Maät Taïng Boä 3 _ No.1138A (Tr.581 _ Tr.

582)

KINH KIM CÖÔNG BÍ MAÄT THIEÄN MOÂN ÑAØ LA NI CHUÙ

Haùn vaên: Maát teân ngöôøi dòch_ Nay phuï baûn luïc cuûa ñôøi Ñoâng Taán
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï taïi ñaïo tröôøng Nguyeân Caùt döôùi caây Boà
Ñeà baûo caùc vò Tyø Khöu, Ñaïi Ñöùc Xaù Lôïi Phaát, Ñaïi Ñöùc A Nan , caùc chuùng Thanh Vaên
cuûa nhoùm nhö vaäy vôùi Ñaïi Boà Taùt teân laø: Kim Cöông Traøng Boà Taùt, Kim Cöông Taïng
Boà Taùt, Di Laëc Boà Taùt ñeàu laø baäc thöôïng thuû cuûa caùc Boà Taùt Ma Ha Taùt trong ñôøi Hieàn
Kieáp
Baáy giôø Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt baïch Phaät raèng:”Theá Toân Ña Giaø A Giaø Ñoä
A La Ha Tam Mieåu Tam Phaät Ñaø !(Bhagavate Tathaøgataøya arhate
samyaksamïbuddhaøya:Theá Toân Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc). Nguyeän
xin Ñöùc Theá Toân noùi Thieän Moân Ñaø La Ni vì caùc chuùng sinh maø laøm chieáu saùng, chaúng
ñeå cho caùc aùc gaây nhieãu haïi. Hoaëc Trôøi, Roàng, Daï Xoa. Hoaëc La Saùt. Hoaëc Cöu Baøn
Traø. Hoaëc Ngöôøi, Phi Nhaân. Hoaëc coù loaøi cöôùp ñoaït tinh khí cuûa con ngöôøi. Hoaëc ñao,
gaäy. Hoaëc thuoác ñoäc. Hoaëc Phöông Ñaïo, Truøng Trò. Hoaëc aên, hoaëc uoáng, hoaëc ñi, hoaëc
naèm, hoaëc nguû, hoaëc moäng, hoaëc oan gia ñaáu tranh cuøng nhau tranh caõi… tuïng Ñaø La Ni
naøy thì taát caû caùc aùc chaúng theå gaây nhieãu haïi
Khi aáy Ñöùc Phaät khen Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt Ma Ha Taùt:”Laønh thay ! Laønh
thay Kim Cöông Maät Tích ! Nay oâng haõy kheùo nghe, Ta seõ vì oâng maø noùi Thieän Moân
Ñaø La Ni do mong caàu cöùu hoä taát caû chuùng sinh”
Lieàn noùi Chuù laø:
Ña ñòch tha: öu cöûu maäu cöûu, ma tyø ni, maïn ñaø ni, maïn ñaø ni, baø la giaø lôïi ni,
höu höu, hoâ hoøa ña, sa ha
Ñaây laø Chöông Cuù Quaùn Ñænh cuûa caùc Nhö Lai duøng laøm nôi hoä trì

Luùc ñoù Ñöùc Phaät laïi noùi Chuù naøy:

Ña ñòch tha: Hoøa kyø hoøa kyø hoøa kyø la ñaït lôïi, hoøa kyø la hoøa ñeá, hoøa kyø la tyø ñeá,
hoøa kyø la ñaït ñeà, Gía ca la, hoøa kyø lôïi, giaù ca la ñaït lôïi ñaït lôïi maäu lôïi, giaø lôïi höu
höu lôïi ña, giaø tyø beä lôïi, lôïi lôïi thi lôïi thi lôïi löu löu chi, giaø lôïi chu lôïi maäu lôïi maïn
traø lôïi, taùt baø ba baù, tyø na xa nhi, chí chí ñaâu tyø ly, ma ly ha ña ni, baû ly baø ly, baït ñeà
tyø ñeà tyø ly, öùc sa ly, xa la tyø, la hoøa neâ la, hoøa na traø di sa ha ma giaù ly noa, nhaân ñaø
la hoøa ñeá ñeà ñeà la gia, nam voâ ma heà thuû ba, la gia ni lôïi, sö phaïm phuø ni, ba ba
dieâm baø ni ca la hoøa ñeà, phuø ña hoøa ñeà, taùt thòch ca hieät, toâ ma hoøa ñeá ñeá, toâ ma baùt
la sa ha, ñieät gìa do ca ña gia, ña ñòch tha, ha la ha la ha la hí la y ñaøm ma boå giaù, ba
giaø baø, sa ha
Ña ñòch tha: Giaø ñieät ña baø ñieät ña, a daät ña, a lôïi dieâm baø ni, ca giaø ñaùt ni, a la
traø ha ni, maït giaø tyø loâ ha ni höu baø hoøa ñeá, phuø sa hoøa ñeá hí lôïi hí lôïi, gia tha kyø, gia
tha a caân ni, gia tha ba lieân giaù, gia tha baø vieâm, gia tha hí, lôïi ña, a vieâm baø kyø la ba

154
ni, toâ muïc khö tha, la ni baùt ñaùt ni, ña giaø ñeá na, baø sö ña taùt baø taùt ñoûa na maït tha
gia, ca löu na ña gia , a haøm baø sa di , gia tha ñeá phaát baø chæ, ña tha giaø ñeá, a la ha
tam mieåu boà ñeà baø sö ña, a ñeà si ña, taùt tòch baø la ñeå nhó na, tî baït tha tyø ña
Baáy giôø Ñöùc Phaät baûo :” Naøy Kim Cöông Maät Tích ! Ta muoán ñem lôïi ích cho taát
caû chuùng sinh neân noùi Ñaø La Ni, nhö chö Phaät quaù khöù ñaõ thoï trì thuû hoä, Ta cuõng hoä trì”
Khi aáy Ñöùc Phaät phoùng aùnh saùng töø toùc xoaén oác treân ñænh ñaàu , hieän töôùng Ñaâi
Nhaân chieáu khaép möôøi phöông. Caùc Theá Giôùi cuûa Phaät myõ baát chaâu bieán (?) Chö Phaät
moãi moãi ñoàng thanh khen raèng:”Laønh thay ! Laønh thay ! Thích Ca Maâu Ni Phaät thích
noùi Thieän Moân Ñaø La Ni ñoù vì caùc chuùng sinh maø laøm chieáu minh. Chuùng ta cuõng seõ thoï
trì thuû hoä, khen raèng “Laønh thay ! Laønh thay !”
Neáu laïi coù ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng Thieän Moân Ñaø La Ni , neân haønh vaøo luùc saùng
sôùm thì taát caû chö Phaät seõ thöôøng hoä nieäm . hoaëc toäi baùo nghieäp chöôùng ñaõ laøm luùc
tröôùc seõ daàn ñöôïc tieâu dieät. Thieän Nam Töû ñoù laïi ñöôïc 20 loaïi Coâng Ñöùc. Moät laø Tröôøng
meänh, hai laø Laõo Thoï (soáng ñeán giaø), ba laø Danh Xöng (noåi tieáng), boán laø Vieãn Vaên ,
naêm laø Ñaïi Phuù, saùu laø Ñaïi Löïc, baûy laø Ñoan chính, taùm laø Haûo Saéc (coù saéc ñeïp), chín
laø töôùng toát, möôøi laø Nghieâm thaân, möôøi moät laø khoâng coù beänh, möôøi hai laø an vui, möôøi
ba laø chö Phaät hoä nieäm, möôøi boán laø chö Thieân thuû hoä, möôøi laêm laø thaønh thuïc caên laønh,
möôøi saùu laø tinh tieán, möôøi baûy laø khoâng chaùn boû, möôøi taùm laø bieän taøi, möôøi chín laø
giaûi nghò, hai möôi laø thaønh töïu caên laønh.Neáu coù thoï trì ñoïc tuïng seõ ñöôïc ñaày ñuû coâng
ñöùc cuûa 20 loïai ñaõ noùi nhö treân.
Luùc ñoù Ñöùc Phaät baûo:”Naøy Kim Cöông Maät Tích ! Ñaø La Ni ñoù ñeàu laø Phaùp Taïng
bí maät cuûa chö Phaät. OÂng haõy kheùo thoï trì ñöøng ñeå cho chaûy maát, ñeàu laø nôi cö truù cuûa
chö Phaät.
Khi aáy Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Con cuõng noùi Ñaø
La Ni thuû hoä ngöôøi ñoù. Thoï trì, ñoïc tuïng Thieän Moân Ñaø La Ni thì chaúng ñeå cho caùc aùc
ñöôïc dòp thuaän tieän.
Lieàn noùi Chuù laø:
Taû ñòch hieät ñaøm, thöùc khí thöùc khí, chæ chæ chæ chæ baø baø, baø baø löu löu, löu löu
giaû giaû giaû giaû , giaø giaø giaø giaø ñeá ñeá ñeá ñeá, phaù phaù phaù phaù, ma ma ma ma , ha na
ha na ha na ha na, ñaø ha ñaø ha baùt giaù baùt baùt giaù sa ha
Baáy giôø Ñöùc Phaät laïi khen Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt :”Laønh thay ! Laønh thay !
Kim Cöông Maät Tích khieán cho Chuù Thuaät cuûa oâng thaûy ñeàu thaàn nghieäm, lôïi ích cho
chuùng sinh. Neáu coù loaøi cöôùp ñoïat tinh thaàn khí cuûa con ngöôøi thì taùc laøm thuû hoä khieán
cho loaøi aáy chaúng ñöôïc dòp thuaän tieän gaây haïi.

Luùc ñoù Phaïm Thieân Vöông töø choã ngoài ñöùng daäy baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Neáu
laïi coù ngöôøi thoï trì, ñoïc tuïng Thieän Moân Ñaø La Ni . Con cuõng tuøy vui noùi Ñaø La Ni thuû
hoä ngöôøi ñoù, khieán cho Sôû Chuù aáy ñeàu ñöôïc thaàn nghieäm”
Lieàn noùi Chuù laø:
Ña ñòch tha: Ñeá lôïi, di lôïi, chí lôïi, sa ha_ Baø ha ma phuù lôïi, sa ha _ Baø ha ma ti,
sa ha _ ba la ca ti phaát ba taùn ñaù ly, sa ha

155
 Khi aáy Thích Ñeà Hoaøn Nhaân töø choã ngoài ñöùng daäy baïch Phaät raèng:”Theá Toân ! Con
cuõng noùi Ñaø La Ni thuû hoä ngöôøi ñoù. Thoï trì , ñoïc tuïng thì taát caû caùc aùc chaúng ñöôïc dòp
thuaän tieän
Lieàn noùi Chuù laø:
Taû ñòch hieät ñaøm tyø ni hoøa la ni, hoøa ñaø ma la trì chæ chæ chæ coà lôïi, kieàn ñaø lôïi,
ba la ma la baø, a na ma chaân ña la ni, ñaø la ma lôïi ni, giaù ca la hoøa chæ, dieâm baø lôïi
dieâm baø lôïi, sa ha

Luùc aáy boán vò Thieân Vöông töø choã ngoài ñöùng daäy baïch Phaät raèng:”Theá Toân !
Chuùng con, boán vua cuõng noùi Ñaø La Ni thuû hoä ngöôøi ñoù, chaúng ñeå cho caùc aùc ñöôïc dòp
thuaän tieän.
Lieàn noùi Chuù laø:
Ña ñòch tha: Phaát ti tu phaát ti, ñaäu ma baù leâ, ha leâ ha leâ, gia ba la xa ñeá, nieát
muïc ñeá, maêng giaø leâ , ñaâu ñeá ñaâu ñeâ, sa ha

Khi ñoù Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät duoãi caùnh tay phaûi xoa ñænh ñaàu cuûa Thích
Phaïm Hoä Theá, caùc Hieän Só roài khen raèng:”Laønh thay ! Laønh thay ! Caùc oâng thích noùi Ñaø
La Ni ñoù ñeå thuû hoä chuùng sinh, thöôøng laøm nôi hoä trì cuûa chö Phaät”
Luùc aáy Ñöùc Phaät baûo:”Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt ! Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ
thieän thoï trì, ñoïc tuïng Thieän Moân Ñaø La Ni thì neân haønh vaøo luùc saùng sôùm aét taát caû
chö Phaät vôùi caùc Thieân Thaàn thöôøng tuøy hoä trôï, khieán cho loaøi tìm caàu sôû ñoaûn aáy chaúng
coù dòp thuaän tieän
Baáy giôø Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt, taát caû Ñaïi Chuùng, chö Thieân vôùi nhoùm
Ngöôøi, Caøn Thaùt Baø , A Tu La… nghe ñieàu Phaät noùi ñeàu vui veû phuïng haønh.

KINH KIM CÖÔNG BÍ MAÄT THIEÄN MOÂN ÑAØ LA NI (Heát)

(Chaúng ñoàng vôùi Ñan Baûn)
09/08/2007

156