Maät Taïng Boä 3 _ No.1159B (Tr.655 _ Tr.

660)

PHAÄT NOÙI KINH ÑÒA TAÏNG BOÀ TAÙT ÑAØ LA NI

Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï taïi nuùi Khö La Ñeà Gia laø nôi cö truù cuûa
Maâu Ni Tieân (Munïi Rïsïi) cuøng vôùi chuùng Ñaïi Tyø Khöu , voâ löôïng voâ soá ñaïi chuùng Thanh
Vaên, Voâ löôïng voâ bieân Boà Taùt Ma Ha Taùt khoâng theå tính ñeám ñöôïc cuøng ñeán döï
Noùi Nguyeät Taïng xong. Baáy giôø ôû phöông Nam coù ñaùm maây höông lôùn tuoân möa
thôm lôùn, ñaùm maây hoa lôùn tuoân möa hoa lôùn, ñaùm maây voâ löôïng Anh Laïc tuoân möa
moïi loaïi Anh Laïc, ñaùm maây quaàn aùo lôùn tuoân möa quaàn aùo lôùn
ÔÛ nuùi Khö La Ñeà Gia laø nôi cö truù cuûa Maâu Ni Tieân thaûy ñeàu traøn khaép caùc côn
möa lôùn aáy. Ñaùm maây lôùn daày ñaëc tuoân möa höông, hoa, quaàn aùo, Anh Laïc…. cuõng noùi
voâ löôïng Phaùp AÂm
Thöù töï nhö vaäy cho ñeán roäng noùi tieáng Tam Quy, tieáng Trì Giôùi, tieáng Nieäm
Ñònh Toång Trì, tieáng Khoâng Voâ Töôùng Voâ Nguyeän, tieáng Ly Duïc, tieáng hình saéc nhö
boït noåi, tieáng Caûm Giaùc nhö bong boùng nöôùc, tieáng Tri Giaùc nhö dôïn nöôùc döôùi aùnh
naéng, tieáng Hoaït ñoäng Taâm YÙ nhö caây chuoái bò loät beï, tieáng Nhaän Thöùc nhö huyeãn,
tieáng Voâ Thöôøng Khoå Khoâng Voâ Ngaõ, tieáng Taøm Quyù , tieáng Nieäm Xöù , tieáng Töø Bi
Hyû Xaû , tieáng chöùng caùc Phaùp, tieáng Nieát Baøn khoâng coù hang nhaø , tieáng ba Thöøa ,
tieáng Chuyeån baùnh xe Phaùp, tieáng Thaønh töïu chuùng sinh, tieáng vöôït qua ba neûo aùc,
tieáng saùu Ba La Maät, tieáng Phöông Tieän Thieän Xaûo cho ñeán ñaày ñuû möôøi Ñòa, tieáng
Du Hyù Thaàn Thoâng, tieáng Du Hyù Voâ Thöôïng Ñaïi Thöøa, tieáng A Beä Baït Trí, tieáng Voâ
Sinh Phaùp Nhaãn, tieáng vaøo bieån Phaät
Caùc Chuùng ñeán döï ñeàu thaáy moïi loaïi möa, cuõng nghe aâm thanh cuûa voâ löôïng caùc
Phaùp, tieáng quaàn aùo vaät nghieâm söùc tuøy theo yù
Laïi nöõa, ñeàu thaáy hai baøn tay coù vieân ngoïc Nhö YÙ tuoân möa baùu Nhö YÙ. Baùu Nhö
YÙ aáy ñeàu tuoân ra aùnh saùng, trong aùnh saùng nhö vaäy ñeàu thaáy taát caû chö Phaät cuûa haèng sa
Theá Giôùi ôû möôøi phöông, caùc coõi Phaät naøy ñeàu coù Boà Taùt töï vaây quanh
Trong aùnh saùng aáy nhìn thaáy heát caùc Theá Giôùi cuûa chö Phaät ôû möôøi phöông. Neáu
ngöôøi coù beänh nöông nhôø saùng chaïm vaøo thaân thôøi ñeàu tröø khoûi moïi beänh. Taát caû söï
troùi buoäc vôùi keû öùng vôùi söï cheát... ñöôïc aùnh saùng chaïm vaøo thaân ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt
Neáu thaân laøm vieäc aùc,mieäng noùi vieäc aùc, yù haønh vieäc aùc... ñöôïc aùnh saùng chaïm
vaøo thaân thì ñeàu tröø ñöôïc ba aùc
Neáu caùc chuùng sinh bò ñoùi khaùt nöông nhôø aùnh saùng chaïm vaøo thaân cuõng ñeàu ñöôïc
no ñuû. Moïi thöù traùch phaït khieán cho thaân bò khoå ñau böùc baùch , thieáu huït quaàn aùo vaät
nghieâm söùc Anh Laïc moïi loaïi vaät duïng.... nöông nhôø aùnh saùng chaïm vaøo thaân thôøi tuøy
theo ñieàu nhôù nghó thaûy ñeàu ñaày ñuû
Neáu coù saùt sinh, troäm caép, taø daâm, noùi hö voïng, noùi theâu deät, noùi chia reõ, noùi lôøi
aùc, maéng chöûi ... nöông nhôø aùnh saùng chaïm vaøo thaân thôøi nhoùm aùc nhö vaäy thaûy ñeàu
ñöôïc tröø

171
 Caùc chuùng sinh coù söï ñau khoå do mong caàu chaúng ñöôïc, nöông nhôø aùnh saùng chaïm
vaøo thaân thaûy ñeàu nhaän ñöôïc nieàm vui
Aùnh saùng trong saïch ñeàu khoâng coù che chöôùng, gioù maây, buïi, möa cuoàng vôùi caùc
ueá , khoå naõo, cay ñaéng , aâm thanh chaúng laønh cho ñeán va chaïm vôùi ñieàu aùc ñaùng sôï ñeàu
ñöôïc tröø dieät , xa lìa caùc aùc. Taát caû taø nguïy, sieåm khuùc cuõng ñeàu khoâng coøn. Taát caû aùc
duïc ñeàu ñöôïc vöùt boû. Caùc dieäu thaéng laïc , taát caû ñeàu hoäi taäp
Baáy giôø Chuùng Hoäi thaûy ñeàu beàn chaéc khoù lay ñoäng, baát ñoäng nhö maët ñaát, taâm
khoâng coù ñi laïi chaúng theå ñoaïn hoaïi.
Nhö vaäy Ñaïi Chuùng ñöôïc ñieàu chöa töøng coù Do nhaân duyeân naøo maø thaân theå
cuûa chuùng ta ngaøy nay ñeàu lôùn naëng , chaúng theå töï thaéng ?
Ngay luùc baáy giôø coù moät vò Ñeá Thích teân laø Tónh Höõu ôû trong Ñaïi Chuùng coù choã
ngoài chaúng xa
Khi ñoù Tónh Höõu lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, chænh söûa quaàn aùo , quyø goái phaûi saùt
ñaát, chaép tay höôùng veà Ñöùc Phaät duøng Keä hoûi raèng
Ñaáng noùi thaät thaáy thaät
Truï thaät, Maâu Ni Toân
Truï laâu ôû Phaùp Haønh
Nguyeän xin dieãn noùi Phaùp
Phaät vì nhaân duyeân thaät
Dieät khoå cuûa chuùng sinh
Vì sao ôû choán naøy
Tuoân rôi ñuû loaïi möa ?
Ñaïi Chuùng ñeàu vui thích
Taâm sinh tin an vui
Môû baøy caùc nghi hoaëc
Khieán truï ôû Ñaïi Thöøa
Thaân khoù ñoäng nhö ñaát
Vôùi taát caû Ngöôøi, Trôøi
Ñeàu thaáy töôùng nhö vaäy
Ñaïi Chuùng ñeàu khôûi nghi
Hai tay ñeàu hieän ra
Baùu Ma Ni toûa saùng
Taát caû aùo, voøng hoa
Ñuû vaät trang ñieåm thaân
Ruoäng Phöôùc cuûa möôøi phöông
Lìa taát caû loãi aùc
Moïi khoå ñöôïc ngöng nghæ
Ñeàu nhaân duyeân cöùu ñôøi
Taát caû caùc Trôøi Ngöôøi
Khoâng theå noùi nhaân duyeân
Söùc Thaàn Thoâng cuûa ai
Maø ñi ñeán choán naøy

172
 Laø Phaät, caùc Boà Taùt
Haøng Phaïm, Ma, Ñeá Thích ?
Nguyeän xin Cöùu Theá noùi
Nhaân duyeân cuûa Thaàn Thoâng
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo Tónh Höõu Ñeá Thích raèng:”Nhö vaäy ! Nhö Vaäy ! Nay
oâng haõy laéng nghe, Ta seõ dieãn noùi
Ñaây laø Ñòa Taïng Boà Taùt Ma Ha Taùt (Ksïitigarbha Bodhisatva Mahaøsatva) ôû voâ
löôïng a taêng kyø kieáp vì ñôøi aùc naêm tröôïc , thaønh töïu chuùng sinh cho neân ñi ñeán choán naøy
cuøng vôùi taùm möôi taàn baø na no tha traêm ngaøn öùc ñaúng Ñaïi Boà Taùt ñeán döï, ñeàu vì leã baùi
cuùng döôøng cung kính
Vì muoán thaáy Ñaïi Chuùng taäp hoäi, muoán nghe Ñaïi Chuùng khôûi tuøy vui cho neân Ñòa
Taïc Boà Taùt taùc töôùng Sa Moân, hieän söùc Thaàn Thoâng laøm nôi bieán hoùa maø coù vieäc ñaïi
trang nghieâm cuûa nhoùm nhö vaäy
Cuõng laø voâ löôïng Coâng Ñöùc chaúng theå luaän baøn cuûa Nhö Lai
Cuõng coù teân laø Chính Phaùp Phuïc Taøng cuûa Thanh Vaên, Bích Chi Phaät
Cuõng coù teân laø baõi baùu lôùn cuûa baùu Giaûi Thoaùt Trí
Cuõng goïi laø Phaùp cuûa Boà Taùt cöùu theá
Cuõng goïi laø Nieát Baøn Ñaïo Sö Thöông Chuû gioáng nhö vieân ngoïc baùu Nhö YÙ laøm
cho ñaày ñuû söï mong caàu, cuõng nhö baõi baùu cuûa taát caû ngöôøi ñi buoân
Cuõng nhö ñaïi ñòa hay sinh caên laønh
Cuõng laø Nieát Baøn, Caàu Phaùp Thaàn Khí
Cuõng laø caùi bình chöùa Coâng Ñöùc trong saïch
Cuõng laø maët trôøi maët traêng chieáu saùng choán ñi
Cuõng laø ngoïn ñuoác lôùn cuûa coõi Haéc Aùm U MInh
Nhö maët traêng laøm trong maùt söùc noùng cuûa Phieàn Naõo
Nhö keû khoâng coù chaân ñöôïc coã xe Nhö YÙ
Nhö keû loaïn taâm ñöôïc muøi vò Cam Loà
Nhö ngöôøi giaø yeáu gaëp caây gaäy , gheá ngoài
Laø goác reã cuûa ruoäng Phöôùng lôùn , taâm buoâng boû khoâng ngöng treä
Nhö cöùu naïn khoå cho ñôøi sau
Nhö khôûi baïn thaân laøm maây loïng tröø löûa noùng Kieát Söû
Nhö vieân ngoïc Tònh Thuûy tröø ueá tröôïc.
Nhö khôûi con ñöôøng chính vöôïi qua loái ñi hieåm naïn
Laø giöôøng naèm an oån cho ngöôøi beänh naëng
Laø chieác xe do boán con ngöïa keùo ñi qua caây caàu sinh töû
Cuõng laø chieác thuyeàn lôùn Voâ Thöôïng vöôït qua bôø beân kia
Laø quaû baùo thaéng dieäu cuûa ba caên laønh
Laø coã xe lôùn toái thöôïng cuûa caùc Thí Giaû (Ngöôøi boá thí)
Giöõ Giôùi chaúng lay ñoäng nhö nuùi Tu Di
Tinh tieán khoù hoaïi gioáng nhö Kim Cöông
Nhaãn nhuïc beàn chaéc cuõng nhö Ñaïi Ñòa
Toång trì Chính Phaùp, taâm khoâng coù ba Töôùng

173
 Thieàn Ñònh trang nghieâm nhö voøng hoa maøu nhieäm
Trí Tueä saâu roäng gioáng nhö bieån lôùn
Taâm khoâng coù söï nöông döïa gioáng nhö Hö Khoâng
Phöông Tieän khoâng nhieãm dính nhö moïi ñaùm hoa
ÔÛ choã Ngoaïi Ñaïo nhö vua Sö Töû
Xa lìa phieàn naõo nhö Teâ Giaùc moät söøng
Dieät caùc Kieát Söû nhö röûa buïi dô
Hay tröø Xuù ueá nhö gioù thoåi maïnh
Hoä giuùp ngöôøi coù beänh nhö Thaày Thuoác gioûi
Hay tröø moïi beänh nhö Dieäu Döôïc Vöông
Ñoaïn tröø phieàn naõo nhö caàm caây kieám beùn
Vì keû sôï haõi, laøm Ñaïi Thaân Höõu
Phoøng caùc oaùn ñòch nhö thaønh haøo beàn chaéc
Hay tröø ueá tröôïc nhö nöôùc trong saïch
Cöùu teá caùc söï ñoùi khaùt gioáng nhö nhung quaû (Quaû meàm nhoû)
Cuõng laø quaàn aùo toái thaéng cho ngöôøi loõa loà
Laøm maây loïng kín che cho keû bò noùng böùc
Ñaày ñuû quaû baùo caên laønh nhö vaäy, trong saïch baäc nhaát beàn chaéc chaúng hoaïi, choán
Dieäu Saéc hay sinh thoï laïc. ÔÛ nôi Ñaïi Hoäi hay sinh Taøm Quyù (bieát xaáu hoå) tröø caùc Kieát
Söû.Choã haønh Thieàn Ñònh nöông vaøo Boán Chính Caàn, boán Nhieáp. Khôi doøng Nhaãn
Nhuïc, Ñaïi Ñòa cuõng nhö Tu Di. Toång trì saâu roäng nhö bieån lôùn. Thaàn Tuùc töï taïi khoâng
coù ngaên ngaïi nhö Hö Khoâng. Haøng phuïc caùc Ma. Taát caû Keát Taäp tu haønh Chính Ñaïo, voâ
löôïng Thieàn Ñònh. Cuõng laøm baõi chaâu ngoïc cuûa Nhaát Thieát Chuûng Chuûng Trí, hay
chuyeån baùnh xe Phaùp thanh tònh voâ thöôïng
Ñòa Taïng Boà Taùt Ma Ha Taùt vì muoán ñi ñeán neân tröôùc tieân hieän ñieàm laønh naøy,
cuõng vì cung kính cuùng döôøng Ta cho neân ñi ñeán choán naøy.
Ñöùc Phaät laïi khen ngôïi Ñòa Taïng Boà Taùt raèng: OÂng ñeán töø phöông Nam cuøng vôùi
taùm möôi taàn baø traêm ngaøn na do tha Boà Taùt duøng söùc thaàn thoâng ñeàu ñi ñeán choán naøy”
Heát thaûy Boà Taùt ñeàu hieän töôùng Thanh Vaên ôû tröôùc maët Ñöùc Nhö Lai, ñænh leã
chaân Phaät, chuyeån theo beân phaûi ba voøng, lieàn chaép tay laïi roài noùi Keä raéng:
Löôõng Tuùc Toái Thaéng Ñaïi Ñaïo Sö
Luoân tu nôi Töø, phaùt taâm laønh
Hay sinh Nhaãn Nhuïc nhö ñaïi ñòa
Giaûi thoaùt chuùng sinh, tröø giaän gheùt
Ñaày ñuû caùc töôùng toát cöïc lôùn
Maø hay nghieâm söùc taát caû Giôùi
Hay maõn taát caû caùc ruoäng Phöôùc
Thöôøng tu Thaät Ngöõ vôùi Ñaïi Töø
Hay thaûy ñoaïn tröø caùc löôùi Thoï
Ñeày hay nhö thaät kheùo an truù
Boû caùc nöôùc Phaät thanh tònh khaùc
Chuùng sinh trong ñoù ñuû caên laønh

174
Baûn Nguyeän muoán ñoä ñôøi aùc tröôïc
Thaønh töïu taát caû caùc chuùng sinh
Hay sinh Kieân Coá Caàn, Tinh Tieán
Vöôït hôn voâ löôïng caùc Khoå Haïnh
Thöôøng tu nôi ñaùng sôï khoù haønh
Vöôït hôn voâ löôïng caùc Khoå Haïnh
Boá Thí, Trì Giôùi, Nhaãn, Tinh Tieán
Tu taäp Thieàn Ñònh vôùi Trí Tueä
Voâ soá chö Phaät, haøng Boà Taùt
Thanh Vaêm , Ñaïi Chuùng ñeàu cuùng döôøng
Caáp ñuû thuoác thang beänh, ñoùi khaùt
Cöùu ñoä taát caû caùc troùi buoäc

Con töø xöa nay buoâng thaân meänh

Vì lôïi chuùng sinh khoâng tham tieác
Thöôøng vì Phaùp neân buoâng boû thaân
Da, xöông, thòt, maùu cho chuùng sinh
Ñöôïc moïi lôïi laïc ñeàu buoâng xaû
Coù Ñaïi Töø Bi vì taát caû
Nôi löôùi phieàn naõo cuûa chuùng sinh
Tu haønh Tòch Dieät ñeàu sieâu ñoä
Môû ñoùng taát caû caên saùu tình
Thöôøng hay xa lìa nôi caùc Duïc
Tu Khoå, Voâ Thöôøng, Khoâng, Voâ Ngaõ
Cuõng kheùo quaùn saùt nôi Theá Ñeá
Caùc Nhaân khoå sôû, goác Aùi Duïc
Ñeàu hay khoâ caïn caùc phieàn naõo
Duøng Nghóa naøy neân nhieáp saùu Tình
Hay kheùo ñoaïn tröø taát caû Aùi
Hay tu voâ löôïng moân Ñaïi Bi
Phoå caäp taát caû caùc Quaàn Sinh
Con voán chaúng buoâng Theä Nguyeän lôùn
Maø cuõng chaúng truï Thaéng Boà Ñeà
Taát caû chuùng sinh, Töôùng Nhö Nhö
Cuõng thaáy Quaàn Manh (ngöôøi bò muø) chòu khoå böùc
Nhö vaäy suy tö vì chuùng sinh
Lieàn hay sieâng tu Ñaïi Tinh Tieán
Phaùt sieâu Tinh Tieán, Thí, Giôùi, Nhaãn
Tu caùc Thieàn Ñònh vôùi Trí Tueä
Gioáng nhö baø meï coù moät con
Luoân duøng Taâm Töø maø nuoâi döôõng

175
Ngöôi nôi chuùng sinh cuõng nhö vaäy
Thöôøng hay chu caáp cho taát caû
Vì theá ngöôi mau ñöôïc Boà Ñeà
Ñoä thoaùt taát caû voâ löôïng chuùng
Theä nguyeän chaúng boû moät chuùng sinh
Khoâng gì khoâng truï:Thí, Giôùi, Nhaãn
Tinh Tieán, Thieàn Ñònh, tu Trí Tueä
Thöôøng hay ôû trong thôøi Maït Theá
Caàu nôi Voâ Thöôïng Thaéng Boà Ñeà
Vì theá cöùu ñôøi nôi Maït Kieáp
Mau ñöôïc Toái Thaéng Voâ Thöôïng Ñaïo
Ñieàu phuïc nhoùm Ma Daï Xoa aùc
Caùc Roàng Thaàn cuøng vôùi ngöôøi aùc
Gioáng nhö Kim Cöông chaët caùc Keát
Ñeàu hay an truï caùc Thaùnh Ñaïo
Vì voâ löôïng Chuùng neân thoï kyù
Thöôøng thaønh Boà Ñeà Voâ Thöôïng Ñaïo
Coâng Ñöùc Toái Thaéng Minh Trí Giaû
Laø ñaïi töôùng cuûa ruoäng phöôùc thaät (Chaân Phöôùc Ñieàn)
Nôi voâ löôïng giôùi, laøm cöùu theá
Ñeàu che taát caû caùc quaàn sinh
ÔÛ möôøi phöông Giôùi laøm ruoäng Phöôùc
Danh tieángvang xa traøn taát caû
Theá neân taát caû caùc Boà Taùt
Ñeàu hay buoâng xaû vieäc rieâng mình
Laø ngöôi, Thaàn Tuùc maø lai taäp
Ñeàu ñeán Theá Toân Ñaïi Maâu Ni
Nguyeän xin Nhö Lai rieâng dieãn noùi
Neáu ngöôøi ñöôïc nghe ñeàu vui veû
Ñaõ nghe Phaùp xong, sieâng tinh tieán
Thöôøng ñöôïc tu hoïc Ñaïo Boà Ñeà
Ñeàu gioáng söùc Ñaïi Töôùng ôû bieån
Seõ mau ñöôïc gaàn nôi Boà Ñeà
Chöa töøng nghe thaáy, khieán ñaïi taäp
Vì theá caùc ngöôi ñeàu ñeán hoäi
Coù möôøi ba öùc caùc Daï Xoa
Laøm ñieàu taøn haïi, aên maùu thòt
Mau buoâng caùc aùc ñeán nôi naøy
An truï Ñaïo Toái Thaéng Voâ Thöôïng

Coù ñöôïc Nhaãn Nhuïc Ñaø La Ni

Coù ñöôïc caùc Thieàn Ñònh toái dieäu

176
 Coù xong ñöôïc chöùng, heát caùc Laäu
Voâ Tröôùc La Haùn Nhaân Trung Toân (A La Haùn khoâng nhieãm dính laø baäc Toân Quyù
trong loaøi ngöôøi)
Coù hay kheùo tu boán Voâ Löôïng
Coù hay truï nôi boán Nhieáp Phaùp
Coù ñöôïc boán Bieän Taøi toái thaéng
Laïi coù ñöôïc tu caùc Phaùp Nhaãn
Coù ñöôïc Tam Muoäi Thuû Laêng Nghieâm
Coù ñöôïc Hö Khoâng Trí Tueä Nhaõn
Coù ñöôïc Voâ Sinh, caùc Phaùp Nhaãn
Ñeàu nhaân Phaùp do Theá Toân noùi
Cheá ngöï taát caû caùc Dò Hoïc
Chín möôi saùu loaïi nhoùm Ngoaïi Ñaïo
Toài phuïc taát caû Ma Oaùn xong
Ñeàu laø söùc Ñaïi Töôùng cöùu theá
Môû ñoùng Ñòa Nguïc, Quyû, Suùc Sinh
Lôïi ích taát caû chuùng Trôøi Ngöôøi
Theá neân caùc chuùng sinh chaân thaät
Ñeàu ñi ñeán taäp Thaàn Löïc Phaät

Ñoùi khaùt, beänh dòch, kieáp ñao binh

Ñeàu ôû ngaøy nay maø tieâu dieät
Neáu töï muø môø maát Chính Ñaïo
Caùc chuùng sinh naøy khieán giaûi thoùat
Voâ löôïng keû phieàn naõo cuoàng loaïn
Thaûy ñeàu an trí neûo Tòch Dieät
Khieán chuùng ñeàu hay buoâng Nghieäp xong
Vì leã Nhö Lai neân ñeán ñaây

Voâ löôïng Theá Giôùi, öùc coõi Phaät

Ñeàu laø nôi Cöùu Theá cö nguï
Danh vang möôøi phöông, xöng voâ löôïng
Chuùng con nghe xong neân ñeán ñaây
Bieån coâng ñöùc Nhaát Thieát Chuûng Trí
Ñöôïc nghe töôùng chaân thaät nhö vaäy
Ñoä thoaùt taát caû caùc chuùng sinh
Con khieán vui veû neân kính leã
Roài ôû traêm ngaøn öùc vaïn kieáp
Thöôøng sieäng tu taäp moïi loaïi Thí
Nay con seõ hoïc phaùt Hoaèng Theä
Nay con ñeán Phaät Thaàn Tuùc naøy
Con seõ tu hoïc ôû ñôøi tröôïc

177
 Hay ñeán Thaéng Boà Ñeà baäc nhaát
Khi aáy Ñòa Taïng Boà Taùt Ma Ha Taùt duøng Nhöôïc Vu Chuûng Thieân hoa, höông,
hoa, Anh Laïc raûi taùn treân Ñöùc Phaät thì hoa ñöôïc raûi taùn bieán thaønh loïng baùu
Luùc ñoù Ñòa Taïng Boà Taùt ngoài tröôùc maët Ñöùc Phaät laéng nghe , nhaän Kinh. Caùc Hoäi
Chuùng ñi ñeán, nhìn thaáy Ñòa Taïng Boà Taùt ñeàu sinh töôûng hieám coù . Ñem moïi thöù höông,
hoa, Anh Laïc, Luïa maøu, loïng, phöôùng, phan vôùi caùc quaàn aùo raûi taùn treân Ñòa Taïng Boà
Taùt roài noùi nhö vaày:”Chuùng toâi thích ñöôïc Thieän Lôïi. Do Thaàn Löïc cuûa Ñöùc Phaät neân
ñöôïc nhìn thaáy caùc Ñaïi Tröôïng Phu nhö vaäy ñeå leã kính, hoûi han”
Baáy giôø laïi coù Khaùt Ngöôõng Boà Taùt Ma Ha Taùt töø choã ngoài ñöùng daäy, chænh
trang quaàn aùo, quyø goái phaûi saùt ñaát, chaép tay höôùng Phaät roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân !
Thieän Nam Töû naøy töø coõi Phaät naøo ñi ñeán nôi ñaây ? Tu caên laønh gì maø hay laøm moïi thöù
taùn thaùn , noùi Coâng Ñöùc cuûa Phaät nhö vaäy ? Con xöa nay chöa töøng nghe thaáy !”
Khi aáy Ñöùc Theá Toân baûo Khaùt Ngöôõng Boà Taùt:” Thoâi ñi Ñaïi Só ! Chaúng phaûi mình
oâng chöa nghe ñieàu ñoù maø taát caû Ñaïi Chuùng vôùi caùc Trôøi Ngöôøi , chæ tröø Phaät Nhö Lai,
khoâng ai coù theå bieát soá löôïng Coâng Ñöùc cuûa Thieän Nam Töû naøy. Ngay nay Nhö Lai taát
seõ hieån noùi, chaúng qua caùc Trôøi Ngöôøi ngu aùm , töï mình boû soùt.
Toäc Tính Töû ñoù thaønh töïu Coâng Ñöùc Thuû Laêng Nghieâm Tam Muoäi chaúng theå luaän
baøn, vaøo Haønh Xöù cuûa Nhö Lai ñöôïc Voâ Sinh Phaùp Nhaãn. Ñoái vôùi caùc Phaùp cuûa Phaät
ñeàu ñöôïc töï taïi, vaøo Phaùp Nhaãn thaâm saâu, ñaõ vöôït qua bieån Nhaát Thieát Trí.
Thieän Nam Töû naøy du hyù duøng Sö Töû Quang Tam Muoäi ñi leân ñænh Tu Di cuûa nuùi
Nhaát Thieát Trí, toài phuïc Dò Hoïc, thaønh töïu chuùng sinh taïi coõi Phaät cuûa mình thaûy ñeàu
döøng truï
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Trí Tam Muoäi . Duøng söùc cuûa Tam Muoäi ñoù khieán cho taát
caû chuùng sinh trong quoác thoå nhìn thaáy caùc Boà Taùt
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Trí Laïc Tam Muoäi , ôû quoác thoå ñoù heát thaûy cuùng döôøng
Phaät
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Thanh Tònh Laïc Tam Muoäi . Vaøo Tam Muoäi ñoù xong aét
thaáy caùc Duïc, taát caû loãi laàm maø ôû taâm töôùng thanh tònh khoâng nhieãm
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Taøm Quyù Tam Muoäi roài ôû quoác thoå aáy khieán caùc chuùng
sinh ñeàu ñöôïc taøm quyù, xa lìa caùc aùc, khoâng coù ngu aùm
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Thuûy Chöõ Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng
sinh aáy ñeàu vaøo Ñònh ñoù, khieán cho caùc chuùng sinh ñöôïc Tuùc Meänh Trí, hay cheát ôû ñôøi
tröôùc thì sinh veà choán naøy, kheùo ôû Thieàn Ñònh
Tuøy caùc quoác thoå, vaøo Voâ Öu Minh Tam Muoäi cuõng hay khieán cho thaát caû chuùng
sinh aáy ñeàu lìa lo buoàn
ÔÛ caùc coõi Phaät, vaøo Thaàn Thoâng Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng
sinh aáy ñeàu vaøo Thaàn Thoâng Tam Muoäi
Tuøy quoác thoå cuûa Phaät, vaøo Trí Minh Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng
sinh aáy ñeàu lìa ngu si, lieàn thaáy taát caû coõi Phaät ôû möôøi phöông
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Phaät Cöï Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng sinh
aáy quy y Tam Baûo

178
 Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Kim Cöông Quang Tam Muoäi. Vaøo Tam Muoäi ñoù xong
cuõng hay khieán cho taát caû quoác thoå cuûa chö Phaät , nuùi Thieát Vi, Thieát Quoác Vi cho ñeán
Tu Di Sôn Vöông, taát caû: khe, suoái, ngoøi, laïch thaûy ñeàu hieän heát, ñaát baèng phaúng nhö
loøng baøn tay, hay khieán cho taát caû caùc raén aùc ñoäc cuøng vôùi Coå Ñaïo thaûy ñeàu tieâu dieät.
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Trí Löïc Haøng Phuïc Tam Muoäi cuõng hay khieán cho Ma aáy
vôùi quyeán thuoäc cuûa Ma thaûy ñeàu kinh sôï, quy y Tam baûo
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Ñieän Quang Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng
sinh aáy lìa sôï ñôøi sau, ñöôïc Phaùp khoâng sôï
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Muoäi Laïc Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng sinh
aáy tuøy theo sôû nieäm aên uoáng ñeàu ñöôïc sung tuùc
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Tinh Khí Duyeät Laïc Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû
chuùng sinh aáy ñöôïc thaân kieân lao, lìa caùc beänh khoå
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Laïc Cuï Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng sinh
aáy ñeàu ñöôïc traïng phu ngoïa cuï, quaàn aùo, Anh Laïc khoâng heà thieáu thoán, thuoác men chöõa
beänh, thaân ñeàu ñoan chính
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Voâ Tranh Trí Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng
sinh aáy , thaân ñeàu daøi ñeïp ñoan nghieâm cao lôùn , xa lìa taát caû oùan gheùt troùi buoäc thaåy
ñeàu nhaän nieàm vui, ñeàu nhö: Boá Thí, Trì Giôùi, Nhaãn Nhuïc, Tinh Tieán, Thieàn Ñònh. Taâm
khoâng taùn loïan, ñaày ñuû Trí Tueä thaâm nhaäp Phaùp Giôùi
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Voâ Öu Boá Tam Muoäi maø hay ñoái vôùi taát caû chuùng sinh aáy
ñeàu sinh sinh taâm hoan laïc, lìa lo sôï
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Quang Laïc Tam Muoäi . Ñoái vôùi taát caû chuùng sinh cuûa coõi
Phaät aáy , ñöôïc Trí Voâ Ngaïi, lìa caùc söï vuï
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Thieän Truï Kim Cöông Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát
caû chuùng sinh aáy ñöôïc ñaày ñuû caùc caên, chaúng bò hoaïi thieáu
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Quaùn Traøng Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng
sinh aáy thaûy ñeàu chaùn lìa, vöùt boû caùc aùc, hoä trì möôøi Thieän, sinh leân neûo Trôøi
Tuøy caùc coõi Phaät, thaâm nhaäp vaøo Ñaïi Töø Aâm Thanh Tam Muoäi cuõng hay khieán
cho taát caû chuùng sinh aáy ñeàu cuøng thöông xoùt, ñeàu khôûi Taâm Töø. Ñöôïc taâm khoâng sôï,
ñöôïc taâm khoâng phieàn naõo… taâm lieàn cuøng Bi Nieäm (nhôù thöông nhau)
Tuøy caùc coõi Phaät, vaøo Taäp Phöôùc Xöù Tam Muoäi cuõng hay khieán cho taát caû chuùng
sinh aáy ñöôïc lìa ñaáu tranh; thaûy ñeàu tieâu dieät: beänh taät, ñoùi khaùt, nöa gioù khoâng ñuùng
thôøi, aên uoáng, khoå naõo, vò chua cay ñaéng
Ñòa Taïng Boà Taùt aáy ñaõ ñeán ñaát Phaät, vaøo Haûi Ñieän Tam Muoäi . Tuøy theo ñaát
nöôùc ñaõ ñeán, taát caû thaûy ñeàu bieán thaønh ñaát baùu, lìa caùc ueá aùc. Caây quaàn aùo, caây Anh
Laïc, caây hoa quaû nghieâm söùc Phaät Giôùi. Vaùo luùc saùng sôùm thôøi vaøo Haèng Haø Sa Theá
Giôùi Tam Muoäi . Vì thaønh töïu chuùng sinh cho neân töø Ñònh khôûi khieán cho voâ löôïng voâ
bieân Theá Giôùi cuûa chö Phaät ôû ñôøi aùc naêm tröôïc thaønh töïu chuùng sinh ñeàu khoâng dö soùt.
Coù Theá Giôùi Phaät, luùc khôûi ñao binh thôøi Toäc Tính Töû naøy vaøo luùc saùng sôùm, vaøo Tam
Muoäi Löïc khieán cho ñao binh, giaùp tröôïng thaûy ñeàu tieâu dieät.
Tuøy caùc coõi Phaät coù Dòch Kieáp khôûi, haïi caùc chuùng sinh cuõng khieán cho taät dòch töï
nhieân tieâu dieät

179
 Tuøy caùc coõi Phaät, neáu coù ñoùi khaùt khôûi thì khieán cho tieâu dieät heát naïn ñoùi khaùt aáy ,
ñeàu ñöôïc sung maõn
Toäc Tính Töû naøy duøng söùc uy thaàn cuûa Tam Muoäi ñoù hay khieán cho thaønh töïu taát
caû chuùng sinh
Ñòa Taïng Boà Taùt duøng Coâng Ñöùc chaúng theå luaän baøn , thaønh töïu chuùng sinh. Vaøo
ñôøi quaù khöù, ôû nôi vô löôïng haèng haø sa chö Phaät, phaùt theä nguyeän Ñaïi Bi beàn chaéc thaûy
ñeàu thaønh töïu taát caû chuùng sinh, trang nghieâm theá löïc gioáng nhö saám noå. ÔÛ khoûang moät
böõa aên maø hay thaønh töïu vô löôïng öùc ñaúng na do tha ngöôøi , ñaày ñuû caên laønh
Neáu coù chuùng sinh bò voâ löôïng moïi thöù caùc khoå gaây roái, ñoùt khaùt aùp böùc maø coù
xöng teân Ñòa Taïng Boà Taùt aét hay khieán cho keû aáy aên uoáng ñaày ñuû, dieät caùc khoå naõo, an
trí vaøo neûo Nieát Baøn, ñeàu ñöôïc khoùai laïc
Neáu coù chuùng sinh thieáu thoán quaàn aùo, maõo baùu, Anh Laïc , beänh gaày oám, thuoác
men, moïi loïai vaät duïng. Neáu xöng teân Ñòa Taïng Boà Taùt thì tuøy theo mong muoán ñeàu
khieán cho ñaày ñuû dö thöøa, an truù trong neûo Nieát Baøn, ñöôïc nieàm vui baäc nhaát
Neáu coù chuùng sinh lìa taâm vui thích maø cuøng taäp hoäi vôùi ñieàu chaúng vui thích .
Neáu xöng teân Ñòa Taïng Boà Taùt thì taát caû vaät duïng öa thích ñeàu quy veà heát, thaûy ñeàu xa
lìa ñieàu chaúng vui. YÙ ñoù thích gì hay khieán ñeàu ñöôïc, an truù Nieát Baøn, ñöôïc nieàm vui
baäc nhaát
Neáu coù chuùng sinh , thaân taâm chòu khoå, bò moïi thöù beänh maø hay xöng danh hieäu
cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt thì söï khoå naõo cuûa thaân taâm thaûy ñeàu tröø heát, an trí Nieát Baøn, ñöôïc
nieàm vui baäc nhaát.
Neáu caùc chuùng sinh cuøng höôùng veà taâm aùc maø hay xöng danh hieäu cuûa Ñòa Taïng
Boà Taùt seõ khieán cho chuùng sinh aáy nhu hoøa nhaãn nhuïc, lieàn cuøng vôùi Taøm Quyù , Taâm
Töø, Saùm Hoái, an truù Nieát Baøn
Neáu caùc chuùng sinh bò coät nhoát trong lao nguïc, goâng cuøm xieàng thaân, chòi ñuû moïi
khoå maø hay xöng danh hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt , moät loøng quy y seõ khieán cho caùc
chuùng sinh ñeàu ñöôïc giaûi thoùat, töï taïi khoâng ngaïi. Cho ñeán ñaùng bò ngöôøi coät troùi, chòu
roi gaäy ñaùnh maø hay xöng danh hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt , moät loøng quy y thì cuõng laïi
nhö vaäy, ñeàu ñöôïc giaûi thoùat, an truï Nieát Baøn, ñöôïc nieàm vui baäc nhaát
Neáu coù chuùng sinh chaúng ñuû caùc caên, meät nhoïc, löôøi bieáng, ñieân cuoàng, phoùng daät
queân maát Baûn Taâm. Tham duïc, giaän döõ, ngu si, ganh gheùt, keo kieät, sôï haõi, Taø Nghi,
kieâu maïn, meâ nguû… moïi aùc thaûy ñeàu lôùn maïnh maø hay xöng danh hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà
Taùt, moät loøng quy y thì moïi khoå nhö vaäy ñeàu khieán giaûi thoaùt, an truï Nieát Baøn, ñöôïc
nieàm vui baäc nhaát
Neáu coù chuùng sinh vì nôi coù nöôùc lôùn, gioøng chaûy ñuïc, löûa maïnh thieâu ñoát . Hoaëc
ñöôøng haàm , söôøn nuùi cao, nöông thaân nôi nuùi hieåm. Hoaëc caây goã rôi xuoáng vôùi caùc nhaø
cöûa maø thaân bò nuùi che … coù voâ löôïng sôï haõi bôûi nhoùm nhö vaäy . Neáu hay xöng danh
hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt , moät loøng quy y thì ñeàu khieán cho giaûi thoaùt caùc vieäc ñaùng
sôï cuûa nhoùm nhö vaäy, an truï Nieát Baøn, ñöôïc nieàm vui baäc nhaát
Neáu coù chuùng sinh bò caùc raén ñoäc, moïi loïai caàm thuù caén . Hoaëc bò truùng moïi thöù
thuoác ñoäc maø hay xöng danh hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt, moät loøng quy y thì caùc ñieàu
ñaùng sôï ñoù ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt

180
 Neáu coù chuùng sinh bò A Ba La Ma Yeåm Teâ gaây thöông haïi. Hoaëc moät ngaøy, hai
ngaøy, ba ngaøy cho ñeán baûy ngaøy hay khieán cho taâm bò ñieân cuoàng, roái loaïn, Chieán taâm,
ñieàu taâm ñieân ñaûo cho ñeán maát taâm … maø hay xöng danh hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt thì
caùc noãi sôï haõi cuûa toäc tính nam nöõ nhö vaäy thaûy ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt, an truï Nieát Baøn,
ñöôïc nieàm vui baäc nhaát.
Neáu coù chuùng sinh bò caùc La Saùt, Quyû aùc baét eùp; Cöu Baøn Ñoà baét eùp, Phuù Ñan Na
baét eùp, Ca Tra Phuù Ñan Na baét eùp. Hoaëc bò sö töû, coïp, soùi, chaát ñoäc, Coå Ñaïo , quaân traän,
chieán ñaáu, oaùn taëc quaáy roái, laâm ñòch khoâng coù ham soáng caàu vui… maø hay xöng danh
hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt, moät loøng quy y thì toäc tính nam nöõ nhö vaäy mau lìa moïi khoå,
ñeàu tröø hoïan naïn, an truï Nieát Baøn, ñöôïc nieàm vui baäc nhaát.
Neáu coù chuùng sinh vì Ña Vaên, vì Tín, vì Giôùi, vì Thí, vì Thieàn Ñònh, vì Thaàn
Thoâng, vì Giaûi Thoaùt; vì hình saéc, aâm thanh, muøi ngöûi, vò neám, caûm xuùc va chaïm.; vì
caùc Coâng Ñöùc; vì coâng xaûo, hoa, quaû, caây, goã, vaät duïng; vì taêng ích taøi lôïi; vì caùc thuoác
men, phoøng xaù, nhaø cöûa; vì khieán möa , nöôùc thuaän thôøi. Vì ñöôïc gioù laønh; vì caàu nam
nöõ vôï con, phöông tieän tu phöôùc, vì tröø noùng laïnh… khieán ñöôïc chính nieäm. Caàu moïi loaïi
nhaân duyeân cuûa nhoùm nhö vaäy maø hay xöng danh hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt, moät loøng
quy y . Do söùc uy ñöùc cuûa Thieän Nam Töû naøy cho neân ñeàu hay xöùng vôùi coâng ñöùc öôùc
nguyeän cuûa voâ löôïng chuùng sinh . Ví nhö gieo gioáng nôi ruoäng hoang maø hay xöng danh
hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà Taùt, moät loøng quy y thaûy ñeàu bieán thaønh thaéng quaû vi dieäu. Taïi
sao theá ? Vì Thieän Nam Töû Naøy ñaï ôû tröôùc maët Voâ löôïng a taêng kyø baát khaû soá kieáp Nhö
Lai trong ñôøi quaù khöù phaùi theä nguyeän beàn chaéc gioáng nhö Ñaïi Ñòa khieán cho taát caû
chuùng sinh ñeàu ñöôïc thoï duïng.
Söùc Coâng Ñöùc cuûa Thieän Nam Töû ñoù hay khieán cho goác reã, coïng, caønh, laù, hoa
quaû laønh thaûy ñeàu thuaám nhuaän taêng tröôûng thaønh töïu
Neáy coù chuùng sinh gaây taïo caùc aùc, möôøi nghieäp chaúng laønh maø hay xöng danh
hieäu cuûa Ñòa Taïng Boà taùt, moät loøng quy y thì taát caû kieát söû phieàn naõo ñeàu ñöôïc tieâu dieät,
xa lìa möôøi aùc, thaønh töïu möôøi Thieän, nôi caùc chuùng sinh khôûi taâm Töø Bi , höng taâm lôïi
ích
Thieän Nam Töû ñoù duøng söùc tinh tieán ôû trong khoaûng moät böõa aên nôi moãi moät coõi
Phaät trong voâ löôïng a taêng kyø Theá Giôùi cuûa chö Phaät duøng khoaûng moät böõa aên ñoä thoaùt
voâ löôïng haèng haø sa a taêng kyø chuùng sinh. Duøng töôùng maïo ñoù khieán thoaùt caùc aùc, thaûy
ñeàu thaønh töïu Coâng Ñöùc chaúng theå luaän baøn.
Thieän Nam Töû naøy duøng söùc cuûa lôøi Theà beàn chaéc hay khieán thaønh töïu taát caû
chuùng sinh
Nhö vaäy, Toäc Tính Töû hoaëc laøm thaân Phaïm Thieân thaønh töïu chuùng sinh. Hoaëc laøm
Töï Taïi Thieân, Ñaïi Töï Taïi Thieân, Ma Heà Thuû La Thieân. Hoaëc laøm Tha Hoùa Töï Taïi
Thieân, Hoùa Laïc Thieân, Ñaâu Xuaát Ñaø Thieân, Dieâm Ma Thieân , thaân Ñeá Thích Thieân,
Thaân Töù Thieân Vöông Thieân thuoäc Duïc Giôùi. Hoaëc laøm thaân Boà Taùt. Hoaëc laøm thaân
Tích Chi Phaät, laøm thaân Thanh Vaên. Hoaëc laøm thaân Chuyeån Luaân Thaùnh Vöông , Baø La
Moân, Saùt Lôïi, Tyø Xaù, Thuû Ñaø…. Hoaëc laøm thaân nam, thaân nöõ. Hoaëc laøm thaân Ñoàng
Nam, Ñoàng Nöõ. Hoaëc laøm thaân Caøn Thaùt Baø, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø, Trôøi, Roàng,
Daï Xoa. Hoaëc laøm thaân La Saùt. Hoaëc laøm thaân Cöu Baøn Ñoà. Hoaëc laøm thaân Tyø Xaù Xaø .

181
Hoaëc laøm thaân Phuù Ñan Na. Hoaëc laøm thaân sö töû. Hoaëc laøm thaân coïp, soùi. Hoaëc laøm
thaân Tu Huù, thaân ngöïa. Hoaëc laøm thaân traâu. Hoaëc laøm thaân cuûa moïi loaøi chim. Hoaëc laøm
thaân Dieâm La Vöông. Hoaëc laøm thaân binh lính cuûa Ñòa Nguïc. Hoaëc laøm thaân Ñòa Nguïc.
… vì moïi loaøi thuoäc caùc chuùng sinh maø noùi Phaùp , tuøy theo chuùng sinh hieån baøy ba Thöøa
thaûy ñeàu khieán laøm Ñòa Baát Thoaùi Chuyeån.
Thieän Nam Töû naøy thaønh töïu Coâng Ñöùc Phuïc Taøng chaúng theå luaän baøn nhö vaäy,
duøng baùu giaûi thoùat maø töï trang nghieâm, cuõng laø meï cuûa caùc Phaùp thuoäc Boà Taùt, höôùng
Ñaïi Nieát Baøn Voâ Thöôïng Thöông Chuû
Naøy Thieän Nam Töû ! Nhoùm Di Laëc, Vaên Thuø, Quaùn Aâm, Phoå Hieàn laø baäc thöôïng
thuû cuûa haèng haø sa caùc vò Ñaïi Boà Taùt Neáu coù ngöôøi ôû trong traêm kieáp leã kính , cuùng
döôøng , muoán caàu öôùc nguyeän thì chaúng theå baèng moät khoaûng leã baùi cuùng döôøng Ñòa
Taïng Boà Taùt, Coâng Ñöùc raát nhieàu , mau ñöôïc öôùc nguyeän thaûy ñeàu maõn tuùc. Taïi sao theá
? Vì Ñòa Taïng Boà Taùt naøy hay ñoái vôùi taát caû chuùng sinh laøm nhieâu ích lôùn ví nhö baùu
Nhö YÙ
Toäc Tính Töû naøy neáu muoán thaønh töïu chuùng sinh thì hay phaùt Phuïc Taøng Ñaïi Bi
beàn chaéc khieán maõn taát caû taâm nguyeän cuûa chuùng sinh. Chính vì theá cho neân keû trai
laønh, ngöôøi nöõ thieän caàn neân cuùng döôøng Ñòa Taïng Boà Taùt.
Thôøi hoäi Ñaïi Chuùng ñeàn töø möôøi phöông, Boà Taùt Ma Ha Taùt vôùi caùc Thanh Vaên,
taát caû haøng Trôøi, Ngöôøi, Daï Xoa, Caøn Thaùt Baø… töø choã ngoài ñöùng daäy , tuøy söùc cuùng
döôøng. Hoaëc duøng moïi loaïi baùu, hoa, quaàn aùo, ngoïc baùu Ma Ni vôùi voøng hoa, chuoãi
ngoïc, Anh Laïc, daây vaøng, phan, loïng ñem raûi leân treân Ñòa Taïng Boà Taùt. Laïi duøng voâ
löôïng aâm nhaïc, moïi thöù Taùn Tuïng cuùng döôøng Ñòa Taïng Boà Taùt.
Baáy giôø Ñòa Taïng Boà Taùt Ma Ha Taùt laïi ñem Moïi thöù naøy cuùng thí Tu Giaø Ñaø
(Sugata :Ñaáng Thieän Theä). Lieàn noùi Keä raèng:
Trôøi, Ngöôøi, Roàng , Thaàn ñaõ cuùng döôøng
Boà Taùt möôøi phöông ñeàu ñeán döï
Nghe coù coâng ñöùc lôùn cöùu ñôøi
Nguyeän Phaät nhaän con cuùng toái thaéng
Khi aáy Ñòa Taïng Boà Taùt Ma Ha Taùt nôùi Keä ñoù xong, ñænh leã baøn chaân cuûa Ñöùc
Phaät
Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân laïi noùi lôøi Keä
Muoán khôûi Trí trong saïch beàn chaéc
Hay dieät phieàn naõo cuûa chuùng sinh
Khieán chuùng ñöôïc vui nhö tay baùu (Baûo Thuû)
Hay caét keát naïp nhö Kim Cöông
OÂng khôûi Ñaïi Bi, caùc tinh tieán
Duøng ñem cuùng döôøng Toái Thaéng Toân
Baáy giôø Ñòa Taïng Boà Taùt laøm leã roài ñöùng daäy baïch Phaät raèng:”Theá Con ! con seõ
cöùu ñoä boán thieân haï naøy. Taêng tröôûng Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di taêng
tröôûng thoï meänh, hoä nieäm taêng tröôûng thoï meänh, Taâng khoâng coù beänh taät, taêng tröôûng
saéc ñeïp söùc maïnh, taêng tröôûng danh tieáng, taêng tröôûng Tö Nghieäp, taêng tröôûng baïn thaân,
taêng tröôûng quyeán thuoäc, taêng tröôûng Tín Giôùi, taêng tröôûng Ña Vaên, taêng tröôûng nôi Boá

182
Thí, taêng tröôûng Nhaãn Nhuïc, taêng tröôûng phöông tieän, taêng tröôûng Hoïc YÙ vôùi caùc Thaùnh
Ñeá, Taêng tröôûng ngöôøi ôû Ñaïi Thöøa vôùi taát caû Dieân Ñaïo, taêng tröôûng Phaùp Töôùng chaân
thaät chieáu saùng, taêng tröôûng thaønh töïu taát caû chuùng sinh, taêng tröôûng phaùt Töø Bi Hyû Xaû
roäng lôùn, taêng tröôûng taát caû Tònh Phaùp, taêng tröôûng Dieäu Xöng Danh Vaên Tam Giôùi,
taêng tröôûng möa Phaùp thaám gioøng chaûy Tam Höõu, taêng tröôûng Ñaïi Ñòa vôùi taát caû muøi vò
cuûa vaät, taêng tröôûng heát thaûy nghieäp laønh cuûa chuùng sinh, taêng tröôûng Phaùp Khí vôùi voâ
soá Phöôùc Haïnh, taêng tröôûng Trí Tueä thaûy ñeàu chieáu saùng, taêng tröôûng loái neûo Sôû Haïnh
cuûa saùu Ba La Maät, taêng tröôûng naêm loïai maét thoâng ñaït khoâng ngaïi, taêng tröôûng Quaùn
Ñænh, taêng tröôûng Nieát Baøn, taêng tröôûng uy ñöùc chieáu saùng taát caû Phaùp chöa töøng coù,
moïi Ñöùc cöùu caùnh, Kyù Bieät Chuù Thuaät Ñaø La Ni Chöông Cuù.
Con ôû nôi haèng haø sa chö Phaät ñôøi quaù khöù thaûy ñeàu thoï trì Chuù cuûa nhoùm nhö
vaäy, taêng tröôûng Phaùp ñaày ñuû Baïch Tònh. Taêng tröôûng haït gioáng, goác reã, coïng, hoa, quaû
, taát caû thuoác, luùc ñaäu. Taêng tröôûng maây, möa, nöôùc, löûa, gioù. Taêng tröôûng Phöôùc Laïc.
Taêng tröôûng taøi vaät. Taêng tröôûng voâ löôïng quaû baùo toái thaéng. Taêng tröôûng cô nghieäp.
Chuù naøy coù lôïi ích hay tröø taát caû khoå naõo troùi buoäc.
Lieàn noùi Chuù laø:
1_ Dieâm phuø
2_ Dieâm dieâm phuø
3_A xaù dieâm phuø
4_ Baø ca la dieâm phuø
5_Am baø dieâm phuø
6_Tyø la dieâm phuø
7_Baø ñoà la dieâm phuø
8_A loâ giaø dieâm phuø
9_Ñaït ma dieâm phuø
10_Baø tra ma dieâm phuø
11_Baø ñeá gia ni leâ , a la dieâm phuø
12_Tyø baø baø loâ giaø phaûn ma dieâm phuø
13_Öu baø xaù ma dieâm phuø
14_Öu ba xaù ma dieâm phuø
15_Na na na dieâm phuø
16_Ñoà na baø möu trí la na dieâm phuø
17_Tyø thi leâ daï na dieâm phuø
18_Xa ña baø dieâm phuø
19_Baø giaø tu chí ma heà lôïi
20_Ñaø di
21_Huyeàn di
22_Giaø ca la tö
23_Giaø ca ma tö leâ
24_Saùi lôïi
25_Heà nghi
26_Ca la baø baø baø ñeá
183
27_A leâ ba la tyø
28_Baø giaø la baø ñaø di
29_La giaø ñaø di
30_Ba la giaø giaø giaø heà leâ
31_Ma leâ
32_Y ca tha tha xí
33_Tha khöu laâu
34_Thaùt leâ
35_Xaù leâ
36_Di leâ
37_Ma baûn
38_Ña baûn
39_Cöu leâ
40-Di leâ
41_Öông cöûu chi ña tyø
42_Aùt leâ
43_Ñeá leâ
44_Ba la ñeá leâ
45_Xoa tra khoå baø leâ
46_Chaân kyø chaân
47_Chaân caàu leâ
48_Höu laâu, höu laâu, höu laâu
49_Cöu laâu ñaâu di leâ
50_Di leâ baûn
51_Baø ñoà baø khaû la
52_Khuy khuy leâ
53_Loâ löu loâ laâu löu
54_Baø baø ñoà tyø
55_Luaân ñaøn di
56_Tö baø ha
57_Ma ha phuïc ñaø ca laâu sa tyø luaân ñaøn di di, tö baø ha
58_Ca laâu sa la ba tyø luaân ñaøn di, tö baø ha
59_Ca laâu sa oâ ñoà tyø du ñaøn di, tö baø ha
60_Taùt baø ha xa baø lôïi phuù la ñaøn di, tö baø ha
61_Taùt baø baø tö gia tam ba ñaø di di, tö baø ha
62_Taùt baø ña tha a traät ñeå , tö baø ha
63_Taùt baø boà ñeà taùt ñoûa, a traät ñeå a nguyeân ñòa ñeå, tö baø ha

AØRYA KSÏITIGARBHA BODHISATVAØYA DHAØRANÏÌ

NAMO RATNATRAYAØYA
NAMAHÏ AØRYA KSÏITIGARBHA BODHISATVAØYA MAHAØSATVAØYA

184
 TADYATHAØ: KSÏAMÏ-BHU , KSÏAMÏ-BHU,KSÏUD KSÏAMÏ-BHU, AØKAØ’SA
KSÏAMÏ-BHU, VAØRAKA KSÏAMÏ-BHU, ABHUØ KSÏAMÏ-BHU, VAIRA KSÏAMÏ-BHU,
VAJRA KSÏAMÏ-BHU, AØLOKA KSÏAMÏ-BHU, DAMA KSÏAMÏ-BHU, SATYAØMA
KSÏAMÏ-BHU, SATYA NIRHAØRA KSÏAMÏ-BHU, VYAVALOKA KSÏAN VAØ KSÏAMÏ-
BHU, UPA’SAMA KSÏAMÏ-BHU, NAYANA KSÏAMÏ-BHU,PRAJNÕAØ SAMÏBHUTI
RANÏA KSÏAMÏ-BHU, KSÏANÏA KSÏAMÏ-BHU, VI’SÌLYA KSÏAMÏ-BHU, ‘SAØSTAØLAØVA
KSÏAMÏ-BHU, VYAØDÏA SUTÏA MAHILE DAØHILE DAME ‘SAME, CAKRAØSI
CAKRA MASÏILE KSÏILE BHÌRE, HIRE GRAH SAMÏVALA VRÏAØTE RATNA
PAØLE CA CA CA CA, HÌRE MILE EKAØRTHA THAHÏKHE THA GOLO,
THALE THALE MILE, BAØTÏHE TAØDÏE KULE KU MILE , AMILE ANÕGO
CITTAØVI, ARI GILI PARAGILI KU’SA ‘SAMALE, JANÕGE JANÕGULE , HURU
HURU HURU HURU, STU-MILE MIMÌLEDÏHE ‘SAMILE TARE BHAØ DADA
HAØRA , HÌRA HÌRE, HURU HURU NU, BHAØVA RAJA VI’SODHANE SVAØHAØ
KALIYUGA VI’SODHANE SVAØHAØ
KALUSÏA MANA VI’SODHANE SVAØHAØ
KALUSÏA MAHAØBHUØTA VI’SODHANE SVAØHAØ
KALUSÏA RASA VI’SODHANE SVAØHAØ
KALUSÏA OJA VI’SODHANE SVAØHAØ
SARVA AØ’SA PARIPUØRANÏI SVAØHAØ
SARVA SASYA SAMÏPAØDANE SVAØHAØ
SARVA TATHAØGATA ADHISÏTÏHITE SVAØHAØ
SARVA BODHISATVA ADHISÏTÏHITA ANU MODITE SVAØHAØ
Nay Chuù do Ñöùc Theá Toân noùi laø uy ñöùc chieáu saùng chöa töøng coù, laø goác cuûa moïi
Ñöùc neân ñaëc bieät nhôù kyõ Chöông Cuù Ñaø La Ni Thaàn Chuù. Vaøo thôøi quaù khöù, Ta ôû nôi
haèng haø sa chö Phaät, thoï trì Chuù ñoù, taêng tröôûng taát caû Phaùp Baïch Tònh. Taêng tröôûng goác
reã, coïng, caønh, laù, hoa, quaû, thuoác, luùa ñaäu cuûa caùc Thieän thuaám nhuaän möa, ñaát, löûa gioù
taêng tröôûng thieän laïc , taêng tröôûng taøi vaät, taêng tröôûng thaéng dieäu, taêng tröôûng taøi vaät.
Uy löïc cuûa Chuù naøy kheùo hay coät buoäc cuõng goïi laø kheùo giaûi
Ñöùc Theá Toân noùi Ñaø La Ni Chuù naøy cho Thanh Vaên Ñeä Töû, Tyø Khöu, Tyø Khöu
Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di trong Thieân Haï thaûy ñeàu hoä nieäm, taêng tröôûng taøi vaät taát caû
saûn nghieäp. Taêng tröôûng Phaät Phaùp hay khieán löu boá roäng lôùn voâ löôïng khieán cho 3 coõi
ñeàu nhaän ñöôïc nieàm vui.
Khi aáy Ñòa Taïng Boà Taùt roäng noùi Kinh Ñaïi Kyù Bieät nhö vaäy thôøi nuùi Khö La Ñeá
Gia chaán ñoäng theo saùu caùch, taát caû aâm thanh , tieáng nhaïc khoâng ñaùnh töï keâu vang, tuoân
möa moïi hoa baùu, taát caû ñaïi chuùng thaûy ñeàu run sôï söï ñaùnh nhau, sinh töôûng hieám coù
Baáy giôø A Nan töø choã ngoài ñöùng daäy, traät aùo hôû vai phaûi, xoa tay chaép laïi roài baïch
Phaät raèng:”Theá Toân ! Phaùp naøy neân goïi teân laø Kinh gì ? Thoï trì ra sao ? Tu haønh nhö theá
naøo?”
Ñöùc Phaät baûo:”Naøy A Nan ! Kinh naøy teân laø Ñòa Taïng Boà Taùt Theä Nguyeän Ñoä
Chö Chuùng Sinh, nhö vaäy thoï trì. Laïi coù teân laø Ñaïi Phöông Quaûng, nhö vaäy thoï trì.
Cuõng coù teân laø Sö Töû Quang Tam Muoäi, cuõng coù teân laø Tuøy Chö Phaät Ñoä Nhaäp Taøm

185
Quyù Tam Muoäi, nhö vaäy thoï trì. Cuõng coù teân laø Ñaø La Ni Thaàn Chuù , nhö vaäy thoï trì.
Nay oâng laïi laéng nghe tu haønh Phaùp duïng.
Ñöùc Phaät baûo:”A Nan ! Neáu coù chuùng sinh ñang bò hình luïc, goâng cuøm coät troùi, taät
beänh khoán khoå, Quyû Mî ñeo baùm thì moät loøng kính leã Ñòa Taïng Boà Taùt, xöng teân, chí
taâm tuïng trì Chuù naøy, saùm hoái toäi naëng caên baûn, phaùt Taâm Boà Ñeà. Baét ñaày töø nay cho
ñeán taän bôø meù vò lai chaúng gieát choùc, chaúng troäm caép, chaúng daâm duïc, chaúng noùi doái,
chaúng uoáng röôïu , chaúng an thòt, chaúng aên Nguõ Taân, thoï ba Tuï Giôùi. Theá naøo laø ba? Laø
Nhieáp Thieän Phaùp Giôùi, Nhieáp Chuùng Sinh Giôùi, Nhieáp Luaät Nghi Giôùi cho ñeán Boà Ñeà
quy meänh Chuùng Tam Baûo, chaúng quy y 96 loaïi Ngoaïi Ñaïo Taø Phaùp
Ñöùc Phaät laïi baûo A Nan:”Neáu coù Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di thoï
trì Chuù naøy thì tónh trò phoøng xaù, an laäp Ñaïo Tröôøng, treo: daây luïa, phan, loïng; laáy buøn
thôm xoa boâi maët ñaát, ñoát höông, raûi hoa , xöng Ñòa Taïng Boà Taùt, chí taâm kính leã, tuïng
nieäm Chuù naøy thôøi 5 Nghòch, 10 Aùc, 4 Troïng, 8 Caám … neáu chaúng tröø dieät thì khoâng coù
vieäc aáy. Chæ tröø keû chaúng chí taâm, keû vöøa môùi troäm vaät cuûa Thaàn Ñaát, taêng löõ cho ñeán
moät vaät cuûa Tyø Khöu thì Kinh naøy chaúng nhieáp.
Neáu coù thoï trì , ñoïc tuïng Kinh naøy thôøi taát caû caùc aùc, thaây bay, phuïc chuù, chim
keâu, traêm quaùi… thaûy ñeàu ñöôïc tieâu dieät
Baáy giôø Tyø Sa Moân Thieân Vöông ñænh leã baøn chaân cuûa Ñöùc Phaät roài baïch Phaät
raèng:”Theá Toân ! Neáu coù ngöôøi thoï trì, ñoïc tuïng Kinh Ñaø La Ni Chuù naøy . Con seõ uûng hoä
, che giuùp theá löïc aáy. Neáu coù chuùng sinh tin Taø, thaáy loïan ñaûo hoaëc phuïng söï Baéc Thaàn,
Cöûu Töû Maãu Thaàn, A Ma Thaàn, Taùo Quaân, Xaõ Ñòa, Xaõ Thaàn… giaû xöng laø Tieân Nhaân.
Keû coù Taø Kieán nhö vaäy thì con seõ khieán cho ngöôøi naøy ñi ñöùng chaúng yeân, bò moäng aùc
thao tuùng. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân nghe con thoï trì”
Ñöùc Phaät baûo:”Laønh thay ! Laønh thay ! OÂng thaät coù Ñaïi Töø voâ löôïng, nhieâu ích
cho chuùng sinh. Ta seõ trôï giuùp cho oâng”
Ñöùc Phaät noùi Kinh xong thôøi Phaïm Thieân, Ñeá Thích, boán vò Thieân Vöông, Boà Taùt
Ma Ha Taùt, taát caû Ñaïi Taäp, A Nan… nghe ñieàu Phaät noùi ñeàu vui veû phuïng haønh

KINH ÑÒA TAÏNG BOÀ TAÙT ÑAØ LA NI (Heát)

10/08/2007

186