tre monts de manire arasante et sont hautement rsistants labrasion. Dautres applications de ces capteurs de pression dans le procd de recyclage de la cellulose sont les mesures de niveau et de pression sur les dpastilleurs, flottateur et filtre disque.

VEGABAR 52
Cellule de mesure cramique CERTEC Arasant, et donc autonettoyant Haute rsistance labrasion

VEGABAR 54
Petite cellule de mesure cramique CERTEC Arasant, et donc autonettoyant Haute rsistance labrasion

15

Prparation de la pte

Tours daccumulation et de vidange

Pour assurer un fonctionnement continu, il est ncessaire de disposer de grandes quantits de pte prpare. Celleci est stocke dans des tours daccumulation allant jusqu 30 m de haut. La pte sortant du pulpeur est aussi entrepose dans des tours similaires. Celles-ci se caractrisent toutes par un norme volume allant jusqu 2000 m3 et par la prsence dagitateurs assurant lhomognit de la pte. De la vapeur se forme grce la pte chaude et la surface est trouble en raison des oprations de pompage.

Mesure de niveau avec le VEGAPULS 62

Les mesures de niveau sur ces tours doivent rester fiables malgr des conditions de process difficiles. Une tche laquelle le capteur radar VEGAPULS 62 quip dune antenne conique de grande dimension est particulirement bien appropri.

VEGAPULS 62
Mesure de niveau sans contact Grande focalisation des signaux Insensible la temprature, vapeur et masse volumique

Mesure de niveau avec VEGABAR 52

La mesure de niveau hydrostatique dans le bas de la tour permet de dtecter la pte dilue avec leau de process et donc prte tre pompe. Cette mesure supplmentaire empche la marche vide de lagitateur. On utilisera ici un capteur de pression VEGABAR 52 quip dune cellule de mesure cramique CERTEC mont sur une vanne boisseau sphrique.

VEGABAR 52
Montage arasant sur la vanne boisseau sphrique Montage et dmontage possible sans vidange de la tour de blanchiment

16

Stabilisation du procd dans la partie constante

Dculateur
La partie constante sert de liaison entre la prparation de la pte et la machine papier. La matire fibreuse y est dilue une concentration comprise entre 0,2 et 1,4 % et la stabilit du flux de pte assure. Pour ce faire, il est important de rguler entre autres, les quantits et la vitesse dcoulement de la matire fibreuse, mais aussi dliminer le reste des contaminants dans des classeurs et nettoyeurs. Situs en amont de la caisse de tte, les dsarateurs de pte ou dculateurs sont des lments particulirement importants pour la rpartition homogne du jet de pte sur la toile. Ils liminent sous vide lair rsiduel et garantissent ainsi un fonctionnement stable de la machine et des paramtres de qualit constants.

Mesure de niveau avec le VEGADIF 65

Pour une dsaration efficace, le dculateur doit toujours tre maintenu au millimtre prs un niveau dfini. Une mesure continue de niveau est donc utilise pour assurer cette condition et protger la pompe de distribution installe en aval contre la marche vide. Etant donn que le niveau ne dpasse pas quelques centaines de mm avec superposition de vide, on utilise un capteur de pression diffrentielle VEGADIF 65. Les sparateurs brides arasantes permettent dviter les dpts et les capillaires situs des deux cts inhibent les influences thermiques sur la mesure.

VEGADIF 65
Capteur de pression diffrentielle avec sparateurs brides arasantes Haute prcision de mesure Fonctionnement fiable mme en prsence de mousse

17

Machine papier et carton

Caisse de tte
Aprs avoir t dsare, dilue et classe en partie constante, la suspension compose de fibres, dadjuvants chimiques et deau est pompe dans la tte de caisse de la machine papier. Dans le cas des caisses de tte hydrauliques, la pte est pose sur le tamis par un rpartiteur conique, plusieurs conduites et un injecteur lvres. La vitesse dcoulement est rgule selon la vitesse du tamis au moyen de la pression de la pompe de distribution. La caisse de tte est extrmement humide et chaude.

Mesure de pression avec le VEGABAR 52

La pression mesure dans la caisse de tte sert la rgulation de la vitesse de la pompe de distribution de pte. Elle doit tre trs prcise et est ralise de faon redondante. Les points de mesure sont placs prs de linjecteur lvres, de part et dautre de la machine. Le capteur de pression VEGABAR 64 est la solution idale grce sa version 100 % arasante avec classe de prcision 0,05 et un indice de protection lev de IP 68. Pour les anciennes caisses coussins dair, la distribution de la pte est rgule en fonction du niveau. Dans ce contexte, un capteur de niveau radar VEGAPULS 63 est la solution idale. Trs prcis, il peut tre aisment mont arasant par le haut grce son systme dantenne encapsul.

VEGABAR 52
Mesure de pression avec montage absolument arasant Aucune influence sur la distribution de la pte Aucun dispositif de nettoyage ncessaire

VEGAPULS 63
Mesure de niveau sans contact au millimtre prs Montage arasant Antenne encapsul

18

Sparateur air/eau
Dans la partie presse et tamis de la machine papier, le papier est gout au moyen de rouleaux et caissons daspiration. Leau recueillie est vacue sous vide par des conduites. Il faut toutefois viter que leau entre dans la pompe vide. Pour cela, des sparateurs air/eau sont utiliss dans la conduite menant la pompe vide. Leau rcupre est aspire par une pompe eau.

Mesure de vide avec le VEGABAR 52 ou le VEGABAR 54

Pour mesurer le vide dans la conduite, on utilise un capteur de pression VEGABAR 52 dot dune grande cellule de mesure cramique CERTEC ou un capteur de pression VEGABAR 54 quip de la mme cellule de mesure mais de plus petit diamtre. Les valeurs mesures servent la rgulation des pompes vide pour garantir un drainage continu. Le montage arasant permet dviter les dpts lors de la mesure.

VEGABAR 52
Cellule de mesure cramique CERTEC Arasant, et donc autonettoyant Haute rsistance labrasion

VEGABAR 54
Cellule de mesure cramique CERTEC Arasant, et donc autonettoyant Haute rsistance labrasion

Mesure de niveau avec le VEGAFLEX 61

Le capteur de niveau radar VEGAFLEX 61 impulsions guides est la solution optimale pour la mesure de niveau dans le sparateur air/eau. Il fonctionne sous vide et fournit, mme en cas de niveau bas, des valeurs de mesure fiables pour la commande de la pompe eau.

VEGAFLEX 61
Mesure de niveau fiable sous vide Mise en service sans rglage Montage simple par le haut

19

Partie scherie

Un schage trs labor

Le pressage de la feuille permet datteindre une teneur en eau denv. 55 %. Leau rsiduelle est ensuite enleve au moyen de cylindres chauffs la vapeur dans la partie scherie de la machine papier. Le transfert de chaleur sur le papier seffectue au contact direct avec la paroi externe du cylindre. Le schage par vaporation entrane une perte de chaleur au niveau des cylindres et il se forme sur leur paroi interne une fine couche de condensat qui gne le transfert de chaleur sur le papier. De fait, celle-ci est limine de manire continue laide dun siphon.

Mesure de pression avec le VEGABAR 52

Le transfert correct de la chaleur du cylindre chauff la vapeur sur le papier est contrl avec une mesure de pression effectue en entre et en sortie par deux capteurs de pression VEGABAR 52. Ces deux mesures spares constituent une solution particulirement avantageuse parce quil nest pas ncessaire de poser de lignes de pression diffrentielle (tubing). Les VEGABAR 52 fournissent des valeurs de pression individuelles au systme de contrle et assurent la scurit de fonctionnement ncessaire grce la cellule de mesure CERTEC haute tenue aux surpressions mme en prsence de coups de blier. Une mesure de pression diffrentielle avec capteur diffrentiel VEGADIF 65, lignes de pression et blocs vanne est une alternative classique.

VEGABAR 52
Mesure de pression directe sans lignes de pression diffrentielle (tubing) Solution avantageuse avec calcul diffrentiel dans le systme de contrle Haute prcision de mesure

VEGADIF 65
Mesure diffrentielle ralise directement dans le capteur Haute prcision de mesure

20

Produits chimiques et adjuvants

Cuves de stockage des produits chimiques et adjuvants

Ladjonction de produits chimiques contribue optimiser la fabrication et la qualit du papier. Les substances classiques utilises dans la prparation de la pte sont le peroxyde dhydrogne, la soude caustique, le silicate de sodium, lacide gras et le savon, de mme que des matires de charge et de lamidon. Avant darriver dans la caisse de tte, on ajoute encore la pte dautres adjuvants chimiques tels que des polymres fonctionnels, des agents antimoussants, de fixation et de rtention. Ces produits sont en partie agressifs, dgazent et ont des tempratures atteignant 95 C. Cest pourquoi leur stockage est effectu dans des cuves en acier inox ou en plastique.

Mesure de niveau avec le VEGAPULS 63

Le capteur de niveau radar VEGAPULS 63 est la solution optimale. En effet, ce dernier nest pas influenc par les conditions de process. Mme les agitateurs nentravent en rien la fiabilit de sa mesure.

VEGAPULS 63
Mesure de niveau sans contact adapte tous les produits et rservoirs Antenne compltement encapsule en PTFE Aucune rehausse ncessaire

Scurit antidbordement avec le VEGASWING 63

Associ au transmetteur VEGATOR 636 Ex, le dtecteur de niveau vibrant VEGASWING 63 est utilis comme scurit antidbordement selon WHG (norme allemande). Le contrle annuel selon WHG est effectu en appuyant simplement sur une touche du transmetteur.

VEGASWING 63
Dtection de niveau indpendante du produit et sans rglage Revtement ECTFE haute rsistance chimique

Contrle de pression avec le VEGABAR 53

Le capteur de pression VEGABAR 53 avec membrane mtallique contrle la pression dans la conduite et protge contre la marche vide les pompes de produits chimiques.

VEGABAR 53
Mesure avec membrane de mesure haute rsistance chimique Petit raccord process arasant

21

Produits chimiques et adjuvants

Prparation de lamidon
Lamidon est un additif important permettant daugmenter la rsistance du papier. Il est souvent ajout comme amidon de surface laide dune presse colle ou film, mais galement directement la pte. La prparation de lamidon comprend les silos amidon, la prparation du lait damidon, le lessiveur damidon et les stations de travail sur la machine. Lamidon brut est stock dans de grands silos troits. Le remplissage seffectue de manire pneumatique avec une forte poussire. La vidange est effectue durant la fabrication du lait damidon en dessous du silo. Ce dernier est achemin vers les lessiveurs damidon au moyen de pompes excentriques.

Mesure de niveau avec le VEGAPULS 67

En raison de la forte poussire dans le silo, le capteur de niveau radar pour solides en vrac VEGAPULS 67 est la solution idale. Grce sa haute sensibilit et son cne dmission troit, il fournit des valeurs de mesure fiables mme durant le remplissage.

VEGAPULS 67
Mesure de niveau sans contact fiable mme pendant le remplissage Orientation optimale laide de cales dorientation

Protection contre la marche vide avec le VEGASWING 61

La marche vide engendre des dommages ou des pannes sur les pompes excentriques. Par consquent le dbit du lait damidon est contrl laide dun dtecteur lames vibrantes VEGASWING 61.

VEGASWING 61
Dtection de niveau universelle dans les liquides Sans aucun rglage Petit raccord process et courtes lames vibrantes

22

Aperu des appareils

VEGAPULS 62
Capteur radar pour la mesure continue de niveau des liquides
Mesure sans contact Montage simple Sans usure et sans entretien Indpendant de la pression, de la temprature, du gaz et de la poussire Haute prcision de mesure

Temprature process : Pression process : Raccord process : Plage de mesure :

Hyg

-200 +450 C (-328 +842 F) -1 +160 bar (-100 +16000 kPa) filetage G1 A ou 1 NPT brides partir de DN 50 ou ANSI 2" jusqu 35 m (115 ft)

VEGAPULS 63
Capteur radar pour la mesure continue de niveau
Mesure sans contact Antenne encapsule Montage arasant Sans usure et sans entretien Haute prcision de mesure

Temprature process : Pression process : Raccord process : Plage de mesure :

-200 +200 C (-328 +392 F) -1 +16 bar (-100 +1600 kPa) brides partir de DN 50 ou ANSI 2" jusqu 35 m (115 ft)

VEGAPULS 67
Capteur radar pour la mesure continue de niveau de solides en vrac
Mesure sans contact Antenne encapsule Sans usure et sans entretien Indpendant de la pression, de la temprature, du gaz et de la poussire Haute prcision de mesure

Temprature process : Pression process : Raccord process : Plage de mesure :

Les capteurs reprsents ci-dessus sont les versions standards de chaque type. Protection contre les explosions

-40 +80 C (-40 +176 F) -1 +2 bar (-100 +200 kPa) brides partir de DN 80 ou ANSI 2" ou trier de montage jusqu 15 m (49 ft)
Standards de scurit Standards hyginiques

Hyg

23

Aperu des appareils

VEGAPULS 68
Capteur radar pour la mesure continue de niveau de solides en vrac
Mesure sans contact Montage simple Sans usure et sans entretien Indpendant de la pression, de la temprature, du gaz et de la poussire Haute prcision de mesure

Temprature process : Pression process : Raccord process : Plage de mesure :

-40 +450 C (-40 +842 F) -1 +160 bar (-100 +16000 kPa) filetage G1 A ou 1 NPT brides partir de DN 50 ou ANSI 2" jusqu 75 m (246 ft)

VEGAFLEX 61
Capteur TDR pour la mesure continue de niveau
Mise en service simple sans rglage Indpendant des caractristiques du produit Insensible la poussire, la vapeur, aux colmatages et aux condensats Sans usure et sans entretien Haute prcision de mesure -40 +150 C (-40 +302 F) -1 +40 bar (-100 +4000 kPa) filetage G1 A ou 1 NPT brides partir de DN 25 ou ANSI 1" cble jusqu 32 m (105 ft) tige jusqu 4 m (13 ft)

Temprature process : Pression process : Raccord process : Plage de mesure :

Hyg

VEGASWING 61, VEGASWING 63

Dtecteur de niveau vibrant pour liquides (VEGASWING 63 avec tube prolongateur)
Mise en service sans rglage Point de commutation indpendant du produit Trs haute reproductibilit Sans usure et sans entretien

Temprature process : Pression process : Raccord process : Longueur spciale :

-50 +250 C (-58 +482 F) -1 +64 bar (-100 +6400 kPa) filetage G1 A ou 1 NPT brides partir de DN 50 ou ANSI 1" version VEGASWING 63 jusqu 6 m (20 ft)

Les capteurs reprsents ci-dessus sont les versions standards de chaque type.

24

Hyg

VEGACAP 64
Sonde capacitive tige pour la dtection de niveau
Point de commutation prcis mme avec des produits trs colmatants Robuste et sans entretien Haute scurit de fonctionnement Matriau disolation en PTFE hautement rsistant

Temprature process : Pression process : Raccord process : Plage de mesure :

-50 +200 C (-58 +392 F) -1 +64 bar (-100 +6400 kPa) filetage G1 A ou 1 NPT brides partir de DN 25 ou ANSI 1" jusqu 6 m (20 ft)

VEGAMIP T/R 61
Barrire a micro-ondes pour la dtection de niveau dans les solides et liquides
Dtection sans contact Insensible lencrassement Indpendant des caractristiques variables du produit Sans usure et sans entretien Rglage simple

Temprature process : Pression process : Raccord process :

Hyg

-40 +80 C (-40 +176 F) -1 +4 bar (-100 +400 kPa) partir de G1 A ou 1 NPT

VEGABAR 52
Capteur de pression avec cellule de mesure CERTEC
Cellule de mesure cramique-capacitive sche Haute prcision de mesure Haute rsistance aux surcharges et au vide Trs petites plages de mesure

Temprature process : Raccord process :

-40 +150 C (-40 +302 F) Raccord manomtrique G A, NPT filetage partir de G1 A ou 1 NPT brides partir de DN 25 ou ANSI 1" raccords pour lindustrie alimentaire et papetire -1 +72 bar (-100 +7200 kPa)
Standards de scurit Standards hyginiques

Plage de mesure :
Protection contre les explosions

Hyg

25

Aperu des appareils

Hyg

VEGABAR 53
Capteur de pression avec cellule de mesure mtallique
Cellule de mesure mtallique entirement soude Haute prcision de mesure Rsistance aux surcharges et au vide

Temprature process : Raccord process :

-40 +150 C (-40 +302 F) raccord manomtrique G A filetage partir de G A ou NP raccords aseptiques -1 +1000 bar (-100 +100000 kPa)

Plage de mesure :
Hyg

VEGABAR 54
Capteur de pression avec cellule de mesure MINI-CERTEC
Cellule de mesure cramique-capacitive sche Haute rsistance labrasion et aux surcharges Haute prcision de mesure

Temprature process : Raccord process :

-40 +120 C (-40 +248 F) filetage partir de G A ou NPT brides partir de DN 15 ou ANSI " raccords pour lindustrie alimentaire et papetire -1 +72 bar (-100 +7200 kPa)

Plage de mesure :
Hyg

VEGABAR 55
Capteur de pression avec cellule de mesure METEC
Membrane mtallique arasante Excellente nettoyabilit et haute rsistance au vide Haute rsistance chimique Haute prcision de mesure Petites plages de mesure jusqu 0,1 bar

Temprature process : Raccord process :

-12 +200 C (-10 +392 F) filetage partir de G A ou NPT brides partir de DN 20 ou ANSI 1" raccords pour lindustrie alimentaire et papetire -1 +25 bar (-100 +2500 kPa)

Plage de mesure :

Les capteurs reprsents ci-dessus sont les versions standards de chaque type.

26

Hyg

VEGADIF 65
Capteur de pression diffrentielle avec membrane de mesure mtallique
Trs bonne reproductibilit et stabilit long terme cart de mesure < 0,075 % Matriaux de membrane hautement rsistants Temprature du produit de +400 C max.

Temprature process : Raccord process :

Version de base Sparateurs

-40 +85 C (-40 +185 F) -40 +400 C (-40 +752 F)

Version de base NPT -18 selon IEC 61518 Sparateurs, brides partir de DN 32 ou 2" Raccords aseptiques partir de DN 32 ou 2" +0,01 +40 bar (+0.145 +4000 kPa)

Plage de mesure p :

MINITRAC 31
Capteur radiomtrique pour la mesure de densit et la dtection de niveau
Dtecteur NaI intgr dans le botier Mesure sans contact Mesure fiable dans des conditions de process extrmes Installation simple sans interruption du process

Temprature process : Pression process :

indpendant indpendant

Temprature ambiante : -50 +60 C (-58 +140 F) Prcision de mesure : 0,1 %

VEGASOURCE 31
Conteneur blind pour protger la source radioactive
Meilleure protection possible pour un faible poids Remplacement rapide de la source radioactive Ouverture pneumatique ou lectrique en option Focalisation du rayonnement radioactif sur le dtecteur

Temprature process : Pression process : Raccord process :

indpendant indpendant bride partir de DN 100 ou ANSI 4"

Temprature ambiante : -50 +100 C (-58 +212 F)

Protection contre les explosions Standards de scurit Standards hyginiques

Hyg

27

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Allemagne Tl. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com

28414-FR-100520

Marschner+Khn