Maät Taïng Boä 3 _ No.1045B (Tr.41 _ Tr.

43)

LUÏC TÖÏ THAÀN CHUÙ KINH

Haùn dòch: Khai Nguyeân , choïn baûn coøn soùt laïi, maát teân ngöôøi dòch , phuï baûn cheùp
cuûa ñôøi Löông
Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï trong vöôøn Kyø Ñaø thuoäc nöôùc Xaù Veä.
Baáy giôø coù moät ngöôøi con gaùi Ngoaïi Ñaïo thuoäc giai caáp Chieân Ñaø La chuyeân laøm moïi
ñieàu aùc , Thö Phuø, Yeåm Ñaûo, hoaëc thôø Thaàn nuùi, Thaàn caây, Quyû Thaàn ôû döôùi caây, maët
trôøi, maët traêng, 5 vò sao, Nam Ñaåu, Baéc Thaàn, taát caû Voïng Löôïng, Ly Mî, Taø Quyû ñeå
meâ hoaëc Toân Giaû A Nan vôùi haèng haø sa soá ngöôøi laønh.
Ngay luùc aáy Ñöùc Nhö Lai nhaän thaáy A Nan hoaûng hoát vôùi xoùt thöông taát caû Höõu
Tình ba ñôøi neân vì hoï noùi Luïc Töï Thaàn Chuù Vöông Kinh naøy. “Chö Phaät ñôøi tröôùc ñaõ
noùi, nay Ta cuõng noùi”. Lieàn noùi Chuù laø :
An ñaø leä, baùt ñaø leä, ca la chi, xí do leä , ñeá xaø ba ñeá, taàn ñaàu ba ñeá, ñaø ñaàu leä, ñaø
cöùu ñeá leä, ñaø cöùu ma ñeá, tu ma ñeá, an ñaø la, baøn ñaø la, ñaøn ña la, ñeà ñaâu la, ñaø na
dieân ñaø, maïn ñaø ba ñeá, a na a na daï, ma ñaäu, ma baø ñeá, ca la tra, xí do tra, phuø ñaëng
giaø di, ñeá aùm baø ñeá, taàn ñaàu ma ñeá, a la baø, giaø ñeá, tyø traù, tyø ñeà nò, chaát tra, tyø ñeà
nò, chaát tra, tyø ñeà nò, toa baø ha
ADDHALE PADDHALE KARATÏI CUMETÏI TEJAPATE LETOPATE
DHADHULE TELEDHAKUMATE MATE ‘SUMATE ADDHARA PADDHARA
DADHARA DEDHURA ANAYAMÏ DDHAMA DDHAPATE _ ANA ANAYA
MADO MAPA TEJAPATE VIDDHOMATE ARAPADO PATOVIDE DESATÏI
VIDENA _ SVAØHAØ
Neáu coù bò ngöôøi (Hoï Teân…) laøm Chuù Trôù aùc, hoaëc ñaõ laøm hoaëc ñang laøm. Hoaëc
Trôøi, hoaëc Ma, hoaëc Roàng, hoaëc Daï Xoa, hoaëc La Saùt, hoaëc Ngaï Quyû, hoaëc Cöu Baøn
Traø, hoaëc Phuù Ña Na, hoaëc Tyø Xaù Xaø, hoaëc A Ba Ma La, hoaëc Öu Ba Ma La, hoaëc Caùt
Ca, hoaëc Khö UÛ Ña, hoaëc Tyø Ña La,hoaëc Baùn Tyø Ñaø La, hoaëc Sa Moân, hoaëc Baø La
Moân, hoaëc Saùt Lôïi, hoaëc Tyø Xaù, hoaëc Thuû Ñaø , hoaëc Ma Ñaêng Giaø, hoaëc Ma Ñaêng Giaø
Nöõ, hoaëc Chieân Ñaø La, hoaëc Chieân Ñaø La Nöõ, hoaëc noâ hoaëc tyø, hoaëc nam hoaëc nöõ, hoaëc
Ngoaïi Ñaïo Ni Caøn Ñaø , hoaëc Nam Nöõ Xuaát Gia theo Ngoaïi Ñaïo. Moïi loaïi cuûa nhoùm
nhö vaäy ñeàu coù theå taùc Chuù Trôù Yeåm Coå.
Nay Ta duøng Luïc Töï Thaàn Chuù Vöông Kinh naøy
Neáu laøm treân Trôøi thì dieät treân Trôøi
Neáu laøm döôùi Trôøi thì dieät döôùi Trôøi
Neáu höôùng leân treân laøm thì dieät höôùng beân treân
Neáu höôùng xuoáng döôùi laøm thì dieät höôùng beân döôùi
Neáu laøm beân treân böùc töôøng thì dieät beân treân böùc töôøng
Neáu laøm ngay treân töôøng thì dieät ngay treân töôøng
Neáu laøm trong Vaân Haùn thì dieät trong Vaân Haùn
 Neáu laøm trong Hö Khoâng thì dieät trong Hö Khoâng
Neáu laøm treân maët ñaát thì dieät treân maët ñaát
Neáu laøm döôùi maët ñaát thì dieät döôùi maët ñaát
Neáu laøm beân ngoaøi taùm Bieåu thì dieät beân ngoaøi taùm Bieåu
Neáu laøm beân trong saùu Hôïp thì dieät beân trong saùu Hôïp
Neáu laøm trong gioù thoåi thì dieät trong gioù thoåi
Neáu laøm beân caïnh, beân trong nöôùc lôùn cuûa boán bieån thì dieät beân caïnh, beân trong
nöôùc lôùn cuûa boán bieån
Neáu laøm beân caïnh, trong luùc vöôït qua soâng Hoaøi, soâng lôùn, soâng ñaøo thì dieät beân
caïnh, trong luùc vöôït qua soâng Hoaøi
Neáu laøm beân caïnh, beân trong ao vuõng thì dieät beân caïnh, beân trong ao vuõng
Neáu laøm beân caïnh, beân trong nöôùc hoãn taïp thì dieät beân caïnh, beân trong nöôùc hoãn
taïp
Neáu laøm beân caïnh, beân trong nuùi, soâng, khe, hang nuùi, goø ñoáng thì dieät beân caïnh,
beân trong nuùi, soâng, khe, hang nuùi, goø ñoáng
Neáu laøm beân caïnh, beân trong Nguõ Nhaïc thì dieät beân caïnh beân trong Nguõ Nhaïc
Neáu laøm beân caïnh, beân trong caùi chaèm lôùn, nhoùm röøng caây thì dieät beân caïnh caùi
chaèm lôùn , nhoùm röøng caây
Neáu laøm beân caïnh, beân trong caây lôùn, coû nhoû thì dieät beân caïnh, beân trong caây lôùn,
coû nhoû
Neáu laøm beân caïnh, beân trong coïng reã cuûa coû caây thì dieät beân caïnh, beân trong coïng
reã cuûa coû caây
Neáu laøm beân caïnh, beân trong ñöôøng ñi lôùn nhoû thì dieät beân caïnh, beân trong ñöôøng
ñi lôùn nhoû
Neáu laøm beân caïnh, beân trong ngaõ tö ñöôøng lôùn nhoû thì dieät beân caïnh, beân trong ngaõ
tö ñöôøng lôùn nhoû
Neáu laøm beân caïnh, beân trongcöûa ngoaøi cuûa thaønh lôùn, thaønh nhoû, phöôøng, thoân thì
dieät beân caïnh, beân trongcöûa ngoaøi cuûa thaønh lôùn, thaønh nhoû, phöôøng, thoân
Neáu laøm beân trong thaønh lôùn, thaønh nhoû, phöôøng, thoân thì dieät beân caïnh, beân trong
thaønh lôùn, thaønh nhoû, phöôøng, thoân
Neáu laøm beân caïnh cöûa trong cöûa ngoaøi cuûa cung ñieän thì dieät beân caïnh cöûa trong,
cöûa ngoaøi cuûa cung ñieän
Neáu laøm beân trong cöûa cung ñieän thì dieät beân trong cöûa cung ñieän
Neáu laøm beân caïnh, beân trong goø maû thì dieät beân caïnh, beân trong goø maû
Neáu laøm beân caïnh, beân trong böùc töôøng cuûa nhaø , xaù traïch, vöôøn thì dieät beân caïnh ,
beân trong böùc töôøng cuûa nhaø, xaù traïch, vöôøn
Neáu laøm nôi nhaø ôû, moû ñaù thì dieät nôi nhaø ôû, moû ñaù
Neáu laøm beân caïnh caây coät thì dieät beân caây coät
Neáu laøm beân döôùi, beân caïnh taûng ñaù keâ chaân coät thì dieät beân döôùi, beân caïnh taûng
ñaù keâ chaân coät
Neáu laøm beân caïnh, beân trong ñaát phaân thì dieät beân caïnh, beân trong ñaát phaân
 Neáu laøm beân caïnh, beân trong caùi gieáng, beáp loø, caùi coái xay thì dieät beân caïnh, beân
trong caùi gieáng, beáp loø, caùi coái xay
Neáu laøm beân caïnh, beân trong loø löûa thì dieät beân caïnh, beân trong loø löûa
Neáu laøm beân caïnh, beân trong chuoàng xí thì dieät beân caïnh, beân trong chuoàng xí
Neáu laøm beân caïnh, beân trong caùi xe, vaät duïng chuyeân chôû thì dieät beân caïnh, beân
trong caùi xe, vaät duïng chuyeân chôû
Neáu laøm beân caïnh , beân trong yeân ngöïa, vaät phuïc söùc cuûa ngöïa thì dieät beân caïnh,
beân trong yeân ngöïa, vaät phuïc söùc cuûa ngöïa
Neáu laøm beân caïnh, beân trong giöôøng naèm, aùo maëc, chaên ñeäm, giaøy muõ , taïp khí thì
dieät beân caïnh, beân trong giöôøng naèm, aùo maëc, chaên ñeäm, giaøy muõ , taïp khí
Neáu laøm beân caïnh, beân trong taát caû thöùc aên uoáng thì dieät beân caïnh, beân trong taát caû
thöùc aên uoáng
Neáu ngöôøi beân caïnh laøm vôùi ôû taát caû nôi ñi, ñöùng, naèm, ngoài …thì thaûy ñeàu dieät heát
Neáu laøm ban ngaøy thì dieät Phaùp EÁm ban ngaøy
Neáu laøm ban ñeâm thì dieät Phaùp EÁm ban ñeâm
Neáu ngaøy ñeâm thöôøng laøm thì dieät heát Phaùp EÁm aáy.
Chuù naøy hay caét ñöùt Chuù Ñaïo cuûa Ñeá Thích, hay caét ñöùt Chuù Ñaïo cuûa Phaïm Thieân,
hay caét ñöùt Chuù Ñaïo cuûa boán vò Thieân Vöông, cuøng vôùi taát caû Chuù Ñaïo Phöông Thuaät
cuûa heát thaûy Taø Quyû cuõng ñeàu hay caét ñöùt .
Neáu coù bò ngöôøi (hoï teân…) laøm Chuù Trôù Yeåm Coå aùc cuøng vôùi thuoác ñoäc thaûy ñeàu
dieät heát . Hoaëc Khö UÛ Ñaø, hoaëc Tyø Ña La, hoaëc Caùt Giaø, hoaëc Phuù Ña Na… ñaõ laøm thì
thaûy ñeàu dieät heát. Moïi aùc ñeàu döùt thì moïi Thieän ñöôïc boài boå theâm, Nguyeän Chuù naøy
thöôøng toát laønh. Duøng Chöông Cuù chaân thaät naøy khieán ngöôøi (hoï teân…) ñöôïc : Ngaøy an
laønh, ñeâm an laønh, ngaøy ñeâm thöôøng an laønh, thoï ñöôïc traêm tuoåi ñöôïc thaáy traêm muøa
Thu. Taïi sao theá ? vì ñieàu toái thöôïng cuûa Theá Gian khoâng vöôït qua ñöôïc Phaät. Laø Baäc
treân cuûa Thieân Toân, moïi Thaàn phuïng ngöôõng
Neáu coù keû naøo haønh Chuù Ñaïo aùc, hoaëc ñaõ laøm, hoaëc ñang laøm hoaëc laøm ôû khoaûng
giöõa. Hoaëc thaønh töïu hoaëc chöa thaønh töïu thì thaûy ñeàu dieät ñöôïc heát cuøng vôùi taát caû moïi
Ñoäc hay haïi ngöôøi
Luïc Töï Thaàn Chuù Vöông Kinh naøy ôû taïi nôi naøo, neáu coù ngöôøi ñoïc tuïng thoï trì ghi
nhôù thì heát thaûy nghieäp aùc , chöôùng naëng ñeàu ñöôïc tieâu dieät heát
Lieàn noùi Chuù laø:
Khö chi , khö truï, khö tyø chi, giam thoï giam thoï, ña chi, baø chi, toa baø ha
KHATÏI KHATÏI KHAVITÏI HAMÏCU HAMÏCU TATÏI PATÏI SVAØHAØ
Neáu coù bò ngöôøi (hoï teân…) laøm Chuù Trôù aùc. Hoaëc ñaõ laøm hoaëc ñang laøm, hoaëc
Trôøi, hoaëc Roàng, hoaëc Daï Xoa, hoaëc La Saùt cuøng vôùi taát caû loaøi hay laøm Chuù Trôù aùc thì
thaûy ñeàu dieät ñöôïc heát.
Hoaëc Khö UÛ Ñaø, hoaëc Tyø Ña La, hoaëc Phuù Ñan Na ñaõ laøm thì thaûy ñeàu dieät ñöôïc
heát
Moïi aùc ñeàu heát thì moïi Thieän ñöôïc boài boå theâm, nguyeän Chuù naøy thöôøng toát laønh.
Duøng Chöông Cuù chaân thaät naøy khieán cho ngöôøi (hoï teân…) ñöôïc: Ngaøy an laønh, ñeâm an
laønh, ngaøy ñeâm thöôøng an laønh, ñöôïc thoï traêm tuoåi ñöôïc nhìn thaáy traêm muøa Thu. Taïi
sao theá ? Vì ñieàu toái thöôïng cuûa Theá Gian khoâng theå vöôït qua ñöôïc Phaùp. Laø nôi cung
kính cuûa Ngöôøi Trôøi, chuùng Ma phuïng thoï, xa lìa söï ham muoán khoâng coù dính maéc.
Lieàn noùi Chuù laø:
Khö chi , khö truï, khö tyø chi, giam thoï giam thoï, ña chi, baø chi, toa baø ha
KHATÏI KHATÏI KHAVITÏI HAMÏCU HAMÏCU TATÏI PATÏI SVAØHAØ
Taïi sao theá ? Vì ñieàu toái thöôïng cuûa Theá Gian khoâng vöôït qua ñöôïc Taêng . Laø
ruoäng Phöôùc toát laønh , Hieàn Thaùnh cung kính, Chuùng Thieän uûng hoä.
Lieàn noùi Chuù laø:
Khö chi , khö truï, khö tyø chi, giam thoï giam thoï, ña chi, baø chi, ñaâu ñeá, a næ ñeá,
a chaâu ñeá, toa baø ha
KHATÏI KHATÏI KHAVITÏI HAMÏCU HAMÏCU TATÏI PATÏI DHUTE AMITE
A’SUTE SVAØHAØ

Neáu coù bò ngöôøi (hoï teân…) laøm Chuù Trôù aùc. Hoaëc hoøa hôïp thuoác ñoäc, hoaëc chaân
hoaëc nguïy ñaõ laøm vieäc phi phaùp. Hoaëc haønh Nghieäp moïi aùc, taát caû toäi naëng cuûa thaân
tröôùc hay thaân naøy thì thaûy ñeàu ñöôïc dieät heát.
Lieàn noùi Chuù laø:
Ma höu baø, oâ ma ñeá, oâ ma ñaø, tyø ñaø nó, khöæu ñaø , baø ñeà tyø ñaø næ , taàn ñaàu ma
ñeà, chaát ñeá, chaát ña ñeà baø, tyû ñaø næ, a tyø chieân ña tyø, toa baø ha
Neáu coù ngöôøi hay tuïng trì Luïc Töï Thaàn Chuù Vöông Kinh ñoù . Giaû söû khieán chuù vaøo
caây khoâ heùo thì caây ñoù coù theå soáng laïi vaø sinh ra caønh laù. Huoáng chi laø thaân ngöôøi seõ
khieán toâi (hoï teân…) thoï traêm tuoåi, ñöôïc thaáy traêm muøa Thu.
Chö Phaät ñaõ noùi, A Nan ñaõ truyeàn . Neáu ngöôøi ñoïc tuïng thoâng lôïi, thì thaûy ñeàu töï
hoä, moïi aùc lìa xa thaân , luoân cuøng ôû vôùi ñieàu laønh.
Neáu Chuù vaøo ngöôøi khaùc thì hay tröø moïi khoå aùch naïn aùc cuûa ngöôøi ñoù. Ngöôøi ñoïc
neân ñoaïn tröø Nguõ Taân, chí Taâm trong saïch , sau ñoù môùi ñöôïc haønh aét caùc naïn , hoïa
hung döõ khoâng coù dö soùt. Ngoaøi ra khoâng coù gì khoâng caùt lôïi..
Lieàn noùi Chuù laø:
Ha ha giaø lôïi, ha ha na di, ha ha phuø ñaø ma ñeà, ha ha ni ha ñaø cuø sa, ha ha ni ha,
ñaø khö uû ñaø, ni tyø sa, khö uû ñaø, y næ, di næ, ñaø teä, ñaø ñaø teä, toa baø ha
Kính leã Tam Baûo
Kính leã Thaùnh Trí Haûi Bieán Chieáu Trang Nghieâm Vöông Nhö Lai
Kính leã taát caû Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc
Kính leã Thaùnh A Phoäc Loâ Chæ Ñeâ Thaáp Phaït La Ma Ha Taùt Ñoûa
Nhö vaäy Quy Meänh xong. Sau ñoù noùi Thaàn Chuù aáy, nguyeän Chuù naøy thöôøng toát
laønh
Kính leã Thaùnh A Phoäc Loâ Chæ Ñeâ Thaáp Phaït La (Thaùnh Quaùn Töï Taïi) quaùn
chieáu thaân cuûa con (Moät caâu naøy, xöng ba laàn) Haõy thöông xoùt con
Lieàn noùi Chuù laø:
OÂ ha ni, moä a ni, a ñaø , ni a ñaø, tyø a ñaø, xaø tyø ni, ñam tyø ni, an ñaø leä, baùt ñaø leä,töû
tyø ñeà , an ñaø la baø töû ni , taùt luïc ñaäu suaát tra , baø la ñaäu suaát tra, chaát ñam dieâm baø
daï , ñam baø daï, ma ha daï gia baø maäu la ñeà, na maäu giaù ñeà, loâ laâu chaát tra, na ñaø töû
, loâ laâu loâ laäi chaát tra baùt ñaø töû , toa baø ha
Chuù naøy hay hoä taát caû aùch naïn. Aùnh saùng môùi saïch, khoâng dô , giaûi thoaùt… quaùn
chieáu coät troùi taát caû giaëc, ngöôøi haønh aùc, khoâng phaûn phuùc, meâ saûng. Ngöôøi nieäm Thieän
teá ñoä moïi naïn , taát caû Ma aùc. Hoä giuùp cho thaân ñôøi naøy. Sö töû, voi ñieân, coïp, soùi, beo,
choù, khæ, vöôïn vôùi caùc thuù ñoäc muoán haïi ngöôøi thaûy ñeàu bò coät troùi.
Nay ta vì ngöôøi ñoù ( hoï teân… ) vôùi baïn ñoàng haønh thì taát caû söùc löïc cuûa Chuù höôùng
ñeán nôi naøo:ñi, ñöùng, naèm ngoài … nguyeän ñeàu bình yeân toát laønh
Lieàn noùi Chuù laø:
Tri heâ lôïi, tri lôïi, muïc lôïi, ma ñaëng kyø, chieân ñaø lôïi, xoa la xoa la la gia , toa baø
ha
TÏIHELI TÏILI ‘SULI MATA GI CANÏDÏALI RAKSÏA RAKSÏAYA _ SVAØHAØ
Kính leã Tam Baûo. Nguyeän Chuù naøy khieán ñöôïc ñaïi caùt thieän
Duøng Chuù Phaùp naøy. Ngaøy ñang duøng neân taém röûa saïch seõ , tröø dô baàn, thaân taâm
caân nhaéc noãi sôï, chaúng ñöôïc haønh daâm, chaúng aên Nguõ Taân uoáng röôïu aên thòt. Löôõi
chaúng noùi lôøi aùc. Neân duøng sôïi chæ maøu traéng, caàm chæ aáy tuïng Chuù 7 bieán, cöù moät bieán
thì keát moät guùt
Laøm thaønh sôïi daây xong. Neáu bò thöa kieän vieäc Quan, hoaëc gaëp ñaáu tranh lieàn cuøng
Chuù Trôù , gieøm pha, phæ baùng möu moâ uoán cong vôùi taát caû moïi aùc . Duøng Chuù naøy keát
dính trong giaûi aùo cuûa ngöôøi ñoù thí caùc naïn nhö treân thaûy ñeàu dieät heát
Khi vieäc qua roài thì thænh Phaät Phaùp Taêng, ñoát moïi danh höông,baøy Trai Ñaøn thænh
phöôùc, neân thöông xoùt, kính baùo aân Töø cuûa Phaät . Ngöôøi chuû töï côûi boû daây ñaõ keát , phaùt
Ñaïi Nguyeän raèng:”Con cuøng taát caû boán loaøi döùt haún taùm naïn , öôùc nguyeän tuøy taâm”
Lieàn noùi Chuù laø:
Heà ñaäu ma ñeá, gia xaù ba ñeá, baø la sa , thieân baø ñeá, oâ thoï baø ñeá, uaát ña la ni, a
xoa, daï baø ñeá, a naäu thieân, ñeá muïc xí, baø la baø muïc ñeá , baø la baø chæ ñaäu, toa ha

Kính leã taát caû Tam Baûo thöôøng truï cuûa ba ñôøi quaù khöù , vò lai, hieän taïi
Kính leã Thaùnh Trí Haûi Bieán Chieáu Trang Nghieâm Vöông Nhö Lai
Kính leã taát caû Nhö Lai ÖÙng Chính Ñaúng Giaùc
Kính leã Thaùnh A Phoäc Loâ Chæ Ñeâ Thaáp Phaït La (Thaùnh Quaùn Töï Taïi) Tieâu
Phuïc Ñoäc Haïi Cöùu Khoå Ñaïi Bi Giaû
Kính leã Maïn Thuø Thaát Lôïi Boà Taùt, Tam Maïn Ña Baït Ñaït La Boà Taùt (Phoå Hieàn
Boà Taùt) , Töø Thò Boà Taùt, Khí Uaån Caùi Boà Taùt, Tòch Caên Boà Taùt, Tueä Thöôïng Boà
Taùt, Thöôøng Baát Ly Theá Boà Taùt, Thuû Laêng Nghieâm Tam Muoäi, Hö Khoâng Taïng,
Baûo Traøng, Khoång Töôùc Vöông Ñaø La Ni, Luïc Töï Chöông Cuù, Döôïc Vöông, Döôïc
Thöôïng, Kieân YÙ, Baát OÁ Haïnh Ñaúng Boà Taùt Ma Ha Taùt
Ñeàu xöng Hieäu aáy, Quy y taát caû chuùng Thaùnh ñaéc ñaïo nhö vaäy, sau ñoù noùi Ñaïi Ñaø
La Ni Thaàn Chuù
Lieàn noùi Chuù laø:
Ca la ni, ma ñeá tyø du ña ni, giaø ñeá ba la, tyø gia xaù, thuû la, baø leä, ñaø ñeá naäu ñeà,
taùn ñaø baø ñeà, xaù ñaø muïc khö, uaát ña la ni, xaù ñaø baø la tyø xaù, tyø thieân ñaø, ca lôïi xa, baø
taùt na, baø giaø ñeá cöùu xaù la, baø baø ni, a naäu san ñeá, tyø san ñeá, tri ñeá, a tri ñeá, thang
na giaø ñeá, a thang na giaø ñeá, a baø sa lôïi, a xaù sa la næ , baø la næ, muïc leä, möu la möu
la, baø ñaø leä, xaù ni, baø la luïc tu leâ baø ñeá, thuø ñeá baø la luïc, tu tyø ma leä, am ma leä , toa
ha

Chuù naøy hay tröø taát caû u aùm, laø nôi Nhö Lai gìn giöõ , Chö Thieân kính nhaän, Thieän
Thaàn hoä nieäm , nôi Phaïm Thieân ñaõ giaûi ,Ñeá Thích kính söï, nôi Hoä Theá giuùp , quyeát toû roõ
söï hoøa hôïp thoï trì cuûa Chuùng Thaùnh , caùc Tieân, giaûi thoaùt söï troùi buoäc cuûa chuùng sinh.
Taát caû chö Thieân vôùi con ngöôøi caét ñöùt phieàn naõo, haøng phuïc Ma oaùn, cheá ngöï
Ngoaïi Ñaïo, nghieàn naùt loãi Kieâu Maïn
Caùc Phaùp Sö ñaøm luaän tranh tuïng, khoâng coù gì khoâng ñöôïc thaéng, taêng tröôûng caên
laønh, thaân taâm thanh tònh, chaúng buoâng boû Ñaïi Chuùng, thích caùc Phaùp Hoïc, thuû hoä Kinh
Ñieån, Phaùp Taïng thaâm saâu, lôïi ích Tam Baûo, thöông nhôù taát caû loai chuùng sinh, trang
nghieâm moïi nghóa
Coù vieäc lôïi ích cuûa nhoùm nhö vaäy neân goïi laø Voâ Taän Taïng, laø Ñieàu chaúng hoä vaø
Ñieàu hay hoä cuûa Ñaø La Ni
Neáu laïi coù ngöôøi hay ñoïc tuïng, vieát giöõ. Hoaëc khieán ngöôøi vieát cho ñeán duøng höông
hoa cuùng döôøng Kinh Quyeån seõ ñöôïc 32 Voâ UÙy Nghi Nan
Ngöôøi duøng Chuù Phaùp naøy. Vaøo luùc saùng sôùm , taém röûa thaân theå, xuùc mieäng, ñoát
höông , thaâm taâm ñænh leã, ñoïc tuïng ba bieán. Nhö vaäy laøm xong thì nôi ñaõ ñeán, noùi
chuyeän ñaøm thuyeát aét boán Chuùng chieâm ngöôõng. Ñaõ höôùng ñeán phöông naøo thì phöông
aáy chaúng coù gì khoâng toát laønh, moïi ngöôøi quyù kính, ngöôøi nhìn thaáy vui veû, oan gia
thuaän theo
Naøy A Nan Ñaø ! Caùc oâng caàn phaûi moät loøng phuïng trì Ñaø La Ni Chöông Cuù naøy.
Luùc noùi Phaùp ñoù thôøi taát caû Trôøi, Roàng, Quyû Thaàn nghe ñieàu Ñöùc Phaät noùi ñeàu raát
vui veû, laøm leã roài lui ra

LUÏC TÖÏ THAÀN CHUÙ VÖÔNG KINH (Heát)

08/09/2007