Maät Taïng Boä 2 _ No.980 ( Tr.410_ Tr.

411 )

ÑAÏI THAÉNG KIM CÖÔNG PHAÄT ÑÆNH

NIEÄM TUÏNG NGHI QUYÕ
Haùn dòch: Nam Thieân Truùc_ Tam Taïng KIM CÖÔNG TRÍ phuïng chieáu
dòch
Phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch : HUYEÀN THANH

Baáy giôø, Ñöùc Theá Toân vì taát caû chuùng sinh ñôøi Maït Theá hieän 5 loaïi haøo
quang, töø treân ñænh ñaàu phoùng ra aùnh löûa chieáu roïi heát thaûy Aùc Ma, Aùc Quyû trong 3
coõi chaúng tin Phaät Giaùo ñoàng thôøi ñeán thieâu ñoát chuùng.
Kim Cöông Thuû Boà Taùt ( Vajra Paønïi Bodhisatva ) nhìn thaáy töôùng ñoù lieàn
baïch vôùi Ñöùc Theá Toân raèng:” Löûa Trí cuûa Nhö Lai thieâu ñoát heát thaûy Thieân Ma ,
Quyû Thaàn gaây haïi cho chuùng sinh khieán cho boïn chuùng sôï haõi chaúng ñöôïc an vui.
Nhö vaäy Ñöùc Nhö Lai muoán noùi Phaùp naøo ? Nguyeän xin Ñöùc Nhö Lai dieãn noùi”
Baáy giôù, Ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Phaät ( Vairocana Buddha ) baûo Kim Cöông
Thuû Boà Taùt raèng:” Coù Minh Vöông (VidyaRaøja) teân laø Ñaïi Thaéng Phaät Ñænh Taâm
Chuù , tuïng moät bieán thì söï mong caàu ñöôïc ñaày ñuû. Ñaây laø Minh Vöông Toái Thaéng
(Vijaya Vidyaraøja) trong 10 phöông chö Phaät. Neáu coù Kim Cöông Töû (Vajraputra _
Con cuûa Kim Cöông) tuïng ñuû 5 vaïn bieán thì taát caû chö Phaät, Ñaïi Boà Taùt, Chuùng
Trôøi, Roâng, Thieân Nöõ ngaøy ñeâm thöôøng uûng hoä khieán cho thaønh töïu öôùc nguyeän”
Luùc ñoù, Ñöùc Nhö Lai noùi Minh laø:
“ Aùn, ma haï phoäc nhaät-la saét-neâ saùi, hoàng, ñaùt-laïc, haät-lò, aùc, hoàng “
㛸 ᛸ᝙ ᜨᘴ㬉ᝀ 㭽 ᦯ 㜫 ォ 㭽
OMÏ _ MAHAØ VAJRA USÏNÏÌSÏA HUØMÏ TRAØHÏ HRÌHÏ AHÏ HUØMÏ
Hai tay coät buoäc beân trong ( Noäi Phoäc) co Nhaãn Nguyeän ( 2 ngoùn giöõa) nhö
Ñænh Ñaàu. Ñaây goïi laø Caên Baûn AÁn , Neáu coù chuyeån ôû ñôøi Maït Phaùp thôøi caùc chuùng
sinh thöôøng keát AÁn naøy trì nieäm Chaân Ngoân thì taát caû binh ñao chaúng theå gaây haïi
ñöôïc, nöôùc löûa chaúng theå nhaän chìm ñoát chaùy ñöôïc, Aùc Ma Aùc Quyû chaúng theå laøm
haïi ñöôïc. Khi ñi ñöùng naèm ngoài thì Chuùng Thaùnh trong Kim Cöông Thai Taïng ñeàu
ñi theo uûng hoä.
Tieáp laïi noùi veà pheùp veõ Töôïng. Vaøo ngaøy Phoøng Tuù tröïc trong kyø Haéc
Nguyeät, laáy maûnh luïa tô traéng tinh trong saïch veõ vò Ñaïi Thaéng Minh Vöông ñoäi
maõo Nguõ Phaät, xuaát hieän 12 caùnh tay truï Trí Quyeàn AÁn, caàm: Nguõ Coå, Hoa Sen
xanh, vieân ngoïc baùu, Yeát Ma, moùc caâu, sôïi daây, caùi khoùa…ngoài yeân treân hoa sen
traéng ngaøn caùnh, thaân coù maøu nhö aùnh saùng traéng, toaøn thaân thaønh aùnh löûa. Boán
goùc veõ 4 vò Minh Vöông
Goùc Ñoâng Nam veõ Baát Ñoäng Kim Cöông ( Acala Vajra )
Goùc Taây Nam veõ Maõ Ñaàu Kim Cöông ( Haøyagriva Vajra )
Goùc Taây Baéc veõ Luïc Tuùc Kim Cöông ( Yamantaka Vajra )
 Goùc Ñoâng Baéc veõ Döôïc Xoa Kim Cöông ( Yaksïa Vajra )
Veõ 4 vò Minh Vöông naøy ñeàu caàm khí tröôïng hieän thaønh theá cöïc maõnh lôïi.
Tieáp theo veõ caùc Thieân Vöông (Devaraøja) cuûa 8 phöông ñeàu coù quyeán thuoäc cung
kính vaây quanh.
Neáu ngöôøi haønh Chaân Ngoân muoán cuùng döôøng thì ôû trong Tònh Thaát, nuùi,
röøng hoaëc nôi thanh tònh ñoát höông, raûi hoa muøa, nieäm tuïng Chaân Ngoân 50 vaïn
bieán aét Ta vaø 8 vò Phaät Ñænh, voâ löôïng Trôøi, Boà Taùt, Kim Cöông seõ hieän thaân
thöôøng tuøy theo yù maø giuùp ñôõ.
Neáu coù chuùng sinh moãi ngaøy tuïng trì Chaân Ngoân naøy thì trong ñôøi hieän taïi
seõ hôn haún taát caû Ngöôøi Trôøi. Ñôøi sau coù thaân nhö Bieán Chieáu Toân ( Vairocana
Naøtha )Ngöôøi trì AÁn Chaân Ngoân naøy hay thaønh töïu 10 loaïi öôùc nguyeän.
Laïi nöõa, neáu coù Haønh Giaû laøm moïi loaïi Giaùng Ma vôùi taát caû Phaùp A Vó Xa
(Avi’sa_Phaùp Bieán Nhaäp ) thì Ta laøm thaønh 10 ngaøn vò Kim Cöông Ñoàng Töû (Vajra
Kumara ) tuøy theo yù maø thöôøng truï beân caïnh ngöôøi trì tuïng.
Neáu coù Taâm Bi ñöùng gheùt ngöôøi khaùc, quaùn chöõ HOÀNG (㜪_HUØMÏ ) treân
traùi tim . Ñi, ñöùng, naèm, ngoài truï vaøo Baûn Toân Tam Ma Ñòa seõ thaønh töïu taát caû
nguyeän, caùc Höõu Tình nhìn thaáy ñeàu vui veû yeâu nhôù. Ngöôøi naøy nhö Bieán Chieáu
Toân, voâ löôïng chö Phaät ñeàu uûng hoä chaúng boû rôi.
Neáu ngöôøi haønh Chaân Ngoân chaúng khôûi Tham, Saân , Si, phieàn naõo laïi thaâm
saâu Quy Meänh Tam Baûo, ñem caên laønh hoài höôùng cho 6 neûo aét mau chöùng Voâ
Thöôïng Boà Ñeà
Haønh Giaû ñi ñeán caùc choã oâ ueá thì duøng OÂ Saét Khu Ma Kim Cöông
(Ucchusïma Vajra_ Ueá Tích Kim Cöông ) Chuù AÁn gia trì 5 nôi treân thaân. 4 ngoùn tay
naém Quyeàn, duoãi thaúng ngoùn caùi. Maät Ngoân laø:
“Aùn, caâu-loä ñaø naüng, hoàng, nhöôïc”
㫘 ᣸ᚰᚼ 㭽 ᘷ㐷
OMÏ KRODHANA HUØMÏ JAHÏ

ÑAÏI THAÉNG PHAÄT ÑÆNH NIEÄM TUÏNG NGHI QUYÕ

( Heát )
04/08/1997