Maät Taïng Boä 3 _ No.1136 (Tr.579 _ Tr.

580)

PHAÄT NOÙI KINH

NHAÁT THIEÁT CHÖ NHÖ LAI TAÂM QUANG MINH GIA TRÌ
PHOÅ HIEÀN BOÀ TAÙT DIEÂN MEÄNH KIM CÖÔNG
TOÁI THAÉNG ÑAØ LA NI

Haùn dòch: Chuøa Ñaïi Höng Thieän_ Khai Phủ Nghi Đồng Tam Ty, Tuùc Quoác Coâng,
Đặc Tiến Thí Hồng Lô Khanh_ Taëng Tư Không, tên thụy là Đại Bieän Chính Quảng Trí_
Thöïc Aáp goàm ba ngaøn hoä_ Nöôùc Sö Töû, Tam Taïng Sa Moân BAÁT KHOÂNG dòch
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe.Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï beân caïnh soâng Caêng Giaø (Ganga_ Soâng
Haèng) cuøng vôùi caùc vò Ñaïi Tyø Khöu Taêng, Boà Taùt Ma Ha Taùt , Chuùng Trôøi Ngöôøi ñeán
döï.
Baáy giôø trong Hoäi coù Phoå Hieàn Boà Taùt (Samantabhadra Bodhisatva) truï Nhö Lai
Bí Maät Tam Ma Ñòa . Töø Tam Muoäi ñöùng daäy hieän söùc Thaàn Thoâng lôùn , chö Phaät gia
trì tuyeân noùi Kim Cöông Thoï Meänh Ñaø La Ni khieán cho caùc chuùng sinh taêng thoï meänh,
khoâng bò cheát yeåu, cuõng khieán cho ñaéc ñöôïc thoï meänh cuûa Kim Cöông , beàn chaéc chaúng
hoaïi, thaønh töïu Boà Ñeá, ñeán Ñòa Baát Thoaùi
Khi aáy, nôi traùi tim cuûa Ñöùc Theá Toân chuyeån aùnh saùng trieäu taäp haèng haø sa chö
Phaät ôû möôøi phöông Theá Giôùi, traøn ñaày hö khoâng, ñeàu phoùng aùnh saùng nhö löôùi Nhaân
Ñaø La (Löôùi Trôøi Ñeá Thích) . Duøng aùnh saùng chieáu chaïm Phoå Hieàn Boà Taùt khieán tuyeân
noùi Kinh KIm Cöông Thoï Meänh
Luùc ñoù Phoå Hieàn Boà Taùt ñöôïc Taâm Aán cuûa chö Phaät , lieàn truï Kim Cöông Thoï
Meänh Tam Muoäi Gia , ôû trong loã chaân loâng treân thaân phoùng ra voâ löôïng ñaúng soá aùnh
saùng traøn khaép möôøi phöông Giôùi , duøng söùc Thaàn Thoâng töï taïi, lieàn noùi Ñaø La Ni laø:
Ñaùt neã-daõ tha (1) giaû leä, giaû la, giaû leä (2) vó naüng tri (3) sa-phoäc taát-ñeá keá (4)
chöôùc yeát-la nga nhó (5) baùt-la xaû maïn ñoà (6) taùt phoäc loä nga, taùt phoäc sa ñaùt-phoäc
nam (7) A naüng tai (8) cuù naüng tai(9) ma haï naüng tai (10) giaû leä, giaû leä (11) heä ma
ngoä-kieâu lyù (12) heä ma neã saïn næ (13) heä ma thi khí (14) kieåu la pheä (15) kieåu la ñeã
(16) heä caâu la pheä (17) caâu la leâ (18) caâu la ma ñeå (19) vi xaû ma ninh, ma ninh (20)
thuù truaät tyø-phoäc (21) A giaû leâ (22) vi giaû leâ (23) ma vó laõm phoäc (24) hoä möu hoâ möu
(25) Aùn, phoäc nhaät-la duï saùi, sa-phoäc haï
Noùi Ñaø La Ni ñoù xong thôøi ñaïi ñòa, nuùi, soâng thaûy ñeàu chaán ñoäng. Ñòa Nguïc bò
nghieàn naùt, cung ñieän bò chaán ñoäng. Chuùng sinh ñau khoå vì beänh ngay luùc ñoù ñeàu phuïc
hoài laïi
Trong Hoäi coù voâ löôïng Chaáp Kim Cöông Thaàn khaùc mieäng cuøng aâm cuõng ñoàng
tuyeân noùi. Caùc chuùng Ñaïi Boà Taùt Ma Ha Taùt ñeàu trôï cho soáng laâu (dieân meänh) tuyeân
noùi Ñaø La Ni khieán cho ñöôïc thoï meänh cuûa Kim Cöông.

151
 Khi aáy, traàn sa chö Phaät ôû möôøi phöông duøng Taâm Aán gia trì khieán Phoå Hieàn Boà
Taùt vôùi boán vò Thieân Vöông taêng ñöôïc thoï meänh cuûa Kim Cöông.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân buùng ngoùn tay khen ngôïi:” OÂng hay mau kheùo laøm lôïi ích
cho chuùng sinh ! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän sôï haõi bò cheáu yeåu, phi meänh vôùi
vieäc chaúng laønh. Lieàn duøng taém goäi , maëc aùo saïch môùi , ñoát höông, raûi hoa , trì Dieân
Meänh Taâm Chaân Ngoân cuûa Ta , lieàn ñöôïc taêng thoï.
Neáu coù chuùng sinh khoå vì beänh, caàu soáng laâu, lìa nôi beänh khoå. Lieàn xaây döïng Ñaïo
Tröôøng, ôû quaùn, nhaø thanh tònh hoaëc choán Giaø Lam, thænh 21 vò Tyø Khöu , Taâng thanh
tònh chuyeån ñoïc Kinh naøy 49 bieán. Trì rieâng Ñaø La Ni ñoù ñuû möôøi vaïn bieán lieàn ñöôïc
thoï meänh. Ngöôøi beänh lieàn ôû trong moäng thaáy chaûnh giôùi thuø thaéng.
Phaùp Dieân Meänh naøy cuûa Ta. Tröôùc tieân neân laáy caùc thöù maøu saéc veõ Phoå Hieàn Boà
Taùt nhö hình ñoàng töû Maõn Nguyeät, ñaàu ñoäi maõo Nguõ Phaät, tay phaûi caàm chaøy Kim
Cöông, tay traùi trì chuoâng Kim Cöông trieäu taäp, Kheá Man, buoâng thoõng daây ñai , ngoài
treân hoa baùu ngaøn caùnh. Beân döôùi coù Baïch Töôïng Vöông (con voi traéng) coù ba ñaàu , voøi
cuoán chaøy Ñoäc Coå, ñeàu coù ñuû saùu ngaø. Voi aáy coù boán chaân ñaïp treân moät baùnh xe Kim
Cöông lôùn. Döôùi baùnh xe coù naêm ngaøn con voi hôïp thaønh ñaøn ñeàu phuï baùnh xe aáy. Nôi
thaân cuûa Boà Taùt phoùng ra traêm aùnh saùng baùu, beân ngoaøi aùnh saùng cho ñeán taän Baïch
Nguyeäl Luaân ñeàu coù moïi maøu saéc trang nghieâm, cuoái cuøng ñöôïc voi aáy cung kính.
ÔÛ nôi thanh tònh, xaây döïng Ñaïo Tröôøng, thænh chö taêng Thanh Tònh trì Chaân Ngoân
ñoù vôùi chuyeån Kinh naøy, cho ñeán vieát cheùp vôùi trì Kim Cöông Thoï Meänh Ñaø La Ni
ñuû möôøi vaïn bieán . lieàn taêng thoï meänh, tröø söï cheát yeåu

Luùc aáy nhoùm boán vò Thieân Vöông nöông theo söï gia trì cuûa Ñöùc Phaät, hoã trôï cho
Phoå Hieàn Dieân Meänh , ñeàu laäp lôøi theà laø:
“Trong Nam Thieäm Boä Chaâu cuûa Theá Giôùi Sa Baø, nôi naøo coù Kinh Phaùp naøy löu
haønh thì chuùng con, boán vi Thieân Vöông lieàn laøm keát hoä , khieán cho khoâng bò cheát yeåu.
Nhö Ñaïo Tröôøng thanh tònh coù Kinh naøy maø con chaúng giaùng phoù thì nguyeän cho con
maát uy quang naøy , hao toån quaû baùo cuûa con, thoaùi maát Taâm Boà Ñeà , chaúng ñöôïc giaûi
thoaùt”

Baáy giôø taát caû Nhö Lai gia trì taát caû Chaáp Kim Cöông Boà Taùt , khaùc mieäng cuøng
aâm , cuõng noùi Dieân Meänh Ñaø La Ni laø :
Aùn, phoäc nhaät-la duï theá, hoàng hoàng, thi khí, sa-phoäc haï
OMÏ VAJRA AYUSÏE _ HUØMÏ HUØMÏ ‘SIKHI SVAØHAØ
Noùi nhö vaäy xong thì taát caû Nhö Lai vôùi Chaáp Kim Cöông Boà Taùt ôû 10 phöông aån
ôû hö khoâng xong , chaúng hieän ra.

Luùc aáy , Tyø Sa Moân Thieân Vöông (Vai’sravanïa Devaraøja_ Ña Vaên Thieân Vöông)
baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Con cuõng trôï cho thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, gia trì hoä nieäm tröø
Phi Meänh cho neân noùi Ñaø La Ni laø:
Aùn, phoäc nhaät-la duï theá, thaáp pheä ñeá, thaáp pheä ñeá, thaáp pheä ña leä lyù, sa-phoäc
haï

152
 Noùi Ñaø La Ni ñoù xong , khieán cho taát caû chuùng sinh ñaëc ñöôïc thoï meänh cuûa Kim
Cöông, khoâng bò cheát yeåu

Khi ñoù Tyø Laâu Laëc Xoa Thieân Vöông (Viruødïhaka Devaraøja_ Taêng Tröôûng Thieân
Vöông) baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Con cuõng trôï cho thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät, tuyeân noùi
Dieân Meänh Ñaø La Ni laø:
Aùn, phoäc nhaät-la duï theá, ma ñaëng nghó, ma ñaëng nghó, ma ñaëng nghó neã, du ma
du möu , sa-phoäc haï
Noùi Ñaø La Ni ñoù xong ñaéc ñöôïc thoï meänh cuûa Kim Cöông, khoâng bò cheát yeåu

Luùc ñoù Tyø Laâu Baùc Xoa Thieân Vöông (Viruøpaøksïa Devaraøja_ Quaûng Muïc Thieân
Vöông) baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Con cuõng trôï cho thaàn löïc cuûa Ñöùc Phaät ñeå hoã trôï,
noùi Dieân Meänh Ñaø La NI laø:
Aùn, phoäc nhaät-la duï theá, giaû lyù, giaû lyù leä
Noùi Ñaø La Ni ñoù, khieán caùc chuùng sinh ñöôïc thoï meänh cuûa Kim Cöông, khoâng bò
cheát yeåu

Luùc ñoù Ñeà Ñaàu Laïi Tra Thieân Vöông (Dhrïtaraøsïtïra Devaraøja_ Trì Quoác Thieân
Vöông) baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Con cuõng duøng Thaàn Löïc cuûa Ñöùc Phaät tuyeân noùi
Dieân Meänh Ñaø La Ni laø:
Aùn, phoäc nhaät-la duï theá, maït laâm, phoäc phoäc phoäc, sa-phoäc haï
Noùi Ñaø La Ni ñoù xong , khieán caùc chuùng sinh ñöôïc thoï meänh cuûa Kim Cöông,
khoâng bò cheát yeåu
Khi aáy, Ñöùc Phaät baûo boán vò Thieân Vöông raèng:”Neáu coù chuùng sinh sôï haõi: naïn bò
cheát, ñau khoå vì beänh, cheát yeåu… Coù khoå nhö vaäy chæ caàn vieát cheùp Kinh naøy, thoï trì,
ñoïc tuïng hoaëc trì rieâng Ñaø La Ni naøy , hoaëc veõ töôïng Phoå Hieàn Dieân Meänh
Laøm phöông phaùp naøy thì y theo ngaøy moàng moät, ngaøy moàng taùm, ngaøy 15 cuûa
thaùng… kieán laäp Ñaïo Tröôøng , thaép 49 ngoïn ñeøn, höông, quaû, thuoác … ñeàu ñeå 16 vaät khí
raûi taùn ôû treân Ñaøn. Chaép tay leã baùi, cao gioïng taùn vònh Ñaø La Ni naøy vôùi saùm hoái thì veà
sau chaúng bò rôi vaøo 3 neûo aùc, thaân naøy ñaéc ñöôïc thoï meänh cuûa Kim Cöông, chaúng bò
luaân hoài.
Neáu coù Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni vôùi boán Chuùng chuyeån ñoïc Kinh naøy maø chaúng boû
pheá, queân maát … seõ lìa söï sôï haõi veà ñoaûn meänh, cheát yeåu vôùi moäng aùc trong ñeâm, Yeåm
Mî, Chuù Trôù, La Saùt hình aùc, chim keâu thuoäc baùch quaùi. Cuõng chaúng bò nöôùc, löûa, quaân
binh, chaát ñoäc gaây thöông toån. Taát caû chö Phaät vôùi Ñaïi Boà Taùt nhieáp thoï hoä nieäm, cuõng
ñöôïc söï hoä nieäm cuûa taát caû chö Phaät.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Kinh ñoù xong thôøi Boà Taùt Ma Ha Taùt, Trôøi, Ngöôøi, boán
Chuùng vôùi haøng Tyø Sa Moân , taát caû Ñaïi Chuùng ñeàu raát vui veû, tin nhaän phuïng haønh

PHAÄT NOÙI KINH NHAÁT THIEÁT CHÖ NHÖ LAI TAÂM QUANG MINH GIA TRÌ
PHOÅ HIEÀN BOÀ TAÙT DIEÂN MEÄNH KIM CÖÔNG TOÁI THAÉNG ÑAØ LA NI (Heát)
22/07/2007
153
154