Maät Taïng Boä 3 _ No.1138 B ( Tr.583 _ Tr.

584)

KINH KIM CÖÔNG BÍ MAÄT THIEÄN MOÂN ÑAØ LA NI

Haùn vaên: Maát teân ngöôøi dòch_ Nay phuï baûn Luïc cuûa Ñôøi Ñoâng Taán
Vieät dòch : HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Theá Toân an truù döôùi caây Boà Ñeà cuøng vôùi nhoùm
ñaïi ñeä töû do Xaù Lôïi Phaát, Muïc Kieàn Kieân laøm baäc Thöôïng Thuû. Laïi coù voâ löôïng caùc vò
Ñaïi Boà Taùt Ma Ha Taùt teân laø: Kim Cöông Traøng Boà Taùt, Kim Cöông Taïng Boà Taùt, Di
Laëc Boà Taùt, Hieàn Kieáp Ñaïi Só cuõng laø baäc Thöôïng Thuû.
Baáy giôø Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt nöông theo uy thaàn cuûa Ñöùc Phaät phaùt ra lôøi
noùi laø :” Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân phaân bieät dieãn noùi Thieän Moân Ñaø La Ni laøm Ñaïi
Chieáu Minh cho Theá Gian. Tröø dieät oaùn haïi, baïn aùc, taâm ñoäc nhö Trôøi, Roàng, Daï Xoa,
La Saùt, Cöu Baøn Traø, Ngöôøi vôùi Phi Nhaân , caùc Ñaïi Quyû Thaàn ham aên tinh khí cuûa ngöôøi,
Taû Ñaïo, Coå Ñoäc, oaùn gia, keû gian traù xieåm nònh rình moø, keû gaây laàm loãi… nôi khoâng coù
cöùu hoä nhö vaäy . Ñöùc Nhö Lai Ñaïi Töø caàn neân tröø dieät vieäc ñaùng sôï aáy ñeå an chæ chuùng
sinh ôû ñaát thanh tònh töø ñi, ñöùng, naèm, ngoài cho ñeán trong moäng thöôøng neân thuû hoä chaúng
ñeå cho lo aâu , phieàn naõo. Vì coù lôïi aáy neân nay con khuyeán thænh Ñöùc Ñaïi Bi Ñieàu Ngöï
haõy noùi, cuõng neân cöùu hoä taâm cuûa ngöôøi Ñaïi Thöøa khieán cho kieân coá. Haønh Coâng Ñöùc ,
Trí Tueä chaúng thoaùi lui, ñeàu tröø oaùn haïi, meänh chaúng cheát yeåu”
Khi ñoù Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt khuyeán thænh Ñöùc Phaät xong thì chieâm
ngöôõng Toân nhan vôùi taâm troâng nhôù.
Luùc aáy, Ñöùc Theá Toân Ñaïi Bi Ñaïo Sö phaùt ra tieáng ñaïi loâi aâm vang khaép theá giôùi
khen ngôïi Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt:” Laønh thay ! Laønh thay Thieän Nam Töû ! Nay
oâng thaät laø ngöôøi cuûa Boà Taùt, hay muoán cho chuùng sinh ñöôïc an vui neân phaùt vaán nhö
vaäy. Nay Ta cuõng vì taát caû chuùng sinh seõ noùi Thieän Moân Ñaø La Ni naøy”
Baáy giôø Maät tích vui chöa töøng coù :” Nguyeän xin xoùt thöông ! Haõy kheùo phaân
bieät”
Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân baûo Ñaïi Só raèng:” Laéng nghe ! Haõy laéng nghe ! Haõy kheùo
suy nghó ! Ta seõ vì oâng dieãn baøy nghóa ñoù”
Maät Tích thöa:” Nguyeän xin thoï giaùo”
Lieàn noùi Chuù laø:
“Ñaùt ñieät tha: AÅu cöùu maâu cöùu, ma tyø ni , ma ñaø ni, baøn la giaø, ngaâm na höu,
höu höu lôïi, baït ña, sa ha”
Khi aáy Ñöùc Theá Toân noùi Quaùn Ñænh Ñaø La Ni naøy xong, laïi dieãn noùi Ñaø La Ni
Cuù:
“ Ñaùt ñieät tha: Baït xaø, baït xaø, baït xaø ñaït leâ, baït xaø ba phieám , baït xaø tyø
phieám, baït xaø ñaïi ñòa, giaø ca la baït thôøi, giaø ca la ñaït leâ, ñaït leâ, ñaït leâ, baït leâ, maâu leâ,
giaø leä, höu höu lôïi, ba giaø, taàn tyø leâ, leâ leâ ni, löu löu chí, giaø leâ, chu leâ, maâu leâ, maïn
traø leâ”

157
 Trì teân naøy kheùo hay dieät tröø taát caû loãi aùc, cuõng tröø taát caû 400 beänh taät. Laïi hay
khieán cho nhaân meänh chaúng bò cheát yeåu.
“ Ñaùt ñieät tha: Ma traø ni, giaø giaø la ni, maâu traø ni, taêng ba la, maâu traø ni, na
xa ni, na xa ni, na xa ni, baø ñaø ni, xí chaân ñaâu, xí chaân ñaâu , tyø leâ, ma leâ, ha ñaø ni, baït
leâ baø leâ, baø ñòa tyø, ñòa tyø leâ, löu sa leâ, xa la ninh la hoøa ninh, la hoøa na traø xaø, baït la
ma giaù leâ na, y ñaø la baø phieám ñòa, ñòa la xaø ni, na moâ ma heâ xaø baø la, leâ sö baø ma hoâ
ni, baø baø dieâm ma hoâ ni, ca la baø ñòa, hoâ thí baø ñòa, toâ ma baø phieám , toâ ma baø la tyø
sa ha.
Ña ñieät tha: Ha la, ha la, hy la y ñaïi ma baø giaù ba giaø baø, sa ha.Ca ñieät ña, a
vaõn na, a leâ xaø baø ni, ca giaø ñaïi ni, a ña traø ha ni, maït giaø tyø, loâ ha ni, höu sa baø
phieám , hoâ sa baø phieám , hy lôïi, hy lôïi, hy lôïi, xaø tha thôøi xaø tha kyø ni, xaø tha ba xaø
giaù, xaø tha baø dieãm, xaø tha baø lam, xaø tha hy lôïi ñam, sa ha”
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân noùi Kim Cöông Bí Maät Thieän Moân Ñaø La Ni naøy vì
muoán khieán cho cho Ngöôøi, Trôøi ñöôïc nhieâu ích lôùn, lìa haün naïn khoå, thöôøng ôû an vui.
Trì giöõ nhö vaäy ñaõ ñöôïc chö Phaät quaù khöù tuyeân noùi giaùo hoùa. Chö Phaät hieän taïi, vò lai
cuõng ñoàng tuyeân noùi.
Ñöùc Phaät baûo Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt:” Thieän Nam Töû ! Ñaïi Bi thöông xoùt
taát caû chuùng sinh neân nay Ta noùi”
Luùc ñoù Ñöùc Theá Toân noùi Trì naøy thôøi ôû treân Nhuïc Keá Voâ Kieán Ñænh Töôùng hieän
ra töôùng Ñaïi Nhaân vôùi haøo quang haùch dòch chieáu saùng, soi khaép voâ löôïng Theá Giôùi ôû 10
phöông. Thôøi caùc coõi Phaät cuõng laïi töï nhieân phun ra aùnh saùng coù maøu saéc tuyeät ñeïp
hieám coù, dieät taát caû heát thaûy u minh.
Thôøi Ngöôøi, Trôøi , loaïi khaùc ôû 10 phöông ñeàu nhìn thaáy töôùng aáy , sinh taâm hieám
coù ñeàu taùc nieäm naøy:” Coù Nhaân Duyeân gì maø hieän thaáy aùnh saùng cuûa töôùng ñoù traøn khaép
Theá Giôùi ?”
Baáy giôø chö Phaät baûo Chuùng Hoäi raèng:” Naøy Thieän Nam Töû ! Haõy laéng nghe ! Coù
Theá Giôùi cuûa Phaät teân laø Sa Baø , Ñöùc Phaät hieäu laø Thích Ca Maâu Ni Nhö Lai vì loøng
Ñaïi Bi thöông xoùt taát caû chuùng sinh khieán cho an vui cho neân noùi Thieän Moân Ñaø La Ni
naøy”
Khi aáy, Chuùng Hoäi nghe Ñöùc Phaät ñoù noùi veà söùc Uy Ñöùc cuûa Ñöùc Thích Ca , ñeàu
ñoàng thanh khen ngôïi :” Thích Ca hieám coù ! Laønh thay ! Hay ôû Sa Baø sinh taâm Ñaïi Bi vì
an Trôøi, Ngöôøi neân noùi Trì ñoù. Trì naøy hieám coù ,ñuùng laø Voâ Töôùng, laø nôi tuyeân noùi cuûa
Trí Tueä chaân thaät. Chuùng con vui nguyeän sieâng naêng tu haønh. Ñöôïc Trì naøy xong cuõng
seõ nhö vaäy, sinh Ñaïi Bi giaùo hoùa chuùng sinh”
Chö Phaät khen raèng:” Laønh thay ! Laønh thay Thieän Nam Töû ! Muoán haønh Thieän
Moân Ñaø La Ni naøy . Thöôøng vaøo buoåi saùng sôùm, xæ moäc, taém goäi, xuùc mieäng, ñoát höông,
raûi hoa, nhieáp taâm ñoïc tuïng chaúng ñeå Taâm bay nhaûy ôû caùc caûnh giôùi. Taïi sao theá ? Trì
naøy laø Trì cuûa chö Phaät ba ñôøi noùi giaùo hoùa. Caùc oâng caàn phaûi ghi nhôù , tu haønh nhö
thuyeát. Nguõ Taân, röôïu thòt chaúng ñöôïc ñi qua mieäng, Phaïm Haïnh ôû taâm , tröø boû duyeân
baùm níu, ôû nôi vaéng laëng, sau ñoù ñoïc tuïng … hay khieán cho Haønh Giaû ñöôïc Ñaïi Coâng
Ñöùc Trí Tueä voâ bieân.

158
 Muoán haønh Thieän Moân Ñaø La Ni neân phaùt theä nguyeän cho ñeán luùc thaønh Phaät
ñöøng ñeå laõng queân. Haèng vaøo buoåi saùng sôùm ñoïc moät bieán. Neáu caàu hieän nguyeän
( nguyeän hieän taïi) 7 ngaøy 7 ñeâm sieâng naêng haønh thì khoâng coù quaû naøo khoâng ñaït ñöôïc,
chæ tröø keû coù toäi naëng ôû ñôøi quaù khöù thì ñôøi naøy chæ coù chuùt ít thôøi aét chaúng theå khieán
cho heát ñöôïc , coøn caùc nghieäp khaùc thì khoâng coù gì khoâng tröø dieät ñöôïc.Tu taát caû caùc
Thieän ( ñieàu laønh) cho ñeán Nieát Baøn thaûy ñeàu hay ñöôïc ñaày ñuû 20 loaïi coâng ñöùc.
Theá naøo laø 20 ? Aáy laø: Tröôøng meänh taän thoï ( soáng laâu) , Danh xöng (coù tieáng
taêm), Tö sinh ( ñaày ñuû vaät chaát tieâu duøng trong ñôøi) , saéc ñeïp, söùc maïnh, khoâng beänh,
duõng maõnh, tinh tieán, chö Phaät hoä nieäm, taâm yù ñieàu nhu, chö Thieân hoä trôï, nguyeän haønh
Thieän Haïnh, nghó nghóa thaâm saâu, tieán caàn chaúng löôøi, dung maïo töôi saùng, vui veû, ñaày
ñuû töôùng toát , bieän taøi, voâ uùy ( khoâng coù sôï haõi), taêng maõn caên laønh. Chính vì theá cho
neân Ñöùc Theá Toân noùi Bí Maät Thaâm Aùo Thieän Moân Ñaø La Ni naøy. OÂng neân ghi nhôù,
chí thaønh tu haønh. Taïi sao theá ? Nhö Trì naøy ôû trong caùc Trì thaät laø caùt töôøng”
Luùc aáy, Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Nay con thöông
nhôù uûng hoä taát caû chuùng sinh khieán cho ñöôïc an vui, tröø caùc buoàn thöông phieàn naõo,
chaúng ñeå cho caùc aùc ñöôïc dòp thuaän tieän
Ñaùt ñieät tha : Ni xí, ni xí, chí, chí, chí, chí ,baø, baø, baø, baø, löu, löu, löu, löu, thôøi,
thôøi, thôøi, thôøi, ca la, ca la, ca la, ca la, hy lôïi, hy lôïi, hy lôïi, hy lôïi, phaû, phaû, phaû, phaû,
ma, ma, ma, ma, ha na, ha na, ha na, ha na, ñaïi ha, ñaïi ha, ñaïi ha, ñaïi ha, baø vaõn, a
giaø gia, hy ñeá lôïi, sa ha
Khi ñoù Ñöùc Theá Toân khen Kim Cöông Maät Tích raèng:’ Laønh thay ! Laønh thay!
Ñaïi Só hay noùi Ñaïi Uy Thaàn Chuù naøy uûng hoä taát caû ñeàu ñöôïc an oån, nhieâu ích tinh khí,
chaúng ñeå cho caùc ngöôøi aùc, Phi Nhaân, loaøi cöôùp ñoaït tinh khí ñöôïc dòp thuaän tieän”
_ Thôøi Ñaïi Phaïm Thieân Vöông vôùi caùc quyeán thuoäc lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy,
traät aùo hôû vai phaûi, chaép tay cung kính baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Nay con cuõng muoán
tuøy hyû taù trôï ngöôøi thoï trì ñoïc tuïng Thieän Moân Ñaø La Ni taêng tröôûng thoï meänh, saéc ñeïp,
söùc löïc , tröø boû suy hoaïn cho chuùng sinh, khieán khoâng coù loaøi rình moø naøo caàu ñöôïc dòp
thuaän tieän. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân thöông caûm, hoä trôï ñöôïc nhö öôùc nguyeän
Ña ñieät tha: Hy lôïi, di lôïi, phieám lôïi, sa ha. Baït lam , ma tyø, baø la yeát ñeá, phaùt
ba taêng ña leâ, sa ha
Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ thieän muoán haønh Trì naøy . Thöôøng vaøo buoåi saùng
sôùm, thanh tònh taém goäi ,xuùc mieäng xong, chí taâm ñoïc tuïng.

_ Khi aáy, Thích Ñeà Hoaøn Nhaân lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, traät aùo hôû vai phaûi,
chaép tay baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Nay con cuõng muoán uûng hoä taát caû chuùng sinh,
chaúng ñeå cho caùc ngöôøi aùc, Phi Nhaân cöôùp ñoaït tinh khí ñöôïc dòp thuaän tieän.
Lieàn noùi Ñaø La Ni Cuù:
“ Ña ñieät tha: Tyø ni baø la ni, baø ñaïi la ma laêng trì, ñieät trí trí, cuø leâ caøn ñaø leâ,
baø la ma la phieám , ha na ma ñam ña la ni, ñaïi la ma lôïi ni, giaù ca la baø xí , ñaøm baø leâ,
ñaøm baø leâ, sa ha”
Haønh Chuù Phaùp naøy , thöôøng vaøo luùc saùng sôùm, thanh tònh xong, chí taâm ñoïc tuïng.

159
 _ Thôøi boán vò Thieân Vöông lieàn töø choã ngoài ñöùng daäy, traät aùo hôû vai phaûi, chaép
tay höôùng Phaät roài noùi raèng:” Chuùng con cuõng muoán uûng hoä taát caû chuùng sinh. Chaúng ñeå
cho ngöôøi aùc, Phi Nhaân, loaøi rình moø laøm aùc ñöôïc dòp thuaän tieän
Ña ñieät tha: Phaát bi, phaát bi , tu phaát bi, ñaàu ma ba leâ ha ly, a lôïi daï baø la
phieám , thieân phieám nieát muïc phieám , maït giaø leâ ña ñaåu phieám ñaåu, sa ha
Chuù naøy thöôøng vaøo luùc saùng sôùm, thanh tònh xong , chí taâm ñoïc tuïng.
Khi aáy Ñöùc Thích Ca Maâu Ni Phaät lieàn nhaác baøn tay phaûi khen ngôïi Phaïm, Thích,
4 vò Thieân Vöông raèng:” Laønh thay ! Laønh thay ! Caùc oâng hay kheùo tuyeân noùi Ñaø La Ni
Cuù Sôû Trì cuûa chö Phaät”

Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo Kim Cöông Maät Tích Boà Taùt:” Naøy Thieän Nam Töû !
Neáu coù ngöôøi ñöôïc nghe Thieän Moân Ñaø La Ni maø taâm khoâng coù nghi ngôø . Hay vaøo
buoåi saùng sôùm , thanh tònh ba Nghieäp xong, chí taâm ñoïc tuïng thì coâng ñöùc ñaït ñöôïc,
chaúng theå tính ñeám”

KINH KIM CÖÔNG BÍ MAÄT THIEÄN MOÂN ÑAØ LA NI ( Heát)

08/08/2007

160