Maät Taïng Boä 3 - No 1081 (Tr. 196 Æ Tr.

197)

PHAÄT NOÙI KINH QUAÙN TÖÏ TAÏI BOÀ TAÙT NHÖ YÙ TAÂM
ÑAØ LA NI CHUÙ
Haùn dòch: Ñôøi Ñöôøng, Tam Taïng Phaùp Sö NGHÓA TÒNH phuïng chieáu dòch.
Phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Phaïm ngöï taïi nuùi GIAØ LAÄT TÖ cuøng
vôùi Ñaïi Boà Taùt, voâ löôïng chuùng ñeán döï hoäi.
Baáy giôø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt ñi ñeán choã Ñöùc Phaät ngöï, ñænh leã
döôùi hai baøn chaân cuûa Ngaøi, nhieãu quanh beân phaûi 3 voøng, quyø goái saùt ñaát, chaép tay
cung kính baïch vôi Ñöùc Phaät raèng: “Theá Toân! Nay con coù Ñaïi Ñaø La Ni Minh Chuù,
Ñaïi Ñaøn Tröôøng Phaùp teân laø: Thanh Lieân Hoa Ñænh Chieân Ñaøn Ma Ni Taâm Lim
Cöông Bí Maät Thöôøng Gia Hoä Trì. Töùc laø: Voâ Chöôùng Ngaïi Quaùn Töï Taïi Lieân
Hoa Nhö YÙ Baûo Luaân Vöông Ñaø La Ni Taâm Chuù, laø ñieàu hieám coù baäc nhaát. Hay
ñoái vôùi taát caû ñieàu nguyeän caàu, tuøy theo taâm nhieâu ích ñeàu ñöôïc thaønh töïu.
Theá Toân Ñaïi Bi! Haõy nghe ñieàu con noùi. Con seõ nöông theo uy löïc cuûa Ñöùc
Phaät maø ban cho taát caû chuùng sinh.
Theá Toân! Ñaø La Ni naøy coù ñaïi thaàn löïc, laø moân phöông tieän lôùn. Nay con ñoái
tröôùc Ñöùc Phaät dieãn noùi thöù töï. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân xoùt thöông gia hoä cho con
vôùi taát caû ngöôøi TRÌ MINH CHUÙ maø tuoân möa chaâu baùu dieäu gioáng nhö caây Nhö YÙ,
vieân ngoïc baùu Nhö YÙ ñoái vôùi chuùng sinh khieán cho söï mong caàu cuûa hoï ñuùng thôøi
ñöôïc quaû.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân khen Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt raèng: “Nhö thò!
Nhö thò! OÂng hay thöông xoùt lo laéng cho caùc loaøi Höu tình, Ta gia hoä cho oâng töùc ôû
tröôùc maët ta khieán cho söï nguyeän caàu cuûa oâng ñöôïc maõn tuùc taát caû. OÂng muoán dieãn
noùi VOÂ CHÖÔÙNG NGAÏI QUAÙN TÖÏ TAÏI LIEÂN HOA NHÖ YÙ LUAÂN VÖÔNG ÑAØ
LA NI laø Taâm chuù aån maät thaâm saâu cuøng cöïc thí tuøy thoe yù oâng maø noùi”.
Thôøi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt nöông theo lôøi Ñöùc Phaät höùa chöùa ñaày Bi Nguyeän,
lieàn ôû tröôùc maët Ñöùc Phaät duøng Taâm Ñaïi Bi maø noùi chuù laø:
Nam moâ Phaät Ñaø Gia.
Nam moâ Ñaït Ma Gia.
Nam moâ Taêng Giaø Gia.
Nam moâ Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt cuï ñaïi bi taâm giaû. Ñaùt ñieät tha:
AÙn Chöôùc yeát la phaït ñeå chaán ña maït ni moâ ha baùt ñaúng meá loã loã loã loã ñeå saét tha
Thuøy la A yeát lôïi sa daõ. Hoàng phaùt sa ha.
ᚼᜀ㐰㛱㗚 ᚼᜀᚰ↝ᜄ ᚼᜀ᝖ᗽ㗚
ᚼᜃ ゛↩ᜨᜤᗚᚒ㫭ᜑᜄ ᜰᚲᝌᲱᜄ ᛸ᝙ᝌᲱᜄ ᛸ᝙ᗙ᜔ᚂᗙᜄ
ᚌ㜀ᚙ 㫘 ᘔᣰᜨ㬬 ᘖᾱᛸᚂ ᛸ᝙ᛈ㯡 ᜔᜔ ᚎ⼈ ᱐᜜
゚ᗘ⇘ᜄ 㭽 ᛔ㪪 ᵙ᝙

24 Phaät Thuyeát Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Nhö YÙ Taâm Ñaø La Ni Chuù Kinh
 ª NAMO BUDDHAØYA
NAMO DHARMAØYA
NAMO SAMÏGHAØYA
NAMO AVALOKITE’SVARAØYA BODHISATVAØYA MAHAØ SATVAØYA
MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA
TADYATHAØ: OMÏ CAKRAVARTTI CINTAØMANÏI MAHAØ PADME
RURU TISÏTÏA JVALA AKARSÏAYA HUØMÏ PHATÏ SVAØHAØ

_ Tieáp, noùi Ñaïi Taâm Chuù laø:

“AÙM Baùt ñaïp ma chaán ña maït ni thuøy la hoàng”
㫘 ᛈ㝃 ᘖⴽᛸᚂ ᱐᜜ 㭽
ª OMÏ PADMA CINTAØMANÏI JVALA HUØMÏ

_ Tieáp, noùi Tuøy Taâm Chuù:

“AÙM – Baït laït la baùt ñaû meâ hoàng”
㫘 ᜨᜐᚤ ᛈ㯡 㭽
ª OMÏ VARADA PADME HUØMÏ

Baáy giôø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Ma Ha Taùt noùi Ñaïi Luaân Ñaø La Ni Chuù Vöông
ñoù xong, töùc thôøi ñaïi ñòa chaán ñoäng theo 6 caùch. Caùc cung cuûa Trôøi, cung cuûa Roàng,
cung cuûa Döôïc Xoa, cung ñieän cuûa Kieán Ñaït Baø, A Toá La, Khaån Naïi La … trong caùc
HÖÕU (caùc coõi) ñeàu bò xoay chuyeån, choã nöông töïa ñeàu bò meâ hoaëc. Taát caû aùc Ma, loaøi
gaây chöôùng ngaïi ñeàu nhìn thaáy cung ñieän cuûa mình boác löûa thaät laø ñaùng sôï. Chuùng
sinh coù taâm aùc, Roàng aùc, Quyû aùc, Döôïc Xoa aùc, La Saùt aùc thaûy ñeàu ñieân cuoàng teù
xuoáng ñaát. Chuùng sinh chòu khoå trong Ñòa nguïc thaûy ñeàu xa lìa söï khoå ñau ñöôïc sinh
veà coõi Trôøi.
Luùc aáy trong hoäi ôû tröôùc maët Ñöùc Theá Toân, töø trong khoâng trung Trôøi tuoân
möa hoa baùu, vaät duïng trang nghieâm baùu, caùc thöù kyõ nhaïc cuûa coõi Trôøi ñöôïc hoøa taáu
vang reàn moïi loaïi aâm thanh lan traøn khaép nôi ñeå cuùng döôøng. Baáy giôø Ñöùc Theá Toân
duøng aâm thanh myõ dieäu khen Quaùn Töï Taïi Boà Taùt raèng: “Laønh thay! Laønh thay Quaùn
Töï Taïi! OÂng ñaõ dieãn noùi Ñaïi Chuù Vöông ñoù quaû thaät laø ñieàu khoù gaëp, hay khieán cho
maõn tuùc ñieàu caàu nguyeän cuûa chuùng sinh vaø cho hoï ñöôïc quaû baùo lôùn.
Nay Ta dieãn noùi Phaùp thöùc trì tuïng cuûa Chuù naøy. Neáu coù keû trai laønh, ngöôøi nöõ
thieän, Baät Soâ (Tyø Kheo), Baät Soâ Ni (Tyø Kheo Ni), OÅ Baø Toá Ca (Caän söï nam), OÅ Baø
Tö Ca (Caän söï nöõ) phaùt taâm mong caàu hieän baùo trong ñôøi naøy thì neân nhaát taâm thoï trì
chuù naøy. Luùc muoán thoï trì thì chaúng keå ngaøy thaùng, sao, thaàn, caùt hung vaø teá giôùi tu
rieâng, cuõng chaúng caàn taém goäi vaø maëc aùo saïch maø chæ caàn nhieáp taâm, mieäng tuïng,
chaúng treã naõi aét traêm ngaøn söï vieäc nguyeän caàu ñeàu thaønh. Laïi theâm khoâng coù MINH

Phaät Thuyeát Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Nhö YÙ Taâm Ñaø La Ni Chuù Kinh 25
CHUÙ naøo hay ñöôïc ngang baèng vôùi theá löïc cuûa NHÖ YÙ CHUÙ VÖÔNG naøy. Chính vì
theá cho neân tröôùc tieân caàn tröø caùc toäi chöôùng, tieáp hay thaønh töïu taát caû söï nghieäp cuõng
hay tieâu tröø toäi phaûi chòu nôi Ñòa Nguïc Voâ Giaùn, cuõng hay tröø heát toäi naëng Nguõ
Nghòch, taát caû beänh khoå thaûy ñeàu tröø khoûi, cuõng hay phaù hoaïi taát caû nghieäp naëng. Caùc
loaïi beänh nhieät hoaëc ngaøy hoaëc ñeâm, hoaëc caùch 1 ngaøy phaùt soát reùt cho ñeán 4 ngaøy
phaùt soát reùt,beänh gioù, vaøng da, ñôøm, gheû nhoït, beänh veà tam tieâu, beänh con nít. Nhoùm
beänh nhö vaäy tuïng chuù lieàn tröø.
Neáu coù ngöôøi khaùc duøng pheùp yeåm mî, coå ñoäc haõm haïi thì thaûy ñeàu tieâu dieät
ñöôïc khoâng coøn soùt. Giaû söû taát caû beänh ung böôùu, nhoït aùc, cuøi huûi, nhoït söng ñoû, gheû
laùc bao truøm khaép thaân cuøng vôùi beänh ñau nhöùc veà maét, tai, muõi, löôõi, moâi, mieäng,
raêng, coå hoïng, ñænh ñaàu, naõo, ngöïc, eo, tim, buïng, löng, chaân, tay, ñaàu, maët, … xöông
coát ñau nhöùc veà muøa Ñoâng, teâ lieät nöûa thaân mình, buïng lôùn söng thaønh khoái, aên uoáng
khoâng tieâu. Töø caùi ñaàu cho ñeán baøn chaân moïi thöù beänh khoå ñeàu ñöôïc tröø heát.
Neáu coù caùc haøng Döôïc Xoa, La Saùt, Tyø Na Daï Ca muoán ñeán gaây ñieàu aùc thì
chuùng chaúng tìm ñöôïc dòp thuaän tieän ñeå haïi. Cuõng khoâng bò ñao, gaäy, binh, teân, nöôùc,
löûa, thuoác ñoäc, gioù aùc, möa ñaù, giaëc cöôùp, troäm caép, oan gia xaâm phaïm vaøo thaân.
Cuõng khoâng bò Vöông taëc, söï cheát ñoät ngoät caâm haïi ñöôïc. Caùc moäng töôûng aùc, raén reát,
boø caïp, loaøi thaèn laèn ñoäc (Thuû Cung), loaøi coù traêm chaân, nheàn nheän, caùc con thuù ñoäc
aùc nhö coïp, soùi, sö töû, thaûy ñeàu chaúng coù theå haïi ñöôïc.
Neáu ñi vaøo binh qua, chieán traän thì ñeàu ñöôïc thaéng lôïi.
Neáu coù tranh tuïng cuõng ñöôïc hoøa giaûi.
Neáu tuïng moät bieán thì caùc vieäc nhö treân thaûy ñeàu toaïi yù.
Neáu ngaøy ngaøy tuïng 108 bieán lieàn thaáy Quaùn Töï Taïi Boà Taùt hieän thaân baûo
raèng: “Thieän nam töû! Caùc ngöôi ñöøng sôï. Muoán caàu ñieàu gì thì Ta ban cho taát caû”.
Ñöùc Phaät A DI ÑAØ cuõng töï hieän thaân töôùng cho ngöôøi trì tuïng nhìn thaáy moïi
thöù trang nghieâm ôû coõi Cöïc Laïc gioáng nhö Kinh ñaõ noùi. Ngöôøi aáy cuõng nhìn thaáy
chuùng Boà Taùt ôû Theá giôùi Cöïc Laïc vaø taát caû Chö Phaät ôû 10 phöông, cuõng thaáy nôi cö
nguï cuûa Quaùn Töï Taïi Boà Taùt laø nuùi BOÅ ÑAÙN LAÏC (Potala)vaø cuõng ñöôïc töï thaân
thanh tónh.
Ngöôøi tu trì cuõng ñöôïc vua chuùa, coâng khanh, teå phuï cung kính cuùng döôõng vaø
ñöôïc moïi ngöôøi yeâu kính. Luùc sinh ra chaúng thoï nôi thai cuûa meï maø do hoa sen hoùa
sinh vôùi moïi töôùng ñaày ñuû. Khi sinh ra thöôøng ñöôïc tuùc meänh. Baét ñaàu töø ngaøy naøy
cho ñeán luùc thaønh Phaät chaúng bò ñoïa vaøo caùc neûo aùc vaø thöôøng sinh ra tröôùc maët
Phaät”.
Baáy giôø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng: “Theá Toân! CHIEÂN
ÑAØN TAÂM LUAÂN ÑAØ LA NI naøy nhö con ñaõ noùi Phaùp NHÖ YÙ TAÂM LUAÂN ÑAØ LAØ
NI vi dieäu naøy. Nôi NAM THIEÄM BOÄ CHAÂU neáu coù chuùng sinh phaùt taâm, mieäng tuïng
lieàn ñöôïc gaàn guõi söï öùng nghieäm. OÂng haõy y theo lôøi Ta daïy caàn phaûi hoái thuùc khuyeán
khích thaät nhieàu chuùng Höõu tình khieán cho hoï ñöôïc chöùng nghieäm maø hieän thaân ñoù.
OÂng ñöøng laøm traùi vôùi SAÉC cuûa Ta, Ta seõ tuøy hyû”.
Thôøi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng: “Theá Toân! Con töø voâ löôïng
kieáp ñeán nay ñoái vôùi chuùng sinh bò khoå thöôøng taùc uûng hoä. Nguyeän xin Theá Toân

26 Phaät Thuyeát Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Nhö YÙ Taâm Ñaø La Ni Chuù Kinh
chöùng bieát cho con vì chuùng sinh maø noùi NHÖ YÙ LUAÂN ÑAØ LA NI naøy. Neáu coù ai thoï
trì thöôøng töï taùc nghieäp, chuyeân taâm tuïng thì söï nguyeän caàu ñeàu ñöôïc thaønh töïu. Nay
con nöông theo uy löïc cuûa Ñöùc Phaät maø cöùu khoå nhö vaäy”.
Baáy giôø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt noùi Nhö YÙ Luaân Ñaø La Ni Kinh naøy xong thì taát
caû Ñaïi chuùng thaûy ñeàu vui veû, tin nhaän, phuïng haønh.

PHAÄT NOÙI KINH QUAÙN TÖÏ TAÏI BOÀ TAÙT NHÖ YÙ TAÂM ÑAØ LA NI CHUÙ
( Heát )
Muøa Xuaân naêm 2008

Phaät Thuyeát Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Nhö YÙ Taâm Ñaø La Ni Chuù Kinh 27