You are on page 1of 18

Maät Taïng Boä 2 _ No.1008 (Tr.668 _ Tr.

675)

KINH BOÀ ÑEÀ TRÖÔØNG TRANG NGHIEÂM ÑAØ LA NI

Haùn dòch: Khai Phủ Nghi Đồng Tam Ty_ Đặc Tiến Thí Hồng Lô Khanh_ Túc Quốc
Công, thực ấp gồm ba ngàn hộ_ Ban áo tía tặng Tư Không, tên thụy là Đại Giám, tên hiệu
chính là Đại Quảng Trí_Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Tam Taïng Sa Moân BAÁT KHOÂNG phuïng
chieáu dòch
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï taïi khu vöôøn lôùn Quaûng Baùc
trong ñaïi thaønh Phieät La Nhieáp Tö cuøng vôùi chuùng Baät Soâ goàm naêm ngaøn ngöôøi ñeán döï,
ñeàu laø baäc Ñaïi A La Haùn ñaõ heát caùc Laäu, ñaõ laøm xong caùc vieäc caàn laøm, chôø ñöôïc lợi
của mình để cắt đứt các Hữu Kết . Lại có Bồ Tát Ma Ha Tát gồm năm trăm người đến dự.
Baáy giôø vaøo ngaøy 15 coù traêng troøn, Ñöùc Theá Toân ngoài noùi Phaùp. Chuùng Hoäi aáy coù
voâ löôïng caâu chi na döõu ña traêm ngaøn Höõu Tình, nhoùm Baø La Moân, Saùt Lôïi, Phaïm Chí,
Ni Kieàn Töû… vôùi Ngoaïi Ñaïo Hyù Luaän Huyeãn Thuaät khaùc . Keû cö nguï ôù röøng Thi Ñaø
maëc aùo vaù, trì Ngöu Giôùi (Giôùi luaät thôø boø) . Nhoùm ôû sôn coác trì Caám Giôùi… laïi cuøng vôùi
Thieân Chuùng ñeàu ngoài trong Chuùng Hoäi ôû tröôùc maët Ñöùc Phaät.
Thôøi Ñaïi Chuùng Hoäi coù keû naøo thuoäc Taø Kieán, Dò Ñaïo , taâm oâm aáp noãi nghi ngôø
thì Ñöùc Nhö Lai thöông soùt ñeàu an uûy heát vaø ñeå cho thoaûi maùi hoûi moïi vieäc
Laïi coù haøng Trôøi, Roàng, Döôïc Xoa, Caøn Thaùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na
La, Ma Haàu La Giaø… tröôùc sau vaây quanh roài ngoài.
Laïi coù Thieân Ñeá Thích vôùi Ñao Lôïi Thieân Töû , Thieân Chuùng vaø traêm ngaøn quyeán
thuoäc tröôùc sau vaây quanh nôi Ñöùc Phaät ngöï.
Laïi coù Phaïm Vöông vôùi Sa Ha Theá Giôùi Chuû, Phaïm Chuùng Thieân Töû vaø traêm
ngaøn quyeán thuoäc ñeàu ñeán taäp hoäi
Laïi coù nhoùm Nhaät Nguyeät Thieân Töû, Baûo Hieàn, Maõn Hieàn, Hieàn Löïc Thieân … vaø
chuùng Ñaïi Döôïc Xoa Töôùng vôùi Ñaïi Töï Taïi Thieân, Na La Dieân Thieân, Dieäm Ma Thieân,
Thuûy Thieân, Caâu Vó La Thieân , boán Ñaïi Thieân Vöông, Caùt Töôøng Thieân Nöõ, Bieän Taøi
Thieân Nöõ, Ha Lôïi Ñeá Maãu, Thöông Khí Ni Thieân Nöõ, Hoa Xæ Thieân Nöõ, 500 ñöùa con
cuûa Ha LôïÏi Ñeá ñeàu cuøng quyeán thuoäc ngoài trong Chuùng Hoäi.
Laïi coù Sa Giaø La Long Vöông, Nan Ñaø Long Vöông, OÂ Ba Nan Ñaø Long Vöông vaø
voâ löôïng traêm ngaøn chuùng Roàng vaây quanh
Laïi coù Khaån Na La Vöông, Ma Hoâ La Giaø Vöông vaø voâ löôïng quyeán thuoäc tröôùc
sau vaây quanh taùc cuùng döôøng lôùn roài truï nghe Phaùp.
Ñaïi Chuùng Hoäi aáy coù vò Baø La Moân teân laø Tyø Nöõu Ñaït Ña (Visïnïudatta) truï ôû
thaønh Ba Tra Ly Töû . Baø La Moân aáy coù nhieàu tieàn taøi, cuûa baùu , giaøu coù vaøo haøng cöï
phuù… saùnh ngang vôùi haøng Tyø Sa Moân . Ba La Moân aáy ña vaên, thoâng trieát, Trí Tueä , suy
xeùt thaâm saâu, chaân thaønh tu Thieän Phaåm , yù vui tin trong saïch, raát kheùo quy y Tam Baûo..
laø baäc toái vi ñeä nhaát trong haøng Öu Baø Taéc.
Vò Baø La Moân aáy vì khoâng coù con caùi neân ngaøy ñeâm suy nghó nhö vaày:”Neáu khoâng
coù con töùc seõ sinh vaøo neûo naøo maø laïi caét ñöùt gioøng toäc cuûa ta ?”.
65
Baø La Moân laïi taùc suy tö:”Ñaïi Sö Phaät Theá Toân töùc laø cha cuûa ta, ta laø con cuûa
Phaät. Dieäu Phaùp chaân chính laø meï cuûa ta. Taêng Giaø Thaùnh Chuùng laø anh em cuûa ta. Ñôøi
naøy coù haân haïnh gaëp ñöôïc Ñaïi Caùt Töôøng vôùi ñôøi tieáp nöõa. Nay ta hoûi Ñöùc Phaät Theá Toân
neân tu Phaùp naøo ? Do ta tu haønh moät Phaùp thaâu nhieáp taát caû caên laønh, hoài höôùng nôi Voâ
Thöôïng Chính Ñaúng Boà Ñeà, luoân luoân gieo maàm gioáng Tam Baûo vóng vieãn chaúng ñoaïn
tuyeät. Do Nhaân Duyeân cuûa Phöôùc naøy ñöôïc coù con caùi. Nay ta muoán hoûi Ñöùc Theá Toân neân
haønh Phaùp naøo ?”
Khi aáy Tyø Nöõu Ñaït Ña Ñaïi Baø La Moân ñi ñeán nôi Ñöùc Theá Toân ngöï, nhieãu quanh
Ñöùc Phaät ba voøng, chaép tay leã Phaät roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân hay duøng moät Phaùp
gom chöùa taát caû caên laønh , aáy laø chöùng ñöôïc Voâ Thöôïng Chính Ñaúng Boà Ñeà, töùc thaønh
coäng vôùi caùc caên laønh khoâng taän cuûa Tam Baûo khieán cho con coù ñöôïc con caùi”
Ñöùc Theá Toân baûo raèng:”Laønh thay ! Laønh thay Ñaïi Baø La Moân ! OÂng hay hoûi
nghóa nhö vaäy ! Nay oâng haõy laéng nghe ! Haõy taùc yù cho thaät kheùo ! Nay Ta vì oâng maø
roäng xöng taùn, phoâ baøy
Naøy Ñaïi Baø Moân ! Coù Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni Ñaïi Giaùo Vöông ,
Do Ñaø La Ni naøy gieo troàng taát caû caên laønh, hay maõn taát caû yù nguyeän.
Ta nhôù veà ñôøi quaù khöù, beân ngoaøi cuûa Ñoâng cuûa thaønh Baø Tra Ly Töû coù moät khu
vöôøn lôùn . Vöôøn ñoù teân laø A Toâ Ly Vieân , beân trong coù moät nöõ La Saùt cö nguï, teân laø
Hoa A Toâ Ly . Nöõ La Saùt aáy coù baåm tính baïo aùc uy noä, cöôùp ñoaït tinh khí cuûa heát thaûy
trai, gaùi , ñoàng nam, ñoàng nöõ trong moät ngaøn do tuaàn . Ngöôøi daân trong thaønh Ba Tra Ly
Töû thöôøng bò kinh sôï. Loøng raát lo sôï cuøng ngoù nhau, cuøng noùi laø:”Phaûi duøng phöông tieän
naøo ñaây?”
Thôøi chuùng ñoù coù nhieàu ngöôøi giaø caû baûo vôùi moïi ngöôøi laø:”Caùc ngöôøi haõy laéng
nghe ! Chuùng toâi nghe noùi coù Ñöùc Phaät ra ñôøi. Ñöùc Phaät aáy hieäu laø Dieäu Quang Traøng
Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Bieán Tri. Chuùng ta caàn phaûi ñeán noâi Ñöùc Phaät Theá Toân aáy ,
hoûi xin Ñöùc Phaät Theá Toân cöùu teá naïn lo sôï cuûa chuùng ta”
Thôøi caùc nhaân chuùng baïch vôùi caùc boâ laõo raèng:”Nay Ñöùc Theá Toân ngöï taïi choán
naøo?”
Caùc boâ laõo ñaùp raèng:”Nay Ñöùc Theá Toân ngöï taïi tuï laïc Baùn Giaø La”
Caùc nhaân chuùng ñoù laïi baïch vôùi caùc boâ laõo raèng:”Chuùng toâi phaûi duøng phöông tieän
naøo?”
Caùc boâ laõo baûo raèng:”Chuùng ta quay veà, coù theå ôû nôi trang saïch, duøng Coà Ma Di
(phaân boø) hoaø vôùi ñaát xoa ñaép laøm moät caùi Ñaøn vuoâng , boán phöông ngay ngaén, raûi caùc
taïp hoa, ñeå 4 loø höông, 4 bình nöôùc thôm vôùi 4 caùi laù ñöïng thöùc aên, thaép 4 cheùn ñeøn. Laïi
laáy moät bình Taàn Giaø chöùa ñaày nöôùc thôm, laáy moät Xæ Moäc (caây taêm xæa raêng) ñeå ôû treân
bình. Caàn phaûi khaûi thænh Ñöùc Nhö Lai aáy raèng:
“Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân, ngaøy mai, vaøo giôø aên haõy giaùng laâm choán naøy. Ñöùc Nhö
Lai aét bieát vieäc quaù khöù, hieän taïi, vò lai. Ñöùc Nhö Lai baït teá taát caû Höõu Tình bò ñoïa nôi
neûo hieåm aùc. Thöôøng khieán giaûi thoaùt khoûi neûo Ñòa Nguïc, Ngaï Quyû, Suùc Sinh”
Ñöùc Nhö Lai aét seõ giaùng phoù vaøo giôø aên, duøng Ñaïi Thaàn Thoâng vaø caùc quyeán
thuoäc ñi ñeán thaønh Ba Tra Ly Töû

66
Thôøi caùc nhaân chuùng nghe lôøi naøy xong. Moïi ngöôøi ñeàu ñaép moät nôi trong saïch cao
hieån. Duøng Coà Ma Di hoøa vôùi ñaát xoa toâ Ñaøn. Duøng moïi loaïi hoa raûi treân Ñaøn aáy,
nghieâm söùc Hieàn Bình, baøy moïi thöù thöùc aên uoáng, höông xoa boâi, höô ñoát, thaép ñeøn ñaët
ôû boán phöông. Moïi thöù aâm nhaïc, vaøng, bình baùu Taàn Giaø trang nghieâm chöùa ñaày nöôùc
thôm, ñeå Xæ Moäc ôû treân bình, ñaët chính giöõa Ñaøn, duøng aâm thanh hoøa nhaõ, cao gioïng taùc
lôøi xöôùng naøy:
“Cuùi ñaàu quy meänh Dieäu Quang Traøng Nhö Lai Theá Toân ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc
Cuùi ñaàu quy meänh Laân Maãn Nhaát Thieát Höõu Tình Ñaïi Maâu Ni Theá Toân
Cuùi ñaàu quy meänh Kyø Ñaëc Phaùp Tính Phaät Theá Toân
Nguyeän xin baït teá chuùng con laø chuùng sinh ñang chòu khoå. Nguyeän xin ngaøy mai ,
vaøo böõa aên, haõy ñeán nhaän vaät cuùng cuûa con, an uûi chuùng con, taát caû Höõu Tình. Laøm nôi
theo veà, laøm choã nöông döïa, gaây taïo neûo laønh. Giaûi thoaùt nôi coù naïn hieåm aùc raát laø ñaùng
sôï cho chuùng con “
Luùc Ñaïi Nhaân Chuùng vöøa môùi phaùt lôøi naøy thôøi ñaát ôû nôi aáy chaán ñoäng theo saùu
caùch. Bình baùu Taàn Giaø nghieâng ñoå xuoáng ñaát, lieàn thaønh ao hoa sen lôùn, trong ao ñoù
traøn ñaày nöôùc taùm Coâng Ñöùc maøu nhieäm cuûa coõi Trôøi. Nöôùc aáy: thôm tho, trong saïch,
chaúng laïnh chaúng noùng khieán ngöôøi thích yù . Trong ao nöôùc aáy coù moïi loaïi hoa , aáy laø:
hoa sen xanh, hoa sen hoàng, hoa sen ñoû, hoa sen traéng traøn ñaày beân trong ao ñoù , caùt
vaøng traûi ñaát, boán ñöôøng ñi baøy haøng baùu , duøng moïi loaïi baùu xen keõ trang nghieâm.
Töùc Xæ Moäc (taêm xæa raêng) aáy bieán laøm caây baùu cao saùu do tuaàn, roäng raõi ngang
baèng ñeán boán do tuaàn. Reã, coïng, caønh, laù, hoa, quaû cuûa caây aáy ñeàu do baûy baùu taïo thaønh
Laïi ôû choán aáy, maët ñaát roäng raõi nghieâm tònh., moãi maët ñeàu cao 12 do tuaàn thaønh
moät Ñaïi Maïn Traø La. Choán aáy khieán ngöôøi yeâu thích, xinh ñeïp, ñoan nghieâm . Nôi nôi
ñeàu coù moïi loaøi hoa treân bôø döôùi nöôùc. ÔÛ treân caây hoa coù moïi loaøi chim, Anh Vuõ,
Khoång Töôùc, Ca Laêng Taàn Giaø Coäng Meänh vôùi caùc loaøi chim Caùt Töôøng khaùc. Moû vaøng,
toùc vaøng, loâng mao, loâng vuõ ñeàu laø baûy baùu taïo thaønh, phaùt ra aâm thanh hoøa nhaõ
Khu ñaát aáy coù moïi thöù caây hoa trang nghieâm , aáy laø: caây Ña Ma La, caây hoa
Chieâm Baëc, caây Ba Tra La, caây Voâ Öu, caây A Ñeâ Moäc Ña Ca, caây Toâ Ma Na, caây Ca
Nam Ma, caây Neâ La, caây Ñaïi Neâ La, caây Khieát Nhuõ La, caây hoa Töôøng Vi, caây Chæ
Lam Noa Ca, caây Döõu Theå Ca, caây Tín Noa Ca Phoäc Ly…. Ñeàu laø thaàn löïc gia trì cuûa
Dieäu Quang Traøng Nhö Lai Boån Nguyeän Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni
laøm ñaïi thaàn bieán
Thôøi nhaân chuùng cuûa thaønh Ba Tra Ly Töû sinh taâm ñaëc bieät laï kyø, cuøng nhau noùi
raèng:”Nay ñaõ hieän ra söï kieän naøy, Töôùng ñaïi thaàn thoâng ñaõ öùng hieän tröôùc tieân. Uy löïc
cuûa ai ? Thaàn thoâng cuûa ai ? ÔÛ Thieäm Boä Chaâu naøy hieän lôïi ích lôùn, hieän coâng ñöùc lôùn
neân ôû Theá Gian hieän ra ñieàm laønh naøy cho caùc Höõu Tình thaønh lôïi ích lôùn”
Thôøi nhaân chuùng aáy cuøng nhau noùi raèng:”Chuùng Ta neân ñi veà chuaån bò moïi thöù
thöùc aên uoáng thuø thaéng, ngaøy mai thænh Ñöùc Phaät ñeå cuùng döôøng roäng lôùn”
Thôøi nhaân chuùng aáy ñeàu quay veà nhaø , ñeâm aáy chuaån bò moïi thöùc aên uoáng , maøu
saéc, muøi thôm, vò ngon ngoït, höông, hoa, höông xoa boâi, höông boät, phöôùng, phan, aâm
nhaïc roài cuøng vôùi nhieàu quyeán thuoäc ñeán ñöùng giöõa ñöôøng chôø ñoùn Ñöùc Theá Toân.

67
Thôøi Dieäu Quang Traøng Nhö Lai ngöï taïi ñaïi tuï laïc Baùn Giaø La cuøng vôùi Ñaïi
Chuùng Hoäi noùi Phaùp giaùo hoùa. ÔÛ tröôùc maët Ñaïi Chuùng ñoät nhieân hieän caùi bình nöôùc Taàn
Giaø cuøng vôùi taêm xæa raêng do baûy baùu taïo thaønh.
Khi aáy Ñöùc Theá Toân nhìn thaáy xong, mæm cöôøi , lieàn duoãi caùnh tay maøu vaøng roøng
ñöôïc trang nghieâm baèng traêm ngaøn phöôùc .. laáy caùi bình Taàn Giaø vôùi taêm xæa raêng roài
laëng yeân maø truï
Baáy giôø Ñaïi Chuùng nhìn thaáy vieäc naøy xong, ñeàu sinh taâm ñaëc bieät laï kyø khen
raèng:”Thaät chöa töøng coù ! Hieän ñieàm laønh naøy, chaúng bieát phöông naøo muoán nghinh thænh
Ñöùc Theá Toân ?”
Luùc aáy trong Chuùng coù moät vò Boà Taùt Ma Ha Taùt teân laø Dieäu Thanh Tònh Tueä
ñeán nôi Ñöùc Phaät ngöï, cuùi ñaàu leã baøn chaân cuûa Phaät , nhieãu quanh theo beân phaûi ba
voøng roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Ñieàm laønh naøy töø ñaâu maø ñeán ? Hieän ra bình nöôùc
Taàn Giaø vôùi taêm xæa raêng ? Phuïng Thænh Ñöùc Theá Toân dieãn noùi”
Ñöùc Phaät baûo:”Bình Taàn Giaø vôùi taêm xæa raêng ñeán töø ñaïi thaønh Ba Tra Ly Töû”
Laïi baûo Dieäu Thanh Tònh Tueä Boà Taùt raèng:”OÂng coù theå tính toaùn roài ñi theo haàu
Ta. Duøng ñaïi thaàn löïc, saùng sôùm ngaøy mai seõ vaøo ñaïi thaønh Ba Tra Ly Töû”
Thôøi Dieäu Thanh Tònh Tueä Boà Taùt Ma Ha Taùt nghe lôøi ñoù xong, tìm hieåu tính toaùn
roài baûo caùc chuùng Thanh Vaên, chuùng Boà Taùt coù ñaïi thaàn thoâng, hay taùc Thaàn Caûnh
Thoâng coù theå nhaän söï truø tính naøy, saùng sôùm ngaøy mai vaøo thaønh Ba Tra Ly Töû
Thôøi Dieäu Thanh Tònh Tueä Boà Taùt truø tính khaép xong lieàn thænh Ñöùc Theá Toân
Khi aáy vaøo luùc saùng sôùm Ñöùc Theá Toân chænh trang quaàn aùo ngay ngaén, duøng ñaïi
uy nghieâm, duøng Ñaïi Quyeán Thuoäc, duøng Ñaïi Thaàn Löïc Du Hyù gia trì cuøng vôùi Ñaïi
Chuùng nöông theo hö khoâng ñi
Trôøi, Roàng, Döôïc Xoa, Caøn Thaùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu
La Giaø taáu ñaïi aâm nhaïc . ñem moïi thöù höông, hoa, höông xoa boâi, höông boät, quaàn aùo,
vaät nghieâm söùc ôû trong hö khoâng , cuùng döôøng Ñöùc Phaät
Do Thaàn Thoâng cuûa Ñöùc Phaät neân trong choác laùt ñaõ ñeán ñaïi thaønh Ba Tra Ly Töû,
töø hö khoâng haï xuoáng nôi coù Ñaïi Maïn Traø La roäng raõi nghieâm tònh, ngoài treân toøa Sö Töû .
Ñaïi Chuùng aáy moãi moãi ñeàu töï nöông theo hoùa cung ñieän maø ñeán hoäi toïa
Thôøi nhaân chuùng trong thaønh, do söùc uy thaàn cuûa Ñöùc Phaät, ñeàu caàm moïi thöù cuùng
döôøng Ñöùc Theá Toân vôùi Boà Taùt, chuùng Thanh Vaên , chuùng taùm Boä Trôøi Roàng cuûa Ñaïi
Chuùng aáy ñeàu khieán ngoài aên moïi thöù thöùc aên uoáng coù muøi vò thôm ngon, maøu saéc ñeïp
ñeõ , ngaùt höông thôm … thoaûi maùi aên uoáng ñaày ñuû.
Khi Ñaïi Chuùng aên xong thì xuùc mieäng, söûa soaïn quaàn aùo , duøng ñaïi thaàn thoâng laïi
duøng cuùng döôøng, nhieãu quanh ba voøng ñeàu ôû tröôùc maët Ñöùc Phaät , ngoài theo thöù töï.
Lieàn ñem vieäc treân baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! ÔÛ beân ngoaøi cöûa Ñoâng cuûa thaønh naøy coù
khu vöôøn teân laø A Toâ Ly, ÔÛ trong khu vöôøn aáy coù moät nöõ La Saùt teân laø Hoa A Toâ Ly , tình
tình baïo aùc , thöôøng ñoaït tinh khí cuûa trai , gaùi, ñoàng nam, ñoàng nöõ. Ngaøy ñeâm thöôøng oâm
taâm haõm haïi. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân môû baøy phöông tieän ñeå tröø boû tai haïi naøy”
Khi aáy Dieäu Quang Traøng Nhö Lai an uûi Ñaïi Chuùng , laëng leõ maø truï, thò hieän
mæm cöôøi. Töø dieän moân cuûa Ñöùc Phaät phoùng ra moïi thöù aùnh saùng . Duøng aùnh saùng naøy
chieáu dieäu ba ngaøn Ñaïi Thieân Theá Giôùi vôùi chieáu roïi vöôøn A Toâ Ly , nöõ La Saùt vôùi

68
traê9m ngaøn quyeán thuoäc. Do söùc uy thaàn cuûa Ñöùc Phaät khieán cho Khu vöôøn aáy bò thieâu
ñoát nhö moät ñaùm löûa. Nnöõ La Saùt aáy vôùi caùc quyeán thuoäc chaïy troán khaép boán phöông,
buoàn than keâu khoùc. “Chuùng con bieát nöông theo ai ? Ai seõ cöùu con ?”
Luùc ñoù trong thaønh coù caùc Thieân Chuùng ôû trong hö khoâng phaùt ra tieáng noùi, baûo
raèng:”Caùc ngöôi coù theå ñeán nôi Ñöùc Dieäu Quang Traøng Nhö Lai ngöï, cuùi ñaàu quy y ,
khieán cho ngöôi ñaït ñöôïc söï an vui”
Thôøi nöõ La Saùt Hoa A Toâ Ly aáy vôùi traêm ngaøn quyeán thuoäc voäi vaõ ñeán nôi Phaät
ngöï, cuùi ñaàu maët leã baøn chaân cuûa Phaät roài baïch Phaät raèng:”Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân cöùu
con ! Nguyeän xin Ñöùc Baïc Giaø Phaïm cöùu con ! Nguyeän xin Ñöùc Tu Giaø Ñaø (Sugata:Thieän
Theä) cöùu con ! Baïch Ñöùc Theá Toân ! Töø nay veà sau con khoâng daùm laøm haïi caùc Höõu Tình,
chaúng daùm xaâm naõo Höõu Tình nöõa”
Thôøi Ñöùc Dieäu Quang Traøng Nhö Lai laëng yeân höùa nhaän. Lieàn nhaäp vaøo Boà Ñeà
Tröôøng Du Hyù Thaàn Thoâng Gia Trì Tam Ma Ñòa . Do vaøo Tam Ma Ñòa naøy cho neân
chieáu dieäu taát caû coõi Phaät ôû möôøi phöông. Taát caû Nhö Lai trong coõi aáy thaûy ñeàu hieån
hieän vaø nghe ñöôïc aâm thanh noùi Phaùp vì Ñaïi Chuùng
Khi Ñöùc Dieäu Quang Traøng Nhö Lai noùi Boà Ñeà Trang Nghieâm Ñaø La Ni thì Nhö
Lai trong möôøi phöông theá giôùi ñeàu khen raèng:”Laønh thay ! Laønh Thay ! Dieäu Quang
Traøng Nhö Lai kheùo noùi Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni Giaùo Vöông khieán ñieàu
phuïc nöõ La Saùt Hoa A Toâ Ly cuøng vôùi quyeán thuoäc, an laäp möôøi Nghieäp Ñaïo laønh, vaø
khieán cho caùc nhaân chuùng ñöôïc ñòa Baát Thoaùi Chuyeån, ñaët vaøo neûo laønh”
Töùc ñaát cuûa caùi thaønh aáy ñeàu ñöôïc baûy baùu taïo thaønh vôùi tuoân möa baûy baùu. Ngöôøi
daân cuûa coõi Thieäm Boä Chaâu aáy ñeàu giaøu coù an vui.
Naøy Ñaïi Baø La Moân ! Ngay luùc baáy giôø thì Ta laø Baø La Moân Ñoàng Töû môùi ñöôïc
baûy tuoåi, nghe Ñaø La Ni naøy, ôû trong Phaät Giaùo ñöôïc sinh tònh tín, lieàn chöùng Voâ
Thöôïng Chính Ñaúng Boà Ñeà.
Ñaïi Baø La Moân ! Hoaëc coù söï do döï sinh nghi. Thôøi xöa kia. Nöõ La Saùt Hoa A Toâ
Ly naøo phaûi ai khaùc maø chính laø thaân cuûa oâng vaäy. Taïi sao theá ? Khi oâng laø nöõ La Saùt
Hoa A Toâ Ly thôøi gaây toån haïi cho chuùng sinh, khoâng coù taâm Töø neân phaûi traûi qua voâ
löôïng kieáp bò ñoïa ôû neûo aùc
Ñaïi Baø La Moân ñöøng sinh nghi hoaëc ! Ngay luùc aáy, nhaân chuùng trong thaønh Ba Tra
Ly Töû , nay laø Trôøi, Roàng, Döôïc Xoa, Caøn Thaùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La
ñeán vaân taäp taïi ñaây vaäy.
Ñaïi Baø La Moân ñoù, hoaëc sinh do döï, hoaëc sinh nghi hoaëc. Ngay luùc baáy giôø, traêm
ngaøn quyeán thuoäc cuûa nöõ La Saùt … chaúng neân thaáy nhö vaäy. Taïi vì sao ? Vì trong Taäp
Hoäi cuûa Ta thì hoï chính laø nhoùm Baø La Moân, Saùt Lôïi, Phaïm Chí, Ni Kieàn Töû vôùi Ngoaïi
Ñaïo Hyø Luaän Huyeãn Thuaät khaùc, keû ôû trong röøng Thi Ñaø maëc aùo vaù trì Ngöu Giôùi , keû
ôû trong sôn coác trì Caám Giôùi
Khi aáy Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai noùi nhaân duyeân xa xöa xong , lieàn laëng yeân
an truï
Thôøi taát caû Ñaïi Chuùng nghe nhaân duyeân xa xöa naøy ñeàu sinh taâm ñaëc bieät laï kyø.
Ñem moïi thöù höông, hoa, höông xoa boâi, höông boät, voøng hoa, quaàn aùo, phöôùng, phan ñi
ñeán nôi Ñöùc Theá ngöï maø laøm cuùng döôøng. Nhieãu quanh theo beân phaûi ba voøng, cuùi ñaàu

69
maët leã baøn chaân cuûa Phaät roài noùi raèng:”Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân noùi Boà Ñeà Tröôøng
Trang Nghieâm Ñaø La Ni Giaùo Vöông naøy. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân noùi ! Nguyeän xin
Ñöùc Thieän Theä noùi Ñaïi Minh Vöông naøy khieán cho taát caû Höõu Tình taùc ñaïi quang minh,
hay maõn caùc nguyeän cuûa taát caû Höõu Tình ôû ñôøi maït theá”
Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân nghe Ñaïi Chuùng thænh xong, laëng yeân an truï nhaän lôøi thænh
caàu, mæm cöôøi . Sau khi mæm cöôøi thì nôi dieän moân cuûa Ngaøi phoùng ra moïi loaïi aùnh saùng
chieáu dieäu möôøi phöông theá giôùi. Chieáu dieäu xong thì taát caû chö Phaät trong Theá Giôùi aáy
thaûy ñeàu hieån hieän, laïi nghe caùc Nhö Lai aáy noùi Ngöõ Ngoân cuûa Phaùp. ÔÛ trong khu ñaát
naøy lieàn sinh caây baûy baùu. Reã, coïng, caønh, laù, hoa, quaû cuûa caây aáy raát thuø thaéng, maøu
nhieäm cuûa coõi Trôøi, thích yù, an vui nhaän duøng… Nay ôû coõi Thieäm Boä Chaâu , caây aáy
hieän ñaïi thaàn thoâng gia trì.
Baáy giôø Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt thaáy Thaàn Thoâng naøy vôùi thaáy Ñöùc
NHö Lai mæm cöôøi. Lieàn ñi ñeán nôi Ñöùc Phaät ngöï, cuùi ñaàu maët leã baøn chaân cuûa Phaät ,
nhieãu quanh Ñöùc Phaät ba voøng , chaép tay höôùng Phaät roài baïch Phaät raèng:”Theá Toân !
Nguyeän xin noùi Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni Giaùo Vöông. Nguyeän xin Ñöùc
Thieän Theä noùi ñeå cho taát caû Höõu Tình laøm lôïi ích lôùn, nuoâi lôùn taát caõ caên laønh ñaõ gieo
troàng”
Khi aáy Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai nhaän lôøi thænh caàu cuûa Vaên Thuø Sö Lôïi
Ñoàng Chaân Boà Taùt . Lieàn nhaäp vaøo Quaùn Phaät Tam Ma Ñòa . Do vöøa môùi vaøo Tam Ma
Ñòa naøy, trong khoaûng saùt na thaáy taát caû chö Phaät trong caùc coõi Theá Giôùi ôû möôøi phöông
nhö moät ñöôøng teân bay. 90 caâu chi traêm ngaøn haèng haø sa soá chö Phaät cöûa möôøi phöông
Theá Giôùi aáy ñeàu ñeán taäp hoäi, ñoàng thanh khen Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai
raèng:’Laønh thay ! Laønh thay ! Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai kheùo noùi Giaùo VÖông cuûa Ñaø
La Ni naøy. Taát caû Nhö Lai ñôøi quaù khöù ñaõ noùi, thaûy ñeàu gia trì tuøy vui. Nguyeän xin Ñöùc
Theá Toân roäng vì tuyeân noùi Nghi Quyõ Ñaïi Giaùo Vöông thuoäc Phaùp Yeáu cuûa Boà Ñeà
Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni naøy”
Luùc ñoù Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt duøng Phaùp Giôùi ñaõ sinh cuûa Nhö Lai ,
chöùa ñaày trong caùi baùt roài duøng hai tay naâng caùi baùt phuïng hieán Ñöùc Nhö Lai
Baáy giôø Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai duoãi caùnh tay maøu vaøng roøng nhaän caùi baùt cuûa
Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt. Nhaän xong lieàn neùm leân khoâng trung. Trong
khoaûng saùt na , caùi baùt aáy traøn ñaày khaép hö khoâng , chöùa ñaày Xaù Lôïi cuûa Phaùp Giôùi,
hình töôïng cuûa Nhö Lai traøn khaép hö khoâng cuûa ba ngaøn Ñaïi Thieân Theá Giôùi
Caùc Nhö Lai aáy ñeàu cuøng nhau khen ngôïi Ñöùc Thích Ca Maâu Ni raèng:’Laønh thay !
Laønh thay Thích Ca Maâu Ni Phaät !”
Thaáy tröôùc maët taát caû Nhö Lai aáy ñeàu coù Ñöùc Thích Ca Maâu Ni vaø Ñaïi Chuùng Hoäi.
Moãi moãi oå tröôùc maët Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät laïi coù Vaên Thuø Sö LôïÏi Boà Taùt daâng
hieán caùi baùt chöùa ñaày Phaùp Giôùi, hieän Ñaïi Thaàn Thoâng, hieän Ñaïi Thaàn Bieán
Khi aáy Kim Cöông Thuû Boà Taùt baïch vôùi Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt
raèng:’Thaät laï kyø ñaëc bieät ! Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt hieän Thaàn Bieán ôû Ñaïi
Chuùng Hoäi cuûa Nhö Lai . Nay töôùng aùnh saùng aáy vì ai maø hieän ra ? do nhaân duyeân naøo ?
Laø uy thaàn cuûa ai maø hieän taäp hoäi hình töôïng cuûa Ñaïi Nhö Lai ?”

70
Vaên Thuø Sö Lôïi noùi:”Kim Cöông Thuû ! OÂng haù chaúng bieát thaàn bieán hieän ra töôùng
aùnh saùng naøy sao ?”
Kim Cöông Thuû noùi:”Vaên Thuø Sö Lôïi ! Xöa kia toâi chöa töøng thaáy nghe Ñaïi Thaàn
Thoâng, taát caû Nhö Lai taäp hoäi nhö vaäy . Ñaây laø ñieàu hieám coù, chöa töøng thaáy nghe. Nay
môùi ñöôïc thaáy”
Luùc ñoù Kim Cöông Thuû Boà Taùt Ma Ha Taùt xoay chuyeån chaøy Kim Cöông, nhieãu
quanh Ñöùc Theá Toân theo beân baûi, truï tröôùc maët Ñöùc Phaät roài baïch Phaät raèng:’Theá Toân
muoán noùi Phaùp naøo ? Nay hieän töôùng thaáy chöa töøng thaáy nghe. ÔÛ trong Theá Gian hieän
roõ raøng töôùng Ñaïi Thaàn Thoâng
Ñöùc Phaät noùi:”Kim Cöông Thuû haûy chôø choác laùt, seõ töï chöùng kieán”
Trong khoaûng saùt na, tröôùc maët Ñöùc Phaät, ñoät nhieân coù caây coät baûy baùu töø döôùi ñaát
voït leân , cao baûy ngaøn du thieän na , roäng naêm ngaøn du thieän na röïc rôõ aùnh saùng trang
nghieâm maøu nhieäm cuûa coõi Trôøi, ruõ treo tô luïa nhieàu maøu xinh ñeïp, chaân chaâu, voõng,
löôùi phuû che beân treân . chuoâng treo, chuoâng laéc tay dao ñoäng phaùt ra aâm thanh hoøa nhaõ,
voøng hoa trang nghieâm. Voâ löôïng caâu chi traêm ngaøn Thieân Töû töø treân khoâng haï xuoáng,
caàm moïi thöù baûy baùu , vaät duïng cuùng döôøng ñeå cuùng döôøng caây phöôùng baùu
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo Kim Cöông Thuû Boà Taùt raèng:”OÂng coù theå ñeán môû cöûa
cuûa caây Phöôùng”
Khi aáy khaép thaân cuûa Kim Cöông Thuû Boà Taùt toûa ra löûa saùng nhö ñaùm löûa röïc rôõ,
ñaàu ñoäi maõo, Anh Laïc nghieâm thaân aáy, caàm chaøy Kim Cöông, dieän maïo giaän döõ khieán
ngöôøi sôï haõi, ñeán gaàn caây phöôùng baùu, duoãi caùnh tay phaûi môû cöûa cuûa caây phöôùng aáy.
Môû cöûa cuûa caây phöôùng xong. ÔÛ trong caây phöôùng aáy coù toøa Sö Töû, toøa aáy do vaøng cuûa
coõi Dieâm Phuø Ñeà taïo thaønh, baûy baùu trang nghieâm, duøng moïi thöù quaàn aùo maøu nhieäm
cuûa coõi Trôøi che phuû treân toøa aáy. Quaûng Baùc Dieän Kim Khaåu Cao Duõng Quang Minh
Traøng Ñænh Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Bieán Tri Nhö Lai ngoài ôû treân toøa aáy, nhaäp vaøo
Tam Ma Ñòa maø hieän ra
Luùc ñoù Quaûng Baùc Dieän Kim Khaåu Cao Duõng Quang Minh Traøng Ñænh Nhö
Lai khen ngôïi Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät raèng:
“Laønh thay ! Laønh thay ! Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai ôû trong Theá Gian hieän ñaïi
thaàn bieán, hieän Ñaïi Nhö Lai Taäp Hoäi, khoâng coù Thaàn Bieán Taäp Hoäi naøo saùnh baèng vieäc
naøy. Phaät Ñaúng Giaùc tröôùc kia cuõng chöa coù Thaàn Thoâng thò hieän Nhö Lai Taäp Hoäi naøy .
Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân noùi Giaùo Vöông cuûa Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni
naøy , vì thöông xoùt muoán giuùp cho nhieàu ngöôøi ñöôïc lôïi ích an vui. Thaàn Thoâng Du Hyù
taäp hoäi hình töôïng cuûa Nhö Lai naøy hieän ra töôùng caây phöôùng naøy ñeàu laø uy löïc cuûa Boà
Ñeà TRöôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni. Hieän Thaàn Bieán naøy cuõng laø Ñaø La Ni naøy gia trì
maø hieän ra ñieàm laønh naøy tröôùc. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân noùi Boà Ñeà Tröôøng Trang
Nghieâm Ñaø La Ni Ñaïi Giaùo Vöông “
Khi aáy Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai nhaän lôøi thænh caàu cuûa Quaûng Baùc Dieän
Kim Khaåu Cao Duõng Quang Minh Traøng Ñænh Nhö Lai xong, lieàn noùi Boà Ñeà Tröôøng
Trang Nghieâm Ñaø La Ni laø:
Naüng moâ baø nga phoäc ñeá, vó boå la, phoäc na naüng , kieán taùn noã ñaéc-caät-söû baùt-
ña, baùt-la baø sa, keá ñoå , maãu la ñaø-ninh, taùt phoäc ñaùt tha nghieät ñaù taû

71
Naüng moâ baø nga phoäc ñeá , xaû chæ-daõ maãu naüng dueä, ñaùt tha nghieät ña daï, la-ha
ñeá, tam mieåu tam moät ñaø daõ
Ñaùt neã-daõ tha: Aùn, maïo ñòa, maïo ñòa, maïo ñòa, maïo ñòa
Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña ngu giaû la, ñaø la ñaø la, haï la haï la, baùt-la haï la baùt-
la haï la, ma haï maïo ñòa töùc ña, ñaø la, chuû loâ chuû loâ, xaû ñaùt la thaáp-nhò , taùn toå neã ñeá
Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña, tyø saéc caät-ñeá , ngu ninh , ngu noa phoäc ñeá, moät ñaø
ngu noa, phoäc baø teá, nhó lyù nhó lyù, nga nga naüng ñaùt leä
Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña, ñòa saét-xæ ñeá, naüng baø taùt-ña leä, xaû ma xaû ma , baùt-
la xaû ma
Taùt phoäc baù baû, baùt-la xaû ma ninh
Taùt phoäc baù baû, vó du ñaø ninh
Hoå loâ hoå loâ, ma haï maïo ñòa, maït nga, tam baùt-la taát-theå ñeá
Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña, baùt-la ñeá saét-xæ ña, truaät ñeä , sa-phoäc haï
NAMO BHAGAVATE VIPULA-VADANA KANÕCANOT-KSÏIPTA
PRABHAØSA-KETU MURDHAØNA TATHAØGATASYA
NAMO BHAGAVATE ‘SAØKYAMUNÏAØYE TATHAØGATAØYA ARHATE
SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA
TADYATHAØ: OMÏ BODHI BODHI BODHI BODHI
SARVA TATHAØGATA GOCARA, DHARA DHARA, HAØRA HAØRA,
PRAHAØRA PRAHAØRA, MAHAØ BODHICITTA DHARA, CURU CURU, ‘SATA
RA’SMI SAMÏSUDÌTE
SARVA TATHAØGATA ABHISÏIKTE , GUNÏI GUNÏAVATI , BUDDHAGUNÏA ,
AVABHAØSE , MILI MILI, GAGANA TAØRE
SARVA TATHAØGATA ADHISÏTÏITE , NABHASTALE, ‘SAMA ‘SAMA
PRA’SAMA
SARVA PAØPA PRA’SAMANE
SARVA PAØPA VI’SODHANE
HURU HURU, MAHAØ-BODHI- MARGA SAMÏPRASTHITE
SARVA TATHAØGATA PRATISÏTÏITA ‘SUDDHE SVAØHAØ
Vöøa môùi noùi Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni Ñaïi Giaùo Vöông naøy xong
thôøi taát caû chö Phaät ôû möôøi phöông ñeàu khen raèng:”Laønh thay ! Laønh thay !” vôùi taát caû
Nhö Lai ñaõ hieän ñeàu xöng raèng:”Laønh thay ! Laønh thay ! Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai
kheùo noùi Ñaø La NI Giaùo Vöông naøy lôïi ích an vui cho taát caû Höõu Tình”
Luùc ñoù Ñaïi Ñòa chaán ñoäng theo saùu caùch, tuoân möa moïi thöù hoa, tuoân möa: höông
xoa boâi, höông boät, quaàn aùo, vaät duïng trang nghieâm, chaân chaâu, xuyeán ñeo ôû caùnh tay,
maõo ñoäi treân ñaàu, Anh Laïc. Chö Thieân ôû KhoângTrung taáu moïi thöù aâm nhaïc phaùt ra aâm
thanh vi dieäu. Tuoân möa moïi thöù hoa laø: Hoa sen xanh, hoa sen hoàng, hoa sen ñoû, hoa
sen traéng, hoa Maïn Ñaø La, hoa Ma Ha Maïn Ñaø La, Hoa Toâ Ma Na, hoa Baø Lôïi Sö Ca,
hoa Chieâm Baëc, hoa Tao Kieàn Ñòa… duøng moïi thöù hoa ñeå cuùng döôøng Ñöùc Phaät
Nay ôû Nhö Lai Ñaïi Taäp Hoäi , hoaëc keû coù chöùng quaû A Na Haøm, hoaëc keû coù chöùng
quaû Tu Ñaø Hoaøn, hoaëc keû coù truï Taâm Boà Ñeà, hoaëc keû coù ñöôïc Ñòa Baát Thoaùi Chuyeån,
hoaëc keû coù ñöôïc trao cho Voâ Thöôïng Chính Ñaúng Boà Ñeà Kyù, hoaëc coù keû ñöôïc quaû baùo

72
sinh veà coõi Trôøi, hoaëc coù keû sinh taïi Ñòa Nguïc chòu caùc khoå naõo thaûy ñeàu giaûi thoaùt.
Hoaëc coù keû sinh ôû coïi Dieâm Ma, hoaëc sinh ôû neûo Baøng Sinh, hoaëc sinh ôû neûo Ngaï Quyû …
thaûy ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt, an trí ôû Phaät Ñaïo. ÔÛ coõi Dieâm Phuø Ñeà naøy thò hieän moïi thöù
Thaàn Thoâng lôùn, chuùng sinh cuûa Theá Giôùi aáy ñeàu röïc rôõ vui thích, ngöôøi daân ñaày ñuû ,
giaøu coù, an vui.
Khi aáy, Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû ñænh leã baøn chaân cuûa Ñöùc Phaät roài chaép tay
baïch Phaät raèng:”Ñöùc Theá Toân noùi Ñaø La Ni Giaùo Vöông naøy raát laø khoù ñöôïc. Neáu coù
Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di, keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän nghe Ñaø La NI
naøy, thoï trì, ñoïc tuïng, vì ngöôøi khaùc tuyeân noùi, Nhö Lyù taùc yù … thì sinh ñöôïc bao nhieâu
Phöôùc ñaõ thaønh töïu ?”
Ñöùc Phaät baûo:”Laønh thay ! Laønh thay ! Kim Cöông Thuû Ñaïi Bí Maät Chuû kheùo hoûi
nghóa nhö vaäy ! Ñieàu hoûi naøy raát ñoan nghieâm , hoûi raát kheùo leùo . Naøy Kim Cöông Thuû !
OÂng coù theå ñi ñeán hoûi Vaên Thuø Sö LôÏi Boà Taùt, Vò aáy seõ vì oâng roäng phaân bieät noùi”
Baáy giôø Kim Cöông Thuû lieàn ñeán nôi Vaên Thuø Sö Lôïi Boà Taùt nguï, nhieãu quanh
Vaên Thuø Sö Lôïi theo beân phaûi roài baïch raèng:”Neáu coù ngöôøi thoï trì, ñoïc tuïng, vì ngöôøi
khaùc tuyeân noùi, taùc yù nhö lyù Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni naøy thì ñöôïc
Phöôùc bao nhieâu?”
Vaên Thuø Sö LôïÏi Ñoàng Chaân Boà Taùt baûo Kim Cöông Thuû raèng:”Haõy laéng nghe !
Nay toâi duøng ví duï ñeå noùi. Heát caùc choán cuûa ba ngaøn Ñaïi Thieân Theá Giôùi coù bao nhieâu
ñaát ñai, nuùi, soâng, doi ñaát, goø ñaát lôùn… gom laøm traêm phaàn, ngaøn phaàn cho ñeán nhoû nhö
sôïi loâng… roài chia ñeàu thì toâi chaúng thaáy buïi nhoû cuûa moät nôi naøo chaúng voøng khaép. Toâi
laïi duøng Thieân Nhaõn quaùn Xaù Lôïi thaân phaàn cuûa Nhö Lai cuõng traøn khaép taát caû nôi. Toâi
khoâng coù gì khoâng thaáy Xaù LôïÏi thaân phaàn cuûa Phaùp Thaân Nhö Lai, Xaù Lôïi cuûa Phaùp
Giôùi , Xaù Lôïi cuûa xöông, Xaù Lôïi cuûa thòt nhö moät haït caûi maø chaúng voøng khaép coõi hö
khoâng (khoâng giôùi)
Hoaëc coù ngöôøi coù ñuû Ñaïi Uy Ñöùc Thaàn Thoâng aét hay tính toaùn , quan saùt ño löôøng
maø coù theå bieát soá aáy. Kim Cöông Thuû ! Ngöôøi aáy coù phaûi laø baäc Trí Trueä, laø baäc thoâng
trieát chaêng ?”
Kim Cöông Thuû noùi:” Vaên Thuø Sö Lôïi ! Ngöôøi ñoù raát ñaëc bieät, hieám coù”
Vaên Thuø Sö Lôïi laïi baûo:”Kim Cöông Thuû haõy nghe ! Soá Xaù Lôïi nhö buïi nhoû beân
treân , neáu quan saùt ño löôøng thì coù theå bieát soá aáy
Laïi nöõa Kim Cöông Thuû ! Heát thaûy taát caû haït buïi nhoû, taát caû Thaân phaân Xaù lôïi döïa
theo soá nhö treân. Haït buïi nhoû döïa theo soá nhö treân maø tính soá löôïng Xaù Lôïi cuûa Ñöùc
Nhö Lai. Hoaëc truï moät kieáp, hoaëc moät kieáp khaùc, hoaëc laïi ngaøn kieáp khen ngôïi coâng
ñöùc cuûa Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni Giaùo Vöông naøy cuõng chaúng theå ñem ví
duï daïy heát soá löôïng Coâng Ñöùc Phöôùc Lôïi aáy
Kim Cöông Thuû ! Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaïi Giaùo Vöông naøy coù uy ñöùc
lôùn nhö vaäy. Neáu coù ngöôøi thoï trì, ñoïc tuïng, vì ngöôøi khaùc tuyeân noùi, cuùng döôøng Kinh
Quyeån . Neân bieát ngöôøi ñoù ñöôïc voâ löôïng voâ bieân coâng ñöùc chaúng theå cuøng taän
Trôøi, Roàng, Döôïc Xoa, Caøn Thaùt Baø, A Toâ La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu
La Giaø cuûa Ñaïi Chuùng Taäp Hoäi aáy vôùi Höõu Tình trong chuùng aáy theo Vaên Thuø Sö LôïÏi
Ñoàng Chaân Boà Taùt, nghe Coâng Ñöùc ñaõ noùi naøy ñeàu ñaéc A Naäu Ña La Tam Mieåu Tam

73
Boà Ñeà Baát Thoaùi Chuyeån Ñòa, aáy laø A Naäu Ña La Tam Mieåu Tam Boà Ñeà Kyù… ñeàu cuøng
nhau duøng Tam Ñoä OÁt Ñaø Nam khen ngôïi
Naüng moâ quy meänh Thích Ca Maâu Ni ÖÙng Chính Bieán Tri Phaät Theá Toân
Naüng moâ quy meänh Kyø Ñaëc Thaàn Thoâng Phaät Theá Toân
Naüng moâ quy meänh Taùc Kyø Ñaëc Nghieäp Phaät Theá Toân
Baáy giôø Kim Cöông Thuû Ñaïi Bí Maät Chuû baïch Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt
raèng:” Laøm sao ôû Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni Ñaïi Giaùo Vöông naøy, gieo
troàng ñöôïc caên laønh ?”
Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt noùi:”Naøy Kim Cöông Thuû ! Nghóa naøy neân hoûi
Ñöùc Nhö Lai. Ñöùc Nhö Lai aét bieát nghóa ñoù”
Luùc aáy Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû ñi ñeán nôi Ñöùc Phaät ngöï, nhieãu quanh Ñöùc
Phaät ba voøng roài baïch Phaät raèng:”Vì sao Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni naøy
hay gieo troàng caên laønh ?”
Ñöùc Phaät baûo:”Naøy Kim Cöông Thuû ! Nay oâng haõy laéng nghe ! Ta seõ vì oâng noùi
Phaùp gieo troàng caên laønh cuûa Ñaø La Ni naøy
Kim Cöông Thuû ! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän muoán caàu gieo troàng caên
laønh, tu tö löông cuûa ñaïo Voâ Thöôïng Boà Ñeà thì Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di
hoaëc keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän , keû coù taâm laønh tin trong saïch … neân thoï trì Ñaø La Ni
naøy . Do ñaây maø gom chöùa caên laønh
Neáu keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän, Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni, Öu baø taéc, Öu Baø Di coù
nieàm tin trong saïch … neân taém goäi saïch seõ, maëc aùo saïch môùi, duøng Coà Ma Di hoøa vôùi ñaát
xoa ñaép moät Maïn Ñaø La vuoâng. Raûi taùn naêm thöù tònh cuûa con boø, tuøy söùc: chia raûi hoa ,
ñoát höông cuùng döôøng. Duøng Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni gia trì vaøo nöôùc
thôm baûy bieán roài taém röûa hình töôïng cuûa Ñöùc Phaät, laïi gia trì vaøo Baïch Ñaøn Höông
duøng xoa boâi treân töôïng. Laïi gia trì vaøo Uaát Kim Höông xoa boâi treân aáy. Tuøy theo söùc ,
phaân chia cuùng döôøng, nhieãu quanh leã baùi. Ñoái tröôùc maët Ñöùc Phaät, tuïng moät bieán thì
thaép moät cheùn ñeøn
Kim Cöông Thuû ! Nay Ta noùi ñieàu aáy töùc laø gieo troàng caên laønh
Kim Cöông Thuû ! Nay Ta duøng ví duï ñeå noùi. Ñaïi Long Vöông cuûa ba ngaøn Ñaïi
Thieân Theá Giôùi tuoân möa nhoû nhieäm. Hoaëc coù moät ngöôøi coù Thaàn Löïc lôùn hay tính ñöôïc
löôïng möa aáy. Ta laïi duøng ví duï noùi , do keû ñoù tính toaùn truø löôïng neân coù theá bieát ñöôïc
soá aáy
Keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän, Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di aáy döïa theo
soá möa gom chöùa nhö treân, ôû choã cuûa Ñuùc Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc thöøa söï cuùng
döôøng leã baùi. Hoaëc ôû moät kieáp, hoaëc hôn moät kieáp cho ñeán traêm kieáp , sinh nhoùm Coâng
Ñöùc nhö vaäy ñeàu coù theå bieát ñöôïc Phöôùc aáy coøn coâng ñöùc ñaõ sinh khi taém töôïng gieo
troàng caên laønh nhö treân thì taát caû Nhö Lai chaúng theå bieát ñöôïc soá löôïng aáy.
Laïi nöõa Kim Cöông Thuû ! Phöôùc Ñöùc thuoäc giaùo löôïng thöù hai, chæ duøng chuùt nhaân
duyeân caên laønh thì coù theå thaønh töïu quaû baùo caên laønh roäng lôùn. Boà Ñeà Tröôøng Trang
Nghieâm Ñaø La Ni naøy vieát ôû treân voû caây hoa, hoaëc ñaët trong chaøy Kim Cöông, hoaëc ñeå
trong töôïng Phaät, hoaëc ñeå trong töôïng veõ, hoaëc ñeå trong Aán Thaùp, hoaëc ñeå trong Toát Ñoå
Ba… tuøy theo moät vieäc, an trí Ñaø La Ni naøy töùc thaønh taïo laøm traêm ngaøn soá

74
Neáu ñeå trong moät Toát Ñoå Ba thì keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän aáy lieàn thaønh vieäc taïo
laøm traêm ngaøn Toát Ñoå Ba. Ngöôøi aáy ñöôïc coâng ñöùc taïo thaùp gieo troàng caên laønh vaäy
Kim Cöông Thuû ! Neáu coù Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di , keû trai laønh,
ngöôøi nöõ thieän ôû ngaõ tö ñöôøng, hoaëc ñænh nuùi cao, hoaëc beân bôø soâng, hoaëc ôû cöûa thaønh,
hoaëc ñöôøng vua ñi … laøm moät caùi Toát Ñoå Ba lôùn, vieát cheùp Ñaø La Ni naø Kinh naøy ñaët ôû
trong Töôùng Luaân Ñöôøng. Nhö toâi ñaõ noùi ví duï luùc tröôùc soá löôïng nhö buïi nhoû Xaù Lôïi
cuûa Phaùp Thaân, Xaù Lôïi cuûa Phaùp Giôùi, Xaù LôïÏi cuûa xöông, Xaù Lôïi cuûa thòt traøn khaép
ba ngaøn Ñaïi Thieân Theá Giôùi . Keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän aáy lieàn thaønh vieäc taïo laøm soá
löôïng Toát Ñoå Ba ngang baèng vôùi Xaù Lôïi nhieàu nhö buïi nhoû ñaõ noùi nhö treân. Lieàn thaønh
Nhaát Thieát Nhö Lai Xaù Lôïi Taïng Toát Ñoå Ba, lieàn thaønh Phaät Maïn Ñoà La Toát Ñoå Ba,
lieàn thaønh Nhaát Thieát Nhö Lai Taïng Thaùp. Ñöùc Nhö Lai duøng lôøi thaønh thaät laøm thoï kyù
rieâng nhö vaäy
Kim Cöông Thuû ! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän ñoái vôùi caùi Thaùp ñaõ ñöôïc
Nhö Lai thoï kyù rieäng. Hoaëc hoa, hoaëc höông, hoaëc laïi chaép tay cuùi ñaàu laøm leã, hoaëc
nhieãu quanh moät voøng thì keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän, Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc,
Öu Baø Di aáy lieàn gieo troàng voâ löôïng voâ bieân caên laønh, taát caû toäi chöôùng thaûy ñeàu tieâu
dieät. ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt taát caû Ñòa Nguïc, Baøng Sinh. Chöùng ñöôïc Baát Thoaùi Töôùng
Trang Nghieâm Tam Ma Ñòa, thaân ñöôïc thanh tònh cho ñeán Boà Ñeà Tröôøng , taát caû caên
laønh khoâng coù cuøng taän, laïi chaúng sinh laïi trong thai cuûa meï
Kim Cöông Thuû ! Ñaø La Ni naøy raát khoù ñöôïc nghe.
Kim Cöông Thuû ! Neáu coù ngöôøi laøm hình töôïng cuûa Ñöùc Phaät. Hoaëc baèng buøn ñaát ,
hoaëc veõ, hoaëc baèng goã, hoaëc baèng ñoà trang söùc coù khaûm oác xaø cöø, hoaëc duøng buøn thôm,
hoaëc duøng thaïch cao, hoaëc duøng ñoàng ñaõ toâi luyeän,hoaëc duøng 3 thöù kim loaïi (Vaøng, baïc,
ñoàng) , hoaëc saét, hoaëc baïc, hoaëc vaøng… hoaëc laøm Toát Ñoå Ba.. Hoaëc giaáy, hoaëc luïa vieát
cheùp Ñaø La Ni vaø Kinh naøy vôùi coâng naêng roài an trong thaùp Xaù Lôïi vôùi trong töôïng Phaät,
caàn phaûi cuùng döôøng leã baùi
Kim Cöông Thuû ! Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di, keû trai laønh, ngöôøi nöõ
thieän aáy duøng ví duï soá löôïng tröôùc kia cuûa Nhö Lai, duøng soá löôïng coâng Ñöùc cuûa Nhö
Lai giaùo löôïng , duøng maét Phaät quan saùt soá löôïng Xaù Lôïi, duøng soá löôïng gom chöùa cuûa
bieån lôùn , soá löôïng cuûa nhoùm hình töôïng Nhö Lai nhö vaäy
Neáu coù Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di, keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän ñaët
Ñaø La Ni naøy ôû moät töôïng Phaät, hoaëc trong moät caùi Thaùp roài cuùng döôøng leã baùi thì ngöôøi
ñoù lieàn thaønh cuùng döôøng leã baùi hình töôïng Phaät nhö ñieàu kia, ñaït ñöôïc nhoùm Phöôùc
Ñöùc nhö ñieàu ñaõ noùi aáy
Luùc ñoù Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Ñaïi Ñaø La Ni
Giaùo Vöông naøy coù uy ñöùc lôùn, coù phöôùc lôïi lôùn, coù Ñaïi Thaàn Thoâng. Ngöôøi vöøa môùi
xöng teân ñeàu ñöôïc caên laønh lôùn, thaønh töïu Phöôùc lôùn”
Khi aáy Ñöùc Theá Toân baûo Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû Boà Taùt raèng:”Naøy Kim
Cöông Thuû ! Neáu coù Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di, keû trai laønh, ngöôøi nöõ
thieän muoán coù ñuû nhoùm coâng ñöùc to lôùn aáy. Neáu muoán cuùng döôøng taát caû chö Phaät Nhö
Lai cuûa ba ñôøi quaù khöù, hieän taïi, vò lai thì neân vieát cheùp heát Ñaø La Ni Kinh naøy, ñaët
trong caùi röông, ngaøy ngaøy cuùng döôøng vôùi duøng nöôùc thôm taém goäi, nhieãu quanh, leã baùi.

75
Keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän, Baät Soâ, Baät Soâ Ni, Öu Baø Taéc, Öu Baø Di aáy ñoái vôùi heát
thaûy Nhö Lai ba ñôøi quaù khöù, hieän taïi, vò lai nhö soá löôïng ñaõ ví duï tröôùc kia thaûy ñeàu
thaønh Töù Söï Cuùng Döôøng. Neân bieát keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän naøy ñöôïc taát caû Nhö Lai
gia trì, laø nôi thoï Kyù cuûa taát caû Nhö Lai, laø nôi an uûi cuûa taát caû Nhö Lai. Ngöôøi aáy ñöôïc
baát thoaùi chuyeån.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt vôùi Kim Cöông
Thuû Bí Maät Chuû Boà Taùt , boán vò Ñaïi Thieân Vöông raèng:”Nay Ta phoù chuùc Ñaø La Ni
Giaùo Vöông naøy cho Phaät Töû caùc oâng. Vaøo thôøi maït theá sau naøy ñöøng ñeå cho aån maát.
Neân hoä trì cho Höõu Tình thoï trì Kinh naøy, uûng hoä tröôûng döôõng . Ñem moãi moät Chaân
Ngoân , Nghi Quyõ, Aán Kheá cuûa mình gia trì cho ngöôøi aáy”
Khi aáy Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt, Kim Cöông Thuû Ñaïi Bí Maät Chuû Boà
Taùt vôùi boán vò Ñaïi Thieân Vöông töø choã ngoài ñöùng daäy, cuùi ñaàu maët leã baøn chaân cuûa Phaät
roài noùi raèng:”Theá Toân ! Chuùng con xin nhaän söï phoù chuùc cuûa Nhö Lai veà Ñaø La Ni Giaùo
Vöông naøy . Con seõ thuû hoä Ñaïi Tröôïng Phu thoï trì Ñaø La Ni naøy, chaúng ñeå cho ngöôøi aáy
thieáu thoán taát caû vaät duïng caàn thieát. Thaûy ñeàu baït teá keû khoâng coù choã theo veà , khoâng coù
nôi nöông töïa… cho ñeán Boà Ñeà Tröôøng chuyeån baùnh xe Phaùp . Chuùng con thaûy ñeàu hoä trì
Luùc aáy Ñöùc Theá Toân baûo Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt, Kim Cöông Thuû
Ñaïi Bí Maät Chuû Boà Taùt , boán vò Ñaïi Thieân Vöông khen raèng:”Laønh thay ! Laønh thay !
Caùc oâng caàn phaûi laøm vieäc nhö vaäy”
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo khaép Ñaïi Chuùng:”Ñaø La Ni naøy hay hoaøn thaønh taát caû
söï nghieäp, hay ban cho taát caû Taát Ñòa, hay tieâu dieät taát caû toäi chöôùng. Taát caû söï nghieäp
ñaõ laøm ñeàu thoâng ñaït khoâng ngaïi”
Neân giöõ cho thaân khí trong saïch, taém goäi, maëc aùo môùi saïch . moãi ngaøy tuïng 108
bieán lieàn thaáy taát caû chö Phaät, xa lìa taát caû beänh taät, taát caû Hieàn Thaùnh thöôøng seõ uûng hoä.
Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû, boái Ñaïi Thieân Vöông cuõng thöôøng seõ uûng hoä, taát caû yù
nguyeän ñeàu ñöôïc ñaày ñuû. Sau khi cheát seõ sinh veà Theá Giôùi Dieäu Hyû , chaúng ôû trong thai
meï sinh ra, thöôøng ñöôïc hoa sen hoùa sinh, ñöôïc Tuùc Meänh Trí.
Neáu tuïng 21 bieán, seõ xa lìa Nghieäp quyeát ñònh ôû Ñòa Nguïc, taát caû toäi thaûy ñeàu tröø
dieät, quyeát ñònh chaúng bò rôi vaøo neûo aùc, ôû trong caùc oaùn ñòch ñeàu ñöôïc thaéng.
Neáu tuïng baûy bieán thì taát caû ñaáu tranh, ngoân tuïng, luaän lyù ñöôïc thaéng
Neân vaøo ngaøy 15 cuûa kyø Baïch Nguyeät, moät ngaøy moät ñeâm chaúng aên, taém goäi trong
saïch, maëc aùo saïch môùi, ñoái tröôùc töôïng Phaät, ngoài Kieát Giaø. Duøng höông, hoa, ñeøn saùng
cuùng döôøng Ñöùc Theá Toân. Tuïng Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni naøy moät ngaøn
bieán. Ñuû moät ngaøn bieán xong lieàn thaáy Ñöùc Thích Ca Maâu Ni duoãi caùnh tay maøu vaøng
roøng ñeø leân ñænh ñaàu cuûa haønh giaû roài an uûy, khen raèng:”Laønh thay ! Laønh thay Ñaïi Trì
Minh Giaû Ñaïi Tröôïng Phu ! Ngöôi ñaõ taùc phaùp Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni
thaønh töïu. Ngöôi, Ngöôøi Trì Minh , keû caàn duõng tinh tieán . Ngöôi ñaõ laøm vieäc caàn khoå
ñoù, ñaõ vieân maõn nhieàu caên laønh neân muoán veà Theá Giôùi cuûa Phaät naøo thì tuøy theo
nguyeän maø veà”
Ngöôøi Trì Minh aáy, thaân coù aùnh saùng röïc rôõ chieáu dieäu taát caû, thaûy ñeàu thaønh töïu
Giaùo Phaùp Chaân Ngoân. Moät ngaøy maõn taát caû nguyeän. Do taùc Phaùp naøy neân thaønh töïu

76
Tieân Haïnh. Giaû söû khieán laøm 5 toâi Voâ Giaùn , do moät ngaøy moät ñeâm nhòn aên , nieäm tuïng
thì toäi aáy thaûy ñeàu tieâu dieät, ñôøi naøy ñöôïc thaønh töïu
Neáu ôû trong thaùp Xaù Lôïi. Vaøo ngaøy 14 cuûa kyø Haéc Nguyeät, moät ngaøy moät ñeâm
chaúng aên, taém goäi saïch seõ, thaân maëc aùo saïch, ôû trong vaät khí baèng ñoàng ñaõ toâi luyeän
chöùa ñaày haït caûi traéng, tuïng Ñaø La Ni gia trì moät ngaøn bieán , töùc Phaùp thaønh töïu, seõ söû
duïng taát caû
Laáy moät naém haït caûi traéng naøy raûi taùn ôû trong ao Roàng. Töùc taát caû Roàng vui veû tuøy
thuaän ngöôøi trì tuïng. Roàng cuûa nhoùm aáy dung höùa vaøo ôû trong cung thaûy ñeàu cuùi leã döôùi
chaân , thaûy ñeàu phuïng giaùo lôøi phaân xöû cuûa ngöôøi aáy
Laáy haït caûi traéng neùm vaøo hö khoâng thì söông muoái, möa ñaù lieàn ngöng. Cuõng hay
chaän ñöùng gioù baïo aùc
Neáu neùm haït caûi traéng raûi taùn boán phöông thì taát caû gioù möa, muoãi, ruoài traâu, Anh
Vuõ, Cuø Duïc, Hoaøng Truøng , truøng thuù baïo aùc ñeáu bò caám khaåu
Neáu laáy haït caûi traéng neùm vaøo trong löûa thì löûa chaúng theå thieâu ñoát
Neùm vaøo soâng nöôùc thì doøng nöôùc chaúng tuoân chaûy
Neùm vaøo trong ñoà vaät ñi buoân thì chaúng bò giaëc cöôùp, chaúng nhìn thaáy boïn aáy
Neùm ôû cöûa cung cuûa vua thì quoác vöông, ñaïi thaàn, haäu cung ñeàu khieán vui veû
Neùm ôû Ñaïi Chuùng thì ñaïi chuùng ñeàu cuøng cung döôõng ngöôøi aáy
Neùm vaøo quaân ñòch thì quaân chuùng aáy lieàn bò caám chæ
Neáu neùm vaøo nôi quan lính ñang ra leänh baét giöõ ngöôøi qua laïi thì aán thaân , lieàn
chaúng hieän maø ñi qua.
Neáu raûi taùn treân luùa maï thì chaúng bò saâu truøng gaây thöông haïi
Neáu trôøi haïn haùn thôøi neùm ôû ao Roàng, töùc giaùng möa lôùn
Neáu möa maïnh baïo thôøi neùm ôû khoâng trung , thì möa raát maïnh baïo aáy lieàn ngöng
ngay
Neáu neùm trong nhaø cuûa Oan Gia thì hoï chaúng coù haän nöõa
Neáu neùm ôû cöûa thaønh, beân trong thaønh thì taát caû böùc baùch thaûy ñeàu tieâu dieät. Taát
caû Daï Xoa, La Saùt boû chaïy maø ñi
Neáu luùc chieán ñaáu thôøi raûi neùm quaân aáy. Töùc chuùng bò caám chæ, quaân cuûa ta ñöôïc
thaéng
Neáu ngaäm trong mieäng thì taát caû ñaáu trang ngoân tuïng luaän lyù ñöôïc thaéng
Neáu boû trong nöôùc roài cho ngöôøi beänh taém goäi thì taát caû beänh taät ñeàu ñöôïc tröø khoûi
Neáu coù ngöôøi bò beänh Quyû Mî. Laáy haït caûi traéng hoøa vôùi ñöôøng caùt roài thieâu ñoát
xoâng öôùp ngöôøi beänh , ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt taát caû Quyû Mî
Neáu coù dòch boø, dòch caùc Suùc, dòch ngöôøi, dòch ñoàng nam, dòch ñoàng nöõ . ÔÛ ngaõ tö
ñöôøng, laáy haït caûi traéng hoøa vôùi ñaát roài thieâu ñoát thì taát caû beänh dòch thaûy ñeàu ngöng
ngay
Neáu ôû trong toùc treân ñaàu cuûa mình, raûi taùn ôû taát caû nôi seõ ñöôïc ngöôøi cung döôõng,
taát caû ngöôøi nhìn thaáy ñeàu sinh yeâu meán
Neáu ngöôøi trì tuïng töø ngaøy 14 , duøng 2 tay ñeø baøn chaân cuûa Vaên Thuø Sö Lôïi Boà
Taùt . Töø ñaàu ñeâm cho ñeán saùng sôùm ngaøy 15 , nieäm tuïng khoâng giaùn ñoaïn thì Vaên Thuø
Sö Lôïi Boà Taùt truï tröôùc maët Haønh Nhaân, taát caû yù nguyeän ñeàu ñöôïc vieân maõn.

77
Neáu ñeø leân baøn chaân cuûa Kim Cöông Thuû Boà Taùt, tuïng Ñaø La Ni gia trì 1008 bieán.
Duøng An Taát Höông hoøa vôùi bô thieâu ñoát thì Kim Cöông Thuû Boà Taùt lieàn hieän ôû tröôùc
maët . Taát caû yù nguyeän, moïi vieäc ñeàu ñöôïc thaønh töïu, trao Giaùo Phaùp Chaân Ngoân cho
ngöôøi aáy, nuoâi döôõng nhö con cuûa mình
Laïi coù Phaùp. Neáu duøng 2 tay ñeø leân baøn chaân cuûa Ma Ni Baït Ñaø La Döôïc Xoa
(Manïibhadra: Baûo Hieàn) , tuïng Ñaø La Ni 1008 bieán seõ ñöôïc taøi baûo roäng lôùn, lieàn hieän
thaân aáy , lieàn laøm theo lôøi ñaõ noùi
Neáu duøng tay ñeø treân ñænh ñaàu cuûa Tyø Sa Moân , ñoát höông Traàm Thuûy, tuïng Ñaø La
Ni 80 bieán, lieàn ñöôïc moät ngaøn ñoàng tieàn vaøng
Laïi coù Phaùp. Neáu quaùn khuoân maët cuûa Caùt Töôøng Thieân Nöõ, tuïng Ñaø La Ni 1008
bieán seõ ñöôïc moät ngaøn ñoàng tieàn vaøng
Laïi coù Phaùp. Neáu veõ Döôïc Xoa, duøng naêm maøu veõ thaønh, tuïng Ñaø La Ni 1020
bieán, thieâu ñoùt höông Taùt Laïc Chæ (Huaân Luïc Höông) thì nöõ Döôïc Xoa hieän thaân aáy,
tröôùc heát theà laøm Nöõ Söù Giaû, aáy laø phaän söï ñeàu hay laøm hoaøn thaønh cho ñeán giöõ maïng ,
laøm thaønh traêm loaïi, ngaøn loaïi vieäc, thaønh töïu taát caû nghóa lôïi.
Nay Ta noùi phaùp Veõ Töôïng , hay thaønh töïu taát caû. Laáy moät maûnh luïa traéng khoâng
ñöôïc caét xeùn, daøi boán khuyûu tay. Choïn boû loâng toùc, chaúng ñöôïc duøng keo naáu baèng da
thuù. Ngöôøi veõ thanh tònh, thoï taùm Giôùi. Sau ñoù nhôø veõ
Chính giöõa neân veõ Thích Ca Maâu Ni Phaät ngoài treân toøa Sö Töû ñöôùi goác caây baùu. ÔÛ
phía treân Thích Ca Maâu Ni Phaät laïi veõ moät Ñöùc Phaät taùc töôùng Thuyeát Phaùp. Caây Boà
Ñeà aáy coù moïi loaïi baùu trang nghieâm
Beân phaûi Thích Ca Maâu Ni veõ Thaùnh Vaên Thuø Sö Lôïi vôùi moïi loaïi baùu trang
nghieâm, quyø hai goái ngoài treân hoa sen, hai tay naâng caùi baùt laøm theá Hieán Phaät
Beân phaûi Ñöùc Phaät, veõ Thaùnh Kim Cöông Thuû Boà Taùt vôùi dieän maïo phaãn noä,
töôùng giaän döõ, taát caû baùu trang nghieâm thaân, tay caàm chaøy Kim Cöông laøm theá xoay
chuyeån, quyø hai goái ngoài treân hoa sen, chieâm ngöôõng Ñöùc Nhö Lai
Phía sau Vaên Thuø Sö Lôïi, veõ caây phöôùng baùu trang nghieâm Giôùi Ñaïo roäng lôùn . ÔÛ
trong caây phöôùng, veõ Ñöùc Nhö Lai ngoài treân toøa Sö Töû, taùc töôùng an uûy.
Phía sau Kim Cöông Thuû, veõ röông Kinh Boà Ñeà Trang Trang Nghieâm Ñaø La Ni ,
ñaët ôû trong caây phöôùng baùu. Voøng quanh boán maët cuûa caây phöông, veõ Ñöùc Phaät an trí
treân toøa Sö Töû
ÔÛ beân döôùi caây phöôùng baùu, veõ Kim Cöông Söù Giaû, laøm hình uy noä
ÔÛ beân döôùi caây phöôùng baùu, veõ Caùt Töôøng Thieân Nöõ
ÔÛ beân döôùi Ñöùc Phaät, ngay giöõa veõ boán vò Ñaïi Thieân Vöông ñeàu maëc giaùp truï, laøm
hình uy noä
Beân döôùi Thieân Vöông, veõ ngöôøi trì tuïng vôùi tay traùi böng loø höông, tay phaûi caàm
traøng haït, nhìn ngaém Ñöùc Theá Toân
Do veõ töôïng naøy. Ngöôøi ñaùng bò ñoïa vaøo neûo aùc, phæ baùng Ñaïi Thöøa Phöông
Quaûng, huûy baùng Thaùnh Nhaân, naêm toäi Voâ Giaùn… neáu veõ töôïng naøy thaûy ñeàu ñöôïc tieâu
dieät, ngöôøi aáy ñöôïc baát thoaùi chuyeån huoáng chi keû hay tu trì, ngöôøi aáy ngang baèng vôùi
Nhö Lai.

78
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Phaùp Maïn Ñoà La cuûa Boà Ñeà Tröôøng Ñaø La Ni . Muoán
xaây döïng Maïn Ñoà La naøy. Hoaëc ngay trong choã ôû, hoaëc ôû mieáu thôø Trôøi, hoaëc taïi söôøn
nuùi, hoaëc ôû nôi thanh tònh… tuøy theo nôi mình thích. Y theo giaùo, bình trò ñaát aáy . Duøng
Coà Ma Di (phaân boø) hoøa vôùi ñaát gia trì xong, sau ñoù xoa lau Ñaøn aáy vôùi chu vi khoaûng
16 khuyûu tay.
Ngöôøi veõ Ñaøn aáy phaûi taém röûa saïch seõ, sau ñoù nhôø veõ. Boán cöûa, boán goùc döïng moùc
caâu ñöùng, boán goùc veõ boán vò Thieân Vöông, chính giöõa veõ hình töôïng Ñöùc Phaät, ôû giöõa
cöûa veõ caây baùu. ÔÛ cöûa Ñoâng veõ Caùt Töôøng Thieân Nöõ, cöûa Nam veõ Bieän Taøi Thieân Nöõ,
cöûa Taây veõ Thöông Khí Ni Thieân Nöõ, cöûa Baéc veõ Hoa Xæ Thieân Nöõ
Veõ Ñaøn xong. Ñem hoa luùa gaïo hoøa vôùi haït caûi traéng … raûi taùn ôû treân Ñaøn keøm raûi
hoa muøa, höông xoa boâi, boät höông. Boán goùc ñeå boán caùi bình nöôùc thôm. Laáy boán vaät
khí chöùa ñaày thöùc aên uoáng cuùng döôøng. Boán cöûa an boán loø höông keøm caùc thöùc aên uoáng.
Moïi loaïi voøng hoa vôùi Tam Baïch Thöïc (3 thöùc aên maøu traéng). Boán goùc ñeå boán caùi cheùn
ñeøn.
Ngöôøi nieäm tuïng ngoài höôùng maët veà phöông Ñoâng. Neân sau ñeâm vaøo Maïn Ñoà La,
Hoä Thaân Keát Giôùi.
Vöøa môùi vaøo Maïn Ñoà La naøy thì taát caû toäi chöôùng thaûy ñeàu tieâu dieät, taát caû Taát
Ñòa ñeàu ñöôïc thaønh töïu , taát caû nhoùm Phöôùc ñeàu ñöôïc sinh tröôûng, ñaéc ñöôïc Phaät Boà Ñeà,
xa lìa caùc neûo aùc, chaúng bò taát caû Quyû Thaàn xaâm nhieãu, taát caû chö Thieân thaûy ñeàu uûng
hoä , ngaøy ñeâm thöôøng ñöôïc an oån vaø caùc TRôï Baïn ñaéc ñöôïc Ñaïi Hoä. Do vaøo Maïn Ñoà La
naøy ñöôïc Ñòa Baát Thoaùi Chuyeån .
Nay Ta noùi Taâm Ñaø La Ni laø:
Aùn, taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña, vó-daõ phoäc loä chæ ñeá, nhaï daõ, nhaï daõ, sa-phoäc ha
OMÏ SARVA TATHAØGATA VYAØVALOKITE JAYA JAYA SVAØHAØ
_ Taâm Trung Taâm Ñaø La Ni laø:
Aùn, hoå loã hoå loã, nhaï daõ muïc kheá, sa-phoäc ha
OMÏ HURU HURU JAYAMUKHE SVAØHAØ
_ Taùo Duïc Saùi Tònh Ñaø La Ni:
Aùn, nhaï lyù neã, nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ JALINÏI JAYE SVAØHAØ
_ Keát Giôùi Ñaø La Ni:
Aùn, tam maïn ña boá la-noa, nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ SAMANTA PUØRNÏA JAYE SVAØHAØ

_ Keát Maïn Ñoà La Giôùi Ñaø La Ni:


Aùn, maõn noa la, nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ MANÏDÏALA JAYE SVAØHAØ
_ Cuùng Döôøng Thöïc Ñaø La Ni:
Aùn , tyû lyù, nhó lyù , nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ CILI MILI JAYE SVAØHAØ
_ Nghinh Thænh Ñaø La Ni:
Aùn, taùt phoäc taùn ñaø leä, nhó lyù, nhaï dueä, sa-phoäc ha

79
OMÏ SARVA CANÏDÏALI MILI JAYE SVAØHAØ
_ Cuùng Döôøng Hoa Ñaø La Ni:
Aùn, moät ñaø cuû toá minh, sa-phoäc ha
OMÏ BUDDHA KUSUME SVAØHAØ
_ Cuùng döôøng Thieâu Höông Ñaø La Ni:
Aùn, nhaï daõ, hieán ñeä, sa-phoäc ha
OMÏ JAYA GANDHE SVAØHAØ
_ Quaùn Ñænh Chaân Ngoân:
Aùn, vó nhaï dueä, nghieät beä, sa-phoäc ha
OMÏ VIJAYE GARBHE SVAØHAØ
_ Keát Ñænh Keá Ñaø La Ni:
Aùn, ñaùt tha baùch ña, nhaï dueä, sa-phoäc ha
_ Gia Trì Y Phuïc Ñaø La Ni:
Aùn, nhaï daõ, vaät-lyù ñeä, sa-phoäc ha
OMÏ JAYA VRÏDHE SVAØHAØ
_ Hoä Ñeä Töû Thaân Gia Trì Ñaø La Ni:
Aùn, cuû la ñaø lyù, sa-phoäc haï
OMÏ KULA DHAØRE SVAØHAØ
_ Phuïng Toáng Thaùnh Chuùng Ñaø La Ni:
Aùn, ñaø la ñaø la, nhó lyù, nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ DHARA DHARA MILI JAYE SVAØHAØ
_ Gia Trì Nieäm Chaâu Ñaø La Ni:
Aùn, toá tam baø phoäc, nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ SUSAMÏBHAVA JAYE SVAØHAØ
_ Hieán Toïa Ñaø La Ni:
Aùn, toá na lyù, nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ SUDAØRI JAYE SVAØHAØ
_ Phoäc (coät troùi)Tyø Na Daï Ca Ñaø La Ni:
AÙn, toâ lyù, nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ SURI JAYE SVAØHAØ
_ Nghinh Thænh Nhaát Thieát Nhö Lai Ñaø La Ni:
Aùn, baùt-la phoäc la, nhaï daõ, taát ñeä, sa-phoäc ha
OMÏ PRAVAØRA JAYA SIDDHI SVAØHAØ
_ Hoä Thaân Ñaø La Ni:
Aùn, la khaát-xoa ni, nhaï dueä, sa-phoäc ha
OMÏ RAKSÏANÏI SVAØHAØ
_ Cuùng Döôøng Ñaêng Chaân Ngoân:
Aùn , nhaï daõ, neã bæ ninh, sa-phoäc ha
OMÏ JAYA DÌPENÏI SVAØHAØ
_ Hoä Ma Ñaø La Ni:
Aùn, ma leâ, vó ma la, nhaï dueä, sa-phoäc haï
OMÏ MALE VIMALE JAYE SVAØHAØ
80
_ Thænh Nhaát Thieát Nhö Lai Ñaø La Ni:
Aùn, sa la sa baø la, nhaï dueä, taát ñeä, sa-phoäc ha
OMÏ SARA SAMÏBHARA JAYE SIDDHI SVAØHAØ

Nay Ta noùi coâng naêng tu haønh Taâm Ñaø La Ni, Taâm Trung Taâm Ñaø La Ni
Neáu tuïng Taâm Ñaø La Ni taùm ngaøn bieán seõ ñöôïc laøm Chöôùc Yeát La Phaït Ñeá
(Cakrapaøti: Luaân Chuû) trong Tiì Minh Tieân. Laáy Huøng Hoaøng boû vaøo trong vaät khí baèng
ñoàng ñaõ toâi luyeän, gia trì moät ngaøn bieán roài chaám treân traùn , lieàn ñöôïc bay trong hö
khoâng, taát caû cuûa cung ñieän cuûa taùm Boä Trôøi Roàng ñeàu môû ra cho nhìn thaáy, ñöôïc vaøo
beân trong tuøy yù du haønh, thoï meänh moät kieáp.
Neáu gia trì vaøo nhaõn döôïc (thuoác veà maét) Taûo Vó La taùm ngaøn bieán roài ñem chaám
vaøo maét , lieàn ñöôïc An Ñaùt Na, taát caû cung ñieän cuûa Quyû Thaàn seõ môû ra, ñeàu ñöôïc vaøo
beân trong
Laïi coù Phaùp. Tuïng moät vaïn bieán seõ ñöôïc thaáy taát caû Nhö Lai
Laïi coù Phaùp . Gia trì vaøo Toát Ñoå Ba Ñöôøng taùm ngaøn bieán roài ñeå ôû treân thaùp, ñem
taát caû Xaù Lôïi cuûa Nhö Lai ñaët vaøo thaùp naøy, aét thaønh Ñaïi Xaù Lôïi Toát Ñoå Ba Thaùp.
Laïi coù Phaùp. Laáy caùt baùt cuûa Vaên Thuø Sö Lôïi, gia trì vaøo caùi baùt taùm ngaøn bieán,
chöùa ñaày chaùo söõa ñaõ naáu chín nhöø ñaët ôû baøn tay cuûa Vaên Thuø Sö LôïÏi. Lui veà theo Boà
Taùt xin thænh thì moät ngaøn ngöôøi aên chaùo naøy chaúng heát.
Laïi coù Phaùp. Laáy Phaùp Chaân Ngoân cuûa Boä khaùc, duøng Ñaø La Ni naøy gia trì thì tuøy
theo taâm mong muoán, tuøy laøm tuøy thaønh

Nay Ta noùi Aán Phaùp. Ñem hai tay giöông baèng, tay phaûi ñeø tay traùi, ngöûa loøng baøn
tay an treân traùi tim. Ñaây goïi laø Boà Ñeà Tröôøng Trang Nghieâm Ñaø La Ni Caên Baûn AÁn
Vöøa môùi keát Aán naøy thì dieät taát caû toäi, taát caû Nhö Lai an uûi ngöôøi ñoù, cuõng thaønh
Thænh taát caû Nhö Lai . Keát Aán naøy thì taát caû Nhö Lai raát cung kính ngöôøi aáy

Töùc Caên Baûn Aán luùc tröôùc, naâng baøn tay phaûi leân, thoâng taát caû söû duïng, lieàn thaønh
taát caû Aán, laø nôi gia trì cuûa taát caû Nhö Lai
Ñem baøn tay phaûi an ôû döôùi roán, ñem ngoùn caùi vòn ñaàu ngoùn troû. Aán naøy thoâng taát
caû Aán, laø nôi gia trì cuûa taát caû Nhö Lai. Do keát Aán naøy xa lìa taát caû toäi chöôùng.

Baáy giôø Vaên Thuø Sö Lôïi Boà Taùt noùi Ñaø La Ni . Vì hoä trì Giaùo Phaùp cuûa Ñaø La NI
naøy cho neân noùi Ñaø La Ni laø:
Naüng moâ maïn thuø thaát-lyù daõ gia, caâu ma la boä ñaù gia
Ñaùt neã-daõ tha: nhaï dueä, vó nhaï dueä, nhaï dueä thaát-lyù nho saét-tri, hoàng sa-phoäc
ha
NAMO MAMÏJU’SRÌYAØYA KUMARABHUØTAØYA
TADYATHAØ: JAYE VIJAYE JAYE ‘SRÌ JUSÏTÏI HUØMÏ SVAØHAØ
Neáu luùc nieäm tuïng, luùc tu Tieân Haïnh (Haønh ban ñaàu) , luùc caàu thaønh töïu thì tröôùc
heát neân tuïng Ñaø La Ni naøy 7 bieán töùc khoâng coù chöôùng ngaïi, mau ñöôïc thaønh töïu.

81
Khi aáy Kim Cöông Thuû Bí Maät Chuû Boà Taùt noùi Ñaïi Minh Ñaø La Ni naøy laø:
Ñaùt neã-daõ tha: Phoäc nhaät-la maãi saét-tri, ha naüng, na ha, baû giaø, phoäc nhaät-la,
hoàng, phaùn tra, sa-phoäc ha
TADYATHAØ: VAJRA-MUSÏTÏI HANA DAHA PACA, VAJRA HUØMÏ PHATÏ
SVAØHAØ
Duøng Ñaø La Ni naøy gia trì vaøo haït caûi traéng 7 bieán roài raûi taùn khaép boán phöông ôû
nôi nieäm tuïng lieàn thaønh Ñaïi Keát Giôùi

Luùc ñoù boán vò Ñaïi Thieân Vöông noùi Chaân Ngoân laø:
Ñaùt neã-daõ tha: ñòa-lyù ñeá, höù lyù, nhó lyù, sa la, baùt-la sa la, tyø lyù tyø lyù, sa-phoäc ha
TADYATHAØ: DHRÏTE HILI MILI SARA PRASARA VIRI VIRI SVAØHAØ
Duøng Chaân Ngoân naøy gia trì vaøo haït caûi traéng, nöôùc 21 bieán roài röôùi leân ñænh ñaàu
thì taát caû Quyû Thaàn, Daï Xoa thaûy ñeàu haøng phuïc, leã kính döôùi chaân roài lui ra

Baáy giôø Ñöùc Theá noùi Kinh ñoù xong thôøi Vaên Thuø Sö Lôïi Ñoàng Chaân Boà Taùt, Kim
Cöông Thuû Ñaïi Bí Maät Chuû Boà Taùt, boán vò Ñaïi Thieân Vöông vôùi taát caû taùm Boä Trôøi,
Roàng, Ngöôøi, Phi Nhaân… nghe ñieàu Phaät noùi ñeàu raát vui veû, tin nhaän phuïng haønh

KINH BOÀ ÑEÀ TRAØNG TRÖÔØNG TRANG NGHIEÂM ÑAØ LA NI (Heát)


26/07/2007

82

You might also like