Maät Taïng Boä 3 - No 1088 (Tr. 215 Æ Tr.

217)

NHÖ YÙ LUAÂN BOÀ TAÙT QUAÙN MOÂN

NGHÓA CHUÙ BÍ QUYEÁT

Phaïn Vieät dòch: HUYEÀN THANH

_ Chöõ AÙN (㫘_ OMÏ) coù nghóa laø taát caû Phaùp löu truù khoâng coù sôû ñaéc duøng
laøm phöông tieän; GIAÙC chaúng theå ñaéc.
_ Chöõ PHOÄC (ᜨ- VA) coù nghóa laø taát caû Phaùp sieâu vieät, ñöôøng ngoân ngöõ
chaúng theå ñaéc.
_ Chöõ LA (ᜐ- RA) coù nghóa laø taát caû Phaùp lìa nhô baån, roát raùo chaúng theå
ñaéc.
_ Chöõ NAÙ (ᚼ- NA) (baûn khaùc ghi laø ᚤ- DA) coù nghóa laø taát caû Phaùp THÍ
roát raùo khoâng coù sôû ñaéc.
_ Chöõ BAÏT (ᛈ- PA) coù nghóa laø taát caû Phaùp THAÉNG, tính töôùng chaúng theå
ñaéc.
_ Chöõ NAÙ-MA (㝃- DMA) laø taát caû Phaùp lìa NGAÕ, thuû chaáp chaúng theå ñaéc.
_ Chöõ HOÀNG (㭽- HUØMÏ) coù nghóa laø taát caû Phaùp roát raùo cuõng chaúng theå ñaéc.
Caùc chöõ ñaõ trình baøy nhö treân ñeàu coù maøu Uaát Kim (maøu vaøng ngheä). Töø
mieäng cuûa BAÛN TOÂN daãn vaøo trong Luaân: Thaân, Taâm, Khaåu. An baøy roõ raøng moãi
moãi khaûo xeùt kyõ caøng. Töø Tam Muoäi Gia naøy mau ñöôïc Nhaát Thieát Trí.
Luùc soá nieäm tuïng Phaùp Du Giaø ñaõ xong lieàn baøy caùc chöõ ôû ngay treân thaân ñaët
baøy TIEÅU TAÂM CHAÂN NGOÂN. Laïi ôû treân chöõ, quaùn chieáu roõ raøng nhö maët trôøimôùi
moïc toûa aùnh saùng röïc rôõ choùi chan roäng lôùn voâ cuøng. Nhö quaùn chieáu naøy chaúng bao
laâu seõ chöùng PHAÙP THAÂN TAM MUOÄI.
Chöõ AÙN (㫘) ñaët treân ñænh ñaàu.
Chöõ PHOÄC (ᜨ) ñeå nôi traùn
Chöõ LA (ᜐ) trong hai maét
Chöõ NAÙ (ᚼ) nôi traùi tim
Chöõ BAÏT (ᛈ) quaùn nôi mieäng
NAÙ-MA (㝃) hai baép tay
Chöõ HOÀNG (㭽) ñaët ôû roán
Duøng Quaùn Töï treân tröôùc
Mau ngoä lyù VOÂ SINH
Chaúng laâu seõ thaønh töïu
Ñaéc ñöôïc NHÖ LAI TRÍ
Ñaët baøy chöõ Phaïn cuûa Nhö YÙ Luaân Taâm Chaân ngoân nôi vaønh traêng TAÂM BOÀ
T9EÀ xong.

76 Nhö YÙ Luaân Boà Taùt Quaùn Moân Nghóa Chuù Bí Quyeát

 ˆ Ghi chuù nghóa cuûa Nhö YÙ Luaân Chaân ngoân:
ᚼᜀ: Naüng moâ (NAMO) coù nghóa laø quy meänh.
ᜐᾰ: La ñaùt-naüng (RATNA) coù nghóa laø baùu.
ᦤᜅᜄ: Ñaùt-la daï daõ (TRAYAØYA) coù nghóa laø ba.
Toaøn caâu coù nghó a laø: “Quy kính TAM BAÛO”.
ᚼᜃ: Naüng maïc (NAMAHÏ) coù nghóa laø cuùi laïy.
゛↨ᜨᜤᗚᚒ㫭ᜐᜄ: A ly-daõ phoäc loâ chæ ñeá thaáp phoäc la gia (AØRYA
AVALOKITE ‘SVARAYA) laø Thaùnh Quaùn Töï Taïi.
ᜰᚲᝌᲰᜄ: Maïo ñòa taùt ñaùt-phoäc daõ (BODHISATVAYA) laø Boà Taùt.
ᛸ᝙ᝌᲰᜄ: Ma ha taùt ñaùt phoäc daõ (MAHAØ SATVAYA) laø Ñaïi Boà Taùt.
ᛸ᝙ ᗘ᜘ᚂᗘᜄ: Ma ha ca loã ni ca daõ (MAHAØ KARONÏI KAYA) laø Baäc
Ñaïi Töø bi.
ᚌᠼᚙ: Ñaùt neã daõ-tha (TADYATHAØ) coù nghóa: aáy laø, môû taïng Nhö Lai noùi
Chaân ngoân.

¿ Chöõ 㫘 AÙN (OMÏ) coù nghóa laø ba thaân. Moät chöõ AÙN do 3 chöõ 㫘 ; ゚; ᛸ
coäng thaønh trong ñoù.
Chöõ 㫘(OMÏ) coù nghóa laø taát caû Phaùp sinh chaúng theå ñaéc.
Chöõ ゚(A) coù nghóa laø taát caû Phaùp voán chaúng sinh.
Chöõ ᛸ(MA) coù nghóa laø taát caû Phaùp NGAÕ khoâng coù sôû ñaéc.

- Laïi thích laø:

Chöõ 㫘 coù nghóa laø Hoùa thaân
Chöõ ゚ coù nghóa laø Baùo thaân
Chöõ ᛸ coù nghóa laø Phaùp thaân.
Do lyù THÖÏC TÖÔÙNG thuoäc theå cuûa 3 chöõ naøy maø thaønh nghóa: “Cuùi ñaàu laïy
taát caû Nhö Lai” cuõng coù nghóa laø: “Nhö Lai voâ quaùn ñænh”.
¿ ᘔᣰᜨ㬬: Chöôùc yeát la maït ly ñeå (CAKRA VARTTI) coù nghóa laø hay
chuyeån baùnh xe voâ thöôïng, cuõng coù nghóa laø Toài phaù.
¿ ᘖⴼᛸᚂ: Chaán ñaù maït ni (CINTA MANÏI) coù nghóa laø suy tö, cuõng coù
nghóa laø baùu cuûa Nhö Lai (Baùu coù 6 loaïi hay laøm maõn öôùc nguyeän cuûa chuùng sinh).
¿ ᛸ᝙ᛈ㝃: Ma ha baùt naù-ma (MAHAØ PADMA) laø hoa sen lôùn bieåu thò cho
söï tónh cuûa caùc Phi Phaùp, voán chaúng nhieãm dính.
¿ ᜘ᜑ: Loã loã (RO RO – baûn khaùc ghi laø᜔᜔_ RU RU) coù nghóa laø lìa buïi
dô. Buïi coù 2 loaïi neân xöng 2 laàn, aáy laø Noäi Traàn, Ngoaïi Traàn. Noäi Traàn laø 5 Caên: maét,
tai, muõi, löôõi, thaân. Ngoaïi Traàn laø: saéc, thanh, höông, vò, xuùc. Caû 2 loaïi Traàn ñeàu
khoâng coù sôû ñaéc duøng laøm phöông tieän thaønh DU GIAØ QUAÙN TRÍ.
¿ ᚎ⼈: Ñeå saét tra (TISÏTÏA) . Thích laø: TRUÏ, cuõng noùi laø VOÂ TRUÏ, Voâ Truï
duøng laøm goác cuûa taát caû Phaùp, cuõng noùi laø: “Chaúng truï Nieát Baøn, chaúng truï sinh töû”.
Do Ñaïi TRí neân chaúng dính vaøo sinh töû, do Ñaïi Bi neân chaúng truù Nieát Baøn.

Nhö YÙ Luaân Boà Taùt Quaùn Moân Nghóa Chuù Bí Quyeát 77

 ¿ ᱐᜜: Nhaäp-phoäc la (JVALA). Thích laø: chaùy buøng. AÙnh saùng chieáu dieäu
khaép Hö khoâng Phaùp giôùi ôû 10 phöông caûnh giaùc Chö Phaät, Boà Taùt, Thaùnh chuùng
giaùng taäp phoù hoäi. Beân döôùi trieäu taát caû 8 Boä Trôøi, Roàng, loaïi Höõu tình laøm lôïi ích gia
trì.
¿ ゚ᗘ⇘ᜄ: A Yeát ly-saùi daõ (AKARSÏAYA) coù nghóa laø: Thænh trieäu. Do söï
thænh trieäu naøy maø Chö Phaät, Boà Taùt, 8 Boä Trôøi, Roàng öùng theo söï trieäu ñeàu vaân taäp
gia trì hoä nieäm.
¿ 㭽: Hoàng (HUØMÏ) nghóa laø taát caû Phaùp khoâng coù NHAÂN, cuõng noùi laø Boà
Ñeà Ñaïo Tröôøng. Nhö Kim Cöông Ñænh Du Giaø Kinh noùi: “Vöøa môùi phaùt taâm Boà Ñeà
lieàn ngoài Boà Ñeà Ñaïo Tröôøng chuyeån baùnh xe Chính Phaùp”. Do söï töông öùng naøy maø
1 chöõ cuûa Chaân ngoân naøy aét hay chöùng ngoä taát caû Phaät Phaùp. Luùc nieäm nieäm chöùng
ngoä Phaät Phaùp thì ñaày ñuû TAÙT BAØ NHAÕ TRÍ (SARVA JNÕANA – Nhaát Thieát Trí Trí)
thaúng ñeán cöùuc aùnh ngoài toøa KIM CÖÔNG, 4 Ma hieän tröôùc maët. AÉt nhaäp vaøo Ñaïi
TÖØ TAM MA ÑÒA giaùng phuïc 4 MA maø thaønh Chính Giaùc.
4 Ma laø: Uaån Ma, Phieàn Naõo Ma, Töû Ma, Thieân Ma ñeàu töï giaùng phuïc.
Laïi noùi laø: Phaùp khoâng coù NHAÂN, caùc Phaùp khoâng coù NHAÂN y theo QUAÛ cuûa
Thaéng Nghóa Ñeá cuõng khoâng coù ñaéc. Vì khoâng coù NHAÂN QUAÛ neân xöa nay thanh
tónh.
¿ ᛔ: Phaán (PHA) coù nghóa laø Phaù hoaïi, cuõng noùi laø Toài hoaïi. Luùc ñöôïc
thaønh Phaät thì Toài hoaïi 4 Ma, cuõng noùi trong 3 Ñöùc laø ÑOAÏN ÑÖÙC. Do duøng Trì caét
ñöùc taäp khí phieàn naõo cuûa ba coõi, cuõng caét ñöùt 9 ñòa vò. Hai loaïi Tö löông PHÖÔÙC
ÑÖÙC, TRÍ TUEÄ thaûy ñeàu vieân maõn. Töø voâ thuûy ñeán nay taát caû Höu tænh duøng laøm nôi
gaàn guõi, vì nhôù aân aáy neân ñi ñeán nôi Chuyeån Phaùp Luaân dieãn noùi 12 haïnh Phaùp Luaân.
¿ ᙐ: Tra (TÏ) coù nghóa laø: Taát caû Phaùp khoâng coù sôû ñaéc. Chöõ TRA ñoù theo
Phaïn Thö thì coù hình nhö nöûa vaønh traêng. Thích laø: Taát caû Phaùp khoâng coù NGAÕ,
khoâng coù sôû ñaéc, duøng laøm phöông tieän aét thaønh sinh khoâng, sinh nöûa khoâng (Khoâng
baùn).
¿ ᵙ: Taùt phoäc (SVAØ) nghóa laø: khoâng coù ngoân thuyeát laøm thaønh Trí Khoâng
cuûa Phaùp, coù nghóa laø chöõ ñaày ñuû (maõn töï) cuõng noùi laø thaønh töïu Ñaïi Phöùôc Ñöùc.
¿ ᝙: Ha (HAØ) coù nghóa laø: caét ñöùt phieàn naõo khieán cho caùc Höõu tình gom
chöùa Ñaïi Phöôùc Ñöùc, caét ñöùt taát caû taäp khí cuûa phieàn naõo vaø tuøy phieàn naõo, trong thaân
TA, NGÖÔØI traøn khaép lôøi daïy cuûa MAÕN TÖÏ chöùng ñöôïc VOÂ DÖ Y VOÂ TRUÏ NIEÁT
BAØN.

Ngöôøi Du Giaø keát kheá tuïng Chaân ngoân; ñònh yù chuyeân chuù vaøo moät chöõ naøy.
Do cuøng töông öùng, suy tö ñaïo lyù cuûa Chaân ngoân thì hay tröø NAÊNG DUYEÂN, SÔÛ
DUYEÂN. Töï tha bình ñaúng ñoàng theå Ñaïi Bi, gom chöùa taát caû phöôùc trí tueä. Ñôøi naøy
tröø thoaùt taát caû naõo hoïa phi meänh, ngöôøi ñôøi thaáy nghe ñeàu vui veû. Lôøi noùi ra khieán
Trôøi ngöôøi kính thuaän chaúng daùm laøm ngöôïc laïi. Sau khi cheát chuùng Thaùnh hieän ra
tröôùc maët, ñöôïc sinh veà quoác thoå Tònh Dieäu Cöïc Laïc, ôû trong taäp hoäi, hoa sen hoùa sinh
thaáy Ñöùc Voâ Löôïng Thoï Phaät, laéng nghe Chính Phaùp mau chöùng Voâ Thöôïng Boà Ñeà.

78 Nhö YÙ Luaân Boà Taùt Quaùn Moân Nghóa Chuù Bí Quyeát

 NHÖ YÙ LUAÂN BOÀ TAÙT LUÏC TYÙ TÖÔÙNG KEÄ
Tay caàm Baùu Nhö YÙ
Thaân saùu tay maøu vaøng
ÑÆNH KEÁ BAÛO TRANG NGHIEÂM
TÖÏ TAÏI VÖÔNG noùi Phaùp
_ Tay thöù nhaát: suy tö
Thöông nhôù chuùng Höõu tình
_ Tay hai: ngoïc Nhö YÙ
Hay maõn taát caû nguyeän
_ Tay ba: caàm traøn ghaït
Vì cöùu khoå baøng sinh
_ Traùi ñeø nuùi QUANG MINH
Thaønh töïu khoâng lay ñoäng
_ Tay thöù hai caàm sen
Hay tónh caùc Phi Phaùp
_ Tay thöù ba caàm Luaân (baùnh xe)
Hay chuyeån Phaùp Voâ thöôïng
Baùu hay tuøy ñem theo
Nuùi: bieåu thò baát ñoäng
Tính hoa sen: chaúng nhieãm
Luaân: ñaäp naùt chöôùng naõo
Saùu tay: roäng trang nghieâm
Hay daïo chôi saùu neûo
Duøng phöông tieän Ñaïi Bi
Ñoaïn caùc Khoå Höõu tình
Thaân toûa ngaøn haøo quang
Tuøy nieäm ñeàu chieáu khaép
Gioáng nhö nôi maët göông
Hay bieåu hieän Vaïn töïông
Töï taâm voán chaúng sinh
PHAÙP TÍNH ÑEÀU VIEÂN TÒCH

ˆ Trích trong KIM CÖÔNG ÑÆNH DU GIAØ KINH laø:

¿ TAÂM TRUNG TAÂM CHAÂN NGOÂN:
• Chöõ AÙN (㫘) coù nghóa laø: Taát caû Phaùp lö truù khoâng coù sôû ñaéc duøng laøm
phöông tieän, GIAÙC chaúng theå ñaéc.
• Chöõ PHOÄC (ᜨ) coù nghóa laø: Taát caû Phaùp sieâu vieät caét ñöùt ñöôøng ngoân
ngöõ chaúng theå ñaéc.
• Chöõ LA (ᜐ) coù nghóa laø: Taát caû Phaùp lìa BUÏI roát raùo chaúng theå ñaéc.
• Chöõ NAÙ (ᚤ) nghóa laø: Taát caû Phaùp THÍ roát raùo khoâng coù sôû ñaéc.

Nhö YÙ Luaân Boà Taùt Quaùn Moân Nghóa Chuù Bí Quyeát 79

 • Chöõ BAÛ (ᛈ) nghóa laø: Taát caû Phaùp THAÉNG, Tính töôùng khoâng theå
ñaéc.
• Chöõ NAÙ-MA (㯡_DME) nghóa laø: Taát caû Phaùp lìa Ngaõ thuû chaáp chaúng
theå ñaéc.
• Chöõ HOÀNG (㭽) nghóa laø: Taát caû Phaùp lieãu cuõng chaúng theå ñaéc.
Caùc chöõ boá lieät nhö treân ñeàu duøng maøu Uaát Kim (Maøu vaøng ngheä) ñeå veõ laøm.

_ TRINH HÖÔÛNG Naêm thöù 3 – thaùng 10, ngaøy 21 duyeät xeùt xong, TÓNH
NGHIEÂM (48 tuoåi)
_ NGUYEÂN LUÏC naêm thöù 16 – thaùng gieâng, ngaøy 17 duøng baûn cuûa Hoøa
thöôïng TÓNH NGHIEÂM, xem xeùt xong.
TOÂN GIAÙO
_ BAÛO VÓNH thöù naêm, naêm Maäu Tyù, thaùng 12 ngaøy 25 ñeâm Tröø Daï xem xong
moät laàn.
TÍNH TÒCH

Ghi chuù:
Theo ngöôøi dòch thì baûn Kinh treân chuù thích chöõ AÙN (㫘_OMÏ) khoâng ñöôïc
chính xaùc.
Chöõ AÙN 㫘(OMÏ) ñöôïc keát hôïp bôûi 3 chöõ ゚ (A) , ゞ (U) , ᛸ (MA), trong
ñoù:
゚ (A) laø “Taát caû Phaùp voán chaúng sinh” bieåu thò cho nghóa cuûa PHAÙP THAÂN.
ゞ (U) laø “Taát caû Phaùp Thí duï chaúng theå ñaéc” bieåu thò cho nghóa cuûa BAÙO
THAÂN.
ᛸ MA) laø “Taát caû Phaùp NGOÂ NGAÕ chaúng theå ñaéc” bieåu thò cho nghóa cuûa
HOÙA THAÂN.
Do ñoù OMÏ (㫘) nghieáp nghóa voâ bieân, laø ñaàu moái cuûa caùc chöõ töùc laø choã phaùt
sinh cuûa taát caû caùc Phaùp. Töø ñaây, OMÏ laø maãu cuûa caùc Ñaø La Ni neân thöôøng ñaët ôû ñaàu
caâu. Ngoaøi ra tuøy theo yù nghóa cuûa caâu chuù theo sau maø OMÏ bieåu thò cho caùc nghóa:
Tam thaân, Quy meänh, Cuùng döôøng, Caûnh giaùc, Nhieáp phuïc.

NHÖ YÙ LUAÂN BOÀ TAÙT QUAÙN MOÂN NGHÓA CHUÙ BÍ QUYEÁT

(HEÁT)

09/09/1996

80 Nhö YÙ Luaân Boà Taùt Quaùn Moân Nghóa Chuù Bí Quyeát