Maät Taïng Boä 1 _ No.898 ( Tr.773_ Tr.

776 )

PHAÄT THUYEÁ T TYØ NAÏ I GIA KINH

Phaïn Vieät dòch : HUYEÀ N THANH

Baáy giôø, Ñöù c Phaät ngöï taïi taïi nuù i Töïu Phong thuoäc thaønh Vöông Xaù cuø ng
vôùi voâ löôïng Boà Taùt, Trì Chuù Tieân, Ñaïi Hieàn, Phaïm Vöông, Ñòa Thaàn… ñeán döï noùi
Chuù Phaùp.
Thôøi Ngaøi Chaáp Kim Cöông (Vajradhaøra) töø choã ngoài ñöùng daäy, ñænh leã
döôùi chaân Ñöùc Phaät roài baïch raèng:” Nay con vui noùi veà Trí Chuù Luaät Phaùp (Luaät leä
cuûa Phaùp Trì Chuù ). Nguyeä n xin Ñöùc Theá Toân, caùc baäc Ñaïi Hieàn noùi leân söï tinh yeáu
ñeå thò hieän cho taát caû Chuùng Trì Chuù bieát”
Ngaøi laïi thöa raè ng:” Nguyeän xin Ñöùc Theá Toâ n haõy nghe ñieàu con noùi”
Ñöùc Phaät baûo Chaá p Kim Cöông raè ng:” OÂng laø baäc Ñaïi Uy Ñöùc, beâ n trong
chöùa nhoù m loø ng Töø Bi, hay noùi ra lôøi vui Dieäu Phaùp naø y. Neáu nghe ñieàu oâng noùi aét
coù lôïi ích lôù n. Chuùng Hoäi cuûa Ta seõ tuøy theo Phaù p do oâ ng dieãn noùi”
Thôøi Chaá p Kim Cöông noùi:” Theá Toân ! Neáu coù Thieän Nam Nöõ Nhaân tuïng
Chuù Phaùp, vui muoán thaønh nghieäm. Tröôù c tieân, ngöôøi naøy caà n phaûi tinh tieá n trì Chuù
ñaõ thoï nhaän. Phaûi bieát cuùng döôø ng Phaät Thaùp, Toân Töôïng vôùi vò Thaàn cuûa Baûn
Chuù . Xong roà i tuøy theo khaû naê ng luoân luoân cuù ng döôøng vaø khoâng coù taâ m giaùn ñoaï n.
ÔÛ tröôù c Tam Baûo baø y toû Saùm Hoái, ñieàu caà n yeáu laø Nguyeän xin ñem Coâng Ñöùc
naøy hoài höôùng cho taát caû Höõu Tình. Nguyeän cho caùc Höõu Tình xa lìa söï khoå
naõo.
Noùi xong, xoa röû a 2 baøn tay roài chaép laïi, ôû tröôù c Töôï ng Baûn Toâ n, quyø goái
treân coû tranh maø ngoài, mieäng noùi:” Nguyeän xin chö Phaät Boà Taùt, haøng Thaàn Trì
Chuù…ôû 10 phöông xoùt thöông hoä nieäm cho con ( Hoï teân… ) . Nay con vui muoán
thaønh töïu söï linh nghieäm cuûa vò Thaàn thuoäc Chuù Phaùp aáy. Neáy ôû ñaây con coù theå
thaønh töïu Phaùp naøy, nguyeän xin cho con thaáy ñöôïc töôùng thaønh. Neáu con chaúng
theå thaønh töïu, nguyeän xin cho con thaáy ñöôïc töôùng chaúng thaønh”. Nguyeä n xong
roà i, chí taâm nieäm tuïng Chuù Caê n Baûn hoaëc nhoù m Chuù cuûa Taâ m trong Phaùp Sôû
Thaø nh 108 bieán roài naèm nguû ngay treân choã ngoài.
_Trong giaác moäng: Neá u thaá y mình cuùng döôø ng Phaät, Phaùp, Sö Taê ng, Baïn
Laønh, Cha Meï . Hoaëc thaáy thaân maëc aùo traéng saï ch, trang söù c thaân ñaàu. Hoaë c thaáy
soâng, bieån, nuùi lôùn, laàu gaù c, ñieän ñöôø ng. Hoaëc thaáy ngöôøi cho luïa laø , vaûi voùc laïi
ngoài treâ n löng voi, ngöïa, boø…Hoaëc ñöôï c ñao, maâu, buùa lôù n, cung teân, baùnh xe baè ng
ñoàng, moù c caâu, sôïi daâ y…Hoaëc thaáy ngöôøi khaùc trao cho quaà n aù o traéng saïch, voø ng
hoa,Löu Ly. Hoaë c thaáy mình cuøng vôùi Quoác Vöông, Ñaïi Thaàn, Tröôû ng Giaû noùi lôøi
toát laønh. Hoaëc thaáy ngöôøi nöõ ñoan nghieâ m coù tay caàm caâ y phöôùng, caây loïng, hoa,
caù i bìnhHoaëc thaá y töï tay caàm caây Kích Xoa. Hoaëc bay leân Toøa Sö Töû cao hôn caùc

1
Toøa khaùc. Hoaëc thaáy thaân, ñaà u chaûy maù u. Neáu thaáy caù c töôùng söï nhö vaäy phaûi bieát
laø nay Ta coù theå thaønh töïu Phaù p.
Hoaëc ôû trong moäng thaáy dung maï o cuûa Toâ n, hình töôïng cuûa chö Thaàn treân
böùc tranh veõ bò sô xaùc hö naùt. Hoaë c thaáy cha meï buoàn raàu khoù c loùc. Hoaë c thaáy
Ngoaïi Ñaïo loõa theå . Hoaë c thaáy thaân cuø a mình khoâng coù aùo. Hoaëc thaáy ngöôøi bò
nghieäp aùc, haøng Chieân Ñaø La loâi keùo ñi vaøo nôi dô baån oâ ueá . Hoaëc thaáy nöôùc lôùn bò
khoâ caïn. Hoaë c thaáy Thöï c Thôøi (Thôøi ñieå m aê n uoáng) bò maát ñoä . Hoaë c thaáy thaân
phaàn, tay chaân dô baån boác muøi hoâi haù m. Hoaëc thaáy mình sôï haõi chaï y troán. Hoaë c
thaáy töï mình nhoå toùc treân ñaàu. Hoaë c thaá y Raén, Boø Caïp, Chuoät, Choù Soùi…Hoaë c thaáy
rôi xuoáng haà m hoá bò thöông. Neáu thaáy töôùng söï nhö vaäy thì neân bieá t ngöôøi ñoù ñoái
vôùi Chuù naøy coù chöôùng naïn lôùn, khoù theå thaø nh töï u ñöôïc.
_ Haø ng Thieä n Nam Töû naøy neáu muoán yeâu thích thoï trì söï thaønh nghieäm thì
phaûi sieâng naêng tinh tieán hôn, chaúng ñöôïc taùn loaï n,ñöøng sinh taâm chaùn naûn, trong
moãi moãi thôøi tuïng trì chaúng ñöôïc boû thieá u, thöôø ng oâm giöõ Taâm Töø, xa lìa saéc duï c,
tu taäp Tònh Haïnh, taém röû a saïch seõ, ñieà u hoøa nhu nhuyeã n, kheùo hoïc phöông phaù p,
neân vaøo Chuù Ñaø n. Vì mong caàu Quaû lôùn neân caét ñöùt lôø i noùi taø baäy vôùi taát caû lôøi noùi
hyù luaän. Gaà n guõi : keû ñôn chieá c yeá u ñuoái ,ngheøo khoù, giaø yeáu, treû thô… cung caáp
giuùp ñôõ quaàn aùo, thöùc aê n vaø yeâu nhôù nhö con ñoû. Ñi chung vôùi haøng Tri Thöùc ñeå
cuøng nhau khuyeán phaùt.Ñoái vôùi Tam Baûo sinh Taâm tin töôû ng kính troïng thaâ m saâu.
Laéng nghe Chính Phaù p nhö ngöôøi bò khaùt mong muoá n coù nöôùc uoáng. Luoâ n mong
caà u Trí Tueä . Chaân thaønh quaùn saùt Phaùp Taéc Chuù Ñaø n cuû a baïn laø nh. Ñeà u neâ n hieåu
bieát roõ raøng (Minh giaûi) veà töôø ng khôûi chöôùng naïn cuû a haø ng Tyø Na Daï Ca vaø
phöông phaù p Tòch Tröø . Cuõng neân kheùo hoï c duøng Phaùp Ñaïi Cuù ng Döôøng vaø phaùp
Hieán Thöïc cho haø ng Phi Nhaân, caù c Tay AÁn, Chuù Phaùp ñeå Nghinh Thænh, Keâu Goïi,
Phaùt Khieån.
_ Laïi nöõa caà n phaûi bieát nôi cö truù . Hoaë c ôû söôø n nuùi, bôø nöôù c, nôi coù vöôøn
hoa toát töôi, röø ng caây chaúng bò khoâ heùo. Hoaëc döôùi goác caây lôùn ñöùng ñôn ñoäc. Hoaëc
trong Thaùp Xaù Lôïi cuûa Phaät. Hoaë c beân trong Giaø Lam thanh tònh…thaûy ñeàu cö truù
ñöôï c.
Nhöõ ng nôi coù naï n giaëc cöôùp, daâ m nöõ, goùa phuï , Chieân Ñaø La, thuù aù c, Raén
ñoäc, nhaø laøm giaøy da, nhaø ñoà teå baùn thòt, nhaø chaên nuoâi : Laï c Ñaø, Löø a, Heo, Choù,
Gaø , saê n baén chim Öng. Cuõ ng chaúng gaà n nôi coù moà maû , nhaø thaày thuoác Ngoaïi Ñaïo…
Nhöõng nôi nhö vaäy, ngöôøi Trì Tuï ng Chuù chaúng neân truù nguï.
Laï i caàn phaûi xem xeùt nôi cö truù maø nöôùc khoâng coù truøng kieán, xaùc cheát,
phaân, vaät dô baån troâi noåi. Söôøn nuùi coù aù c khí…cuõng chaúng neân cö nguï. Caàn phaûi ñi
xa tìm Thaéng Xöù, nôi coù nhieàu caùt ñaù, soâng suoái, raï ch ao…thì môùi coù theå truù nguï maø
taù c tuïng trì.
_ Beân ngoaøi ñaõ thanh tònh thì beân trong cuõng trinh minh (inh khieát saù ng
trong ). Caà n phaûi xaû boû yù tham duï c rieâng tö. Ñoái vôù i caùc Saâ n Khueå (giaä n döõ ) phaûi
taä p Töø Nhaãn, taát caû phieàn naõo ñeàu phaûi giaù ng phuïc. Moãi ngaøy 3 thôøi vaøo trong
Thaù p hoaëc ôû nôi ñoà ng troá ng taùc Phaùp. Ñoái vôùi caù c Coâng Ñöùc phaùt sinh ñeàu tuøy hyû

2
hoài höôùng Voâ Thöôïng Chính Ñaú ng Boà Ñeà , nguyeän thaø nh Phaät Taâ m chaúng lìa
mieäng.
Ñaà u ñeâm, cuoái ñeâm tinh tieá n suy tö, ñoïc tuïnh Kinh Ñieån vi dieä u cuûa Ñaïi
Thöøa,thoï trì Phaùp Taéc cuûa Chuù Ñaø n chaúng cho queân maá t , nhôù tuïng Chuù cuûa haø ng
Ñaïi Noä Kim Cöông Vöông ( Mahaø Krodha Vajra Raøja ) , phaùt vui veû lôù n quaùn
hình töôïng cuûa Toâ n nhö ñoái tröôùc maét, taâm vui tu hoïc, chi taâm quaùn chieáu vaên töï
cuûa Chuù. Khieá n cho taâm maé t nhìn thaá y Voâ thöôøng (Anitya), khoå (Duhï kha), khoâng
(‘Sunya: troáng roãng) khoâ ng coù gì chaéc thaät. Chaúng tuøy theo caûnh giôùi cuû a 5 Duïc ,
ñieàu hoø a hôi thôû ra vaø o nheï nhaø ng chaúng cho nghieâ ng leä ch, xem xeùt taù c Quyõ Nghi.
Neáu muoán böôùc ñi phaûi xaùc ñònh roõ raøng böôù c chaân. Tuïng Chuù thì Theå
Töôùng, AÂm Chöõ cuûa caâu vaên ñeà u phaûi roõ raø ng. Neáu luùc chính tuïng Chuù maø bò ho thì
neân nhaãn chòu. Côn ho coù theå xaûy ra luù c ñaàu, khoaûng giöõa hoaë c nhieàu hoaëc ít. Neáu
bò côn ho thì neâ n tuïng laïi töø ñaàu.
Theá Toâ n ! Neáu haø ng Chuù Sö hay y theo Phaù p naøy tu haønh thì chaúng bao laâu
lieà n ñöôïc ñaïi uy linh nghieäm, heát thaûy haøng Tyø Na Daï Ca ñeàu phaûi xa laùnh chaú ng
coù theå gaây chöôù ng ngaïi ñöôïc. Neáu haøng Chuù Sö vaøo luùc tuï ng Chuù maø ngoân aâm
chaúng ñuùng, Theå Chöõ bò boû soùt, mieäng khoâ rít, thöôøng bò ho.Trong luù c aáy Chuù AÂ m
bò ngöng giaù n , thaân chaúng thanh khieát. Ngay luù c aáy haø ng Tyø Na Daï Ca ñöôï c dòp
thuaä n tieän laøm haïi maø chö Thieän, Thieän Thaàn chaú ng chòu hoä veä . Hoaëc laïi gaëp beänh
taä t, tai naïn lôùn thì Phaù p chaúng thaønh nghieä m ñöôïc. Nhö ñieàu naøy thì chaúng phaûi laø
Phaùp neân haøng Chuù Sö ñoù chaúng ñöôïc taù c Phaùp maø chæ neân nhaát taâm ngoài Kieát Giaø
treân coû tranh chí thaønh tuïng Chuù . Beâ n trong oâ m giöõ Töø Bi, chí taâm töôû ng
nieä m:”Con vì taát caû chuùng sinh laøm Phaùp Söï naøy” Moät laàn ngoài tuï ng cho ñeá n luù c
thaân meät moûi thì ñöùng daä y haønh Ñaïo, cuùng döôøng, ñoï c Kinh, taùn leã Theá Toâ n. Nhö
treân ñaõ noùi trong taát caû thôøi ñeàu neân nhö vaäy.
Baáy giôø , Ñöùc Theá Toân khen ngôïi raèng:” Laø nh thay ! Laø nh thay Chaáp Kim
Cöông ! OÂng hay noùi nhö vaäy ñeå hoä trì cho ngöôøi ñoïc tuï ng Chuù. Ñaâ y chính laø ñieàu
troïng yeáu veà luaät leä cuûa Chuù vi dieäu”
Thôøi Chaáp Kim Cöông laïi baï ch raèng:” Nay con muoán noùi veà Phaùp cuùng
döôø ng haøng Thaàn Vöông cuûa Baûn Chuù. Ngöôùi trì Chuù aáy tröôù c tieân neân y theo Phaùp
taé m röûa thaâ n, chaú ng ñöôïc taùn loaïn, suy nieäm veà haøng Thaàn cuûa Baûn Chuù.Laïi lieàn
cuùi 5 voù c saùt ñaát ñænh leã , phaùt taâ m ñaïi tín:” Phaùp mong caàu cuûa con ñeàu nöông
theo söï gia trì cuûa löïc Ñaïi Uy Thaàn”. Ñoï c tuïng Chuù aá y khieá n cho taâ m khôûi töôûng,
höôù ng veà phöông Nam, keá t Kim Cöông Quyeán Saùch AÁ n hoaë c Phaät Ñænh AÁn, lieàn
duøng Taâm ñaïi saân noä tuï ng thaà m Ñaïi Kim Cöông Quyeán Saù ch Chuù:
“AÙn, baït chieát-la, baû theá, ha-lò”
㛸 ᜨ᥄ᛉ᜺ 㜫
OMÏ _ VAJRAPAØ ’SE HRÌHÏ
Neáu keát Phaät Ñænh AÁ n, lieàn tuïng Chuù naøy:
“Aùn, yeát yeát na ma la, haøm”
㛸 ᗰᗰᚽᛸᜐ ゖ
OMÏ _ GAGANAØMARA HUØMÏ
3
 Höôù ng veà phöông Nam töôûng Phaùp Söï xong. Tieá p laïi töôûng veà phöông Taây
taâ m nieäm, keát Kim Cöông Phan AÁn. Duøng taâm saân noä tuïng thaà m Chuù. Nieä m
raè ng:”Nay toâi keát Giôùi ôû phöông Taây”. Chuù laø:
“Aùn, ña laêng-öông kyø-neã la tra”
㛸 ᚌ㮡἖ ᜐ㪪
OMÏ_ TALUMÏ GNI RATÏ
Tieáp töôûng veà phöông Baé c, keát Kim Cöông Toài Phaù AÁn. Tuïng Chuù döïa
theo tröôùc maø nieä m
“Aùn, ha-lò, baït chieát-la ca lôïi, ma tra”
㛸 㪴 ᜨ᥄ᗙ᜞ ᛸ㪪
OMÏ _ HRÌMÏ _ VAJRAKAØLI MATÏ
Tieáp töôû ng veà phöông Ñoâng , keát Kim Cöông Phong AÁ n. Döïa theo tröôù c
tuïng Chuù vaø nieä m. Keát Ñoâ ng Phöông Giôùi Chuù laø:
“Aùn, baït chieát-la, thí khö, lò loâ, ma tra”
㛸 ᜨ᥄᜶ᗤ ᜒ᜔ ᛸ㪪
OMÏ _ VAJRA SIKHA RIRU MATÏ
Taù c Phaùp naøy xong, lieàn thaønh Giôùi cuû a 4 Phöông. Xong ñöùng leân suy
nieä m veà Baû n Chuù ñeå thænh caà u vò Thaà n cuû a Chuù. Tay caàm loø höông, ñoát höông
cuùng döôø ng, töôûng raèng:” Nay con keâu goïi Ñaïi Uy Thaàn Ñöùc cuûa Chuù”. Ñem thaân
cuùi saùt ñaát leã baùi, suy nieä m Baûn Chuù , laáy nöôùc saï ch vaûy leân thaân. Khi ngoài yeân
xong, tay laàn traøng haït ôû tröôùc ngöïc, tuïng nieäm thaàm.Trong luùc tuï ng nieäm, neáu meät
moûi thì ñöùng daä y laá y höông hoa cuù ng döôøng.
Khi muoán ra cöû a thì nhaát taâ m tuïng Chuù . Neá u coù taùn loaïn thì taát caû loaøi Quyû
Thaà n, Tyø Na Daï Ca (Vinayaø ka: Loaøi gaâ y chöôù ng naï n) seõ taù c nieäm baøy keá laøm cho
taâ m yù cuû a Chuù Sö bò loaïn ñoäng khieán cho Phaùp chaúng thaønh töïu.Chuùng coù theå bieán
hoùa ra caùc loaïi hoa coù maøu saéc khaùc laï,muøi thôm ñaëc bieät laøm cho Chuù Sö ñoäng
taâ m öa thích. Vì theá Chuù Sö chaúng neân ham thích yeâu meán caûnh ñoù maø neân cöôøi roài
boû ñi. Taâm thöôø ng nieä m haøng Thaà n cuûa Baûn Chuù, ñi ñöùng naèm ngoài chaúng ñöôï c
laõ ng queân.
Baïch Ñöùc Theá Toân ! Ngöôøi trì Chuù thöôøng bò loaøi Tyø Na Daï Ca theo saùt
thaân ñeå tìm dòp haõm haïi. Neá u chaúng y theo Phaùp thì lieà n bò chöôùng ngaïi, coø n y theo
Phaùp thuaän haønh thì chuùng khoâng coù dòp haõ m haïi. Haøng Chaáp Kim Cöông cuû a con
caà m Chaøy Thaàn hoä veä cho ngöôøi trì Chuù sôùm chöùng nghieäm ñöôïc Phaùp thaø nh
töïu.Neáu ngöôøi trì Chuù chaúng thuaän theo Phaùp thì chuùng con seõ xa lìa.Luùc ñoù caùc
loaøi Ma, Tyø Na Daï Ca, haøng Thaà n seõ naém giöõ ñöôïc hoaë c nhaä p vaøo thaân khieá n cho
ngöôøi trì Chuù phaà n nhieàu oâ m aá p taâ m giaä n döõ, khôûi söï ganh gheùt, tham, si. Neáu
chaúng bieát caùch trò seõ bò cheát. Neáu sau naøy phaùt sinh Saùm Hoái, thuaä n haø nh y theo
Phaùp thì cuõng coù theå giaùng phuïc ñöôï c loaøi Ma, Quyû aùc, Tyø Na Daï Ca”
Ñöùc Phaät baûo:” Nhö thò ! Nhö thò ! Nhö lôøi oâ ng ñaõ noùi, khoâng heà coù söï hö
doái. Neá u thuaän theo ñieàu naøy thì thaønh töï u ñöôï c Chuù Phaùp”
Baáy giôø, Quaùn Töï Taïi Boà Taùt töø choã ngoài ñöùng daäy baïch raèng:” Theá Toân !
Neáu laïi coù ngöôøi yeâu hoä thaân meänh, muoán thaønh töï u söï chöùng nhaäp Phaùp Nghieäm
4
thì Chuù Sö aáy caàn phaûi ñoaïn tröø caù c söï nghieäp aùc, chaúng nhìn nöõ saé c vôùi töôùng toát
ñeïp cuûa chaân tay. Neáu thaáy hình theå loõa loà cuõ ng chaúng nguyeä n nhìn. Tröôù c heát,
chaúng neâ n nghó nieä m veà nôi duyeâ n vôùi vieäc aùc, buoä c taâ m vaø o moät duyeân laø thöôø ng
nieä m löïc Ñaïi Uy Thaàn cuû a Tam Baû o, thöôøng truï nôi Thaät Töôùng laø : Phaùp Höõu Vi
cuûa Theá Gian ñeàu voâ thöôøng, khoå, khoâng, voâ ngaõ. Moät loø ng an truï tuïng Phaùp Taé c
cuûa Baûn Chuù chaúng ñöôïc taùn loaïn, chính quaùn chaát tröïc ñöøng vin theo voïng töôûng,
chuyeån ñoïc Kinh Ñieån vi dieäu thaâm saâ u cuûa Ñaïi Thöøa. Thaønh taâ m cuùng döôø ng
Phaät, Phaùp, Chuù ng Taêng vaø laøm Caâ u Chi (Kotïi: ÖÙ c , 100 trieäu) Thaùp Töôï ng, Toân
hình ñöøng ñeå cho thôøi gian troâi qua voâ ích. Neáu hay thuaän haønh nhö vaäy thì ngöôøi
trai laø nh naøy chaú ng bao laâu lieàn ñöôï c thaønh töïu söï linh nghieäm lôùn, khoâng coù loaøi
Quyû Thaàn naøo coù theå gaây ñöôïc chöôùng naï n cho ngöôùi aá y”
Khi aá y, Ñaïi Phaïm Thieân Vöông ( Mahaø Brahma Devaraø ja ) nöông theo uy
thaàn cuûa Ñöù c Phaät baïch raèng:” Theá Toâ n ! Con thöôøng nhìn thaáy ngöôøi trì tuïng Phaùp
caà u söï thaønh töïu. Vì sao hoï bò suy yeá u khí löïc, phaàn nhieà u meâ nguû, aên uoáng chaúng
tinh khieát, chaân tay baïi nhöôïc, treã naõi, löôøi bieá ng, bò beänh gaây phieàn naõo. Phaàn lôùn
sinh ra söï giaän döõ, ganh gheù t, ham dính saé c duïc, ôû ngay choã quaùn thöôø ng sinh töôû ng
veà Phi Phaùp, tham lam khoâ ng bieát chaùn, thöôø ng mang taâ m nghi ngôø, ñaõ ñöôïc Phaùp
vi dieäu bí maä t maø chaúng thuaän haønh, roäng caà u caùc Chuù khaù c ñeå hoã trôï baøn luaän hoûi
ñaùp veà chuyeän thò phi”
Laï i hoû i raè ng:
Ngöôøi nhö theá naøo, trì Chuù ñöôïc nghieäm ?
Chuù naøo hay thaønh ? Ai môùi maõn nguyeän ?
Phöông naøo ñaát naøo, tuïng trì thaønh nghieäm ?
Baïch Ñöù c Theá Toân ! Ngöôøi nhö vaäy laøm theá naøo ñeå cho naê m thaù ng khoâ ng
troâi qua moät caùch voâ ích ? Laïi nöõa, neáu coù ngöôøi gian khoå caà u hoï c Chuù Phaùp nhö
vaäy, chæ tinh tieán taïm thôøi roài laï i sinh taâm thoaùi lui, phaù huûy Tònh Giôùi cuû a Ñöùc
Phaät, laø m ngöôïc laï i söï bieát chö Taêng. Con nhaän thaáy chaúng neân haønh söï nghó nieäm
nghieäp aùc naøy. Neáu göôïng eùp töï laøm thì gioá ng nhö thöùc aên chaúng aên ñöôï c maø laïi aên
(Aét chæ gaët laáy söï phieàn naõo)
Theá Toâ n ! Duyeân laønh cuûa Chuùng Thaùnh chính laø khai môû Baäc Thaày cuûa
ñöôø ng Ngöôøi Trôøi. Nhaâ n theo Chính Nghieäp aáy khieán cho ñöôï c dieäu Quaû. Nguyeän
xin Ñöù c Theá Toân thöông xoùt laø m lôïi cho Ngöôøi, Trôøi vaø vì con maø giaûi noù i”
Baáy giôø, Ñöù c Theá Toâ n baûo Phaïm Thieân raèng:” Laé ng nghe ! Laéng nghe !
Haõ y kheùo suy nieä m ! Ñaïi Phaïm neân bieát, neá u coù ngöôøi muoán caàu hoïc döï trì Chuù vì
ñoái vôùi Ñaïi Chuùng coù theå phaùt Taâm Ñaïi Boà Ñeà thaâm saâ u. Nhöng do oâm aáp söï nghi
hoaëc, thoï nhaä n Chuù Phaùp voá n chaúng theo saù ch vôû truyeàn thuï, thöôøng thaáy laãn loän
caâ u chöõ cuûa vaê n, nghe ñoï c tuïng döï vi dieäu bí maät maø khoâng trì giöõ , chaúng y theo
thôøi tieát tuïng Chuù taùc Phaùp, chaúng hieåu roõ veà Chuù Phaùp vaø Ñaøn Phaùp. Haïng ngöôøi
naøy ví nhö keû töø thai meï sinh ra ñaõ khoâ ng coù 2 con maét neân khoâng hieå u roõ nghóa
maø haønh caù c ñieàu Phi Phaùp, laïi cuõ ng chaúng bieát ñöôïc moä t ñieàu naø o veà caùc phöông
phaùp trong Chuù . Ngöôøi naøy ñaõ vöôùng vaøo Voâ Minh ñieân ñaûo Ngaõ cho neâ n noùi lôøi
ngu si, töï xöng laø Baäc Trí giaûi roõ caù c Phaùp. Naøy Ñaïi Phaï m ! Neáu Chuù Sö taùc Phaùp
5
naøy , khi taùc nieäm ñoù thì loaøi Tyø Na Daï Ca teân laø Kim Cöông Phaán Taán lieàn tuøy
theo ngöôøi naøy gaâ y ra chöôùng naïn khieán cho thaân chaúng an, chaúng thaø nh Chuù Phaù p.
Ñaïi Phaï m ! Neáu Chuù Sö aá y , khi taém röû a thaân maø chaúng y theo Phaùp Taéc .
Khi keá t AÁn tuï ng Chuù chaúng chòu nieäm Baûn Thaân, chaúng röôùi nöôùc vaûy thì coù loaøi
Tyø Na Daï Ca teân laø Ñoàng Tu lieà n gaây söï toån haïi.
Neáu Chuù Sö ñaõ bò loaøi Tyø Na Daï Ca gaây chöôù ng laø m toån haïi thì khí löïc bò
suy yeá u, phaàn nhieàu meâ nguû. Luù c taù c Phaùp Töôûng laïi khôû i taâm nghi ngôø, treã naõi
chaúng sieâng, bò beänh khoå naõo. Taïi sao vaä y ? Vì khaå n caà u nhieàu khoâng bieát chaù n maø
chaúng chòu tu haønh.
Naø y Ñaïi Phaïm ! Neáu bò caùc ñieàu nhö vaäy thì laøm Phaù p naøo môùi coù theå tröø
dieät ñöôïc ? Ngöôøi tuïng trì Chuù lieà n khaån caàu baäc A Xaø Leâ giaûi roõ Chuù Phaù p, xaây
döïng Ñaøn Phaùp, neân vaøo trong Ñaø n nhaän moät AÁ n trong 4 AÁ n Phaùp. Vò A xaø Leâ ñaõ
Quaùn Ñæng xong, sao ñoù hoaë c ôû tröôù c Kinh Töôïng tuïng Chuù 108 bieán, chuù vaøo meø
ñen vôùi bô ñem ñoát trong löûa thì loaøi Tyø Na Daï Ca thaûy ñeàu chaïy tan.
Naø y Ñaïi Phaï m ! Heã vaøo Ñaøn nhaän Phaùp seõ coù theá löïc lôùn. Neáu do chöa
giaûi heát Chuù Phaùp Sôû Trì laïi khoâng coù Taâm Boà Ñeà, chaúng kính troï ng ruoäng Phöôù c,
chaúng bieát loaøi Tyø Na Daï Ca thì neân kieâ n coá laø m Ñaïi Phaùp tuïng Chuù cuùng döôø ng.
Laïi coù caùc ngöôøi, töï mình chöa vaøo Ñaø n, chöa cuùng döôøng baäc A Xaø Leâ,
chöa nhaän AÁ n Phaù p maø laïi daäy cho ngöôøi khaù c Phaùp Bí Maät naøy vaø noùi nhö
vaày:”Chuù ñoù coù thaàn löïc nhö theá, seõ duøng Chuù naøy ñeå coät trò, keâu goïi, sai khieán
Quyû Thaàn nhö theá” ñoàng thôøi daïy caùch laøm Ñaøn, caùc Ñòa AÁ n vaø caá m khoâng cho
hoûi. Neáu coù ngöôøi nhö vaäy thì hoï lieàn cöôøi lieàn khoùc bôûi vì vò Thaàn cuûa Chuù laïi coù
Söù Giaû (Cetïa) nhö theá.Naøy Ñaïi Phaï m ! Nhoùm ngöôøi naøy do khoâng coù Trí , tuy coù
ñoïc vaên töï nhöng chöa giaûi ñöôïc nghóa lyù vôùi Phaùp Moâ n vi dieä u, Nghi Quyõ maø töï
phaùt ra ñöôø ng loái daïy noùi cho ngöôøi khaùc laøm Phaù p naøy. Ngöôøi nhö vaäy seõ bò loaøi
Tyø Na Daï Ca teâ n laø Lôïi Tra Hoaønh Tra caà m giöõ, phaàn lôùn sinh ra tai naï n khieán
cho taâ m chaúng theå ñònh ñöôï c chuùt naø o. Naøy Ñaïi Phaïm ! Neá u coù chöôùng naï n nhö theá
caà n phaûi vaø o trong Lieân Hoa Ñaøn Phaùp Hoäi thoï nhaän Phaùp Quaùn Ñænh töø baäc A
Xaø Leâ . Neáu ñöôï c nhö theá thì môùi coù theå tröø khieån ñöôïc loaøi Tyø Na Daï Ca kia.
Naø y Ñaïi Phaï m ! ÔÛ trong Phaùp cuûa Ta laïi coù boïn Sa Moâ n chaú ng bieát Quyõ
Phaï m vi dieä u cuû a Chuù Phaùp, ñoái vôùi Thi La (‘Sìla_ Giôùi) thanh tónh cuûa Toân Sö laïi
mang taâm khinh maïn cuø ng nhau cheâ bai. ÔÛ trong chuøa chieàn chæ mong ñöôï c toân
quyù , töï coáng cao ngaõ maï n hoaëc cheâ Phaä t Giaù o, phæ baùng Chính Phaùp. Ñaïi Phaïm !
Neân bieát haï ng ngöôøi naøy do vì khinh maïn Tinh Phaù p cuû a Ta lieà n bò loaøi Tyø Na Daï
Ca teân laø Naêng Chöôùng caàm giöõ, roä ng laøm caùc ñieàu aùc maø khoâ ng heà lo laéng chaùn
naûn. Neá u muoán khieån tröø loaøi naøy, caàn phaûi taïo moät Caâu Chi Thaùp Töôï ng, quyø goái
tröôùc Toân Sö trònh troïng thoï nhaän yeáu chæ veà söï Caám Öôùc , cuõng caàn neân vaøo Lieân
Hoa Ñaøn ñeå ñöôï c Quaùn Ñænh, duøng ñieàu Sôû Chaáp aáy môù i coù theå tröø dieät ñöôï c
(chöôùng naïn ) laïi mong caàu hoï c hoûi tuï ng trì Phaùp cho deã thaønh töï u”.
Baáy giôø, Kieân Lao Ñòa Thaàn töø döôùi ñaát nhaûy voït leân, ñænh leã döôùi chaân
Ñöù c Phaät, roài baï ch raèng:” Theá Toâ n ! Chuù Sö phaûi laø m theá naøo ñeå ñöôïc thaân taâm
thanh tònh ? Kinh Haønh nhö theá naøo ? Laøm sao bieát ñöôïc ñieà u neâ n laø m vaø ñieàu
6
chaúng neâ n laø m ? Baïch Ñöù c Theá Toân ! Chuù Sö neân tuïng Chuù ñoù vaøo thôøi tieát naøo ?
Laøm sao bieát ñöôï c luùc chính tuïng Chuù ? Kính xin Ñöùc Nhö Lai Töø Bi vì con maø
giaûng noùi”
Ñöùc Phaät baûo Ñòa Thaàn raèng:” Nay oâng haõy kheù o nghe veà Phaùp Taé c neân
haønh cuû a Chuù Sö. Neáu muoán thoï trì taát caû Chuù Phaùp, ñieàu caàn yeáu laø taâm phaûi tin
kính thaâm saâ u, sinh loøng aâ n troïng, xa lìa taâm Taø vaø Phaùp chaú ng laønh keå caû vieä c
cöôøi ñuøa. Chaân thaønh suy nghó ghi nhôù laø Neân haønh 4 loaïi Tònh Haïnh . Theá naøo laø
boán ? Moät laø Tònh Haï nh cuûa thaâ n, hai laø Tònh Haï nh cuûa mieäng, ba laø Tònh Haïnh
cuø a yù , boá n laø Tònh Haï nh cuûa söï aên uoáng taém röûa.Haïnh cuû a Thaân Khaåu YÙ laø Tònh
beân trong, coø n laøi laø Tònh beân ngoaøi. Neáu luùc Chuù Sö taé m goäi ngaâm mình trong
nöôù c thì tröôùc tieân phaûi maë c aùo taém, suy nieä m Chuù naøy vaø kyø coï thaân theå . Chuù laø:
“Aùn, ñoä ti ñoä ti, ca gia ñoä ti, baùt-la xaø-baït lôïi neã, sa-phoäc haï “
㛸 㬃ᛊ 㬃ᛊᗙᜄ 㬃ᛊ ᧠㪮᜜ᚾ ᵙ᝙
OMÏ _DHUPI DHUPI KAØ YA DHUPI PRAJVALANI _ SVAØ HAØ
Neân duø ng baøn chaø baè ng gaïch ñaù ñeå kyø coï thaân theå . Lieàn laáy ñaát chia ra
laø m 3 phaàn, ñöa tay traùi naé m laá y moät phaàn. Tuïng Chuù laø:
“Aùn, boä, xaø-baït la, haøm”
㛸 㬋 㛵᜜ ゖ
OMÏ _ BHUHÏ JVALA HUØMÏ
Taâ m tuï ng Chuù coï röû a phaà n döôùi cuûa thaân theå. Tieáp laá y phaàn thöù hai, taâm
tuïng Chuù duø ng coï röû a tay chaân cho saï ch. Tieáp laáy phaàn thöù ba, tuïng Chuù coï röû a caùi
ñaàu. Xong, tuïng Chuù luùc tröôù c, duøng nöôù c röôùi vaûy treân thaân. Lieàn duøng 2 loøng baøn
tay chöù a ñaà y nöôù c saïch, laïi tuïng Chuù luùc tröôùc bieå u thò cho lôøi cuû a Baûn Taâm roài
phuï ng hieán nöôù c ñoù cho vò Thaàn cuû a Baû n Chuù .
Maëc aùo môùi saï ch, tuøy theo khaû naêng daâng höông hoa cuù ng döôøng chö Phaät
Nhö Lai, taát caû Hieàn Thaùnh vaø toû baøy Saùm Hoái:”Nay con xin ñem thaân naøy daâng
hieán cho Tam Baûo “ Y theo lôøi giaûi noùi beân treâ n duø ng taâm chaân tín taù c Phaùp tuïng
Chuù . Ngoài ngay thaúng, nhaát taâ m chaúng ñöôïc meät moûi. Neáu meät moûi roài thì nhaä m yù
(Tuø y theo yù cuûa mình) ñöù ng daäy haønh Ñaï o.
Phaøm caàu xin aê n uoáng. Luùc xin ñöôï c roài , duøng Chuù naøy tuïng chuù vaøo thöùc
aên uoáng, sau ñoù phaân chia khieát tònh. Chuù laø:
“Na ma taùt baø boà ñaø boà ñeà taùt ñoùa nam. Aùn, baø laõm ñaø ñeá ñeå theä, ma
lôïi neã, sa-phoäc haï “
ᚼᜃ ᝌ⇀ ᜬ᳉ ᜰᚲᝌᲰ㪤 㛸 ᜨᜦ ᚤᚪ ᚒᘴ ᛹ᜒᚾ
ᵙ᝙
NAMAHÏ SARVA BUDDHAØ BODHISATVANAØMÏ _ OMÏ VALAMÏ
DADE TEJO MAØ RINI SVAØHAØ
Tuï ng Chuù naøy 3 bieán xong. Tröôùc tieân , nieäm chuùt ít daâ ng hieán cho vò Thaàn
cuûa Baûn Chuù roài töï aên cho ñuû . Röûa baùt xuùc mieäng xong, y nhö tröôù c taém röûa roài laïi
quay veà Ñaï o Tröôøng: Cuùng döôø ng, Saùm Hoái, ñoïc tuï ng Kinh Ñieån. Sau ñoù ngoài tuïng
Chuù chaúng ñöôï c meät moûi. Khi thaân theå meät moûi thì ñöùng daä y haønh ñaï o, cho ñeán

7
buoåi chieàu taø cuõng vaä y, tuïng Chuù neá u meät thì haønh ñaï o cuùng döôø ng chö Phaät Boà
Taùt, leã baùi ca ngôïi.
Neáu muoán nguû thì naèm nghieâng hoâng beâ n phaûi. Quaùn thaân theå Voâ Thöôøng,
Voâ Ngaõ , cuoái cuøng laø Khoå, Khoâng, Baát Tònh chæ do xöông da giaû hôïp maø thaø nh
töïu. Tuïng nieä m Chuù naøy ñeå ñi vaøo giaá c nguû . Chuù laø:
“Aùn, baït chieát-la, xaù ni, hoàng “
㛸 ᜨ᥄᜴ᚾ ゖ
OMÏ _ VAJRA‘SANI HUØMÏ
Neáu tuïng Chuù naøy thì taát caû moäng aùc ñeàu bò tieâu dieät, ñöôïc Thieä n Thaàn hoä
veä, mau choù ng ñöôïc Phaùp Nghieäm. Nhö vaäy laø Quyõ Nghi cuûa Tònh Haïnh vaø Thôøi
Tieát”
Baáy giôø, Kieâ n Lao Ñòa Thaàn laïi baï ch Phaä t raè ng:” Theá Toâ n ! Luùc Chuù Sö
tuïng trì Phaùp Giaùo thì moäng töôûng laø m sao môùi bieát vieä c laønh döõ cuûa Phaùp
Nghieä m?”
Ñöùc Phaät baûo Ñòa Thaàn raèng:” Neáu haøng Chuù Sö yeâu thích thoï trì tuïng
nieä m Chuù Phaùp, ngaøy ñeâm tinh tieán khoâng coù taâm treã naõi thoaùi luøi. Ngöôøi aáy naè m
treân giöôøng nguû, neáu trong giaá c moäng hoaëc thaáy Ñoàng Nam, Ñoàng Nöõ trang söù c
xinh ñeïp. Hoaë c thaá y hình dung cuû a cha meï, anh em trai, chò em gaùi thì bieát laø vò
Thaà n cuûa Chuù quay laïi nhìn Ta.
Neáu thaáy Nam Nöõ luùc tröôùc caàm giöõ höông hoa , thöùc aên uoáng, quaû traùi laï
luøng thì bieát laø vò Thaà n cuûa Chuù ñaõ gaàn guõi döï a vaøo Ta.
Neáu thaáy thaân mình ñöôïc trang söù c baèng aùo traé ng saï ch thì neân taùc
nieä m:”Vò Thaàn cuûa Chuù Töø Bi hoä trì cho Ta” lieà n neân chuyeân caàn tinh tieán hôn.
Neáu naèm mô thaáy haøng Nam Nöõ luù c tröôùc caà m giöõ phan, phöôùng, loïng cao,
chuoãi Anh Laïc, maõo, voû oác, mai ruø a, dao thì neân bieát laø Chuù Phaùp ñaõ keà beân söï
thaønh töïu.
Neáu thaáy Sa Moân, haøng Nam Nöõ luù c tröôùc cuùng döôøng Tam Baûo, phuïng thí
haønh Ñaøn hoaëc ôû trong vöôøn hoa, Giaø Lam, Thaù p thì neân taùc nieä m laø:” Nay con
caàu mong vò Thaàn cuûa Chuù nhieáp thoï cho”
Neáu thaáy ñi leân nuùi, ngoài treân Toø a Sö Töû ôû laà u gaùc cao, muoán nhaûy leân Hö
Khoâng thì neân taùc nieäm laø :” Nay Ta ñaõ gaàn saùt vôùi Phaùp Nghieäm”
Neáu thaáy ngoài ngay treâ n ñænh nuùi, hoaëc ngoài treân Toøa Sö Töû , côõi treân löng
Sö Töû , voi traé ng.. ñaàu ñoäi maõ o Trôøi laø baä c toâ n quyù trong xöù khieán cho moïi göôøi
khaâm phuï c. Thaáy ñöôïc töôùng naøy seõ ñöôïc Ñaïi Phaùp Nghieäm.
Ñòa Thaàn neân bieát ñieàm moäng cuû a haøng Chuù Sö caàn phaûi kheùo bieát Danh
Töôùng nhö vaäy.
Neáu ôû trong moäng thaáy haø ng Ñoà Teå , thuû laõnh Chieân Ñaø La, Ngoaïi Ñaï o loõa
theå , Ni Kieà n Töû, ngöôøi ñieân cuoà ng nhoå toùc, töï thaâ n khoâng coù aùo, sôï haõi chaïy troán,
tay caàm vaät baát tònh, naém giöõ caù thòt naáu chín, aên caën baõ cuûa daàu meø, bò rôi xuoáng
haà m hoá saâu daáu veát cuû a voi ngöï a thì neân bieát ñaõ bò loaøi Tyø Na Daï Ca teân laø Kim
Cöông Saân Noä gaây chöôù ng naïn. Neáu muoán Khieån Tröø thì taùc Ñaøn Phaùp, AÁn… nhö

8
treân ñaõ noùi. Laïi tuï ng Chuù 108 bieán lieàn thaønh Hoä Thaân, ñöôïc tröø chöôùng naïn, töï
nhieân trong moäng thaáy moïi töôùng laø nh. Chuù laø:
“Aùn, baït chieát-la ,na la, ha na, ma tha, baøn xaø la noa, haøm, phaùn tra”
㛸 ᜨ᥄ᚤᜐ ᝘ᚼ ᛸᚘ ᛬⃐ᜐ  ゖ ᛔ㪪
OMÏ _ VAJRA DARA HANA MATHA BHARJARANÏA HUØMÏ PHATÏ
Laï i nöõ a Ñòa Thaàn ! Coù loaøi Tyø Na Daï Ca teâ n laø Caàn Duõng Giaû Ñænh neáu
thaáy Chuù Sö coù yù muoán tinh tieán thaø nh töïu Chuù Phaùp lieàn khieán cho ngöôøi aáy phaùt
taâ m sinh tieán thoaùi, keùo daøi thôøi gian khieán cho thaâ n chaúng yeân, yù vôøi voïng laø :
”Choã aáy cuûa nuùi kia seõ taùc Phaùp raát toát” nhaân ñaây bò phieàn naõ o, lieàn löôøi bieáng
chaúng ñoäng.Laïi höôù ng veà ngöôøi khaùc hoûi nôi choá n noï , ngöôøi kia hoaëc ñaùp laø :” Aáy
laø nôi raát toát, ít coù khoù khaên” lieàn taêng theâm nghi ngôø lo nghó, hai loø ng baát ñònh
laøm maát Baûn Taâm”.
_ Thaáy Töôùng theá naøo môùi bieát coù chöôùng ngaïi naøy ?
_ Neáu haøng Chuù Sö tuy tuïng Chuù Phaù p, naèm nguû treân giöôøng. ÔÛ trong
moä ng neáu thaáy chaân tay cuû a nhoùm Nam Töû bò caét hö, hoaëc ñaøm thuyeá t noùi lôøi toäi
loãi, hoaë c thaáy Thaùp Mieáu cuûa Thaàn ñang bò ñoå naù t huûy hoaïi, hoaëc thaáy nôi toát ñeïp
maø mình chaúng ñöôï c vaøo thì neân bieát laø bò loaøi Tyø Na Daï Ca gaây chöôù ng ngaïi. Ñoät
nhieân neáu thaáy caù c töôùng aùc naøy thì voâ tình thoaùi lui maø buoâ ng thaû thaân taâm. Neáu
muoán Khieån Tröø thì chuaån bò vaät cuùng döôøng, ñem höông hoa quaû traùi, thöù c aên
uoáng toát töôi ñeå ôû trong Ñaøn. Laïi laáy moät caùi bình chöùa ñaày nöôùc ñaë t ngay chính
giöõa. Duøng Chuù taé m röûa luù c tröôù c chuù vaø o bình nöôùc thôm 108 bieán roài laá y nöôùc
naøy röûa raùy thaân theå lieàn thaønh Phaùp Hoä Thaân thì môùi coù theå tröø loaïi ñöôïc loaøi Tyø
Na Daï Ca.
Laïi nöõa Ñòa Thaàn ! Coù loaøi Tyø Na Daï Ca cuõng coù teân laø Kim Cöông Phaán
Taán khieán cho vò Chuù Sö kia bò suy yeáu khí löï c, nghe aâm thanh cuû a Chuù aáy lieàn
sinh chaù n gheùt, ñau ñaà u, luoân oâm aá p söï nghi ngôø lo laé ng, thöôøng tuø y theo BaûnTính.
Giaû söû coù ngöôøi khaùc khuyeân nhuû thì ngöôï c laïi, khôûi söï giaän döõ, coá ng cao ngaõ maï n,
töï do phoùng tuù ng chaúng giöõ toân ty traät töï, khinh huûy taát caû. Neáu bieát ñöôïc töôùng
chöôùng ngaïi naøy, caàn phaûi thoï trì Ñaïi Kim Cöông Luaân AÁn , xong roài laøm Ñaøn vaø
ñi vaøo trong Ñaøn, Laïi duøng Nhö Lai Phaät Ñænh Ñaø La Ni Chuù . Chuù nhö beâ n döôùi
noùi, chuù vaøo nöôù c thôm 108 bieán roài duø ng taém röûa thaân theå seõ tröø dieät Tyø Na Daï
Ca. Nhö Lai Phaät Ñænh Chuù laø :
“Na moâ boà ñaø gia, ha-lò oâ sa-ni sa, ñaø la, baït chieát-la lôïi neã, baø baït gia,
la-ca xaø baï-lôïi neã, la baït-la ñaù tri, sa-phoå la ha la, taêng ha la ha la, neã ca-lò na-
ñaù maït ñaøm, haøm phaùn”
ᚼᜀ ᜬ᳉ᜄ 㜫 ゞ㬉ᝀ ᚰᜐ ᜨ᥄ ᱐ᜓᚾ ᛬ᜨᜅ⁼ ᱐ᜒᚾ
ᜑᨴ ᚌᙒ ⾌ᜐ ᝙ᜐ 㫾᝘ᜐ ᝘ᜐ ᚾᣲⴼᛸᚺ ゖ ᛔ㪪
NAMO BUDDHAØYA_ HRÌHÏ USÏNÏÌSÏ A DHARA _ VAJRA JVARÌNI
BHAVAYA _ ARKA JVARINI _ RAØBRA TATÏ I SPHARA HAØRA SUHARA
HARA _ NIKRINTAMADHAMÏ _ HUØMÏ PHATÏ
Keøm tuïng Luïc Töï Taâm Chuù laø:
“AÙn, la-am baøn ñaø, sa ha”
9
 㛸 ᜚ ᜨ᳠ ᵙ᝙
OMÏ_ RAMÏ BANDHA SVAØHAØ
Chuù naøy tuïng nhieàu laø toái thöôïng baäc nhaát, loaø i Tyø Na Daï Ca kia lieàn xa
lìa ngay.
Laï i coù loaøi Tyø Na Daï Ca teân laø Kim Cöông Thuyeân (caùi baãy) khieán cho
ngöôøi ñaùnh maát Taâm, meâ loaïn Baûn Tính. Khieán cho ngöôøi öùng nieäm ôû trong Baït
Ñaú ng (? Kim Cöông Ñaúng) laïi sinh ra nieäm khaùc, töøng ñi qua töôùng Sôû Taùc, hieän ra
tröôùc maët vôùi hình traïng gioáng nhö nôi chaá p giöõ cuûa Quyû Mî maø khoâ ng coù Thöù c
Tính. Tuï ng Chuù nhieà u ít aét hieän ra töôùng khaùc. Ngay luùc aáy, vò Thaàn cuû a Chuù xa lìa
cho neân moäng thaá y ñieàu aù c tìm môøi. Neáu muoán Tónh Tröø loaøi gaây chöôù ng nhö vaäy
thì phaûi phaùt Ñaï i Nguyeä n, khôûi Taâ m Boà Ñeà , theà cöù u ñoä roäng lôù n. Moät ngaøy moät
ñeâm nhö Phaùp chí taâm khoâ ng aên, trì Trai vaø thoï Tònh Giôùi, tuï ng Phaät Ñænh Chuù luù c
tröôùc chaúng haï n ñònh bieán soá , duø ng chæ Nguõ Saéc keát sôïi daây Chuù , lieà n chuù vaøo 7
bieán roài coät ôû caùnh tay traùi. Neáu laøm Phaù p naøy thì môøi coù theå tröø ñöôïc loaøi Tyø Na
Daï Ca aù c kia.
Tieáp laïi noùi veà Ñaøn Phaùp. Tröôùc tieân, Chuù Sö caàn phaûi Saù m Hoái thanh tònh,
khôûi Taâ m Boà Ñeà , löïa choïn ñaát toát, moät ngaøy moät ñeâm nhòn aên giöõ Giôùi. Duøng 5
maøu toâ veõ beân trong Ñaø n, laá y chaát nöôùc thôm veõ Ñöù c Phaät ngoài Kieát Giaø.Beân phaûi
veõ Quaùn AÂm Boà Taùt (Avalokite’svara) hôû eo vôùi ñeá giaøy boïc da coïp, tay phaûi caà m
caây gaäy baùu, tay traùi caà m caùi bình Taùo Quaù n (röôùi vaûy) . Beân traù i veõ Chaáp Kim
Cöông Boà Taùt (Vajradhaø ra) vôùi 2 baøn tay caàm caây phaát traà n. Tieáp beân döôùi veõ Saân
Noä Xí Dieãm Taï ng töùc laø Ngaøi A Maät Laät Ña Quaân Traø Lôïi ( Amrïta Kunïdïalinïi )
döôùi ñaáy veõ caây kích xoa coù 3 ngoïn löû a (Tam Dieãm Kích Xoa ) . Tieáp veõ caây buùa,
moùc caâu, caùi chuøy, caùi chaøy, caây gaäy, sôïi daây, voû oác, mai ruøa, ñaày ñuû caùc Ñòa AÁn
chung quanh trang nghieâm.
ÔÛ beân döôùi Quaùn Theá AÂ m Boà Taù t neân veõ Ha Lôïi Ña Boà Taùt Ma Ha Taùt
(Hrïtye Bodhisatva mahaø satva), Cuø Lôïi (Gauri), Phaû Noa Baït Ñaù Neã (Panï dï ara
Vaø sini), Ma Ha Thueá Pheä Neã (Mahaø ‘Sveti) ñeàu khieán thaønh buùi toù c, maõo Trôø i,
quaàn aù o, bình Quaân Trì, boâng hoa, phaát traàn…ñeà u y theo Baûn Phaù p, veõ hình Ñoäc Keá
La Saùt (Eka Jatï a Raøksï asa) trong mieä ng loù ra raê ng nanh ñaùng sôï, duøng ñaàu laâu
ngöôøi laø m maõ o, ngay beân phaûi choã ngoài coù raén quaán quanh. Thaân coù 4 tay, beân
phaûi: moät tay caà m buùa, tay keá tieá p caàm chaøy Kim Cöông. Beân traùi: moät tay caà m
ñaàu laâu môùi cheù m ñöùt coøn nhoû maùu, tay keá tieá p caàm moät vaät khí. Daùng nhö haøng
Tyø Na Daï Ca.
Tieáp beân döôùi veõ Lam Tyø Neã Thaàn coù thaân khoaù c aù o da voi môùi loät
ÔÛ 4 goùc Ñaøn moãi moãi ñeàu laø m moät caùi chaøy Kim Cöông
Cöûa Ñoâng cuûa Ñaøn veõ vò Ñaïi Boá UÙy Thaàn keø m veõ moät caùi chaøy vôù i Moä
Ñaø La Xaø Tra
Cöûa Nam veõ vò Ñaïi Kim Cöông coù tay caàm caây buùa traá n hoáng Tyø Na Daï
Ca. Ñaây töùc laø Kim Cöông Töôùng Thaàn

10
 Cöûa Taây veõ Lieân Hoa Trung Keá Ñaø Lò Na Nam Ñoã Ñeà coù tay caàm caây
ñuoá c löûa
Cöûa Baé c veõ Ma Ha Baït Chieát La Thi Khö La Nga Naãm Na. Ñaây laø Kim
Cöông Phong Thò Giaû
Veõ Nghi xong roài, tuøy theo khaû naêng baøy bieän vaät duïng roài y theo ñaây maø
phuï ng haønh.
_Heát_
_ Cuoái Hieäu Baûn Linh Vaân ghi raè ng:
Beân treân laø vaâ ng leänh vieát raø nh maï ch veà Bí Taï ng Tyø Naï i Gia (Vinaya_
Giôùi Luaät) Kinh , moät quyeån. Cuùi mong Maät Toâng ñôøi sau xem xeùt nhö Tónh Taéc Sa
Giôùi Quaàn Loaïi Hôïp Nhuaän Phaùp Traïch.
Nieân Hieäu Trinh Hanh, naêm Giaùp Tyù , ngaøy 24 ( Ghi cheùp moät laàn xong)
Nöôù c Ñaïi Nhaät Baûn, Haø Chaâu Caån Huyeän, chuøa Dieân Meänh.
Baät Soâ TÓNH NGHIEÂ M ghi
Hoaøn chænh Phaïn Chuù vaø o ngaøy 29/08/2006
HUYEÀN THANH (Nguyeãn Vuõ Taø i)

11