Maät Taïng Boä 3 _ No.1070 ( Tr.149 _ Tr.

152 )

PHAÄT THUYEÁT THAÄP NHAÁT DIEÄN QUAÙN THEÁ AÂM

THAÀN CHUÙ KINH
Haùn dòch : Chu Töï Vaên Thò_ Thieân Truùc Tam Taïng GIA XAÙ QUAÄT ÑA
Vieät dòch : HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï trong nuùi Kyø Xaø Quaät ôû thaønh Vöông
Xaù cuøng vôùi voâ löôïng Boà Taùt Ma Ha Taùt. Ñaïi Chuùng ñeán döï tröôùc sau vaây quanh
Baáy giôø Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Ma Ha Taùt cuøng vôùi voâ soá Hieàn Thaùnh Trì Chuù
ñeán döï tröôùc sau vaây quanh ñi ñeán nôi Ñöùc Phaät ngöï. Ñeán nôi roài, cuùi 5 voùc saùt ñaát ñænh
leã döôùi chaân Ñöùc Phaät. Leã chaân Phaät xong, nhieãu quanh Ñöùc Phaät 3 voøng roài lui veà ngoài
moät beân.
Thôøi Quaùn Theá Aâm Boà Taùt baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Con coù Thaàn Chuù teân laø
Thaäp Nhaát Dieän . Taâm Chuù naøy ñaõ ñöôïc 11 öùc chö Phaät noùi. Nay con xin noùi vì taát caû
chuùng sinh nieäm Phaùp laønh , muoán khieán cho taát caû chuùng sinh khoâng coù lo aâu saàu naõo,
muoán tröø beänh cho taát caû chuùng sinh. Vì muoán tröø dieät taát caû chöôùng naïn, moäng aùc tai
quaùi. Muoán tröø taát caû beänh cheát ñoät ngoät. Muoán tröø taát caû keû coù Taâm aùc khieán cho ñieàu
nhu. Muoán tröø taát caû Quyû Thaàn chaúng cho khôûi chöôùng naïn.
Theá Toân ! Con chöa töøng thaáy hoaëc Trôøi, hoaëc Ma , hoaëc Phaïm, hoaëc Ñeá Thích,
hoaëc Sa Moân, hoaëc haøng Baø La Moân hay thoï trì Chuù naøy.Hoaëc ñoïc hoaëc tuïng , vieát
cheùp löu boá, hoaëc duøng Chuù naøy phoøng hoä thaân aáy, hoaëc vaøo traän chieán ñaáu, hoaëc bò
truùng ñoäc. Vì tuïng Chuù naøy cho neân taát caû tai hoaïnh aáy khoâng theå gaây haïi. Chæ coù hoïa
haïi cuûa ñôøi tröôùc thì chaúng tröø ñöôïc .
Chuù naøy laø nôi ghi nhôù cuûa taát caû chö Phaät . Chuù naøy cuûa con laø ñieàu maø taát caû
chö Phaät ñaõ noùi.
Theá Toân ! Con nhôù vaøo thôøi quaù khöù caùch nay haèng haø sa soá kieáp coù moät ñöùc Phaät
teân laø Baùch Lieân Hoa Nhaõn Ñænh Voâ Chöôùng Ngaïi Coâng Ñöùc Quang Minh Vöông
Nhö Lai . Luùc aáy con laøm vua trong haøng Ñaïi Trì Chuù Tieân Nhaân , ôû choã Phaät aáy môùi
ñöôïc Chuù naøy. Khi ñöôïc Chuù naøy thôøi ñeàu nhìn thaáy chö Phaät 10 phöông ôû ngay tröôùc
maét. Ñöôïc thaáy Phaät roài ñoät nhieân lieàn ñöôïc Voâ Sinh Phaùp Nhaãn neân bieát Chuù naøy coù
thaàn löïc nhö vaäy, cuõng hay lôïi ích cho voâ löôïng chuùng sinh. Vì theá neân bieát keû trai laønh,
ngöôøi nöõ thieän naø coù theå ngaøy ñeâm aân troïng ñoïc tuïng ñöøng ñeå queân maát. Tuïng Chuù naøy
thôøi ñöøng theo duyeân khaùc. Vaøo luùc saùng sôùm, taém goäi thaân theå, hoaëc chaúng taém goäi thôøi
xuùc mieäng röûa tay, tuïng trì Chuù naøy 108 bieán. Ngöôøi trì Chuù naøy, ñôøi naøy lieàn ñöôïc 10
loaïi Quaû Baùo. Theá naøo laø möôøi ?
1 ) Thaân thöôøng khoâng coù beänh
2 ) Luoân ñöôïc chö Phaät 10 phöông ghi nhôù
3 ) Taát caû taøi vaät, quaàn aùo, thöùc aên uoáng töï nhieân sing tuùc, luoân luoân khoâng bò
thieáu thoán
4 ) Hay phaù taát caû Oaùn Ñòch
149
 5 ) Hay khieán cho taát caû chuùng sinh ñeàu sinh Taâm Töø
6 ) Taát caû Coå Ñoäc, taát caû beänh nhieät chaúng theå xaâm haïi
7 ) Taát caû ñao gaäy chaúng theå gaây haïi
8 ) Taát caû Thuûy Naïn chaúng cheå cuoán chìm
9 ) Taát caû Hoûa Naïn chaúng theå thieâu ñoát
10 ) Chaúng bò taát caû söï cheát ñoät ngoät
Ñaây goïi laø möôøi.

Ñôøi naøy laïi ñöôïc 4 loaïi Quaû Baùo. Theá naøo laø boán ?
1 ) Luùc meänh chung ñöôïc thaáy voâ löôïng chö Phaät ôû 10 phöông
2 ) Vónh vieãn chaúng bò ñoïa Ñòa Nguïc
3 ) Chaúng bò taát caû Caàm Thuù gaây haïi
4 ) Sau khi meänh chung ñöôïc sinh veà nöôùc Voâ Löôïng Thoï

Theá Toân ! Con nhôù vaøo thôøi quaù khöù caùch nay haèng haø sa soá kieáp, laïi vöôït hôn
haèng haø sa soá kieáp, laïi vöôït hôn haèng haø sa soá kieáp veà quaù khöù. Baáy giôø coù Ñöùc Phaät teân
laø Maïn Ñaø La Höông Nhö Lai , luùc aáy con mang thaân Öu Baø Taéc ôû choã Phaät aáy laïi
ñöôïc Chuù naøy. Ñöôïc Chuù naøy xong, ôû 4 vaïn kieáp vöôït bôø sinh töû . Noùi Chuù naøy thôøi ñöôïc
Ñaïi Töø Ñaïi Bi Ñaïi Hyû Ñaïi Xaû Trí Tueä Taïng Phaùp Moân cuûa taát caû chö Phaät . Duøng söùc
cuûa Phaùp Moân naøy cho neân hay cöùu taát caû chuùng sinh. Taát caû naïn lao nguïc, caám beá,
goâng cuøm, xieàng xích, toäi töû hình, nöôùc löûa, moïi loaïi khoå naõo… con luoân cöùu hoä khieán
ñöôïc giaûi thoaùt. Ñoái vôùi taát caû Daï Xoa, La Saùt, duøng söùc cuûa Chuù naøy khieán cho chuùng
phaùt taâm laønh, ñaày ñuû coâng ñöùc lieàn phaùt taâm A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà.
Thaàn Chuù naøy cuûa con coù söùc löïc nhö vaäy.
Giaû söû coù ngöôøi phaïm 4 toäi Ba La Di vaø 5 toäi Nghòch maø coù theå ñoïc tuïng Chuù naøy
moät bieán thôøi taát caû toäi naëng caên baûn ñeàu ñöôïc tröø dieät. Ngöôøi tuïng Chuù naøy coù coâng ñöùc
nhö vaäy huoáng chi laïi coù ngöôøi y theo Kinh Giaùo naøy thoï trì Chuù. Neân bieát ngöôøi ñoù ôû
vaïn vaïn öùc na do tha chö Phaät töøng nghe Phaùp naøy, nay laïi ñöôïc nghe huoáng chi laïi thoï
trì ñoïc tuïng ngaøy ñeâm chaúng queân. Neáu taâm ngöôøi ñoù coù sôû nieäm gì thì con khieán cho
maõn nguyeän aáy .
Neáu laïi coù ngöôøi vaøo buoåi saùng ngaøy 14 hoaëc ngaøy 15 duøng nöôùc coát thôm taém
goäi thaân theå , maëc aùo môùi saïch, moät laàn ñi nhaø xí thì moät laàn taém goäi. Maëc aùo saïch naøy
chaúng ñöôïc ñi nhaø xí . Luùc haønh Phaùp naøy thôøi troïn ngaøy chaúng aên ñeán luùc traêng moïc.
Trong Ñaïo Tröôøng ñoù ñeå Töôïng Quaùn Theá Aâm. Treo phan, loïng, höông hoa ñuû maøu
cuùng döôøng. Luùc môùi vaøo Ñaïo Tröôøng aét neân aân troïng chí taâm leã chö Phaät 10 phöông ,
aân caàn saùm hoái.Saùm Hoái xong roài, ôû ngay tröôùc Töôïng baøy moät Toïa Cuï , quyø daøi cung
kính chí taâm tuïng trì Chuù naøy. Ngöôøi haønh Phaùp naøy, neân bieát ngöôøi ñoù ñöôïc 4 vaïn kieáp
lìa bôø sinh töû
Theá Toân ! Danh töï Quaùn Theá Aâm Boà Taùt cuûa con , khoù ñöôïc nghe. Neáu laïi coù
ngöôøi xöng danh töï cuûa 10 vaïn öùc chö Phaät , hoaëc laïi coù ngöôøi xöng danh töï Quaùn Theá
Aâm Boà Taùt thì 2 ngöôøi aáy coù phöôùc ngang baèng khoâng khaùc”

150
 Khi aáy Quaùn Theá Aâm Boà Taùt laïi baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Neáu coù keû trai laønh,
ngöôøi nöõ thieän vôùi taát caû chuùng sinh ngaøy ñeâm aân caàn xöng teân cuûa con ñeàu ñöôïc A Beä
Baït Trí Ñòa . Ñôøi naøy ñöôïc lìa taát caû khoå naõo, taát caû chöôùng naïn, taát caû söï sôï haõi vôùi toäi
cuûa 3 nghieäp ñeàu ñöôïc tröø dieät. Huoáng chi laïi coù ngöôøi y theo Kinh Giaùo naøy tu haønh
nhö Phaùp. Neân bieát ngöôøi ñoù lieàn ñöôïc Taâm A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà nhö ôû
trong loøng baøn tay”
Ñöùc Phaät baûo Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng:” Laønh thay ! Laønh thay
Thieän Nam Töû ! OÂng hay ñoái vôùi taát caû chuùng sinh khôûi taâm Ñaïi Töø Ñaïi Bi.
Naøy Thieän Nam Töû ! Neân bieát caùc oâng duøng thaàn löïc naøy cöùu hoä taát caû chuùng sinh
aét ñöôïc thaønh töïu taâm A Naäu Ña La Tam Mieäu Tam Boà Ñeà khoâng coù trôû ngaïi”
Ñöùc Phaät baûo Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng:”Thieän Nam Töû ! Nhö Thaàn
Chuù naøy thì Ta cuõng thoï trì, Ta cuõng aán khaû. Naøy Thieän Nam Töû ! Nay oâng haõy noùi”
Baáy giôø Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Ma Ha Taùt töø choã ngoài ñöùng daäy, traät aùo hôû vai
phaûi, quyø daøi chaép tay , ñaët goái phaûi saùt ñaát, cuùi 5 voùc saùt ñaát ñænh leã chaân cuûa Ñöùc Phaät.
Leã chaân Phaät xong, quay veà ngoài moät beân baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Nay con seõ nöông
theo Thaàn löïc cuûa Phaät maø noùi Chuù laø:
Nam moâ phaät ñaø gia. Nam moâ ñaït ma gia. Nam moâ taêng giaø gia. Nam moâ nhaï
na , sa giaø la, tyø loâ giaø na gia, ña tha giaø ña gia. Nam moâ a lôïi gia baït loâ caùt ñeá thaáp
baø la gia, boà ñeà taùt ñoûa gia, ma ha taùt ñoûa gia, ma ha giaø laâu nò giaø gia. Nam moâ taùt
baø ñaù tha giaø ñeá tyø gia, a la ha ñaø tyø gia, tam mieäu tam phaät ñeà tyø gia.
Ña ñieät tha : Aùn, ñaø la ñaø la, ñòa lôïi ñòa lôïi, ñaäu laâu ñaäu laäu, eâ tri, baït tri, giaø ly
giaø ly, baùt giaø ly baùt giaø ly, cöu toâ meâ, cöu toâ ma, baø ly, y lôïi, di lôïi, chi trí xaø la ma
ba na gia, maïo ñòa taùt ñoûa, ma ha giaø loâ ni giaø ca, sa ba ha
NAMO BUDDHAØYA
NAMO DHARMAØYA
NAMO SANÕGHAØYA
NAMO JNÕAØNA SAØGARA VAIROCANA TATHAØGATAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATAØYA
MAHAØSATVAØYA MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA
NAMAHÏ SARVA TATHAØGATEBHYAHÏ ARHATEBHYAHÏ
SAMYAKSAMÏBUDDHEBHYAHÏ
TADYATHAØ : OMÏ _ DHARA DHARA, DHIRI DHIRI , DHURU DHURU , ITI
VATI , CALE CALE , PRACALE PRACALE , KUSUME KUSUMA VALE_ IRI,
MIRI, CIRI, CITI JVALAM AØPANAØYA _ BODHISATVA MAHAØ KAØRUNÏIKA _
SVAØHAØ
Luùc ñoù Quaùn Theá Aâm Boà Taùt baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Chuù naøy coù thaàn löïc
Toái Vi Thöôïng Thuû nhö vaäy “
_ Laïi noùi Chuù laø:
Nam moâ a lôïi gia baït loä caùt ñeá nhieáp baø la gia, boà ñeà taùt ñoûa gia, ma ha taùt
ñoûa gia.
Ña ñieät tha : Ha ha ha ha, nhaát ly, di ly, chi ly, tyø ly, caùt ly, heá ly, sa baø ha

151
 NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATVAØYA
MAHAØSATVAØYA
TADYATHAØ : HA HA HA HA _ IRI MIRI CIRI VIRI SIRI HIRI _ SVAØHAØ
Thôøi Quaùn Theá Aâm Boà Taùt baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Chuù naøy teân laø Chuù Thuûy
Chuù Y Chuù . Neáu laïi coù ngöôøi vaøo Ñaïo Tröôøng thôøi tröôùc tieân duøng Chuù naøy chuù vaøo
nöôùc 7 bieán duøng taém thaân theå. Taém thaân aáy xong laïi duøng Chuù naøy chuù vaøo aùo 7 bieán ,
maëc xong roài vaøo Ñaïo Tröôøng”

Nam moâ a lôïi gia baït loä caùt ñeâ nhieáp baø la gia, boà ñeà taùt ñoûa gia, ma ha taùt
ñoûa gia.
Ña ñieät tha: Thö laâu, thö laâu. Ha ha ha ha , sa baø ha
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATVAØYA
MAHAØSATVAØYA
TADYATHAØ : SURU SURU _ HA HA HA HA _ SVAØHAØ
Ñaây goïi laø Chuù Höông Chuù . Môùi vaøo Ñaïo Tröôøng thôøi chuù vaøo höông 7 bieán,
sau ñoù ñoát höông

Nam moâ phaät ñaø gia. Nam moâ ñaït ma gia. Nam moâ taêng giaø gia.
Nam moâ a lôïi gia baït loä caùt ñeâ nhieáp baø la gia, boà ñeà taùt ñoûa gia, ma ha taùt
ñoûa gia, ma ha ca laâu ni giaø gia.
Ñaù ñieät tha : Tö lôïi tö lôïi, ñòa lôïi ñòa lôïi, tö lôïi, ñòa lôïi, sa baø ha
NAMO BUDDHAØYA
NAMO DHARMAØYA
NAMO SANÕGHAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATVAØYA
MAHAØSATVAØYA MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA
TADYATHAØ : SIRI SIRI , DHIRI DHIRI _ SIRI , DHIRI _ SVAØHAØ
Ñaây goïi laø Chuù Hoa Chuù Du Chuù . Chuù vaøo hoa raûi Phaät, chuù vaøo daàu ñoát ñeøn.
Ñeàu chuù 100 bieán

Nam moâ phaät ñaø gia. Nam moâ ñaït ma gia. Nam moâ taêng giaø gia
Nam moâ a lôïi gia baït loä caùt ñeâ nhieáp baø la gia, boà ñeà taùt ñoûa gia, ma ha taùt
ñoûa gia
Ñaù ñieät tha : Sa ñeä, sa ñeä, sa ñòa, sa ñòa, ngheä traø, ngheä traø, sa baø ha
NAMO BUDDHAØYA
NAMO DHARMAØYA
NAMO SANÕGHAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATVAØYA
MAHAØSATVAØYA
TADYATHAØ : SATÌ SATÌ _ SITI SITI _ SUSÏU SUSÏU _ SVAØHAØ
Ñaây goïi laø Chuù Aåm Thöïc Chuù . Luùc hieán Phaät thöùc aên thôøi heát thaûy thöùc aên vôùi
caùc quaû taïp, tröôùc tieân chuù 21 bieán sau ñoù môùi hieán

152
 Nam moâ phaät ñaø gia. Nam moâ ñaït ma gia. Nam moâ taêng giaø gia
Nam moâ a lôïi gia baït loä caùt ñeâ nhieáp baø la gia, boà ñeà taùt ñoûa gia, ma ha taùt
ñoûa gia, ma ha giaø laâu ni giaø gia
Ñaùt ñieät tha : Ha tö, ñaø tö, hoâ laâu hoâ laâu, chu laâu, toâ laâu toâ laâu, sa ba ha
NAMO BUDDHAØYA
NAMO DHARMAØYA
NAMO SANÕGHAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVRAØYA BODHISATVAØYA
MAHAØSATVAØYA MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA
TADYATHAØ : HASI DHASI _ HURU HURU _ CURU _ SURU SURU _
SVAØHAØ
Ñaây goïi laø Chuù Hoûa Chuù . Duøng caây Toâ Maïn nhoùm löûa. Rieâng duøng caây Toâ Maïn
daøi moät taác, chaët 31 ñoaïn. Duøng 3 loaïi laïc, bô, maät hoøa chung vôùi nhau. Laáy moät ñoaïn
caây Toâ Maïn xoa boâi Laïc, Bô, Maät cöù chuù moät bieán thì moät laàn neùm trong löûa. Heát 31
ñoaïn, thöù töï maø chuù. Chuù xong, sau ñoù tu haønh nhö Phaùp.

Nam moâ phaät ñaø gia. Nam moâ ñaït ma gia. Nam moâ taêng giaø gia.
Nam moâ a lôïi gia baït loä caùt ñeâ nhieáp baø la gia, boà ñeà taùt ñoûa gia, ma ha taùt
ñoûa gia, ma ha giaø laâu ni giaø gia.
Ñaùt ñieät tha : Y lôïi, di lôïi, chi lôïi, di lôïi, ñeà lôïi, heá lôïi, sa ba ha
NAMO BUDDHAØYA
NAMO DHARMAØYA
NAMO SANÕGHAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATVAØYA
MAHAØSATVAØYA MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA
TADYATHAØ : IRI MIRI CIRI MIRI DHIRI HIRI _ SVAØHAØ
Chuù naøy teân laø Keát Giôùi Chuù . Hoaëc chuù vaøo nöôùc duøng röôùi vaûy 4 phöông, hoaëc
chuù vaøo haût caûi raûi taùn 4 phöông,hoaëc chuù vaøo tro saïch raûi taùn 4 phöông. Ñeàu chuù 7 bieán

Nam moâ phaät ñaø gia. Nam moâ ñaït ma gia. Nam moâ taêng giaø gia
Nam moâ a lôïi gia baït loä caùt ñeâ nhieáp baø la gia, boà ñeà taùt ñoûa gia, ma ha taùt
ñoûa gia, ma ha giaø laâu ni giaø gia
Ñaùt ñieät tha : Laïi trí, ñeá lôïi, chi trí, giaø xa giaø xa, baø giaø baïn, a lôïi gia baït loä
caùt ñeâ nhieáp baø la gia, sa baø baø naêng, sa ba ha
NAMO BUDDHAØYA
NAMO DHARMAØYA
NAMO SANÕGHAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATVAØYA
MAHAØSATVAØYA MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA
TADYATHAØ : MITÏI DHUTÏI CITÏI _ GACCHA GACCHA _ BHAGAVAN
AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA SVABHAØVANAØMÏ _ SVAØHAØ

153
 Haønh Ñaïo xong roài, tuïng Chuù naøy 7 bieán coät buoäc Quaùn Theá Aâm.

_ Chuù naøy rieâng coù thaàn löïc. Neáu coù ngöôøi truùng beänh noùng laïnh hoaëc 1 ngaøy
phaùt beänh 1 laàn, hoaëc 2 ngaøy phaùt beänh 1 laàn, hoaëc 3 ngaøy phaùt beänh 1 laàn, hoaëc 4 ngaøy
phaùt beänh 1 laàn. Duøng Chuù naøy ñeàu ñöôïc tröø khoûi beänh

_Neáu bò Quyû aùc ñaùnh, hoaëc bò Quyû Töû Maãu ñaùnh, hoaëc bò La Saùt Nöõ ñaùnh, hoaëc
bò Tyø Xaù Xaø Quyû ñaùnh, hoaëc bò Phuù Ñan Na Quyû ñaùnh, hoaëc bò Ñieân Quyû ñaùnh. Hoaëc bò
nhoït söng phuø ( Ñinh thuõng) , hoaëc bò beänh laäu, hoaëc xöông sinh nhoït gheû. Hoaëc bò raén
caén, hoaëc bò boø caïp caén , taát caû truøng ñoäc caén. Duøng ñaát maøu vaøng laøm buøn, chuù 7 bieán
roài xoa boâi nôi bò caén lieàn ñöôïc tröø khoûi.

_ Neáu bò truùng gioù thì chuù vaøo bô 7 bieán roài xoa boâi nôi bò truùng vaø uoáng vaøo lieàn
ñöôïc tröø khoûi
Hoaëc bò truùng gioù naëng khieán cho tai muõi chaúng thoâng. Laáy Thanh Moäc Höông ,
duøng daàu meø , voû caây hoa naáu chín vaø chuù vaøo 7 bieán roài xoa boâi nôi bò truùng lieàn ñöôïc
tröø khoûi

_ Heát thaûy beänh taät duøng Chuù naøy trò ñeàu ñöôïc tröø khoûi. Thaàn Löïc cuûa Chuù naøy
noùi chaúng theå heát. Con y theo Kinh Giaùo maø löôïc noùi”

Baáy giôø Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Ma Ha Taùt baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Neáu keû trai
laønh, ngöôøi nöõ thieän coù theå y theo Giaùo cuûa Quaùn Theá Aâm maø taùc Phaùp thì keû trai laønh,
ngöôøi nöõ thieän aáy neân duøng Baïch Ñaøn Höông laøm töôïng Quaùn Theá Aâm. Goã aáy caàn phaûi
tinh thaät chaúng ñöôïc khoâ meû. Thaân Töôïng daøi 1 thöôùc 3 taác coù 11 maët, 3 maët phía tröôùc
taïo maët Boà Taùt, 3 maët beân traùi taïo maët töùc giaän, 3 maët beân phaûi töïa maët Boà Taùt loù raêng
nanh höôùng leân treân, phía sau coù moät maët taïo maët Ñaïi Tieáu ( cöôøi lôùn tieáng ) , moät maët
treân ñænh ñaàu taïo maët Phaät. Caùc maët ñeàu höôùng theo sau aùnh saùng soi chieáu tieáp chaïm
tôùi. 11 maët aáy ñeàu ñoäi maõo hoa, trong maõo hoa aáy coù Ñöùc Phaät A Di Ñaø . Quaùn Theá Aâm:
tay traùi caàm Taùo Bình, mieäng bình loù hoa sen. Giöông baøn tay phaûi , duøng xuyeán, anh laïc
nghieâm söùc tay Thí Voâ UÙy. Thaân töôïng aáy neân khaéc Anh Laïc trang nghieâm.
Khi ngöôøi aáy taïo töôïng naøy xong, muoán caàu öôùc nguyeän trong Taâm. Töø ngaøy 1
cuûa thaùnh vaøo Ñaïo Tröôøng ñeán ngaøy 15. Luùc vaøo Ñaïo Tröôøng thôøi moät laàn ñi nhaø xí thì
moät laàn taém goäi. Neân duønd 3 caùi aùo saïch, moät ngaøy 3 Thôøi thay aùo, vaøo luùc saùng sôùm
maëc 1 caùi aùo, giöõa tröa maëc 1 aùo, chieàu xuoáng maëc 1 aùo. Aùo saïch aáy chaúng ñöôïc dính
vaät che beân treân. Ngöôøi Haønh Ñaïo luoân aên chay tröôøng (Tröôøng Trai) chaúng aên vò khaùc,
chæ aên Ñaïi Maïch, Söõa, Meø. Nôi an Ñaïo Tröôøng neân laø Tónh Thaát. Buøn xoa toâ laø buøn
höông tinh khieát duøng xoa toâ maët ñaát. Laïi duøng nöôùc thôm röôùi vaûy maët ñaát. Ngay trong
caùi Thaát aáy choïn khoaûng ñaát roäng 7 khuyûu tay, roäng thoaùng baèng phaúng, 4 goùc döïng 4
caây truï, chung quanh treo phan, chính giöõa baøy moät caùi toøa cao ñeå töôïng Quaùn Theá Aâm
vôùi maët Töôïng höôùng veà phöông Taây . Duøng moïi loaïi hoa raûi leân Ñaïo Tröôøng aáy. Chæ
thieâu ñoát Traàm Höông , Toâ Hôïp Ñaúng Höông. Töø ngaøy 1 ñeán ngaøy 7 , moät ngaøy 3 Thôøi

154
tuïng Chuù, saùng sôùm 108 bieán, giöõa tröa tuïng 108 bieán, chieàu taø tuïng 108 bieán, chöa tu
Hieán Thöïc. Töø giöõa tröa ngaøy 8 ñeán ngaøy 13, moãi ngaøy rieâng moät laàn hieán moïi loaïi thöùc
aên vôùi quaû traùi khaùc. Thöùc aên hieán daâng chaúng ñeå treân baøn, chæ raûi coû saïch roài ñeå thöùc
aên uoáng leân treân. Vaøo ngaøy 14 , ngaøy 15 theâm nhieàu höông hoa thöôïng dieäu duøng ñeå
cuùng döôøng. Moïi loaïi thöùc nhaém vôùi taïp quaû khaùc caøng nhieàu hôn luùc tröôùc duøng ñeå
hieán Phaät.
Haønh Giaû aáy chæ baøy Sa Thaûo ( 1 loaïi coû ) laøm Toøa, quyø daøi cung kính höôùng maët
veà Töôïng. Vaøo ngaøy 14, ngaøy 15 ôû tröôùc Töôïng thieâu ñoát löûa Chieân Ñaøn . Laáy moät thaêng
daàu Toâ Ma chöùa ñaày trong vaät khí baèng ñoàng ñeå tröôùc Haønh Giaû. Laïi laáy Traàm Thuûy
Höông cuoán nhoû nhö sôïi gaân, daøi moät taác , chaët ñuû 1008 ñoaïn. Luùc aáy, Haønh Giaû töø sau
buoåi tröa ngaøy 15 laáy moät ñoaïn Traàm Thuûy, boâi daàu Toâ Ma, chuù moät bieán roài neùm vaøo
trong löûa Chieân Ñaøn. Nhö vaäy thöù töï heá 1008 ñoaïn.Baáy giôø, Haønh Giaû vaøo 2 ngaøy ñoù
chaúng ñöôïc aên, ñeán ñeâm ngaøy 15 thôøi Quaùn Theá Aâm ñi vaøo Ñaïo Tröôøng , töôïng Chieân
Ñaøn aáy töï nhieân lay ñoäng. Luùc Töôïng aáy chuyeån ñoäng thôøi 3 ngaøn Ñaïi Thieân Theá Giôùi
cuøng thôøi chaán ñoäng. Maët Phaät treân ñænh töôïng phaùt ra lôøi khen ngôïi Haønh Giaû :” Laønh
thay ! Laønh thay Thieän Nam Töû ! Ta ñeán xem ngöôi coù bao nhieâu nguyeän, nay ñeàu ñaày
ñuû”
Thôøi coù 4 nguyeän. Theá naøo laø boán?
1 ) Nguyeän chaúng lìa choã ngoài lieàn ñöôïc bay leân hö khoâng ñi laïi töï taïi voâ ngaïi
2 ) Nguyeän ôû ngay trong taát caû Hieàn Thaùnh ñöôïc Voâ Chöôùng Ngaïi
3 ) Nguyeän laøm vua trong Trì Chuù Tieân Nhaân
4 ) Nguyeän ñôøi naøy lieàn ñöôïc tuøy toaïi Quaùn Theá Aâm
Ñaây goïi laø 4 nguyeän.Luùc aáy Haønh Giaû ôû trong 4 nguyeän tuøy yù caàu xin. Thôøi Quaùn
Theá Aâm lieàn ban cho moät nguyeän trong 4 nguyeän aáy.
Neáu chaúng ñöôïc, ñeán thaùng sau vaøo buoåi saùng sôùm ngaøy 15 lieàn laäp Ñaïo Tröôøng.
ÔÛ trong Ñaïo Tröôøng ñeå töôïng ôû moät khu, trong ñoù coù Xaù Lôïi. Laïi ñem töôïng Thaäp Nhaát
Dieän Quaùn Theá Aâm ñaët beân töôïng Xaù Lôïi. Laáy 1008 boânghoa. Haønh giaû aáy ôû tröôùc
töôïng raûi coû laøm Toøa, quyø daøi cung kính. Laáy moät hoa thì chuù moät bieán roài raûi dính treân
töôïng, nhö vaäy thöù töï heát 1008 hoa. Heát hoa ñoù xong thôøi maët Boà Taùt ôû chính dieän töôïng
Quaùn Theá Aâm phaùt ra tieáng saám lôùn. Luùc aáy Haønh Giaû an taâm ñònh yù chaúng ñöôïc sôï haõi.
Tieáng saám phaùt ra thôøi taát caû chaán ñoäng, khi ñoù Haønh Giaû , mieäng neân tuïng Chuù. Tieáng
saám phaùt ra thôøi lieàn neân xin nguyeän, phaùt tieáng xöôùng laø:” Nam Moâ Quaùn Theá Aâm. Ñeä
Töû luùc naøo môùi coù theå cöùu ñoä khoå naõo cuûa taát caû chuùng sinh ? Luùc naøo môùi coù theå laøm
maõn öôùc nguyeän cuûa taát caû chuùng sinh ?”
Thôøi Quaùn Theá Aâm tuøy theo nguyeän maø ban cho. Ngay luùc ban cho nguyeän thì 8
Boä Trôøi Roàng,caùc haøng Quyû Thaàn khoâng theå gaây chöông naïn.
_ Neáu luùc Nguyeät Thöïc thôøi duøng caùi baùt baèng ñoàng ñoû chöùa ñaày 3 laïng Ngöu Toâ
(Bô laøm baèng söõa boø) . ÔÛ Loä Ñòa aáy tröôùc töôïng Quaùn Theá Aâm ñem buøn ñaát maøu vaøng
xoa toâ maët ñaát troøn tròa roäng 1 thöôùc 5 taác roài ñeå baùt chöùa bô leân treân . Töø luùc môùi
Nguyeät Thöïc tuïng Chuù cho ñeán luùc maët traêng aáy hoaøn sinh nhö cuõ. Sau ñoù khôûi ñaàu toát
laønh, laáy bô aáy aên, neân aên cho heát chaúng ñöôïc ñeå dö. Aên bô naøy xong thì moïi beänh taät
trong thaân ñeàu ñöôïc tröø khoûi.

155
 _ Neáu coù Oaùn Taëc ôû phöông khaùc muoán ñeán xaâm laêng thì ñöa maët töôïng Quaùn
Theá Aâm höôùng ngay veà phía ñoù , ñem moïi loaïi höông hoa cuùng döôøng. Laáy môõ saùp ñoû (
Son moâi maøu ñoû ) lôùn nhö haït ñaäu lôùn , tuïng Chuù 1008 bieán roài xoa boâi khuoân maët giaän
döõ beân traùi cuûa töôïng seõ khieán cho oaùn taëc chaúng theå tieán veà phía tröôùc.

_ Neáu quoác thoå coù nhaân daân bò beänh dòch hoaëc coù ñuû loaïi taát caû suùc sinh bò beänh
dòch cheát thôøi an ñaët Ñaïo Tröôøng, duøng haït caûi traéng eùp laáy daàu khoaûng moät thaêng .
Duøng goã Ñaøn laøm cuûi , lôùn nhö oáng saùo daøi 1 taác, chaët ñuû 1008 ñoaïn.TRöôùc tieân ôû tröôùc
Töôïng nhuùm löûa baèng cuûi goã Ñaøn. Ngöôøi aáy laáy 1 ñoaïn cuûi Ñaøn boâi daàu haït caûi traéng roài
chuù vaøo 1 bieán neùm vaøo trong löûa, laàn löôït xong heát soá cuûi aét hay khieán cho taát caû beänh
dòch ñeàu ñöôïc tröø khoûi.

_ Neáu coù ngöôøi bò keû khaùc duøng Yeåm Ñaûo, Coå Ñaïo, Chuù Trôù gaây thaønh beänh.
Ngöôøi beänh nhö vaäy ôû ngay tröôùc Töôïng duøng sôïi chæ ñaøo ( Chæ maøu ñoû töôi ) cöù moät laàn
Chuù thì thaét 1 guùt, chuù 7 bieàn lieàn thaét 7 guùt roài buoäc ôû ñænh ñaàu Töôïng, traûi qua moät
ñeâm, laáy ñeo ôû coå ngöôøi beäng, lieàn ñöôïc tröø khoûi.

_ Neáu coù ngöôøi bò beänh ñieân. Duøng chæ traéng thaét 21 guùt, chuù 21 bieán , ñeå ôû tröôùc
Töôïng, Chuù 108 bieán roài coät treân ñænh ñaàu khuoân maët chính dieän cuûa Töôïng, traûi qua
moät ñeâm, laáy ñeo ôû coå ngöôøi beänh. Neáu qua 2 ngaøy chaúng khoûi. Laïi laáy Chuù vaøo sôïi
daây, lieàn chuù 108 bieán roài treo ôû coå Töôïng traûi qua moät ñeâm, laáy cho ngöôøi beänh ñeo ,
lieàn ñöôïc tröø khoûi.

_ Neáu coù Quyû aùc vaøo trong nhaø cuûa ngöôøi. Laáy 108 haït Huaân Luïc Höông ñeå phía
tröôùc Töôïng, moãi haït chuù moät bieán roài neùm trong löûa. Heát höông naøy xong thì heát thaûy
Quyû aùc töï nhieân chaïy tan chaúng daùm ôû laïi.

_ Neáu coù oaùn thuø rình tìm dòp thuaän tieän haïi ngöôøi. Laáy chæ traéng ñeå phía tröôùc
Töôïng, keát laøm 108 guùt roài chuù 108 bieán, buoäc treân ñænh ñaàu khuoân maët giaän döõ beân traùi
cuûa Töôïng, traûi qua moät ñeâm, côûi laáy sôïi daây naøy, xöng teân goïi cuûa keû oaùn thuø, xöng
moät laàn thì chaët moät laàn cho ñeán heát 108 guùt. Luoân xöng teân goïi cuûa keû ñoù thì moïi vieäc
laøm cuûa hoï chaúng thaønh

_ Neáu coù ngöôøi ñem söï saân haän ñeán. Laáy chæ nguõ saéc laøm sôïi daây chuù ñeå ôû tröôùc
Töôïng, ñoïc Chuù roài buoäc treân ñænh ñaàu khuoân maët giaän döõ beân traùi cuûa Töôïng, traûi qua
moät ñeâm , côûi laáy roài töï coät treân mình seõ khieán cho keû giaän döõ kia töï nhieân hoøa giaûi

_ Neáu coù ngöôøi muoán caàu vieäc laønh. Laáy chæ nguõ saéc keát laøm sôïi daây Chuù ñeå ôû
truôùc Töôïng ñoïc Chuù 7 bieán roài buoäc treân ñænh ñaàu khuoân maët chính dieän, traûi qua moät
ñeâm, côûi laáy coät treân thaân mình thì moïi mong caàu ñeàu nhö yù

156
 _ Neáu coù ngöôøi töï bieát trong thaân coù söï chöôùng naïn. Laáy moïi loaïi hoaø höông xoa
boâi thaân Töôïng aáy. Laïi duøng nöôùc thôm taém röûa Töôïng aáy. Taém röûa Töôïng xong laïi laáy
nöôùc naøu chuù vaøo 108 bieán roài töï taém thaân mình . Töï taém thaân xong thì taát caû chöôùng
naïn töï nhieân tieâu dieät”

Luùc noùi Phaåm naøy thì taát caû Ñaïi Chuùng ñoàng thôøi khen raèng:” Laønh thay ! Laønh
thay Quaùn Theá Aâm Ñaïi Só ! Ngaøi hay cöùu hoä taát caû chuùng sinh , noùi Ñaïi Thaàn Chuù. Ñaïi
Chuùng chuùng toâi seõ thoï trì”
Noùi Kinh naøy xong, caùc Ñaïi Chuùng aáy moät thôøi cuøng ñöùng daäy, nhieãu quanh Ñöùc
Phaät 3 voøng, laøm leã roài lui ra.

PHAÄT THUYEÁT THAÄP NHAÁT DIEÄN QUAÙN THEÁ AÂM THAÀN CHUÙ KINH (Heát )

Kinh naøy teân laø Kim Cöông Ñaïi Ñaïo Tröôøng Thaàn Chuù Kinh do 10 vaïn baøi Keä
thaønh Boä, chæ löôïc ra moät Phaåm Thaäp Nhaát Dieän Quaùn Theá Aâm
06/10/2002

157