Maät Taïng Boä 3 - No 1083 (Tr. 200 Æ Tr.

202 )

QUAÙN THEÁ AÂM BOÀ TAÙT NHÖ YÙ ÑAØ LA NI KINH

Haùn dòch: Ñôøi Ñöôøng, nöôùc Thieân Truùc, Tam Taïng BAÛO TÖ DUY
Phuïc hoài Phaïn Chuù vaø Vieät dòch: HUYEÀN THANH

Baáy giôø Quaùn Theá AÂm Boà Taùt Ma Ha Taùt baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng: “Theá Toân!
Con coù Minh chuù, Phaùp, ñaïi Ñaøn teân laø LIEÂN HOA PHONG KINH CÖÔNG GIA TRÌ
BÍ MAÄT VOÂ NGAÏI QUAÙN THEÁ AÂM LIEÂN HOA NHÖ YÙ MA NI CHUYEÅN LUAÂN
TAÂM ÑAØ LA NI. Laø söï thaønh töïu toái thaéng veà Taâm cuûa Quaùn Theá AÂm.
Baïch Ñöùc Theá Toân! Vì hay ban cho taát caû chuùng sinh thaønh töïu öôùc nguyeän.
Nay ôû tröôùc maët Ñöùc Theá Toân con seõ noùi. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân gia hoä cho con, vì
taát caû CHUÙ TIEÂN maø tuoân côn möa baùu nhö caây ÑAÏI KIEÁP , nhö vieân ngoïc Ma Ni
Nhö YÙ thöôøng khieán cho öôùc nguyeän cuûa taát caû chuùng sinh ñöôïc maõn tuùc”.
Ñöùc Phaät baûo: “Ta ñaõ gia trì cho oâng. Nay haõy noùi veà Phaùp khieán cho maõn tuùc
taát caû öôùc nguyeän laø QUAÙN THEÁ AÂM TAÂM BÍ MAÄT DÖÕ NGUYEÄN”.
Khi aáy, Quaùn Theá AÂm Boà Taùt Ma Ha Taùt ñi ñeán choã Ñöùc Phaät ngöï, cuùi ñaàu
ñænh leã döôùi chaân Ñöùc Phaät, nhieãu quanh Ñöùc Phaät 3 voøng veà beân phaûi roài ôû tröôùc maët
Ñöùc Theá Toân vui veû mæm cöôøi duøng Taâm Ñaïi Bi noùi Chuù Vöông naøy. Chuù laø:
1. Na moâ haït la ñaùt-naüng ñaùt-la daï daõ
2. Na ma A lò-daõ
3. Baø loã caùt ñeá thuyeát baø la daõ
4. Boà ñeà taùt ñoûa daõ
5. Ma ha taùt ñoûa daõ
6. Ma ha ca loã nò ca daõ
7. Ñaùt ñieät tha
8. OÂ-AÙn
9. Chöôùc ca-la
10. Maït ly-ñeå
11. Chaán ña maït ni
12. Ma ha baùt ñaëc-meâ
13. Loã loã
14. Ñeå saét-xaù
15. Xuyeán la
16. Hoå-haøm
17. Phaùn-tra
18. Sa ha
Ñaây goïi laø Caên Baûn Chuù
ᚼᜀ ㇂ᾰ㜂ᜅ㗚
ᚼᜃ ゛↩ᜨᜤᗚᚒ㫭ᜑᜄ ᜰᚲᝌᲱᜄ ᛸ᝙ᝌᲱᜄ ᛸ᝙ᗙ᜔ᚂᗙᜄ

Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Nhö YÙ Ñaø La Ni Kinh 37

 ᚌ㜀ᚙ 㫘 ᘔᣰᜨ㬬 ᘖᾱᛸᚂ ᛸ᝙ᛈ㯡 ᜔᜔ ᚎ⼈ ᱐᜜
゚ᗘ⇘ᜄ 㭽 ᛔ㪪 ᵙ᝙
ª NAMO RATNATRAYAØYA
NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE‘SVARAØYA - BODHISATVAØYA MAHAØ
SATVAØYA - MAHAØ KAØRUNÏIKAØYA
TADYATHA: OMÏ CAKRA VARTTI CINTAØMANÏI MAHAØ PADME
RU RU TISÏTÏA JVALA AKARSÏAYA HUØMÏ PHATÏ SVAØHAØ

Tieáp, noùi Taâm Chuù laø:

1. OÂ-AÙn
2. Baùt ñaëc-ma
3. Chaán ñaù maït ni
4. Xuyeán la
5. Hoå-haøm
㫘 ᛈ㝃 ᘖⴽᛸᚂ ᱐᜜ 㭽
ª OMÏ PADMA CINTAØMANÏI JVALA HUØMÏ

Tieáp, noùi Tuøy Taâm Chuù. Chuù laø:

1. OÂ-AÙn
2. Phoäc la ñaø
3. Baùt ñaëc-meâ
4. Hoå-haøm
㫘 ᜨᜐᚤ ᛈ㯡 㭽
ª OMÏ VARADA PADME HUØMÏ

Vöøa noùi Chuù naøy xong thì Ñaïi Ñòa bò chaán ñoäng theo 6 caùch, taát caû Cung Trôøi
cuõng bò lay ñoäng, taát caû cung Roàng cuõng ñeàu bò xoâ ñoå xuoáng. Taát caû cung ñieän cuûa Daï
Ma, Caøn Saùt Baø, A Tu La, Ca Laâu La, Khaån Na La, Ma Haàu La Giaø ñeàu bò xoâ ñoå
xuoáng. Taát caû AÙc Ma, Taàn Na Daï Ca vaø loaøi gaây chöôùng ngaïi thaûy ñeàu sôï haõi. Taát caû
Ma cung khoâng coù aùnh saùng. Taát caû chuùng sinh ñoäc aùc heïp hoøi, Roàng aùc, Quyû nöõ aùc,
nöõ Daï Xoa aùc, La Saùt aùc, caùc loaøi cöïc aùc ñeàu che maët teù laên xuoáng ñaát. Caùc loaøi truøng
aùc ñoäc ñeàu chaïy troáng aån naáp trong caùc hang loã. Taát caû Ñòa Nguïc kh6ng choã naøo
khoâng bò phaù naùt, moïi chuùng sinh ôû Ñòa Nguïc ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt vaø ñöôïc sinh leân
treân Trôøi. ÔÛ tröôùc maët Ñöùc Theá Toân, Trôøi tuoân möa höông, hoa, quaàn aùo, caùc vaät
duïng trang nghieâm ñeå cuùng döôøng. ÔÛ trong Hö khoâng vang reàn tieáng nhaïc hoøa taáu cuûa
coõi Trôøi.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân duøng aâm thanh Ca Laêng Taàn Giaø myõ dieäu khen ngôïi
Quaùn Theá AÂm Boà Taùt raèng: “Laønh thay! OÂng vì lôïi ích cuûa taát caû chuùng sinh maø noùi
coâng naêng cuûa Chuù naøy”.
Quaùn Theá AÂm Boà Taùt baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng: “Theá Toân! Nhö coù keû trai laønh,
ngöôøi nöõ thieän, Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni. Neáu muoán caàu caùc nguyeän lôïi ích ngay trong
ñôøi naøy thì lieàn ñöôïc toaïi yù. Caàn phaûi sieâng tu Nhö YÙ Chuù naøy, chaúng caàn taùc Phaùp,
38 Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Nhö YÙ Ñaø La Ni Kinh
chaúng caàu Tuù Nhaät (ngaøy tröïc cuûa caùc vì sao) chaúng caàn giöõ TEÁ GIÔÙI, chaúng caàn taém
goäi, chaúng caàn aùo rieâng bieät. Luùc thoï trì chaúng caàn cöïc khoå maø chæ ñoïc ñeàu thaønh töïu
ngay. Ngöôøi tuïng laøm ñöôïc caùc söï nghieäp, hay laøm ñöôïc traêm ngaøn moïi loaïi söï
nghieäp, khoâng coù Chuù naøo khaùc coù theå cho ñöôïc ñieàu naøy. Thoaït ñaàu hay tieâu toäi, bao
nhieâu söï nghieäp ñaõ laøm ñöôïc tích chöùa töø xöa ñeán naøy ñeàu khieán cho thaønh töïu. Nay
con seõ noùi veà caùch chæ ñoïc vaø tuïng lieàn hay thaønh töïu vieäc voâ thöôïng.
Duyeân vaøo vieäc ñoïc lieàn khieán cho keû bò ñoïa nôi Ñòa Nguïc A Tyø ñeàu ñöôïc
thanh tónh; tieâu dieät 5 toäi Voâ Giaùn khoâng coøn soùt, tröø döùt moïi beänh. Neáu coù bò truùng
beänh chæ ñoïc Chuù naøy lieàn ñeàu tröø khoûi. Taát caû chuù thuaät aùc, yeåm coå ñeàu chaúng theå
haïi ñöôïc. Taát caû beänh nhoït muû chaúng dính vaøo thaân. Taát caû Quyû thaàn, Taàn Na Daï Ca,
caùc thöù ñoäc, ñao, gaäy, gioù, möa, tai aùc, quaân ma giaëc cöôùp, quaân nôi khaùc, naïn vua
chuùa, oan gia rình raäp, ñoäc coå, maõnh thuù ñeàu chaúng coù theå laøm haïi ñöôïc. Roát raùo
chaúng bò cheát ñoät ngoät, chaúng coù moäng aùc. Ñi vaøo nôi chieán traän ñaáu tranh thaûy ñeàu
thaéng lôïi. Caùc vieäc cuûa nhoùm naøy ñeàu duyeân vaøo söï ñoïc maø thaønh. Vaøo buoåi saùng
sôùm tuïng maõn 100 bieán thì ngay ngaøy aáy, Quaùn Theá AÂm Boà Taùt lieàn hieän thaân ñöùng
tröôùc maët ngöôøi ñoù khieán cho söï nguyeän caàu ñöôïc ñöôïc thaønh töïu. Ngöôøi aáy laïi nhìn
thaáy taát caû Chö Phaät Nhö Lai vaø thaáy Ñöùc Phaät Voâ Löôïng Thoï ôû phöông Taây, Theá
giôùi Cöïc Laïc vôùi Boà Taùt hoäi, cung ñieän cuûa Quaùn Theá AÂm Boà Taùt trong nuùi Boå Ñaëc
Laëc Giaø. Ngöôøi ñoù laïi ñöôïc thaân theå thanh tónh vaø ñöôïc quyù nhaân cung döôõng, moïi
ngöôøi yeâu kính. Moïi toäi chöôùng ngaên che troùi buoäc ñeàu ñöôïc thanh tónh. Nôi sinh ra
ñöôïc Tuùc Meänh Trí, ñöôïc hoùa sinh trong hoa sen ñeàu töï trang nghieâm baèng vaät duïng
vi dieäu vaø ñi thaúng ñeán Boà Ñeà, vónh vieãn xa lìa neûo aùc, roát raùo thaønh Phaät, tieâu dieät
toäi aùc, thanh tónh neûo laønh. Taát caû ñeàu duyeân vaøo söï ñoïc tuïng maø lieàn thaønh töïu.
Baáy giôø Quaùn Theá AÂm Boà Taùt laïi noùi coâng naêng bí maät toái thöôïng. Vì lôïi ích
vaø soùt thöông taát caû chuùng sinh maø nhieáp laáy khieán giaùng phuïc chaän ñöùng ngöôøi aùc,
laøm taêng tröôøng loøng Töø, nieäm tuïng lieàn thaønh, hay ñem laïi lôïi ích lôùn cho chuùng sinh,
Khieán cho keû coù trí ñöôïc söï an vui lôùn, taêng tröôûng thöïc phaåm duøng ñeå ñoåi chaùc, giaøu
coù, vaät duïng caàn thieát ñeàu ñöôïc dö thöøa, saéc töôùng, söùc löïc ngaøy caøng khoûe ñeïp.
Chaúng ñöôïc voïng noùi söï bí maät cuûa Chuù naøy. Neáu muoán thaønh töïu chaân thaät
veà Ñaïi AÁn Nhö YÙ Ma Ni Voâ Thöôïng thì nieäm tuïng lieàn thaønh. Hoaëc aên roài, hoaëc chöa
aên, hoaëc tònh, hoaëc baát tónh … moãi moãi thöôøng tuïng nieäm ñeàu khoâng phaïm loãi laàm.
Luùc nieäm tuïng neân ghi nhôù Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vaø luoân luoân taùc yù nöông nhôø.
Muoán gaàn guõi keû sang, hoaëc quyù, hoaëc ngheøo heøn, hoaëc nam, hoaëc nöõ, sa moân, ngoaïi
ñaïo thì neân sau ban ñeâm hoaëc luùc bình minh xöng danh töï cuûa keû aáy maø Chuù taâm coät
nieäm maø tuïng chuù naøy.
_ Vò Tröôûng giaû nam thì tuïng 1.008 bieán.
Vò Tröôûng giaû nöõ thì tuïng 1.007 bieán.
_ Ngöôøi nam sang quyù baäc nhì thì tuïng 800 bieán.
Ngöôøi nöõ sang quyù baäc nhì thì tuïng 700 bieán.
_ Ngöôøi nöõ sang quyù baäc ba thì tuïng 600 bieán.
_ Neáu laø Baø La Moân thì tuïng 500 bieán.
Saùt Lôïi thì tuïng 400 bieán.

Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Nhö YÙ Ñaø La Ni Kinh 39

 Thuû Ñaø thì tuïng 300 bieán.
Tyø Xaù thì tuïng 200 bieán.
Tyø Kheo thì tuïng 108 bieán.
Ngöôøi nöõ thì tuïng 130 bieán.
Keû Tröôïng phu thì tuïng 150 bieán.
Ñoàng nam thì tuïng 60 bieán.
Ñoàng nöõ thì tuïng 90 bieán.
Phaùp nieäm tuïng naøy khoâng coù ai khoâng quy y. Nhieáp 100 do tuaàn nhö gioù mau
ñeán.
Tuïng 800 bieán thì Quaùn Theá AÂm hieän Chaân Thaân tröôùc maët khieán cho nhìn
thaáy vaø ban cho taát caû söï nguyeän caàu. Vaø taát caû chuùng sinh ñeàu thaønh töïu Minh chuù.
Tuïng 10.000 bieán thì Thaùnh Giaû Chaáp Kim Cöông hieän Chaân Thaân ôû tröôùc
maët khieán cho ngöôøi tuïng Chuù nhìn thaáy vaø ñöôïc Ngaøi yeâu thöông nhö con ruoät maø
nuoâi döôõng baûo trì ñoàng thôøi khieán cho keû aáy ñöôïc thaønh töïu taát caû Minh Chuù, phaøm
bao nhieâu söï öôùc nguyeän ñeàu khieán cho vieân maõn.
Tuïng 30.000 bieán thì ñöôïc nhìn thaát taát caû Chö Phaät Nhö Lai.
Tuïng maõn 7 ngaøy thì caùc CHUÙ TIEÂN VÖÔNG ñeàu hieän Chaân Thaân ôû tröôùc
maët ngöôøi tuïng Chuù vaø ñeàu trao cho MINH CHUÙ ñaõ thaønh nhö che aån hình daùng thì
tuøy yù uûng hoä, taát caû söï an vui ñeàu hieän tröôùc maët.
Moãi ngaøy trong 7 ngaøy, vaøo luùc sau ñeâm tuïng 3 ngaøn bieán thì Ñeá Thích Thieân
Vöông vôùi caùc Thieân nöõ ñeàu giaùng haï quy y vaø ban cho öôùc nguyeän veà Minh Chuù.
Caùc vieäc cuûa nhoùm naøy nhö vaäy chæ caàn tuïng lieàn thaønh. Xong phaàn “Phaùp
Nieäm Tuïng”.
Baáy giôø laïi noùi veà söï thaønh töïu voâ thöôïng cuûa Phuïc Phaùp cuûa ngöôøi nhìn thaáy.
Neáu ngöôøi duyeân duïng thì taát caû ñeàu tuøy thuaän.
Ngöu Hoaøng, Baïch Ñaøn höông, Uaát Kim höông, Long Naõo höông, Xaï höông,
Nhuïc Ñaäu Khaáu, Ñinh höông, hoa sen hoàng, hoa sen xanh, ñaát vaøng ñoû. Caùc thöù treân
ñaây laáy baèng nhau. Duøng Thaïch Maät maøu traéng maø hoøa chung. Ñaây laø Chuyeån Luaân
Vöông Höông. Tuïng Chuù 1.008 bieán maø hoøa hôïp, roài thieâu ñoát. Duøng xoâng öôùp aùo,
xoa leân traùn, xoa leân maét, xoa leân thaân theå thì nôi ñi ñeán nhö Uy quang cuûa maët trôøi
toûa raïng ñöôïc moïi ngöôøi yeâu kính.
Neáu xoa taïi tay thì ñeàu thaønh töïu. Taát caû chuùng sinh duø quyù duø tieän, ñeàu ñem
thaân mình vaø tieàn cuûa maø quy phuïc.
Baáy giôø Quaùn Theá AÂm Boà Taùt vì lôïi ích cuûa taát caû chuùng sinh neân laïi noùi veà
söï thaønh töïu Toái thöôïng cuûa Phaùp Nhaõn Döôïc. Neáu coù ngöôøi duøng thì lieàn thaønh töïu,
quyeát dònh khoâng nghi. Ma Na Chuûy La, Hoaøng Huøng, Ca Caâu Baø Baø Thoï, Töû Traáp,
hoa sen hoàng, hoa sen xanh, Haûi Maït (moät teân goïi cuûa Haûi Phuø Thaïch), Ngöu Hoaøng,
Uaát Kim Caên (1 teân goïi cuûa Hoaøng Ngheä), Tieåu Baùch Caên, Hoà tieâu, Taát Baùt, Can
Khöng, … maáy moùn thuoác aáy ñem giaõ ñem quyeát thaønh haït cöïc nhoû roài hoøa chung vôùi
Long Naõo höông, Xaï höông. Tuïng Taâm Chuù 1.008 bieán. Duøng tay laáy thuoác xoa chaïm
vaøo baøn chaân cuûa Quaùn Theá AÂm Boà Taùt. Lieàn xoa trong maét, xong coù bao nhieâu beänh
veà maét cho ñeán con ngöôi coù noåi cuïc thòt che khaép thaûy ñeàu tröø khoûi ñöôïc.

40 Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Nhö YÙ Ñaø La Ni Kinh

 Xoa laàn thöù 2 thì taát caû beänh Traùng nhieät, ñau ñaàu, ñau nöûa ñaàu, beänh veà
mieäng ñeàu ñöôïc tröø khoûi.
Xoa laàn thöù 3 thì taát caû beänh do Quyû Mò maïnh aùc gaây ra cuøng vôùi beänh ñieân
cuoàng ñeàu ñöôïc tröø khoûi.
Xoa laàn thöù 4 thì tieâu dieät ñöôïc taát caû loaøi Taân Na Daï Ca aùc ñoäc.
Xoa laàn thöù 5 thì thaéng ñöôïc taát caû söï ñaáu tranh, oan gia.
Xoa laàn thöù 6 thì taát caû toäi chöôùng, caùc thöù ñoäc, toäi Voâ Giaùn ñaùng ñoïa vaøo Ñòa
Nguïc ñeàu tieâu dieät ñöôïc. Taát caû moäng aùc, töôûng aùc, töôûng chaúng toát laønh, traêm ngaøn
taäp hoäi thaûy ñeàu tieâu dieät roát raùo chaúng khieán khôûi. Ñeàu nhaäp vaøo NHAÕN DÖÔÏC.
Xoa laàn thöù 7 thì duyeân nhìn thaáy taát caû nam nöõ, quyù tieän, ñaïo tuïc, quyeán
thuoäc noäi ngoaïi thaûy ñeàu tuøy phuïc.
Xoa 14 ngaøy thì ñöôïc Ñaïi Töï Taïi.
Xoa 21 ngaøy thì thì taát caû ngöôøi coù ñòa vò ñöông thôøi ñeàu tuøy phuïc.
Xoa 28 ngaøy thì taát caû Daï Xoa, Daï Xoa nöõ vaø taát caû quyeán thuoäc thaûy ñeàu tuøy
phuïc.
Xoa 35 ngaøy thì thì La Saùt, La Saùt nöõ vaø quyeán thuoäc thaûy ñeàu tuøy phuïc.
Xoa 42 ngaøy thì Huyeãn Haønh Thaønh hay hieän moïi thöù thaân theå ñeàu choïn laøm
Caáp söù cho ñeán Boà ñeà tuøy toaïi thuaän phuïc.
Xoa 49 ngaøy thì Ma Ha Ca La vôùi caùc Quyû Thaàn nöõ, quyeán thuoäc thaûy ñeàu tuøy
phuïc.
Xoa 56 ngaøy thì thaáy haøng AÅn hình.
Xoa 63 ngaøy thì ñöôïc thaáy taát caû kho taøng bò che laáp.
Xoa 70 ngaøy thì vaøo ñöôïc taát caû hang hoác, nhaø cöûa.
Xoa 77 ngaøy thì ñöôïc vöôøn töôïc lôùn coù caùc loaïi thuoác tieân vaø ñöôïc thaønh töïu
Tieân döôïc aáy. Taát caû chö Thaàn cuûa caây, coû, döôïc vaät ñeàu lieàn hieän hình.
Xoa 84 ngaøy thì vaøo ñöôïc taát caû cöûa hang cuûa nuùi.
Xoa 91 ngaøy thì khoâng coù caùi cöûa naøo khoâng vaøo ñöôïc vaø khoâng coù ngöôøi naøo
khoâng nhìn thaáy ñöôïc.
Xoa 98 ngaøy thì khoâng coù Cung ñieän naøo cuûa Chö Thieân Duïc Giôùi maø khoâng
khai môû vaø ngöôøi aáy ñeàu nhìn thaáy caû.
Xoa 105 ngaøy thì ban ñeâm nhìn thaáy nhö ban ngaøy.
Xoa 112 ngaøy thì mau thaáy heát thaûy caùc vieäc ôû döôùi maët ñaát.
Xoa 126 ngaøy thì ñeàu nhìn thaáy moïi Ñòa Nguïc trong theá giôùi. Do söùc nhìn naøy
maø ngöôøi thoï toäi trong caùc Ñòa Nguïc aáy ñeàu ñöôïc giaûi thoaùt.
Xoa 133 ngaøy thì Thaùnh Giaû Chaáp Kim Cöông hieän ñeán laøm chöùng.
Xoa 140 ngaøy thì Quaùn Theá AÂm Boà Taùt ñi ñeán hieän ra tröôùc maët laøm chöùng vaø
ban cho taát caû nguyeän. Taâm coù söï mong caàu naøo ñeàu khieán cho maõn tuùc.
Xoa 147 ngaøy lieàn bay ñöôïc treân hö khoâng maø khoâng coù söï chöôùng ngaïi vaø
thaáy taát caû caùc coõi Phaät vaø thaáy ñuû thaân Phaät vaø nôi cö truù cuûa taát caû Boà Taùt.
Khi bí maät xoa thuoác maõn 1 naêm thì ñöôïc 5 maét thanh tónh cuøng vôùi chuùng sinh
nhö tröôùc maät noùi thaûy ñeàu ñöôïc ñuû. Ñöøng sinh nghi hoaëc. Söï thaønh töïu nhö vaäy chæ
ñoïc vaø tuïng thaûy ñeàu ñöôïc chuyeån luaân cuûa taát caû Nhö Lai neân goïi nhö MA NI aáy.

Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Nhö YÙ Ñaø La Ni Kinh 41

 Xong phaàn “QUAÙN THEÁ AÂM BOÀ TAÙT LIEÂN HOA THANH TÓNH DANH
NHAÕN DÖÔÏC THAØNH TÖÏU”
Laïi nöõa, noùi veà Phaùp “TOÀI SINH GIAÙNG PHUÏC THAØNH TÖÏU NHIEÂN
HOØA” ñeå taêng tröôûng thoï meänh, dieät taát caû toäi naïn caùc ñieàu ngaên che troùi buoäc. Taát
caû oan gia khoâng coù gì khoâng giaùng phuïc ñöôïc. Taát caû chöôùng ngaïi ñeàu töï tieâu dieät.
Taát caû chuùng sinh töï nhieân quy phuïc.
Baïch Ñaøn höông, Ñaïo Coác hoa, Baïch Giôùi Töû, Laïc, Maät, Toâ cuøng hoøa laãn vôùi
nhau, chuù 1.008 bieán roài thieâu ñoát.
Duøng goã thôm nhoùm löûa, vöøa laøm ñieàu naøy xong thì taát caû toäi chöôùng VOÂ
GIAÙN ñeàu töï tieâu dieät, thoï meänh 1.000 tuoåi.
Thieâu ñoát 7 ngaøy thì ñöôïc thoï meänh 2.000 tuoåi, thaân ñöôïc thanh tónh, vónh vieãn
lìa söï ngaên che troùi buoäc.
Taùc Phaùp 14 ngaøy thì taát caû nam nöõ khoâng ai khoâng tuøy phuïc.
Taùc Phaùp 21 ngaøy thì caùc quyeán thuoäc cuûa coõi Tam Thaäp Tam Thieân vôùi nhoùm
Nhaät Thieân ñeàu ñeán tuøy phuïc, vaø khieán cho taát caû öôùc nguyeän ñeàu ñöôïc maõn tuùc.
Nhoùm Töù Thieân Vöông cuõng ñeàu ñi ñeán laøm vieäc HOÄ DÖÔÕNG cho ngöôøi tuïng Chuù.
Thaùnh Giaû Chaáp Kim Cöông ban cho nguyeän thaønh töïu. Quaùn Theá AÂm Boà Taùt cuõng
ban cho ñieàu nguyeän, bao nhieâu söï mong caàu thaûy ñeàu khieán cho maõn tuùc. Taát caû söï
vui nhìn khoâng coù gì khoâng töï taïi.
_ Veà Phaùp Caàu möa. Duøng Toâ hoøa vôùi haït caûi, thieâu ñoát 3 ñeâm thì caùc Roàng
seõ giaùng möa. Neáu möa quaù nhieàu lieàn duøng tro aáy neùm raûi trong khoâng trung thì möa
lieàn ngöng. Laïi ñem tro naøy voøng quanh caùi mieäng roài neùm vaøo trong löõa maõn 108
bieán thì taát gioù aùc, möa ñaù thaûy ñeàu chaúng khoûi.
Neáu thöôøng nnieäm tuïng thì taát caû caùc nôi khoâng coù chöôùng ngaïi seõ ñöôïc khí
löïc duõng maõnh tinh tieán. Sau khi boû thaân ñöôïc sinh veà Quoác thoå Cöïc Laïc ôû phöông
Taây. Ñôøi ñôøi sinh ra ñöôïc TUÙC MEÄNH TRÍ.
Nhö vaäy, baïch Ñöùc Theá Toân! Neáu coù Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni, Öu Baø Taéc, Öu
Baø Di, caùc ngöôøi trì Chuù. Ñoái vôùi Phaùp Nhö YÙ Ma Ni Chuyeån Luaân Quaùn Theá AÂm
Taâm AÁn Ñoïc Tuïng Thaønh Töïu naøy caàn neân thoï trì, ñoïc tuïng, laéng nghe seõ ñöôïc ñaïi
phöôùc ñöùc tuï nhö theá, ñöôïc ñaïi thieän caên, taát caû nam nöõ khoâng coù ai khoâng tuøy thuaän.
Ngöôøi trì Chuù thöôøng caàn phaûi hoä giöõ caùi mieäng khi laøm vieäc (chuù yù giöõ gìn khaåu
nghieäp) cuoái cuøng chaúng thoaùi chuyeån, ñöôïc ñaïi cuùng döôøng. Taát caû taøi baûo khoâng coù
gì khoâng ñöôïc, vaø ñeàu maõn tuùc taát caû nguyeän öôùc cuûa chuùng sinh.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân baûo Quaùn Theá AÂm Boà Taùt raèng: “OÂng vì lôïi ích cho taát
caû chuùng sinh ôû coõi Dieâm Phuø Ñeà maø löu truyeàn Phaùp naøy. Ñoái vôùi Taâm Chuù voâ
thöôïng naøy chæ caàn ñoïc lieàn thaønh. Haõy laøm nhö vaäy. Quaùn Theá AÂm Boà Taùt! OÂng caàn
phaûi hoä trì taát caû chuùng sinh, moãi moãi nhìn thaáy vaø khieán cho thaønh töïu soá löôïng ñoïc
vaø kheùo cho chuùng sinh maõn tuùc öôùc nguyeän”.
Quaùn Theá AÂm Boà Taùt baïch Ñöùc Phaät raèng: “Theá Toân! Con vì lôïi ích hoä nieäm
cho taát caû chuùng sinh. Nay con thoï trì vaø khieán cho thaønh töïu taát caû nguyeän. Ñoïc tuïng
Minh Chuù seõ thaønh maõn caùc nguyeän. Vì theá, baïch Ñöùc Theá Toân! Nay con chaân thaønh
nguyeän xin Ñöùc Theá Toân töø bi gia hoä”.

42 Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Nhö YÙ Ñaø La Ni Kinh

 QUAÙN THEÁ AÂM BOÀ TAÙT NHÖ YÙ ÑAØ LA NI KINH
( Heát )
Muøa xuaân naêm 2008

Quaùn Theá Aâm Boà Taùt Nhö YÙ Ñaø La Ni Kinh 43